1 00:00:51,452 --> 00:00:53,221 Pozdrav prijatelju! 2 00:00:54,021 --> 00:00:56,023 Izgledaš kao... 3 00:00:56,390 --> 00:00:59,227 Profesor Lee Huang Treći! 4 00:01:00,894 --> 00:01:03,063 Oh, Sang! 5 00:01:03,164 --> 00:01:04,598 To je divno. 6 00:01:05,099 --> 00:01:06,400 Moje ime je Pavi. 7 00:01:06,500 --> 00:01:08,202 A ovo ovdje je Geet! 8 00:01:10,938 --> 00:01:14,442 Hajde, Geet, idemo upoznaj ga s obitelji! 9 00:01:56,650 --> 00:01:58,152 Ah! Prošla su desetljeća. 10 00:01:58,252 --> 00:02:00,454 Možete li samo naučiti jos jedna pjesma? 11 00:02:02,223 --> 00:02:04,492 ne znam, ta melodija je prilično zarazna! 12 00:02:04,958 --> 00:02:06,627 Ne pomažeš, Jae! 13 00:02:15,536 --> 00:02:16,904 Integritet zida? Gusta. 14 00:02:17,004 --> 00:02:18,272 Olučni oluci? Čist. 15 00:02:18,372 --> 00:02:20,007 Kontrolni popis? Provjereno. 16 00:02:32,253 --> 00:02:34,222 Što ima, veliki momče? 17 00:02:34,322 --> 00:02:36,424 Vidimo se na festivalu, Jae! 18 00:02:40,694 --> 00:02:42,396 Hmm? 19 00:02:43,130 --> 00:02:45,199 -Hej, Jae! -Hej, svima! 20 00:02:45,299 --> 00:02:47,201 -Što ima, Jae? - Kako ide, Jae? 21 00:02:48,802 --> 00:02:50,404 Sačuvaj malo mochija za mene, Lulu! 22 00:02:50,504 --> 00:02:53,173 Sačuvat ću pet štapića samo za tebe. 23 00:02:53,274 --> 00:02:54,208 volim te 24 00:03:04,151 --> 00:03:06,019 Geet, bez chompiesa. 25 00:03:08,055 --> 00:03:09,156 Je li to Jae? 26 00:03:09,257 --> 00:03:10,887 Za igru od Pai Sho, Jae? 27 00:03:10,891 --> 00:03:12,289 Mislio sam da si bolestan od gubitka! 28 00:03:12,293 --> 00:03:15,228 Što ima, Jae? 29 00:03:22,970 --> 00:03:25,038 kažem ti, taj čegrtalj-gavran 30 00:03:25,172 --> 00:03:26,840 skoro mi je odgrizao komad iz uha! 31 00:03:26,940 --> 00:03:29,142 Pa, pokušao si uzeti njegov mrtvi štakor. 32 00:03:29,209 --> 00:03:30,778 Hej, Uki! Bok, Ian. 33 00:03:30,878 --> 00:03:32,480 -Oh. Bok, Jae! - Bok, Jae! 34 00:03:32,880 --> 00:03:34,548 -Jae, prijatelju! -Daemin! 35 00:03:34,682 --> 00:03:37,317 O čemu smo rekli zagrljaji iznenađenja, prijatelju? 36 00:03:38,051 --> 00:03:40,254 Samo na moj rođendan... 37 00:03:40,388 --> 00:03:43,257 Idemo na festival i uzmite lotosove popečke. 38 00:03:43,357 --> 00:03:45,526 Mogli bismo nešto učiniti još zabavnije. 39 00:03:45,593 --> 00:03:47,861 Ophodnja radi opasnosti! 40 00:03:47,928 --> 00:03:49,863 Hmph. 41 00:03:49,930 --> 00:03:51,665 Hajde, momci. 42 00:03:51,732 --> 00:03:54,468 Kao vođa odreda, moraš me poslušati. 43 00:03:54,567 --> 00:03:55,803 On je to učinio. 44 00:03:55,903 --> 00:03:57,704 Jae je igrao na kartu vođe ekipe! 45 00:03:58,071 --> 00:04:00,941 Mislim da bih volio vidjeti ovu takozvanu "kartu". 46 00:04:02,910 --> 00:04:04,044 -Pazi! -Ha? 47 00:04:27,100 --> 00:04:29,437 -Mwah! -Odličan posao, ekipa. 48 00:04:29,837 --> 00:04:32,039 Sada definitivno zaslužujemo lotus popečci! 49 00:04:32,105 --> 00:04:34,141 Ne! Povratak na spoj za savijanje. 50 00:04:34,274 --> 00:04:35,108 Ajme 51 00:04:35,207 --> 00:04:37,110 Ah! Kartica Squad Leader! 52 00:04:42,049 --> 00:04:44,352 Hej, vođo odreda, vodi već! 53 00:04:44,452 --> 00:04:46,620 Da, da, idemo. 54 00:04:51,959 --> 00:04:53,961 Geet, pričali smo o ovome. 55 00:04:54,094 --> 00:04:55,062 Potajno. 56 00:04:55,128 --> 00:04:57,665 Imaš mačkasto-majmunsko refleksi! 57 00:04:57,798 --> 00:04:58,866 Koristite ih! 58 00:05:01,001 --> 00:05:02,603 Naravno da ti opraštam. 59 00:05:03,103 --> 00:05:04,805 Jeste li našli nešto dobro tamo unutra? 60 00:05:06,807 --> 00:05:09,176 Uf! Blatnjaci, nema što! 61 00:05:20,320 --> 00:05:22,856 Šteta što mušterija nije htio 62 00:05:22,956 --> 00:05:26,193 ove svježe, ukusne kachorije. 63 00:05:26,326 --> 00:05:28,161 Pretpostavljam da ću samo imati da ih izbacim! 64 00:05:52,820 --> 00:05:53,954 Dobrodošao kući, Sang! 65 00:05:55,389 --> 00:05:56,524 Upoznajte obitelj. 66 00:06:14,542 --> 00:06:16,043 Ti, i ti, i... 67 00:06:16,176 --> 00:06:18,145 Alergičan si! ...i ti. 68 00:06:23,884 --> 00:06:25,486 Sang, što nije u redu? 69 00:06:33,827 --> 00:06:34,695 ja znam 70 00:06:34,762 --> 00:06:36,396 Ovo nije tvoj pravi dom. 71 00:06:36,530 --> 00:06:38,499 Sang treba svoju obitelj, Geet. 72 00:06:38,599 --> 00:06:41,869 Znaš tu obitelj najvažnija stvar. 73 00:06:45,539 --> 00:06:48,509 U redu, Sang, idemo pronaći tvoja mama i tata. 74 00:07:00,220 --> 00:07:01,855 oprosti! Rupa ti je divna! 75 00:07:01,922 --> 00:07:04,057 Brigada! 76 00:07:04,124 --> 00:07:05,225 Moramo se sakriti! 77 00:07:14,535 --> 00:07:16,103 Ovo je zapovjednik Bountan. 78 00:07:16,203 --> 00:07:17,170 Otvoriti! 79 00:07:18,238 --> 00:07:20,307 Ne! Neću ti dopustiti da ga uzmeš. 80 00:07:20,774 --> 00:07:22,109 Znam da je ovo teško, 81 00:07:22,242 --> 00:07:25,513 ali zakon navodi svaki bender mora u Brigadu. 82 00:07:25,613 --> 00:07:26,614 Naše utočište treba... 83 00:07:26,747 --> 00:07:28,067 nije me briga što utočište treba. 84 00:07:28,148 --> 00:07:29,116 On je moj sin. 85 00:07:29,216 --> 00:07:31,585 Oh, čovječe, to je Human Hurricane! 86 00:07:31,685 --> 00:07:32,645 Ratnik vjetra! 87 00:07:32,753 --> 00:07:34,555 Majstor Tornado šake. 88 00:07:34,655 --> 00:07:37,224 Kapetan Karthik je dobro. 89 00:07:37,658 --> 00:07:38,826 Ulan, stani! 90 00:07:38,926 --> 00:07:40,293 Niste spremni. 91 00:07:41,662 --> 00:07:43,964 Malika, koji je Ellorin moto? 92 00:07:46,299 --> 00:07:48,468 "Za opstanak Ellore." 93 00:07:48,602 --> 00:07:49,469 Točno. 94 00:07:50,070 --> 00:07:53,040 Vaš sin ne zarađuje najveća žrtva, Malika. 95 00:07:53,607 --> 00:07:54,808 ti si 96 00:07:54,908 --> 00:07:55,876 Mi? 97 00:07:56,644 --> 00:07:58,111 Ja sam mu samo majka. 98 00:07:58,912 --> 00:08:01,081 Sa činovima brigade svake godine se smanjuje, 99 00:08:01,181 --> 00:08:03,951 nema većeg dara majka može dati više od ovoga. 100 00:08:04,585 --> 00:08:06,453 To je zbog obitelji poput tvoje 101 00:08:06,554 --> 00:08:08,355 čvrsto stoji naše utočište. 102 00:08:09,156 --> 00:08:12,159 Ne gubiš dijete, Malika. 103 00:08:12,259 --> 00:08:15,195 Ellora dobiva heroja... 104 00:08:16,196 --> 00:08:17,197 zahvaljujući tebi. 105 00:08:23,436 --> 00:08:26,206 Slušaj svog kapetana, održavaj svoju uniformu čistom, 106 00:08:26,339 --> 00:08:28,175 i svakako doručkuj. 107 00:08:28,308 --> 00:08:29,743 Znam da ćeš me učiniti ponosnim. 108 00:08:35,649 --> 00:08:38,818 Vjeruj mi, zadnje što želimo je za primijetiti 109 00:08:38,885 --> 00:08:40,854 od bilo koga u Brigadi. 110 00:09:02,075 --> 00:09:04,544 Mora postojati nešto koji nije dodijeljen. 111 00:09:04,645 --> 00:09:05,879 Čak ćemo i čistiti! 112 00:09:05,979 --> 00:09:06,914 - Ne, nećemo! -Boo! 113 00:09:07,014 --> 00:09:08,481 Prestani govoriti, Jae! 114 00:09:08,582 --> 00:09:10,317 Sve je pokriveno za festival. 115 00:09:10,383 --> 00:09:12,552 Ako ste završili svoje provjere, nisi na dužnosti. 116 00:09:12,653 --> 00:09:14,154 Zašto nitko drugi nije u Brigadi 117 00:09:14,254 --> 00:09:15,856 shvatiti današnji dan ozbiljno?! 118 00:09:15,923 --> 00:09:18,792 - Što je danas tako posebno? -Kapetane Karthik! 119 00:09:19,827 --> 00:09:20,761 pa... 120 00:09:21,061 --> 00:09:22,162 mislim... 121 00:09:22,262 --> 00:09:23,330 Danas je... 122 00:09:23,997 --> 00:09:25,799 Ellora se mora pripremiti, 123 00:09:26,166 --> 00:09:28,736 jer davno, naši preci nisu bili, 124 00:09:28,836 --> 00:09:30,738 a Avatar nas je iznevjerio. 125 00:09:32,606 --> 00:09:35,175 Vjeruj mi, Jae, Avatar danas nije prijetnja. 126 00:09:36,744 --> 00:09:39,379 Drugim riječima, idi po fritule. 127 00:09:39,446 --> 00:09:40,447 To je zapovijed. 128 00:09:41,248 --> 00:09:42,249 -Da! -U redu! 129 00:09:46,286 --> 00:09:47,621 Drago mi je da te nema. 130 00:09:48,188 --> 00:09:50,323 Ne možeš nas više povrijediti. 131 00:09:53,761 --> 00:09:56,964 Hmph! dođi ovamo vi mali nitkovi! 132 00:09:58,265 --> 00:09:59,366 Imam te! 133 00:09:59,432 --> 00:10:02,335 Pomoći ćeš mi u kupnji novi skuter! 134 00:10:05,572 --> 00:10:08,108 Geet, pronašli smo Sangovu obitelj! 135 00:10:08,208 --> 00:10:09,843 hajde Moramo slijediti tog klinca. 136 00:10:23,623 --> 00:10:24,892 Znam da je ovo riskantno, 137 00:10:24,992 --> 00:10:26,493 ali ćemo ulaziti i izlaziti. 138 00:10:26,593 --> 00:10:29,229 Podmukli kao miševi krastače. Obećanje! 139 00:10:29,329 --> 00:10:32,165 Rawr. Ja sam Avatar Korra, 140 00:10:32,265 --> 00:10:34,968 ovdje da napravim pustoš na vaše živote. 141 00:10:38,672 --> 00:10:42,209 Možeš spaliti naš dom, uništi naš grad, 142 00:10:42,309 --> 00:10:45,345 ali ne možete slomiti naš duh! 143 00:10:45,946 --> 00:10:47,080 Zemlja! 144 00:10:47,147 --> 00:10:48,215 Voda! 145 00:10:48,315 --> 00:10:49,449 Zrak! 146 00:10:49,516 --> 00:10:50,851 Vatra! 147 00:10:53,586 --> 00:10:54,922 Oh, ne! 148 00:10:55,022 --> 00:10:57,257 Ja sam pobijeđen! 149 00:10:58,425 --> 00:11:00,327 Udari je opet! 150 00:11:01,428 --> 00:11:03,463 Uzmi svoje Anti-avatar čari 151 00:11:03,563 --> 00:11:04,732 upravo ovdje! 152 00:11:09,469 --> 00:11:11,671 Ona prodaje tvoju obitelj?! 153 00:11:11,805 --> 00:11:14,641 Svi znaju ne možete staviti cijenu na bubu! 154 00:11:16,176 --> 00:11:20,781 Dakle, Avatarova okrutna vladavina nad čovječanstvom konačno završilo. 155 00:11:20,881 --> 00:11:24,217 Ipak Kataklizma ostavio naš svijet u ruševinama. 156 00:11:24,317 --> 00:11:28,021 Naši preci su se udružili i stvorio... 157 00:11:28,155 --> 00:11:29,990 sedam luka. 158 00:11:32,826 --> 00:11:35,863 sami smo postali heroji. 159 00:11:35,963 --> 00:11:37,697 Svako utočište pronađeno svoj jedinstveni način 160 00:11:37,798 --> 00:11:40,834 da čovječanstvo još jednom napreduje. 161 00:11:40,901 --> 00:11:43,236 A Ellora je najbolja! 162 00:11:43,370 --> 00:11:46,273 Jel se Elloran zgraža od oluje? 163 00:11:46,373 --> 00:11:48,141 -Nikada! -malo! 164 00:11:48,208 --> 00:11:49,910 Protiv svih izgleda, 165 00:11:50,043 --> 00:11:53,046 koji je sagradio utočište vjetra i pijeska?! 166 00:11:53,146 --> 00:11:54,547 Jesmo! 167 00:11:54,647 --> 00:11:55,883 Što da kažemo?! 168 00:11:55,983 --> 00:11:58,418 Za opstanak Ellore! 169 00:11:58,551 --> 00:12:01,121 Kladim se da sam mogao uzeti Avatar Korra uključen. 170 00:12:01,221 --> 00:12:03,623 Nema apokalipse pao bi na moj sat. 171 00:12:03,723 --> 00:12:06,226 Pitam se da li Avatar bio samo mrzovoljan. 172 00:12:06,326 --> 00:12:08,095 znate Kao, možda je samo trebala 173 00:12:08,195 --> 00:12:09,529 njezin jutarnji čaj. 174 00:12:09,629 --> 00:12:10,630 Ajme, Daemin. 175 00:12:10,730 --> 00:12:12,532 Podsjećaš me na štene hrčka. 176 00:12:12,632 --> 00:12:15,836 To je nešto najljepše itko je ikada rekao o meni! 177 00:12:17,637 --> 00:12:19,157 Hej, ne bismo trebali praviti svjetlo od nekoga 178 00:12:19,239 --> 00:12:20,941 koji je prouzročio toliko razaranja. 179 00:12:21,274 --> 00:12:22,642 Možete li zamisliti život u svijetu 180 00:12:22,742 --> 00:12:24,577 gdje je Avatar glavni? 181 00:12:25,278 --> 00:12:26,479 Radije ne bih. 182 00:12:26,579 --> 00:12:29,449 Ova je predstava već zadajući mi noćne more. 183 00:12:29,582 --> 00:12:30,617 Iane, u redu je. 184 00:12:30,717 --> 00:12:32,352 Oni su samo glumci. 185 00:12:32,452 --> 00:12:34,421 Nije stvarno. 186 00:12:35,755 --> 00:12:38,091 -Hej! - Ne možete prodati te bube! 187 00:12:38,225 --> 00:12:40,360 Oni su Sangova braća i sestre! 188 00:12:40,460 --> 00:12:41,461 Tko je Sang? 189 00:12:41,594 --> 00:12:44,531 I tko će me zaustaviti, policija za bube? 190 00:12:46,133 --> 00:12:47,600 Pustite ih! 191 00:12:47,700 --> 00:12:50,303 Zaslužuju biti slobodni sa svojom obitelji... 192 00:12:50,437 --> 00:12:52,672 A ne neki neukusni nakit! 193 00:12:52,772 --> 00:12:54,975 Koga nazivaš neukusnim, Goggle Girl?! 194 00:12:55,108 --> 00:12:57,610 izgledam mala, ali jako jako grizem. 195 00:12:57,710 --> 00:12:59,279 Pusti mi torbu! 196 00:13:00,313 --> 00:13:01,448 jao 197 00:13:08,488 --> 00:13:10,490 - Sve je pod kontrolom. -U redu je, svi. 198 00:13:10,590 --> 00:13:12,960 Svi, molim vas, ostanite mirni! 199 00:13:13,060 --> 00:13:14,895 Nema potrebe da pa... 200 00:13:18,966 --> 00:13:21,134 Nabavite sprej protiv insekata! Ide brzo! 201 00:13:24,804 --> 00:13:26,639 Izgleda poznato... 202 00:13:27,240 --> 00:13:28,208 pjevao... 203 00:13:28,976 --> 00:13:30,210 gdje si otišao 204 00:13:30,844 --> 00:13:31,778 Pjevao? 205 00:13:45,125 --> 00:13:47,760 Vidimo se na obiteljskom okupljanju, pjevao! 206 00:13:47,827 --> 00:13:49,362 Ona nije u brigadi... 207 00:13:49,496 --> 00:13:51,965 To je neregistrirani savijač! 208 00:13:52,765 --> 00:13:53,533 hej 209 00:13:53,665 --> 00:13:54,834 L-Mali savijač zemlje! 210 00:13:58,538 --> 00:14:00,040 hej Vrati se! 211 00:14:00,140 --> 00:14:02,342 Bolje ona nego ja. 212 00:14:32,705 --> 00:14:34,540 Čekaj, mali savijaču zemlje! 213 00:14:38,678 --> 00:14:40,948 Provjerite! Jae je upravo istjerao tu djevojku 214 00:14:41,048 --> 00:14:42,249 u Harshlands. 215 00:14:42,882 --> 00:14:44,051 Je li to sada stvar? 216 00:14:44,151 --> 00:14:45,452 Umjesto pomoći ljudima, 217 00:14:45,552 --> 00:14:48,188 trebamo li ih voziti u njihovu propast? 218 00:14:48,588 --> 00:14:51,491 Uf. mrzim kada promijene protokol. 219 00:15:17,985 --> 00:15:20,053 Uf! 220 00:15:20,153 --> 00:15:22,322 Moramo naći sklonište! 221 00:15:40,407 --> 00:15:42,175 Mali savijač zemlje? 222 00:15:42,609 --> 00:15:43,977 Ta pješčana oluja postaje sve gora! 223 00:15:44,111 --> 00:15:46,813 Moram te vratiti u Elloru, gdje je sigurno! 224 00:15:47,314 --> 00:15:49,482 To je vrlo posebna sposobnost imaš. 225 00:15:49,983 --> 00:15:54,021 Jeste li znali da postoje svake godine se rađa manje savijača? 226 00:15:59,826 --> 00:16:02,762 Neću nikome reći o tebi, obećajem. 227 00:16:03,296 --> 00:16:04,531 Idemo kući. 228 00:16:06,099 --> 00:16:08,935 Razumijem koliko teško može biti vjerovati ljudima, 229 00:16:09,636 --> 00:16:11,838 pogotovo ako jesi upravo ih upoznala. 230 00:16:13,106 --> 00:16:13,906 Ja sam Jae! 231 00:16:14,441 --> 00:16:16,743 Moje omiljeno jelo je kimchi chigae. 232 00:16:17,144 --> 00:16:18,745 Hm, znam žonglirati. 233 00:16:19,312 --> 00:16:21,081 Ah, ne znam zviždati. 234 00:16:21,181 --> 00:16:24,517 Hm, ne sviđa mi se izgrebani šalovi. Hm... 235 00:16:25,152 --> 00:16:26,486 Ali što je najvažnije, 236 00:16:27,154 --> 00:16:28,988 Ne dajem obećanja ne mogu zadržati. 237 00:16:29,656 --> 00:16:32,025 Vraćamo se u Elloru i hodat ćeš u jednom smjeru, 238 00:16:32,159 --> 00:16:33,393 a drugu ću prošetati. 239 00:16:33,826 --> 00:16:34,861 To je to. 240 00:17:02,622 --> 00:17:03,923 Geet, skloni se! 241 00:17:04,022 --> 00:17:06,858 Znam da je ovo loša ideja! 242 00:17:28,715 --> 00:17:29,816 Ahh! 243 00:17:29,916 --> 00:17:32,285 Mali savijač zemlje! 244 00:17:39,159 --> 00:17:39,992 Paziti! 245 00:17:58,378 --> 00:18:00,147 Možeš li se zračno saviti?! 246 00:18:00,913 --> 00:18:01,948 Avatar. 247 00:19:01,140 --> 00:19:03,710 Bit će ona dobro. Samo je iscrpljena. 248 00:19:04,110 --> 00:19:06,779 Moram je odvesti negdje gdje može dobiti pomoć. 249 00:19:19,226 --> 00:19:20,126 Jae? 250 00:19:20,227 --> 00:19:21,594 Mislio sam da sam ti naredio 251 00:19:21,694 --> 00:19:22,729 uživati u festivalu. 252 00:19:22,829 --> 00:19:25,298 Imam pitanje i... 253 00:19:25,965 --> 00:19:28,535 i nikome drugom ne vjerujem odgovoriti na to. 254 00:19:28,935 --> 00:19:29,936 ja slušam. 255 00:19:30,570 --> 00:19:34,774 Avatar je jedino biće koji može saviti više elemenata, 256 00:19:34,841 --> 00:19:35,775 točno? 257 00:19:36,443 --> 00:19:40,613 Da, višestruko savijanje je dar rezervirano isključivo za Avatar. 258 00:19:41,180 --> 00:19:44,050 Jae, zašto me pitaš o staroj povijesti? 259 00:19:45,017 --> 00:19:46,619 Uf! Kao i svi ostali, 260 00:19:46,686 --> 00:19:48,288 vjerovao sam u to ako se Avatar vrati, 261 00:19:48,355 --> 00:19:50,290 došlo bi do krvoprolića i uništenje. 262 00:19:50,357 --> 00:19:51,391 ali sada... 263 00:19:52,058 --> 00:19:53,226 ne znam 264 00:19:53,326 --> 00:19:55,328 Ako ti kažem što sam vidio, zatvorit ćeš me 265 00:19:55,395 --> 00:19:56,596 i baciti ključ. 266 00:19:56,696 --> 00:19:58,598 Što si vidio? 267 00:20:01,234 --> 00:20:02,201 Jae, 268 00:20:02,635 --> 00:20:04,203 možeš mi vjerovati. 269 00:20:05,372 --> 00:20:06,973 Moram ti nešto pokazati. 270 00:20:21,854 --> 00:20:23,323 Gdje si našao ovu djevojku?! 271 00:20:23,723 --> 00:20:26,326 Vidio sam je na festivalu! Zašto? 272 00:20:26,426 --> 00:20:27,827 Znate li tko je ona? 273 00:20:27,927 --> 00:20:30,497 Reci mi kako si je točno upoznao. 274 00:20:33,266 --> 00:20:35,001 Istjerao sam je van u Harshlands 275 00:20:35,067 --> 00:20:37,437 i izgubili smo se u ruševinama Starog svijeta. 276 00:20:37,870 --> 00:20:39,872 Tornado se spustio i... 277 00:20:39,939 --> 00:20:41,474 -Ššš! - spasila nas je 278 00:20:41,574 --> 00:20:43,343 savijanjem zemlje... 279 00:20:43,443 --> 00:20:44,777 i zraka. 280 00:20:47,213 --> 00:20:49,015 Jeste li sigurni da ste to vidjeli? 281 00:20:49,416 --> 00:20:52,752 Gospodine, možete mi vjerovati baš kao što ja tebi vjerujem. 282 00:20:58,491 --> 00:20:59,792 Geet, ovuda! 283 00:21:05,598 --> 00:21:09,969 Čovječanstvo nije spremno za povratak Avatara. 284 00:21:10,069 --> 00:21:11,404 Pa ipak... 285 00:21:11,971 --> 00:21:14,974 to je jedna stvar ovom svijetu najviše treba. 286 00:21:15,475 --> 00:21:17,109 Gospodine, ne razumijem. 287 00:21:17,243 --> 00:21:20,112 Avatar je pripadao čovječanstvu najveće prokletstvo. 288 00:21:20,212 --> 00:21:21,681 Ne uvijek. 289 00:21:34,293 --> 00:21:35,294 Pogriješili ste. 290 00:21:35,862 --> 00:21:37,997 Nema šanse da si mogao pronašao Avatar. 291 00:21:38,465 --> 00:21:41,634 Zašto ne? Kako drugačije možeš li objasniti što sam vidio? 292 00:21:43,836 --> 00:21:46,473 Ne možete pronaći Avatar jer... 293 00:21:48,508 --> 00:21:50,042 već jesam.