1
00:00:51,452 --> 00:00:53,221
Salut, prietene!

2
00:00:54,021 --> 00:00:56,023
Arăți ca un...

3
00:00:56,390 --> 00:00:59,227
Profesorul Lee Huang al treilea!

4
00:01:00,894 --> 00:01:03,063
Oh, Sang!

5
00:01:03,164 --> 00:01:04,598
E minunat.

6
00:01:05,099 --> 00:01:06,400
Numele meu este Pavi.

7
00:01:06,500 --> 00:01:08,202
Și acesta este Geet!

8
00:01:10,938 --> 00:01:14,442
Haide, Geet, haideți
prezinta-l familiei!

9
00:01:56,650 --> 00:01:58,152
Agh! Au trecut decenii.

10
00:01:58,252 --> 00:02:00,454
Ai putea doar să înveți
inca o melodie?

11
00:02:02,223 --> 00:02:04,492
nu stiu,
melodia aia e destul de captivantă!

12
00:02:04,958 --> 00:02:06,627
Nu ajuți, Jae!

13
00:02:15,536 --> 00:02:16,904
Integritatea peretelui? Dens.

14
00:02:17,004 --> 00:02:18,272
Jgheaburi de furtună? Curat.

15
00:02:18,372 --> 00:02:20,007
Lista de verificare? Verificat.

16
00:02:32,253 --> 00:02:34,222
Ce e, tip mare?

17
00:02:34,322 --> 00:02:36,424
Ne vedem la festival, Jae!

18
00:02:40,694 --> 00:02:42,396
Hmm?

19
00:02:43,130 --> 00:02:45,199
-Hei, Jae!
-Hei, tuturor!

20
00:02:45,299 --> 00:02:47,201
-Ce e, Jae?
-Cum merge, Jae?

21
00:02:48,802 --> 00:02:50,404
Păstrează niște mochi pentru mine, Lulu!

22
00:02:50,504 --> 00:02:53,173
Voi economisi cinci bețe
doar pentru tine.

23
00:02:53,274 --> 00:02:54,208
te iubesc.

24
00:03:04,151 --> 00:03:06,019
Geet, fără ciudăţeni.

25
00:03:08,055 --> 00:03:09,156
Ăla este Jae?

26
00:03:09,257 --> 00:03:10,887
Pregătit pentru un joc
de Pai Sho, Jae?

27
00:03:10,891 --> 00:03:12,289
Am crezut că ești bolnav
de a pierde!

28
00:03:12,293 --> 00:03:15,228
Ce e, Jae?

29
00:03:22,970 --> 00:03:25,038
iti spun eu,
acel zdrănător-corbul

30
00:03:25,172 --> 00:03:26,840
aproape că mi-a scos o bucată din ureche!

31
00:03:26,940 --> 00:03:29,142
Ei bine, ai încercat să iei
șobolanul lui mort.

32
00:03:29,209 --> 00:03:30,778
Hei, Uki! Hei, Ian.

33
00:03:30,878 --> 00:03:32,480
-Oh. Bună, Jae!
-Bună, Jae!

34
00:03:32,880 --> 00:03:34,548
-Jae, prietene!
-Daemin!

35
00:03:34,682 --> 00:03:37,317
Despre ce am spus
îmbrățișări surpriză, amice?

36
00:03:38,051 --> 00:03:40,254
Abia de ziua mea...

37
00:03:40,388 --> 00:03:43,257
Să mergem la festival
și ia niște fritjeli de lotus.

38
00:03:43,357 --> 00:03:45,526
Am putea face ceva
chiar mai distractiv.

39
00:03:45,593 --> 00:03:47,861
Patrulare pentru pericol!

40
00:03:47,928 --> 00:03:49,863
Hmph.

41
00:03:49,930 --> 00:03:51,665
Haide, băieți.

42
00:03:51,732 --> 00:03:54,468
Ca lider de echipă,
trebuie să mă asculți.

43
00:03:54,567 --> 00:03:55,803
El a făcut-o.

44
00:03:55,903 --> 00:03:57,704
Jae a jucat cartea liderului echipei!

45
00:03:58,071 --> 00:04:00,941
Cred că mi-ar plăcea să văd
acest așa-numit „card”.

46
00:04:02,910 --> 00:04:04,044
-Ai grijă!
-Huh?

47
00:04:27,100 --> 00:04:29,437
-Mwah!
- Bună treabă, echipă.

48
00:04:29,837 --> 00:04:32,039
Acum cu siguranță merităm
friteli de lotus!

49
00:04:32,105 --> 00:04:34,141
Nu!
Înapoi la compusul de îndoire.

50
00:04:34,274 --> 00:04:35,108
Aww.

51
00:04:35,207 --> 00:04:37,110
Ah! Card de lider de echipă!

52
00:04:42,049 --> 00:04:44,352
Hei, lider de echipă,
conduce deja!

53
00:04:44,452 --> 00:04:46,620
Da, da, hai să mergem.

54
00:04:51,959 --> 00:04:53,961
Geet, am vorbit despre asta.

55
00:04:54,094 --> 00:04:55,062
Stealth.

56
00:04:55,128 --> 00:04:57,665
Ai o pisică-maimuță
reflexe!

57
00:04:57,798 --> 00:04:58,866
Folosește-le!

58
00:05:01,001 --> 00:05:02,603
Bineînțeles că te iert.

59
00:05:03,103 --> 00:05:04,805
Ai găsit ceva bun
acolo?

60
00:05:06,807 --> 00:05:09,176
Uf! Mudpies, nimic!

61
00:05:20,320 --> 00:05:22,856
Păcat că acel client
nu voia

62
00:05:22,956 --> 00:05:26,193
aceste kachoris proaspete și delicioase.

63
00:05:26,326 --> 00:05:28,161
Cred că o să am
sa-i dea afara!

64
00:05:52,820 --> 00:05:53,954
Bun venit acasă, Sang!

65
00:05:55,389 --> 00:05:56,524
Faceți cunoștință cu familia.

66
00:06:14,542 --> 00:06:16,043
Tu, și tu, și...

67
00:06:16,176 --> 00:06:18,145
esti alergic! ...și tu.

68
00:06:23,884 --> 00:06:25,486
Sang, ce sa întâmplat?

69
00:06:33,827 --> 00:06:34,695
Știu.

70
00:06:34,762 --> 00:06:36,396
Aceasta nu este casa ta adevărată.

71
00:06:36,530 --> 00:06:38,499
Sang are nevoie de familia lui, Geet.

72
00:06:38,599 --> 00:06:41,869
Știi acea familie
cel mai important lucru.

73
00:06:45,539 --> 00:06:48,509
Bine, Sang, hai să găsim
mama și tatăl tău.

74
00:07:00,220 --> 00:07:01,855
Îmi pare rău! gaura ta este minunata!

75
00:07:01,922 --> 00:07:04,057
Brigada!

76
00:07:04,124 --> 00:07:05,225
Trebuie să ne ascundem!

77
00:07:14,535 --> 00:07:16,103
Acesta este comandantul Bountan.

78
00:07:16,203 --> 00:07:17,170
Deschide-te!

79
00:07:18,238 --> 00:07:20,307
Nu! Nu te voi lăsa să-l iei.

80
00:07:20,774 --> 00:07:22,109
Știu că e greu,

81
00:07:22,242 --> 00:07:25,513
dar legea prevede fiecare îndoitor
trebuie să se alăture Brigăzii.

82
00:07:25,613 --> 00:07:26,614
Paradisul nostru are nevoie de...

83
00:07:26,747 --> 00:07:28,067
nu-mi pasă
de ce are nevoie paradisul.

84
00:07:28,148 --> 00:07:29,116
El este fiul meu.

85
00:07:29,216 --> 00:07:31,585
Oh, omule,
este uraganul uman!

86
00:07:31,685 --> 00:07:32,645
Războinicul vântului!

87
00:07:32,753 --> 00:07:34,555
Maestrul Pumnului Tornadei.

88
00:07:34,655 --> 00:07:37,224
Căpitanul Karthik e bine.

89
00:07:37,658 --> 00:07:38,826
Ulan, oprește-te!

90
00:07:38,926 --> 00:07:40,293
Nu ești pregătit.

91
00:07:41,662 --> 00:07:43,964
Malika,
care este motto-ul Ellorei?

92
00:07:46,299 --> 00:07:48,468
— Pentru supraviețuirea Ellorei.

93
00:07:48,602 --> 00:07:49,469
Exact.

94
00:07:50,070 --> 00:07:53,040
Fiul tău nu face
cel mai mare sacrificiu, Malika.

95
00:07:53,607 --> 00:07:54,808
Tu ești.

96
00:07:54,908 --> 00:07:55,876
eu?

97
00:07:56,644 --> 00:07:58,111
Sunt doar mama lui.

98
00:07:58,912 --> 00:08:01,081
Cu gradele Brigăzii
micșorându-se în fiecare an,

99
00:08:01,181 --> 00:08:03,951
nu există dar mai mare
o mama poate da decat asta.

100
00:08:04,585 --> 00:08:06,453
Din cauza familiilor
ca a ta

101
00:08:06,554 --> 00:08:08,355
paradisul nostru este puternic.

102
00:08:09,156 --> 00:08:12,159
Nu pierzi un copil,
Malika.

103
00:08:12,259 --> 00:08:15,195
Ellora câștigă un erou...

104
00:08:16,196 --> 00:08:17,197
multumesc tie.

105
00:08:23,436 --> 00:08:26,206
Ascultă-ți căpitanul,
păstrează-ți uniforma curată,

106
00:08:26,339 --> 00:08:28,175
și asigură-te că mănânci micul dejun.

107
00:08:28,308 --> 00:08:29,743
Știu că mă vei face mândru.

108
00:08:35,649 --> 00:08:38,818
Crede-mă, ultimul lucru pe care ni-l dorim
este de observat

109
00:08:38,885 --> 00:08:40,854
de oricine din Brigăzi.

110
00:09:02,075 --> 00:09:04,544
Trebuie să fie ceva
care nu a fost atribuit.

111
00:09:04,645 --> 00:09:05,879
Ne vom ocupa chiar și de curățenie!

112
00:09:05,979 --> 00:09:06,914
-Nu, nu vom face!
-Buu!

113
00:09:07,014 --> 00:09:08,481
Nu mai vorbi, Jae!

114
00:09:08,582 --> 00:09:10,317
Totul este acoperit
pentru festival.

115
00:09:10,383 --> 00:09:12,552
Dacă ți-ai terminat verificările,
esti in afara serviciului.

116
00:09:12,653 --> 00:09:14,154
De ce nu este nimeni altcineva în brigadă

117
00:09:14,254 --> 00:09:15,856
luând ziua de azi în serios?!

118
00:09:15,923 --> 00:09:18,792
-Ce e atât de special astăzi?
- Căpitane Karthik!

119
00:09:19,827 --> 00:09:20,761
Ei bine...

120
00:09:21,061 --> 00:09:22,162
Adică...

121
00:09:22,262 --> 00:09:23,330
Astăzi este...

122
00:09:23,997 --> 00:09:25,799
Ellora trebuie să fie pregătită,

123
00:09:26,166 --> 00:09:28,736
pentru că demult,
strămoșii noștri nu au fost,

124
00:09:28,836 --> 00:09:30,738
iar Avatarul ne-a dezamăgit.

125
00:09:32,606 --> 00:09:35,175
Crede-mă, Jae, Avatarul
nu este o amenințare astăzi.

126
00:09:36,744 --> 00:09:39,379
Cu alte cuvinte,
du-te să ia niște friteli.

127
00:09:39,446 --> 00:09:40,447
Acesta este un ordin.

128
00:09:41,248 --> 00:09:42,249
-Da!
- Bine!

129
00:09:46,286 --> 00:09:47,621
Mă bucur că ai plecat.

130
00:09:48,188 --> 00:09:50,323
Nu ne mai poți răni.

131
00:09:53,761 --> 00:09:56,964
Hmph! Vino aici,
voi micii ticăloși!

132
00:09:58,265 --> 00:09:59,366
te-am prins!

133
00:09:59,432 --> 00:10:02,335
O să mă ajuți să cumpăr
un scuter nou!

134
00:10:05,572 --> 00:10:08,108
Geet, am găsit familia lui Sang!

135
00:10:08,208 --> 00:10:09,843
Haide!
Trebuie să urmăm acel copil.

136
00:10:23,623 --> 00:10:24,892
Știu că este riscant,

137
00:10:24,992 --> 00:10:26,493
dar vom intra și ieși.

138
00:10:26,593 --> 00:10:29,229
Ascuns ca șoarecii-broaște. Promisiune!

139
00:10:29,329 --> 00:10:32,165
Rawr. Sunt Avatar Korra,

140
00:10:32,265 --> 00:10:34,968
aici pentru a face ravagii
asupra vieților voastre.

141
00:10:38,672 --> 00:10:42,209
Ne poți arde casa,
distruge orașul nostru,

142
00:10:42,309 --> 00:10:45,345
dar nu ne poți rupe spiritul!

143
00:10:45,946 --> 00:10:47,080
Pământ!

144
00:10:47,147 --> 00:10:48,215
Apă!

145
00:10:48,315 --> 00:10:49,449
Aer!

146
00:10:49,516 --> 00:10:50,851
Foc!

147
00:10:53,586 --> 00:10:54,922
Oh, nu!

148
00:10:55,022 --> 00:10:57,257
Sunt învins!

149
00:10:58,425 --> 00:11:00,327
Loviți-o din nou!

150
00:11:01,428 --> 00:11:03,463
Ia-ți
Farmecuri anti-avatar

151
00:11:03,563 --> 00:11:04,732
chiar aici!

152
00:11:09,469 --> 00:11:11,671
Îți vinde familia?!

153
00:11:11,805 --> 00:11:14,641
Toată lumea știe
nu poți pune preț pe un bug!

154
00:11:16,176 --> 00:11:20,781
Deci domnia crudă a Avatarului
peste umanitate s-a încheiat în sfârșit.

155
00:11:20,881 --> 00:11:24,217
Totuși, Cataclismul
ne-a lăsat lumea în ruine.

156
00:11:24,317 --> 00:11:28,021
Strămoșii noștri s-au unit
si a creat...

157
00:11:28,155 --> 00:11:29,990
cele Şapte Paradisuri.

158
00:11:32,826 --> 00:11:35,863
am devenit propriii noștri eroi.

159
00:11:35,963 --> 00:11:37,697
Fiecare refugiu găsit
propriul mod unic

160
00:11:37,798 --> 00:11:40,834
pentru a lăsa omenirea să prospere încă o dată.

161
00:11:40,901 --> 00:11:43,236
Și Ellora este cea mai bună!

162
00:11:43,370 --> 00:11:46,273
Un Elloran se stârnește
dintr-o furtună?

163
00:11:46,373 --> 00:11:48,141
-Nu!
-Un pic!

164
00:11:48,208 --> 00:11:49,910
Împotriva tuturor probabilităților,

165
00:11:50,043 --> 00:11:53,046
care a construit paradisul
de vant si nisip?!

166
00:11:53,146 --> 00:11:54,547
Am făcut-o!

167
00:11:54,647 --> 00:11:55,883
Ce zicem?!

168
00:11:55,983 --> 00:11:58,418
Pentru supraviețuirea Ellorei!

169
00:11:58,551 --> 00:12:01,121
Pun pariu că aș fi putut lua
Avatarul Korra este activat.

170
00:12:01,221 --> 00:12:03,623
Fără apocalipsă
mi-ar fi dat jos ceasul.

171
00:12:03,723 --> 00:12:06,226
Mă întreb dacă Avatarul
a fost pur și simplu irascibil.

172
00:12:06,326 --> 00:12:08,095
Ştii?
Ca, poate doar avea nevoie

173
00:12:08,195 --> 00:12:09,529
chaiul ei de dimineață.

174
00:12:09,629 --> 00:12:10,630
Aw, Daemin.

175
00:12:10,730 --> 00:12:12,532
Îmi amintești de un cățeluș de hamster.

176
00:12:12,632 --> 00:12:15,836
Ăsta e cel mai frumos lucru
a spus cineva vreodată despre mine!

177
00:12:17,637 --> 00:12:19,157
Hei, nu ar trebui să facem lumină
a cuiva

178
00:12:19,239 --> 00:12:20,941
care a provocat atâta distrugere.

179
00:12:21,274 --> 00:12:22,642
Vă puteți imagina trăind într-o lume

180
00:12:22,742 --> 00:12:24,577
unde este responsabil Avatarul?

181
00:12:25,278 --> 00:12:26,479
Prefer să nu nu.

182
00:12:26,579 --> 00:12:29,449
Această piesă este deja
dându-mi coșmaruri.

183
00:12:29,582 --> 00:12:30,617
Ian, e în regulă.

184
00:12:30,717 --> 00:12:32,352
Sunt doar actori.

185
00:12:32,452 --> 00:12:34,421
Nu este real.

186
00:12:35,755 --> 00:12:38,091
-Hei!
-Nu poți vinde gândacii ăia!

187
00:12:38,225 --> 00:12:40,360
Sunt frații lui Sang
si surori!

188
00:12:40,460 --> 00:12:41,461
Cine este Sang?

189
00:12:41,594 --> 00:12:44,531
Și cine mă va opri,
politia de bug-uri?

190
00:12:46,133 --> 00:12:47,600
Lasă-le!

191
00:12:47,700 --> 00:12:50,303
Ei merită să fie liberi
cu familia lor...

192
00:12:50,437 --> 00:12:52,672
Și nu niște bijuterii lipicioase!

193
00:12:52,772 --> 00:12:54,975
Pe cine numiți prost,
Fata cu ochelari?!

194
00:12:55,108 --> 00:12:57,610
par mic,
dar musc foarte tare.

195
00:12:57,710 --> 00:12:59,279
Lasă-mi geanta!

196
00:13:00,313 --> 00:13:01,448
Vai!

197
00:13:08,488 --> 00:13:10,490
-Totul e sub control.
- E în regulă, toată lumea.

198
00:13:10,590 --> 00:13:12,960
Toată lumea, vă rog să fiți calmi!

199
00:13:13,060 --> 00:13:14,895
Nu e nevoie să pa...

200
00:13:18,966 --> 00:13:21,134
Ia-ți spray-ul împotriva insectelor! Merge repede!

201
00:13:24,804 --> 00:13:26,639
Pare cunoscută...

202
00:13:27,240 --> 00:13:28,208
A cântat...

203
00:13:28,976 --> 00:13:30,210
unde te-ai dus?

204
00:13:30,844 --> 00:13:31,778
A cântat?

205
00:13:45,125 --> 00:13:47,760
Ne vedem la reuniunea de familie,
A cântat!

206
00:13:47,827 --> 00:13:49,362
Ea nu face parte din Brigada...

207
00:13:49,496 --> 00:13:51,965
Este un îndoit neînregistrat!

208
00:13:52,765 --> 00:13:53,533
Hei!

209
00:13:53,665 --> 00:13:54,834
L-Micul îndoitor de pământ!

210
00:13:58,538 --> 00:14:00,040
Hei! Întoarce-te!

211
00:14:00,140 --> 00:14:02,342
Mai bine ea decât mine.

212
00:14:32,705 --> 00:14:34,540
Așteaptă, micuțule de pământ!

213
00:14:38,678 --> 00:14:40,948
Verifică!
Jae tocmai a alungat-o pe fata aceea

214
00:14:41,048 --> 00:14:42,249
în Harshlands.

215
00:14:42,882 --> 00:14:44,051
Este un lucru acum?

216
00:14:44,151 --> 00:14:45,452
În loc să ajuți oamenii,

217
00:14:45,552 --> 00:14:48,188
ar trebui să-i conducem
spre soarta lor?

218
00:14:48,588 --> 00:14:51,491
Uf. urasc
când schimbă protocolul.

219
00:15:17,985 --> 00:15:20,053
Uf!

220
00:15:20,153 --> 00:15:22,322
Trebuie să găsim adăpost!

221
00:15:40,407 --> 00:15:42,175
Micul îndoitor de pământ?

222
00:15:42,609 --> 00:15:43,977
Acea furtună de nisip se înrăutățește!

223
00:15:44,111 --> 00:15:46,813
Trebuie să te aduc înapoi
la Ellora, unde e în siguranță!

224
00:15:47,314 --> 00:15:49,482
Aceasta este o abilitate foarte specială
ai.

225
00:15:49,983 --> 00:15:54,021
Știai că există
mai puțini benders născuți în fiecare an?

226
00:15:59,826 --> 00:16:02,762
Nu voi spune unui suflet despre tine,
promit.

227
00:16:03,296 --> 00:16:04,531
Să mergem acasă.

228
00:16:06,099 --> 00:16:08,935
Înțeleg cât de greu poate fi
a avea încredere în oameni,

229
00:16:09,636 --> 00:16:11,838
mai ales dacă ai
tocmai i-am cunoscut.

230
00:16:13,106 --> 00:16:13,906
Eu sunt Jae!

231
00:16:14,441 --> 00:16:16,743
Mâncarea mea preferată
este kimchi chigae.

232
00:16:17,144 --> 00:16:18,745
Hm, eu pot jongla.

233
00:16:19,312 --> 00:16:21,081
Ah, nu știu cum să fluier.

234
00:16:21,181 --> 00:16:24,517
Nu-mi place
eșarfe zgâriate. Hm...

235
00:16:25,152 --> 00:16:26,486
Dar cel mai important,

236
00:16:27,154 --> 00:16:28,988
Nu fac promisiuni
nu pot păstra.

237
00:16:29,656 --> 00:16:32,025
Ne întoarcem la Ellora
și vei merge într-un sens,

238
00:16:32,159 --> 00:16:33,393
și îl voi plimba pe celălalt.

239
00:16:33,826 --> 00:16:34,861
Asta este.

240
00:17:02,622 --> 00:17:03,923
Hai, acoperă-te!

241
00:17:04,022 --> 00:17:06,858
Știu că asta este o idee proastă!

242
00:17:28,715 --> 00:17:29,816
Ahh!

243
00:17:29,916 --> 00:17:32,285
Micușor de pământ!

244
00:17:39,159 --> 00:17:39,992
Atenţie!

245
00:17:58,378 --> 00:18:00,147
Te poți îndoi cu aer?!

246
00:18:00,913 --> 00:18:01,948
Avatarul.

247
00:19:01,140 --> 00:19:03,710
Ea va fi bine.
E doar epuizată.

248
00:19:04,110 --> 00:19:06,779
Trebuie s-o iau
undeva poate primi ajutor.

249
00:19:19,226 --> 00:19:20,126
Jae?

250
00:19:20,227 --> 00:19:21,594
Credeam că ți-am comandat

251
00:19:21,694 --> 00:19:22,729
să se bucure de festival.

252
00:19:22,829 --> 00:19:25,298
am o intrebare si...

253
00:19:25,965 --> 00:19:28,535
și nu am încredere în nimeni altcineva
să-i răspund.

254
00:19:28,935 --> 00:19:29,936
ascult.

255
00:19:30,570 --> 00:19:34,774
Avatarul este singura ființă
care poate îndoi mai multe elemente,

256
00:19:34,841 --> 00:19:35,775
nu?

257
00:19:36,443 --> 00:19:40,613
Da, îndoirea multiplă este un cadou
rezervat exclusiv pentru Avatar.

258
00:19:41,180 --> 00:19:44,050
Jae, de ce mă întrebi
despre istoria antica?

259
00:19:45,017 --> 00:19:46,619
Uf! Ca toți ceilalți,

260
00:19:46,686 --> 00:19:48,288
Am crezut asta
dacă avatarul s-a întors,

261
00:19:48,355 --> 00:19:50,290
ar fi vărsare de sânge
și distrugerea.

262
00:19:50,357 --> 00:19:51,391
Dar acum...

263
00:19:52,058 --> 00:19:53,226
nu stiu.

264
00:19:53,326 --> 00:19:55,328
Daca iti spun ce am vazut,
mă vei închide

265
00:19:55,395 --> 00:19:56,596
și aruncă cheia.

266
00:19:56,696 --> 00:19:58,598
Ce ai văzut?

267
00:20:01,234 --> 00:20:02,201
Jae,

268
00:20:02,635 --> 00:20:04,203
poți avea încredere în mine.

269
00:20:05,372 --> 00:20:06,973
Trebuie să-ți arăt ceva.

270
00:20:21,854 --> 00:20:23,323
Unde ai gasit-o pe fata asta?!

271
00:20:23,723 --> 00:20:26,326
Am văzut-o
la festival! De ce?

272
00:20:26,426 --> 00:20:27,827
Știi cine este ea?

273
00:20:27,927 --> 00:20:30,497
Spune-mi exact cum ai cunoscut-o.

274
00:20:33,266 --> 00:20:35,001
Am alungat-o afară
în Harshlands

275
00:20:35,067 --> 00:20:37,437
si ne-am ratacit
în ruinele Lumii Vechi.

276
00:20:37,870 --> 00:20:39,872
O tornadă a aterizat și...

277
00:20:39,939 --> 00:20:41,474
-Sst!
- ne-a salvat

278
00:20:41,574 --> 00:20:43,343
prin îndoirea pământului...

279
00:20:43,443 --> 00:20:44,777
si aer.

280
00:20:47,213 --> 00:20:49,015
Ești sigur că asta ai văzut?

281
00:20:49,416 --> 00:20:52,752
Domnule, puteți avea încredere în mine
la fel cum am încredere în tine.

282
00:20:58,491 --> 00:20:59,792
Hai, pe aici!

283
00:21:05,598 --> 00:21:09,969
Omenirea nu este pregătită
pentru întoarcerea Avatarului.

284
00:21:10,069 --> 00:21:11,404
Și totuși...

285
00:21:11,971 --> 00:21:14,974
este singurul lucru
lumea asta are cea mai mare nevoie.

286
00:21:15,475 --> 00:21:17,109
Domnule, nu înțeleg.

287
00:21:17,243 --> 00:21:20,112
Avatarul era al umanității
cel mai mare blestem.

288
00:21:20,212 --> 00:21:21,681
Nu întotdeauna.

289
00:21:34,293 --> 00:21:35,294
Ai făcut o greșeală.

290
00:21:35,862 --> 00:21:37,997
Nu ai cum să ai
a găsit Avatarul.

291
00:21:38,465 --> 00:21:41,634
De ce nu? Cum altfel
poti explica ce am vazut?

292
00:21:43,836 --> 00:21:46,473
Nu poți să fi găsit Avatarul
pentru ca...

293
00:21:48,508 --> 00:21:50,042
Am deja.