1
00:01:28,763 --> 00:01:30,390
チェさん、お願いします。

2
00:01:36,137 --> 00:01:39,197
電話を切らないでください。

3
00:01:39,307 --> 00:01:42,140
こんにちは？

4
00:01:45,346 --> 00:01:46,711
チェさん。

5
00:01:48,449 --> 00:01:51,714
それで、あなたはあなたの
昨日の初恋?

6
00:01:53,554 --> 00:01:55,249
あなたの本当の名前は何ですか？

7
00:01:55,389 --> 00:01:57,186
あなたの初恋の人の名前は何ですか?

8
00:01:59,126 --> 00:02:00,218
木。

9
00:02:00,595 --> 00:02:02,893
ウンソ、チェ・ウンソ。

10
00:02:20,848 --> 00:02:22,816
ご褒美をあげませんか
私の良い行いのおかげでしょうか？

11
00:02:22,850 --> 00:02:26,149
すべてが終わったら、そうします。

12
00:02:26,721 --> 00:02:28,780
終わったら？

13
00:02:29,690 --> 00:02:33,820
- まだ終わってないんですか？
- やるべきことはまだたくさんあります。

14
00:02:33,895 --> 00:02:38,798
私たちは両親を家に連れて帰らなければなりません
それからいとこたちと夕食を食べます。

15
00:02:38,833 --> 00:02:41,802
お礼状も書かなければなりません。

16
00:02:41,936 --> 00:02:44,234
これは良くありません。

17
00:02:45,606 --> 00:02:46,868
逃げ出そう。

18
00:03:00,054 --> 00:03:02,318
- あなた。
- はい、先生。

19
00:03:02,523 --> 00:03:04,855
どうしてそんな目で私を見るのですか！

20
00:03:06,594 --> 00:03:09,085
子供が二人いるんですか？

21
00:03:09,830 --> 00:03:14,529
はい、先生。
彼らが私の子供であるとは言いませんでした。

22
00:03:15,970 --> 00:03:18,234
- あなたは...
- はい、先生。

23
00:03:19,140 --> 00:03:21,131
あなたは37歳だと言いましたね。

24
00:03:21,309 --> 00:03:24,369
- やったね？
- やったよ。

25
00:03:24,612 --> 00:03:25,544
何？

26
00:03:25,880 --> 00:03:30,681
私は37歳だとだけ言った
あなたが遊び人のように見えたからです。

27
00:03:30,751 --> 00:03:32,082
それは間違いですか？

28
00:03:33,688 --> 00:03:37,886
申し訳ありませんが、お受けできません
仕事から休みが多すぎる。

29
00:03:38,626 --> 00:03:40,116
素敵なご滞在をお過ごしください。

30
00:03:42,897 --> 00:03:46,400
ところで、先生、
とても面白かったです

31
00:03:46,400 --> 00:03:48,561
あなたの魅力を聞いて
社会生活。

32
00:03:48,736 --> 00:03:51,728
しかし、女性はそれを好みません。

33
00:03:52,239 --> 00:03:53,103
それ。

34
00:03:57,611 --> 00:03:59,340
あれ、これジッパーないんです。

35
00:04:15,229 --> 00:04:18,096
明るくないですか？
光量は十分ですよね？

36
00:04:19,967 --> 00:04:21,662
これは私の個展ですか？

37
00:04:21,769 --> 00:04:24,397
スタジオを移転するって言ってたね。

38
00:04:24,438 --> 00:04:26,929
ここを使うんですね。

39
00:04:27,575 --> 00:04:30,305
これは私からあなたへの婚約記念品です。

40
00:04:31,278 --> 00:04:33,644
この場所は私の贈り物ですか？

41
00:04:34,115 --> 00:04:37,414
移動するのが大変でした
すべて自分で。

42
00:04:37,551 --> 00:04:40,543
だから私はあなたを行かせました
あなたの故郷はひとり。

43
00:04:40,888 --> 00:04:45,882
触らないでほしい
私に言わずに私のものを。

44
00:04:46,394 --> 00:04:49,420
- あなたは怒っていますか？
- そうじゃないけど...

45
00:04:50,598 --> 00:04:53,066
しかし、これはあまりにも多すぎる贈り物です。

46
00:04:53,100 --> 00:04:58,663
気分を悪くしないでください。
とにかくこの場所は無駄にされていました。

47
00:04:58,839 --> 00:05:02,366
一時的にここに滞在して働くことができます
私たちが結婚するまでは。

48
00:05:02,510 --> 00:05:06,105
しかし、誰が家を与えるのか
婚約祝いに?

49
00:05:06,514 --> 00:05:08,379
そしてもうすぐ束草に引っ越します。

50
00:05:08,883 --> 00:05:10,785
ジハンを覚えていますか？

51
00:05:10,785 --> 00:05:12,753
彼は古い学校を借りた
それは閉鎖されました。

52
00:05:12,787 --> 00:05:17,281
私は彼を少し手伝うつもりです
そして近くの大学で教えています。

53
00:05:18,159 --> 00:05:20,684
あなたはそれについて私と話し合うべきだった
決断を下す前に。

54
00:05:20,761 --> 00:05:23,025
それが私が言うべきことです。

55
00:05:24,065 --> 00:05:26,761
移動で疲れたでしょうね
これらすべてを自分で行います。

56
00:05:56,330 --> 00:05:57,888
チェさん、お願いします。

57
00:05:58,833 --> 00:06:01,028
はい、先生。電話をお繋ぎします。

58
00:06:11,612 --> 00:06:13,079
こんにちは？

59
00:06:13,114 --> 00:06:16,208
ねえ、あなたは私の女性の好みを知っています、
そうですか？

60
00:06:16,317 --> 00:06:20,185
私はそんなプレイヤーですか？
誰でも先に進みますか？

61
00:06:20,287 --> 00:06:24,246
- 何ですか...
- チェさん、私をどう思いますか?

62
00:06:24,325 --> 00:06:27,021
あなたは私のタイプには程遠いですね。

63
00:06:27,862 --> 00:06:33,459
私のタイプはどちらかというと似ています
キャサリン・ゼタ＝ジョーンズとかクラウディア・シファーとか。

64
00:06:33,767 --> 00:06:37,999
彼女はお嬢様のようでした、
短くてずんぐりしている。

65
00:06:38,272 --> 00:06:39,864
それで彼女は22歳だと言っていますか？

66
00:06:39,974 --> 00:06:44,104
彼女は私の足を引っ張っています。

67
00:06:44,345 --> 00:06:47,371
ハン・テソク、何言ってるの？

68
00:06:48,949 --> 00:06:51,713
これはどういうことですか
突然女性？

69
00:06:54,455 --> 00:06:56,548
興味がありませんか
そもそも私のこと？

70
00:06:56,624 --> 00:06:59,491
- 何？
- 私の婚約。

71
00:06:59,827 --> 00:07:01,852
知りたくないですか
何が起こったのですか？

72
00:07:02,363 --> 00:07:03,489
何してるの？

73
00:07:04,098 --> 00:07:05,895
ユン・ジュンソさん。

74
00:07:06,433 --> 00:07:09,869
- おめでとう。
- ありがとう。

75
00:07:09,904 --> 00:07:13,067
もうすぐそこに着きます。
それではまた会いましょう。

76
00:07:23,517 --> 00:07:25,348
婚約...

77
00:07:29,223 --> 00:07:30,554
婚約？

78
00:07:32,359 --> 00:07:33,917
彼の友達ですか？

79
00:07:34,562 --> 00:07:36,359
私の兄の調子はどうですか？

80
00:07:36,697 --> 00:07:37,686
はい、先生。

81
00:07:37,932 --> 00:07:42,232
来週はハンさんの誕生日です。
パーティーに出席しますか？

82
00:07:50,344 --> 00:07:52,676
彼女は私に会えて喜ぶとは思えない。

83
00:07:53,781 --> 00:07:56,249
それを持たせてください。
どこにサインすればいいですか？

84
00:07:58,452 --> 00:08:01,615
定期的な人事ローテーションです。

85
00:08:06,360 --> 00:08:08,419
パーソナルメイドサービスとは何ですか？

86
00:08:08,896 --> 00:08:13,094
専属メイドを配置しております
VLP のゲストの皆様へ。

87
00:08:14,635 --> 00:08:17,229
専属のメイドが必要ですか?

88
00:08:29,917 --> 00:08:33,580
これは何ですか？
オペレーターからメイドへ？

89
00:08:33,621 --> 00:08:35,987
これはどのような人事異動なのでしょうか？

90
00:08:36,624 --> 00:08:41,425
会長の噂を聞きましたか
末の息子はここにいますか？

91
00:08:42,496 --> 00:08:44,396
つまり彼は...

92
00:08:47,034 --> 00:08:51,300
彼の父親と兄はすでに
彼のことは諦めた。

93
00:08:51,338 --> 00:08:53,067
彼の思いどおりにさせてください。

94
00:08:54,642 --> 00:08:59,875
彼は選手だと聞いています。
もし彼が彼女を選び出したとしたら、彼女はきっと...

95
00:08:59,913 --> 00:09:03,041
彼女がその人だということですね
問題があります。

96
00:09:03,917 --> 00:09:07,114
もしかしたら、これが二人の望みなのかもしれない。

97
00:09:09,456 --> 00:09:11,981
彼はいつ時間がありましたか
彼女に行動を起こすには？

98
00:09:15,062 --> 00:09:20,090
私たちがそうなるとは思わなかった
同じ部署の。

99
00:09:20,134 --> 00:09:23,467
あなたを見たとき、私はとても驚きました。

100
00:09:44,992 --> 00:09:46,357
チェ・ウンソ？

101
00:09:47,895 --> 00:09:50,227
マネージャーのキム・ムンジョンです。

102
00:09:50,531 --> 00:09:53,659
私があなたを監督します
これから仕事をする。

103
00:09:53,734 --> 00:09:56,532
細部までご相談ください
私とのあなたの仕事について。

104
00:09:57,638 --> 00:10:02,268
ハウスキーピングは最も近い連絡先を持っています
ゲストと一緒に

105
00:10:02,343 --> 00:10:07,440
したがって、あなたのパフォーマンスは
私たちのイメージを反映しています。

106
00:10:07,548 --> 00:10:12,144
ただし個人的な関与はありません
ゲスト同伴も可能です。

107
00:10:12,319 --> 00:10:15,880
私たちの方針は彼らを解雇することです
この規則に違反する者。

108
00:10:16,990 --> 00:10:18,855
分かりました、チェ・ウンソ？

109
00:10:25,399 --> 00:10:28,664
あなたの専属メイド？
私に何の恨みがあるの？

110
00:10:28,869 --> 00:10:33,238
私の声が聞こえないふりをしないでください。
プール内にスピーカーを設置しております。

111
00:10:33,440 --> 00:10:36,432
私はただのオペレーターです。
正社員でもないのに。

112
00:10:36,510 --> 00:10:39,138
人々はどう思うでしょうか？

113
00:10:39,913 --> 00:10:42,609
私のマネージャーはすでに持っています
私についての間違った考え。

114
00:10:42,783 --> 00:10:45,274
何か噂が立ったら、私は解雇されます。

115
00:10:45,319 --> 00:10:48,755
あなたは責任を負いますか
私が解雇されたら？

116
00:10:55,229 --> 00:10:58,721
どのような責任があるのか
引き受けなければなりませんか？

117
00:11:04,371 --> 00:11:06,396
ごめんなさい、先生。

118
00:11:06,507 --> 00:11:09,965
それは私の考え違いでした
実際にお話しすることができました。

119
00:11:11,278 --> 00:11:15,578
- トークは人間のためにあります。
- 何？

120
00:11:17,451 --> 00:11:22,047
準備をしてください。
24時間年中無休のルームサービスが必要です。

121
00:11:22,289 --> 00:11:24,382
気を引き締めてください。

122
00:11:47,080 --> 00:11:53,110
似顔絵を描いていたと聞きました
あなたが中学生のとき。

123
00:11:54,555 --> 00:11:57,422
でも、なぜ私を描いてくれないのですか？

124
00:11:59,760 --> 00:12:03,025
あなたを描くことはできない
あなたが美しすぎるからです。

125
00:12:06,600 --> 00:12:07,794
あれは何でしょう？

126
00:12:11,071 --> 00:12:14,598
近くのビーチです
私は生きていきます。

127
00:12:14,775 --> 00:12:17,710
それならきっとあなたの地元の近くにあるはずです。

128
00:12:19,112 --> 00:12:21,376
よくそこへ行きましたか
小さい頃は？

129
00:12:21,882 --> 00:12:24,976
いいえ、妹と一緒に一度行きました。

130
00:12:25,118 --> 00:12:26,380
シネさんとは？

131
00:12:27,955 --> 00:12:30,116
いや、シネじゃないよ。

132
00:12:31,358 --> 00:12:33,519
彼女は私のいとこでした。

133
00:12:33,660 --> 00:12:35,150
いとこ？

134
00:12:35,863 --> 00:12:37,455
あなたは何をしましたか？

135
00:12:37,931 --> 00:12:39,728
ただ遊んでいただけです。

136
00:12:40,200 --> 00:12:43,966
私も砂の上に彼女の顔を描きました。

137
00:12:44,171 --> 00:12:48,335
彼女は私ほど美しくないに違いありません。
あなたは彼女を描きました。

138
00:12:51,645 --> 00:12:53,272
彼女は美人ではありませんでした。

139
00:12:54,515 --> 00:12:56,949
彼女は今何をしていますか?

140
00:12:58,585 --> 00:13:02,248
引っ越したら連絡が取れなくなった
アメリカへ。

141
00:13:02,289 --> 00:13:07,522
去年彼女を探してみたんですが、
でも彼女はソウルに引っ越してしまった。

142
00:13:08,262 --> 00:13:09,991
彼女はあなたのいとこだと思いました。

143
00:13:10,130 --> 00:13:12,496
彼女は遠いいとこです。

144
00:13:14,101 --> 00:13:18,265
束草に戻ります
来週の引越し前に。

145
00:13:18,338 --> 00:13:19,737
学校も覗いてみたいと思います。

146
00:13:20,073 --> 00:13:23,042
一緒に行きたいです。
テソクさんも懐かしいです。

147
00:13:24,011 --> 00:13:25,876
私が引っ越しするときは一緒に来てもいいよ。

148
00:13:26,146 --> 00:13:30,173
テソクが行く
その日は母親の誕生日パーティーへ。

149
00:13:31,585 --> 00:13:37,023
テソクはそこにぶら下がっています
思ったよりも良かったです。

150
00:13:42,129 --> 00:13:45,530
チェさん、お腹が空いてきました。
3分で十分ですか？

151
00:13:46,066 --> 00:13:47,192
タイミングを計っているんです。

152
00:16:05,972 --> 00:16:07,098
それは何ですか？

153
00:16:11,144 --> 00:16:12,771
何かを失いましたか？

154
00:16:12,879 --> 00:16:14,437
私の時計。

155
00:16:14,848 --> 00:16:17,612
今夜ソウルに行きます
母の誕生日に。

156
00:16:18,985 --> 00:16:20,782
このテーブルの上に時計があるのを見ませんでしたか？

157
00:16:21,555 --> 00:16:23,420
それはそこにありました。

158
00:16:23,657 --> 00:16:25,488
ここで見たんですか？

159
00:16:25,559 --> 00:16:27,527
ゴミ拾いをしていたら…

160
00:16:27,994 --> 00:16:30,087
ゴミ…

161
00:16:45,812 --> 00:16:49,213
どうしてそんな間違いを犯すのでしょうか？

162
00:16:52,219 --> 00:16:53,584
私の何が間違っているのでしょうか？

163
00:16:53,653 --> 00:16:55,712
私は最も不運な人間に違いない
世界で。

164
00:16:55,856 --> 00:16:58,256
以前、時計で火傷を負いました。

165
00:17:02,963 --> 00:17:04,453
ウンソさん。

166
00:17:05,065 --> 00:17:08,193
私はしませんでした。

167
00:17:08,268 --> 00:17:10,065
本当にやってなかったんだ。

168
00:17:10,737 --> 00:17:13,137
ここにはありません。

169
00:17:13,306 --> 00:17:15,171
通過しなければなりませんか
全部ゴミ？

170
00:17:36,797 --> 00:17:40,164
見つかりませんでした。
ごめんなさい。

171
00:17:40,934 --> 00:17:43,732
これを着てください
交換できるまで。

172
00:17:48,341 --> 00:17:50,673
いくらかかるか分かりませんが...

173
00:17:51,678 --> 00:17:53,168
3つくらいかな。

174
00:17:54,781 --> 00:17:55,941
たぶん4つ。

175
00:17:56,783 --> 00:17:58,842
何千ということですか？

176
00:18:01,254 --> 00:18:04,417
でも、言ってごめんなさい…

177
00:18:05,225 --> 00:18:09,127
あなたはそれを見つけました。

178
00:18:17,904 --> 00:18:20,839
- それから...
- ピザをありがとう。

179
00:18:23,343 --> 00:18:25,834
それはただのいたずらでした。

180
00:18:30,183 --> 00:18:33,448
いたずらだと思いますか？

181
00:18:34,187 --> 00:18:37,987
ゴミ袋を全部調べてみた
その時計を探しています。

182
00:18:38,124 --> 00:18:40,285
そしてあなたはそれはただのいたずらだったと言いました。

183
00:18:42,229 --> 00:18:46,632
私はあなたのような人が嫌いです。

184
00:18:53,073 --> 00:18:56,531
ごめんなさい、先生。
すみませんが...

185
00:19:27,974 --> 00:19:32,104
チェ・ウンソ、どこへ行くの
勤務時間中に？

186
00:19:32,512 --> 00:19:34,537
荷物は寮に移動しましたか？

187
00:19:35,081 --> 00:19:38,482
荷物を取りに家に帰ります。

188
00:19:40,387 --> 00:19:42,082
マナーに気をつけてください。

189
00:19:44,124 --> 00:19:47,890
あなたのような人のせいで
ホテルの仕事は魅力的だと思っている人、

190
00:19:47,961 --> 00:19:50,828
もう一方の勤勉な
従業員の評判が悪くなる。

191
00:19:52,332 --> 00:19:54,459
それを取り戻してください。

192
00:19:56,603 --> 00:19:57,900
それを取り戻してください。

193
00:19:58,238 --> 00:20:00,365
私は何もしませんでした
悪い評判を受けるに値する。

194
00:20:05,445 --> 00:20:08,903
よくも私を睨みつけるね！

195
00:20:09,149 --> 00:20:10,946
あなたはそれに値することを何もしていませんか？

196
00:20:11,051 --> 00:20:13,884
水をかけたと聞いた
レストランのお客さんに。

197
00:20:13,954 --> 00:20:15,979
あなたは今ゲストと付き合っていますか？

198
00:20:16,623 --> 00:20:17,954
見てください。

199
00:20:18,058 --> 00:20:21,789
もう一度あなたを捕まえたら、
必ず解雇してやる。

200
00:20:23,296 --> 00:20:26,026
自分のやり方で浮気しようとしてる
あなたの残念な人生から抜け出します...

201
00:20:46,419 --> 00:20:47,852
私の娘はまだ若すぎます。

202
00:20:47,921 --> 00:20:50,651
彼女は若くない。
お母さん…

203
00:20:51,591 --> 00:20:53,923
何？

204
00:20:56,796 --> 00:21:00,892
先生、日付を決めましょう。

205
00:21:01,001 --> 00:21:03,401
いや...

206
00:21:04,170 --> 00:21:07,162
どうやらお姉さんは
今日は家にいません。

207
00:21:07,207 --> 00:21:08,504
別の日にまた来ます。

208
00:21:08,775 --> 00:21:12,336
これを取り戻してください。

209
00:21:12,445 --> 00:21:16,472
いいえ、楽しんでください。
私の船から直送された新鮮なものです。

210
00:21:16,549 --> 00:21:19,347
また来ます。

211
00:22:06,066 --> 00:22:09,160
なぜ行くのですか
突然寮に入るの？

212
00:22:10,303 --> 00:22:12,601
週に一度は家に帰れます。

213
00:22:13,406 --> 00:22:15,533
食べ物を食べてください。

214
00:22:24,117 --> 00:22:25,846
キム先生については…

215
00:22:27,854 --> 00:22:30,584
彼はまた魚を持ってやって来た。

216
00:22:32,826 --> 00:22:35,624
送ると思うと震える
あなたがあの老人に、しかし...

217
00:22:37,964 --> 00:22:45,393
彼はあなたの弟をトラブルから救ってくれた
何度も行っていますが、このお店は・・・

218
00:22:47,173 --> 00:22:50,939
私は気が狂っているに違いない。

219
00:23:06,392 --> 00:23:08,860
ごめんなさい、お母さん。

220
00:23:10,063 --> 00:23:16,525
でも生きさせてよ
もう少し一緒に。

221
00:23:19,405 --> 00:23:22,101
私のCDは来年完成します。

222
00:23:23,643 --> 00:23:28,410
そうすれば私たちは借金を返済することができます。

223
00:23:30,450 --> 00:23:36,047
お母さん、生きさせてよ
もう少し一緒に。

224
00:23:39,359 --> 00:23:40,451
ごめんなさい。

225
00:23:42,262 --> 00:23:46,722
あなたも一緒に送るべきだった。

226
00:23:48,401 --> 00:23:49,800
お母さん。

227
00:24:59,072 --> 00:25:00,733
兄さん…

228
00:25:06,212 --> 00:25:07,770
兄さん…

229
00:25:31,204 --> 00:25:32,865
気に入っていますか？

230
00:25:34,374 --> 00:25:37,241
本当にいいですね。

231
00:25:38,177 --> 00:25:40,611
私の仕事はソウルで行われています。

232
00:25:40,713 --> 00:25:43,546
- 明日引っ越したほうがいいかもしれない。
- いいですね。

233
00:25:43,616 --> 00:25:46,642
離れるのが不安だった
この場所は空いていて、

234
00:25:46,686 --> 00:25:48,654
家に帰る
母の小言のせいで。

235
00:25:48,755 --> 00:25:52,088
でもユミさんの許可は得たんですか？

236
00:25:52,358 --> 00:25:55,623
私がここに留まれば、彼女はここを訪ねて来るでしょう。

237
00:25:55,695 --> 00:25:57,287
それは彼女の健康にも良いです。

238
00:25:57,664 --> 00:26:00,326
それは正しい。彼女は体が弱いんです。

239
00:26:03,770 --> 00:26:05,101
出かけますか？

240
00:26:05,204 --> 00:26:08,765
こんな素敵な場所を見つけました。
何枚か撮りたいです。

241
00:26:08,875 --> 00:26:11,036
一緒に行きたいですか？

242
00:26:19,185 --> 00:26:22,848
イカを撃っているのですか？

243
00:26:24,190 --> 00:26:27,125
写真を撮っています
川の向こうの町の。

244
00:26:37,103 --> 00:26:39,435
ここにいてください。渡っていきます。

245
00:28:31,551 --> 00:28:34,145
ジハン！
もっと良い写真はありませんか？

246
00:28:34,420 --> 00:28:37,116
彼女の写真を撮ったと思います...

247
00:28:38,391 --> 00:28:39,551
ここにあります。

248
00:29:00,980 --> 00:29:02,675
あなたはまだここにいます。

249
00:29:02,748 --> 00:29:06,912
- 何がそんなに早くここに来たのですか？
- ここに数日間滞在させてください。

250
00:29:10,890 --> 00:29:11,914
鍵。

251
00:29:13,059 --> 00:29:14,253
あなたの電話。

252
00:29:15,361 --> 00:29:17,352
フロントに聞いてもらえます
あなたに代わって充電します。

253
00:29:17,797 --> 00:29:20,129
しかし何が起こっているのでしょうか？

254
00:29:21,200 --> 00:29:23,464
知っている人を見た気がします。

255
00:29:24,136 --> 00:29:26,331
誰が？

256
00:29:31,477 --> 00:29:34,776
後で教えます。
彼女を見つけたら教えます。

257
00:29:35,882 --> 00:29:38,544
最近、あなたは秘密をたくさん抱えています。

258
00:29:40,319 --> 00:29:41,946
戻ったら会いましょう。

259
00:29:42,021 --> 00:29:45,513
数日以内に戻ってきます。
何を使っても構いません。

260
00:29:46,225 --> 00:29:51,891
でもメイドさんには手を出さないでね。

261
00:29:52,765 --> 00:29:55,962
きっとあなたのことは心配しなくていいよ。

262
00:29:56,435 --> 00:29:59,370
あなたのメイド？女性ですか？

263
00:30:00,773 --> 00:30:03,901
- まさか...
- 本気じゃないよ。

264
00:30:04,710 --> 00:30:07,838
ほら、そんな風には見えないよ。

265
00:30:08,114 --> 00:30:09,638
電話をください。

266
00:30:10,049 --> 00:30:14,281
- 彼女は誰ですか？
- ここで待っててください。

267
00:30:18,291 --> 00:30:19,519
本気じゃないよ。

268
00:30:34,640 --> 00:30:38,508
家に帰るって言ったよね？
今から出発します。

269
00:30:41,280 --> 00:30:44,374
私の友達の携帯電話を充電してくれませんか？

270
00:30:44,584 --> 00:30:46,916
彼は滞在するでしょう
数日間私の部屋で。

271
00:31:00,032 --> 00:31:02,500
この時計は好きですか？
素敵じゃないですか？

272
00:31:02,935 --> 00:31:07,804
プレゼントとしてもらったのですが、
古い時計よりも気に入っています。

273
00:31:08,140 --> 00:31:10,734
ストップウォッチ機能も付いています。

274
00:31:11,277 --> 00:31:13,438
日付も表示されます。

275
00:31:23,222 --> 00:31:26,419
先ほどはごめんなさい。

276
00:31:30,997 --> 00:31:32,294
また後で。

277
00:31:47,847 --> 00:31:49,439
長く待ちましたか？

278
00:31:50,483 --> 00:31:51,916
さあ行こう。

279
00:31:56,055 --> 00:31:58,353
こんにちは。

280
00:32:00,993 --> 00:32:03,655
0215?

281
00:33:45,831 --> 00:33:47,628
携帯電話は充電されています。

282
00:33:47,700 --> 00:33:50,498
数日間滞在されると聞いたのですが、
しかし荷物は見当たりませんでした。

283
00:33:50,536 --> 00:33:53,027
パジャマをクローゼットの中に置き忘れてしまいました。

284
00:33:53,773 --> 00:33:56,173
いくつかのメッセージがありました。

285
00:34:02,381 --> 00:34:06,408
ジュンソ、私です。
なぜ私に電話をかけてくれないのですか？

286
00:34:09,522 --> 00:34:14,221
メッセージを受け取りました。
誰を探していますか?

287
00:34:14,560 --> 00:34:17,051
電話してね。

288
00:34:22,868 --> 00:34:28,272
何か必要なことがあれば、
012-323-0215 までお電話ください。

289
00:34:28,574 --> 00:34:32,806
0215?それは私の番号です。

290
00:35:10,149 --> 00:35:12,276
ジハン、いつもありがとう。

291
00:35:15,421 --> 00:35:17,514
彼女はただの私の知っている人です。

292
00:35:23,963 --> 00:35:25,430
こんにちは？

293
00:35:25,931 --> 00:35:29,162
別れるのね。
バッテリーが消耗しています。

294
00:35:29,602 --> 00:35:30,591
こんにちは？

295
00:35:31,136 --> 00:35:33,331
後で電話します。

296
00:36:01,300 --> 00:36:02,198
こんにちは？

297
00:36:02,968 --> 00:36:04,060
こんにちは？

298
00:36:04,937 --> 00:36:06,063
はい。

299
00:36:08,073 --> 00:36:10,598
あなたはヴィラのゲストですか？

300
00:36:11,076 --> 00:36:12,441
私にページを送りましたか？

301
00:36:15,247 --> 00:36:19,240
こんにちは？
携帯電話をもう一度充電する必要があります。

302
00:36:19,351 --> 00:36:22,013
フロントにお持ちいただけます。

303
00:36:23,255 --> 00:36:25,780
なるほど。ありがとう。

304
00:36:35,801 --> 00:36:37,234
私は...

305
00:36:38,137 --> 00:36:40,867
何があなたをここに連れてきたのですか？

306
00:36:41,874 --> 00:36:43,899
ごめんなさい。

307
00:36:44,243 --> 00:36:49,044
誰かを探しています。

308
00:36:49,315 --> 00:36:50,976
その人を見つけましたか？

309
00:36:53,919 --> 00:36:55,944
まだ探しています。

310
00:36:57,456 --> 00:36:59,253
はい、あなたの電話です。

311
00:36:59,425 --> 00:37:02,189
今からロビーに来ますか？
お待ちしております。

312
00:37:02,594 --> 00:37:04,926
よし。すぐそこにいます。

313
00:37:05,064 --> 00:37:06,622
それほど時間はかかりません。

314
00:37:43,902 --> 00:37:44,800
こんにちは？

315
00:37:46,338 --> 00:37:47,430
こんにちは？

316
00:37:48,374 --> 00:37:50,069
はい、私です。

317
00:37:52,277 --> 00:37:53,301
何？

318
00:38:00,085 --> 00:38:03,316
申し訳ありませんが、
でも空港に行きますか？

319
00:38:15,567 --> 00:38:16,898
彼女は大丈夫ですか？

320
00:38:17,836 --> 00:38:19,360
彼女は大丈夫ですよね？

321
00:38:19,505 --> 00:38:21,029
どうしたの？

322
00:38:21,707 --> 00:38:25,040
彼女は食べることさえできなかった
あなたがいない間。

323
00:38:25,077 --> 00:38:26,601
彼女に何が起こったのか見てください。

324
00:38:29,681 --> 00:38:31,012
ごめんなさい。

325
00:39:21,066 --> 00:39:22,499
すみません。

326
00:39:49,461 --> 00:39:51,952
申し訳ありませんが、
あなたが戻ってきたとは知りませんでした。

327
00:39:52,364 --> 00:39:53,661
行かないでください。

328
00:40:07,212 --> 00:40:09,772
私はあなたが来てくれてうれしい。

329
00:40:10,215 --> 00:40:12,547
とにかくあなたに電話しようとしていました。

330
00:40:14,019 --> 00:40:16,385
何か必要なものはありますか？

331
00:40:19,258 --> 00:40:22,489
堅苦しいことはやめましょう。

332
00:40:26,265 --> 00:40:30,429
本当にきれいですね。

333
00:40:33,238 --> 00:40:35,206
それは奇妙だ。

334
00:40:37,009 --> 00:40:39,273
もしかしたら目に何か入っているのかもしれない。

335
00:40:40,979 --> 00:40:42,776
どうしたの？

336
00:40:45,551 --> 00:40:47,246
どうしたの？

337
00:40:51,223 --> 00:40:57,128
つまり、なぜ私は酒を飲んでいるのですか？

338
00:40:59,898 --> 00:41:07,031
それは...

339
00:41:08,640 --> 00:41:11,803
個人的なことであれば、
私に言う必要はありません。

340
00:41:11,877 --> 00:41:14,744
- すみません。
- 結婚式を祝っています。

341
00:41:19,718 --> 00:41:23,210
日本の母が再婚しました。

342
00:41:24,489 --> 00:41:28,152
これで3回目か4回目でしょうか...

343
00:41:29,194 --> 00:41:36,600
いいえ、彼女にとっては5回目の結婚です
父へのもの。

344
00:41:40,372 --> 00:41:44,069
に行ったと思った
あなたのお母さんの誕生日パーティー。

345
00:41:45,811 --> 00:41:47,301
そうしました。

346
00:41:49,881 --> 00:41:51,974
私には二人の母親がいます。

347
00:41:53,118 --> 00:41:55,746
私を産んでくれた人も、
私を捨てた。

348
00:41:55,787 --> 00:42:03,523
そして私を大切にしてくれる兄弟たちの母親
人間以下のような。

349
00:42:08,433 --> 00:42:11,960
なぜ私があなたにこんなことを言うのですか？

350
00:42:14,373 --> 00:42:17,433
あなたは誰だと思いますか？

351
00:42:18,810 --> 00:42:20,539
あなたは誰ですか？

352
00:42:23,548 --> 00:42:26,847
その理由はわかっています。

353
00:42:30,088 --> 00:42:31,919
その理由はわかっています。

354
00:42:33,959 --> 00:42:36,086
私はあなたにとても興味があります。

355
00:42:39,231 --> 00:42:44,259
あなたは私の秘密を知っているので、
あなたは今私にそれを持っています。

356
00:42:46,705 --> 00:42:49,367
ごめんなさい。すみません。

357
00:42:54,846 --> 00:42:56,473
私と一緒に出かけたいですか？

358
00:42:58,950 --> 00:43:01,316
出かけましょう。

359
00:43:03,722 --> 00:43:05,087
よろしくお願いします。

360
00:43:05,257 --> 00:43:08,420
頑張ります。
私はあなたのために何でもします。

361
00:43:10,128 --> 00:43:11,288
すみません。

362
00:43:11,330 --> 00:43:13,321
そこでやめてください。

363
00:44:26,004 --> 00:44:26,936
こんにちは？

364
00:44:27,472 --> 00:44:30,066
誰かが私にページを送りましたか？

365
00:44:30,509 --> 00:44:34,070
私はあなたにページを送りました。
ハン・テソクさんの友達です。

366
00:44:35,113 --> 00:44:39,049
誰が私に電話をかけてきたのか気になりました。

367
00:44:39,284 --> 00:44:41,548
先ほどはお待たせしてしまい申し訳ございませんでした。

368
00:44:43,722 --> 00:44:44,689
本当にごめんなさい。

369
00:44:44,723 --> 00:44:48,659
事情があって今ソウルにいます。

370
00:44:49,961 --> 00:44:51,519
友人が...

371
00:44:54,599 --> 00:44:56,760
友人が病気になりました。

372
00:44:57,202 --> 00:44:58,829
なるほど。

373
00:44:59,137 --> 00:45:01,970
心配しないで。それは起こります。

374
00:45:07,212 --> 00:45:13,447
実を言うと、
私に電話をかけてきたのがあなただったことは知っています。

375
00:45:16,087 --> 00:45:20,114
でも、少し動揺しています。

376
00:45:20,225 --> 00:45:22,250
だから知らないふりをしていた。

377
00:45:24,062 --> 00:45:26,087
長い間あなたを待っていました。

378
00:45:29,067 --> 00:45:33,902
先ほど別荘に立ち寄りました。

379
00:45:42,914 --> 00:45:46,281
あなたの電話番号は覚えています。

380
00:45:48,420 --> 00:45:52,618
最後の 4 桁は、
私と同じです。

381
00:45:52,891 --> 00:45:54,358
0215。

382
00:45:57,929 --> 00:45:59,294
それは誕生日です。

383
00:46:00,398 --> 00:46:04,391
私のもです。誕生日です。

384
00:46:07,239 --> 00:46:09,400
お待たせして申し訳ありませんでした。

385
00:46:10,175 --> 00:46:11,574
大丈夫です。

386
00:46:11,843 --> 00:46:14,971
何もなくてよかった
事故のように。

387
00:46:18,750 --> 00:46:22,186
しかし、何か問題がありますか？
あなたの声は少し聞こえます...

388
00:46:22,621 --> 00:46:26,216
いや、雨のせいだろう。

389
00:46:26,324 --> 00:46:28,519
接続が悪いです。

390
00:46:31,463 --> 00:46:34,990
見つからなかったと思います
あなたが探していた人。

391
00:46:35,867 --> 00:46:36,765
いいえ。

392
00:46:40,739 --> 00:46:43,037
もしかしたら、私は間違いを犯したのかもしれません。

393
00:46:46,344 --> 00:46:48,209
本当に彼女がいなくて寂しかったです。

394
00:46:52,751 --> 00:46:56,084
したくなるほど彼女がいなくて寂しかった
幻覚さえ見てください。

395
00:46:56,221 --> 00:46:57,552
なるほど。

396
00:46:59,491 --> 00:47:02,756
それはあなたがひどく恋しかった人です。

397
00:47:10,535 --> 00:47:11,763
待って...

398
00:47:13,471 --> 00:47:15,666
誰の誕生日ですか？

399
00:47:16,007 --> 00:47:17,338
許し？

400
00:47:17,542 --> 00:47:18,941
ポケベル番号...

401
00:47:23,548 --> 00:47:25,778
私の兄の誕生日です。

402
00:47:27,452 --> 00:47:29,283
誰の誕生日ですか？

403
00:47:30,388 --> 00:47:31,878
それは私のです。

404
00:47:35,293 --> 00:47:36,282
それから...

405
00:47:39,831 --> 00:47:44,325
ぜひまた遊びに来てください。

406
00:48:19,404 --> 00:48:26,207
- 私は何をしますか？
- 絵画のようにそこに座ってください。

407
00:48:27,145 --> 00:48:32,139
私は何の役にも立たないですよね？
絵を並べるだけです。

408
00:48:33,251 --> 00:48:37,551
そうしたらまるで絵のようです
絵を並べたり。

409
00:48:39,057 --> 00:48:42,993
- 好きな場所に吊るすことができますか?
- もちろん。

410
00:48:44,229 --> 00:48:46,629
このビーチはとても遠いですか？

411
00:48:46,765 --> 00:48:49,165
いいえ、近くにあります。

412
00:48:49,234 --> 00:48:50,724
後で行きたいですか？

413
00:48:50,802 --> 00:48:53,066
あなたも私を描かなければなりません。

414
00:48:53,138 --> 00:48:54,469
入ってください。

415
00:48:57,909 --> 00:48:59,467
電話しましたか？

416
00:49:03,481 --> 00:49:07,042
チェ・ウンソはどうなったのか？

417
00:49:07,385 --> 00:49:08,511
はい、先生。

418
00:49:08,720 --> 00:49:12,383
彼女は仕事を辞めなければならなかった
くだらないゲストのせいで。

419
00:49:12,457 --> 00:49:14,220
彼女は今日仕事に現れませんでした。

420
00:49:14,959 --> 00:49:19,259
彼女はブラインドデートをしているに違いない
さっき老人と。

421
00:49:19,497 --> 00:49:20,725
老人？

422
00:49:20,865 --> 00:49:22,730
彼女は犠牲の子羊です。

423
00:49:23,034 --> 00:49:27,562
失礼いたしますが、
私も解雇される前に辞めるべきです。

424
00:49:29,674 --> 00:49:31,972
待って。

425
00:50:00,038 --> 00:50:03,098
もう元気になってね？

426
00:50:03,341 --> 00:50:06,105
ママが家にいなくてよかった。

427
00:50:06,211 --> 00:50:09,510
彼女がここにいたらと想像してみてください。
彼女はとても小言です。

428
00:50:16,955 --> 00:50:18,513
お客様。

429
00:50:23,061 --> 00:50:24,653
どうぞお入りください。

430
00:50:26,965 --> 00:50:29,331
先生、入ってください。

431
00:51:01,833 --> 00:51:05,963
まずあなたは仕事に来ません、そして今は
あなたはその老人とブラインドデートをしていますか？

432
00:51:07,338 --> 00:51:09,568
そしてそれは誰のせいですか？

433
00:51:13,678 --> 00:51:15,202
骨は拾いたくない
あなたと一緒に。

434
00:51:16,047 --> 00:51:19,175
それは私のプライドをあまりにも傷つけることになります。

435
00:51:23,788 --> 00:51:27,781
私のすすり泣きを聞いてくれませんか
今日の話

436
00:51:28,426 --> 00:51:30,621
あなたの話を聞いてから？

437
00:51:33,531 --> 00:51:38,400
私の家族はローンを滞納しました

438
00:51:38,837 --> 00:51:43,570
そして何度も逃走を続けている。

439
00:51:45,810 --> 00:51:47,539
私の兄は凶悪犯です。

440
00:51:48,046 --> 00:51:51,311
彼は喧嘩で手を怪我した
そして仕事ができない。

441
00:51:53,952 --> 00:52:00,118
母は生きる気力を完全に失った
その後

442
00:52:02,260 --> 00:52:04,956
そして私たちはかろうじて生計を立てています
私が作ったもので。

443
00:52:09,534 --> 00:52:12,731
しかし、仕事を失った今、私は何をすればよいでしょうか？

444
00:52:14,906 --> 00:52:17,033
あの老人は私のことが好きで、

445
00:52:17,342 --> 00:52:19,833
彼は私を買うつもりです
気が向いたら。

446
00:52:20,578 --> 00:52:22,273
それで十分ではないでしょうか？

447
00:52:22,614 --> 00:52:25,777
感謝すべきではないでしょうか？

448
00:52:27,952 --> 00:52:29,351
いくら？

449
00:52:31,222 --> 00:52:32,849
あなたにはいくらの価値がありますか?

450
00:52:32,924 --> 00:52:35,757
買ってあげるよ。
もっとお得な価格でご提案させていただきます...

451
00:52:38,696 --> 00:52:45,397
このビーチには
私にとってかけがえのない思い出。

452
00:52:47,272 --> 00:52:51,572
そうだったのは悲しい
あなたのような人と一緒にここにいます。

453
00:52:54,746 --> 00:52:56,611
もう二度と会いたくない。