1 00:00:04,172 --> 00:00:05,639 Meu nome é Pavi. 2 00:00:05,739 --> 00:00:07,541 E este aqui é Geet. 3 00:00:08,209 --> 00:00:11,145 Confie em mim, a última coisa que queremos é 4 00:00:11,212 --> 00:00:13,381 ser notado por qualquer pessoa na Brigada. 5 00:00:13,814 --> 00:00:18,352 Então o reinado cruel do Avatar sobre a humanidade finalmente terminou. 6 00:00:18,452 --> 00:00:22,022 Nossos ancestrais se uniram e criou... 7 00:00:22,123 --> 00:00:25,059 os Sete Portos. 8 00:00:28,096 --> 00:00:30,631 Isso é um dobrador não registrado! 9 00:00:39,907 --> 00:00:40,941 O avatar... 10 00:00:42,643 --> 00:00:45,479 Você não pode ter encontrado o Avatar porque... 11 00:00:47,981 --> 00:00:49,217 Eu já tenho. 12 00:00:58,826 --> 00:01:00,328 Huh? 13 00:01:00,428 --> 00:01:02,263 Uau! 14 00:01:21,582 --> 00:01:23,651 Você viu isso? Eu sou incrível! 15 00:01:28,422 --> 00:01:29,590 Bom trabalho, cadetes. 16 00:01:29,723 --> 00:01:32,426 Aproveite o resto do dia e aproveite o festival. 17 00:01:32,526 --> 00:01:34,228 -Fora com você! -Quer brincar de caçar o Avatar? 18 00:01:34,295 --> 00:01:35,429 Aposto que sou mais rápido que você! 19 00:01:35,563 --> 00:01:37,298 -Só se eu não for! -Ok, então pode! 20 00:01:37,398 --> 00:01:39,032 O vencedor ganha o primeiro Kulfi Pop! 21 00:01:40,533 --> 00:01:42,402 Nisha, isso foi imprudente. 22 00:01:42,470 --> 00:01:43,771 Você absolutamente 23 00:01:43,871 --> 00:01:45,602 -não pode se curvar em público. -Não pode se curvar em público. 24 00:01:45,606 --> 00:01:47,808 Mas essas crianças são amadoras comparado a mim. 25 00:01:47,941 --> 00:01:49,877 Esse não é o ponto. 26 00:01:49,943 --> 00:01:51,479 Deixa para lá. 27 00:01:51,579 --> 00:01:53,181 eu preciso conseguir para o recinto do festival. 28 00:01:53,281 --> 00:01:55,949 Aparentemente, há uma confusão com alguns besouros enlouquecidos. 29 00:01:56,049 --> 00:01:59,187 Capitão Karthik, posso ir ao festival? 30 00:01:59,287 --> 00:02:00,854 Nisha, você sabe a resposta. 31 00:02:00,954 --> 00:02:02,890 Eu prometo que não vou dobrar uma única pedra! 32 00:02:02,990 --> 00:02:05,893 Eu não posso fazer meu trabalho se eu tiver que ficar de olho em você 33 00:02:05,993 --> 00:02:06,994 o tempo todo. 34 00:02:07,094 --> 00:02:08,662 Qual é o objetivo de ser o Avatar 35 00:02:08,762 --> 00:02:10,931 se estou escondido no meu quarto o tempo todo?! 36 00:02:11,699 --> 00:02:14,568 Seu dia ao sol chegará, jovem. 37 00:02:15,436 --> 00:02:17,438 Só... hoje não. 38 00:02:30,318 --> 00:02:32,386 Ninguém nos entende, Ruhi. 39 00:02:34,622 --> 00:02:36,290 "Só não hoje." 40 00:02:36,357 --> 00:02:37,691 Ou qualquer dia! 41 00:02:40,093 --> 00:02:42,263 Como posso ser um herói para o povo... 42 00:02:43,497 --> 00:02:46,300 se eu não posso estar por perto 43 00:02:46,400 --> 00:02:48,369 alguma pessoa?! 44 00:02:55,243 --> 00:02:56,444 Ha! 45 00:03:36,317 --> 00:03:37,518 Por que? 46 00:03:38,051 --> 00:03:40,421 Por que você se parece... comigo? 47 00:03:40,888 --> 00:03:43,090 Uh, se alguém se parece com alguém, 48 00:03:43,190 --> 00:03:44,558 você se parece comigo. 49 00:03:44,625 --> 00:03:46,260 Então devemos estar... 50 00:03:46,360 --> 00:03:47,461 -Gêmeos? -Gêmeos. 51 00:03:51,064 --> 00:03:53,966 E-espere, espere. Você estava se curvando... 52 00:03:54,067 --> 00:03:55,307 O-oh, não, você-você não viu... 53 00:03:55,403 --> 00:03:57,271 Você estava se curvando todos os elementos! 54 00:03:57,371 --> 00:03:59,206 Meu? Dobrar todos os quatro elementos? 55 00:03:59,273 --> 00:04:00,974 O calor deve estar afetando você! 56 00:04:01,074 --> 00:04:02,710 Eu não entendo. 57 00:04:02,776 --> 00:04:04,912 Achei que era o único. 58 00:04:05,012 --> 00:04:06,514 "O único"? 59 00:04:07,047 --> 00:04:09,249 -Quer dizer, você pode... -Espere, eu não disse... 60 00:04:09,350 --> 00:04:10,384 Sim, você fez. 61 00:04:10,484 --> 00:04:11,752 Você é realmente como eu? 62 00:04:11,852 --> 00:04:13,754 Não! Quero dizer, não. 63 00:04:13,821 --> 00:04:14,755 Não. 64 00:04:15,323 --> 00:04:17,991 Sim, você está definitivamente mentindo. Você não é muito bom nisso. 65 00:04:18,426 --> 00:04:20,461 Eu não quero nenhuma atenção da Brigada. 66 00:04:20,560 --> 00:04:23,464 Todo mundo está se preparando para a festa! 67 00:04:23,564 --> 00:04:24,498 Somos apenas nós. 68 00:04:24,598 --> 00:04:26,734 Eu prometo que não vou contar a ninguém. 69 00:04:28,268 --> 00:04:29,537 De que distrito você é? 70 00:04:29,637 --> 00:04:31,505 Moro aqui no Complexo. 71 00:04:31,605 --> 00:04:33,441 Capitão Karthik me encontrou há três anos 72 00:04:33,541 --> 00:04:35,008 e me treina em segredo. 73 00:04:35,142 --> 00:04:37,378 não me lembro de nada antes disso. 74 00:04:37,811 --> 00:04:40,581 Eu não me lembro de onde eu sou também. 75 00:04:40,648 --> 00:04:41,815 Realmente? 76 00:04:41,915 --> 00:04:43,384 Então somos gêmeos! 77 00:04:43,484 --> 00:04:45,118 Você pode me mostrar o que você pode fazer, 78 00:04:45,218 --> 00:04:46,454 Não vou contar a ninguém. 79 00:04:47,287 --> 00:04:49,890 Multar. É só... 80 00:04:50,658 --> 00:04:52,659 Estou cansado de ser diferente. 81 00:04:53,661 --> 00:04:55,929 eu quero saber se houver alguém como eu. 82 00:05:06,306 --> 00:05:07,875 Agora me mostre os outros elementos. 83 00:05:07,975 --> 00:05:09,643 Eu... eu não tenho ideia 84 00:05:09,710 --> 00:05:10,750 sobre o que você está falando. 85 00:05:10,811 --> 00:05:12,913 Sério, você é um péssimo mentiroso. 86 00:05:13,013 --> 00:05:14,582 Você diz isso como se fosse uma coisa ruim! 87 00:05:14,682 --> 00:05:16,517 Ok, eu vou primeiro. 88 00:05:18,786 --> 00:05:19,887 Então... 89 00:05:20,454 --> 00:05:22,456 você é realmente como eu? 90 00:05:38,406 --> 00:05:40,007 Pavi, pegue! 91 00:05:40,874 --> 00:05:42,976 Entendi, Nisha! 92 00:05:53,887 --> 00:05:55,055 Você... 93 00:05:55,155 --> 00:05:56,189 Sim. 94 00:05:57,491 --> 00:05:58,626 Olá... 95 00:05:59,192 --> 00:06:00,561 Nisha. 96 00:06:01,562 --> 00:06:02,730 Olá, de volta... 97 00:06:03,831 --> 00:06:04,698 Pavi. 98 00:06:06,600 --> 00:06:08,402 Adorávamos brincar de pega-pega. 99 00:06:08,502 --> 00:06:12,039 Bem, Pavi, em vez de pegar, que tal um jogo de pega-pega? 100 00:06:12,139 --> 00:06:13,641 Marcação? 101 00:06:13,741 --> 00:06:15,261 Me desculpe, o que é... 102 00:06:15,375 --> 00:06:16,610 Etiqueta! Você é isso! 103 00:06:20,948 --> 00:06:24,217 Ah, uau. S-sua perna. Como eu perdi isso? 104 00:06:24,284 --> 00:06:25,385 Você está bem? 105 00:06:25,453 --> 00:06:27,621 Ah, eu nasci assim. 106 00:06:28,589 --> 00:06:30,457 Ha! 107 00:06:30,558 --> 00:06:33,360 Agora você é isso! 108 00:06:43,103 --> 00:06:45,973 Então... como nós dois somos assim? 109 00:06:46,073 --> 00:06:47,707 Bem, desde que me lembro, 110 00:06:47,775 --> 00:06:51,178 Eu tenho treinado secretamente para ser o Avatar. 111 00:06:51,779 --> 00:06:53,514 Mas se eu sou o Avatar... 112 00:06:54,114 --> 00:06:55,248 o que isso faz de você? 113 00:06:55,348 --> 00:06:56,817 Nisha! 114 00:06:56,917 --> 00:06:58,852 Onde você está?! Eu preciso... 115 00:06:58,952 --> 00:07:00,454 Ai! 116 00:07:01,555 --> 00:07:03,123 Karthik, olhe! 117 00:07:03,223 --> 00:07:04,758 Eu tenho um gêmeo! 118 00:07:10,831 --> 00:07:11,899 Pavi, 119 00:07:11,965 --> 00:07:14,468 Nisha me contou bastante sobre você. 120 00:07:14,602 --> 00:07:16,436 Você vê minha xícara de chá? 121 00:07:17,104 --> 00:07:20,040 Você se importaria de me mostrar um pouco de suas habilidades? 122 00:07:20,941 --> 00:07:23,711 Eu juro para você, Não quero dizer nenhum mal a você. 123 00:07:26,814 --> 00:07:27,781 Tudo bem. 124 00:07:47,034 --> 00:07:48,602 Dois avatares? 125 00:07:48,669 --> 00:07:52,372 A-você vai me fazer participar 126 00:07:52,472 --> 00:07:54,074 a Brigada de Dobragem? 127 00:07:54,742 --> 00:07:56,109 O que você é 128 00:07:56,744 --> 00:07:59,747 é mais importante do que toda a Brigada. 129 00:07:59,847 --> 00:08:01,515 Você e Nisha. 130 00:08:01,615 --> 00:08:03,183 Eu tive que me esconder como você. 131 00:08:03,283 --> 00:08:05,118 A Brigada pensa Eu sou do capitão Karthik 132 00:08:05,218 --> 00:08:06,153 assistente sem flexão. 133 00:08:06,253 --> 00:08:07,955 Mas logo eles saberão a verdade. 134 00:08:08,021 --> 00:08:10,190 Apenas algumas pessoas sabem O segredo de Nisha. 135 00:08:10,290 --> 00:08:13,293 E eu acho que isso agora significa você também, Jae. 136 00:08:13,360 --> 00:08:14,528 Uh-huh. 137 00:08:14,662 --> 00:08:16,930 Uh, estou processando tudo isso... 138 00:08:17,030 --> 00:08:19,199 f-f-fantasticamente. 139 00:08:19,299 --> 00:08:21,702 Não posso ser um Avatar. 140 00:08:22,069 --> 00:08:23,436 Não sou guerreiro. 141 00:08:23,971 --> 00:08:26,006 E o último condenou o mundo, 142 00:08:26,073 --> 00:08:27,307 não foi? 143 00:08:27,841 --> 00:08:30,110 Korra não era um Avatar normal. 144 00:08:30,210 --> 00:08:32,145 A maior parte da história registrada está perdida, 145 00:08:32,212 --> 00:08:34,881 mas o que encontramos aponta para... 146 00:08:36,515 --> 00:08:39,687 Avatar Korra causou o Cataclismo. 147 00:08:39,753 --> 00:08:42,823 Por causa da destruição Korra forjou, 148 00:08:42,923 --> 00:08:45,358 o Avatar se tornou um inimigo do mundo. 149 00:08:45,793 --> 00:08:47,561 Independentemente do que Korra fez, 150 00:08:47,661 --> 00:08:50,564 Eu acredito em um mundo mais esperançoso versão do Avatar 151 00:08:50,664 --> 00:08:52,600 do que os Sete Portos. 152 00:08:52,933 --> 00:08:55,102 Durante milhares de anos, 153 00:08:55,235 --> 00:08:57,938 o Avatar reencarnou de novo e de novo 154 00:08:58,038 --> 00:08:59,740 defender o povo do mundo, 155 00:08:59,840 --> 00:09:02,676 não importa a classe deles ou sua estação. 156 00:09:02,776 --> 00:09:05,012 Esse é o tipo de Avatar Eu quero ser. 157 00:09:05,078 --> 00:09:07,581 Eu não tinha ideia de que havia mais para a lenda. 158 00:09:07,715 --> 00:09:09,249 A maioria das pessoas não. 159 00:09:10,017 --> 00:09:12,552 Já houve Avatares gêmeos? 160 00:09:12,620 --> 00:09:14,554 Nunca antes de vocês dois. 161 00:09:14,955 --> 00:09:17,457 Mas de que outra forma podemos explicar sua semelhança com Nisha 162 00:09:17,557 --> 00:09:18,726 e suas habilidades? 163 00:09:18,792 --> 00:09:21,128 Você nunca considerou você é um Avatar? 164 00:09:21,228 --> 00:09:24,231 Acho que sempre tive medo de ser... 165 00:09:24,732 --> 00:09:26,199 mas esperava que não estivesse. 166 00:09:26,700 --> 00:09:27,567 Junte-se a nós. 167 00:09:28,001 --> 00:09:29,036 Treine com sua irmã 168 00:09:29,102 --> 00:09:30,971 e se tornar um Avatar completo. 169 00:09:31,905 --> 00:09:35,108 Mas você não precisa de mim, você tem um avatar! 170 00:09:35,542 --> 00:09:37,845 Ela sou eu, mas não uma bagunça! 171 00:09:37,945 --> 00:09:39,980 Eu passo meu tempo coletando pedras 172 00:09:40,113 --> 00:09:42,515 e me apresentando aos insetos! 173 00:09:43,183 --> 00:09:44,417 Eu não sou ninguém. 174 00:09:44,818 --> 00:09:45,886 Apenas um acaso. 175 00:09:46,453 --> 00:09:49,556 Eu aprendi há muito tempo não acreditar em coincidências. 176 00:09:49,623 --> 00:09:50,624 Pavi, me escute. 177 00:09:50,758 --> 00:09:52,660 Você é importante. 178 00:09:52,793 --> 00:09:55,829 Pavi, juntos podemos ser imparáveis. 179 00:09:55,963 --> 00:09:57,798 Podemos consertar o mundo. 180 00:09:58,799 --> 00:10:00,801 Ok, bem, isso foi divertido, 181 00:10:00,901 --> 00:10:04,471 mas eu realmente deveria voltar para minha caverna. 182 00:10:04,571 --> 00:10:06,339 Geet e eu temos grandes planos para o jantar. 183 00:10:11,945 --> 00:10:13,513 Pelos Portos... 184 00:10:52,953 --> 00:10:56,056 Yuy, pegue esses barris de água para a baía de lançamento! 185 00:10:56,156 --> 00:10:58,792 Chung, você é um dobrador de terra ou seus pés são feitos de lama? 186 00:10:58,926 --> 00:10:59,760 Vamos nos mover! 187 00:10:59,860 --> 00:11:01,862 Vá, seu Haven precisa de você! 188 00:11:01,962 --> 00:11:03,196 -Você ouviu o capitão! -Senhor, 189 00:11:03,263 --> 00:11:04,794 Solicito entrar no meu esquadrão na frente. 190 00:11:04,798 --> 00:11:07,534 Jae, o que você aprendeu nunca pode ser falado. 191 00:11:07,634 --> 00:11:10,137 Tudo que eu quero agora é ajudar meu povo. 192 00:11:11,238 --> 00:11:12,039 Bom. 193 00:11:12,139 --> 00:11:13,340 Agora vá para o seu esquadrão, 194 00:11:13,440 --> 00:11:14,441 Mestre do Ar! 195 00:11:16,443 --> 00:11:19,046 Leve Pavi para o seu quarto onde é seguro. 196 00:11:21,614 --> 00:11:23,316 Espere! Capitão! 197 00:11:23,416 --> 00:11:25,318 Capitão, estou pronto. 198 00:11:25,452 --> 00:11:27,287 Absolutamente não, Nisha. 199 00:11:27,420 --> 00:11:29,790 Não é isso que você tem sido me treinando? 200 00:11:29,923 --> 00:11:31,458 Para salvar o Porto? 201 00:11:31,591 --> 00:11:33,160 A Brigada tem esta tempestade coberta. 202 00:11:33,260 --> 00:11:34,627 Ellora não está pronta para você. 203 00:11:34,728 --> 00:11:37,030 Eles não me conhecem! Ou Pavi! 204 00:11:37,130 --> 00:11:38,631 Se eles tivessem uma chance... 205 00:11:38,732 --> 00:11:41,234 Apresentando você no meio de um desastre 206 00:11:41,301 --> 00:11:43,170 só alimentará o caos. 207 00:11:43,270 --> 00:11:44,604 Fim da discussão. 208 00:11:44,671 --> 00:11:45,505 Mas, Karthik... 209 00:11:45,638 --> 00:11:46,639 “Capitão.” 210 00:11:46,774 --> 00:11:49,009 Lembre-se do seu lugar, Nisha. 211 00:12:03,256 --> 00:12:04,257 Eca! 212 00:12:06,326 --> 00:12:07,460 Nisha, vamos voltar. 213 00:12:07,560 --> 00:12:08,829 Nós estamos indo. 214 00:12:08,962 --> 00:12:11,031 Certo, indo para algum lugar seguro. 215 00:12:11,164 --> 00:12:12,299 Provavelmente no subsolo. 216 00:12:12,365 --> 00:12:13,500 Oh, eu conheço um grande buraco. 217 00:12:13,633 --> 00:12:16,336 -Não! Nós vamos lá! -Ah, sim, bem, 218 00:12:16,436 --> 00:12:19,506 seu professor-pai-chefe não apenas diga que isso é proibido? 219 00:12:19,606 --> 00:12:20,841 Eu sei, mas... 220 00:12:20,974 --> 00:12:22,976 Eu só... sinto no meu coração 221 00:12:23,076 --> 00:12:25,779 isso é o que o Avatar deveria fazer. 222 00:12:27,848 --> 00:12:29,016 Não é? 223 00:12:33,353 --> 00:12:35,188 Venha comigo. 224 00:12:35,322 --> 00:12:37,424 Vamos salvar Ellora juntos. 225 00:12:38,491 --> 00:12:41,561 Nisha, esta é a sua vida, não meu. 226 00:12:41,661 --> 00:12:42,930 O que você está dizendo? 227 00:12:43,030 --> 00:12:45,265 Você não viu Ellora como eu. 228 00:12:45,365 --> 00:12:48,235 Eles acham que o Avatar é um monstro! 229 00:12:48,368 --> 00:12:50,637 É assim que você me vê? 230 00:12:50,737 --> 00:12:52,539 Não! Como eu poderia? 231 00:12:53,006 --> 00:12:55,042 Mas... não sou nenhum herói. 232 00:12:55,142 --> 00:12:57,878 Eu só estava tentando ajudar meu amigo Sang, 233 00:12:57,978 --> 00:13:00,113 e então toda a minha vida desmoronou. 234 00:13:00,981 --> 00:13:03,216 Eu não sou um Avatar. 235 00:13:05,485 --> 00:13:07,654 Estou sozinho há tanto tempo. 236 00:13:07,754 --> 00:13:10,924 Eu pensei que tinha encontrado alguém quem finalmente entende. 237 00:13:11,024 --> 00:13:13,226 Alguém que poderia ser da família. 238 00:13:13,760 --> 00:13:14,828 Eu estava errado. 239 00:13:14,928 --> 00:13:17,630 Nisha, não. Por favor, aguarde! 240 00:13:26,239 --> 00:13:28,108 Este não é o nosso mundo, Geet. 241 00:13:28,775 --> 00:13:30,477 E nunca será. 242 00:13:35,348 --> 00:13:37,117 Rápido! Feche as portas! 243 00:13:37,217 --> 00:13:38,852 Eu tenho um bebê! 244 00:13:38,919 --> 00:13:40,854 -Entre! -Vá para o abrigo! 245 00:13:45,692 --> 00:13:46,960 Vamos! Vamos! 246 00:13:47,094 --> 00:13:48,428 Temos que continuar! 247 00:13:50,130 --> 00:13:51,131 Oh não! 248 00:13:56,203 --> 00:13:58,171 Eles precisam da minha ajuda! 249 00:14:12,152 --> 00:14:13,120 Eu consegui, Ruhi! 250 00:14:13,220 --> 00:14:14,854 Eca! 251 00:14:16,189 --> 00:14:17,824 Ah! 252 00:14:28,335 --> 00:14:30,437 Eu sei, Geet. 253 00:14:30,503 --> 00:14:33,173 Mas Nisha e a Brigada tenha isso coberto. 254 00:14:43,750 --> 00:14:45,218 Ei! Você está bem? 255 00:14:45,652 --> 00:14:47,854 Você... você não está com medo? 256 00:14:47,955 --> 00:14:50,390 Ah, estou com medo. 257 00:14:50,490 --> 00:14:52,993 Mas posso ajudar as pessoas, então estou aqui. 258 00:14:53,426 --> 00:14:54,461 Ulan! 259 00:15:00,367 --> 00:15:02,402 Eca. Não comece. 260 00:15:06,206 --> 00:15:09,042 Essas crianças são incríveis juntos. 261 00:15:09,509 --> 00:15:10,910 Tão corajoso. 262 00:15:11,011 --> 00:15:12,879 Talvez com Nisha, 263 00:15:13,780 --> 00:15:15,983 isso tudo poderia ser um pouco menos assustador. 264 00:15:27,460 --> 00:15:29,162 Preparem os portões! 265 00:15:44,177 --> 00:15:46,546 Que bom que você se juntou a nós, líder do esquadrão! 266 00:15:46,646 --> 00:15:48,381 Estão todos bem? 267 00:15:59,726 --> 00:16:01,461 Vamos nos juntar ao Comandante Bountan. 268 00:16:13,073 --> 00:16:14,007 Comandante! 269 00:16:24,951 --> 00:16:26,953 Estamos condenados! 270 00:16:31,691 --> 00:16:33,793 Como vamos sobreviver? 271 00:17:01,321 --> 00:17:03,323 Que pesadelo é esse?! 272 00:17:10,163 --> 00:17:12,531 Comandante, quais são as suas ordens? 273 00:17:13,133 --> 00:17:14,834 Correr! 274 00:17:15,167 --> 00:17:16,435 Comandante! 275 00:17:20,339 --> 00:17:22,242 Volte, seu demônio! 276 00:17:45,465 --> 00:17:47,134 Brigada, reagrupe-se em mim! 277 00:17:47,667 --> 00:17:51,104 Seja o que for, Preciso de barreiras defensivas agora! 278 00:17:51,204 --> 00:17:53,506 Você ouviu nosso capitão, vamos! 279 00:18:30,042 --> 00:18:32,912 Oi! 280 00:18:33,012 --> 00:18:34,747 Achei que você estava com medo. 281 00:18:34,847 --> 00:18:35,948 Eu era! 282 00:18:36,082 --> 00:18:37,450 Eu ainda estou! 283 00:18:37,584 --> 00:18:38,651 Mas estou aqui com você. 284 00:18:38,751 --> 00:18:39,919 Ah! 285 00:18:40,019 --> 00:18:41,288 O que é isso?! 286 00:18:46,593 --> 00:18:48,961 Eu não sei, mas também gosta de nós 287 00:18:49,061 --> 00:18:50,997 ou realmente nos odeia. 288 00:18:55,502 --> 00:18:56,903 Como está sua terra se curvando? 289 00:18:57,003 --> 00:18:58,571 É o meu melhor elemento! 290 00:18:58,671 --> 00:19:00,740 Mesmo! Vamos juntos! 291 00:19:31,170 --> 00:19:33,640 Uh... Pavi? 292 00:19:34,173 --> 00:19:35,808 Agora estou com medo. 293 00:19:36,142 --> 00:19:38,478 Eu também. Mas ainda mais assustado agora. 294 00:19:45,818 --> 00:19:48,388 -O que está acontecendo? -Onde estamos? 295 00:20:09,476 --> 00:20:11,678 Está feito? 296 00:20:11,778 --> 00:20:13,246 Isso passou? 297 00:20:16,349 --> 00:20:17,917 Procure por sobreviventes. 298 00:20:18,017 --> 00:20:19,719 Vou fazer uma verificação de perímetro. 299 00:20:24,023 --> 00:20:25,892 Acabou, eu acho. 300 00:20:25,992 --> 00:20:27,827 O que foi aquela coisa assustadora? 301 00:20:27,894 --> 00:20:31,331 Não faço ideia. Parecia foi feito de... energia? 302 00:20:31,431 --> 00:20:33,600 Eca. 303 00:20:36,869 --> 00:20:37,937 Oi. 304 00:20:42,542 --> 00:20:45,678 Capitão! Uh, estávamos fora por um... 305 00:20:45,778 --> 00:20:47,780 Tanto faz esse pesadelo foi, 306 00:20:47,880 --> 00:20:50,483 nós temos vocês dois agradecer por seu desaparecimento. 307 00:20:50,550 --> 00:20:51,784 Muito bem, Nisha. 308 00:20:53,420 --> 00:20:56,255 Você claramente não é a "bagunça" você pensa que é, Pavi. 309 00:20:56,356 --> 00:20:58,558 Capitão Karthik, encontramos o comandante! 310 00:20:58,658 --> 00:21:01,561 Volte para o Complexo da Brigada, vocês dois. 311 00:21:03,330 --> 00:21:04,331 Vamos! 312 00:21:05,465 --> 00:21:06,799 Eca. 313 00:21:15,708 --> 00:21:18,811 Comandante, sou eu. Karthik. 314 00:21:20,480 --> 00:21:22,214 Está chegando. 315 00:21:22,315 --> 00:21:23,450 O que está por vir? 316 00:21:25,818 --> 00:21:28,321 Comandante! Alguém traga uma maca! 317 00:21:29,589 --> 00:21:31,358 Você viu os olhos do velho? 318 00:21:31,458 --> 00:21:32,625 O que aconteceu com ele? 319 00:21:32,725 --> 00:21:34,461 Não faço ideia, mas aposto que está empatado 320 00:21:34,594 --> 00:21:36,028 para o monstro de energia. 321 00:21:36,128 --> 00:21:37,229 Vamos sair daqui, 322 00:21:37,330 --> 00:21:39,699 ou Karthik realmente vai ficar bravo conosco. 323 00:21:44,437 --> 00:21:46,706 Uau! Isso foi incrível, certo? 324 00:21:46,773 --> 00:21:47,674 Sim! 325 00:21:47,774 --> 00:21:48,941 Ah, ah... 326 00:21:49,075 --> 00:21:51,711 "Incrível" não significa o que eu acho que isso significa? 327 00:21:54,781 --> 00:21:57,249 Temos que estar prontos se essa coisa voltar. 328 00:21:57,316 --> 00:21:58,585 O que você me diz, Pavi? 329 00:21:58,685 --> 00:21:59,986 Estamos nisso juntos? 330 00:22:00,887 --> 00:22:01,888 Por enquanto, 331 00:22:02,254 --> 00:22:05,024 podemos começar comigo apenas sendo seu, hum... 332 00:22:05,892 --> 00:22:06,926 amigo? 333 00:22:07,994 --> 00:22:09,028 Melhor ideia. 334 00:22:09,596 --> 00:22:11,297 Você quer ser... 335 00:22:11,931 --> 00:22:13,299 minha irmã? 336 00:22:15,001 --> 00:22:16,436 Irmãs, é isso. 337 00:22:24,444 --> 00:22:25,344 Isso mesmo, Geet, 338 00:22:25,445 --> 00:22:27,814 você também tem uma irmã gata agora! 339 00:22:27,914 --> 00:22:31,150 Ou seriam primos-gatos? 340 00:22:32,318 --> 00:22:33,686 Temos muito que descobrir 341 00:22:33,820 --> 00:22:35,087 incluindo... 342 00:22:36,589 --> 00:22:37,857 Qual macaco-gato é mais rápido? 343 00:22:37,957 --> 00:22:39,692 Corra de volta para o Complexo! 344 00:22:40,192 --> 00:22:41,861 Vamos lutar, Geet!