1
00:00:10,303 --> 00:00:11,346
קוני!

2
00:00:11,554 --> 00:00:13,181
האם יש ניצולים?

3
00:00:14,140 --> 00:00:15,558
לא...

4
00:00:16,601 --> 00:00:18,144
אין בכלל.

5
00:00:19,145 --> 00:00:21,106
הכל נגמר...

6
00:00:21,314 --> 00:00:25,068
עיר הולדתי... זה נעלם לנצח.

7
00:00:31,950 --> 00:00:34,661
היי! משהו מוזר כאן.

8
00:00:36,996 --> 00:00:39,541
מישהו זיהה גופות?

9
00:00:39,749 --> 00:00:41,042
לא...

10
00:00:41,251 --> 00:00:42,502
אני לא.

11
00:00:42,711 --> 00:00:44,379
איך זה בכלל אפשרי?

12
00:00:44,587 --> 00:00:46,423
מגיעים טיטאנים ואף לא טיפת דם אחת?

13
00:00:46,631 --> 00:00:48,133
כולם בטח נמלטו!

14
00:00:48,341 --> 00:00:50,218
זה אומר שאף אחד כאן לא נאכל.

15
00:00:50,427 --> 00:00:52,804
כולל גם את המשפחה שלך.

16
00:00:53,012 --> 00:00:55,682
אני מבין... זה חייב להיות זה!

17
00:00:55,890 --> 00:01:02,188
כֵּן. זה לא ייאמן לחשוב על טיטאנים
אכל את כולם בלי להשאיר דם מאחור.

18
00:01:02,397 --> 00:01:04,816
זה לא כל מה שלא ייאמן.

19
00:01:05,817 --> 00:01:09,654
אם כל הכפר באמת היה פונה,

20
00:01:09,863 --> 00:01:16,202
למה שהטיטאנים ימחקו
הבתים האלה שאין בהם אף אחד?

21
00:01:16,411 --> 00:01:21,291
אבל מה שבאמת מטריד את דעתי הוא האורוות.

22
00:01:21,499 --> 00:01:27,297
אם הם ניסו לברוח בלי סוסים,
סיכויי ההישרדות שלהם יהיו קלושים.

23
00:01:27,505 --> 00:01:29,424
כולם קיבלו את הלפידים שלהם?

24
00:01:29,632 --> 00:01:30,800
בואו נזוז!

25
00:01:31,009 --> 00:01:33,887
המשימה שלנו כעת היא לאתר
ולהעריך את הפרצה בקיר!

26
00:01:34,095 --> 00:01:35,263
כן, אדוני!

27
00:01:45,565 --> 00:01:49,027
ובכן... בוא... הביתה...

28
00:02:03,917 --> 00:02:06,002
רק עכשיו...

29
00:02:06,211 --> 00:02:07,879
קוני, תזדרזי!

30
00:02:08,087 --> 00:02:10,799
אנחנו נופלים מאחורי גלגר!

31
00:02:11,007 --> 00:02:13,009
ריינר? שמעת את זה?

32
00:02:13,218 --> 00:02:13,760
הטיטאן--

33
00:02:13,968 --> 00:02:16,596
לא שמעתי כלום בכלל.

34
00:02:16,805 --> 00:02:19,891
די עם הצ'אט-צ'אט.
התמקדו במשימה!

35
00:02:20,099 --> 00:02:22,227
אבל זה... אני חושב...

36
00:02:22,435 --> 00:02:23,978
אני לא יודע איך, אבל...

37
00:02:24,187 --> 00:02:25,563
אני חושב...

38
00:02:25,772 --> 00:02:26,439
אמא שלי...

39
00:02:26,648 --> 00:02:30,693
קוני! האם אתה מבין
המצב בו אנו נמצאים?!

40
00:02:30,902 --> 00:02:35,907
מאות אלפי חיים תלויים
אם נשלים את המשימה הזו או לא!

41
00:02:36,115 --> 00:02:39,744
ייתכן שהמשפחה שלך ברחה,
אבל זה עוד לא נגמר!

42
00:02:39,953 --> 00:02:42,372
אם אתה חייל, שים את המשימה במקום הראשון!

43
00:02:46,501 --> 00:02:47,585
כן...

44
00:02:47,794 --> 00:02:49,671
נקודה טובה.

45
00:02:51,089 --> 00:02:52,715
הוא לגמרי צודק!

46
00:04:37,820 --> 00:04:42,158
אנחנו מתקרבים לקיר עכשיו,
אז אין אנשים שגרים באזור.

47
00:04:42,367 --> 00:04:45,912
יָמִינָה. זה לא לקח לנו הרבה זמן.

48
00:04:47,622 --> 00:04:51,000
בסדר, בוא נלך לדרום.

49
00:04:51,209 --> 00:04:52,752
לְשֵׁם מַה?

50
00:04:52,961 --> 00:04:56,089
לא אמורים להיות כפרים מדרום לכאן.

51
00:04:56,297 --> 00:04:59,425
אנחנו צריכים למצוא את המיקום
החומה נפרצה.

52
00:04:59,634 --> 00:05:03,179
נרכב לאורך החומה
מהמערב עד שנמצא אותו.

53
00:05:03,388 --> 00:05:06,432
אבל לכריסטה ולי אין את ציוד הקרב שלנו.

54
00:05:06,641 --> 00:05:10,061
כנראה יש טיטאנים
משוטטים בכל מקום לדרום שלנו.

55
00:05:10,269 --> 00:05:14,107
זה מאוד אפשרי
נהפוך למספוא טיטאן.

56
00:05:14,315 --> 00:05:17,402
תן לשנינו לסגת מהחזית.

57
00:05:17,610 --> 00:05:18,486
ימיר...

58
00:05:18,695 --> 00:05:22,615
אתה לא יכול. אני אצטרך מישהו
להעביר דוח בחזרה.

59
00:05:22,824 --> 00:05:26,953
אני יודע איך אתה מרגיש,
אבל נרשמת לזה בתור חייל.

60
00:05:32,959 --> 00:05:34,127
ימיר.

61
00:05:34,335 --> 00:05:37,255
אני בסדר עם לשים את החיים שלי על הסף.

62
00:05:38,756 --> 00:05:43,344
אחרי הכל, אני האחד
שבחרו להצטרף לצופים.

63
00:05:43,553 --> 00:05:46,681
אבל... זה לא אותו דבר עבורך.

64
00:05:47,807 --> 00:05:50,018
הסיבה היחידה שהצטרפת
הצופים היו בגלל ש--

65
00:05:50,226 --> 00:05:53,646
אמפי! אתה חושב שעשיתי את זה בשבילך?!

66
00:05:53,855 --> 00:05:56,315
אז למה אתה בכלל כאן?

67
00:05:56,524 --> 00:05:59,944
כל הזמן ניסית לשכנע אותי
להצטרף למשטרה הצבאית.

68
00:06:00,153 --> 00:06:02,572
אבל אז נתת לי את הפריבילגיה הזו!

69
00:06:03,740 --> 00:06:08,327
אין סיכוי שאני מספיק טוב
להגיע לעשירייה הראשונה על מיומנות בלבד.

70
00:06:08,536 --> 00:06:13,416
אני בטוח שאם שאלתי מישהו,
היו אומרים שמגיע לך להיות בו, לא אני.

71
00:06:13,624 --> 00:06:15,918
אני לא יודע איך עשית את זה, אבל...

72
00:06:17,670 --> 00:06:19,047
למה?

73
00:06:19,255 --> 00:06:21,424
למה שתלך כל כך רחוק בשבילי?

74
00:06:25,553 --> 00:06:27,055
האם זה...

75
00:06:28,264 --> 00:06:30,808
... קשור למשפחה שלי?

76
00:06:32,769 --> 00:06:35,438
כן, כן.

77
00:06:37,273 --> 00:06:38,816
כריסטה...

78
00:06:39,025 --> 00:06:41,235
אל תדאג בקשר לזה.

79
00:06:41,444 --> 00:06:46,449
הסיבה היחידה שאני כאן...
הוא לעצמי ולא לשום דבר אחר.

80
00:06:48,284 --> 00:06:49,827
אני רואה...

81
00:06:52,789 --> 00:06:54,373
תודה לאל.

82
00:07:08,137 --> 00:07:10,389
המטרה הגיעה לטווח!

83
00:07:10,598 --> 00:07:13,267
כל התותחים, היכונו לירי!

84
00:07:14,602 --> 00:07:17,271
טֶרֶם! חכו להזמנה!

85
00:07:17,480 --> 00:07:19,023
אֲדוֹנִי!

86
00:07:19,232 --> 00:07:21,234
אֵשׁ!

87
00:07:40,753 --> 00:07:42,046
השגתי אותם?

88
00:07:43,631 --> 00:07:45,216
עשית את זה, קפטן ריקו!

89
00:07:45,424 --> 00:07:48,719
בקצב הזה, הם לעולם לא ישברו את ההגנה שלנו!

90
00:07:48,928 --> 00:07:52,765
לא... הכוח של הטיטאנים הוא במספרם.

91
00:07:52,974 --> 00:07:57,353
אם הם יתקפו כקבוצה,
לקו הזה לא יהיה סיכוי.

92
00:07:58,563 --> 00:08:00,731
אבל... מה זה?

93
00:08:00,940 --> 00:08:02,483
משהו לא...

94
00:08:03,818 --> 00:08:05,319
זה מוזר...

95
00:08:05,528 --> 00:08:08,281
קפטן הנס! האם משהו לא בסדר?

96
00:08:08,489 --> 00:08:12,076
עדיין לא ראינו אפילו טיטאן אחד.

97
00:08:12,285 --> 00:08:15,496
אנחנו חייבים להתקרב לחור עכשיו.

98
00:08:15,705 --> 00:08:18,958
ובכל זאת, לא נראה
שקט נורא כאן?

99
00:08:22,086 --> 00:08:27,425
אני מקווה שנוכל להתגנב פנימה והחוצה
בלי לעורר סערה.

100
00:08:48,905 --> 00:08:50,448
כַּאֲשֵׁר?

101
00:08:51,782 --> 00:08:53,701
מתי הם יופיעו?

102
00:08:54,911 --> 00:08:56,996
מתי זה יקרה?

103
00:08:57,205 --> 00:09:00,958
בכל שנייה הם יכלו
לזנק מהצללים.

104
00:09:02,752 --> 00:09:04,337
לא...

105
00:09:04,545 --> 00:09:10,801
ככל שנתקרב לחור,
ככל שזה הופך להיות יותר בלתי נמנע.

106
00:09:11,010 --> 00:09:13,346
לעזאזל!

107
00:09:13,554 --> 00:09:15,932
זה משגע אותי!

108
00:09:41,040 --> 00:09:43,793
גם כאן עקבת אחרי הקיר?

109
00:09:44,001 --> 00:09:46,754
כֵּן. איפה מצאת את החור?

110
00:09:46,963 --> 00:09:48,756
הא?

111
00:09:48,965 --> 00:09:52,468
לא מצאנו שום דבר במערב.

112
00:09:52,677 --> 00:09:55,429
לא מצאת את זה בדרך שלך?

113
00:09:55,638 --> 00:09:56,889
לא...

114
00:09:57,848 --> 00:10:00,142
גם ככה אין חור.

115
00:10:06,440 --> 00:10:08,109
האם ייתכן שפספסנו את זה?

116
00:10:08,317 --> 00:10:09,568
אין מצב.

117
00:10:09,777 --> 00:10:12,613
לא חור גדול מספיק עבור הטיטאנים.

118
00:10:12,822 --> 00:10:15,366
האם עלינו לחזור ולחפש שוב?

119
00:10:15,574 --> 00:10:20,788
נצטרך, אבל הסוסים
ושארנו מותשים.

120
00:10:21,789 --> 00:10:24,000
לו רק היה לנו קצת אור ירח...

121
00:10:25,543 --> 00:10:26,627
כן...

122
00:10:29,755 --> 00:10:31,090
מה זה?

123
00:10:35,970 --> 00:10:37,930
חורבות טירה?

124
00:10:55,239 --> 00:11:00,411
זה נראה כמו בלגן, אבל אנחנו יכולים
לגרום לזה לעבוד ללילה אחד של מנוחה.

125
00:11:00,619 --> 00:11:04,040
יָמִינָה. למרבה המזל הירח בחוץ.

126
00:11:12,798 --> 00:11:14,091
לתלות.

127
00:11:15,801 --> 00:11:17,511
היי, ארבע עיניים.

128
00:11:18,721 --> 00:11:23,225
האם התחביבים שלך כל כך משעממים שמשחקים
עם סלעים זה איכשהו כיף לך?

129
00:11:23,434 --> 00:11:26,020
כֵּן. נכון.

130
00:11:26,228 --> 00:11:28,272
אבל זה לא סלע רגיל.

131
00:11:28,481 --> 00:11:32,068
זה שבר עור מוקשה
שהותירה מאחור הטיטאן הנשי.

132
00:11:32,276 --> 00:11:34,612
הא? זה לא נעלם?

133
00:11:34,820 --> 00:11:39,617
יָמִינָה! אנני חזרה מטיטאן, אבל זה עדיין
שלם למרות שזה נשבר מגופה.

134
00:11:39,825 --> 00:11:43,162
זה לא התאדה. זה לא נעלם.

135
00:11:43,371 --> 00:11:45,373
אז חשבתי, "מה אם?"

136
00:11:45,581 --> 00:11:47,291
כשהשוויתי את זה לחלק מהקיר,

137
00:11:47,500 --> 00:11:51,921
התבנית וההרכב שלה
היו כמעט זהים.

138
00:11:52,129 --> 00:11:55,508
במילים אחרות, הקיר הוא
מחסום של טיטאנים אדירים.

139
00:11:55,716 --> 00:12:01,597
ואם אני צודק, פני השטח כן
בנוי עם עור טיטאן מוקשה.

140
00:12:01,806 --> 00:12:04,767
זה בדיוק מה שארמין אמר...

141
00:12:06,727 --> 00:12:08,437
ה-אז--

142
00:12:08,646 --> 00:12:11,315
תן לי לסיים, ארמין.

143
00:12:11,524 --> 00:12:15,611
כמו שזה נראה, אנחנו נלחץ קשה
כדי למלא את החור בוול רוז.

144
00:12:15,820 --> 00:12:19,615
כלומר, אלא אם כן נוכל למצוא
הסלע המושלם לסתום אותו.

145
00:12:20,574 --> 00:12:24,370
אבל אם... אבל אם ערן, במצבו המשתנה,

146
00:12:24,578 --> 00:12:29,375
יכול להשתמש ביכולת ההקשחה של הטיטאנים
לאטום את החור בקיר...

147
00:12:30,584 --> 00:12:31,961
השתמש בי...

148
00:12:33,254 --> 00:12:35,256
...לאטום את הקיר?

149
00:12:36,674 --> 00:12:39,260
זה צריך להיות עשוי מאותו חומר.

150
00:12:39,468 --> 00:12:45,099
ולראות איך הקטע המוקשה לא
להתאדות, גם אחרי שתחזור מטיטאן...

151
00:12:45,307 --> 00:12:46,600
...זה אפשרי...

152
00:12:50,438 --> 00:12:53,482
אני חושב ששווה את הסיכון לנסות.

153
00:12:53,691 --> 00:12:59,864
ובהנחה שזה באמת עובד,
החזרת וול מריה היא גם ריאלית.

154
00:13:00,072 --> 00:13:04,368
עד עכשיו, היינו צריכים הובלה
כמות גדולה של חומרים ואספקה.

155
00:13:04,577 --> 00:13:08,581
בגלל זה צריך מאחזים
מעבר לחומה הגביל את ההתקדמות שלנו.

156
00:13:08,789 --> 00:13:12,209
אבל אם לא נצטרך
להכיל עגלות אספקה...

157
00:13:12,418 --> 00:13:15,421
... נוכל לעשות את דרכנו במהירות לשיגנשינה.

158
00:13:15,629 --> 00:13:18,591
מה אם נבצע את התוכנית בלילה?

159
00:13:18,799 --> 00:13:19,550
בלילה?

160
00:13:19,758 --> 00:13:20,634
כֵּן.

161
00:13:20,843 --> 00:13:23,304
במהלך הלילה, כאשר הטיטאנים לא יכולים לזוז.

162
00:13:24,513 --> 00:13:25,639
אני רואה...

163
00:13:25,848 --> 00:13:30,436
אם הקבוצה הייתה קטנה מספיק,
אתה יכול להתגנב כל הדרך לוול מריה.

164
00:13:31,812 --> 00:13:34,648
המצב הנוכחי גרוע ככל שיהיה, אבל...

165
00:13:34,857 --> 00:13:38,319
...עדיין יש לנו שביב של תקווה.

166
00:13:38,527 --> 00:13:41,155
כן, אבל תזכור...

167
00:13:41,363 --> 00:13:45,034
... הכל תלוי אם ערן
יכול לאטום את החור או לא.

168
00:13:46,785 --> 00:13:50,414
אני מבין שלשאול זה בקושי נראה הוגן, אבל...

169
00:13:50,623 --> 00:13:52,583
חושבים שאתם יכולים לעשות את זה?

170
00:14:02,009 --> 00:14:04,553
זה לא משנה מה אתה חושב.

171
00:14:05,554 --> 00:14:08,641
אתה חייב. אין ברירה אחרת.

172
00:14:08,849 --> 00:14:10,476
נגמרו לנו האפשרויות.

173
00:14:10,684 --> 00:14:15,564
הכוחות שלנו נאבקים כל כך נואשות,
אין שום דבר אחר שהם יכולים לעשות.

174
00:14:15,773 --> 00:14:18,150
צריך להצליח.

175
00:14:18,359 --> 00:14:19,109
אני אעשה זאת!

176
00:14:19,318 --> 00:14:22,530
אני אעשה כל מה שצריך כדי לאטום את הקיר!

177
00:14:23,447 --> 00:14:25,074
מה שיידרש...

178
00:14:32,456 --> 00:14:33,749
המרתף...

179
00:14:33,958 --> 00:14:36,126
המרתף של אבא שלי...

180
00:14:36,335 --> 00:14:42,091
אם מה שאבא שלי אמר היה נכון,
נמצא שם את התשובות להכל.

181
00:14:49,598 --> 00:14:51,141
זה מחוז ארמיך.

182
00:15:05,239 --> 00:15:06,657
היי, תמשיכי לנוע.

183
00:15:06,865 --> 00:15:09,243
אתה תגמור כמו ילד קטן אבוד.

184
00:15:09,451 --> 00:15:11,370
ה-זהו...

185
00:15:11,579 --> 00:15:14,748
מה ציפית שתראה?

186
00:15:14,957 --> 00:15:17,668
זה מה שקורה כשהקיר נופל.

187
00:15:19,545 --> 00:15:23,424
אמא! אַבָּא!

188
00:15:25,134 --> 00:15:26,594
היי!

189
00:15:26,802 --> 00:15:29,096
לאן אתה חושב שאתה הולך?

190
00:15:29,305 --> 00:15:33,434
תסתכל טוב על הפנים של אנשים
שאיבד הכל.

191
00:15:34,393 --> 00:15:38,022
הפנים של כולם אתה
ואנשיך ננטשו.

192
00:15:38,230 --> 00:15:43,527
אם משאלתה של הכנסייה שלך תתגשם,
והטיטאנים מגיעים להציף דרך החומות,

193
00:15:43,736 --> 00:15:50,784
כולנו נבלע בפיהם המסריחים
ולמות בצורה הכי עלובה שיש.

194
00:15:50,993 --> 00:15:53,662
כל האנושות, מעוכלת כאחת.

195
00:15:57,291 --> 00:16:01,086
ברגע שאנחנו עוזבים את ארמיך,
אנחנו נהיה בטריטוריית טיטאן.

196
00:16:01,295 --> 00:16:03,631
ערן? חושבים שאתם יכולים לרכוב על סוס?

197
00:16:03,839 --> 00:16:06,925
כֵּן. אני מרגישה התאוששתי לגמרי עכשיו.

198
00:16:07,134 --> 00:16:10,971
שלך מוכן במעלית המערבית. בואו נמהר.

199
00:16:14,058 --> 00:16:16,143
מפקד מדור. כדאי לנו למהר.

200
00:16:16,352 --> 00:16:18,646
תן לי דקה, מובליט.

201
00:16:19,897 --> 00:16:23,108
האם עברת כבר שינוי בלב?

202
00:16:27,780 --> 00:16:30,115
אין לנו זמן לזה!
אתה יודע, נכון?!

203
00:16:30,324 --> 00:16:33,994
תדבר, או לא?!
תחליט כבר!

204
00:16:35,204 --> 00:16:37,373
אני לא יכול להגיד כלום.

205
00:16:37,581 --> 00:16:42,294
שאר המאמינים זהים כמוני,
וזה לעולם לא ישתנה.

206
00:16:42,503 --> 00:16:44,046
ובכן תודה על כלום!

207
00:16:44,254 --> 00:16:47,341
אנחנו כל כך אסירי תודה על כל העזרה שהיית!

208
00:16:47,549 --> 00:16:53,514
זו החלטה גדולה מדי
לאדם בודד להכין.

209
00:16:53,722 --> 00:16:56,266
--סדר החומות חייב תמיד לדבוק
לרצון הקדוש שאנו מחויבים לציית.

210
00:16:56,266 --> 00:16:57,101
--בדרך זו.
--סדר החומות חייב תמיד לדבוק
לרצון הקדוש שאנו מחויבים לציית.

211
00:16:57,101 --> 00:16:59,103
--אֲדוֹנִי! תודה לך!
--סדר החומות חייב תמיד לדבוק
לרצון הקדוש שאנו מחויבים לציית.

212
00:16:59,311 --> 00:17:01,230
הרצון של מי?

213
00:17:01,438 --> 00:17:02,648
אלוהים או משהו?

214
00:17:02,856 --> 00:17:04,983
אני לא יכול להגיד כלום.

215
00:17:05,192 --> 00:17:05,943
עם זאת,

216
00:17:06,151 --> 00:17:13,367
אני יכול להודיע לך על שם, אשר תחת שלהם
רצון קדוש, קיבלנו הוראה לפקח.

217
00:17:13,575 --> 00:17:14,910
צג?

218
00:17:16,704 --> 00:17:21,375
אותו אדם הצטרף לצופית
גדוד נכון לשנה זו.

219
00:17:23,752 --> 00:17:25,546
השם שלהם הוא...

220
00:17:25,754 --> 00:17:27,214
סליחה!

221
00:17:27,423 --> 00:17:29,299
חיל הצוערים ה-104!

222
00:17:29,508 --> 00:17:31,343
סשה בראוס!

223
00:17:32,761 --> 00:17:34,346
שֶׁלָה?

224
00:17:34,555 --> 00:17:35,305
מי זה?

225
00:17:35,514 --> 00:17:37,975
אממ, זה בשבילך, מפקד המדור.

226
00:17:38,183 --> 00:17:40,602
אתה חייב למצוא אותה מיד.

227
00:17:40,811 --> 00:17:46,358
רק היא... אולי היא יודעת את האמיתות
שאפילו אנחנו לא יכולים לתפוס.

228
00:17:46,567 --> 00:17:49,778
זה כל המידע שאני יכול לחלוק.

229
00:17:50,904 --> 00:17:53,657
את השאר אני משאיר בידיים שלך.

230
00:17:53,866 --> 00:17:57,828
אם היא במקום ה-104, אז היא עמוקה
בקווי החזית כרגע.

231
00:17:58,036 --> 00:17:59,246
בוא נלך!

232
00:17:59,455 --> 00:18:01,165
אנחנו צריכים למהר!

233
00:18:01,373 --> 00:18:02,416
לַחֲכוֹת!

234
00:18:02,624 --> 00:18:03,959
אוץ'...

235
00:18:04,168 --> 00:18:05,753
סשה?!

236
00:18:05,961 --> 00:18:08,130
מה אתה עושה כאן?

237
00:18:10,758 --> 00:18:13,844
עם הגעתי, נתתי את הדו"ח שלי
למפקד!

238
00:18:14,052 --> 00:18:17,890
לאחר מכן הופקדתי על מסירה
הודעה זו למפקד המדור!

239
00:18:18,098 --> 00:18:22,269
הוֹדָעָה? תודה לך. עבודה טובה.

240
00:18:24,313 --> 00:18:27,566
אז מי זאת הבחורה הזו ב-104?

241
00:18:27,775 --> 00:18:30,194
היא הקטנה מאיתנו.

242
00:18:30,402 --> 00:18:32,446
יש לה שיער ארוך זהוב.

243
00:18:32,654 --> 00:18:35,616
אממ ו...

244
00:18:35,824 --> 00:18:37,117
היא חמודה.

245
00:18:38,619 --> 00:18:41,246
היא תמיד מסתובבת ליד ימיר.

246
00:18:42,247 --> 00:18:43,791
ימיר?

247
00:18:46,502 --> 00:18:48,504
מה המשמעות של זה?

248
00:18:50,130 --> 00:18:51,423
ימיר...

249
00:18:52,966 --> 00:18:54,468
אתה...

250
00:18:56,303 --> 00:18:57,554
כולם, תתעוררו!

251
00:18:57,763 --> 00:19:00,557
להגיע למגדל! בִּמְהִירוּת!

252
00:19:09,149 --> 00:19:12,402
לא יכולתי לראות אותם בחושך,
אבל אז הירח...

253
00:19:14,988 --> 00:19:18,075
מַדוּעַ? למה הם יכולים לזוז?

254
00:19:18,283 --> 00:19:21,036
כל כך הרבה זמן עבר מאז שקיעת השמש!

255
00:19:22,079 --> 00:19:23,705
מה קורה כאן?

256
00:19:23,914 --> 00:19:26,500
היי! תראה את זה!

257
00:19:27,501 --> 00:19:31,630
זה ענק! מה זה לעזאזל? טיטאן?

258
00:19:31,839 --> 00:19:33,966
לא, זה יותר כמו...

259
00:19:34,174 --> 00:19:36,301
זה כמו חיה!

260
00:19:36,510 --> 00:19:37,886
יָמִינָה?

261
00:19:42,099 --> 00:19:44,685
זה... לכיוון הקיר!

262
00:19:51,650 --> 00:19:53,151
כולם מבינים?

263
00:19:53,360 --> 00:19:54,403
כֵּן!

264
00:19:55,612 --> 00:19:56,488
אנחנו חייבים ללכת!

265
00:19:56,697 --> 00:19:58,282
תירגע, ערן.

266
00:20:00,033 --> 00:20:01,952
גם כולכם מקשיבים.

267
00:20:02,160 --> 00:20:04,037
אנחנו הולכים בדרכים שלנו עכשיו.

268
00:20:04,246 --> 00:20:06,415
השאר תלוי בך.

269
00:20:06,623 --> 00:20:12,212
אולי ארווין הרכיב את הנבחרת שלך,
אבל הכל רוכב עליך.

270
00:20:12,421 --> 00:20:14,339
הבנתי, ארמין?

271
00:20:14,548 --> 00:20:17,259
עבוד עם Hange ושלב את הידע שלך.

272
00:20:17,467 --> 00:20:19,386
Y-כן אדוני!

273
00:20:19,595 --> 00:20:20,888
מיקאסה.

274
00:20:21,096 --> 00:20:24,391
אני לא יודע למה אתה
כל כך מחובר לארן, אבל...

275
00:20:24,600 --> 00:20:28,270
...השתמש בכל יכולתך
להגן על ערן בכל מחיר.

276
00:20:28,478 --> 00:20:30,856
כן, אדוני! כַּמוּבָן!

277
00:20:31,064 --> 00:20:33,191
ולבסוף...

278
00:20:33,400 --> 00:20:34,568
ערן.

279
00:20:38,488 --> 00:20:40,741
היי, רגע!

280
00:20:40,949 --> 00:20:43,076
רגע, רגע, רגע!

281
00:20:44,077 --> 00:20:46,496
אל תבוא לכאן!

282
00:20:46,705 --> 00:20:50,542
אתה צוחק עלי.
בטח צוחק עלי.

283
00:20:50,751 --> 00:20:53,420
הייתי שותה עכשיו אם זה לא היה בשבילך!

284
00:20:53,629 --> 00:20:55,631
כל זה באשמתך!

285
00:20:55,839 --> 00:20:58,717
תעמוד מאחור, טירונים.

286
00:20:58,926 --> 00:21:00,218
תשאיר את זה לנו.

287
00:21:01,219 --> 00:21:03,972
הגיע הזמן להשוויץ בציוד ה-ODM שלנו.

288
00:21:06,058 --> 00:21:07,100
בוא נלך!

289
00:21:24,993 --> 00:21:27,245
ולבסוף, ערן.

290
00:21:27,454 --> 00:21:29,831
למד כיצד לרסן את עצמך.

291
00:21:30,874 --> 00:21:34,127
אל תיכנע לזעם
ולאבד את המטרה.

292
00:21:34,336 --> 00:21:36,880
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו טעות נוספת.

293
00:21:37,089 --> 00:21:38,173
כן, אדוני!

294
00:21:40,592 --> 00:21:44,012
יש מגדל בקרבת מקום
שבו נוכל להעריך את הקיר.

295
00:21:44,221 --> 00:21:47,724
הוא נמצא בטירה נטושה בדרום מערב.

296
00:21:47,933 --> 00:21:50,560
ניסע לטירת אוטגארד.

297
00:23:42,839 --> 00:23:49,179
תוך כדי חיפוש אחר הפריצה של הטיטאנים פנימה
החומה, הצופים מגיעים לטירת אוטגרד.

298
00:23:49,387 --> 00:23:56,269
המנוחה שלהם נקטעת על ידי טיטאנים שנעים
אפילו תחת חשכת הלילה.

299
00:23:56,478 --> 00:23:59,189
הצופים נלחמים בגבורה.

300
00:23:59,397 --> 00:24:06,571
כשהפלישה של הטיטאנים לוחצת בתוך
בטירה, ריינר נזכר בסצנה מעברו.

301
00:24:06,780 --> 00:24:10,200
הפרק הבא: "חייל".