1
00:00:01,061 --> 00:00:04,394
(κουδούνισμα ταμειακής μηχανής)

2
00:00:06,472 --> 00:00:09,232
♫ Αρωματοποιία ισογείου,
χαρτικά και δερμάτινα είδη,

3
00:00:09,232 --> 00:00:11,895
♫ Περούκες και ψιλικά,
μαγειρικά σκεύη και φαγητό

4
00:00:11,895 --> 00:00:14,145
♫ Ανεβαίνοντας

5
00:00:17,714 --> 00:00:21,100
♫ Τηλέφωνα πρώτου ορόφου,
έτοιμα κοστούμια των ανδρών,

6
00:00:21,100 --> 00:00:23,430
♫ Πουκάμισα, κάλτσες, γραβάτες,
καπέλα, εσώρουχα και παπούτσια

7
00:00:23,430 --> 00:00:24,711
♫ Ανεβαίνοντας

8
00:00:24,711 --> 00:00:28,878
♫ Χρειάζεστε ένα χέρι για να
κρατήστε κάποιον που σας αγαπά.

9
00:00:30,454 --> 00:00:33,298
♫ Χρειάζεστε χέρια καθώς προχωράτε

10
00:00:33,298 --> 00:00:35,718
- Τι κάνετε κύριε Χάρμον;

11
00:00:35,718 --> 00:00:40,276
- Είναι το νέο unisex
μοντέλο οθόνης κατασκευασμένο στην Ιαπωνία.

12
00:00:40,276 --> 00:00:41,109
Σας αρέσει αυτό;

13
00:00:41,109 --> 00:00:42,222
Είναι ένας τύπος.

14
00:00:42,222 --> 00:00:44,026
Κάπως έτσι, είναι πουλί.

15
00:00:44,026 --> 00:00:46,427
(το ακροατήριο γελάει)

16
00:00:46,427 --> 00:00:47,889
- Φαίνεται λίγο περίεργο.

17
00:00:47,889 --> 00:00:48,722
- Έχεις δίκιο.

18
00:00:48,722 --> 00:00:50,696
Με πήρα τη Ρέιτσελ Γουέλς
ανακατεύτηκε μαζί μου Τουίγκις.

19
00:00:50,696 --> 00:00:51,883
(το ακροατήριο γελάει)

20
00:00:51,883 --> 00:00:53,216
- Είσαι απαίσια.

21
00:00:54,721 --> 00:00:56,506
- [Μπέβερλι] Καλημέρα, κύριε Γκρέις.

22
00:00:56,506 --> 00:00:57,436
- [Cleaning Woman] Καλημέρα.

23
00:00:57,436 --> 00:00:58,641
-Καλημέρα σε όλους.

24
00:00:58,641 --> 00:01:00,531
- [Beverly] Σε όλους
όχι εδώ κύριε Γκρέις.

25
00:01:00,531 --> 00:01:03,065
- Ο κύριος Γκρέις σταματά σε κάθε όροφο

26
00:01:03,065 --> 00:01:05,745
να καλωσορίσω τους ανθρώπους πίσω
από τις διακοπές τους.

27
00:01:05,745 --> 00:01:08,111
-Εσύ και σου
γραμματέας να περάσεις όμορφα

28
00:01:08,111 --> 00:01:09,638
στο γιοτ σας, κύριε Γκρέις;

29
00:01:09,638 --> 00:01:12,835
- Όχι, ήταν όλα πάνω κάτω, πάνω κάτω.

30
00:01:12,835 --> 00:01:14,487
Ήταν γελοίο.

31
00:01:14,487 --> 00:01:15,693
- [Μπέβερλι] Δύσκολος καιρός;

32
00:01:15,693 --> 00:01:18,724
- Λοιπόν, δεν θα ήταν πιθανό
να είναι οτιδήποτε άλλο, έτσι;

33
00:01:18,724 --> 00:01:19,621
(το ακροατήριο γελάει)

34
00:01:19,621 --> 00:01:22,321
- Με τα λεφτά του, και το σώμα μου.

35
00:01:22,321 --> 00:01:24,307
- Νομίζω ότι προτιμώ να έχω τα λεφτά του.

36
00:01:24,307 --> 00:01:27,390
(χτυπάει το κουδούνι)

37
00:01:27,390 --> 00:01:28,453
- Καλημέρα, κύριε Χάρμον.

38
00:01:28,453 --> 00:01:30,573
- Καλημέρα, κύριε Ράμπολντ.

39
00:01:30,573 --> 00:01:32,873
Εσείς και η κυρία Ράμπολντ
καλές διακοπές;

40
00:01:32,873 --> 00:01:33,706
- Ναι, ευχαριστώ.

41
00:01:33,706 --> 00:01:35,936
Πήγαμε στα νησιά της Καρύδας.

42
00:01:35,936 --> 00:01:38,177
(το ακροατήριο γελάει)

43
00:01:38,177 --> 00:01:40,760
-Τι έπαθε το κεφάλι σου;

44
00:01:41,851 --> 00:01:43,934
- Με χτύπησε μια καρύδα.

45
00:01:44,849 --> 00:01:47,418
Βγάλτε αυτό το μοντέλο από το πάτωμα
μέχρι να ντυθεί, κύριε Χάρμον.

46
00:01:47,418 --> 00:01:49,679
Οι πελάτες θα είναι
έρχεται σύντομα.

47
00:01:49,679 --> 00:01:50,684
- Έλα, κορίτσι.

48
00:01:50,684 --> 00:01:53,944
♫ Κράτα μου το χέρι, είμαι ξένος στον παράδεισο

49
00:01:53,944 --> 00:01:55,111
Έλα, κορίτσι.

50
00:01:57,419 --> 00:02:01,586
- Captain Peacock, είστε όλοι
το κόβω μάλλον μια χαρά σήμερα.

51
00:02:03,257 --> 00:02:04,257
Τι είναι αυτό;

52
00:02:06,794 --> 00:02:08,835
Είναι από τον γιατρό σου.

53
00:02:08,835 --> 00:02:11,218
Αυτό είναι για να το πιστοποιήσει
Ο S. Peacock υποφέρει

54
00:02:11,218 --> 00:02:12,856
από μια πάθηση του λαιμού που αποκτήθηκε

55
00:02:12,856 --> 00:02:16,848
κατά τη διάρκεια διακοπών yodeling στην Ελβετία.

56
00:02:16,848 --> 00:02:19,788
Του έχω συνταγογραφήσει χάπια Larynguex,

57
00:02:19,788 --> 00:02:22,955
μια γαργάρα, και Nodule Gone throat spry.

58
00:02:24,689 --> 00:02:26,753
Αν και ικανός για δουλειά,
πρέπει να χρησιμοποιήσει τη φωνή του

59
00:02:26,753 --> 00:02:27,883
όσο το δυνατόν λιγότερο.

60
00:02:27,883 --> 00:02:31,234
Αγαπητέ μου, δεν θέλουν οι πελάτες
σκέψου το μάλλον περίεργο

61
00:02:31,234 --> 00:02:33,263
αν δεν τους μιλήσεις;

62
00:02:33,263 --> 00:02:34,492
- Θα το έβρισκαν ακόμα πιο περίεργο

63
00:02:34,492 --> 00:02:36,136
αν τους μιλήσω.

64
00:02:36,136 --> 00:02:38,386
(γέλια)

65
00:02:39,431 --> 00:02:40,869
- Συγγνώμη, Peacock.

66
00:02:40,869 --> 00:02:43,740
Πρέπει να παραδεχτείτε ότι είναι ένα
εξαιρετικό αποτέλεσμα.

67
00:02:43,740 --> 00:02:47,502
- Εάν χρησιμοποιήσω αυτό το σπρέι λαιμού,
το θεραπεύει προσωρινά.

68
00:02:47,502 --> 00:02:49,439
Τι έπαθε το κεφάλι σου;

69
00:02:49,439 --> 00:02:50,708
- Έπεσε καρύδα πάνω του.

70
00:02:50,708 --> 00:02:52,958
(γέλια)

71
00:02:55,150 --> 00:02:56,725
- Λυπάμαι, κύριε.

72
00:02:56,725 --> 00:02:58,723
Αυτό είναι πολύ αστείο.

73
00:02:58,723 --> 00:03:00,241
- Πότε πιστεύει ότι θα είσαι καλύτερα;

74
00:03:00,241 --> 00:03:01,738
- Σε περίπου μια εβδομάδα, κύριε.

75
00:03:01,738 --> 00:03:05,739
Δυστυχώς, υπάρχουν ένα ή
δύο ατυχείς παρενέργειες.

76
00:03:05,739 --> 00:03:08,326
(γκρίνια)

77
00:03:08,326 --> 00:03:09,307
(φτέρνισμα)

78
00:03:09,307 --> 00:03:12,089
(φωνάζοντας)

79
00:03:12,089 --> 00:03:12,922
Όπως αυτό.

80
00:03:14,041 --> 00:03:16,708
- Δεν πειράζει, θα το πάρω.

81
00:03:16,708 --> 00:03:17,541
(τσίσιμο)

82
00:03:17,541 --> 00:03:19,331
(το ακροατήριο γελάει)

83
00:03:19,331 --> 00:03:20,164
λυπάμαι.

84
00:03:21,315 --> 00:03:23,467
Θα στείλουμε για περισσότερα.

85
00:03:23,467 --> 00:03:25,593
Πόσο διαρκεί αυτό το πράγμα;

86
00:03:25,593 --> 00:03:26,836
- Όχι πολύ.

87
00:03:26,836 --> 00:03:28,193
(το ακροατήριο γελάει)

88
00:03:28,193 --> 00:03:30,776
(χτυπάει το κουδούνι)

89
00:03:32,124 --> 00:03:36,306
- Καλό παράδεισο, τι είναι
συνέβη στα μαλλιά σου;

90
00:03:36,306 --> 00:03:37,259
- Τι μου;

91
00:03:37,259 --> 00:03:39,163
- Τα μαλλιά σου στο κεφάλι σου;

92
00:03:39,163 --> 00:03:40,347
- Τι συμβαίνει με τη φωνή σου;

93
00:03:40,347 --> 00:03:42,715
- Πέρασα τις διακοπές μου παίρνοντας ομιλία

94
00:03:42,715 --> 00:03:44,850
και μαθήματα απομάκρυνσης.

95
00:03:44,850 --> 00:03:47,440
Καλημέρα, κύριε Ράμπολντ.

96
00:03:47,440 --> 00:03:49,750
- Καλημέρα, δεσποινίς Μπραμς.

97
00:03:49,750 --> 00:03:52,071
Πρέπει να πω ότι είναι ένα
αξιοσημείωτη μεταμόρφωση.

98
00:03:52,071 --> 00:03:54,450
- Ναι, είχα τη φωνή μου
σε μια από τις κασέτες τους,

99
00:03:54,450 --> 00:03:57,116
και πρέπει να πω ότι δεν το έκανα
μισός ήχος νεκρός κοινός.

100
00:03:57,116 --> 00:04:00,116
(το ακροατήριο γελάει)

101
00:04:03,993 --> 00:04:07,040
- Αυτό που στη Γη είναι το
έχεις θέμα, κύριε Λούκας;

102
00:04:07,040 --> 00:04:08,857
-Μου έκαψα τα πόδια στο Skegness.

103
00:04:08,857 --> 00:04:09,938
- Στο Skegness;

104
00:04:09,938 --> 00:04:11,474
- Υπήρχε αυτή η γυναίκα ακροβάτης, βλέπεις,

105
00:04:11,474 --> 00:04:12,893
και με πήγε πίσω στο διαμέρισμά της.

106
00:04:12,893 --> 00:04:13,726
(γέλια)

107
00:04:13,726 --> 00:04:14,802
Απλώς μου έδειχνε πώς να κάνω ταχυδακτυλουργίες

108
00:04:14,802 --> 00:04:16,376
με ένα δυο γκρέιπφρουτ και ένα αγγούρι

109
00:04:16,376 --> 00:04:18,993
στέκεται πάνω μου στο κεφάλι
όταν μπήκε ο πατέρας της.

110
00:04:18,993 --> 00:04:21,260
- Τι σχέση έχει αυτό με τα καμένα πόδια;

111
00:04:21,260 --> 00:04:24,035
- Λοιπόν, είναι πυροφάγος στην προβλήτα.

112
00:04:24,035 --> 00:04:25,745
Πήρε ένα κουκούτσι
παραφίνη από το φερμουάρ του,

113
00:04:25,745 --> 00:04:26,977
κούνησε τον Ρόνσον του, ξεφύσηξε,

114
00:04:26,977 --> 00:04:28,992
και ήταν το Towering Inferno
με πρώτο το κεφάλι

115
00:04:28,992 --> 00:04:31,293
κάτω από την πυρκαγιά.

116
00:04:31,293 --> 00:04:32,860
Αν δεν του έλειπε
ανάσα που ανεβαίνει τις σκάλες,

117
00:04:32,860 --> 00:04:36,048
Ούτε εγώ θα μπορούσα να καθίσω.

118
00:04:36,048 --> 00:04:37,898
- Κρίμα που δεν σου τραγούδησε τα μαλλιά.

119
00:04:37,898 --> 00:04:38,907
Φαίνεται τρομακτικό.

120
00:04:38,907 --> 00:04:40,548
- Ναι, θα το κόψω
αμέσως, κύριε Ράμπολντ.

121
00:04:40,548 --> 00:04:41,975
- Όχι, δεν θα το κάνετε, κύριε Λούκας.

122
00:04:41,975 --> 00:04:44,183
Θα το κάνεις στο διάλειμμα για καφέ.

123
00:04:44,183 --> 00:04:45,670
(φτέρνισμα)

124
00:04:45,670 --> 00:04:48,420
Πιστεύω ότι δεν είσαι
κρυώνω, κύριε Λούκας.

125
00:04:48,420 --> 00:04:49,480
- Λοιπόν, δεν θα εκπλαγώ.

126
00:04:49,480 --> 00:04:51,368
Είναι πολύ ανθυγιεινό
φορώντας το παντελόνι σου

127
00:04:51,368 --> 00:04:53,760
αφού τα έχουν ξεκολλήσει
από την άκρη μιας προβλήτας.

128
00:04:53,760 --> 00:04:55,075
(το ακροατήριο γελάει)

129
00:04:55,075 --> 00:04:56,582
(χτυπάει το κουδούνι)

130
00:04:56,582 --> 00:04:59,617
(το ακροατήριο γελάει)

131
00:04:59,617 --> 00:05:02,942
- Δεν έχω ξαναδεί τόσο επιβλητική κόγχη.

132
00:05:02,942 --> 00:05:05,343
(το ακροατήριο γελάει)

133
00:05:05,343 --> 00:05:08,646
- Πριν από κανέναν άλλο
κάνει οποιαδήποτε αστεία ρήγματα,

134
00:05:08,646 --> 00:05:10,646
αυτό είναι ένα πλαστικό κάλυμμα.

135
00:05:11,558 --> 00:05:13,200
Η μύτη μου έπιασε ένα άγγιγμα του ήλιου

136
00:05:13,200 --> 00:05:15,093
στην Κόστα Μπλάνκα.

137
00:05:15,093 --> 00:05:18,043
Και, αυτό εδώ περιέχει καταπραϋντική αλοιφή

138
00:05:18,043 --> 00:05:20,777
που πρέπει να διατηρηθεί όσο το δυνατόν περισσότερο.

139
00:05:20,777 --> 00:05:22,037
- Δεν θα το έβγαζα από την κυρία Σλόκομπ.

140
00:05:22,037 --> 00:05:23,617
Εξισορροπεί το υπόλοιπο πρόσωπο.

141
00:05:23,617 --> 00:05:25,487
(το ακροατήριο γελάει)

142
00:05:25,487 --> 00:05:29,505
- Όταν θέλω συμβουλές από
εσύ, θα το ζητήσω, Σαμψών.

143
00:05:29,505 --> 00:05:31,851
(το ακροατήριο γελάει)

144
00:05:31,851 --> 00:05:33,435
- Εκτός από τη μύτη, πιστεύω ότι είχες

145
00:05:33,435 --> 00:05:34,923
απολαυστικές διακοπές.

146
00:05:34,923 --> 00:05:36,431
- Δεν το έκανα.

147
00:05:36,431 --> 00:05:38,657
Γνωρίζετε τη φήμη
αυτοί οι Ισπανοί έχουν

148
00:05:38,657 --> 00:05:42,335
για τσίμπημα κάτω και
πηδώντας πάνω σε ανυπεράσπιστες κυρίες

149
00:05:42,335 --> 00:05:43,978
το βράδυ στην παραλία.

150
00:05:43,978 --> 00:05:45,458
- Ήταν όλα αλήθεια;

151
00:05:45,458 --> 00:05:47,035
- Όχι, τίποτα από όλα αυτά.

152
00:05:47,035 --> 00:05:50,035
(το ακροατήριο γελάει)

153
00:05:51,520 --> 00:05:54,520
(χειροκροτήματα ακροατηρίου)

154
00:05:59,178 --> 00:06:02,669
- Όπως βλέπεις, ήρθα
κατευθείαν από το αεροδρόμιο.

155
00:06:02,669 --> 00:06:05,668
- Και, είσαι πολύ κοντά
αργά, κύριε Χάμφρις.

156
00:06:05,668 --> 00:06:07,981
-Είσαι τυχερός που με έχεις εδώ καθόλου.

157
00:06:07,981 --> 00:06:10,944
Είχα έναν τελωνείο
που δούλευε για να κυβερνήσει.

158
00:06:10,944 --> 00:06:12,612
«Τι ψάχνεις», είπα.

159
00:06:12,612 --> 00:06:14,507
«Είμαστε στα ίχνη του
μια διεθνής συμμορία

160
00:06:14,507 --> 00:06:17,646
των λαθρεμπόρων κέρατος ρινόκερου», είπε.

161
00:06:17,646 --> 00:06:20,656
«Λοιπόν, δεν το κρύβω
που κοιτάς», είπα.

162
00:06:20,656 --> 00:06:22,214
Κρατώ ότι όλα δεν είναι αρκετά μεγάλα.

163
00:06:22,214 --> 00:06:24,310
Τέλος πάντων, έχω πάει μόνο στο Γκέρνσεϊ.

164
00:06:24,310 --> 00:06:27,233
- Δεν μπορείτε να εξυπηρετήσετε πελάτες
ντυμένος έτσι.

165
00:06:27,233 --> 00:06:28,589
- Είμαι έκπληκτος που τον άφησαν να μπει στο Γκέρνσι

166
00:06:28,589 --> 00:06:30,029
ντυμένος έτσι.

167
00:06:30,029 --> 00:06:32,089
- Μην ανησυχείς, το έχω
εμένα άλλα ρούχα εδώ μέσα.

168
00:06:32,089 --> 00:06:33,427
Σε μερικά τσιμπούρια, θα επιστρέψω

169
00:06:33,427 --> 00:06:36,927
στον κανονικό μου εαυτό ή όσο πιο κοντά μπορώ.

170
00:06:38,189 --> 00:06:39,868
Captain Peacock, πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.

171
00:06:39,868 --> 00:06:41,747
Πέρασες ευχάριστες διακοπές;

172
00:06:41,747 --> 00:06:42,701
- Ναι, πολύ ωραία, ευχαριστώ.

173
00:06:42,701 --> 00:06:45,735
(το ακροατήριο γελάει)

174
00:06:45,735 --> 00:06:47,058
- Αν πρόκειται να το πάρεις
Μίκυ, συγγνώμη που ρώτησα.

175
00:06:47,058 --> 00:06:48,495
(το ακροατήριο γελάει)

176
00:06:48,495 --> 00:06:50,159
- Μην πάτε, κύριε Χάμπρις.

177
00:06:50,159 --> 00:06:52,441
Έχω να κάνω μια μικρή ανακοίνωση.

178
00:06:52,441 --> 00:06:53,499
- Με συγχωρείτε, κύριε Ράμπολντ.

179
00:06:53,499 --> 00:06:56,729
Πριν αρχίσετε να εκτοξεύετε,
Έχω τον Captain Peacock

180
00:06:56,729 --> 00:06:59,049
σπρέι λαιμού από τον πάγκο του χημικού.

181
00:06:59,049 --> 00:07:00,990
- Δόξα τω Θεώ γι' αυτό.

182
00:07:00,990 --> 00:07:04,401
Έπαθε μόλυνση στο λαιμό
κατά τη διάρκεια διακοπών yodeling.

183
00:07:04,401 --> 00:07:05,813
Αυτό τα κατάφερε;

184
00:07:05,813 --> 00:07:08,410
- Ναι, ευχαριστώ, κύριε, για την ώρα.

185
00:07:08,410 --> 00:07:11,540
Το έπιασα να κάνω το
Διαγωνισμός Alpine Horn.

186
00:07:11,540 --> 00:07:14,674
Δυστυχώς, η ομάδα μου ήταν
όλοι χρησιμοποιούν την ίδια κόρνα,

187
00:07:14,674 --> 00:07:16,576
και ήμουν στο τελευταίο, και στον ενθουσιασμό,

188
00:07:16,576 --> 00:07:18,501
Ξέχασα να σκουπίσω το τέλος.

189
00:07:18,501 --> 00:07:19,849
(γέλια)

190
00:07:19,849 --> 00:07:22,005
- Αυτό μπορεί να συμβεί όταν βιάζεσαι.

191
00:07:22,005 --> 00:07:24,085
(το ακροατήριο γελάει)

192
00:07:24,085 --> 00:07:27,441
- Όπως έλεγα έχω ένα
μια μικρή ανακοίνωση.

193
00:07:27,441 --> 00:07:29,608
- Κύριε Χάμπρις, κύριε Λούκας.

194
00:07:30,699 --> 00:07:33,480
- Τώρα, όπως γνωρίζετε, ο κ.
Ο Τεμπς αναλαμβάνει

195
00:07:33,480 --> 00:07:36,203
ως επικεφαλής του τμήματος κυρίων.

196
00:07:36,203 --> 00:07:39,161
Και, πρέπει να πω ότι ο κ.
Χάμπρις θεωρήθηκε

197
00:07:39,161 --> 00:07:41,001
για τη θέση, αλλά το διοικητικό συμβούλιο ένιωσε

198
00:07:41,001 --> 00:07:42,403
ότι ήταν πολύ μικρός.

199
00:07:42,403 --> 00:07:43,966
- Είμαι απογοητευμένος αλλά κολακευμένος.

200
00:07:43,966 --> 00:07:46,966
(το ακροατήριο γελάει)

201
00:07:48,106 --> 00:07:49,891
- Κύριε Τεμπς, είστε εκεί;

202
00:07:49,891 --> 00:07:53,855
- Είμαι εδώ, κύριε Ράμπολντ,
περιμένοντας και ανυπόμονα.

203
00:07:53,855 --> 00:07:55,155
- Αυτός είναι ο κύριος Τεμπς.

204
00:07:55,155 --> 00:07:56,241
- [Υπόλοιπο εργαζομένων] Πρωί.

205
00:07:56,241 --> 00:07:57,544
- Πρωί!

206
00:07:57,544 --> 00:07:59,797
- Περιμένω ότι είναι γνωστός στους περισσότερους από εσάς.

207
00:07:59,797 --> 00:08:04,008
10 χρόνια στο μπάνιο
δαγκώματα, τρία σε υποδήματα,

208
00:08:04,008 --> 00:08:06,838
σχεδόν εξ ολοκλήρου υπεύθυνος
για τον εκσυγχρονισμό των ευχετήριων καρτών

209
00:08:06,838 --> 00:08:10,846
και καινοτομίες, και τέλος,
τέσσερα χρόνια στο κρεβάτι.

210
00:08:10,846 --> 00:08:12,773
- Έχετε αφήσει έξω τα μαλακά έπιπλα.

211
00:08:12,773 --> 00:08:13,606
- Έχω;

212
00:08:13,606 --> 00:08:16,210
- Ναι, αυτό θα ήταν μεταξύ
εξαρτήματα μπάνιου και υποδήματα.

213
00:08:16,210 --> 00:08:17,043
- Πόσο καιρό ήσουν εκεί;

214
00:08:17,043 --> 00:08:18,279
- 18 μήνες.

215
00:08:18,279 --> 00:08:21,795
- Ο κύριος Τεμπς ήταν επίσης 18 ετών
μήνες σε μαλακά έπιπλα.

216
00:08:21,795 --> 00:08:25,602
- Ναι, παραιτήθηκα όταν
εισήγαγαν τα φασόλια.

217
00:08:25,602 --> 00:08:26,598
- Πολύ σωστά.

218
00:08:26,598 --> 00:08:28,462
(το ακροατήριο γελάει)

219
00:08:28,462 --> 00:08:29,876
- Ναι, με τέτοιο δίσκο

220
00:08:29,876 --> 00:08:32,643
Είμαι σίγουρος ότι όλοι μας τιμούν
να τον έχουμε μαζί μας.

221
00:08:32,643 --> 00:08:35,567
Τώρα, αυτός είναι ο κύριος Χάμφρις
τον ανώτερο βοηθό σας.

222
00:08:35,567 --> 00:08:37,604
Είμαι σίγουρος αν υπάρχει
οτιδήποτε δεν μπορείς να βρεις,

223
00:08:37,604 --> 00:08:39,308
θα σου το βρει.

224
00:08:39,308 --> 00:08:42,308
(το ακροατήριο γελάει)

225
00:08:44,218 --> 00:08:45,462
- Και, αν ο κύριος Χάμφρις δεν μπορεί να το βρει,

226
00:08:45,462 --> 00:08:46,766
δεν θα αξίζει να το ψάξετε.

227
00:08:46,766 --> 00:08:48,758
(το ακροατήριο γελάει)

228
00:08:48,758 --> 00:08:50,114
- Αυτός είναι ο κύριος Λούκας.

229
00:08:50,114 --> 00:08:53,046
Τώρα, κυρία Σλόκομμπ, Ι
περιμένω να ξέρεις ήδη.

230
00:08:53,046 --> 00:08:57,323
- Στην πραγματικότητα δεν έχουμε γνωριστεί,
αλλά μετακινηθείτε ο ένας στον άλλο.

231
00:08:57,323 --> 00:08:58,156
- Μετακίνηση.

232
00:08:58,156 --> 00:09:02,791
- Όταν βλεπόμαστε
απέναντι από το κατάστημα, κινούμαστε.

233
00:09:02,791 --> 00:09:04,675
- Πάντα πίστευα ότι είχε σκληρό λαιμό.

234
00:09:04,675 --> 00:09:06,987
(το ακροατήριο γελάει)

235
00:09:06,987 --> 00:09:09,621
- Αυτή είναι η δεσποινίς Μπραμς, η Junior των Κυριών.

236
00:09:09,621 --> 00:09:12,550
- Χαίρομαι που το κάνω
γνωριμία, είμαι σίγουρος.

237
00:09:12,550 --> 00:09:16,084
- Τα, καπετάν Πάκοκ,
φυσικά ξέρω από παλιά.

238
00:09:16,084 --> 00:09:17,938
Είναι ένας πολύ θρύλος στην Grace Brothers.

239
00:09:17,938 --> 00:09:20,091
- Πολύ χαίρομαι που σε έχω
στον όροφο μας Percival.

240
00:09:20,091 --> 00:09:21,561
- Ευχαριστώ, Στέφανε.

241
00:09:21,561 --> 00:09:23,405
- Είναι ήδη χοντρά σαν κλέφτες.

242
00:09:23,405 --> 00:09:24,549
(χτυπάει το κουδούνι)

243
00:09:24,549 --> 00:09:25,436
- Να το κουδούνι.

244
00:09:25,436 --> 00:09:26,597
Τοποθετεί όλους.

245
00:09:26,597 --> 00:09:28,308
Και, καλή τύχη, κύριε Tebbs.

246
00:09:28,308 --> 00:09:29,141
- Ευχαριστώ.

247
00:09:29,141 --> 00:09:31,169
- Με αυτόν τον τρόπο, κύριε Τεμπς.

248
00:09:31,169 --> 00:09:33,626
Είμαι σίγουρος ότι θα βρεις
όλα κυλούν αρκετά ομαλά.

249
00:09:33,626 --> 00:09:35,683
Αν υπάρχουν λίγα
αλλαγές που θέλετε να κάνετε,

250
00:09:35,683 --> 00:09:38,057
μη διστάσετε να το πείτε.

251
00:09:38,057 --> 00:09:39,872
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω μια νέα κασέτα.

252
00:09:39,872 --> 00:09:41,338
- Ευχαριστώ.

253
00:09:41,338 --> 00:09:43,435
- Συνήθως δουλεύω σε αυτό
τέλος και νεαρός κύριος Λουκάς

254
00:09:43,435 --> 00:09:44,901
φροντίζει για αυτό το τέλος.

255
00:09:44,901 --> 00:09:45,734
- Ω, όχι.

256
00:09:45,734 --> 00:09:47,364
Ωχ όχι!

257
00:09:47,364 --> 00:09:48,614
Όχι, όχι, όχι, όχι.

258
00:09:50,268 --> 00:09:52,731
Όχι, όχι, φοβάμαι ότι δεν θα συμβεί καθόλου.

259
00:09:52,731 --> 00:09:56,105
Θα δουλέψω σε αυτό το τέλος,
και ο κύριος Λούκας μπορεί να δουλέψει

260
00:09:56,105 --> 00:09:58,247
σε αυτή την πλευρά σου.

261
00:09:58,247 --> 00:10:00,414
Εκεί, είναι πολύ καλύτερα.

262
00:10:02,432 --> 00:10:05,858
Βλέπεις ότι είναι μόνο λίγο
λεπτομέρεια αλλά πολύ σημαντική.

263
00:10:05,858 --> 00:10:08,406
Πρέπει να προσέχουμε τα μικρά πράγματα.

264
00:10:08,406 --> 00:10:10,552
Τα μεγάλα πράγματα φροντίζουν τον εαυτό τους.

265
00:10:10,552 --> 00:10:12,501
(γέλιο ακροατηρίου)

266
00:10:12,501 --> 00:10:13,903
- Έτσι δεν είναι ο κόσμος;

267
00:10:13,903 --> 00:10:16,903
(το ακροατήριο γελάει)

268
00:10:18,086 --> 00:10:20,843
- Η μύτη σας είναι φουσκωμένη, κυρία Σλόκομμπ.

269
00:10:20,843 --> 00:10:24,152
- Λοιπόν, έσπασα τη φούσκα
σε ένα κύπελλο σανγκρία.

270
00:10:24,152 --> 00:10:25,726
(το ακροατήριο γελάει)

271
00:10:25,726 --> 00:10:26,559
Υπάρχει πελάτης.

272
00:10:26,559 --> 00:10:29,126
Εσύ ασχολείσαι μαζί της ενώ εγώ κάνω επισκευές.

273
00:10:29,126 --> 00:10:29,959
- Καλημέρα.

274
00:10:29,959 --> 00:10:30,881
-Καλημέρα κυρία.

275
00:10:30,881 --> 00:10:34,080
- Ψάχνω για κοστούμι
να φοράτε κυρίως για την πόλη.

276
00:10:34,080 --> 00:10:36,868
- Ω ναι, έχουμε ένα
τρομακτικά ωραίο ένα σε καφέ

277
00:10:36,868 --> 00:10:39,624
για στρογγυλό και περίπου 40 κιλά.

278
00:10:39,624 --> 00:10:42,081
- Πώς τολμάς να με μιμηθείς;

279
00:10:42,081 --> 00:10:43,727
Είσαι επιτακτική μικρή σύνορα!

280
00:10:43,727 --> 00:10:46,436
(το ακροατήριο γελάει)

281
00:10:46,436 --> 00:10:48,487
- Δεσποινίς Μπραμς, νομίζω ότι καλύτερα να πέσετε

282
00:10:48,487 --> 00:10:51,125
η κομψή προφορά κατά τις ώρες εργασίας.

283
00:10:51,125 --> 00:10:53,907
- Λοιπόν, πώς το ήξερε
Δεν ήμουν μια από αυτήν;

284
00:10:53,907 --> 00:10:56,020
(το ακροατήριο γελάει)

285
00:10:56,020 --> 00:10:58,713
- Γιατί η ποιότητα
μη φοράτε τα στήθη τους

286
00:10:58,713 --> 00:11:01,473
κούμπωσαν γύρω από τις τρύπες των αυτιών τους.

287
00:11:01,473 --> 00:11:02,984
- Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, θα πρέπει να είσαι κορυφαίος

288
00:11:02,984 --> 00:11:05,234
της λίστας διακρίσεων της επόμενης χρονιάς.

289
00:11:06,499 --> 00:11:09,757
- Πάρε ένα πινέλο και σκούπισε
έξω από τα σαλόνια.

290
00:11:09,757 --> 00:11:11,340
Είναι πολύ μοχθηροί.

291
00:11:13,401 --> 00:11:15,286
Και, είναι η τελευταία φορά
Συζητάω την φουσκάλα μου

292
00:11:15,286 --> 00:11:16,926
μαζί σας σε φιλικό επίπεδο!

293
00:11:16,926 --> 00:11:19,926
(το ακροατήριο γελάει)

294
00:11:21,805 --> 00:11:25,399
- Αυτό είναι πολύ καλύτερο, κ.
Χάμφρις, αρκετά λιτό.

295
00:11:25,399 --> 00:11:27,293
Πήρες αυτό το κοστούμι του μανταλιού;

296
00:11:27,293 --> 00:11:28,244
- Λοιπόν, ναι και όχι.

297
00:11:28,244 --> 00:11:30,128
Η μητέρα μου συντόμευσε το
μανίκια, και απέκτησα έναν φίλο

298
00:11:30,128 --> 00:11:31,870
ο οποίος είναι ένας μάγος με τσαμπουκά.

299
00:11:31,870 --> 00:11:33,231
(το ακροατήριο γελάει)

300
00:11:33,231 --> 00:11:35,224
- Αρκετά αντίθεση με τον κύριο Λούκα.

301
00:11:35,224 --> 00:11:38,529
Αυτό το μαντήλι είναι
δεν ανταποκρίνεται στα στάνταρ μου.

302
00:11:38,529 --> 00:11:40,675
Το αγόρι ξέρει φλάουτο;

303
00:11:40,675 --> 00:11:42,042
- Λοιπόν, τον έχουν δείξει, κύριε Τεμπς,

304
00:11:42,042 --> 00:11:43,485
αλλά είναι πολύ ξεχασιάρης.

305
00:11:43,485 --> 00:11:44,516
(το ακροατήριο γελάει)

306
00:11:44,516 --> 00:11:47,045
- Ας το κάνουμε όλοι μαζί παρακαλώ.

307
00:11:47,045 --> 00:11:49,462
Μαντήλια στον πάγκο.

308
00:11:51,456 --> 00:11:56,001
Πιάστε το κέντρο με ένα
δείκτη και αντίχειρα, σήκω,

309
00:11:56,001 --> 00:11:57,418
ετοιμαστείτε για φλάουτο.

310
00:11:58,266 --> 00:11:59,406
Φλάουτο.

311
00:11:59,406 --> 00:12:02,406
(το ακροατήριο γελάει)

312
00:12:04,772 --> 00:12:06,096
Κύριε Χάμπρις, νομίζω ότι θα βρείτε

313
00:12:06,096 --> 00:12:09,620
λίγο άμυλο στο
το νερό θα το διορθώσει.

314
00:12:09,620 --> 00:12:11,228
- Είναι ωραίο να ξέρεις ότι υπάρχει θεραπεία.

315
00:12:11,228 --> 00:12:12,886
(το ακροατήριο γελάει)

316
00:12:12,886 --> 00:12:16,219
- Τώρα, λυγίστε, αναποδογυρίστε, εισαγάγετε και αναβοσβήστε.

317
00:12:21,193 --> 00:12:25,360
Τώρα, έτσι θέλω να βλέπω
τους κάθε πρωί ακριβώς έτσι.

318
00:12:27,053 --> 00:12:28,456
(φτέρνισμα)

319
00:12:28,456 --> 00:12:31,456
(το ακροατήριο γελάει)

320
00:12:36,447 --> 00:12:39,780
(κουδούνισμα ταμειακής μηχανής)

321
00:12:41,479 --> 00:12:43,351
Ξέρεις, κάποτε πούλησα πραγματικά

322
00:12:43,351 --> 00:12:47,107
επτά προσομοιωμένη αντίκα
σουίτες τουαλέτας με συμπαγή flush

323
00:12:47,107 --> 00:12:48,769
σε μια μέρα.

324
00:12:48,769 --> 00:12:52,284
Ακόμα μιλάνε για
στα εξαρτήματα μπάνιου.

325
00:12:52,284 --> 00:12:54,581
- Δεν είχα ιδέα ότι ήταν
τόσο συναρπαστικό εκεί κάτω,

326
00:12:54,581 --> 00:12:55,541
εσείς, κύριε Χάμπρις;

327
00:12:55,541 --> 00:12:56,860
(το ακροατήριο γελάει)

328
00:12:56,860 --> 00:13:00,021
- Νομίζω ότι είναι όπως το λέει ο κύριος Τεμπς.

329
00:13:00,021 --> 00:13:01,995
- Χαίρομαι που είστε όλοι εδώ.

330
00:13:01,995 --> 00:13:04,786
Μόλις ήρθα από την αίθουσα του συμβουλίου

331
00:13:04,786 --> 00:13:07,368
όπου παρακολουθούσα α
πολύ σημαντική συνάντηση.

332
00:13:07,368 --> 00:13:08,492
- Ναι, πιστεύαμε ότι κάτι συμβαίνει,

333
00:13:08,492 --> 00:13:09,736
οπότε είχαμε τον βάτραχο σου στην τρύπα

334
00:13:09,736 --> 00:13:11,267
ξαναβάζετε στο φούρνο.

335
00:13:11,267 --> 00:13:12,693
(το ακροατήριο γελάει)

336
00:13:12,693 --> 00:13:13,948
Ξέρω ότι μάλλον έχετε διαβάσει όλοι

337
00:13:13,948 --> 00:13:16,468
ότι πρέπει να υπάρξει βασιλικός
επίσκεψη στο δήμο.

338
00:13:16,468 --> 00:13:17,784
Τώρα, φαίνεται ότι σχεδιάζουν

339
00:13:17,784 --> 00:13:19,784
μια βόλτα στην οδό Thayer.

340
00:13:19,784 --> 00:13:22,050
Τώρα, αυτό θα πάρει το
βασιλική κομματική δεξιά πέρασε

341
00:13:22,050 --> 00:13:23,847
Κεντρική είσοδος Grace Brothers.

342
00:13:23,847 --> 00:13:24,680
- Όχι;

343
00:13:24,680 --> 00:13:25,575
- Τι τιμή.

344
00:13:25,575 --> 00:13:28,754
- Σκεφτείτε το, θα γίνουν
περπατώντας πέρασε την είσοδό μας.

345
00:13:28,754 --> 00:13:30,185
- Μπορώ να το φανταστώ, έτσι δεν είναι;

346
00:13:30,185 --> 00:13:31,403
Εκεί περπατούν στο δρόμο

347
00:13:31,403 --> 00:13:33,427
όταν ξαφνικά η βασίλισσα σπρώχνει τον Φίλιππο.

348
00:13:33,427 --> 00:13:35,048
«Ξέρεις πού βρισκόμαστε», λέει.

349
00:13:35,048 --> 00:13:36,843
«Όχι», λέει, «Κάνε με έκπληξη».

350
00:13:36,843 --> 00:13:38,976
Αυτό είναι το πολυκατάστημα Grace Brothers

351
00:13:38,976 --> 00:13:41,636
όπου οι φήμες λένε ότι πουλήθηκε ένας άνθρωπος
επτά τουαλέτες σε μια μέρα.

352
00:13:41,636 --> 00:13:44,636
(το ακροατήριο γελάει)

353
00:13:45,683 --> 00:13:49,083
Πρέπει να μπω και να δώσω
του το βραβείο για τη βιομηχανία.

354
00:13:49,083 --> 00:13:52,074
- Βρίσκω αυτούς τους νέους
με τις κομμουνιστικές τους συμπεριφορές

355
00:13:52,074 --> 00:13:53,248
πολύ κουραστικό.

356
00:13:53,248 --> 00:13:55,149
- Λοιπόν, ο κύριος Λούκας μπορεί κάλλιστα να αστειεύεται,

357
00:13:55,149 --> 00:13:56,920
αλλά αν το χρονοδιάγραμμα
άδειες, το βασιλικό κόμμα

358
00:13:56,920 --> 00:13:58,439
μπορεί κάλλιστα να μπει στους Grace Brothers

359
00:13:58,439 --> 00:13:59,996
για λίγα άτυπα ψώνια.

360
00:13:59,996 --> 00:14:02,413
- Α, η βασίλισσα στο κατάστημά μας!

361
00:14:03,648 --> 00:14:06,300
- Φυσικά, έχουμε
είχε μια βασίλισσα εδώ πριν.

362
00:14:06,300 --> 00:14:09,972
(το ακροατήριο γελάει)

363
00:14:09,972 --> 00:14:12,672
-Τι είναι τελικά εσύ
προτείνοντας, καπετάν Πήκοκ;

364
00:14:12,672 --> 00:14:14,946
- Συνόδευε τη Βασίλισσα Μαρία
Βασιλιάς Γεώργιος ο πέμπτος

365
00:14:14,946 --> 00:14:17,254
στο πλαίσιο των εορτασμών ιωβηλαίου.

366
00:14:17,254 --> 00:14:18,721
- Αγόρασε τίποτα;

367
00:14:18,721 --> 00:14:20,288
- Η μεγαλειότητά του εξέφρασε ενδιαφέρον

368
00:14:20,288 --> 00:14:23,617
στο Homburg, και φυσικά,
του δόθηκε.

369
00:14:23,617 --> 00:14:25,073
- Τι χωρίς να πληρώσω;

370
00:14:25,073 --> 00:14:27,098
- Είναι πρωτόκολλο δεσποινίς Μπραμς.

371
00:14:27,098 --> 00:14:28,750
Αν εκδηλώσουν ενδιαφέρον για κάτι,

372
00:14:28,750 --> 00:14:30,360
αυτομάτως τους δίνεται.

373
00:14:30,360 --> 00:14:31,387
- Μπορεί να έχουν τον Τσαρλς μαζί τους.

374
00:14:31,387 --> 00:14:33,270
Μπορεί να εκφράσει ένα
ενδιαφέρον για τη Μις Μπράχαμς,

375
00:14:33,270 --> 00:14:34,862
και θα πρέπει να τη στείλουμε στο Σάντρινγκχαμ.

376
00:14:34,862 --> 00:14:36,378
(το ακροατήριο γελάει)

377
00:14:36,378 --> 00:14:39,752
- Έχω διαβάσει ότι τα royals
έχουν παντρευτεί κοινά στο παρελθόν.

378
00:14:39,752 --> 00:14:43,506
- Κοινοί, δεσποινίς Μπραμς, αλλά
όχι νεκροί κοινοί.

379
00:14:43,506 --> 00:14:46,459
(το ακροατήριο γελάει)

380
00:14:46,459 --> 00:14:49,044
- Είσαι σάπιος μαζί μου σήμερα.

381
00:14:49,044 --> 00:14:53,241
- Λοιπόν, ήσουν πολύ
αγενής για το μπούστο μου,

382
00:14:53,241 --> 00:14:55,965
και είμαι πολύ ευαίσθητος σε αυτό.

383
00:14:55,965 --> 00:14:57,979
- Είναι πολύ γαργαλητό
θέμα, έτσι δεν είναι, κυρία;

384
00:14:57,979 --> 00:14:59,851
(το ακροατήριο γελάει)

385
00:14:59,851 --> 00:15:02,684
-Είσαι πολύ άτακτο αγόρι.

386
00:15:02,684 --> 00:15:03,975
- Πιστεύετε ότι το βασιλικό κόμμα

387
00:15:03,975 --> 00:15:07,236
μπορεί όντως να έρθει στο τμήμα μας;

388
00:15:07,236 --> 00:15:10,554
- Λοιπόν, οι παραγγελίες μας πρέπει να προετοιμαστούν.

389
00:15:10,554 --> 00:15:12,842
Βλέπετε, τόσο νέος κύριε Γκρέις
θέλει να γνωριστούμε

390
00:15:12,842 --> 00:15:15,090
με τη σωστή διαδικασία.

391
00:15:15,090 --> 00:15:17,755
Οφείλω λοιπόν να ρωτήσω
όλοι σας αν θα προσφερθείτε εθελοντικά

392
00:15:17,755 --> 00:15:19,254
να έρθουν μετά τις ώρες.

393
00:15:19,254 --> 00:15:21,647
- Μιλώντας για τις κυρίες,
θα είναι τιμή,

394
00:15:21,647 --> 00:15:23,748
και είμαι ομόφωνος σε αυτό.

395
00:15:23,748 --> 00:15:25,609
- Συμφωνώ απόλυτα.

396
00:15:25,609 --> 00:15:27,220
Και, μιλώντας εκ μέρους των ανδρών,

397
00:15:27,220 --> 00:15:28,523
είμαστε έτοιμοι και πρόθυμοι.

398
00:15:28,523 --> 00:15:29,639
(γέλια)

399
00:15:29,639 --> 00:15:31,369
- Αυτό σας αφήνει, κύριε Χάμπρις.

400
00:15:31,369 --> 00:15:33,690
(το ακροατήριο γελάει)

401
00:15:33,690 --> 00:15:36,536
- Η κυρία Σλόκομμπ έχει δίκιο,
είσαι άτακτο αγόρι.

402
00:15:36,536 --> 00:15:38,308
(το ακροατήριο γελάει)

403
00:15:38,308 --> 00:15:40,869
(κουδούνισμα ταμειακής μηχανής)

404
00:15:40,869 --> 00:15:41,910
- Κύριε Τεμπς;

405
00:15:41,910 --> 00:15:42,743
- Ναι.

406
00:15:42,743 --> 00:15:45,408
- Έχει κάνει πρόβες το τμήμα σας
τι σκοπεύεις να κάνεις;

407
00:15:45,408 --> 00:15:47,156
- Λοιπόν, ακούω ότι ο κύριος Χάμφρις μας

408
00:15:47,156 --> 00:15:49,305
έχει ένα σπάνιο ταλέντο σε αυτά τα θέματα,

409
00:15:49,305 --> 00:15:51,504
οπότε μάλλον του άφησα τα πάντα.

410
00:15:51,504 --> 00:15:52,469
Κύριε Χάμφρις.

411
00:15:52,469 --> 00:15:53,302
- Ναι.

412
00:15:53,302 --> 00:15:55,046
Ο νεαρός κύριος Γκρέις θα
φέρτε το βασιλικό ζεύγος

413
00:15:55,046 --> 00:15:57,165
στον βασιλικό ανελκυστήρα και εγώ
σκέφτηκε ότι ήταν μάλλον ωραίο

414
00:15:57,165 --> 00:15:59,793
όταν φτάνουν στο
τμήμα, αν τους δώσουμε

415
00:15:59,793 --> 00:16:02,322
ένα ευγενικό και πιστό χειροκρότημα.

416
00:16:02,322 --> 00:16:03,155
Τοιουτοτροπώς.

417
00:16:03,155 --> 00:16:04,534
(χειροκρότημα)

418
00:16:04,534 --> 00:16:05,615
- Ω ναι, γοητευτικό.

419
00:16:05,615 --> 00:16:06,800
Μου αρέσει αυτό που ακούω.

420
00:16:06,800 --> 00:16:07,633
- Ωχ καλά.

421
00:16:07,633 --> 00:16:08,466
(το τηλέφωνο χτυπάει)

422
00:16:08,466 --> 00:16:09,299
Όχι, μην απαντάς σε αυτό.

423
00:16:09,299 --> 00:16:10,968
Αυτό είναι το σήμα ότι ανεβαίνουν.

424
00:16:10,968 --> 00:16:12,888
Η κυρία Σλόκομμπ και ο καπετάνιος
Το Peacock συναίνεσε

425
00:16:12,888 --> 00:16:14,875
για να υποστηρίξει το βασιλικό ζεύγος.

426
00:16:14,875 --> 00:16:16,292
Τοποθετεί όλους.

427
00:16:20,062 --> 00:16:21,981
(χτυπάει το κουδούνι)

428
00:16:21,981 --> 00:16:24,283
(το ακροατήριο γελάει)

429
00:16:24,283 --> 00:16:26,388
(χειροκρότημα)

430
00:16:26,388 --> 00:16:29,143
- Τα βασιλικά σας μεγαλεία.

431
00:16:29,143 --> 00:16:31,145
- Περιμένετε ένα λεπτό, βασιλικά σας μεγαλεία.

432
00:16:31,145 --> 00:16:32,123
Εμμένω.

433
00:16:32,123 --> 00:16:35,123
(το ακροατήριο γελάει)

434
00:16:39,141 --> 00:16:40,303
- Όχι, σταμάτα, όχι!

435
00:16:40,303 --> 00:16:42,085
Κύριε Χάρμον, αυτό το κόκκινο
χαλί θα πρέπει να είναι

436
00:16:42,085 --> 00:16:43,390
στο κάτω μέρος της σκάλας.

437
00:16:43,390 --> 00:16:45,473
- Εντάξει, αν το λες.

438
00:16:46,325 --> 00:16:49,325
(το ακροατήριο γελάει)

439
00:16:51,214 --> 00:16:52,063
- Είσαι τρελός;

440
00:16:52,063 --> 00:16:52,896
Αν αυτό ήταν το πραγματικό,

441
00:16:52,896 --> 00:16:54,784
θα ήσουν στον Πύργο του Λονδίνου.

442
00:16:54,784 --> 00:16:57,008
Απλά αφήστε το εκεί που είναι προς το παρόν.

443
00:16:57,008 --> 00:16:59,264
Δεν μπορείς να μπεις
τον ίδιο ανελκυστήρα με αυτούς.

444
00:16:59,264 --> 00:17:01,018
- Ω, κατάλαβα, είμαι σκουπίδι, έτσι δεν είναι;

445
00:17:01,018 --> 00:17:02,491
Επιτρέψτε μου να σας πω ότι είναι άνθρωποι σαν εμένα

446
00:17:02,491 --> 00:17:04,590
που στέκονται και ζητωκραυγάζουν και κυματίζουν σημαίες

447
00:17:04,590 --> 00:17:06,430
καθώς πάνε πέρασαν στο πούλμαν τους.

448
00:17:06,430 --> 00:17:08,988
- Δεν είσαι στον προπονητή
μαζί τους όμως, εσύ;

449
00:17:08,988 --> 00:17:10,509
Σωστά, θα συνεχίσουμε.

450
00:17:10,509 --> 00:17:12,342
Τώρα λοιπόν, ξαναρχίστε.

451
00:17:13,956 --> 00:17:14,903
(αναπνευστικά)

452
00:17:14,903 --> 00:17:17,903
(το ακροατήριο γελάει)

453
00:17:20,964 --> 00:17:22,066
(χτυπώντας)

454
00:17:22,066 --> 00:17:22,899
- Ορίστε, βλέπετε,

455
00:17:22,899 --> 00:17:25,410
δεν ξέρουν καν για τον ανελκυστήρα.

456
00:17:25,410 --> 00:17:29,493
Αυτή τη στιγμή, ο κύριος Γκρέις το έχει
έφυγε με τη βασίλισσα.

457
00:17:30,474 --> 00:17:32,317
- Λυπάμαι μεγαλειότατε, αγκώνα μου

458
00:17:32,317 --> 00:17:33,843
πρέπει να έπιασε το κουμπί.

459
00:17:33,843 --> 00:17:36,319
- Λοιπόν, θα γίνουν ατυχήματα.

460
00:17:36,319 --> 00:17:38,454
- Καλύτερα να ξεκινούσαμε
πάλι μέσα στον ανελκυστήρα.

461
00:17:38,454 --> 00:17:40,832
- Ναι, αλλά βιάσου.

462
00:17:40,832 --> 00:17:43,915
Όλοι σας, αναμονή για το χειροκρότημα.

463
00:17:45,791 --> 00:17:46,624
(χτυπώντας)

464
00:17:46,624 --> 00:17:47,821
Είναι έτοιμο το βασιλικό ζεύγος;

465
00:17:47,821 --> 00:17:49,157
- [Μπέτυ] Ω, συνέχισε το.

466
00:17:49,157 --> 00:17:52,024
(το ακροατήριο γελάει)

467
00:17:52,024 --> 00:17:53,867
- Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο, οι βασιλικές σας εξοχότητες.

468
00:17:53,867 --> 00:17:56,117
(χειροκρότημα)

469
00:17:57,413 --> 00:18:00,413
(το ακροατήριο γελάει)

470
00:18:03,809 --> 00:18:04,910
-Ξέχνα το σπαθί!

471
00:18:04,910 --> 00:18:06,599
Απλώς λύστε τη ζώνη.

472
00:18:06,599 --> 00:18:07,432
- Υπομονή.

473
00:18:11,217 --> 00:18:14,217
(το ακροατήριο γελάει)

474
00:18:17,271 --> 00:18:19,716
- Δεν είναι ακριβώς αυτό
αποτέλεσμα που ψάχναμε.

475
00:18:19,716 --> 00:18:23,086
- Φοράει φαρδιές προσόψεις της Grace Brothers.

476
00:18:23,086 --> 00:18:24,601
- Στη σφιχτή λάμψη κατόπιν ραντεβού.

477
00:18:24,601 --> 00:18:26,220
(το ακροατήριο γελάει)

478
00:18:26,220 --> 00:18:27,518
- Να ξαναρχίσουμε;

479
00:18:27,518 --> 00:18:28,768
- Όχι, συνέχισε.

480
00:18:30,228 --> 00:18:33,251
- Θα ήθελα να σας παρουσιάσω
εσείς στους κυρίους

481
00:18:33,251 --> 00:18:35,461
του Τμήματος Κυρίων.

482
00:18:35,461 --> 00:18:36,997
- Κύριε Γκρέις, δεν μπορείτε
κάντε το από εκεί ψηλά.

483
00:18:36,997 --> 00:18:39,851
- Λοιπόν, κάποιος θα το κάνει
πρέπει να με κατεβάσει τότε.

484
00:18:39,851 --> 00:18:41,234
(το ακροατήριο γελάει)

485
00:18:41,234 --> 00:18:42,269
- [Μπέτυ] Έλα.

486
00:18:42,269 --> 00:18:45,053
- Κυρία Σλόκομμπ, η βασίλισσα
δεν τρέχει πάνω

487
00:18:45,053 --> 00:18:46,957
να κατεβάσει τον κύριο Γκρέις.

488
00:18:46,957 --> 00:18:49,082
Έλα να σταθείς δίπλα
ο πρίγκιπας σύζυγός σου.

489
00:18:49,082 --> 00:18:52,344
Κύριε Ράμπολντ θα τον βοηθήσετε;

490
00:18:52,344 --> 00:18:54,476
- Μέχρι να κατέβει,
θα επιστρέψουν στο παλάτι.

491
00:18:54,476 --> 00:18:55,824
(το ακροατήριο γελάει)

492
00:18:55,824 --> 00:18:57,556
- Κοίτα, δεν θα ήταν καλύτερα
αν έμενες στο γραφείο σου,

493
00:18:57,556 --> 00:18:59,632
και θα μπορούσαμε να σας τα πούμε όλα
για αυτό όταν τελείωσε;

494
00:18:59,632 --> 00:19:00,883
- Όχι, θα είμαι εδώ.

495
00:19:00,883 --> 00:19:02,241
Πάρε μου μια καρέκλα.

496
00:19:02,241 --> 00:19:04,643
- Κύριε Γκρέις, δεν μπορείτε
καθίστε παρουσία

497
00:19:04,643 --> 00:19:05,586
του μονάρχη.

498
00:19:05,586 --> 00:19:07,715
- Ή είναι αυτό ή πέσε κάτω.

499
00:19:07,715 --> 00:19:08,797
(το ακροατήριο γελάει)

500
00:19:08,797 --> 00:19:09,780
- Είναι πολύ εντάξει.

501
00:19:09,780 --> 00:19:11,125
Καταλαβαίνουμε.

502
00:19:11,125 --> 00:19:13,744
- Εδώ είστε, κύριε Γκρέις.

503
00:19:13,744 --> 00:19:16,447
- [Wilberforce] Τώρα, πες τα λόγια σου.

504
00:19:16,447 --> 00:19:18,180
- Τι ήταν;

505
00:19:18,180 --> 00:19:19,837
- Λοιπόν, τα έγραψες.

506
00:19:19,837 --> 00:19:21,155
- Ω ναι, έτσι έκανα.

507
00:19:21,155 --> 00:19:23,655
Αναρωτιέμαι τι έκανα με αυτούς.

508
00:19:24,624 --> 00:19:25,930
-Εδώ είμαστε.

509
00:19:25,930 --> 00:19:27,133
(γέλια)

510
00:19:27,133 --> 00:19:28,111
Όχι, αυτός είναι ο λογαριασμός βενζίνης σας.

511
00:19:28,111 --> 00:19:29,767
(το ακροατήριο γελάει)

512
00:19:29,767 --> 00:19:31,611
Fifi La Feme, ring top bell and go

513
00:19:31,611 --> 00:19:32,883
κατευθείαν στον τρίτο όροφο.

514
00:19:32,883 --> 00:19:34,862
(το ακροατήριο γελάει)

515
00:19:34,862 --> 00:19:38,403
Δεν είναι περίεργο που δεν μπορούσες
κατέβα από αυτές τις σκάλες.

516
00:19:38,403 --> 00:19:40,823
- Δεν έχω να διαβάσω γυαλιά.

517
00:19:40,823 --> 00:19:41,786
- Μετά από μένα.

518
00:19:41,786 --> 00:19:43,179
Μου δίνει μεγάλη χαρά.

519
00:19:43,179 --> 00:19:45,302
- Μου δίνει μεγάλη χαρά.

520
00:19:45,302 --> 00:19:46,135
(το ακροατήριο γελάει)

521
00:19:46,135 --> 00:19:46,968
- Για να σε καλωσορίσω.

522
00:19:46,968 --> 00:19:47,801
- Για να σε καλωσορίσω.

523
00:19:47,801 --> 00:19:49,212
- To Grace Brothers Gents.

524
00:19:49,212 --> 00:19:51,057
- To Grace Brothers Gents.

525
00:19:51,057 --> 00:19:51,890
- Τμήμα.

526
00:19:51,890 --> 00:19:53,290
- Τμήμα.

527
00:19:53,290 --> 00:19:54,955
(το ακροατήριο γελάει)

528
00:19:54,955 --> 00:19:58,202
- Πώς γίνεται
παρουσιάστηκε πρώτα στους κυρίους;

529
00:19:58,202 --> 00:19:59,744
- Ναι, αυτό αναρωτιόμουν;

530
00:19:59,744 --> 00:20:03,578
- Ναι, ας υποθέσουμε ότι θέλει
να πάω πρώτα στις κυρίες;

531
00:20:03,578 --> 00:20:06,342
- Λοιπόν, θα έχουμε
να τριγυρνάω για λίγο.

532
00:20:06,342 --> 00:20:08,082
- Τώρα, θα το πάρουμε από
όπου το βασιλικό ζεύγος

533
00:20:08,082 --> 00:20:10,443
απευθυνθείτε στο Τμήμα Gents.

534
00:20:10,443 --> 00:20:13,074
Υπομονή, άσε με να φτάσω στη θέση μου.

535
00:20:13,074 --> 00:20:13,907
Σωστά, πήγαινε.

536
00:20:13,907 --> 00:20:14,846
(το τηλέφωνο χτυπάει)

537
00:20:14,846 --> 00:20:15,763
Σταμάτα, περίμενε.

538
00:20:16,807 --> 00:20:18,637
(το τηλέφωνο χτυπάει)

539
00:20:18,637 --> 00:20:19,677
Ανδρικά ρούχα.

540
00:20:19,677 --> 00:20:21,223
(το ακροατήριο γελάει)

541
00:20:21,223 --> 00:20:22,940
Γεια σου μάνα.

542
00:20:22,940 --> 00:20:24,972
Όχι αγάπη, όχι, δεν μπορώ να μιλήσω
τώρα γιατί κάνω πρόβες

543
00:20:24,972 --> 00:20:26,891
για την επίσκεψη της βασίλισσας.

544
00:20:26,891 --> 00:20:28,289
Όχι στη θέση σου, αγαπητέ.

545
00:20:28,289 --> 00:20:30,966
Όχι εδώ, στην Grace Brothers.

546
00:20:30,966 --> 00:20:33,299
Grace Brothers όπου εργάζομαι.

547
00:20:34,254 --> 00:20:35,722
Ο εφημέριος είναι μαζί σου;

548
00:20:35,722 --> 00:20:37,989
Λοιπόν, τι σχέση έχει αυτό με εμένα;

549
00:20:37,989 --> 00:20:40,922
Λοιπόν, δεν μπορώ να το βοηθήσω αν
η στέγη της εκκλησίας του έχει διαρροή.

550
00:20:40,922 --> 00:20:42,772
Κοίτα, θα σου πω τι κάτω από το στρώμα μου

551
00:20:42,772 --> 00:20:45,973
υπάρχει ένα παλιό ποδόσφαιρο
κάλτσα γεμάτη χαρτονομίσματα λιβρών.

552
00:20:45,973 --> 00:20:47,422
Όχι, μην του δώσεις τα χρήματα.

553
00:20:47,422 --> 00:20:48,913
Δώσε του την κάλτσα.

554
00:20:48,913 --> 00:20:50,557
Πες του να το βάλει με μπάλα
και το κούμπωσε στην οροφή

555
00:20:50,557 --> 00:20:52,076
στην εκκλησία και προσευχηθείτε για μια ξηρασία.

556
00:20:52,076 --> 00:20:53,084
(το ακροατήριο γελάει)

557
00:20:53,084 --> 00:20:54,026
Λυπάμαι γι' αυτό.

558
00:20:54,026 --> 00:20:55,119
Τώρα, πού ήμουν;

559
00:20:55,119 --> 00:20:56,744
- Ο άντρας μου κι εγώ ετοιμαζόμασταν να πλησιάσουμε

560
00:20:56,744 --> 00:20:59,535
το τμήμα κυρίων,
και θα μπορούσες σε παρακαλώ

561
00:20:59,535 --> 00:21:00,700
να προχωρήσεις;

562
00:21:00,700 --> 00:21:02,984
Αυτά τα παπούτσια παίζουν
όλεθρος με το κότσι μου.

563
00:21:02,984 --> 00:21:04,098
(το ακροατήριο γελάει)

564
00:21:04,098 --> 00:21:05,015
- Συνέχισε.

565
00:21:10,604 --> 00:21:13,615
- Κύριε Λούκας, το πας πολύ μακριά.

566
00:21:13,615 --> 00:21:15,892
- Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να υποκύψεις.

567
00:21:15,892 --> 00:21:17,698
- Μεγαλειότατε, είναι μεγάλο προνόμιο

568
00:21:17,698 --> 00:21:20,632
και τιμή για έναν ταπεινό
κατάστημα όπως το δικό μας.

569
00:21:20,632 --> 00:21:23,129
- Κύριε Ράμπολντ, δεν μπορείτε
πλώρη με εκείνο το γύψο

570
00:21:23,129 --> 00:21:23,962
στο κεφάλι σου.

571
00:21:23,962 --> 00:21:25,695
Είναι μακάβριο.

572
00:21:25,695 --> 00:21:28,137
-Μα, πρέπει να φτιάξω μερικά
ένα είδος χειρονομίας σεβασμού.

573
00:21:28,137 --> 00:21:30,427
- Αν πρόκειται να υποκύψεις,
θα πρέπει να το καλύψουμε.

574
00:21:30,427 --> 00:21:31,651
Με συγχωρείτε.

575
00:21:31,651 --> 00:21:33,309
Εδώ.

576
00:21:33,309 --> 00:21:36,346
(γέλια)

577
00:21:36,346 --> 00:21:38,474
- Ελέγξτε τον εαυτό σας, αγαπητέ μου.

578
00:21:38,474 --> 00:21:40,004
- Συνέχισε.

579
00:21:40,004 --> 00:21:42,894
(το ακροατήριο γελάει)

580
00:21:42,894 --> 00:21:43,727
Ακολούθησέ με.

581
00:21:50,196 --> 00:21:52,685
(το ακροατήριο γελάει)

582
00:21:52,685 --> 00:21:55,344
Τώρα, ας σοβαρευτούμε.

583
00:21:55,344 --> 00:21:57,194
(το ακροατήριο γελάει)

584
00:21:57,194 --> 00:21:58,345
Αυτή είναι μια στιγμή που θα θυμάστε

585
00:21:58,345 --> 00:22:00,595
για το υπόλοιπο της ζωής σας.

586
00:22:03,665 --> 00:22:06,041
Ξεκινήστε από τα πόδια του
τις σκάλες, πήγαινε λίγο πίσω.

587
00:22:06,041 --> 00:22:06,874
Κύριε Γκρέις;

588
00:22:08,046 --> 00:22:08,879
Κύριε Γκρέις;

589
00:22:09,940 --> 00:22:11,336
Η βασίλισσα είναι εδώ.

590
00:22:11,336 --> 00:22:12,659
- Αιματηρή κόλαση.

591
00:22:12,659 --> 00:22:14,856
(το ακροατήριο γελάει)

592
00:22:14,856 --> 00:22:17,096
- Ένα λεπτό, άσε με να μπω στη θέση μου.

593
00:22:17,096 --> 00:22:20,179
Σωστά, κύριε Γκρέις τώρα, κάντε την ομιλία σας.

594
00:22:21,528 --> 00:22:24,308
- Κάτι, κάτι, κάτι.

595
00:22:24,308 --> 00:22:26,795
Κάτι, κάτι.

596
00:22:26,795 --> 00:22:27,628
Κάτι.

597
00:22:27,628 --> 00:22:29,878
(χειροκρότημα)

598
00:22:31,064 --> 00:22:33,559
- Μεγαλειότατε, είναι α
μεγάλη τιμή και προνόμιο.

599
00:22:33,559 --> 00:22:35,117
(το ακροατήριο γελάει)

600
00:22:35,117 --> 00:22:37,648
(γέλια)

601
00:22:37,648 --> 00:22:38,641
- Δεν θα το έχω.

602
00:22:38,641 --> 00:22:39,538
Δεν θα το έχω!

603
00:22:39,538 --> 00:22:41,572
Πρέπει να το κάνεις σωστά!

604
00:22:41,572 --> 00:22:43,314
Κυρία Σλόκομμπ, τώρα είστε η βασίλισσα,

605
00:22:43,314 --> 00:22:47,690
και είσαι αυτός, ας το κάνουμε λοιπόν
να έχει λίγη βασιλική κοσμιότητα.

606
00:22:47,690 --> 00:22:52,001
Έλα τώρα, στην κορυφή
της σκάλας πάλι.

607
00:22:52,001 --> 00:22:54,726
(το ακροατήριο γελάει)

608
00:22:54,726 --> 00:22:55,592
Υπέροχο.

609
00:22:55,592 --> 00:22:58,759
Τώρα λοιπόν, αξιοπρέπεια, ένα περιφρονητικό χαμόγελο,

610
00:23:02,043 --> 00:23:04,793
βγάλε το στήθος, όχι εσύ κυρία Σλόκομμπ.

611
00:23:05,867 --> 00:23:06,950
Γλιστρήστε, γλιστρήστε.

612
00:23:08,825 --> 00:23:10,803
- Δεν θέλω να διακόψω,
αλλά κλειδώνω το μαγαζί.

613
00:23:10,803 --> 00:23:12,574
Έχετε 30 δευτερόλεπτα για να βγείτε.

614
00:23:12,574 --> 00:23:15,574
(το ακροατήριο γελάει)

615
00:23:17,545 --> 00:23:20,878
(κουδούνισμα ταμειακής μηχανής)

616
00:23:26,718 --> 00:23:29,618
(το ακροατήριο γελάει)

617
00:23:29,618 --> 00:23:31,538
- Το βασιλικό κόμμα είναι
ήδη στο δήμο.

618
00:23:31,538 --> 00:23:35,705
Εσείς κυρίες από την οθόνη
έπρεπε να είχε τελειώσει μέχρι τώρα.

619
00:23:36,625 --> 00:23:38,323
(χτυπάει το κουδούνι)

620
00:23:38,323 --> 00:23:40,787
(το ακροατήριο γελάει)

621
00:23:40,787 --> 00:23:42,728
- Πώς σας φαίνεται η στολή, κύριε;

622
00:23:42,728 --> 00:23:45,331
Παραδοσιακή στολή ανελκυστήρων Grace Brothers.

623
00:23:45,331 --> 00:23:46,995
Δυστυχώς ο λαός
τι το φορούσε παλιά

624
00:23:46,995 --> 00:23:48,582
ήταν παραδοσιακά μικρότερο.

625
00:23:48,582 --> 00:23:50,101
(το ακροατήριο γελάει)

626
00:23:50,101 --> 00:23:51,691
- Δεν νομίζω το βασιλικό κόμμα

627
00:23:51,691 --> 00:23:54,373
Θέλω να δω τους συνδυασμούς σας, κύριε Harmon.

628
00:23:54,373 --> 00:23:56,322
Δεν έχεις άλλες κάλτσες;

629
00:23:56,322 --> 00:23:57,667
- Όχι, κύριε Ράμπολντ.

630
00:23:57,667 --> 00:23:59,528
Αλλά, αν σε ευχαριστεί, θα τα προσπεράσω

631
00:23:59,528 --> 00:24:00,931
με μαύρο αεροζόλ.

632
00:24:00,931 --> 00:24:02,737
(το ακροατήριο γελάει)

633
00:24:02,737 --> 00:24:04,741
- Φαίνεσαι πολύ έξυπνος, καπετάν Πήκοκ.

634
00:24:04,741 --> 00:24:06,117
- Ευχαριστώ, κύριε.

635
00:24:06,117 --> 00:24:08,702
- Ελπίζω να μην το κάνει η βασίλισσα
προσέξτε τη μυρωδιά του σκόρου.

636
00:24:08,702 --> 00:24:10,447
(το ακροατήριο γελάει)

637
00:24:10,447 --> 00:24:11,806
- Πού είναι όλοι;

638
00:24:11,806 --> 00:24:12,889
-Είμαστε ελεύθεροι.

639
00:24:14,694 --> 00:24:17,027
- Και, έτοιμο για επιθεώρηση.

640
00:24:18,682 --> 00:24:21,002
- Πολύ ωραίο Percival.

641
00:24:21,002 --> 00:24:22,002
Και, ω Θεέ.

642
00:24:23,267 --> 00:24:26,445
(το ακροατήριο γελάει)

643
00:24:26,445 --> 00:24:29,785
Κύριε Χάμφρις, είναι απαραίτητο
για να στέκεσαι έτσι;

644
00:24:29,785 --> 00:24:31,512
- Σαν τι, καπετάν Πάκοκ;

645
00:24:31,512 --> 00:24:33,164
- Έτσι.

646
00:24:33,164 --> 00:24:34,306
- Ναι, είναι.

647
00:24:34,306 --> 00:24:35,418
- Γιατί, κύριε Χάμφρις;

648
00:24:35,418 --> 00:24:37,171
- Γιατί έχω ένα μεγάλο
τρύπα σκόρου ακριβώς εκεί.

649
00:24:37,171 --> 00:24:38,476
(το ακροατήριο γελάει)

650
00:24:38,476 --> 00:24:39,626
Πώς πέρασε μέσα από όλες αυτές τις μπάλες,

651
00:24:39,626 --> 00:24:40,576
Δεν θα μάθω ποτέ.

652
00:24:40,576 --> 00:24:42,600
(το ακροατήριο γελάει)

653
00:24:42,600 --> 00:24:43,977
- Μάλλον, νυχτερίδα.

654
00:24:43,977 --> 00:24:45,894
(το ακροατήριο γελάει)

655
00:24:45,894 --> 00:24:48,369
- Άρα, είναι απαραίτητο για
να σταθώ έτσι.

656
00:24:48,369 --> 00:24:50,108
- Κύριε Χάμφρις, δεν θα το βρείτε αυτό

657
00:24:50,108 --> 00:24:51,620
λίγη πίεση;

658
00:24:51,620 --> 00:24:53,624
- Είναι αρκετά αστείο, αισθάνεται αρκετά φυσικό.

659
00:24:53,624 --> 00:24:55,418
(το ακροατήριο γελάει)

660
00:24:55,418 --> 00:24:57,418
- Κυρίες, είστε έτοιμες;

661
00:24:59,442 --> 00:25:01,064
(το ακροατήριο γελάει)

662
00:25:01,064 --> 00:25:04,814
- Ω, δεσποινίς Μπραμς, αυτό είναι
αρκετά εντυπωσιακό.

663
00:25:06,528 --> 00:25:07,816
Πού είναι η κυρία Σλόκομμπ;

664
00:25:07,816 --> 00:25:10,326
- Α, μόλις φτιάχνει το κορνέ της.

665
00:25:10,326 --> 00:25:11,980
- Εγώ Κορονέτ!

666
00:25:11,980 --> 00:25:14,980
(το ακροατήριο γελάει)

667
00:25:16,609 --> 00:25:19,501
Καπετάν Πήκοκ, ελπίζω
δεν σε πειράζει το φύλλο.

668
00:25:19,501 --> 00:25:22,861
Μόνο που δεν ήθελα να είμαι
μπερδευτηκα με τον νεωτερο μου.

669
00:25:22,861 --> 00:25:24,966
- Μην ανησυχείτε, κυρία Σλόκομμπ,
δεν υπάρχει κίνδυνος από αυτό.

670
00:25:24,966 --> 00:25:26,267
(το ακροατήριο γελάει)

671
00:25:26,267 --> 00:25:27,526
- Πόσο κοντά είναι;

672
00:25:27,526 --> 00:25:28,772
- Είναι από το BBC.

673
00:25:28,772 --> 00:25:30,459
Με πήρα εδώ.

674
00:25:30,459 --> 00:25:32,542
Θα το βάλω στην πρίζα, υπομονή.

675
00:25:34,587 --> 00:25:35,420
Blimey αρ.

676
00:25:36,545 --> 00:25:37,712
Λοιπόν, εγώ ποτέ.

677
00:25:39,217 --> 00:25:41,474
Μην σε κάνει αυτό να νιώθεις περήφανος.

678
00:25:41,474 --> 00:25:42,722
-Τι συμβαίνει;

679
00:25:42,722 --> 00:25:43,555
- Συγγνώμη;

680
00:25:43,555 --> 00:25:44,561
-Τι συμβαίνει;

681
00:25:44,561 --> 00:25:45,394
(το ακροατήριο γελάει)

682
00:25:45,394 --> 00:25:48,405
- Η βασίλισσα δεν φαινόταν ποτέ πιο λαμπερή.

683
00:25:48,405 --> 00:25:52,585
Είναι κομψά ντυμένη
σε ροζ φλοράλ σιφόν

684
00:25:52,585 --> 00:25:56,752
με καπέλο από μεγάλο, τολμηρό
στροβιλισμούς παρόμοιου υλικού.

685
00:25:58,063 --> 00:26:00,646
Α, και μια απλή σειρά από μαργαριτάρια,

686
00:26:01,692 --> 00:26:04,080
και μια πέτρα στο δάχτυλό της
αξίας τεσσάρων εκατομμυρίων κουντ.

687
00:26:04,080 --> 00:26:05,261
(το ακροατήριο γελάει)

688
00:26:05,261 --> 00:26:07,015
- Πού είναι τώρα;

689
00:26:07,015 --> 00:26:09,149
- Μόλις πέρασα τη στάση του λεωφορείου.

690
00:26:09,149 --> 00:26:11,720
Υπομονή, ο πρίγκιπας Φίλιππος σταμάτησε.

691
00:26:11,720 --> 00:26:13,333
Κάνει χειραψία με έναν Άραβα.

692
00:26:13,333 --> 00:26:14,513
(το ακροατήριο γελάει)

693
00:26:14,513 --> 00:26:16,857
Ψάχνουν στο
παράθυρο του Lallian Willets.

694
00:26:16,857 --> 00:26:19,225
- Ελπίζω να μην είναι
πηγαίνοντας σε εκείνο το φτηνό κατάστημα.

695
00:26:19,225 --> 00:26:22,711
- Γιατί όχι, έχουν ένα
ειδική προσφορά σε χλοοκοπτικά.

696
00:26:22,711 --> 00:26:23,794
- Πάμε όλοι στο γραφείο μου.

697
00:26:23,794 --> 00:26:26,158
Θα μπορέσουμε να τους δούμε
από εκεί από το παράθυρο.

698
00:26:26,158 --> 00:26:28,075
- Ω, αυτό είναι συναρπαστικό.

699
00:26:31,511 --> 00:26:32,573
- Α, ορίστε αυτή.

700
00:26:32,573 --> 00:26:33,471
Γειά σου!

701
00:26:33,471 --> 00:26:35,816
- Ω, δεσποινίς Μπραμς, ελέγξτε τον εαυτό σας.

702
00:26:35,816 --> 00:26:38,463
- Το πρήξιμο στο καπέλο της
είναι τολμηροί, έτσι δεν είναι;

703
00:26:38,463 --> 00:26:40,162
- Γιατί ο πρίγκιπας
έχει πάντα τα χέρια του

704
00:26:40,162 --> 00:26:41,335
σφιγμένος πίσω από την πλάτη του;

705
00:26:41,335 --> 00:26:43,066
- Λοιπόν, ίσως, είναι
απέκτησε και μια τρύπα για τον σκόρο.

706
00:26:43,066 --> 00:26:44,252
(το ακροατήριο γελάει)

707
00:26:44,252 --> 00:26:45,147
- Δεν είναι γοητευτικό;

708
00:26:45,147 --> 00:26:47,637
Κοίτα, αυτό το κοριτσάκι
της δίνει μια ανθοδέσμη.

709
00:26:47,637 --> 00:26:50,520
- Και τώρα, η βασίλισσα
το έχει δώσει στον Φίλιππο.

710
00:26:50,520 --> 00:26:52,256
- Ο Φίλιππος το έδωσε στον δήμαρχο.

711
00:26:52,256 --> 00:26:54,062
- Ο δήμαρχος το έδωσε σε έναν δημογέροντα.

712
00:26:54,062 --> 00:26:56,650
- Το έχει δώσει σε έναν αστυνομικό με άλογο.

713
00:26:56,650 --> 00:26:58,663
- Και του αστυνομικού
το έδωσε στο άλογο.

714
00:26:58,663 --> 00:27:00,292
(το ακροατήριο γελάει)

715
00:27:00,292 --> 00:27:02,434
- Νομίζω ότι το άλογο είναι
το απολαμβάνει περισσότερο από τον καθένα.

716
00:27:02,434 --> 00:27:03,638
(το ακροατήριο γελάει)

717
00:27:03,638 --> 00:27:05,971
- Ας κάνουμε τον σχολιασμό.

718
00:27:07,822 --> 00:27:09,581
- [Ραδιοφωνικός Εκφωνητής] Και,
αυτή την υπέροχη, ηλιόλουστη μέρα,

719
00:27:09,581 --> 00:27:12,220
το βασιλικό κόμμα χύνει, μια φορά
πάλι, στον κεντρικό δρόμο,

720
00:27:12,220 --> 00:27:14,287
να σφίξει τα χέρια με το πλήθος.

721
00:27:14,287 --> 00:27:17,130
Και, μετά δίνοντας ένα κέφι
κύμα, και με επικεφαλής τη βασίλισσα

722
00:27:17,130 --> 00:27:19,068
διασχίζουν το δρόμο με κατεύθυνση
προς την είσοδο

723
00:27:19,068 --> 00:27:21,737
του Πολυκαταστήματος Grace Brothers.

724
00:27:21,737 --> 00:27:23,446
Αναρωτιέμαι αν θα μπουν μέσα.

725
00:27:23,446 --> 00:27:24,284
- Θα μπουν.

726
00:27:24,284 --> 00:27:25,117
Το ξέρω!

727
00:27:25,117 --> 00:27:26,158
Θα μπουν!

728
00:27:26,158 --> 00:27:28,519
- Σε λίγα λεπτά, εμείς
θα μπορούσαν όλοι να κάνουν χειραψία.

729
00:27:28,519 --> 00:27:30,194
- Τα δικά μου τρέμουν ήδη.

730
00:27:30,194 --> 00:27:32,723
- Τη στιγμή που έρχονται
μέσα, πίσω στις αναρτήσεις σας.

731
00:27:32,723 --> 00:27:34,281
- [Ραδιοφωνικός Εκφωνητής] Ο
το βασιλικό κόμμα σταματάει

732
00:27:34,281 --> 00:27:36,074
στην είσοδο της Grace Brothers.

733
00:27:36,074 --> 00:27:38,189
Φαίνεται να υπάρχει ένα
ψιθυριστή συνομιλία.

734
00:27:38,189 --> 00:27:39,693
Μάλλον αναρωτιούνται
αν θα έπρεπε

735
00:27:39,693 --> 00:27:41,273
μπας ή όχι.

736
00:27:41,273 --> 00:27:42,675
Ο πρίγκιπας Φίλιππος γνέφει.

737
00:27:42,675 --> 00:27:44,658
- [Captain Peacock] Πρόσεχε!

738
00:27:44,658 --> 00:27:47,042
- Του έλειψε μια ίντσα.

739
00:27:47,042 --> 00:27:48,971
- [Ραδιοφωνικός Εκφωνητής] Υπάρχει
προφανώς ήταν αλλαγή σχεδίου.

740
00:27:48,971 --> 00:27:51,302
Το βασιλικό κόμμα τρέχει προς το αυτοκίνητο.

741
00:27:51,302 --> 00:27:53,309
(το ακροατήριο γελάει)

742
00:27:53,309 --> 00:27:54,887
Είναι στο αυτοκίνητο και η αστυνομία

743
00:27:54,887 --> 00:27:57,369
ανοίγουν το δρόμο μέσα στο πλήθος.

744
00:27:57,369 --> 00:27:59,699
Και το αυτοκίνητο επιταχύνει
στην απόσταση.

745
00:27:59,699 --> 00:28:01,636
Και, φεύγουν αφήνοντας πίσω τους

746
00:28:01,636 --> 00:28:05,206
οι χαρούμενοι, κουνώντας, επευφημώντας παρευρισκόμενοι.

747
00:28:05,206 --> 00:28:08,239
(χειροκροτήματα ακροατηρίου)

748
00:28:08,239 --> 00:28:12,288
(κουδούνισμα ταμειακής μηχανής)

749
00:28:12,288 --> 00:28:14,984
♫ Ισόγεια αρωματοποιία,
χαρτικά και δερμάτινα είδη

750
00:28:14,984 --> 00:28:17,780
♫ Περούκες και ψιλικά
μαγειρικά σκεύη και τρόφιμα

751
00:28:17,780 --> 00:28:20,030
♫ Ανεβαίνοντας

752
00:28:23,721 --> 00:28:26,685
♫ Τηλέφωνα πρώτου ορόφου,
έτοιμα κοστούμια των ανδρών,

753
00:28:26,685 --> 00:28:29,145
♫ Πουκάμισα, κάλτσες, γραβάτες,
καπέλα, εσώρουχα και παπούτσια

754
00:28:29,145 --> 00:28:31,395
♫ Ανεβαίνοντας

755
00:28:35,235 --> 00:28:38,058
♫ Χαλιά δεύτερου ορόφου,
ταξιδιωτικά είδη και κλινοσκεπάσματα

756
00:28:38,058 --> 00:28:41,006
♫ Υλικό, μαλακή επίπλωση
εστιατόριο και τσάι

757
00:28:41,006 --> 00:28:43,423
♫ Κατεβαίνοντας

758
00:28:46,938 --> 00:28:49,789
♫ Τηλέφωνα πρώτου ορόφου,
έτοιμα κοστούμια των ανδρών,

759
00:28:49,789 --> 00:28:52,230
♫ Πουκάμισα, κάλτσες, γραβάτες,
καπέλα, εσώρουχα και παπούτσια

760
00:28:52,230 --> 00:28:54,480
♫ Ανεβαίνοντας


