1 00:00:42,255 --> 00:00:44,695 APOLLO 1: TEST FØR AVreise CAPE KENNEDY, FLORIDA 2 00:00:44,720 --> 00:00:46,839 Mannskapet gikk inn brostolpe til instrumenthodet. 3 00:00:46,960 --> 00:00:47,960 Ja. 4 00:00:48,079 --> 00:00:49,079 27. januar 1967. 5 00:00:49,199 --> 00:00:51,759 La deg inspirere av Avdøde president Kennedy... 6 00:00:51,879 --> 00:00:56,680 På bare 7 år har Amerika reist seg på utfordringen ringte han... 7 00:00:56,960 --> 00:01:00,479 «Det farligste eventyret og den største... 8 00:01:00,600 --> 00:01:02,960 som mannen noen gang har forpliktet seg til." 9 00:01:03,240 --> 00:01:07,639 Etter mange år med å jage russerne inn program for å sende folk til verdensrommet. 10 00:01:07,719 --> 00:01:10,639 - Kortslutningsproblem! - Og etter den uventede hendelsen, den skremmende brannen... 11 00:01:10,719 --> 00:01:12,960 blusset opp på utskytningsrampen Under rutinetesting... 12 00:01:13,199 --> 00:01:15,999 - tok livet av tre astronauter Gus Grissom... - Brann i cockpiten! 13 00:01:16,080 --> 00:01:18,359 - Ed White og Roger Chaffee... - Få oss ut raskt! 14 00:01:18,479 --> 00:01:22,319 Det var tvil om vi ville kjempe Beseiret russerne i kappløpet mot månen. 15 00:01:22,331 --> 00:01:24,891 Og i kveld, bare 18 måneder Etter tragedien med Apollo 1... 16 00:01:26,320 --> 00:01:30,359 Hele verden ser spent på Neil Armstrong og Buzz Aldrin... 17 00:01:30,479 --> 00:01:32,040 lander på månen. 18 00:01:32,119 --> 00:01:34,680 Viktige nyheter kommer fra noen minutter siden. 19 00:01:34,759 --> 00:01:37,719 Kontrollsenter tillater romfartøy... 20 00:01:37,800 --> 00:01:40,639 utførte aktiviteter utenfor... 21 00:01:40,719 --> 00:01:42,639 dvs. gå på månen... 22 00:01:42,719 --> 00:01:47,400 tidligere enn forventet, 21:00 EDT tid. 23 00:01:47,600 --> 00:01:51,440 Det viktigste da hun drev inn Landingsrommet er hennes posisjon... 24 00:01:51,639 --> 00:01:53,040 med passende fleksibilitet. 25 00:01:53,199 --> 00:01:56,600 La oss si at dette er meg i kontrollrom, og dette er deg... 26 00:01:56,719 --> 00:01:58,320 - Ok. - I landingskapselen (LEM) 27 00:01:58,400 --> 00:02:00,559 Denne spratt ut. Det kalles en undersøkelsessjef. 28 00:02:00,639 --> 00:02:02,559 - Virkelig? – Absolutt. 29 00:02:02,999 --> 00:02:07,240 Tracey, da du kjente den tingen presset inn innvendig skriker alt høyt... 30 00:02:07,680 --> 00:02:10,119 Den følelsen er ikke den samme noen annen følelse i verden. 31 00:02:11,640 --> 00:02:14,159 – Drivstoffet kommer hit. – Hva er den store begivenheten? 32 00:02:14,279 --> 00:02:16,319 Hva skjer der? Kontrollsenter allerede? 33 00:02:16,439 --> 00:02:19,200 Det er fantastisk. De går rundt ute. Røyk som en vulkan. 34 00:02:19,212 --> 00:02:21,612 Gene Kranz vil være stolt. Jim Lovell. 35 00:02:21,839 --> 00:02:22,839 - Hei. - Dette er Tracey. 36 00:02:22,960 --> 00:02:24,839 - Hallo, Tracey? - Dette er personen som... 37 00:02:24,920 --> 00:02:28,360 Gemini 7, Gemini 12, Apollo 8. De var fløy de første rundene på månen. 38 00:02:28,480 --> 00:02:29,999 Denne karen gikk ti runder. 39 00:02:30,480 --> 00:02:33,119 Og kjør med én hånd. Bare gjør det selv hjemme. 40 00:02:34,719 --> 00:02:37,279 Dette er den siste boksen med champagne i Houston. 41 00:02:37,400 --> 00:02:39,439 - Veldig bra. Veldig bra. – Er alt i orden? 42 00:02:39,520 --> 00:02:42,159 - Følg den riktige prosessen. - Det virker greit. Dette! Kadett Lovell. 43 00:02:42,240 --> 00:02:45,039 - Hei pappa. - Legg den i isvann, gutt. Det må være kaldt. 44 00:02:45,119 --> 00:02:48,159 – Vil du klippe deg denne uken, sønn? - Det er ferie, pappa. 45 00:02:48,360 --> 00:02:50,839 Å, hårklipp. 46 00:02:59,999 --> 00:03:03,439 - Jeg er ikke der i kveld. - Herregud, det er ingen der oppe. 47 00:03:03,559 --> 00:03:05,879 Ikke bekymre deg for mye. Flagget er i våre hender. 48 00:03:06,640 --> 00:03:09,640 De vil ikke avslutte programmet Før tallet 14. 49 00:03:09,920 --> 00:03:12,080 - Du vet, fetteren min ble oppringt. - Ja, he. 50 00:03:12,279 --> 00:03:15,360 Den spurte hvem vi bestukket til... for å gå inn i Jim Lovell-mannskapet. 51 00:03:15,439 --> 00:03:18,920 Jeg svarte at de ville vite at det var det beste. 52 00:03:19,119 --> 00:03:21,119 Ja, de gjorde det riktig. 53 00:03:21,200 --> 00:03:22,599 Hvilken kanal liker du å se? 54 00:03:24,134 --> 00:03:25,495 Kom igjen! Walt! Hei! Slå på Walter! 55 00:03:25,520 --> 00:03:27,039 Jules Bergman! 56 00:03:27,119 --> 00:03:28,520 John, skru opp! 57 00:03:34,415 --> 00:03:35,935 Forberedt romdrakt og sko. 58 00:03:35,960 --> 00:03:40,080 Jeg setter virkelig pris på dere alle sammen deltok på øvingsfesten... 59 00:03:40,159 --> 00:03:41,800 for denne Apollo 12-landingen min. 60 00:03:41,879 --> 00:03:44,800 Sett deg ned, Conrad. 61 00:03:44,879 --> 00:03:46,599 Jeg tror hver og en av oss bør ta et øyeblikk å erkjenne... 62 00:03:46,680 --> 00:03:49,640 eksemplarisk eksempel på... Herregud, heltene savnet... 63 00:03:50,279 --> 00:03:54,039 Treningsinnsatsen til Armstrongs reservelag i denne historiske månevandringen... 64 00:03:54,119 --> 00:03:55,959 og selvfølgelig hans mannskap også. 65 00:03:55,971 --> 00:03:59,372 Lytt etter Jim Lovell, Ken Mattingly og Fred Haise. 66 00:04:05,559 --> 00:04:08,119 Der er han! Der er han! Alle sammen, vær stille! 67 00:04:08,719 --> 00:04:09,879 Noen! Små barn! 68 00:04:09,960 --> 00:04:11,719 Vi landet trygt. 69 00:04:12,999 --> 00:04:17,960 Vi kan identifisere det ytre tomrommet, Jeg bør vises på kamera. 70 00:04:22,039 --> 00:04:25,799 – Er det for sent å oppheve vedtaket? – Han har fortsatt tid til å rømme. 71 00:04:25,919 --> 00:04:28,679 Han trengte bare noen til å vinke farvel. Stopp det Neil! 72 00:04:28,760 --> 00:04:30,000 Stoppe! Stoppe! 73 00:04:32,159 --> 00:04:35,000 Ok, Neil, vi så deg går ned trappene. 74 00:04:36,080 --> 00:04:38,080 Ta en titt på de bildene. Wow. 75 00:04:38,599 --> 00:04:40,960 Jeg går ned trappene. 76 00:04:41,239 --> 00:04:45,479 Bena på landingskapselen falt bare inn litt ned til overflaten... 77 00:04:46,719 --> 00:04:47,799 ca 1 eller 2 tommer eller så. 78 00:04:47,880 --> 00:04:49,560 Det er som pulver. 79 00:04:49,679 --> 00:04:51,599 Armstrong er på månen. 80 00:04:51,679 --> 00:04:55,120 Neil Armstrong, Amerikansk, 38 år gammel... 81 00:04:55,520 --> 00:04:58,239 står på månens overflate... 82 00:04:59,640 --> 00:05:02,640 i dag, 20. juli 1969. 83 00:05:02,719 --> 00:05:05,080 Små skritt av menneske... 84 00:05:07,760 --> 00:05:10,400 Men det er et stort skritt fremover for menneskeheten. 85 00:05:11,919 --> 00:05:13,320 Hans uttalelse... 86 00:05:13,400 --> 00:05:17,520 "Små skritt av mennesket, Men det er et stort skritt fremover for menneskeheten." 87 00:05:33,200 --> 00:05:34,760 - Du er full, Lovell. - Ja. 88 00:05:35,560 --> 00:05:37,640 Jeg drikker ikke champagne. 89 00:05:38,039 --> 00:05:39,479 Jeg også. 90 00:05:43,120 --> 00:05:45,960 Jeg kan ikke rydde opp lenger. Vennligst selg dette huset. 91 00:05:46,039 --> 00:05:48,440 Ja, selg den. 92 00:05:49,560 --> 00:05:52,839 Nå er de inne igjen se opp på oss. 93 00:05:53,200 --> 00:05:54,560 Er det ingenting der? 94 00:05:55,320 --> 00:05:59,080 Jeg vedder på at det er Jannie Armstrong Jeg får ikke sove et blunk i natt. 95 00:06:00,520 --> 00:06:03,640 Da han var langt borte på Apollo 8 Jeg sov ikke i det hele tatt. 96 00:06:03,719 --> 00:06:06,359 Følte meg bare veldig tom. 97 00:06:06,440 --> 00:06:10,640 Christopher Columbus, Charles Lindbergh og Neil Armstrong. 98 00:06:13,839 --> 00:06:15,400 Neil Armstrong. 99 00:06:26,359 --> 00:06:30,000 Fra dette øyeblikket, epoken vi lever i Det har vært folk som har gått på månen. 100 00:06:32,560 --> 00:06:34,359 Det er ikke et eventyr. 101 00:06:36,000 --> 00:06:37,919 Dagen før bestemte vi oss for å dra. 102 00:06:39,279 --> 00:06:41,400 På Apollo 8 var vi nærme... 103 00:06:42,039 --> 00:06:44,560 Bare 60 mil igjen, og så... 104 00:06:47,919 --> 00:06:50,080 Det virket som om alt han hadde igjen å gjøre var... 105 00:06:50,960 --> 00:06:53,560 Gå ut og gå på overflaten. 106 00:06:59,239 --> 00:07:01,279 Jeg vil tilbake dit. 107 00:07:07,960 --> 00:07:09,799 Hvor ligger fjellet ditt? 108 00:07:13,640 --> 00:07:15,359 Ja, det er... der oppe. 109 00:07:16,320 --> 00:07:19,000 Det... Ok, jeg ser hvor skyggen er... 110 00:07:19,799 --> 00:07:22,560 på det hvite området? Det området kalles Stillhetens hav... 111 00:07:22,799 --> 00:07:24,960 og fjellet ditt til høyre som har toppen over. 112 00:07:25,039 --> 00:07:27,839 Det er fjellet mitt. Det er fjellet ditt, Marilyn. Marilyn Peak. 113 00:07:28,880 --> 00:07:30,440 Jeg ser det ikke noe sted. 114 00:07:33,200 --> 00:07:35,400 Å ja, jeg må se nærmere. 115 00:07:38,640 --> 00:07:40,359 Jeg... Jeg så nøye på... 116 00:07:42,679 --> 00:07:43,919 mens... jeg... 117 00:07:53,454 --> 00:07:55,295 KJØRETØYMONTERINGSBYGG CAPE KENNEDY, FLORIDA 118 00:07:55,320 --> 00:07:58,200 Astronauter er medlemmer best kjent... 119 00:07:58,279 --> 00:07:59,279 30. oktober 1969 120 00:07:59,440 --> 00:08:02,279 av en stor gruppe, alle sammen, ned til gulvvaskeren... 121 00:08:02,359 --> 00:08:04,080 Stolt over å være en del av den gjengen. 122 00:08:04,239 --> 00:08:07,919 Hva sa noen? "Gi meg innflytelse lenge nok og jeg vil løfte denne verden"? 123 00:08:08,039 --> 00:08:11,799 Det er det vi gjør her. Dette stedet er en uendelig kilde til inspirasjon. 124 00:08:11,880 --> 00:08:15,719 Vær den beste delen av oss, Med tro kan alt oppnås. 125 00:08:16,239 --> 00:08:20,080 Ting som er som en datamaskin kan passe inn i et rom... 126 00:08:20,640 --> 00:08:23,640 og bære det i deg millioner av informasjon... 127 00:08:24,320 --> 00:08:25,960 eller Saturn 5 booster. 128 00:08:26,080 --> 00:08:29,599 Det er raketten som skal ta Alan Shepard... 129 00:08:29,679 --> 00:08:33,600 og mannskap for første gang gikk inn i Apollo 13-oppdraget. 130 00:08:33,919 --> 00:08:36,840 Når er du på veien igjen, Jim? 131 00:08:37,199 --> 00:08:41,199 Jeg ble nominert til å kommandere Apollo 14 på slutten av neste år. 132 00:08:42,159 --> 00:08:44,240 Hvis det var Apollo 14. 133 00:08:46,840 --> 00:08:50,120 Jim, min delstats velgere avhørt Hvorfor fortsetter vi å helle penger... 134 00:08:50,199 --> 00:08:53,880 gå inn i programmet når vi har kommet inn Beseiret russerne i kappløpet mot månen. 135 00:08:54,000 --> 00:08:57,319 Tenk om Christopher Columbus Tilbake fra det nye kontinentet... 136 00:08:57,375 --> 00:08:59,455 og så var det ingen Hva vil skje hvis vi følger i hans fotspor? 137 00:08:59,480 --> 00:09:02,360 OBS, alle unngår 3. etasje. 138 00:09:04,120 --> 00:09:06,199 Har du spørsmål? 139 00:09:07,319 --> 00:09:09,880 Hvordan dusjer du? i verdensrommet? 140 00:09:09,959 --> 00:09:12,520 Å, jeg vil si, det er det en hel høyteknologisk prosess... 141 00:09:12,600 --> 00:09:16,880 som å snu en dørring og finn bensinstasjonen... 142 00:09:17,679 --> 00:09:19,559 Å, det er Deke Slayton. 143 00:09:20,439 --> 00:09:23,240 Deke, kanskje du kan svare Her er spørsmålet ditt damer. 144 00:09:23,319 --> 00:09:27,079 Deke var en av de opprinnelige syv astronautene av Mercury-programmet, mine damer og herrer. 145 00:09:27,159 --> 00:09:30,640 Nå er han sjefen vår. Ham Tildeler oppgaver til astronauter... 146 00:09:30,760 --> 00:09:33,840 Og selvfølgelig må vi det kutte deler av Dekes lønn. 147 00:09:33,959 --> 00:09:36,959 – Hvor mye er det denne måneden? – Møt meg alene et øyeblikk? Det er noen problemer her. 148 00:09:37,600 --> 00:09:38,720 Ok, du... eh, Henry? 149 00:09:40,799 --> 00:09:42,880 Hei! 150 00:09:46,360 --> 00:09:49,959 – Er det noen hjemme? - Du kan ikke gjøre det Cheerleader er her, mamma! 151 00:09:50,039 --> 00:09:52,399 Mamma, du forstår ikke! Jeg måtte trene hardt for det! 152 00:09:52,411 --> 00:09:53,799 Kanskje du ikke forstår... 153 00:09:53,880 --> 00:09:56,559 men jeg kan ikke heller kle deg slik. 154 00:09:56,640 --> 00:09:59,279 Hun har ikke engang på seg en skjorte! Mamma, skjønner du! 155 00:09:59,360 --> 00:10:00,600 Hold kjeft! 156 00:10:00,760 --> 00:10:03,480 - Kom igjen, alle sammen. Marilyn, du er et barn. - Jim. 157 00:10:03,640 --> 00:10:07,480 Jeg kjenner allerede vinterferieplanene av familien min skal til Acapulco? 158 00:10:08,520 --> 00:10:11,840 Jeg tror det har skjedd en liten endring om den destinasjonen. 159 00:10:12,319 --> 00:10:13,559 Virkelig? 160 00:10:14,679 --> 00:10:16,079 Kanskje, hvordan skal jeg si det... 161 00:10:16,919 --> 00:10:18,000 måne. 162 00:10:20,319 --> 00:10:23,000 Nyheter om at Alan Shepard har en ørebetennelse har spredt seg... 163 00:10:23,159 --> 00:10:27,079 og vi ble forfremmet til byen Det offisielle mannskapet på Apollo 13. 164 00:10:28,240 --> 00:10:31,919 Start rett mot ekvator og Fra Mauro-platået på månen. 165 00:10:32,000 --> 00:10:34,400 Seks måneder? Seks måneder til, ikke sant? 166 00:10:37,640 --> 00:10:38,720 Ja ok. 167 00:10:38,799 --> 00:10:40,880 Er det ikke! er ikke. Absolutt ikke. 168 00:10:44,480 --> 00:10:47,760 Har de det for travelt? Har du bare 6 måneder på deg til å forberede deg? 169 00:10:47,880 --> 00:10:51,720 Vi er alle klare. Jeg vil ikke Jeg vil ikke komme i nærheten av Alan Shepard i kveld. 170 00:10:51,840 --> 00:10:54,880 Jeg har arbeid å gjøre. Vi må få fart. 171 00:10:55,279 --> 00:10:56,360 Du går. 172 00:10:57,000 --> 00:10:59,199 Jeg går på månen, Marilyn. 173 00:10:59,400 --> 00:11:01,520 Jeg vet. Det er utrolig. 174 00:11:02,720 --> 00:11:05,159 Plutselig er det nummer 13. Hvorfor 13? 175 00:11:06,039 --> 00:11:07,640 For det kommer etter 12, baby. 176 00:11:10,760 --> 00:11:14,679 Apollo 13, du har et dokkingoppdrag. 177 00:11:15,199 --> 00:11:18,559 Alle systemer er nominelle og online. 178 00:11:19,360 --> 00:11:23,000 OK, S-4B er stabil, frie glidespor. 179 00:11:23,120 --> 00:11:26,120 Furupodetrakt. Målet er å koble gjennom. 180 00:11:28,439 --> 00:11:31,840 Ok, jeg kommer hit. To... en... hake. 181 00:11:32,159 --> 00:11:35,039 Syttifem fot. Vi beveger oss mot sammenkoblingsmodulen. 182 00:11:35,120 --> 00:11:39,120 Slå av noen thrustere. Se hvordan han takler det. 183 00:11:40,880 --> 00:11:42,400 Huff. Vent litt. 184 00:11:42,840 --> 00:11:45,079 Jeg har mistet noe. Kan ikke gå videre. 185 00:11:45,199 --> 00:11:48,000 Houston, vi driver nedover og bort. 186 00:11:48,240 --> 00:11:51,159 – Vil du stoppe og begynne på nytt? – Nei, jeg kan kontrollere det. 187 00:11:51,240 --> 00:11:54,039 La meg prøve å gjøre ting riktig. 188 00:11:54,559 --> 00:11:58,880 - Jeg tilbakestiller den til høy. - Mål sett i sikte. 189 00:11:58,959 --> 00:12:01,279 Vi har det bra. Fortsett og gjenopprett ventilene. 190 00:12:01,360 --> 00:12:03,679 - Førti fot. - Helt grått. 191 00:12:07,360 --> 00:12:08,600 Tyve. 192 00:12:11,880 --> 00:12:13,600 – Enkelt, enkelt. - Ti fot. 193 00:12:16,360 --> 00:12:18,240 - Hold godt fast. - Greit! 194 00:12:18,480 --> 00:12:22,400 - Greit. - Fint skudd, Ken. Stor. 195 00:12:22,520 --> 00:12:25,959 - Mine herrer, det er det vi må gjøre. - Gutt, våkn opp. 196 00:12:26,199 --> 00:12:30,199 Apollo 13 reservemannskap, Vennligst skriv inn simuleringsenheten. 197 00:12:31,319 --> 00:12:34,199 - Godt gjort, mine herrer. - 3 kjedelige timer... 198 00:12:34,279 --> 00:12:36,439 deretter 7 sekunders kvelning. 199 00:12:36,679 --> 00:12:40,000 Bra jobbet, folkens. Dere vant. 200 00:12:40,279 --> 00:12:41,720 Flott innsats, Frank. 201 00:12:43,014 --> 00:12:44,855 Du er virkelig rarere enn dem, bror. 202 00:12:44,880 --> 00:12:47,640 Ja, men ikke perfekt ennå. Bare sløs drivstoff. 203 00:12:47,720 --> 00:12:49,279 Hvis du gjør det, er det greit. 204 00:12:49,360 --> 00:12:52,640 Det er ikke veldig bra ennå. Hør, folkens, Jeg vil gjøre det igjen. 205 00:12:55,360 --> 00:12:58,559 Hei, vi kom oss gjennom, Hva skjer, er klokken 7? 206 00:12:58,640 --> 00:13:00,480 - Stå på 7-tiden. - Ja, jeg vet... 207 00:13:00,559 --> 00:13:03,199 men min sirkelhastighet fortsatt litt treg. 208 00:13:03,279 --> 00:13:05,959 Det tror jeg virkelig Vi burde gjøre det igjen. 209 00:13:06,039 --> 00:13:09,400 – Ok, la oss gjøre det ordentlig igjen. - Ok, tilbakestill, Frank. 210 00:13:11,480 --> 00:13:13,959 OK, reservemannskap 13. Dere må vente. 211 00:13:14,039 --> 00:13:16,520 – Mannskapet testet offisielt igjen. - Det stemmer, kjære. 212 00:13:19,159 --> 00:13:21,559 Apollo 13, vi viser S-4B... 213 00:13:21,679 --> 00:13:23,640 og hvert system er nominelt. 214 00:13:23,720 --> 00:13:25,880 Fred, sett opp hele S-bandet til B.. 215 00:13:25,959 --> 00:13:28,720 Og når du går inn i landingskapselen, to personer rykket frem. 216 00:13:28,959 --> 00:13:30,840 Gode ​​bilder. 217 00:13:33,159 --> 00:13:34,679 Hei, vi har et problem. 218 00:13:34,880 --> 00:13:37,360 Kontrollrom mistet trykket!!! 219 00:13:37,520 --> 00:13:40,760 - Ken, aktiver hjelmen! - Jeg kan ikke låse den! 220 00:13:40,840 --> 00:13:44,360 Houston, det er et stort problem. Tap av trykk veldig raskt. 221 00:13:45,799 --> 00:13:47,039 Herregud! 222 00:14:16,600 --> 00:14:18,520 Jeg tror det er stjernene vil falle på hodet ditt. 223 00:14:18,600 --> 00:14:20,280 23. mars 1970. 3 UKER FØR AVREISE. 224 00:14:20,292 --> 00:14:22,480 Pappa er så dum. Hvorfor kan det ikke falle på hodet vårt? 225 00:14:22,919 --> 00:14:24,840 Du er smartere enn faren din da du var liten. 226 00:14:25,120 --> 00:14:27,559 Hvor lang tid tar det å komme til månen, pappa? 227 00:14:27,640 --> 00:14:28,840 4 dager. 228 00:14:31,079 --> 00:14:32,439 Det er det raskeste. 229 00:14:32,520 --> 00:14:35,760 Se, her er den Saturn 4B booster... 230 00:14:35,840 --> 00:14:38,439 og den skyter oss fra jorden... 231 00:14:39,120 --> 00:14:42,600 like fort som en kule som forlater løpet av en pistol... 232 00:14:43,520 --> 00:14:47,559 inntil månens gravitasjonskraft ta tak i meg og dra meg... 233 00:14:48,559 --> 00:14:52,120 inn i ringen rundt det... 234 00:14:52,240 --> 00:14:54,760 det kalles bane. Har du det? 235 00:14:55,880 --> 00:14:58,840 Onkel Fred og pappa fløt forbi rørledning inn i landingsrommet... 236 00:14:59,199 --> 00:15:00,880 ser ut som denne fyren med edderkoppbein. 237 00:15:01,000 --> 00:15:04,799 Kan kun innkvartere 2 personer. og landet på månen. 238 00:15:04,959 --> 00:15:07,880 Og pappa styrer det så fløy pappa rundt... 239 00:15:07,959 --> 00:15:09,959 så kjør den ned... 240 00:15:10,120 --> 00:15:13,600 Juster den til denne riktige posisjonen, svaier, svaier... 241 00:15:13,880 --> 00:15:17,520 foreta deretter en forsiktig landing og vakker på månen. 242 00:15:17,959 --> 00:15:21,360 Bedre enn Neil Armstrong. Mer enn Pete Conrad. 243 00:15:26,880 --> 00:15:29,760 Pappa... vet du Brenner astronauter? 244 00:15:32,640 --> 00:15:35,840 Ja. Ja, ja. Jeg kjenner dere Astronauten ble brent. Alle sammen. 245 00:15:39,799 --> 00:15:41,840 Vil det skje igjen? 246 00:15:43,159 --> 00:15:46,120 Hei, far vil fortelle deg det om den brannen. 247 00:15:46,199 --> 00:15:48,360 Det er så mange feil. 248 00:15:50,079 --> 00:15:51,640 Vel... Dører, for eksempel. 249 00:15:53,520 --> 00:15:57,760 Dette er en felledør. De klarte ikke å åpne få døren når de vil rømme. 250 00:15:57,840 --> 00:15:59,679 Det er et problem. Og... 251 00:16:01,799 --> 00:16:04,679 Vel, det er så mange feil i den brannen. 252 00:16:07,559 --> 00:16:09,000 Har de rettet feilen? 253 00:16:09,720 --> 00:16:12,159 Å, ja. Sikker. Vi har rettet den feilen. 254 00:16:12,959 --> 00:16:15,120 Har ikke det problemet lenger. 255 00:16:25,840 --> 00:16:28,880 Jeg kan ikke tro at de fortsatt lar deg vises foran opinionen. 256 00:16:28,959 --> 00:16:33,240 Ja, Henry Hurt forvirrer meg. 257 00:16:34,120 --> 00:16:37,120 Jeg vet. Men med treningsopplegget Denne tette... 258 00:16:37,199 --> 00:16:39,999 Ja, det er... det er et show, Marilyn. Du vet, det er fra NASA. 259 00:16:40,011 --> 00:16:42,531 Hei! Hei, Jim Lovell, Er det deg? 260 00:16:42,720 --> 00:16:44,760 Hei! Heldig nummer 13! 261 00:16:45,279 --> 00:16:46,640 Ok! 262 00:16:55,000 --> 00:16:57,400 Det er andre gang. 263 00:17:06,640 --> 00:17:10,080 Jeg så på timeplanen av barna neste uke. 264 00:17:10,519 --> 00:17:12,439 – En travel uke. - JA. 265 00:17:14,120 --> 00:17:17,360 Jeg planlegger å ikke gå til lanseringsstedet... 266 00:17:23,400 --> 00:17:25,239 Barna trenger deg hjemme, kjære. 267 00:17:25,840 --> 00:17:28,959 Marilyn, vi var sammen med barna akkurat nå. 268 00:17:29,759 --> 00:17:32,679 De stopper aldri Jeg går til rakettoppskytinger. 269 00:17:32,759 --> 00:17:35,080 Men nå er det moren hans. Hun har nettopp fått hjerneslag. 270 00:17:35,159 --> 00:17:36,439 Moren din har det bra. 271 00:17:36,560 --> 00:17:38,919 Som for første gang Jeg kom for å se en rakettoppskyting. 272 00:17:39,040 --> 00:17:41,439 Andre koner gjør ikke det dette kommer tredje gang. 273 00:17:41,919 --> 00:17:45,080 Jeg tror det er usannsynlig komme over alt det. 274 00:17:49,600 --> 00:17:52,400 Jeg blir veldig glad hvis denne gangen lykkes. 275 00:17:55,159 --> 00:17:57,800 Greit, jeg kommer til å savne det en kul forestilling. 276 00:18:06,679 --> 00:18:08,759 Hei, folkens. Vi sees igjen om noen uker. 277 00:18:08,840 --> 00:18:11,560 Ta vare på deg selv. Ta med oss ​​månesteinen. 278 00:18:38,400 --> 00:18:40,239 Så nummer 13 fungerer ikke Er du bekymret? 279 00:18:40,320 --> 00:18:41,320 Bare når det er fredag, Phil. 280 00:18:41,439 --> 00:18:43,919 7. april 1970 CAPE KENNEDY, FLORIDA 4 DAGER FØR AVREISE. 281 00:18:43,931 --> 00:18:47,040 Apollo 13, skutt opp klokken 13:13.... 282 00:18:47,120 --> 00:18:50,120 og fløy inn i månens gravitasjonsfelt 13. april? 283 00:18:50,759 --> 00:18:54,239 Vel, Ken Mattingly her gjorde nettopp noen vitenskapelig eksperiment... 284 00:18:54,360 --> 00:18:56,360 om paranormale fenomener, ikke sant? 285 00:18:56,800 --> 00:18:59,600 Ah, ja. Jeg ga den svarte katten, ah, forbi det ødelagte speilet... 286 00:18:59,679 --> 00:19:01,519 under landingskapseltrappen. 287 00:19:01,600 --> 00:19:04,999 Så ikke noe galt som skjedde. 288 00:19:05,120 --> 00:19:07,600 Vi snakker om et brev sendt fra en egyptisk bonde... 289 00:19:07,612 --> 00:19:10,813 sa at vi skulle dekke til armene våre En Muong-gris flyr sammen for lykke. 290 00:19:11,560 --> 00:19:14,880 Er du bekymret for opinionen? Betrakt denne ekspedisjonen som en demonstrasjon. 291 00:19:14,959 --> 00:19:18,880 Det er ikke noe slikt som en demonstrasjon av måneutforskning. Det kan vi garantere. 292 00:19:20,934 --> 00:19:23,974 Og vel, jeg tror det var ekspedisjonen Enhver astronauts ultimate... 293 00:19:23,999 --> 00:19:27,679 siste flytur... det er alltid noe spesielt. 294 00:19:29,120 --> 00:19:31,239 Hvorfor er dette din siste, Jim? 295 00:19:31,880 --> 00:19:34,840 Jeg kommanderer det beste skipet... 296 00:19:34,919 --> 00:19:37,919 med det beste mannskapet som alle vil ha... 297 00:19:38,239 --> 00:19:41,679 og jeg vil gå på ett sted avvike 400 grader... 298 00:19:41,800 --> 00:19:43,999 mellom sollys og skygge. 299 00:19:45,439 --> 00:19:48,360 Jeg kan ikke forestille meg, Det sikter jeg alltid mot. 300 00:19:50,880 --> 00:19:54,800 9. april 1970 - 2 DAGER FØR AVREISE. 301 00:19:54,919 --> 00:19:57,360 Vi er planlagt kl 9:00 i morgen. 302 00:19:57,479 --> 00:19:59,479 - Det er ikke greit, Walter. - Hva? 303 00:19:59,640 --> 00:20:03,560 I morgen fortsetter Freddo og jeg måneoverflateeksperimenter... 304 00:20:03,719 --> 00:20:07,919 og Ken kom tilbake til simuleringsenheten. Vi diskuterer flyplanen i kveld. 305 00:20:07,999 --> 00:20:11,759 Kommer og ser denne maskinen når du fullført. Takke. 306 00:20:11,880 --> 00:20:14,320 Jim, noe vondt skjedde med oss. 307 00:20:14,959 --> 00:20:19,759 Vi har nettopp fått resultatene fra laboratoriet. Ken Mattingly har meslinger. 308 00:20:20,239 --> 00:20:22,320 Så vi trenger en erstatning. 309 00:20:22,719 --> 00:20:26,159 - Du er i den posisjonen. - Å, jeg har meslinger. 310 00:20:26,239 --> 00:20:28,120 Ken Mattingly har ikke. 311 00:20:29,400 --> 00:20:33,080 Du vil skille mannskapet min bare 2 dager før lanseringen... 312 00:20:33,400 --> 00:20:37,479 når vi samarbeidet godt, forutsi hver bevegelse, hverandres hvert ord? 313 00:20:37,560 --> 00:20:40,040 Ken Mattingly kommer til å bli skikkelig syk... 314 00:20:40,199 --> 00:20:44,040 da han og Haise kom tilbake fra månens overflate. 315 00:20:44,159 --> 00:20:45,919 Det var en febrilsk dårlig tid. 316 00:20:45,999 --> 00:20:48,919 Jack Swigert har ikke deltatt på flere uker. 317 00:20:49,080 --> 00:20:51,199 Han er kvalifisert for dette oppdraget. 318 00:20:51,280 --> 00:20:55,120 Det er en god pilot, men den nyeste kjører i simulatoren. 319 00:20:56,080 --> 00:20:58,280 Jeg er så lei meg, Jim. Jeg forstår hvordan du har det. 320 00:20:58,400 --> 00:21:00,280 Vi kan gjøre det en av følgende to måter. 321 00:21:00,439 --> 00:21:03,199 Eller fjern Mattingly og erstatt med Swigert... 322 00:21:03,320 --> 00:21:06,560 Eller push alle tre gå til neste oppdrag. 323 00:21:11,159 --> 00:21:14,040 Jeg ble opplært til Fra Mauro-platået... 324 00:21:15,239 --> 00:21:18,199 Og denne fyren er en jævla lege, Deke! 325 00:21:19,280 --> 00:21:23,120 Jim, hvis du ikke slipper Ken, Du vil ikke ha Apollo 13 lenger. 326 00:21:24,280 --> 00:21:26,080 Det er opp til deg. 327 00:21:29,519 --> 00:21:31,199 Å, bare la det ringe. 328 00:21:31,280 --> 00:21:33,400 Hør, jeg må ta telefonen. 329 00:21:33,479 --> 00:21:36,159 - Å, hvorfor? - Fordi du er i reservemannskapet... 330 00:21:36,239 --> 00:21:39,999 og reservemannskap er oppført og bestilte hotellrom. 331 00:21:41,519 --> 00:21:43,040 Swigert lytter. Ja. 332 00:21:46,999 --> 00:21:48,400 Ja. Ja, sir. 333 00:21:48,959 --> 00:21:50,239 Ah, jeg forstår. 334 00:21:51,120 --> 00:21:52,679 Takk. 335 00:22:22,719 --> 00:22:23,880 Jammen... 336 00:22:29,640 --> 00:22:31,159 Noen medisinske folk. 337 00:22:32,999 --> 00:22:37,320 Jeg hadde en dårlig følelse for dem Begynte å teste alle blodprøver... 338 00:22:41,239 --> 00:22:45,959 Jeg mener, jeg vet at jeg kommer til å spy deres skitne triks, men jeg mener... Gud! 339 00:23:02,320 --> 00:23:04,800 Swigert, han kommer til å klare seg. Han, eh... 340 00:23:07,640 --> 00:23:09,080 Han er ved god helse. 341 00:23:12,400 --> 00:23:15,640 Den andre siden av et oppdrag. Et paradis. 342 00:23:19,800 --> 00:23:23,400 Er du sikker? Hvorfor går jeg ikke til Deke? 343 00:23:23,479 --> 00:23:25,759 Jeg er sikker på at vi kan anbefale dette. 344 00:23:27,439 --> 00:23:29,159 Dette er min intensjon. 345 00:23:40,040 --> 00:23:42,120 Definitivt ikke gi opp. 346 00:23:47,800 --> 00:23:50,080 Se, jeg er ikke syk. 347 00:23:51,439 --> 00:23:53,719 Jeg blir ikke syk. 348 00:23:58,320 --> 00:23:59,800 Det er ille. Ken, vent. 349 00:24:04,120 --> 00:24:07,679 Stabil reise. Vi er rett på streken. 350 00:24:08,080 --> 00:24:12,080 Vi gikk inn i program 64. Vi når 5G. 351 00:24:12,159 --> 00:24:13,759 Vi føler tyngdekraften. 352 00:24:13,840 --> 00:24:17,600 Houston, vi er på 400 000 fot overvinne interfase-tilnærmingen. 353 00:24:17,919 --> 00:24:19,800 Mistet signal. 354 00:24:19,959 --> 00:24:23,360 Gyrosfæredataene er nominelle, og vi slår av radioen midlertidig. 355 00:24:28,120 --> 00:24:29,919 Hva skjer? 356 00:24:30,640 --> 00:24:34,040 Lys opp gangen. Gravitasjonsakselerasjonen er for lav. 357 00:24:34,360 --> 00:24:36,199 Jeg vil justere det manuelt. 358 00:24:40,719 --> 00:24:43,519 - Houston, overført til C.S.C. - Klart, 13. 359 00:24:43,600 --> 00:24:45,640 OK, vi når 3G-akselerasjon. 360 00:24:46,320 --> 00:24:47,560 5G. 361 00:24:49,640 --> 00:24:51,479 Gravitasjonsakselerasjonen øker raskt. 362 00:24:51,560 --> 00:24:54,840 Jeg vil forsvare denne saken, Se hvordan jeg får deg gjennom det. 363 00:24:54,919 --> 00:24:56,679 Vi er på 8G. 364 00:24:57,719 --> 00:24:58,880 Moden. 365 00:24:59,519 --> 00:25:00,519 Ti. 366 00:25:02,800 --> 00:25:05,759 - Vi er på 12G. - 12G. Vi er brent. 367 00:25:07,679 --> 00:25:08,759 Faen! 368 00:25:09,400 --> 00:25:12,080 Jeg har satt opp falske varsellys ved interfase-tilnærmingspunktet. 369 00:25:12,159 --> 00:25:14,320 Selv Mattingly gjorde ikke det første gangen. 370 00:25:14,400 --> 00:25:16,400 Hva synes du, Freddo? 371 00:25:16,919 --> 00:25:18,439 Hva kan du se hvis du brenner til slagg? 372 00:25:23,120 --> 00:25:24,519 Så hva vil skje? 373 00:25:24,600 --> 00:25:26,880 For fort. Jeg er død. 374 00:25:27,759 --> 00:25:29,040 Som dritt. 375 00:25:29,199 --> 00:25:32,199 Ja, den er på show 67. 376 00:25:36,120 --> 00:25:38,479 Ok, la oss gjøre det igjen... 377 00:25:38,600 --> 00:25:41,159 Gi oss et minutt for å tilbakestille bryterne. 378 00:25:41,320 --> 00:25:43,320 Jim, kan jeg møte deg alene et øyeblikk? 379 00:25:45,999 --> 00:25:47,400 Enig, Deke. 380 00:25:53,360 --> 00:25:56,679 Vi stengte systemet. – Hva skjer der inne? - Ah... 381 00:26:01,800 --> 00:26:04,719 Hvis jeg får 1 dollar for det hver gang noen dreper meg på denne måten... 382 00:26:04,800 --> 00:26:07,640 Jeg er rik, så jeg trenger det ikke må jobbe for deg igjen. 383 00:26:12,919 --> 00:26:15,640 Det er det, vi har 2 dager. Vi vil være klare. 384 00:26:15,919 --> 00:26:17,640 La oss gjøre det igjen. 385 00:26:19,439 --> 00:26:20,919 Gjør det igjen. 386 00:26:31,400 --> 00:26:33,759 Margaret, pass opp for barna! Fred, Stephen, kom hit! 387 00:26:34,199 --> 00:26:35,959 10. april 1970 NATT FØR AVreise. 388 00:26:36,040 --> 00:26:38,080 Vi kan ikke krysse gaten. 389 00:26:38,519 --> 00:26:42,199 Jeg vil ikke at pappa skal bli smittet med bakterier Hvor er sykdom i verdensrommet? 390 00:26:42,400 --> 00:26:46,080 Hei, barn. Ikke plager mamma er det det? 391 00:26:47,040 --> 00:26:49,320 Prinsesse, du er vakker. 392 00:27:11,080 --> 00:27:13,840 Hei, hvem er som Marilyn Lovell? 393 00:27:13,919 --> 00:27:16,600 Ingen måte. Hun gikk ikke til lanseringsstedet. 394 00:27:16,679 --> 00:27:18,880 Det høres ut som en handling Fin ytelse, ikke sant? 395 00:27:18,999 --> 00:27:20,479 Hvem fortalte deg det? 396 00:27:20,560 --> 00:27:22,239 Noen gutter jeg kjenner. 397 00:27:25,959 --> 00:27:27,919 Jeg kan ikke leve uten deg. 398 00:27:29,280 --> 00:27:31,479 OK alle sammen. Si god natt. 399 00:27:31,560 --> 00:27:35,239 – Vi har en stor dag i morgen. - God natt! 400 00:27:35,360 --> 00:27:37,199 Vet du om Ken? 401 00:27:37,679 --> 00:27:38,880 Ha. 402 00:27:49,320 --> 00:27:54,400 11. APRIL 1970 - CAPE KENNEDY, FLORIDA 403 00:27:58,159 --> 00:27:59,959 Vennligst gå tilbake. 404 00:28:03,199 --> 00:28:04,719 A, Guenter Wendt. 405 00:28:05,320 --> 00:28:07,560 Jeg lurer på hvor Guenter kommer fra? 406 00:28:11,999 --> 00:28:15,400 – Vil du gå på månen? - Ja, ja, vi går og... 407 00:28:15,800 --> 00:28:17,840 vil sladre og sladre på månen. 408 00:28:25,719 --> 00:28:27,919 Hvordan føler du deg? God? 409 00:28:30,280 --> 00:28:31,800 Bra, kanskje det er varmere her, ikke sant? 410 00:28:31,880 --> 00:28:33,400 – Hvordan har du det i dag? - Bra. Allerede. 411 00:28:33,519 --> 00:28:34,880 – Er du klar? - Allerede. 412 00:29:00,560 --> 00:29:02,759 Å herregud, ikke gjør det! 413 00:29:14,400 --> 00:29:16,800 - OK, oksygenforbrenningssystem? - Ferdig. 414 00:29:16,919 --> 00:29:19,880 - Hjelmmontert ring? - Ferdig. 415 00:29:30,919 --> 00:29:33,080 Sentralkommunikasjon aktivert. 416 00:29:33,719 --> 00:29:34,999 - Fred. - Ikke sant? 417 00:29:35,120 --> 00:29:36,560 - Gummi. - Ah, beklager. 418 00:29:39,400 --> 00:29:40,640 Takke. 419 00:29:43,120 --> 00:29:45,400 Jeg skal gjøre det for guttene et fint skudd. 420 00:29:45,479 --> 00:29:47,040 Sannsynligvis det, Jack. 421 00:30:00,919 --> 00:30:02,679 Trenger du mer luft? 422 00:30:18,679 --> 00:30:20,600 Vil du spise epler? 423 00:30:23,519 --> 00:30:25,360 Ah, jeg hater dette så mye. 424 00:30:25,439 --> 00:30:27,400 Skal du ikke føde? 425 00:30:27,479 --> 00:30:31,159 er ikke. Jeg har 30 dager igjen fra denne lanseringen. 426 00:31:13,560 --> 00:31:15,800 MISJONSKONTROLL HOUSTON, TEXAS 427 00:31:15,880 --> 00:31:17,560 Dette er for Gene. 428 00:31:20,360 --> 00:31:23,640 Gammel dame Kranz Det er en "nåletråd" igjen. 429 00:31:23,719 --> 00:31:26,159 Ser ut som han endelig ble med dem slå det monsterets tryne. 430 00:31:26,280 --> 00:31:28,680 Hei, ikke kom med påstander Det er det «radio jungeltelegrafen» handler om. 431 00:31:28,800 --> 00:31:29,999 Ja. 432 00:31:30,080 --> 00:31:32,040 Fra din bestemor, Gene. 433 00:31:32,519 --> 00:31:34,080 Takk Tom. 434 00:31:34,600 --> 00:31:36,719 Jeg begynte å bli bekymret. 435 00:31:37,880 --> 00:31:39,360 La oss se. 436 00:31:41,840 --> 00:31:44,159 - Sånn. Jeg liker den skjorta, Gene. - Kult, Gene. 437 00:31:58,080 --> 00:31:59,919 Jim, din er bra. 438 00:32:09,519 --> 00:32:10,679 Veldig kult. 439 00:32:11,640 --> 00:32:13,880 Hei, Gene, nå kan vi det Du kan gå på veien nå. 440 00:32:14,040 --> 00:32:16,360 Hold den for å lande i havet, folkens. 441 00:32:35,800 --> 00:32:38,600 Oppmerksomhet Apollo 13 flykontrollere. 442 00:32:39,999 --> 00:32:42,320 Gi meg beskjed om delene er klare eller ikke. 443 00:32:42,400 --> 00:32:43,560 - Hjelpemotor. - Klar. 444 00:32:43,572 --> 00:32:44,640 - RETRO. - Klar. 445 00:32:44,719 --> 00:32:46,239 - Klar. - FIDO - Vi er klare. 446 00:32:46,251 --> 00:32:47,571 - Vis an. - Vis vei klar. 447 00:32:47,583 --> 00:32:48,840 - Medisinsk. - Klar. 448 00:32:48,919 --> 00:32:50,079 - EECOM. - Vi er klare. 449 00:32:50,091 --> 00:32:51,919 - GNC. - Vi er klare. 450 00:32:51,999 --> 00:32:53,239 - TELMU. Kontroll. - Klar. 451 00:32:53,251 --> 00:32:54,280 Klar, flyoperasjoner. 452 00:32:54,360 --> 00:32:56,560 - Prosedyre. - Klar. - INCO. 453 00:32:57,159 --> 00:32:58,919 - Klar. - FAO. - Vi er klare. 454 00:32:58,999 --> 00:33:01,280 - Nettverk. Fastsette. - Klar. - Klar. 455 00:33:01,360 --> 00:33:03,479 - CAPCOM. - Vi er klare, Flight Operations. 456 00:33:04,479 --> 00:33:07,439 Start kontrollsenteret, dette er Houston. Vi er klare til lansering. 457 00:33:08,080 --> 00:33:09,239 Ja, Houston. 458 00:33:09,360 --> 00:33:11,280 KITE KONTROLLSENTER CAPE KENNEDY, FLORIDA 459 00:33:11,360 --> 00:33:13,160 Kommandør for utskytningsrampen, hvordan har du det? 460 00:33:13,172 --> 00:33:14,840 Vi er klare til lansering. 461 00:33:14,959 --> 00:33:17,320 T minus 60 sekunder og teller. 462 00:33:41,880 --> 00:33:43,919 - Standby-modus. - Ja. 463 00:34:02,400 --> 00:34:03,840 Drivstoffpumpe. 464 00:34:04,239 --> 00:34:07,679 Ja. Øker raskt. 465 00:34:14,200 --> 00:34:17,360 Kontroll, dette er navigasjon. De er klare til å ta av. 466 00:34:20,280 --> 00:34:21,760 Vi er klare til lansering. 467 00:34:22,760 --> 00:34:23,760 T minus... 468 00:34:23,880 --> 00:34:25,800 15... 14... 469 00:34:26,320 --> 00:34:29,320 13... 12... 11... 470 00:34:30,039 --> 00:34:31,760 Ti... Ni... 471 00:34:32,519 --> 00:34:34,240 Åtte... syv... 472 00:34:34,840 --> 00:34:35,999 Seks... 473 00:34:36,200 --> 00:34:37,760 Brenningsprosessen begynner... 474 00:34:38,119 --> 00:34:40,479 Tre... To... En... 475 00:34:41,360 --> 00:34:42,720 Brenn! 476 00:35:05,959 --> 00:35:07,840 Måleren går! 477 00:35:15,079 --> 00:35:16,959 Jeg går opp! 478 00:35:30,639 --> 00:35:34,800 Houston, vi forlot tårnet klokken 13:13. 479 00:35:35,800 --> 00:35:37,720 OK, folkens, jeg så det. 480 00:35:51,200 --> 00:35:52,720 Kom igjen, baby. La oss se. 481 00:35:57,200 --> 00:35:59,639 Høyde på ruten. 482 00:36:00,479 --> 00:36:02,599 Fart på ruten. 483 00:36:04,160 --> 00:36:06,240 Snu fullført. Vi glir. 484 00:36:06,639 --> 00:36:09,559 13, vent modus en Bravo. 485 00:36:14,840 --> 00:36:16,720 FIDO, hvordan har du det? 486 00:36:17,360 --> 00:36:19,559 Bra, flyoperasjoner. Rett i midten. 487 00:36:21,280 --> 00:36:23,639 Vi ser din BPC, veldig tydelig, 13. 488 00:36:24,760 --> 00:36:27,119 Ja. EDS. For hånd. 489 00:36:28,680 --> 00:36:29,919 Inni. 490 00:36:30,360 --> 00:36:32,880 Ta en støt, gutter. 491 00:36:46,479 --> 00:36:48,639 Det er bare noen få sjokk. 492 00:36:54,039 --> 00:36:55,479 Jet tårn. 493 00:37:05,439 --> 00:37:09,039 Houston, vi mistet en sentermotor. Fire gjenstår. 494 00:37:12,639 --> 00:37:15,119 Helt klart 13. Vi ser også. 495 00:37:15,320 --> 00:37:17,920 Avdeling for hjelpemotorer, det kan dere Bekrefte problemet med motortap? 496 00:37:17,932 --> 00:37:20,959 - Ja. Det virker som om vi er helt borte. - FIDO, hva er det neste? 497 00:37:21,240 --> 00:37:22,400 Standby-modus, flykontroll. 498 00:37:22,639 --> 00:37:25,959 Jeg trenger å vite når IU Korriger dette problemet med motortap. 499 00:37:34,959 --> 00:37:37,320 Houston, hva skjedde? med motor nummer fem? 500 00:37:39,800 --> 00:37:43,800 Vi er fortsatt klare. Vi har det bra så lenge vi ikke mister en annen motor. 501 00:37:44,320 --> 00:37:47,439 - Ja. - 13, vi er ikke sikre på hvorfor Hvorfor er innsiden sånn... 502 00:37:47,519 --> 00:37:50,999 men de andre motorene fungerer fortsatt, så vi brenner de motorene... 503 00:37:51,119 --> 00:37:52,919 litt lenger. 504 00:37:53,079 --> 00:37:55,439 Ja. Bra karbidkompass. 505 00:37:56,119 --> 00:37:57,800 God lastbalanse. 506 00:38:01,240 --> 00:38:04,639 Ser ut som vi la merke til det Mindre hikke i dette oppdraget. 507 00:38:13,360 --> 00:38:16,720 - 13, venter på separasjon. - Ja. 508 00:38:17,400 --> 00:38:20,599 S-2 avbryter. S-4B tenning. 509 00:38:21,280 --> 00:38:23,439 God skyvekraft, flykontroll. 510 00:38:24,999 --> 00:38:27,160 Flykontroll, S-4B avbrutt i 10 sekunder. 511 00:38:27,280 --> 00:38:31,599 13, dette er Houston. Spådd pause 12 34, over. 512 00:38:32,479 --> 00:38:35,880 Nærmer seg 12 minutter 34. 513 00:38:37,639 --> 00:38:38,720 Og... 514 00:38:39,200 --> 00:38:40,280 SECO! 515 00:38:41,880 --> 00:38:43,119 Avbryte. 516 00:38:43,760 --> 00:38:46,519 Og mine damer og herrer, sånn er det vi må gjøre det. 517 00:39:13,479 --> 00:39:15,559 Å, folkens. Håper jeg kan ta en lur. 518 00:39:15,639 --> 00:39:17,439 Mamma, det er for folksomt. 519 00:39:17,800 --> 00:39:19,599 Her, ta hånden min. 520 00:39:20,599 --> 00:39:23,240 Utrolig Jeg var vitne til dette 4 ganger. 521 00:39:23,320 --> 00:39:24,720 Den skumleste delen er over. 522 00:39:24,840 --> 00:39:25,999 Er det det? 523 00:39:26,880 --> 00:39:31,840 Dette beroliger meg fortsatt til han landet på bæreren. 524 00:39:32,160 --> 00:39:34,079 Men du ser rolig ut. 525 00:39:34,160 --> 00:39:38,280 Hvis flylegen velger meg til reisen Se, kanskje jeg allerede ligger på bakken. 526 00:39:38,360 --> 00:39:41,160 Fru Lovell! Fru Haise! Kan vi snakke litt? 527 00:39:41,374 --> 00:39:43,934 Vi kan diskutere privat Kan jeg få et øyeblikk med dere? 528 00:39:43,959 --> 00:39:47,200 Husk at hun er stolt, glad og nervøs. 529 00:39:47,999 --> 00:39:50,479 – Hvordan føler du deg? - Ah, veldig stolt... 530 00:39:50,599 --> 00:39:52,800 og veldig glad, og også veldig nervøs. 531 00:39:56,680 --> 00:39:59,400 Flykontroll, Hjelpemotorer. Jeg ser S-4B avbryte. 532 00:39:59,680 --> 00:40:02,599 TLI er verdt pengene. Ser bra ut, Flight Operations. 533 00:40:02,720 --> 00:40:04,200 Ja, FIDO. 534 00:40:07,919 --> 00:40:09,599 OK, folkens. Vi skal til månen. 535 00:40:09,680 --> 00:40:12,160 Flyoperasjoner, oss signalinnhenting på Hawaii. 536 00:40:12,240 --> 00:40:14,240 Flykontroll, alt går bra. 537 00:40:15,695 --> 00:40:17,815 Ok, Houston. C.M.P. (kontrollkabin pilot) her. 538 00:40:17,840 --> 00:40:21,079 Jeg byttet stol med Jim. Jeg er i pilotstillingen. 539 00:40:22,119 --> 00:40:25,439 Jeg går fremover og kommer i posisjon konvertering og sammenkobling. 540 00:40:25,880 --> 00:40:27,599 Ja, Jack. 541 00:40:40,599 --> 00:40:42,320 Freddo, går det bra? 542 00:40:45,840 --> 00:40:49,439 OK, la oss fly rundt og plukke den opp landingsrom. 543 00:40:49,559 --> 00:40:52,240 Odyssey, dere er klare Brannrør og koblinger, 544 00:40:52,559 --> 00:40:55,999 Vi gir deg råd sikker trykksetting av kabinen. 545 00:40:56,840 --> 00:40:58,240 Ja. 546 00:40:59,240 --> 00:41:02,039 Ok, vi er klare for CSM-separasjonsprosessen. 547 00:41:04,439 --> 00:41:07,639 OK, S.M.R.C.S. Alle separasjonsventiler er grå. 548 00:41:08,280 --> 00:41:10,559 OK, Swigert, cockpit pilot... 549 00:41:10,919 --> 00:41:12,599 Jeg tror den tilhører deg. 550 00:41:17,400 --> 00:41:19,680 Houston, vi er ferdige med å skille oss. 551 00:41:19,800 --> 00:41:22,559 – S-4B er stabil. – Oversettelsen virker bra. 552 00:41:22,720 --> 00:41:25,999 - Konfirmasjon, 13. - Vi begynte å sirkle... 553 00:41:26,079 --> 00:41:27,999 på linje med landingskapselen. 554 00:41:28,160 --> 00:41:30,160 Du vet, Freddo, Frank Borman... 555 00:41:30,599 --> 00:41:33,280 Prøvde alt for å nå månen på Apollo 8. 556 00:41:33,360 --> 00:41:37,439 Jeg har det bra. Fordi jeg spiser for mye frokost. La oss gå på jobb. 557 00:41:38,840 --> 00:41:40,479 Og la oss sirkle rundt. 558 00:41:41,200 --> 00:41:43,760 Omsetningshastighet, 2,5 grader per sekund. 559 00:41:44,240 --> 00:41:45,800 Ja, Jack. 560 00:41:46,360 --> 00:41:47,880 Vi så ham sirkle. 561 00:41:47,999 --> 00:41:49,639 Vær oppmerksom på telemetriutstyret. 562 00:41:49,720 --> 00:41:54,079 Ja. Hvis Swigert ikke klarer å pare Denne gangen har vi ikke lenger et oppdrag. 563 00:41:55,680 --> 00:41:58,240 – Hvordan justere tankene dine? - Juster G.D.C. 564 00:42:03,439 --> 00:42:05,200 Skyv fremover. 565 00:42:07,119 --> 00:42:08,800 Hundre fot. 566 00:42:13,999 --> 00:42:16,079 Vær oppmerksom på å korrigere tankene dine umiddelbart. 567 00:42:24,360 --> 00:42:25,999 Ah, ikke bekymre deg, folkens. 568 00:42:26,079 --> 00:42:27,800 Jeg er den beste typen. 569 00:42:32,079 --> 00:42:34,160 FIDO, gi meg beskjed når du er klar. 570 00:42:34,280 --> 00:42:35,680 Ok, la oss koble sammen. 571 00:42:37,439 --> 00:42:40,439 – Hvordan går det? – Vi har ikke sett noe ennå. 40 fot. 572 00:42:42,559 --> 00:42:43,800 Tyve. 573 00:42:48,880 --> 00:42:50,999 Kom igjen, nybegynner, ta det inn. 574 00:42:57,360 --> 00:42:58,720 Ti fot. 575 00:43:09,280 --> 00:43:10,559 Fang målet. 576 00:43:10,999 --> 00:43:12,240 Greit. 577 00:43:12,400 --> 00:43:15,680 - Gjenta maksimal sikker hastighet. - Gå fremover og trekk deg tilbake. 578 00:43:19,479 --> 00:43:21,360 Houston, vi parer solid. 579 00:43:21,439 --> 00:43:24,360 Ja, skjønte. Det er et godt trekk, Jack. 580 00:43:24,439 --> 00:43:26,959 Start sikkerhetskopiering med prosedyre 17. 581 00:43:28,680 --> 00:43:31,079 OK, Houston, vi har det landingsrom. 582 00:43:31,240 --> 00:43:32,919 Hørt tydelig, 13. 583 00:43:33,280 --> 00:43:35,521 Nå forbereder du deg på å lande ned til Fra Mauro-platået. 584 00:43:35,639 --> 00:43:39,240 - Jeg skal gå ut herfra. - Houston, vi er klare... 585 00:43:39,320 --> 00:43:41,519 Start PTC (belastningstest) prosedyre 586 00:43:41,599 --> 00:43:45,880 og da vi var i den grisestekeren, Jack og jeg skal spise. 587 00:43:46,439 --> 00:43:48,840 - Hei, jeg er sulten. - Er du sikker? 588 00:43:48,959 --> 00:43:52,039 Jeg er så sulten at jeg kunne spise alt Det er baken på et neshorn. 589 00:43:55,880 --> 00:43:58,439 – Gikk det bra? – Parametrene viser det. 590 00:43:58,559 --> 00:44:02,319 Vi har nettopp kjørt en lasttestprosedyre på kjølesystemet. La meg fullføre. 591 00:44:03,400 --> 00:44:05,519 - Vi sees i morgen. - Behold styrken. 592 00:44:10,800 --> 00:44:14,320 TIRSDAG – 13. april 1970. 593 00:44:19,959 --> 00:44:22,959 Det er synd jeg ikke kan vise det frem Denne hendelsen var på TV. 594 00:44:23,439 --> 00:44:24,959 For en skam. 595 00:44:31,880 --> 00:44:33,320 Ok. For et sløsing. 596 00:44:37,639 --> 00:44:39,160 Der er det... 597 00:44:39,320 --> 00:44:41,280 Konstellasjonen "Urin". 598 00:44:45,360 --> 00:44:47,400 Dette er en vakker scene. 599 00:44:47,479 --> 00:44:51,320 Barbara. Barbara, gå til faren din på hvilken som helst TV. 600 00:44:51,559 --> 00:44:53,680 Er det ikke! Jeg vil aldri gå ut! 601 00:44:54,400 --> 00:44:58,439 Jeg hater Paul! Ingen passerte få rekorden deres. 602 00:44:58,639 --> 00:45:01,880 Hun lever fortsatt slik etter oppløsningen av Beatles-idiotene, mamma? 603 00:45:01,959 --> 00:45:04,320 – De er ikke dumme! Din idiot! - Barbara! 604 00:45:04,439 --> 00:45:05,880 Jeg vet at du fortsatt savner dem. 605 00:45:05,959 --> 00:45:08,479 Jeg skal ingen steder, mamma! Pappa vil ikke vite at vi er der! 606 00:45:08,639 --> 00:45:13,240 Hele verden vil se det showet, enn si huset mitt. 607 00:45:16,639 --> 00:45:18,680 OK, god kveld Amerika... 608 00:45:18,760 --> 00:45:21,320 Velkommen til Apollo 13 romfartøyet. 609 00:45:22,160 --> 00:45:25,760 Jeg er Jim Lovell, og i kveld er vi kringkaster til deg og vennene dine... 610 00:45:25,840 --> 00:45:29,599 fra en høyde på 200 000 miles... 611 00:45:30,439 --> 00:45:32,559 sammenlignet med jordens overflate... 612 00:45:32,639 --> 00:45:35,639 og her har vi et program spesielt for deg og vennene dine. 613 00:45:35,651 --> 00:45:37,800 Vi vil gi den til deg og vennene dine bli sett... 614 00:45:37,959 --> 00:45:40,720 Det virker som det bare er 3 av oss i verden... 615 00:45:41,360 --> 00:45:44,001 - mens du svever i dette enorme og endeløse universet. – Doble poeng! 616 00:45:44,519 --> 00:45:46,919 En av de første tingene som vi ønsker å gjøre... 617 00:45:47,039 --> 00:45:50,320 sendes til deg og vennene dine spesiell bakgrunnsmusikk. 618 00:45:51,639 --> 00:45:53,720 Snu det der, Freddo. 619 00:46:09,559 --> 00:46:13,400 Anta at i år 2001... 620 00:46:13,519 --> 00:46:15,999 å vise respekt Vår Odyssey cockpit 621 00:46:16,119 --> 00:46:19,760 men det ser ut til at det har blitt gjort endringer i programmet. 622 00:46:20,200 --> 00:46:24,999 Da jeg var 19 år, tok jeg den med meg Med meg er hele samlingen til Johnny Cash. 623 00:46:28,559 --> 00:46:31,119 - Hei, Marilyn. – Hvor er programmet deres? 624 00:46:32,360 --> 00:46:34,240 Hver kanal har dratt oss av. 625 00:46:34,320 --> 00:46:36,760 En av dem sa til og med det vi gjør det på månen... 626 00:46:36,772 --> 00:46:39,053 like kjedelig som en tur til Pittsburgh. 627 00:46:40,800 --> 00:46:42,919 Sønnen min er på vakt der. 628 00:46:43,320 --> 00:46:45,119 Det er i verdensrommet. 629 00:46:46,999 --> 00:46:50,079 Her er alle kanalene Vi har det, Mrs. Lovell. 630 00:46:51,639 --> 00:46:53,919 TV-folk, skurker. 631 00:47:12,479 --> 00:47:15,280 Vet de at det ikke blir sendt? 632 00:47:15,639 --> 00:47:18,240 Jeg sier det igjen når de kommer tilbake. 633 00:47:22,720 --> 00:47:25,999 Å, ok, hvis noen sier ja I.R.S. ser på... 634 00:47:26,079 --> 00:47:29,599 Jeg glemte å sette den opp Prosessen går tilbake til 1040. 635 00:47:29,720 --> 00:47:31,800 Jeg hadde tenkt å gjøre det, men... 636 00:47:31,880 --> 00:47:34,521 Hvis det ikke er en spøk. Så hoppet de inn og rev ham fra hverandre. 637 00:47:36,720 --> 00:47:39,840 Ok, mine damer og herrer, la oss ta turen månelandingskapsel. 638 00:47:39,959 --> 00:47:41,280 Følg meg. 639 00:47:41,360 --> 00:47:43,999 Nå er vi klare lander på månen... 640 00:47:44,119 --> 00:47:48,320 Fred Haise og jeg passerer Dette røret... 641 00:47:48,400 --> 00:47:50,360 å gå inn i månelanderen... 642 00:47:50,439 --> 00:47:53,519 EECOM, luft begge... 643 00:47:53,639 --> 00:47:56,760 to tanker for H2 og to tanker for oksygen, riktig? 644 00:47:57,200 --> 00:47:59,680 Romfartøyet opprettholder fortsatt dokking. 645 00:48:02,039 --> 00:48:04,439 Mine damer og herrer, hvis dere kunne se... 646 00:48:04,519 --> 00:48:07,680 at Aquarius-modulen ikke er større enn 2 Telefonkiosken ble stengt. 647 00:48:07,880 --> 00:48:10,639 Så månekapselskallet... 648 00:48:10,720 --> 00:48:12,240 noen steder... 649 00:48:12,639 --> 00:48:15,360 bare så tynt som to lag med tinnfolie... 650 00:48:15,439 --> 00:48:18,840 Likevel beskytter disse tingene oss fra rommets vakuum. 651 00:48:19,160 --> 00:48:23,760 Vi skiller denne LEM-modulen med den er spesielt designet for romfart. 652 00:48:23,840 --> 00:48:26,919 Fred Haise, vekkelsesmann. 653 00:48:28,280 --> 00:48:32,439 Ok, nå er vi tilbake til røret og gå tilbake til Odyssey. 654 00:48:38,639 --> 00:48:40,360 OK, vi er tilbake... 655 00:48:42,200 --> 00:48:44,119 Standby One, Houston. 656 00:48:44,840 --> 00:48:46,079 Skjønner deg! 657 00:48:46,680 --> 00:48:51,160 Houston, støyen du nettopp hørte ble laget av Fred Haise med kabintrykkventilen. 658 00:48:51,280 --> 00:48:54,200 Han fikk hjertene våre til å hoppe over et slag hver gang jeg tar på den. 659 00:48:57,039 --> 00:49:00,800 Ok, vi lukker Aquarius-modulen... 660 00:49:01,880 --> 00:49:04,200 Og tilbake til Odyssey. 661 00:49:04,519 --> 00:49:09,240 Vårt neste show blir overført fra Fra Mauro på overflaten av "Sister Hang". 662 00:49:10,800 --> 00:49:14,079 Dette er Apollo 13-mannskapet... 663 00:49:14,880 --> 00:49:17,320 Sender ønsker til alle på jorden... 664 00:49:18,800 --> 00:49:20,599 en morsom kveld. 665 00:49:25,039 --> 00:49:26,439 Det er greit. 666 00:49:28,479 --> 00:49:30,119 Pappa er spent. 667 00:49:30,599 --> 00:49:32,959 De kan være på lufta i noen minutter på kveldsnyhetene. 668 00:49:33,039 --> 00:49:34,639 Håper det. 669 00:49:36,439 --> 00:49:37,519 - Ha det. - Farvel. 670 00:49:38,760 --> 00:49:42,160 Ok, med Jacks hjertestoppende vits og Fred Haises opptreden... 671 00:49:43,079 --> 00:49:46,240 Jeg kan si at det er det Sendingen ble en full suksess. 672 00:49:46,400 --> 00:49:48,240 – En utmerket prestasjon. - Tusen takk, Houston. 673 00:49:48,320 --> 00:49:49,800 Vi har 2 endotranslasjonsprosesser her. 674 00:49:49,840 --> 00:49:52,920 Vi ber deg svinge til høyre til 0-6-0 og hold parametrene uendret. 675 00:49:52,932 --> 00:49:56,720 Ja. Sving til høyre, 0-6-0. 676 00:49:57,079 --> 00:50:00,240 Og så boble oksygentanken. 677 00:50:05,200 --> 00:50:08,959 Ja. 678 00:50:09,800 --> 00:50:11,200 Hei, vi har et problem her. 679 00:50:44,519 --> 00:50:47,200 – Hva gjorde du? - Ikke gjør noe. Bare skyll beholderne. 680 00:50:47,840 --> 00:50:50,039 - Huff! - Hei! 681 00:50:55,720 --> 00:50:58,400 Dette er Houston. Si det igjen. 682 00:50:58,559 --> 00:50:59,999 Houston, vi har et problem. 683 00:51:01,800 --> 00:51:03,880 Hovedoverføringskanal B har et spenningsfall. 684 00:51:03,999 --> 00:51:05,840 Vi har for mange Thrust aktiveres her. 685 00:51:05,919 --> 00:51:07,119 Hvordan er datasystemet nå? 686 00:51:07,240 --> 00:51:10,479 Har nettopp mistet linjen. Det er en annen omfattende advarsel. 687 00:51:10,559 --> 00:51:12,959 - Jeg sjekker inne. – Det er ingen trykkregulator der. 688 00:51:13,079 --> 00:51:15,999 - Kanskje i avdeling C. Jeg vil rekonfigurere R.C.S. - Datasystemet startes på nytt. 689 00:51:16,240 --> 00:51:18,200 – Vi har rosa lys. - Det gir ingen mening. 690 00:51:18,240 --> 00:51:22,079 Det er en rekke advarsler og advarsler, Houston. Vi ble tilbakestilt og startet på nytt. 691 00:51:22,160 --> 00:51:23,959 Jeg skal håndtere S.C.S. 692 00:51:26,559 --> 00:51:29,599 Herregud. Rapport om flyoperasjoner, Pulsen deres skjøt i været. 693 00:51:29,680 --> 00:51:33,400 – EECOM, hva sier dataene dine? - To oksygentanker kan ikke lese noen indikatorer. 694 00:51:33,439 --> 00:51:36,919 Tank en er 725 psi og faller. 695 00:51:37,400 --> 00:51:39,760 Drivstoffrom 1 og 3 takt... 696 00:51:40,720 --> 00:51:43,200 Å shit, hva er dette? Flykontrollør, la meg fikse det. 697 00:51:43,280 --> 00:51:46,200 Flyoperasjoner, GNC. Det har blitt kaos. 698 00:51:46,280 --> 00:51:49,439 – De flyr nærme propellakselen. - Mister fortsatt radiosignalet. 699 00:51:49,519 --> 00:51:51,800 Flyoperatører, deres antenner må snus. 700 00:51:51,812 --> 00:51:55,332 De må rotere den for hånd hvis de går tom for alternativer. La oss gjøre en ting om gangen, alle sammen. 701 00:51:55,479 --> 00:51:59,079 Dette er et enhetsproblem Eller mister vi egentlig kontrollen? 702 00:51:59,280 --> 00:52:01,999 Oppdaget en firedobbel feil. Dette kan ikke skje. 703 00:52:02,079 --> 00:52:03,999 Det er en instrumentfeil. 704 00:52:04,119 --> 00:52:06,719 Vær oppmerksom på at felledøren er tett installert. LEM-modulen ser ut til å ha blitt truffet av en meteoritt. 705 00:52:06,800 --> 00:52:09,760 Røret er helt skrudd sammen på grunn av denne forskyvningen. 706 00:52:10,240 --> 00:52:14,079 Houston, vi hørte en høy eksplosjon sammen med omfattende alarm. 707 00:52:14,160 --> 00:52:15,999 Faen, det er hovedkanal A. 708 00:52:16,079 --> 00:52:20,240 - Hovedoverføringskanal A har spenningsfall? - Hovedoverføringskanal A faller i trykk til... 709 00:52:21,039 --> 00:52:24,800 25 og et halvt. Hovedkanal B har nå en susende lyd. 710 00:52:25,200 --> 00:52:27,280 Vi ble rystet hardt. 711 00:52:27,360 --> 00:52:30,079 De nevnte det eksplosjoner og risting. 712 00:52:30,160 --> 00:52:32,039 Ser ikke ut til å være fra et instrument. 713 00:52:32,119 --> 00:52:34,839 - Dere er ødelagte, 13. – Denne døren kan ikke settes på plass. 714 00:52:34,851 --> 00:52:39,200 Stopp det. Hvis vi blir truffet av en meteoritt Hvis vi kolliderer, er vi nå døde. 715 00:52:39,400 --> 00:52:41,400 Jeg skal prøve å få oss ut av denne rystelsen. 716 00:52:41,479 --> 00:52:44,039 Houston, sa dere vil bytte til rundstrålende Bravo-modus? 717 00:52:44,119 --> 00:52:47,119 - Ja, 13. – Signalet synker kraftig. 718 00:52:47,200 --> 00:52:50,760 Ugunstig situasjon. Hva skjer? Vi vugger fortsatt rundt propellakselen. 719 00:52:50,840 --> 00:52:54,439 Vi trenger bekreftelse. Hvilke av systemene våre er nede? 720 00:52:56,253 --> 00:52:59,014 - Jeg går gjennom en vanskelig situasjon, Rick. - S.M.R.C.S. Helium en. 721 00:52:59,039 --> 00:53:01,160 - Dere sa at de skulle bytte til omnidireksjonell Charlie-modus? - A og C ved maksimal sikker hastighet. 722 00:53:01,519 --> 00:53:04,400 Houston, jeg flytter rom C til hovedkanal A. 723 00:53:04,479 --> 00:53:05,559 Helt klart 13. 724 00:53:05,639 --> 00:53:08,760 OK, Houston, drivstofftank 1, drivstoffrom 3. 725 00:53:09,320 --> 00:53:13,680 Hovedoverføringskanal B har spenningsfall, kryogent trykk, luftkompressorbeskyttelse. 726 00:53:13,880 --> 00:53:18,079 Hva taper vi? AC kanal 1, AC kanal 2... 727 00:53:18,559 --> 00:53:21,840 datamaskin for kontrollrom og høy oksygenstrøm. 728 00:53:22,079 --> 00:53:24,439 Jeg vet ikke. Kanskje dette er det en advarselsfeil. 729 00:53:24,519 --> 00:53:28,919 Houston, vi er fortapt Noe har gått ut i verdensrommet. 730 00:53:30,680 --> 00:53:34,039 Jeg så gjennom vinduet. 731 00:53:35,800 --> 00:53:39,919 Definitivt en bestemt enhet relatert til gass. 732 00:53:42,599 --> 00:53:44,720 Det er oksygen. 733 00:54:02,680 --> 00:54:04,720 Ja, Odyssevs. Vi forstår tapet ditt. 734 00:54:04,800 --> 00:54:08,400 - Generer lenken til meg. – Tro at vi kan kan koble til. 735 00:54:08,519 --> 00:54:10,919 - Gå tilbake til startfasen. – Er det noe uvanlig? 736 00:54:23,160 --> 00:54:25,800 OK, vær oppmerksom. Bestill, alle sammen. 737 00:54:28,479 --> 00:54:30,160 Bestille. 738 00:54:30,439 --> 00:54:32,439 Vær stille. Ro deg ned, alle sammen. 739 00:54:32,519 --> 00:54:35,400 Prosessbrett, jeg trenger en Nok en kalkulator for R.T.C.C. 740 00:54:35,479 --> 00:54:37,959 Jeg spør alle Varsler støtteteam. 741 00:54:38,079 --> 00:54:40,800 Våkn opp den du trenger og brakte dem hit. 742 00:54:41,360 --> 00:54:43,240 La oss fikse problemet, alle sammen. 743 00:54:43,400 --> 00:54:45,599 Ikke gjør ting verre bare spekulasjoner. 744 00:54:45,680 --> 00:54:49,919 13, dette er Houston. Vi samles her, vil gi deg svarene. 745 00:54:50,200 --> 00:54:53,959 Vi er fortsatt fortapt, Vi sliter fortsatt. 746 00:54:54,200 --> 00:54:56,559 Vær oppmerksom på oksygentank nummer 1. 747 00:55:01,160 --> 00:55:03,160 200 pund og gå ned. 748 00:55:04,160 --> 00:55:06,160 Oksygentank nummer 2 forblir på null. 749 00:55:06,280 --> 00:55:10,240 - Tank 1: 218 psi og fallende. - Det er det vi holder på med tåle det? Bekreft det. 750 00:55:10,252 --> 00:55:14,599 - Vi ser det samme, 13. – Kan vi vurdere tilstanden? 751 00:55:14,680 --> 00:55:18,840 Vennligst vurder tilstanden. 752 00:55:23,160 --> 00:55:26,320 Hvilke gode ting har vi igjen på romskipet? 753 00:55:28,639 --> 00:55:30,800 Jeg skal ha svaret ditt, Gene. 754 00:55:32,479 --> 00:55:34,800 Vi har ikke mye energi igjen. 755 00:55:35,160 --> 00:55:37,439 Romfartøyet «blør i hjel». 756 00:55:45,360 --> 00:55:47,439 – Flyoperasjoner? - Ja. Hør her, EECOM. 757 00:55:48,800 --> 00:55:52,441 Flykontrollør, jeg anbefaler at vi bør gjøre det Koble fra drivstoffrommets reaktantventiler. 758 00:55:53,599 --> 00:55:56,160 Hvorfor skal vi gjøre det? 759 00:55:56,439 --> 00:55:58,680 Hvis det lekker et sted, så vi Det kan ikke isoleres. 760 00:55:59,119 --> 00:56:02,439 Vi kan bare sette i karantene akkurat der, beholde det som er igjen i beholderen, og kan betjene et rom for godt. 761 00:56:02,519 --> 00:56:07,800 - Når du lukker ventilen, vil du ikke kunne åpne den igjen. – Du kan ikke lande på månen med kun en drivstofftank i god stand. 762 00:56:07,999 --> 00:56:10,160 Gene, men Odyssey er nesten ferdig. 763 00:56:10,919 --> 00:56:13,760 Fra min posisjon, Dette er det endelige valget. 764 00:56:21,680 --> 00:56:23,800 Ja. Ok, ok, ok, ok, Sy. 765 00:56:39,400 --> 00:56:42,559 CAPCOM, tillat dem Lukk reaktantventilene. 766 00:56:42,800 --> 00:56:44,639 13, dette er Houston. 767 00:56:44,880 --> 00:56:49,919 Vi ber deg stenge reaksjonsventilene i avdeling 1 og 3. Er du klar? 768 00:56:52,039 --> 00:56:54,559 Du mener at du vil avbryte oppdraget fullstendig? 769 00:56:54,680 --> 00:56:58,280 Lukk reaksjonsventilene å stenge av drivstoffrommene? 770 00:56:58,959 --> 00:57:02,360 Slå av drivstofftankene? Var det det du sa? 771 00:57:02,959 --> 00:57:05,079 Ja, de hørte det. 772 00:57:05,880 --> 00:57:09,400 Fortell dem det Bare på den måten kan lekkasjen stoppes. 773 00:57:09,479 --> 00:57:10,720 Ja, Jim... 774 00:57:10,840 --> 00:57:14,240 Det stemmer, Jim. tror vi Å stenge de nye reaksjonsventilene forhindrer lekkasjer. 775 00:57:24,479 --> 00:57:27,119 - Er han klar? - Hører du meg, Jim? 776 00:57:29,320 --> 00:57:31,240 Ok, Houston, det er klart. 777 00:57:36,999 --> 00:57:38,919 Vi mislyktes måneoppdraget. 778 00:57:48,680 --> 00:57:50,840 Ok, Freddo, Koble fra disse ventilene. 779 00:57:52,800 --> 00:57:54,720 La oss se hvor dette fører. 780 00:58:03,240 --> 00:58:05,119 Hvis det mislykkes... 781 00:58:05,360 --> 00:58:08,360 vi vil ikke ha nok energi å returnere. 782 00:58:25,919 --> 00:58:28,479 - Shit! - Faen! 783 00:58:28,680 --> 00:58:31,840 Houston, oksygenet i tank 1 synker fortsatt. 784 00:58:35,014 --> 00:58:37,574 Freddo, kraft landingskapselen Hvor mye lenger har månen? 785 00:58:37,599 --> 00:58:39,720 Tre timer, ifølge inspeksjonsplanen. 786 00:58:40,439 --> 00:58:42,119 Vi har ikke så mye tid. 787 00:58:42,599 --> 00:58:43,760 Shit! 788 00:58:45,760 --> 00:58:48,720 OK, Jack, før systemet aktiveres drep meg her 789 00:58:48,800 --> 00:58:53,439 koble fra alt som kan lagre Først da kan du returnere maksimalt. 790 00:58:54,680 --> 00:58:58,200 15 minutter med oksygen og deretter, Kontrollrommet vil bli ødelagt. 791 00:58:58,280 --> 00:59:01,079 Ok. Ok, alle hører her. Tenk på dette som en repetisjon. 792 00:59:01,360 --> 00:59:03,320 Vi flytter mannskapet inn Lunar Landing Pod (LEM). 793 00:59:03,400 --> 00:59:05,280 Vi har bare veldig lite oksygen igjen der oppe. 794 00:59:05,292 --> 00:59:09,332 TELMU, kontrollenhet, ber jeg om nødenergi prosedyrer; Betjen kun viktige komponenter. 795 00:59:09,680 --> 00:59:13,439 GNC, EECOM, vi avbryter kontrollrom samtidig. 796 00:59:13,559 --> 00:59:16,439 Vi bytter navigasjonssystemet til en annen datamaskin... 797 00:59:16,519 --> 00:59:19,360 Så jeg ber om at disse parameterne blir fullført og være klar når mannskapet er på plass. 798 00:59:19,439 --> 00:59:23,720 Vi vil overføre alle kontrolldata til LEM-datamaskinen før kontrollrommet går tapt. 799 00:59:23,800 --> 00:59:26,039 Månelandingskapselen vil bli en livredder. 800 00:59:26,320 --> 00:59:30,240 Odyssey, dette er Houston. Vi ber deg Koble fra strømmen umiddelbart. 801 00:59:30,599 --> 00:59:34,119 Samtidig aktiverer du LEM-energi, Så det er best for deg å sende folk dit. 802 00:59:34,200 --> 00:59:36,559 Vi hadde Freddo i LEM, Houston. 803 00:59:36,680 --> 00:59:38,800 Vi er sterkt presset på tid. 804 00:59:38,880 --> 00:59:41,400 Du vil ha et navigasjonsprogram blir overført, 805 00:59:41,519 --> 00:59:44,639 og du må gjøre det før kontrollrommet går tom for strøm... 806 00:59:44,651 --> 00:59:46,720 ellers vil du miste kontrollen der oppe. 807 00:59:46,880 --> 00:59:49,400 Hvor mye tid er det igjen? Kan dere gi et nummer? 808 00:59:49,412 --> 00:59:53,612 Ok, vi håper å opprettholde livet på Odyssey i ikke mer enn 15 minutter. 809 00:59:56,559 --> 01:00:00,240 Vi har 15 minutter, Freddo. Verre enn jeg trodde. 810 01:00:02,039 --> 01:00:05,800 Houston, la meg flytte fra kontrollrommet til LEM. 811 01:00:06,919 --> 01:00:10,479 Før faren hvis Jack ikke kan få det Navigasjonsdatamaskinens parametere er endret... 812 01:00:10,559 --> 01:00:12,880 – De kan ikke engang orientere seg. – Ja, ja. 813 01:00:12,959 --> 01:00:15,879 – Det er en måte å fly fra død til død på. - Jeg er på posisjon 210 når du trenger meg. 814 01:00:17,919 --> 01:00:21,039 Houston, dette er 13. Dere Kan du få kontakt med oss ennå? 815 01:00:22,720 --> 01:00:26,360 Aquarius, dette er Houston. Nå har du 12 minutter på deg. 816 01:00:26,479 --> 01:00:30,880 Jeg kan ikke se stjernene. Det er så mye rusk rundt utsiden. 817 01:00:32,439 --> 01:00:35,119 Ok, Houston, jeg er ferdig Trinn i henhold til side 15. 818 01:00:35,200 --> 01:00:37,160 Nå er jeg klar til å slå av datamaskinen. 819 01:00:38,519 --> 01:00:42,840 Jeg trenger veivvinkelen din, Jack... før du slår av datamaskinen! 820 01:00:43,320 --> 01:00:44,400 Enig, Jim. 821 01:00:44,519 --> 01:00:46,479 Jeg må trekke meg før de kobler fra. 822 01:00:46,559 --> 01:00:48,919 Greit. Greit. Jeg forstår. Fortsett. 823 01:00:50,039 --> 01:00:53,200 - Houston, datamaskinen er ferdig. - Ja. Standby-modus. 824 01:00:54,400 --> 01:00:58,320 Jack, vi må bevege oss raskt fra trinn 12 til trinn 17. 825 01:00:58,919 --> 01:01:01,840 Dere har 8 minutter igjen. 826 01:01:02,400 --> 01:01:05,479 Drivstofftankpumpen er koblet fra. Viftene og oksygentank nr. 2 ble slått av. 827 01:01:05,720 --> 01:01:09,639 Ok, Houston, sjekk for meg. Jeg er ferdig med å snu spindelen... 828 01:01:09,720 --> 01:01:13,039 Men jeg må sjekke regnestykket. 829 01:01:13,119 --> 01:01:17,639 - Ok, gjør det, Jim. - CAL-vinkelen på rotasjonsaksen er -2. 830 01:01:17,800 --> 01:01:21,320 LEM-rotasjonsaksen er 355,57. 831 01:01:21,519 --> 01:01:24,880 Glidevinkel: 1678... Akkurat. 832 01:01:24,959 --> 01:01:27,880 Glidevinkel: 167,78. 833 01:01:28,160 --> 01:01:30,519 Styrevinkel 351,87. 834 01:01:30,639 --> 01:01:32,200 Vente. Vi sjekker. 835 01:01:32,280 --> 01:01:34,720 Vi hadde dårlig sikt i det planetariske magnetfeltet, 836 01:01:34,800 --> 01:01:39,439 og hvis denne beregningen ikke er riktig, Hvem vet om vi havner i trøbbel? 837 01:01:46,240 --> 01:01:47,919 Ser bra ut, Flight Operations. 838 01:01:47,999 --> 01:01:50,320 - Det er greit. – Her viser godt. 839 01:01:50,479 --> 01:01:53,159 - Han kommer til å klare seg, Andy. – Vi vil gå frem etter disse parameterne. 840 01:01:53,239 --> 01:01:54,878 - Dere kommer til å klare seg. - Redd det, Freddo. 841 01:01:54,958 --> 01:01:56,840 Jack, slå av I.M.U. Bytt til S.C.S. 842 01:01:56,919 --> 01:01:59,320 Vent til thrusterne er slått av. Gå tom for. 843 01:02:00,240 --> 01:02:02,959 En vakker dag i New York. Det er gutter som sjekker ut jenter. 844 01:02:03,119 --> 01:02:06,639 Jeg liker de utspekulerte gutta som sjekker ut jenter, de tok på seg Con Edison-hjelmer... 845 01:02:06,651 --> 01:02:09,999 og gravde skyttergraver i gaten for bedre utsikt. 846 01:02:10,119 --> 01:02:12,320 Men jeg... Hei, vi snakket om å sjekke ut jenter. 847 01:02:12,400 --> 01:02:15,919 Visste du at han er astronaut? Min første er på vei til månen? 848 01:02:16,039 --> 01:02:18,479 Er det Swigert? Det stemmer, du er den første. 849 01:02:18,599 --> 01:02:22,880 Han er snill, sier folk, jenter følger ham rundt. Fra da av ble han berømt. 850 01:02:22,999 --> 01:02:27,360 Han er en gal optimist, Med en nylonpose dro Hershey til månen. 851 01:02:30,119 --> 01:02:31,919 Ser du at tre millioner... 852 01:02:31,999 --> 01:02:34,680 Hva mener du? Færre vitner? 853 01:02:34,760 --> 01:02:38,240 Tre millioner færre seere, eh, 854 01:02:38,400 --> 01:02:40,680 sammenlignet med forrige lansering. 855 01:02:45,959 --> 01:02:49,280 Dette er vitenskapsredaktøren ABCs Jules Bergman. 856 01:02:49,999 --> 01:02:53,599 Apollo 13 romfartøy mistet all energi, 857 01:02:53,680 --> 01:02:56,400 astronautene Jim Lovell, Fred Haise og Jack Swigert... 858 01:02:56,479 --> 01:02:59,039 ønsker å dra nytte månelander, 859 01:02:59,119 --> 01:03:01,880 lage et redningsskip, 860 01:03:01,959 --> 01:03:04,519 så de vil bruke elektrisk energi for radioen fra kontrollrommet. 861 01:03:04,531 --> 01:03:06,800 Apollo 13 ser ut til å gjøre det samme går tom for oksygen for å puste... 862 01:03:06,880 --> 01:03:10,160 Stagnasjon. Et elektrisk problem. Hva er det egentlig som skjer? 863 01:03:10,240 --> 01:03:13,160 Unntakstilstanden har tatt unna sjansen til å lande på månen... 864 01:03:13,240 --> 01:03:15,959 og den potensielle risikoen for tap av liv av astronautene selv... 865 01:03:16,039 --> 01:03:20,119 Hvis LEMs oksygentilførsel, pluss det gjenværende oksygenet i kontrollrommet, 866 01:03:20,280 --> 01:03:22,599 ikke nok til å opprettholde livet til de blir returnert til jorden. 867 01:03:22,680 --> 01:03:24,880 Hva mener du, Er det ikke farlig nok akkurat nå? 868 01:03:24,960 --> 01:03:27,761 Jeg hørte akkurat at de går tom for oksygen. Kan de komme tilbake? 869 01:03:27,841 --> 01:03:31,039 LEMs amfibiske jetmotor vil bli brukt til å avbryte oppdraget... 870 01:03:31,200 --> 01:03:33,280 og ta astronautene trygt tilbake til jorden. 871 01:03:33,639 --> 01:03:35,240 Oppsummerer hva som skjedde: 872 01:03:35,320 --> 01:03:38,320 Apollo 13-mannskapet kunne ekstremt farlig for livet. 873 01:03:38,400 --> 01:03:40,360 Stopp det, ikke ta det med Disse NASA-jævlingene er her ute! 874 01:03:40,372 --> 01:03:42,599 Jeg vil vite hva skjer med mannen min! 875 01:03:42,720 --> 01:03:44,800 Nå krever vi Aktiver Aquarius-modulkontroll. 876 01:03:44,880 --> 01:03:46,559 - Ja. - Houston, vent! 877 01:03:46,639 --> 01:03:49,400 Du har bare fem minutter igjen, Jack. 878 01:03:49,720 --> 01:03:54,680 La oss forstå vår R.C.S. Ikke klar ennå. Vi kan ikke justere flyposisjonen på Aquarius. 879 01:03:55,800 --> 01:03:58,519 Kan de ikke justere? Mangler vi et trinn her? 880 01:03:58,680 --> 01:04:02,720 - Kontrollstyret, hva i helvete er det som skjer? - Hva? Jeg vet ikke. 881 01:04:06,400 --> 01:04:07,559 Det er ikke riktig. 882 01:04:07,654 --> 01:04:10,295 Jeg prøver å redusere risting, men vi driver til venstre. 883 01:04:10,320 --> 01:04:12,160 Hvorfor klarer jeg ikke dette? 884 01:04:12,240 --> 01:04:15,240 Den er ikke designet å fly sammen slik. 885 01:04:16,200 --> 01:04:19,360 Som om vi flyr sammen en død elefant båret på ryggen. 886 01:04:19,439 --> 01:04:21,999 Flyoperasjoner, navigasjon. Vi nærmer oss midten. 887 01:04:22,119 --> 01:04:25,439 Vær oppmerksom på å låse midtleddet. Vi vil ikke så deg tumle ut i verdensrommet. 888 01:04:25,519 --> 01:04:28,559 Freddo, fortell Houston om meg Du kjenner de jævla drivakslene for godt! 889 01:04:29,079 --> 01:04:31,599 Ja, Houston. 890 01:04:31,735 --> 01:04:33,375 Jeg trenger ikke høre ting jeg allerede vet. 891 01:04:33,400 --> 01:04:34,680 – Jeg har allerede den avgjørende bonden i hånden! - Andy, vi er på VOX. 892 01:04:34,800 --> 01:04:37,720 Aquarius, dette er Houston. Vi hørte dere på VOX. 893 01:04:38,039 --> 01:04:40,119 Dere spurte oss Bytte til VOX-kanal? 894 01:04:40,360 --> 01:04:43,479 Du har en god mikrofon. Vi hørte alt du sa. 895 01:04:43,639 --> 01:04:45,039 Beklager, Jim. 896 01:04:47,119 --> 01:04:49,240 Sjansen er veldig liten... 897 01:04:49,320 --> 01:04:53,240 så vi kan ta Lovell, Haise og Swigert kom trygt tilbake. 898 01:04:56,559 --> 01:04:59,039 Beklager. Baby Jeffrey's ringer deg. 899 01:04:59,119 --> 01:05:03,039 Kortfattethet av Kraft og Den dystre poesien til Jim McDivitt. 900 01:05:03,479 --> 01:05:07,599 «Rølet av forfølgelse et sted. Den dype skogen blokkerer veien for å vite når man kommer ut." 901 01:05:15,280 --> 01:05:17,479 Hvorfor er det så mange mennesker her? 902 01:05:20,959 --> 01:05:23,240 Å, riktig, du vet... Faren din er på oppdrag. 903 01:05:26,280 --> 01:05:29,119 Pappa sa at han ville bringe den tilbake til deg en stein på månen. 904 01:05:29,200 --> 01:05:30,400 Eh... 905 01:05:36,680 --> 01:05:39,599 Noe brakk på romskipet mitt, 906 01:05:41,039 --> 01:05:45,320 og pappa må henge rundt før de når månen. 907 01:05:49,519 --> 01:05:51,200 Er det på grunn av felledøren? 908 01:05:52,840 --> 01:05:55,720 13, Houston her. Vi ser det fortsatt Rusler rundt deg. 909 01:05:55,800 --> 01:05:58,320 - Hvordan har dere det? - Houston, Aquarius her. 910 01:05:58,880 --> 01:06:03,599 Vi må kjøre helt på egenhånd, Men nå gjør vi det bedre. 911 01:06:03,840 --> 01:06:07,599 - Forstått, Vannmannen. - Tillat tett. 912 01:06:08,160 --> 01:06:11,079 Jack, vi kan nå avslutte prosessen din. 913 01:06:13,160 --> 01:06:16,599 Er vi sikre på at vi kan starte på nytt? 914 01:06:17,240 --> 01:06:19,760 Det kommer til å bli fryktelig kaldt her. 915 01:06:20,119 --> 01:06:23,840 Forstått det, Jack. Det skal vi ta for oss senere. 916 01:06:27,320 --> 01:06:29,400 - Datamaskinen er koblet fra. - Vi er klare. 917 01:06:29,880 --> 01:06:31,880 Vi går videre til LEM. 918 01:06:32,639 --> 01:06:34,639 Vi bekrefter, Jack. 919 01:06:34,760 --> 01:06:36,760 Månelanderen er under kontroll. 920 01:06:41,840 --> 01:06:45,880 Ja, Houston. Odyssey sluttet å spille. 921 01:07:02,200 --> 01:07:04,840 Freddo, vi må fortsette en slags brenning. 922 01:07:05,079 --> 01:07:06,999 Det er bare et spørsmål om når. 923 01:07:11,240 --> 01:07:14,200 – Har de stengt ned alt der nede? - Allerede. 924 01:07:15,639 --> 01:07:18,559 Jeg trodde ikke det ville være her så tidlig. 925 01:07:20,479 --> 01:07:23,840 Houston, forventet dere Hvor langt er vi ute av kurs? 926 01:07:27,599 --> 01:07:29,400 Ok, alle ta hensyn! 927 01:07:29,479 --> 01:07:32,760 Kom igjen folkens, jeg spør dere Glemte nødflyplanen. 928 01:07:33,680 --> 01:07:37,280 Fra dette øyeblikket improviserer vi til et nytt oppdrag. 929 01:07:39,840 --> 01:07:43,160 Beklager det. Vi har noen å målrette mot. 930 01:07:43,439 --> 01:07:45,720 Hvordan bringe folket vårt tilbake? 931 01:07:48,400 --> 01:07:49,479 De er her. 932 01:07:49,639 --> 01:07:52,719 - Vi tar dem tilbake, rett tilbake, Vil du avbryte ruten umiddelbart? - Riktig! 933 01:07:56,240 --> 01:07:59,280 - Gene... - Jeg kan ikke garantere er om motoren kan brennes eller ikke. 934 01:07:59,360 --> 01:08:02,119 Det er alternativet med færrest spørsmålstegn om sikkerhet. 935 01:08:02,200 --> 01:08:05,320 Jeg er enig med Jerry. Vi utnytter tyngdekraften av månen for å kaste dem tilbake. 936 01:08:05,400 --> 01:08:09,079 - LEM har ikke plass til 3 personer samtidig. - På det meste er det bare 2. 937 01:08:09,160 --> 01:08:13,800 Vi må kansellere ruten umiddelbart. Vi må ta en skarp sving, Ta dem tilbake umiddelbart. 938 01:08:13,880 --> 01:08:15,519 Ta dem raskt tilbake. Sikker. 939 01:08:15,599 --> 01:08:18,119 Vi vet ikke engang motivet Er Odyssey fortsatt aktiv? 940 01:08:18,120 --> 01:08:21,759 I tilfelle masseskade på skipet... da vil de brenne og dø! 941 01:08:21,839 --> 01:08:24,240 – Det trenger man ikke hevde! Vi snakker om hvor mye tid som er igjen! - Herregud! Kom igjen! 942 01:08:24,360 --> 01:08:27,479 Jeg støtter ikke denne ideen din! 943 01:08:27,559 --> 01:08:30,040 Ok, ro deg ned. Kjøl ned. 944 01:08:30,120 --> 01:08:33,560 Så mye som mulig, roe ned. Kun motor nok energi igjen til å kansellere den direkte ruten, 945 01:08:33,599 --> 01:08:35,679 er S.P.S. i servicerommet. 946 01:08:35,759 --> 01:08:38,599 Som det Lovell fortalte meg, den kunne ha blitt skadet i en eksplosjon, 947 01:08:38,611 --> 01:08:40,080 Så betrakt det motivet som dødt. 948 01:08:40,160 --> 01:08:42,640 Vi må varme opp der Først da kan problemet løses. 949 01:08:42,652 --> 01:08:44,879 For risikabelt. Den sjansen vil vi ikke ha. 950 01:08:44,960 --> 01:08:47,760 Det eneste som gjenstår er Kontrollrommet er fortsatt godt for å komme inn igjen. 951 01:08:47,772 --> 01:08:51,452 Som vil presse oss inn i LEM-modulen som betyr at banen roterer fritt. 952 01:08:52,040 --> 01:08:53,960 Når vi får dem i bane rundt månen, 953 01:08:54,040 --> 01:08:56,560 vi starter LEM-motoren, skaper en lang brenningsprosess, 954 01:08:56,572 --> 01:08:59,160 nå en viss hastighet og bringe dem tilbake så raskt som mulig. 955 01:08:59,280 --> 01:09:02,920 Gene, jeg antar at studentene av Grumman (far til LEM) tenkte også på dette. 956 01:09:03,000 --> 01:09:07,320 Vi kan ikke gi noen garantier. dem Jeg designet LEM for å lande på månen.. 957 01:09:07,400 --> 01:09:10,240 Trenger ikke starte motoren der ute for uventede improvisasjoner. 958 01:09:10,252 --> 01:09:14,091 Ja, det var vi dessverre Kan ikke lande på månen, ikke sant? 959 01:09:15,400 --> 01:09:19,080 Jeg bryr meg ikke om hvordan den er utformet. Jeg bryr meg bare om hva den gjør. 960 01:09:19,639 --> 01:09:22,559 La oss gå på jobb. Dra nytte av det, ok? 961 01:09:23,519 --> 01:09:26,799 CAPCOM. Flyoperasjoner, sa han vil være klar i tide. 962 01:09:27,000 --> 01:09:31,000 DAG 4: Etter å ha brent motoren, må vi kanskje gi den på flyplanen på et bestemt lurtidspunkt. 963 01:09:31,080 --> 01:09:33,879 - Rapporter til F.A.O. Go. – Jeg har meldt fra til F.A.O. allerede. 964 01:09:33,960 --> 01:09:36,080 Jeg vet hvordan jeg skal starte den brannen Hvor lenge varer det? 965 01:09:36,200 --> 01:09:39,799 – Han ba om et veddemål fra en flyoperasjonsleder. - Hvem ba om det? 966 01:09:39,879 --> 01:09:41,599 - Herr president. - Herr president? 967 01:09:41,679 --> 01:09:43,559 Det er Nixon. Presidenten ønsker å satse. 968 01:09:45,040 --> 01:09:46,879 Vi har fortsatt mannskapet. 969 01:09:47,200 --> 01:09:50,599 Jeg vil gi handikappet. Handicap mot fem mot en? 3 til 1? 970 01:09:50,719 --> 01:09:54,120 - Jeg tror ikke de blir bra. – Vi har dem fortsatt! 971 01:09:59,120 --> 01:10:02,320 Hvor lang tid tok det før de fyrte av motoren? 972 01:10:02,920 --> 01:10:05,120 Hør, fortell ham at... 3 til 1. 973 01:10:08,120 --> 01:10:11,000 Forhåpentligvis vil signaltapet ikke vare mer enn ett minutt. 974 01:10:11,080 --> 01:10:14,720 Da vi fanget retursignalet til Gutter, vi vil ha PCPlus 2 brennedata. 975 01:10:14,732 --> 01:10:19,332 Ja, Houston. Vi lytter igjen når signalet er gjenopprettet. 976 01:10:21,759 --> 01:10:23,360 Vil du se? 977 01:10:25,360 --> 01:10:27,040 Å, se. 978 01:10:35,439 --> 01:10:38,719 Aquarius, 30 sekunder til signaltap. 979 01:10:42,639 --> 01:10:45,000 Mørkt område av månen. 980 01:10:47,080 --> 01:10:49,439 Neil og Buzz sin gamle nabo. 981 01:10:50,360 --> 01:10:52,559 Jeg så Marilyns topp. 982 01:10:52,719 --> 01:10:55,240 Jim, se på dette igjen. 983 01:10:56,879 --> 01:10:58,400 Jeg har sett før. 984 01:11:04,559 --> 01:11:06,320 Aquarius, dette er Houston. 985 01:11:06,400 --> 01:11:09,960 tror vi vil miste signalet om 10 sekunder. 986 01:11:11,559 --> 01:11:14,519 Langt borte, Moder Jord. Vi sees på den andre siden. 987 01:11:21,559 --> 01:11:26,719 Når du går inn i den mørke siden av månen... 988 01:11:27,040 --> 01:11:30,639 og månen står mellom deg og solen, 989 01:11:30,759 --> 01:11:32,799 du vil se stjernene bli glitrende Mye mer enn det du har sett... 990 01:11:32,879 --> 01:11:38,000 på klare netter på jorden. Og så vil du fly gjennom daggry på månen. 991 01:11:39,040 --> 01:11:43,200 Det må ha vært et sterkt lys. Jeg...Jeg gleder meg til å se selv. 992 01:11:43,639 --> 01:11:48,200 Problemet er ikke lenger fokusert på hvert spørsmål Er oksygentilførselen tilstrekkelig eller ikke? 993 01:11:48,280 --> 01:11:50,400 Det er vannforbruket... 994 01:11:50,519 --> 01:11:53,599 Er en livsviktig betingelse for kjøleprosess... 995 01:11:53,679 --> 01:11:55,920 å vedlikeholde elektroniske systemer Og mange andre problemer. 996 01:12:34,360 --> 01:12:36,240 Se, Fra Mauro-platået. 997 01:12:38,400 --> 01:12:40,559 Jeg kan se landingsstedet. 998 01:12:44,280 --> 01:12:46,639 Gåten er Tsiolkovskii-krateret. 999 01:12:49,240 --> 01:12:52,200 Jeg kan ikke tro hvordan Lyset bryter ut slik. 1000 01:12:52,240 --> 01:12:55,120 Veldig snøaktig. Det er vakkert. 1001 01:12:57,280 --> 01:12:59,679 Det er Mare Imbrium i nord. 1002 01:14:02,759 --> 01:14:04,639 13, dette er Houston. 1003 01:14:04,719 --> 01:14:08,479 Vi leser telemetriparametrene av dere. Det er hyggelig å møte dere igjen. 1004 01:14:09,000 --> 01:14:11,080 Det er også hyggelig å se deg igjen, Houston. 1005 01:14:11,320 --> 01:14:15,240 Vi henter signalet ditt i hastighet 7062 fot per sekund... 1006 01:14:15,360 --> 01:14:19,040 i en høyde av 56 miles fra månen. 1007 01:14:19,240 --> 01:14:22,160 Venter på P.C.Plus 2 forbrenningsparametere. 1008 01:14:23,200 --> 01:14:27,439 Jeg drømte om dagen jeg ville bringe denne babyen ned, gjøre litt utforskende arbeid. 1009 01:14:28,839 --> 01:14:30,679 Synd, nå er jeg desillusjonert. 1010 01:14:33,400 --> 01:14:36,000 Hva er målet ditt? 1011 01:14:40,200 --> 01:14:42,040 Jeg vil hjem. 1012 01:14:44,679 --> 01:14:46,719 La oss forberede oss til å fyre av motoren. 1013 01:14:47,000 --> 01:14:50,120 Vi må ta forholdsregler Mistet kontakten med Houston. 1014 01:14:50,599 --> 01:14:54,040 Freddo, leiemorderen ser på oss På hvilket forbruksnivå? 1015 01:14:54,799 --> 01:14:57,040 Jack, gå tilbake til Odyssey... 1016 01:14:57,120 --> 01:15:00,519 og hentet alt vannet han kunne bære før vannet fryser der. 1017 01:15:03,240 --> 01:15:04,320 La oss gå hjem. 1018 01:15:04,479 --> 01:15:07,960 Vannmannen, vi har noen Her er P.C.Plus 2-brenningsparametrene for dere. 1019 01:15:08,200 --> 01:15:11,040 Så du sier at du bare kan Gi dem 45 timer? 1020 01:15:14,000 --> 01:15:16,400 Det er det som kan gjøre dem der oppe. 1021 01:15:20,854 --> 01:15:22,614 Mine herrer, det er uakseptabelt. 1022 01:15:22,639 --> 01:15:25,519 Gene, Gene, vi snakker om energi. 1023 01:15:25,879 --> 01:15:28,280 Kom igjen alle sammen! Ny energi er alt! 1024 01:15:29,240 --> 01:15:31,519 – Energi er alt. – Hva mener du? 1025 01:15:31,599 --> 01:15:34,759 Uten energi kan de ikke snakke til oss, de kunne ikke korrigere flybanen deres, 1026 01:15:34,839 --> 01:15:36,879 de klarte ikke å skru på det eksterne varmeskjoldet. 1027 01:15:36,960 --> 01:15:41,519 Vi må slå av alt nå. De vil ikke være i stand til å generere energi for å returnere til atmosfæren. 1028 01:15:41,639 --> 01:15:45,280 - Hva mener du, "alle"? – Alt tatt i betraktning, trekker LEM opp til 60 ampere. 1029 01:15:45,400 --> 01:15:49,160 Med den hastigheten er det bare 16 timer Batteripakkene vil gå tom, de varer ikke i 45 timer. 1030 01:15:49,639 --> 01:15:52,400 Så vi kommer til å be dem senke den til 12 ampere. 1031 01:15:52,479 --> 01:15:54,000 - 12 ampere? - Hvor mye? 1032 01:15:54,080 --> 01:15:56,640 Du kan ikke kjøre vakuumutstyret med bare 12 ampere, John. 1033 01:15:56,652 --> 01:15:59,960 Vi må slå av... radarene, utstyr for oppvarming av hytter, 1034 01:16:00,080 --> 01:16:02,479 indikatorskjerm, navigasjonsdatamaskin, alt det der. 1035 01:16:02,559 --> 01:16:05,200 Datanavigasjon? Hva bør de gjøre når de trenger å fyre av en annen motor? 1036 01:16:05,280 --> 01:16:07,200 De vet ikke engang orientering. 1037 01:16:07,280 --> 01:16:09,521 Jo lenger vi snakker, de bare kaster bort mer energi. 1038 01:16:09,559 --> 01:16:11,280 Vi har sett på informasjon i en time. 1039 01:16:11,360 --> 01:16:13,920 – Så det er det ultimate trekket? – Det er det ultimate trekket. 1040 01:16:18,479 --> 01:16:23,160 Ok, John. På tidspunktet for ferdigstillelse forbrenningsstadiet, vil vi redusere LEM-energien. 1041 01:16:23,240 --> 01:16:24,639 Enig. 1042 01:16:25,320 --> 01:16:29,679 I mellomtiden vil vi ha en Kontrollrommet var lammet der oppe. 1043 01:16:29,839 --> 01:16:33,360 Jeg vil starte energien, ikke noe mer enn retrosfæriske batteripakker. 1044 01:16:33,479 --> 01:16:37,120 – Det har aldri blitt gjort før. - Aldri engang simulert før. 1045 01:16:37,280 --> 01:16:39,479 Ok, vi konfigurerer det nå. 1046 01:16:39,839 --> 01:16:43,000 Jeg ber om alle simuleringseksperter Sett opp et gjenopprettingsscenario. 1047 01:16:43,120 --> 01:16:46,559 Dere må hente ut ingeniørene designet hver bryter, 1048 01:16:46,639 --> 01:16:48,599 hver krets, og hver lyspære på det skipet. 1049 01:16:48,679 --> 01:16:52,359 Snakk så med personene i kjeden Forsamlingen bygde faktisk skipet. 1050 01:16:52,479 --> 01:16:55,679 Hvordan lagre hver ampere av begge disse jævla maskinene. 1051 01:16:56,400 --> 01:17:01,120 Jeg ønsker å komme til dette punktet på jorden på den raskeste måten. 1052 01:17:01,573 --> 01:17:03,734 Amerikanere har aldri mistet en astronaut i verdensrommet. 1053 01:17:03,759 --> 01:17:06,239 Helvete vil ikke ta noen under skiftet mitt. 1054 01:17:06,280 --> 01:17:08,040 Ingen feil tillatt. 1055 01:17:17,519 --> 01:17:19,799 - Hva? Ikke sant? - Bra, du er ikke død ennå. 1056 01:17:20,120 --> 01:17:22,799 Jeg har lett etter deg i 45 minutter. 1057 01:17:22,879 --> 01:17:24,839 Gud, John, Hva i helvete gjør du her? 1058 01:17:24,918 --> 01:17:27,599 Jeg må sette deg inn i simulatoren. Vi har et skip i fare. 1059 01:17:27,639 --> 01:17:29,400 - Hva? - Det var en eksplosjon. 1060 01:17:29,559 --> 01:17:33,240 Oksygentankene er borte. De to drivstofftankene ble også ødelagt. Kontrollrommet er frakoblet. 1061 01:17:33,495 --> 01:17:35,895 – Hva med mannskapet? – Til en viss grad er det greit. 1062 01:17:35,920 --> 01:17:38,040 Prøver å holde dem i live i LEM. 1063 01:17:38,120 --> 01:17:41,040 Det stedet er også i ferd med å bli lammet. 1064 01:17:41,320 --> 01:17:44,160 Vi har mange mennesker involvert i dette, Ken. 1065 01:17:44,240 --> 01:17:47,040 Ingen vet hvor mye som er igjen energi under restitusjon. 1066 01:17:47,120 --> 01:17:50,040 Kontrollrommet er lammet helt i det øyeblikket. 1067 01:17:51,160 --> 01:17:54,679 Ser du at dette amperemeteret overstiger 20? når som helst ikke, ikke start. 1068 01:17:54,759 --> 01:17:57,719 Vi ser det mutere, noe som betyr ja Si farvel til datanavigasjon. 1069 01:17:57,799 --> 01:17:59,119 Så folket vårt kan ikke Gjentilgjengelig, ikke sant? 1070 01:17:59,200 --> 01:18:00,960 Hvor mye energi har vi igjen? 1071 01:18:01,040 --> 01:18:03,439 Nok til å koke denne kaffekannen i 9 timer. 1072 01:18:03,519 --> 01:18:05,960 - Jeg hørte. - Ja, Ken Mattingly er her. 1073 01:18:06,120 --> 01:18:07,759 Ja. Han er her. 1074 01:18:08,439 --> 01:18:10,479 De har mistet brunst siden hendelsen. 1075 01:18:10,559 --> 01:18:13,639 De må samle opp kondensatet på kontrollpanelene. 1076 01:18:13,719 --> 01:18:15,839 Ken, hyggelig å se deg her. Kjenner du historien? 1077 01:18:15,851 --> 01:18:17,240 John ga meg en rask oversikt. 1078 01:18:17,320 --> 01:18:19,439 – Hva har vi igjen i batteripakkene? - Vi vet ikke sikkert. 1079 01:18:19,559 --> 01:18:22,159 Vi må begynne å implementere noen Sprangmetode for å starte. 1080 01:18:22,171 --> 01:18:23,439 Vet du hvordan du hopper av? 1081 01:18:23,519 --> 01:18:27,360 Det er en sekvensiell serie. Jeg kan Hopper gjennom unødvendige trinn, 1082 01:18:27,479 --> 01:18:30,040 - og legg inn nødvendige lenker i en rett rekkefølge... - Enig. 1083 01:18:30,160 --> 01:18:33,679 – Har du startet prosessen ennå? – Ingeniørene jobber hardt, det er ditt skip. 1084 01:18:33,799 --> 01:18:36,240 - Vi tar deg dit. - OK. 1085 01:18:36,479 --> 01:18:39,000 Frank, jeg må simulere kulde og mørke. 1086 01:18:39,120 --> 01:18:41,799 La oss simulere nøyaktig det samme som disse deres forhold der oppe nå. 1087 01:18:41,879 --> 01:18:44,519 - Jeg trenger nåværende status av hver enhet. – Jeg skal ha det. 1088 01:18:44,599 --> 01:18:47,599 Jeg trenger en lommelykt. Det er noe de ikke har der oppe. 1089 01:18:47,679 --> 01:18:49,879 Ikke gi meg noe De var ikke på det skipet. 1090 01:18:49,960 --> 01:18:53,320 Bare distribuer. La oss få ham ut i verdensrommet, alle sammen. 1091 01:18:54,639 --> 01:18:58,400 OK, Houston, termiske brytere Innerrommet er åpent. 1092 01:18:58,519 --> 01:18:59,519 Ja. 1093 01:18:59,639 --> 01:19:02,519 Vi vil bruke en flerveis nese når du ser jorden gjennom glassvinduet, 1094 01:19:02,599 --> 01:19:05,240 og vil slå på flerveisroret når du ser månen. 1095 01:19:05,320 --> 01:19:06,960 Vi er klare, 13. 1096 01:19:07,040 --> 01:19:09,879 Vannmannen, jeg ber deg ikke mer utslipp. 1097 01:19:09,960 --> 01:19:12,601 Materie slippes ut i mulig rom avspore fremgangen din. 1098 01:19:13,000 --> 01:19:15,200 - Herregud. - Hva er galt? 1099 01:19:15,799 --> 01:19:19,639 Ingen flere utslipp tillatt. Vi kan bare beholde det her. 1100 01:19:20,120 --> 01:19:22,439 Jack, vi trenger noen Det er en urinpose. 1101 01:19:23,320 --> 01:19:26,799 Ok, Houston, så la oss ta fra oss datamaskinen, 1102 01:19:27,360 --> 01:19:29,559 som jeg skal slå av her. 1103 01:19:36,479 --> 01:19:38,040 Og det er det. 1104 01:19:38,839 --> 01:19:41,639 Jeg dyttet nettopp oldefar Isaac Newton inn i førersetet. 1105 01:19:47,360 --> 01:19:49,160 Er det morgen eller ettermiddag? 1106 01:19:49,639 --> 01:19:52,799 Tidlig morgen, veldig tidlig. 1107 01:19:52,879 --> 01:19:55,400 Haise har feber, og de kan ikke sove. 1108 01:19:55,519 --> 01:19:59,439 – Jeg kan ikke be dem ta en lur. – Kan du sove der oppe? 1109 01:19:59,559 --> 01:20:02,479 Det begynner å bli fryktelig kaldt der. 1110 01:20:03,400 --> 01:20:07,120 Gene, vi har en CO2-oppbygging. 1111 01:20:07,240 --> 01:20:09,599 Vi har et problem med CO2-filterenheten i landingsrommet. 1112 01:20:09,679 --> 01:20:13,200 - 5 filtre i LEM. - Betyr å vedlikeholde for 2 personer i 1 og en halv dag. 1113 01:20:13,320 --> 01:20:15,800 - Jeg fortalte legen... - De er på 8 på måleren... 1114 01:20:15,812 --> 01:20:19,120 Enhver indeks som overstiger 15 og fører til langsomme reflekser, hukommelsestap, 1115 01:20:19,200 --> 01:20:20,800 Første symptomer på mangel på oksygen til hjernen. 1116 01:20:20,812 --> 01:20:22,639 Hva med luftfiltre i kontrollrom? 1117 01:20:22,719 --> 01:20:26,240 - De har blitt ubrukelige. – Når det gjelder LEM er det midlertidig akseptabelt. 1118 01:20:27,094 --> 01:20:29,694 Fortell meg at dette ikke er det Er det et regjeringsprogram? 1119 01:20:29,719 --> 01:20:32,519 Det er heller ikke en tilfeldighet som vi er vitne til langveis fra. 1120 01:20:32,639 --> 01:20:34,839 Slike CO2-nivåer vil føre til forgiftning. 1121 01:20:34,920 --> 01:20:39,839 Jeg ber deg finne det opp Løsningen "rund gryte og misformet gryte" haster. 1122 01:20:43,400 --> 01:20:45,320 Ok, alle ta hensyn. 1123 01:20:45,400 --> 01:20:50,200 Over, gi oss dette problemet, og vi må løse det. 1124 01:20:50,400 --> 01:20:54,040 Må finne en måte å passe dette på... 1125 01:20:54,879 --> 01:20:57,200 gikk akkurat inn i et slikt hull... 1126 01:20:57,439 --> 01:20:59,439 bare med de. 1127 01:21:01,519 --> 01:21:04,280 - Finn svaret. - Ok, la oss gjøre det til et filter først. 1128 01:21:04,360 --> 01:21:06,839 Det ville vært bedre om noen setter kaffe her ute. 1129 01:21:07,879 --> 01:21:10,400 Familien Haise bor i El Lago, Texas. 1130 01:21:10,479 --> 01:21:13,200 Hans kone, Mary, fra Biloxi, Mississippi. 1131 01:21:13,280 --> 01:21:17,559 Da Fred Haise vokste opp i Biloxi, han kunne drømme om en varm familie, 1132 01:21:17,639 --> 01:21:19,040 og han trodde aldri han skulle fly. 1133 01:21:19,120 --> 01:21:21,679 Jeg har egentlig aldri flydd helt til jeg ble med i hæren, 1134 01:21:21,799 --> 01:21:25,639 og jeg deltar i oppdrag bare i betydningen av å gjøre min plikt. 1135 01:21:25,759 --> 01:21:29,240 - God morgen. - Henry. Har du ikke sovet i det hele tatt? 1136 01:21:29,679 --> 01:21:32,439 – Jeg har en forespørsel fra pressen. - Ah ha. 1137 01:21:33,200 --> 01:21:36,679 De ville ha en sender plassert inn i gresset. 1138 01:21:38,519 --> 01:21:40,000 Sender? 1139 01:21:40,160 --> 01:21:42,759 Det er et slikt tårn for direktesending. 1140 01:21:48,040 --> 01:21:52,439 De bryr seg ikke om dette oppdraget. Spilte ikke engang Jims show. 1141 01:21:53,559 --> 01:21:56,400 – Vel... nå er det mer sjokkerende. - Plutselig folk... 1142 01:21:56,479 --> 01:22:00,559 Det er ikke nok å lande på månen stimulering for dem. Hvorfor kan vi ikke lande lenger? 1143 01:22:01,160 --> 01:22:04,920 Jeg forstår dette Hvor vanskelig er det, Marilyn, 1144 01:22:05,000 --> 01:22:06,920 Men hele verden følger med. 1145 01:22:07,000 --> 01:22:09,719 - Det er den største begivenheten siden... - Nei, Henry. 1146 01:22:10,160 --> 01:22:14,519 De gutta er ikke engang plassert et utstyr på plenen min. 1147 01:22:14,879 --> 01:22:18,400 Hvis de har et problem med det, Spør mannen min spørsmål. 1148 01:22:18,479 --> 01:22:20,639 Han kommer hjem denne fredagen. 1149 01:22:34,719 --> 01:22:38,120 DAG 5 1150 01:23:04,799 --> 01:23:06,280 Denne Freddo. 1151 01:23:07,080 --> 01:23:09,080 Det er så kaldt der borte. 1152 01:23:24,040 --> 01:23:26,160 Et av hennes beste bilder. 1153 01:23:29,519 --> 01:23:32,759 - Du ser ikke bra ut, Freddo. - Jeg er fortsatt i live. 1154 01:23:33,120 --> 01:23:35,479 - Det er aspirin i det medisinske settet. – Jeg lagde noen piller. 1155 01:23:35,559 --> 01:23:37,360 Jim, jeg har det bra. 1156 01:23:42,519 --> 01:23:46,160 Dette var en ulykke, Mary er gravid igjen. 1157 01:23:47,679 --> 01:23:51,439 Hvis han bare kunne se ansiktsuttrykket mitt da hun sa det. 1158 01:23:52,400 --> 01:23:55,080 Ja, det er forståelig. 1159 01:24:02,719 --> 01:24:04,839 Jeg lurte på om det var en gutt eller en jente. 1160 01:24:06,879 --> 01:24:08,839 Du får vite det snart. 1161 01:24:09,799 --> 01:24:10,960 Sikker. 1162 01:24:14,759 --> 01:24:17,960 Jeg har aldri drømt om å gjøre noe slik: 1163 01:24:18,599 --> 01:24:20,799 Kom hit på et ekte oppdrag. 1164 01:24:22,000 --> 01:24:24,400 Som de fleste gutter, Jeg ble uteksaminert fra videregående... 1165 01:24:24,519 --> 01:24:26,799 aldri engang vært hjemmefra, og nå er jeg her. 1166 01:24:27,240 --> 01:24:28,479 Å, riktig... 1167 01:24:29,679 --> 01:24:31,080 du er her. 1168 01:24:36,519 --> 01:24:38,479 Jeg kjenner smerte når jeg tisser. 1169 01:24:39,559 --> 01:24:44,040 Ja, det er fordi du ikke drikker nok vann. Kostholdet mitt er det samme som ditt. 1170 01:24:47,360 --> 01:24:50,000 Jeg synes Swigert er søt ga meg gonoré. 1171 01:24:51,000 --> 01:24:53,839 Han må ha urinert i redningsrøret mitt. 1172 01:24:56,639 --> 01:25:00,639 Ja... det ville vært en hot gutt under avhør av flylegen. 1173 01:25:00,719 --> 01:25:04,639 Det er en annen beste av USAs romprogram. 1174 01:25:07,040 --> 01:25:11,799 Se, jeg har revurdert noen ting, 1175 01:25:12,719 --> 01:25:17,439 Og jeg er litt bekymret for denne forkjølelsen påvirker ytelsen til batteripakker. 1176 01:25:18,000 --> 01:25:22,240 Vi skrudde av oppvarmingen for å spare vann og strøm, men det hjalp ikke. 1177 01:25:22,320 --> 01:25:24,320 Vil det hjelpe oss å komme tilbake? nå den endelige destinasjonen? 1178 01:25:24,400 --> 01:25:27,799 - Det er mulig. – Jeg har gjennomgått parametrene. 1179 01:25:27,879 --> 01:25:30,240 Har de ringt tilbake om returplanen? 1180 01:25:30,360 --> 01:25:31,760 Vi går feil og går for fort. 1181 01:25:31,840 --> 01:25:33,360 Gå videre og gjør noe. Hold deg til stillingen. 1182 01:25:33,372 --> 01:25:36,719 Jeg husker ikke temperaturforholdet. Men vi har ingen referanse her. 1183 01:25:36,799 --> 01:25:39,080 La oss se om Houston takler det Denne maskinen gjør det ikke. 1184 01:25:39,160 --> 01:25:42,920 Lytte! De ga oss for mye Delta V. De tvang oss til å brenne for lenge. 1185 01:25:43,040 --> 01:25:47,080 Ved denne hastigheten må vi hoppe over trinn rett inn i atmosfæren, og vi vil aldri gå tilbake. 1186 01:25:47,320 --> 01:25:50,240 Hva snakker du om? Hvordan regnet du det ut? 1187 01:25:50,400 --> 01:25:51,759 Jeg kan legge til flere. 1188 01:25:53,599 --> 01:25:57,200 - Halvparten av planetens leger redder oss. - Houston sier vi er på rett vei. 1189 01:25:57,320 --> 01:26:00,320 Hva om de gjør en feil? og irreversibel? 1190 01:26:00,400 --> 01:26:01,960 Tror du de vil fortelle oss det? 1191 01:26:01,972 --> 01:26:05,000 - Det er ingen grunn til å fortelle meg det. – Hva mener du? Faen! 1192 01:26:05,080 --> 01:26:07,519 Det er tusenvis av ting som skjer i rekkefølge. 1193 01:26:07,639 --> 01:26:12,519 Vi er på nummer 8. Du snakker om problem nummer 692. 1194 01:26:12,599 --> 01:26:15,839 I mellomtiden prøver jeg La meg fortelle deg at jeg går for fort. 1195 01:26:15,920 --> 01:26:19,560 Jeg tror de vet, og det er derfor De kunne ikke komme opp med noen bedringsplan. 1196 01:26:19,572 --> 01:26:21,771 Det er den eneste fornuftige forklaringen. Takk, Jack. 1197 01:26:22,920 --> 01:26:24,839 Faen denne dritten! 1198 01:26:25,799 --> 01:26:27,920 - Denne dritten tar deg med hjem. - Kom igjen. 1199 01:26:28,000 --> 01:26:31,599 Det er derfor jeg måtte gå tilbake, Jack! 1200 01:26:32,639 --> 01:26:36,400 - Si hva, Fred? - Jeg tror du vet hva jeg sa. 1201 01:26:36,479 --> 01:26:39,559 Lytte. Alt jeg gjør bare å skylle disse beholderne. 1202 01:26:39,639 --> 01:26:42,120 Hva viste måleren? før du slår på bryteren? 1203 01:26:42,200 --> 01:26:45,679 - Ikke lær meg å fly den hytta før jeg dør! – De ba meg gjøre noe! 1204 01:26:45,759 --> 01:26:48,960 De ba meg skure containerne da ble jeg sint. 1205 01:26:49,040 --> 01:26:52,000 – Ikke slå dine egne ankler med is lenger. – Det er ikke min feil! 1206 01:26:52,012 --> 01:26:53,932 Ingen sa det. 1207 01:26:54,120 --> 01:26:57,799 Hvis jeg sitter der når jeg bestiller, Jeg skal også skrubbe beholderne. 1208 01:26:57,920 --> 01:26:58,920 Ja, ja, fortell ham. 1209 01:26:59,040 --> 01:27:02,200 Jeg spurte bare hva du leste i felten på den tiden, og han visste ikke! 1210 01:27:02,320 --> 01:27:04,120 Hør, vi kan ikke og det blir ingen krangling som dette. 1211 01:27:04,240 --> 01:27:06,960 Vi har ikke lov til å være i en tilstand uroen varte i 10 minutter... 1212 01:27:07,040 --> 01:27:09,960 Så vi må slutte å krangle her! 1213 01:27:10,240 --> 01:27:12,759 La oss brainstorme måter å overleve på! 1214 01:27:14,360 --> 01:27:15,839 Aquarius, Houston her. 1215 01:27:15,960 --> 01:27:18,639 – Er vi på VOX? – Nei, jeg er ikke på VOX. 1216 01:27:18,799 --> 01:27:21,280 Ja, Houston, dette er Aquarius. Dere sier det. 1217 01:27:22,360 --> 01:27:25,879 Ja, Jim, du kan sjekke CO2-måler for oss? 1218 01:27:29,120 --> 01:27:31,160 Ja, Houston, Vi har akkurat sett ferdig. 1219 01:27:31,240 --> 01:27:35,160 CO2-målingen vår hoppet 4 bar sammenlignet med 1 time siden. 1220 01:27:35,360 --> 01:27:38,439 Nei. Jeg har nøye undersøkt den parameteren 3 ganger. 1221 01:27:38,519 --> 01:27:42,000 Jim, det virker omtrent riktig. Vi spådde at det ville bli tilfelle. 1222 01:27:42,240 --> 01:27:45,679 Så trøstende, Houston. Hva gjør vi med det? 1223 01:27:45,759 --> 01:27:48,879 Vi er her nede og leter en prosess for dere. 1224 01:27:50,960 --> 01:27:52,759 – Er du klar? - Å herregud. 1225 01:27:52,839 --> 01:27:55,120 Ok, Houston, Vi venter på disse prosessene. 1226 01:27:55,200 --> 01:27:57,559 Gud, jeg vet hvorfor Tallene mine er feil. 1227 01:27:58,519 --> 01:28:00,920 Jeg beregnet kun for 2 personer. 1228 01:28:04,759 --> 01:28:07,280 Kanskje jeg burde holde pusten. 1229 01:28:08,280 --> 01:28:11,200 Dødelig CO2-gass er forgiftning 1230 01:28:11,280 --> 01:28:13,280 astronauter med hvert åndedrag. 1231 01:28:13,360 --> 01:28:14,719 Oppmerksomhet. Vær oppmerksom. 1232 01:28:17,200 --> 01:28:18,840 - PARAPLY! Gå, gå! - Ta den opp for meg. Faen. 1233 01:28:20,080 --> 01:28:22,120 Vær oppmerksom, alle sammen. Se opp. 1234 01:28:25,040 --> 01:28:28,000 - Hva er dette? - Det er det de må gjøre. 1235 01:28:28,799 --> 01:28:31,559 - Jeg håper dere har en løsning for meg. - Akkurat her. 1236 01:28:31,639 --> 01:28:33,000 Er det det? 1237 01:28:35,639 --> 01:28:37,719 Ok, Aquarius, Houston her. 1238 01:28:37,839 --> 01:28:39,839 Har du noen flyplaner ennå? 1239 01:28:39,960 --> 01:28:43,080 Ja, Andy. Jack har en plan. 1240 01:28:43,160 --> 01:28:46,839 OK, vi har en uvanlig prosess Her for dere. 1241 01:28:47,040 --> 01:28:48,960 Vi ber deg rive av dekselet. 1242 01:28:49,120 --> 01:28:51,799 Han vil at du skal rive av dekselet flyplan. 1243 01:28:52,360 --> 01:28:53,920 Veldig fornøyd. 1244 01:28:54,160 --> 01:28:56,559 Andre ting du trenger er... 1245 01:28:56,839 --> 01:28:58,719 - En flaske litiumhydroksid... - To, to. 1246 01:28:58,799 --> 01:29:01,599 To litiumhydroksidtanker. Beklager. 1247 01:29:01,679 --> 01:29:03,920 - En rull med grå tape. - Taperull. 1248 01:29:04,000 --> 01:29:07,920 Taperull. Dere trenger en pose L.C.G... To poser med L.C.G. 1249 01:29:08,759 --> 01:29:12,280 Munnstykkene på romdrakten, Og dere har flyplanen. 1250 01:29:17,920 --> 01:29:20,160 Hvordan er karbondioksidnivåene deres? 1251 01:29:20,280 --> 01:29:21,960 Det vokser. 1252 01:29:23,559 --> 01:29:26,320 Du mener at de går tom for luft til å puste? 1253 01:29:26,400 --> 01:29:30,759 Vente. Det var ikke det han mente. Han vil si at vi fikser det. 1254 01:29:31,599 --> 01:29:34,400 Du vil kutte en rull med rør 3 fot lang. 1255 01:29:34,479 --> 01:29:36,879 - Be ham bruke armen til å måle. - Mål med armen. 1256 01:29:36,891 --> 01:29:39,679 - Det er en armlengdes avstand. - Jeg skjønner det. Hold kontakten. 1257 01:29:39,759 --> 01:29:42,960 Jack, riv den tapen på langs. 1258 01:29:43,040 --> 01:29:45,120 - Ok? - Hold kontakten, Houston. 1259 01:29:46,719 --> 01:29:50,240 Mens astronautene tuller Oksygen er nok til å opprettholde liv 1260 01:29:50,360 --> 01:29:53,559 det er én ting de har for mye av, Det er CO2-gass. 1261 01:29:53,639 --> 01:29:55,519 Med hvert åndedrag, Alle tre ble utskrevet... 1262 01:29:55,599 --> 01:29:58,639 Mer giftig gass kommer inn landingskapsel cockpit, 1263 01:29:58,719 --> 01:30:01,719 og luftrensere fungerer opprettholde luft til å puste 1264 01:30:01,799 --> 01:30:03,960 blir raskt ineffektiv. 1265 01:30:06,320 --> 01:30:08,160 Å, det er ille. Jeg rev den opp. 1266 01:30:11,519 --> 01:30:15,920 Houston, hva skal vi gjøre når revet opp posen? Kan du lime den tilbake? 1267 01:30:16,080 --> 01:30:18,040 – De bare rev sekken vekk. - Nei. 1268 01:30:18,120 --> 01:30:22,040 Vente. Hva skal jeg fortelle dem å gjøre nå? 1269 01:30:22,160 --> 01:30:24,879 De måtte finne en annen. 1270 01:30:24,960 --> 01:30:29,920 Men de har fortsatt en lang vei å gå. 1271 01:30:30,040 --> 01:30:33,880 De leter etter en måte å fikse det på med reservedeler rom og fasiliteter i nødssituasjoner. 1272 01:31:03,240 --> 01:31:07,080 Problemet er om det blir gjort flere feil da vil de være i virkelig trøbbel. 1273 01:31:07,200 --> 01:31:11,360 Som du vet, er det ikke mulig redning for astronauter. 1274 01:31:11,679 --> 01:31:15,280 Hvert redningssystem er på plass Romfartsorganisasjonen tar hensyn til... 1275 01:31:19,960 --> 01:31:22,799 - En sokk. - Når du har alt, 1276 01:31:22,879 --> 01:31:25,199 - Vi vil at du skal lage strikk... - Sett den inn. 1277 01:31:25,211 --> 01:31:28,439 Alt filtreringsutstyr er installert på partisjonen, 1278 01:31:28,519 --> 01:31:31,439 - øverst til høyre på LEM-boksen. – Vi er nærme nivå 15. 1279 01:31:32,799 --> 01:31:37,519 Så hvordan er denne flyturen sammenlignet med andre Hvilke andre nødsituasjoner har du møtt? 1280 01:31:38,280 --> 01:31:41,360 Jeg sa dette er Den alvorligste situasjonen... 1281 01:31:41,439 --> 01:31:44,200 som vi noen gang har møtt i programmet for å sende folk til verdensrommet. 1282 01:31:44,212 --> 01:31:47,971 - Houston, filteret er skiftet. – Hyttas giftgass har sluppet ut igjen. 1283 01:31:48,400 --> 01:31:50,679 Kretsen er lukket. 1284 01:31:50,839 --> 01:31:53,960 - CO2-tank sendt til sekundær. - Greit. 1285 01:31:55,719 --> 01:31:57,080 Ferdig her. 1286 01:31:58,559 --> 01:32:00,479 Jeg hørte luften bevege seg. 1287 01:32:13,320 --> 01:32:15,559 Pust normalt, folkens. 1288 01:32:17,599 --> 01:32:20,360 Vannmannen, indikerer CO2-status. 1289 01:32:21,200 --> 01:32:24,400 Ja, Houston, vi er nå Observer disse parameterne. 1290 01:32:28,240 --> 01:32:31,200 Fortsatt nær nivå 15, Houston. 1291 01:32:31,400 --> 01:32:33,439 Ja. Venter. 1292 01:32:44,320 --> 01:32:47,639 Houston, CO2-nivåene har sunket til 9... 1293 01:32:49,040 --> 01:32:51,080 og fortsetter å synke. 1294 01:32:55,679 --> 01:32:57,839 Det er gode nyheter, Aquarius. 1295 01:32:57,960 --> 01:33:00,879 Og du, sir, Virkelig en NASA-helt. 1296 01:33:05,559 --> 01:33:08,240 OK, kontroller romskipet med datamaskinen. 1297 01:33:09,439 --> 01:33:10,599 Faen! 1298 01:33:16,040 --> 01:33:17,599 Jeg er overbelastet. 1299 01:33:17,854 --> 01:33:19,534 Jeg brukte en metode som forbrukte for mye energi. 1300 01:33:19,559 --> 01:33:23,799 Det må være en underjordisk krets mellom trinn 7 og trinn 10. 1301 01:33:23,879 --> 01:33:26,120 Vet ikke ennå, John. 1302 01:33:27,200 --> 01:33:29,080 Vet ikke ennå, John. 1303 01:33:29,160 --> 01:33:32,799 Rekkefølgen på operasjonene er helt feil. Vi må gå tilbake og prøve igjen. 1304 01:33:34,080 --> 01:33:35,639 Trenger du en pause, Ken? 1305 01:33:35,879 --> 01:33:38,639 Hvis de ikke får en pause, Da gjør ikke jeg heller. 1306 01:33:42,719 --> 01:33:45,320 Hvis det ikke kommer opp, Så skaff meg en til. 1307 01:33:45,400 --> 01:33:48,679 – Det var det sønnen min ba om. - Jeg forstår det, fru Lovell. 1308 01:33:48,759 --> 01:33:50,200 Hei Blanch. 1309 01:33:50,799 --> 01:33:53,799 De kan ikke fikse noe her. 1310 01:33:54,000 --> 01:33:56,320 Blanch, det er Marilyn. 1311 01:33:57,000 --> 01:33:58,479 Hei bestemor. 1312 01:33:59,400 --> 01:34:01,320 Mamma skal se Jimmy. 1313 01:34:01,799 --> 01:34:02,799 Jeg vet. Jeg vet. 1314 01:34:05,519 --> 01:34:07,839 Vi kom for å fortelle deg et par ting. 1315 01:34:08,599 --> 01:34:12,200 Noe gikk galt. Jimmy har det bra. Han er ok. 1316 01:34:14,679 --> 01:34:17,679 Men det blir han ikke gå på månen også. 1317 01:34:18,519 --> 01:34:20,519 Folk sier den har kommet. 1318 01:34:21,160 --> 01:34:23,200 Jeg vet. Jeg vet. 1319 01:34:25,839 --> 01:34:27,280 Um... det var før. 1320 01:34:27,679 --> 01:34:30,960 Det har vært en eksplosjon, og de er alle fine. 1321 01:34:31,040 --> 01:34:35,080 De har det bra alle sammen. Og nå er folk... 1322 01:34:36,479 --> 01:34:39,400 prøv å finne en måte å bringe dem tilbake. 1323 01:34:45,320 --> 01:34:47,679 Og... Det er fortsatt litt farlig. 1324 01:34:49,200 --> 01:34:50,639 Å, baby. 1325 01:34:54,639 --> 01:34:56,240 Er du redd? 1326 01:35:00,519 --> 01:35:02,839 Hei, ikke bekymre deg lenger, kjære. 1327 01:35:03,920 --> 01:35:06,879 Hvis folk klarer det en flygende vaskemaskin 1328 01:35:08,400 --> 01:35:10,400 da vil Jimmy min Lander med den maskinen. 1329 01:35:49,679 --> 01:35:53,519 Jack, du vil bli glad for å kjenne oss kontaktet president Nixon, 1330 01:35:54,000 --> 01:35:57,599 og presidenten vil gi deg tillatelse utsettelse av inntektsskatt... 1331 01:35:57,839 --> 01:36:01,519 da han var fast bestemt på å være lengst unna hjemlandet. 1332 01:36:03,759 --> 01:36:05,599 Ja, Houston. 1333 01:36:05,960 --> 01:36:07,879 Det er gode nyheter. 1334 01:36:07,960 --> 01:36:09,920 Be dem ta en lur. 1335 01:36:10,000 --> 01:36:12,400 Haises feber er 104 grader F (♪40 grader C). 1336 01:36:12,799 --> 01:36:16,400 13, har vi en annen forespørsel fra flykirurgen... 1337 01:36:16,479 --> 01:36:18,519 at du trenger å sove for å gjenvinne kreftene. 1338 01:36:18,599 --> 01:36:21,400 Han ønsker ikke å se indikatorene Falt ikke ned her. 1339 01:36:21,759 --> 01:36:23,799 Så la oss se hvordan han føler om dette. 1340 01:36:23,879 --> 01:36:27,200 Jeg er syk og sliten med den vestlige verden... 1341 01:36:27,679 --> 01:36:30,839 er klar over blæren Hvor min må tåle! 1342 01:36:35,320 --> 01:36:37,519 Flykontroller, jeg mistet nettopp Lovell! 1343 01:36:42,160 --> 01:36:44,040 Tretten, Houston her. 1344 01:36:44,559 --> 01:36:47,960 Jim, vi har nettopp mistet indeksen på de biomedisinske sensorene dine. 1345 01:36:48,400 --> 01:36:50,920 Jeg tok av de medisinske sensorene, Houston. 1346 01:37:01,519 --> 01:37:03,719 OK, Jim. Det er klart. 1347 01:37:19,479 --> 01:37:21,920 Nå har jeg mistet alle tre! 1348 01:37:22,920 --> 01:37:25,559 Bare et medisinsk opprør Bare litt, doktor. 1349 01:37:25,920 --> 01:37:28,240 Jeg garanterer at det er disse guttene forblir hos oss. 1350 01:37:29,240 --> 01:37:31,599 La dem slappe av litt, ok? 1351 01:37:35,280 --> 01:37:39,400 DAG 6 1352 01:37:43,280 --> 01:37:46,200 Det er ikke fart, Det er hjørnet. 1353 01:37:46,799 --> 01:37:50,719 Kanskje de fortsatt mistet noe føre til at flybanen spores av, 1354 01:37:50,799 --> 01:37:52,559 Og vi tenkte tydeligvis ikke nøye. 1355 01:37:52,679 --> 01:37:55,439 – Vi er i ferd med å nå 5,9. - Faen. 1356 01:37:55,519 --> 01:37:59,120 I denne hastigheten beitet de atmosfæren jorden og spretter tilbake til verdensrommet. 1357 01:37:59,200 --> 01:38:01,160 - Må avfyre ​​en annen motor for å få dem tilbake til flykorridoren. – Må definitivt brenne en motor til. 1358 01:38:01,240 --> 01:38:04,320 - Brenn en annen motor. Det er klart. - Brenn motorene og få dem tilbake på kurs. 1359 01:38:04,332 --> 01:38:05,332 Lytt tydelig. 1360 01:38:25,519 --> 01:38:27,639 Aquarius, Houston her. 1361 01:38:28,799 --> 01:38:30,160 Houston, Aquarius hør. 1362 01:38:31,320 --> 01:38:34,080 Jim, vi har en korreksjon Her er reiseruten for dere. 1363 01:38:34,519 --> 01:38:35,920 Hva er det? 1364 01:38:36,679 --> 01:38:38,799 Det er en eller annen prosess for å justere reiseruten. 1365 01:38:38,920 --> 01:38:41,040 Ah, vi vet, Houston. 1366 01:38:42,240 --> 01:38:46,000 Freddo og jeg har tillatelse start datamaskinen en stund... 1367 01:38:46,120 --> 01:38:49,719 å tjene som en veiledende plattform når vi brenner motoren? 1368 01:38:49,799 --> 01:38:53,960 Innvending, Jim. Jeg lagrer den ikke strømkilde for datamaskiner. 1369 01:38:55,360 --> 01:38:56,960 Hva må vi gjøre? 1370 01:38:57,040 --> 01:39:00,559 Ingen datamaskin, Hva bruker vi for orientering? 1371 01:39:01,040 --> 01:39:03,799 Kanskje vi burde gi dem noe. 1372 01:39:03,879 --> 01:39:06,439 Uten datamaskiner kan vi ikke gi parameteroppføringer til dem. 1373 01:39:06,479 --> 01:39:09,159 Jeg snakker ikke om energi, Jeg snakker om referanseparametre. 1374 01:39:09,171 --> 01:39:12,611 Nei, det er ingen flere referanseparametere. Vi har bare stykker igjen der oppe. 1375 01:39:12,623 --> 01:39:14,719 Houston, hva skjer? Hva skjedde med denne brenningen? 1376 01:39:15,000 --> 01:39:17,920 Vi prøver Feilsøking her nede, Aquarius. 1377 01:39:18,200 --> 01:39:19,559 Vennligst vent. 1378 01:39:20,200 --> 01:39:24,799 Ja, Houston. Hva vi må gjøre for å beholde høyde er å opprettholde et konstant landemerke i rommet. 1379 01:39:25,439 --> 01:39:28,519 - Ingenting galt, ikke sant? - Riktig. Forstått, Jim. 1380 01:39:33,360 --> 01:39:35,439 Ok, Houston, vi har det. 1381 01:39:36,080 --> 01:39:39,160 Hvis vi beholder visjonen Jord i vinduet, styrt for hånd, 1382 01:39:39,639 --> 01:39:42,200 koaksiale sikter ligger rett over endepunktet, 1383 01:39:42,320 --> 01:39:45,559 Jeg trenger å vite: Hvor lenge trenger vi å brenne motoren? 1384 01:39:45,639 --> 01:39:48,599 – Jo raskere jo bedre. - Forstått det, Jim. 1385 01:39:48,799 --> 01:39:51,679 Kan de kontrollere det manuelt? og kan fortsatt koble den fra... 1386 01:39:51,799 --> 01:39:53,439 i tide uten datamaskin? 1387 01:39:56,360 --> 01:39:59,799 Jeg tror det er det beste vi kan gjøre. Vi har ikke tid. 1388 01:39:59,920 --> 01:40:02,120 For å komme trygt inn i atmosfæren, 1389 01:40:02,200 --> 01:40:05,519 Mannskapet må orientere seg deretter en flykorridor er bare 2,5 grader bred. 1390 01:40:05,599 --> 01:40:09,160 Hvis de var for raske, ville de bli brent i tykk luft. 1391 01:40:09,240 --> 01:40:12,240 Hvis det går for sakte, spretter de ut av atmosfæren som når 1392 01:40:12,360 --> 01:40:13,721 Jeg kaster en stein på vannet. 1393 01:40:13,799 --> 01:40:18,320 Gyrosfærekorridoren er faktisk for smal... For eksempel er denne basketballen jorden... 1394 01:40:18,400 --> 01:40:22,559 Denne myke ballen er månen, og plasser dem 14 fot fra hverandre, 1395 01:40:22,759 --> 01:40:26,960 og mannskapet fra deres posisjoner, må ta sikte et mål så tynn som kanten på dette papiret. 1396 01:40:27,040 --> 01:40:29,560 Ok folkens, gjør deg klar til handling. Jeg gjorde det denne gangen. 1397 01:40:29,640 --> 01:40:32,640 Gene, jeg vil at du skal forstå, vi aldri gjort dette før: 1398 01:40:32,652 --> 01:40:36,280 Brenn, avkjøl, brenn, avkjøl, brenn, juster manuelt. 1399 01:40:36,360 --> 01:40:38,280 Så ser du, vil den antennes eller ikke? 1400 01:40:38,360 --> 01:40:41,960 Jeg vil bare at du skal vite det motivet Har heller aldri vært borti denne situasjonen. 1401 01:40:42,040 --> 01:40:44,400 Det er alt jeg vil si til deg. 1402 01:40:44,559 --> 01:40:48,839 Jeg forstår hva du prøver å uttrykke. Jeg garanterer, Jeg lar deg ikke ta personlig ansvar. 1403 01:40:48,920 --> 01:40:52,160 Hvis du har evnen, så gjør det La Lovell gjøre resten. 1404 01:40:52,960 --> 01:40:54,120 OK. 1405 01:40:54,519 --> 01:40:56,960 De vil brenne motorene og manuell kontroll, 1406 01:40:57,080 --> 01:40:59,559 prøver å opprettholde jordens mål i vinduskarmen. 1407 01:41:06,400 --> 01:41:09,320 OK. Dette vil redde oss alle tre. 1408 01:41:10,040 --> 01:41:13,360 Freddo... du styrer sirklingen. 1409 01:41:14,080 --> 01:41:16,599 Slå av alle translasjonsregulatorer bakover. 1410 01:41:16,759 --> 01:41:19,280 Da jorden begynte å drive ut av syne, 1411 01:41:19,360 --> 01:41:22,799 da må du justere halestyringen ikke justere skipets baugen. 1412 01:41:23,280 --> 01:41:25,960 Jeg vil gjøre det samme. 1413 01:41:26,120 --> 01:41:29,559 Vi vil brenne med 10 % skyvekraft i 39 sekunder. Jack, du tar oss tid. 1414 01:41:29,639 --> 01:41:30,719 Det er klart. 1415 01:41:31,080 --> 01:41:35,000 Les de siste 10 sekundene høyt for oss. Ingen feil tillatt denne gangen. 1416 01:41:38,679 --> 01:41:40,679 Er du klar, Freddo? 1417 01:41:42,599 --> 01:41:44,120 Jeg er alltid med deg. 1418 01:41:44,839 --> 01:41:48,000 Standby-modus for brenneprosessen Juster flyveien. 1419 01:41:48,080 --> 01:41:50,599 OK, Jim, du kan brenne den når den er klar. 1420 01:41:50,920 --> 01:41:53,240 Du vil kontrollere brenningen manuelt. 1421 01:41:53,320 --> 01:41:56,719 Ok, X-knapp 10 sekunder. Kryss av. 1422 01:41:57,000 --> 01:41:59,759 - Kom igjen, kjære. La oss brenne igjen. - Ni, åtte, 1423 01:41:59,960 --> 01:42:02,320 syv, seks, fem, 1424 01:42:02,439 --> 01:42:04,719 - fire, tre, - Klar. 1425 01:42:04,799 --> 01:42:07,320 To, en, tenning! 1426 01:42:09,280 --> 01:42:10,839 – Søsteren min brenner! - Au Dzee. 1427 01:42:11,120 --> 01:42:13,920 - Ta kontroll over armene dine. - OK, la oss gå. 1428 01:42:14,040 --> 01:42:17,320 - Heliumregulator på. - R.C.S. klar, 10 % skyvekraft. 1429 01:42:18,000 --> 01:42:21,439 - Snu, Freddo. - Jeg prøver, men det går av. 1430 01:42:21,879 --> 01:42:24,599 - Ti sekunder. - Senk den ned, Freddo. 1431 01:42:24,679 --> 01:42:26,679 - Jeg blir på et sidespor! - Nei, ta den tilbake. 1432 01:42:26,759 --> 01:42:29,239 - Jeg snur meg. Bak. - Jeg klarer ikke holde det stødig. 1433 01:42:29,251 --> 01:42:31,479 Denne jenta fortsetter å danse! 1434 01:42:31,559 --> 01:42:34,439 - Gå litt til høyre. - Femten sekunder. 1435 01:42:34,559 --> 01:42:36,679 Det er skjevt. Jeg mister peilingen. 1436 01:42:36,839 --> 01:42:39,360 Hold den til høyre. Greit. Nei, Freddo, kom over! 1437 01:42:39,479 --> 01:42:41,959 - Faen! Jeg mistet den. - Fest jorden i sikte. 1438 01:42:41,971 --> 01:42:44,292 Kom igjen, Fred. La oss se. Prøv ditt beste. 1439 01:42:44,799 --> 01:42:47,639 Jammen, jeg mistet den! Hvor er det? Hvor er det? 1440 01:42:47,719 --> 01:42:49,759 Retning klokken 7. Heliumregulator stengt. 1441 01:42:50,400 --> 01:42:52,559 Ta den ned, Freddo. Nesen ned. 1442 01:42:52,639 --> 01:42:54,400 - OK, ok, jeg skjønner det! - 30 sekunder. 1443 01:42:54,479 --> 01:42:56,519 Ung far. Slapp av! 1444 01:42:57,799 --> 01:43:00,679 Faen! Faen, den er min. Det er meg. La oss spinne. 1445 01:43:02,599 --> 01:43:05,639 – Litt mer. Kom igjen, baby. - Kom igjen, her er den. Hold fast. Faen! 1446 01:43:05,719 --> 01:43:08,759 Bakover! Høyre! Hold på det! Kom selvfølgelig inn. Sju, åtte, ni! 1447 01:43:08,839 --> 01:43:10,200 Avbryte! 1448 01:43:21,080 --> 01:43:23,080 Houston, vi er frakoblet. 1449 01:43:23,160 --> 01:43:25,799 Akkurat, Jim. Godt gjort. 1450 01:43:26,719 --> 01:43:30,639 Jeg vet! Jeg vet! Hva med den landingskapselen, ikke sant? Hvordan er det? 1451 01:43:32,519 --> 01:43:34,960 Jeg er sikker på at du kan beholde "trauet". 1452 01:43:35,040 --> 01:43:38,960 Tretten, vennligst vent. Vi evaluerer energi forbrukt i den siste forbrenningsprosessen. 1453 01:43:40,639 --> 01:43:42,920 Ok, jeg håper jeg ikke er det gjør det igjen. 1454 01:43:57,120 --> 01:44:01,280 Kom igjen folkens, jeg ga den til dem nok liv til å vende tilbake til atmosfæren. 1455 01:44:02,679 --> 01:44:04,080 Bra jobbet. 1456 01:44:07,479 --> 01:44:10,839 Nå må vi få dem inn i atmosfæren, Så fortell meg om oppstartsprosedyrene. 1457 01:44:10,920 --> 01:44:13,360 Dette er bestillingen jeg trenger. 1458 01:44:13,439 --> 01:44:17,280 Jeg må starte Navigation, E.C.S, Kontakt, 1459 01:44:18,120 --> 01:44:22,200 varmer opp fallskjermrøret og thrusterne kontrollrom. 1460 01:44:22,479 --> 01:44:25,160 Thrusterne vil ta mer reserveforsterkere. 1461 01:44:25,360 --> 01:44:29,360 De måtte sitte i 4 dager i strekk Det er 200 minusgrader John, de må varmes opp. 1462 01:44:29,439 --> 01:44:31,680 Fin. Da må du miste fallskjermen, eller noe annet. 1463 01:44:31,839 --> 01:44:35,759 Ja, hvis paraplyen ikke er åpen, hva er essensen? Fortell meg hva du trenger. 1464 01:44:35,839 --> 01:44:39,599 Jeg forteller deg hva vi har for øyeblikket dette punktet. Men jeg skyver ikke saken inn i en blindvei. 1465 01:44:39,719 --> 01:44:41,839 De kommer til å trenge alle disse systemene, John. 1466 01:44:41,920 --> 01:44:45,400 Jeg har ikke energi, Ken. Jeg har det ikke. 1467 01:44:49,080 --> 01:44:52,839 OK, jeg går tilbake og rekkefølger tidene mer... og finne måter å få mer energi på. 1468 01:44:53,320 --> 01:44:56,280 Start fra startstreken. Slett alle parametere. 1469 01:44:59,599 --> 01:45:01,879 Jeg vet heller ikke hvor jeg skal lete. 1470 01:45:02,759 --> 01:45:06,280 Apollo 13-sjef Jim Lovell har erfaring med å fly i verdensrommet, 1471 01:45:06,400 --> 01:45:09,280 nesten 24 dager i romfart, mer enn noen andre, 1472 01:45:09,360 --> 01:45:12,440 og nylig spurte jeg ham om det at du noen gang føler deg redd? 1473 01:45:12,520 --> 01:45:15,720 Jeg opplevde en motorbrann Hvor mange ganger på en flytur... 1474 01:45:15,800 --> 01:45:20,200 Og jeg er nervøs og vet ikke om jeg kan tenne den på nytt eller ikke... 1475 01:45:20,280 --> 01:45:22,360 Men det ser ut til at motoren har sviktet. 1476 01:45:23,080 --> 01:45:27,559 Er det noen konkrete eksempler? en nødsituasjon i luften... 1477 01:45:28,960 --> 01:45:31,839 Gjør det deg redd? Ok, jeg husker en gang, 1478 01:45:31,920 --> 01:45:36,080 Jeg fører en Banshee jagerfly i denne tilstanden slåss om natten, men det er ingen nattlys på hangarskipet. 1479 01:45:36,092 --> 01:45:38,400 Det var i Shangri-la, og vi er i Japanhavet. 1480 01:45:38,519 --> 01:45:42,120 Radaren min sitter fast, og mistet navigasjonssignal... 1481 01:45:42,200 --> 01:45:45,599 fordi det er noen i Japan bruker faktisk samme frekvens... 1482 01:45:46,000 --> 01:45:49,240 og så det førte meg bort fra stedet som jeg vil fly til. 1483 01:45:49,679 --> 01:45:54,559 Jeg så ned og så et mørkt hav, Det var tåkete så jeg skrudde ut kartlyset. 1484 01:45:55,000 --> 01:45:58,679 Så plutselig suser alt kortsluttet overalt i cockpiten. 1485 01:45:58,759 --> 01:46:03,120 Alt styre- og måleutstyr gikk tapt. Lysene er også borte og jeg er til og med borte Jeg vet ikke engang flyposisjonen min. 1486 01:46:03,759 --> 01:46:08,360 Jeg vet at drivstoffet begynner å bli lite, og jeg Vurderes som nødlanding i sjøen. 1487 01:46:08,920 --> 01:46:12,040 Jeg så ned der, og så i mørket, 1488 01:46:12,120 --> 01:46:14,759 har dette, ah, det er en lang blå strek. 1489 01:46:14,920 --> 01:46:19,320 Det er som et langt teppe som er spredt utover rett under meg. Det er tang. 1490 01:46:20,519 --> 01:46:24,559 Den fosforescerende saken... skudd spruter langs dypgående av et stort hangarskip. 1491 01:46:24,639 --> 01:46:26,879 Det var slik det brakte meg tilbake. 1492 01:46:27,160 --> 01:46:29,920 Hvis lysene er i cockpiten min ingen kortslutning, 1493 01:46:30,000 --> 01:46:32,639 da gjør jeg det kanskje aldri se det. 1494 01:46:32,719 --> 01:46:35,280 Så du får aldri vite... 1495 01:46:35,400 --> 01:46:38,799 Hvilken ting eller hendelse vil skje? å ta deg hjem. 1496 01:46:43,599 --> 01:46:47,519 Romfartøysjef Jim Lovell, som ikke er fremmed for nødsituasjoner. 1497 01:46:58,719 --> 01:47:01,320 - Går det bra, Fred? - Jeg har det bra. 1498 01:47:03,759 --> 01:47:05,479 Hva i helvete? 1499 01:47:06,400 --> 01:47:08,679 Jeg håper det bare er en plateeksplosjon. 1500 01:47:08,759 --> 01:47:12,799 - Kan du bekrefte en heliumdiskeksplosjon? – Vi bekrefter. 1501 01:47:12,960 --> 01:47:16,639 Houston, vil det påvirke Gyrosfærehjørnet vårt i det hele tatt? 1502 01:47:17,240 --> 01:47:20,479 Benekte. Gyrushjørnet ditt forblir klokken 6.24, Vannmannen. 1503 01:47:21,240 --> 01:47:22,599 Houston... 1504 01:47:24,599 --> 01:47:28,679 Vi kommer nok til å bruke den returprosess her. 1505 01:47:29,599 --> 01:47:31,639 Så når tar vi hensyn til det? 1506 01:47:34,040 --> 01:47:36,320 Veldig snart, Vannmannen. 1507 01:47:36,439 --> 01:47:38,040 Houston, vi, 1508 01:47:39,000 --> 01:47:42,120 Vi kan ikke spille sjansespillet sammen som for noen minutter siden. 1509 01:47:42,240 --> 01:47:44,639 Så dette er hva du må gjøre. 1510 01:47:44,920 --> 01:47:48,599 Du sender prosessen til oss, uansett hva det er, 1511 01:47:48,799 --> 01:47:52,920 og vi tar det steg for steg, så det blir ingen forstyrrelser. 1512 01:47:54,000 --> 01:47:56,839 Jeg har ikke fortalt deg det ennå Alle vi her er utslitte. 1513 01:47:56,960 --> 01:47:59,719 Verden blir større og større i dørkarmen. 1514 01:48:00,000 --> 01:48:02,360 - Jim, det er Deke. - Det er Deke. 1515 01:48:02,799 --> 01:48:05,080 De vet ikke hvordan de skal planlegge lenger. 1516 01:48:05,599 --> 01:48:07,200 Kanskje Jack hadde rett. 1517 01:48:08,759 --> 01:48:10,639 Hei, Deke. Hva skjedde? 1518 01:48:10,719 --> 01:48:14,639 Vi sender deg oppstartsprosessen. Vi får det så raskt som mulig. 1519 01:48:14,839 --> 01:48:17,799 Ken Mattingly bor for tiden rett i simulatoren. 1520 01:48:19,120 --> 01:48:20,960 Planlegger Ken en prosess? 1521 01:48:24,360 --> 01:48:27,960 Se her... Jeg vet rekkefølgen, John. 1522 01:48:28,080 --> 01:48:30,839 Sekvensen ser bra ut. Vi er fortsatt over reserveforsterkerne. 1523 01:48:30,920 --> 01:48:33,200 - Hvor mye over? - 3 til 4 ampere. 1524 01:48:33,360 --> 01:48:35,479 Faen, John! Er det 3 eller 4? 1525 01:48:35,639 --> 01:48:37,080 - 4. - 4! 1526 01:48:38,759 --> 01:48:40,360 4 forsterkere til. 1527 01:48:50,935 --> 01:48:53,935 Vi vet at det er litt energi igjen i LEM-batteripakker, ikke sant? 1528 01:48:53,960 --> 01:48:55,120 Høyre. 1529 01:48:56,400 --> 01:49:00,439 Vi har et navlepunkt som gir energi fra kontrollrommet til LEM. 1530 01:49:00,519 --> 01:49:04,040 - Den er for reservestrømforsyning til LEM. - Jeg lytter. 1531 01:49:04,439 --> 01:49:09,080 Så... snu det. Omvendt og la oss se om vi kan tegne disse 4 forsterkerne.. 1532 01:49:09,160 --> 01:49:12,361 Fra LEMs batteripakker før vi kutter dem ut. Hvorfor gjør vi ikke det? 1533 01:49:13,255 --> 01:49:17,295 – Det har vi ingen prosess for? – Du vil bli fortært mye under overgangen dit. 1534 01:49:17,320 --> 01:49:20,759 Ja, ja, men alt det jeg Jeg snakker om 4 ampere. 1535 01:49:21,933 --> 01:49:24,694 Jeg vil at de skal være hva de vil få disse energiprosessene. 1536 01:49:24,719 --> 01:49:27,799 - Gene, de promoterte... – Jeg trenger ikke hele Bibelen, bare 2 eller 3 kapitler. 1537 01:49:27,811 --> 01:49:30,639 – Vi må ha litt prosess der oppe. - Allerede i gang. 1538 01:49:30,719 --> 01:49:33,639 - Jeg ringer simuleringsekspertene og gi et estimat. - Faen! 1539 01:49:33,651 --> 01:49:37,851 Jeg trenger ingen anslag! Jeg trenger prosesser... alltid og nå! 1540 01:49:49,599 --> 01:49:50,960 I.M.U. ferdig. 1541 01:49:52,240 --> 01:49:54,879 – Hvordan går det? - Bra, foreløpig. 1542 01:49:55,080 --> 01:49:57,639 - Fortell meg tydeligere. - Under grensen. Fortsett med det. 1543 01:49:58,679 --> 01:50:00,799 OK. Faste frontlykter. 1544 01:50:02,719 --> 01:50:05,280 Ok, jeg gjenoppretter navigasjonen. 1545 01:50:08,000 --> 01:50:09,360 La oss gå. 1546 01:50:10,920 --> 01:50:12,599 C.M.C Flyposisjon I.M.U. 1547 01:50:13,759 --> 01:50:15,200 C.M.C. Kilde. 1548 01:50:16,120 --> 01:50:19,200 C.M.C. Modus, automatisk, og vi starter datamaskinen. 1549 01:50:30,280 --> 01:50:32,839 - Fortsett. – Har du slått på datamaskinen ennå? 1550 01:50:33,639 --> 01:50:35,439 Ferdig og i gang. 1551 01:50:36,240 --> 01:50:37,719 Hvordan går det? 1552 01:50:47,240 --> 01:50:49,320 Det er gjort, bror. 1553 01:50:59,439 --> 01:51:02,960 Arthur, ta notater om den siste sekvensen Er min klar? 1554 01:51:03,200 --> 01:51:06,320 - Vær så snill, kom deg unna, mine herrer. – Jeg er litt komplisert der. 1555 01:51:09,599 --> 01:51:11,639 Dette er Ken. Og dette er John. 1556 01:51:12,519 --> 01:51:14,599 Det er godt å møte deg, Ken. 1557 01:51:15,000 --> 01:51:16,240 Her er sekvensen. 1558 01:51:16,360 --> 01:51:19,559 - Har du prøvd det på maskinvare ennå? - Vi har ikke nok tid. 1559 01:51:20,599 --> 01:51:22,920 Aquarius, Houston her. Hører du meg tydelig? 1560 01:51:23,920 --> 01:51:25,920 Ja, vi hører deg, Ken. 1561 01:51:28,000 --> 01:51:30,559 Blomstrer en skog av blomster i Houston? 1562 01:51:30,679 --> 01:51:34,439 Ja, det er negativt, Jim. Jeg har ikke meslinger. 1563 01:51:39,160 --> 01:51:41,240 Jim, er Jack med deg? 1564 01:51:41,639 --> 01:51:44,519 Ja, ja, vent litt. Vi vil gi ham kontroll. 1565 01:51:44,599 --> 01:51:47,519 - Legg den på bordet. - Å, det er ille. Takk Jackie. 1566 01:51:47,639 --> 01:51:49,960 Jeg tror jeg ville satt stor pris på det hvis du kunne... 1567 01:51:50,040 --> 01:51:54,439 beroliget henne da de komme med tunge spådommer. 1568 01:51:55,479 --> 01:51:57,599 - Ja, ja. Vi vil berolige deg. - Takk. 1569 01:51:59,759 --> 01:52:03,280 Blanch, unge menn her Skal se på TV med min mor. 1570 01:52:03,400 --> 01:52:07,040 Dette er Neil Armstrong, og dette er Buzz Aldrin. Hyggelig å møte deg. 1571 01:52:07,160 --> 01:52:11,240 - Hei. - Dere er her også romprogram? 1572 01:52:12,920 --> 01:52:16,519 OK, Jack, gi meg notatene av forrige prosess. 1573 01:52:16,839 --> 01:52:18,400 Ah, vent litt, Ken. 1574 01:52:22,160 --> 01:52:26,400 Ken, jeg har problemer når Les min egen skriving på nytt. 1575 01:52:26,479 --> 01:52:29,799 Kanskje jeg var mer sliten enn jeg trodde. 1576 01:52:34,839 --> 01:52:37,479 Ja, ikke bekymre deg, Jack. Jeg vil veilede deg gjennom det. 1577 01:52:40,240 --> 01:52:43,040 OK, finn hovedkanalbryterne på kontrollpanel 11. 1578 01:52:45,599 --> 01:52:47,439 Ja, hovedkanalen bytter. 1579 01:52:47,639 --> 01:52:49,160 - Ja. - Lukk hovedoverføringskanal B. 1580 01:52:57,320 --> 01:53:01,080 Ken, det er mye kondens på disse konsollene. 1581 01:53:01,360 --> 01:53:04,080 Hva er forkortelsen på den? 1582 01:53:08,400 --> 01:53:11,280 Vel, vi må gjøre dette en stund, Jack. 1583 01:53:13,759 --> 01:53:17,360 Det er som å prøve å redde en brødrister Kom deg ut av vaskehallen. 1584 01:53:24,960 --> 01:53:26,839 Hovedoverføringskanal B er stengt. 1585 01:53:26,960 --> 01:53:29,639 OK, 13, vi går fremover entosfærisk overgangsflate. 1586 01:53:29,719 --> 01:53:33,240 Flykontroll, vi er fortsatt ute av sporet litt utenfor gyrosfærekorridoren. 1587 01:53:33,320 --> 01:53:35,439 De må ha gått ned i vekt. 1588 01:53:35,599 --> 01:53:39,719 – Hvordan gikk de ned i vekt? - Vi landet ikke på månen. 1589 01:53:40,639 --> 01:53:42,559 - Månestein? - Det stemmer. 1590 01:53:43,559 --> 01:53:48,040 Å, en ting til. Mens Jack kommer seg strømforsyning, vi krever deg og Freddo.. 1591 01:53:48,120 --> 01:53:50,559 Flytt noen tunge gjenstander til kontrollrommet. 1592 01:53:50,719 --> 01:53:52,599 Hehe, gjenta, Houston. Tunge gjenstander? 1593 01:53:53,200 --> 01:53:56,080 Bekrefte. Vi trenger nok vekt. 1594 01:53:56,160 --> 01:53:59,759 Vi forventet at dere skulle gjøre det transportere flere hundre kilo med månesteiner. 1595 01:53:59,879 --> 01:54:01,479 Det stemmer, Houston. 1596 01:54:01,879 --> 01:54:04,000 - Kom igjen, Jack. - Ja, fortsett, Ken. 1597 01:54:04,160 --> 01:54:06,400 Ok, nå, panel nummer fem. 1598 01:54:07,080 --> 01:54:11,879 Oppmerksomhet og advarsel effektbryter Hovedkanal B er stengt. 1599 01:54:12,240 --> 01:54:13,920 Hovedkanal B er stengt. 1600 01:54:15,439 --> 01:54:17,160 Omfattende alarm går av. 1601 01:54:17,360 --> 01:54:21,439 OK, Jack, på panel 7, B-MAG nr. 2, energi til oppvarming. 1602 01:54:21,679 --> 01:54:24,240 B-MAG nr. 2, Oppvarmingsenergien er ferdig. 1603 01:54:24,599 --> 01:54:27,000 Sekvensiell logikk 1 og 2 slås på. 1604 01:54:27,320 --> 01:54:30,200 Sekvensiell logikk... to på. 1605 01:54:30,479 --> 01:54:32,879 C.M.R.C.S. Trykk slått på. 1606 01:54:33,400 --> 01:54:35,200 C.M.R.C.S. Trykksetting. 1607 01:54:35,280 --> 01:54:38,799 Mens mannen hennes forberedte seg på å skilles "Rødningsflåten" er månelanderen, 1608 01:54:38,879 --> 01:54:42,279 Marilyn Lovell ventet spent med barna mine, med naboene mine... 1609 01:54:42,291 --> 01:54:46,240 og, som rapportert, astronauter Apollo 11 er Neil Armstrong og Buzz Aldrin. 1610 01:54:46,639 --> 01:54:49,439 Bare den eldste sønnen, Jay Lovell, er fraværende... 1611 01:54:49,559 --> 01:54:51,719 fordi du ber med klassekameratene mine... 1612 01:54:51,799 --> 01:54:54,960 ved St. Petersburg Military Academy Johns i delstaten Wisconsin. 1613 01:54:55,160 --> 01:54:57,839 Vitenskapelig redaktør ABC nyhetskanal - Jules Bergman. 1614 01:54:58,080 --> 01:55:01,719 Med kontrollrommet lammet, og blir opprettholde liv med systemer i LEM... 1615 01:55:01,879 --> 01:55:03,799 hvor det er vanskelig å snu. 1616 01:55:03,920 --> 01:55:07,160 LEM-livlinen deres gjør det mer og varer lenger... 1617 01:55:07,240 --> 01:55:08,880 sammenlignet med hva det tidligere var forventet å være. 1618 01:55:08,892 --> 01:55:11,412 Det er et kappløp med tiden til landing i sjøen. 1619 01:55:11,559 --> 01:55:14,320 Ok, Jack, vi er klare til å se Vil datamaskinen godta... 1620 01:55:14,400 --> 01:55:16,719 Tilbakeføringsdata overføres ikke nå. 1621 01:55:18,040 --> 01:55:19,280 Ok, I.M.U. ferdig. 1622 01:55:19,400 --> 01:55:22,120 – Vi har trumfkortet vårt igjen. – Det er klart. 1623 01:55:22,200 --> 01:55:26,920 OK, Ken, når telemetrien kommer inn, Vil kontrollrommet motta det? 1624 01:55:27,519 --> 01:55:30,040 Bekrefte. Gå videre og prøv det. 1625 01:55:50,799 --> 01:55:52,479 Opplasting fullført. 1626 01:55:58,120 --> 01:56:00,799 - Ja. Det stemmer. - OK, la oss gå. 1627 01:56:00,879 --> 01:56:03,040 Se på ampereindeksen og se hva vi har? 1628 01:56:06,000 --> 01:56:07,920 Vi har backup, Ken. 1629 01:56:08,173 --> 01:56:10,454 Bror, jeg ønsker deg er her for å være vitne til dette. 1630 01:56:10,479 --> 01:56:12,120 Jeg vet du kan gjøre det. 1631 01:56:15,360 --> 01:56:17,000 Flott jobbet, Jack. 1632 01:56:22,120 --> 01:56:24,200 – Flyoperasjoner, dette er RETRO. – Ja, RETRO. 1633 01:56:24,519 --> 01:56:27,000 Flykontrollør, vi har et stormvarsel... 1634 01:56:27,160 --> 01:56:30,240 - i utkanten av den kritiske redningssonen. - Gjenta, RETRO. 1635 01:56:30,320 --> 01:56:34,439 Vi har et stormvarsel i utkanten av det kritiske redningsområdet. 1636 01:56:34,519 --> 01:56:37,200 Dette er bare en advarsel. Kan ignoreres. 1637 01:56:37,280 --> 01:56:39,439 Bare når lykken kommer. 1638 01:56:40,120 --> 01:56:42,600 Jim, vi er klare for prosessen med å fjerne servicerommet! 1639 01:56:42,960 --> 01:56:45,080 Ok, Jack, tell til tre! 1640 01:56:46,360 --> 01:56:48,280 En... to... 1641 01:56:49,040 --> 01:56:51,759 - skyve fremover. - Slapp av! 1642 01:56:52,599 --> 01:56:54,280 Tilbakespyling! 1643 01:56:54,679 --> 01:56:56,799 Vi har fjernet servicerommet. 1644 01:56:56,879 --> 01:56:59,599 OK, Houston, Servicerommet er helt adskilt. 1645 01:56:59,960 --> 01:57:02,080 Vi vil vurdere hva Resten er der borte. 1646 01:57:02,280 --> 01:57:03,639 Det er klart. 1647 01:57:07,799 --> 01:57:09,719 Her er den. Jeg skjønner! 1648 01:57:13,400 --> 01:57:16,639 Houston, nå ser vi det tilstanden til serviceavdelingen. 1649 01:57:16,759 --> 01:57:19,479 Hele siden av romfartøyet ble blåst bort. 1650 01:57:20,920 --> 01:57:24,759 Høyre side av den forsterkede antennen ble et helt kontrollpanel sprengt, 1651 01:57:25,280 --> 01:57:28,000 Rett ovenfor varmeskjoldet vårt. 1652 01:57:29,479 --> 01:57:31,280 Du hørte meg, Vannmannen. 1653 01:57:31,400 --> 01:57:34,879 Ser ut som det også er en fremdriftsmaterkjegle. Ser du? 1654 01:57:38,759 --> 01:57:40,879 Herregud, dette er utrolig. 1655 01:57:44,320 --> 01:57:45,559 Varmeskjold. 1656 01:57:45,639 --> 01:57:50,280 Temperaturen vil øke veldig høyt til 3000 eller 4000 grader F (♪ 1650 eller 2205 grader Celsius). 1657 01:57:50,973 --> 01:57:53,654 På en månens returflyvning, temperaturen når 4000 grader F. 1658 01:57:53,679 --> 01:57:55,160 Fru Blanch? 1659 01:57:57,080 --> 01:57:59,839 Har Jim tjent Eagle Scout ennå? (høyest rangerte speider) 1660 01:58:00,000 --> 01:58:01,679 Ja, det har det. 1661 01:58:01,759 --> 01:58:06,639 Selv om varmeskjoldet bare er litt sprukket, er det Sterk kulde vil sannsynligvis knekke det bredere. 1662 01:58:06,960 --> 01:58:10,120 Verst av alt, hvis rørene tar fyr brukes til å kontrollere utløsningen av en ødelagt fallskjerm... 1663 01:58:10,200 --> 01:58:12,960 paraplyen vil ikke åpne seg, 1664 01:58:13,080 --> 01:58:16,920 får romfartøyet til å stupe ned i vannet ikke i jevne 20 miles per time, 1665 01:58:17,160 --> 01:58:19,080 som med en selvmordshastighet på 300 miles per time. 1666 01:58:19,400 --> 01:58:21,439 Kanskje aldri i menneskehetens historie... 1667 01:58:21,519 --> 01:58:25,000 Hele verden kommer nærmere hverandre en hendelse som forårsaker global sensasjon som denne. 1668 01:58:25,160 --> 01:58:27,759 I New York City, tusenvis av mennesker har fokusert... 1669 01:58:27,839 --> 01:58:30,520 på Time Square å være vitne til hver utvikling av oppdraget. 1670 01:58:30,599 --> 01:58:33,559 Mange land har tilbudt seg å delta i redningsarbeidet. og Utenriksdepartementet uttalte at... 1671 01:58:33,639 --> 01:58:35,599 Vil be om støtte når det virkelig trengs. 1672 01:58:35,679 --> 01:58:39,000 Det hvite hus og senatet vedtok det resolusjon som oppfordrer det amerikanske folket ... 1673 01:58:39,080 --> 01:58:41,160 La oss be sammen i kveld for astronauter. 1674 01:58:41,240 --> 01:58:44,439 I Roma, pave Paul var vertskap for seremonien for 50 000 mennesker... 1675 01:58:44,519 --> 01:58:47,200 Be for astronautene returneres trygt. 1676 01:58:47,280 --> 01:58:50,240 I den hellige byen Jerusalem, mange mennesker kom for å be under Klagemuren. 1677 01:58:55,839 --> 01:58:58,759 Lagre den til vannet renner over Gå på dette skipet, Freddo. 1678 01:59:06,240 --> 01:59:07,559 Har du det bra? 1679 01:59:09,320 --> 01:59:10,799 Jeg... Jeg fryser. 1680 01:59:13,320 --> 01:59:15,960 Han prøvde å tåle mer en stund snart? 1681 01:59:16,360 --> 01:59:18,559 – Så lenge jeg har prøvd. - Ah, la oss se. 1682 01:59:19,519 --> 01:59:22,960 Det tar ikke lang tid. Ikke lenge nå, Freddo. 1683 01:59:25,519 --> 01:59:30,320 Bare veldig kort. Jeg skal dykke ned i vannet i det sørlige Stillehavet. 1684 01:59:31,160 --> 01:59:32,960 Åpne felledøren. 1685 01:59:34,200 --> 01:59:37,080 – Det er 80 grader der ute. - Åtti grader. 1686 01:59:40,000 --> 01:59:43,400 - Du ser så skitten ut. - Å ja. 1687 01:59:45,439 --> 01:59:48,160 Odyssey, Houston her. Hvordan går det gutter? 1688 01:59:48,240 --> 01:59:50,479 Vi forbereder å fjerne landingskapselen. 1689 01:59:50,559 --> 01:59:52,759 Som du vet, Det blir den vanskeligste tiden. 1690 01:59:52,839 --> 01:59:55,400 Dere må flytte Bare gå inn i kontrollrommet. 1691 01:59:55,519 --> 01:59:57,160 La oss lukke luken. 1692 01:59:57,240 --> 02:00:00,200 Og når du får sjansen, Gi oss beskjed om statusen din. 1693 02:00:00,240 --> 02:00:01,639 Ja. 1694 02:00:04,799 --> 02:00:07,080 La meg gi deg en hånd, Freddo. 1695 02:00:42,280 --> 02:00:44,639 Vi forbereder å skille LEM. 1696 02:00:45,040 --> 02:00:47,801 Har du strammet beltene enda, Ken? Vi nærmer oss veldig. 1697 02:00:47,879 --> 02:00:52,160 Ja, flykontrollør. 13, Houston her. Vi forbereder å skille LEM. 1698 02:00:52,679 --> 02:00:54,000 Ferdig. 1699 02:00:55,360 --> 02:00:57,439 Er det noen av dere igjen i Odessey? 1700 02:00:57,519 --> 02:01:00,799 Ja, Ken, jeg skal sjekke igjen Brannrørsbatteriene satte ut fallskjermene sine igjen. 1701 02:01:02,240 --> 02:01:06,559 OK, brannrørbatteripakkene ser bra ut. Men jeg tror det ikke er noen annen batteripakke igjen. 1702 02:01:19,120 --> 02:01:21,479 Beklager, Jack, det er en gammel vane. 1703 02:01:21,559 --> 02:01:24,879 For jeg vil sitte i pilotsetet. Denne jenta er din nå. 1704 02:01:30,240 --> 02:01:33,719 OK, Odyssey, jeg vil sjekke igjen noen returprosesser... 1705 02:01:33,799 --> 02:01:37,639 så snart vi skiller LEM, Vil være klar om 30 sekunder. 1706 02:01:38,599 --> 02:01:40,080 Hva er det? 1707 02:01:41,639 --> 02:01:43,200 Å, jeg er litt nølende, 1708 02:01:43,320 --> 02:01:46,960 og jeg vil ikke rote med LEM mens dere fortsatt er inne. 1709 02:01:48,280 --> 02:01:50,160 Det er riktig tankegang. 1710 02:01:52,200 --> 02:01:53,920 Stå på, Houston. 1711 02:01:56,599 --> 02:01:58,879 Vi skiller landingskapselen. 1712 02:02:06,759 --> 02:02:08,839 Det var en gang et godt skip. 1713 02:02:10,240 --> 02:02:13,439 Farvel Aquarius, vi takker deg. 1714 02:02:24,040 --> 02:02:26,080 Det er på tide, baby. 1715 02:02:29,559 --> 02:02:31,679 Flykontroll 9-6-6-4-0-6. 1716 02:02:46,519 --> 02:02:51,679 USS IWO JIMA, SØR STILLELAND 17. APRIL 1970 1717 02:02:52,519 --> 02:02:53,799 La meg si det slik. 1718 02:02:53,920 --> 02:02:56,759 Flybanen kan avvikes. Thrusterne deres kan være forkrøplet. 1719 02:02:56,839 --> 02:02:59,000 Det er sannsynlig at navigasjonssystemet ikke fungerer. 1720 02:02:59,080 --> 02:03:00,839 Varmeskjoldet kan sprekke. 1721 02:03:00,920 --> 02:03:03,879 Og fallskjermsettene deres kan bli 3 isblokker. 1722 02:03:03,960 --> 02:03:06,000 Kort sagt, det har vi Festninger må overvinnes. 1723 02:03:06,080 --> 02:03:09,160 Ok, ok, men jeg spør deg, Når får vi vite resultatene? 1724 02:03:10,080 --> 02:03:14,799 Midlertidig mistet signal i 3 minutter. Hvis de ikke gjør det svar i minutt fire, så vet vi det. 1725 02:03:16,479 --> 02:03:20,320 Nåværende hastighet er 34802 fot per sekund (♪10km/s) 1726 02:03:20,439 --> 02:03:23,639 – Avstanden å reise er 2.625 maritime mil. - Ja. 1727 02:03:24,400 --> 02:03:29,200 OK, Ken, vi sikter mot gyrosfæren. Jim, dem Vi trenger et returprogram på datamaskinen. 1728 02:03:29,280 --> 02:03:32,160 - Fred, hvordan er batteripakkene? - OK. Batteripakkene virker bra. 1729 02:03:33,040 --> 02:03:36,160 Til gyrosfærens overgangsoverflate på 1 minutt... 1730 02:03:36,240 --> 02:03:39,879 - Batteripakke B, ingen volt, men forsterkere er fine. - Og 30 sekunder. 1731 02:03:41,000 --> 02:03:42,320 Batteripakke C... 1732 02:03:43,360 --> 02:03:45,439 Synd, ingen volt, bare 2 ampere igjen. 1733 02:03:46,639 --> 02:03:49,160 Det kan brukes før de viktigste fallskjermene utplassert. 1734 02:03:49,519 --> 02:03:52,439 Ja. Koble til alle batteripakker om hovedakse A og hovedakse B. 1735 02:03:52,519 --> 02:03:56,000 Flykontrollører, de flyr fortsatt litt grunt. Hva skal jeg si til dem? 1736 02:03:56,453 --> 02:03:59,654 – Er det noen måte å løse det på? - Ikke nå, flydirektør. 1737 02:03:59,679 --> 02:04:02,240 – Da trenger de vel ikke vite det? - Ja. 1738 02:04:02,360 --> 02:04:05,960 RETRO sier at stormen fortsatt skjer i sjølandingsområdet. 1739 02:04:06,040 --> 02:04:08,920 - Ja. - Jeg har en fallskjermsituasjon, 1740 02:04:09,000 --> 02:04:11,439 Varmeskjold, flygende korridorhjørne og stormen. 1741 02:04:11,559 --> 02:04:15,400 Det er så mange endringer, jeg er litt bekymret for at jeg skal miste... Jeg vet hva den store saken er. 1742 02:04:15,559 --> 02:04:18,599 Dette kan være den verste katastrofen som NASA noen gang har møtt. 1743 02:04:18,679 --> 02:04:23,280 Med all beundring tror jeg det Dette vil være vårt mest minneverdige øyeblikk. 1744 02:04:36,240 --> 02:04:38,839 Estimat til overgangsflate gå inn i atmosfæren på 45 sekunder. 1745 02:04:39,759 --> 02:04:41,879 Og ifølge mine beregninger, hastigheten... 1746 02:04:41,960 --> 02:04:45,200 Din vil nå 35 245 fot per sekund (♪10,7 km/s). 1747 02:04:46,679 --> 02:04:49,599 35 sekunder igjen entosfærisk overgangsflate. 1748 02:04:52,400 --> 02:04:53,879 Kjære venner... 1749 02:04:56,479 --> 02:04:59,200 For et privilegium når du flyr med venner. 1750 02:05:41,200 --> 02:05:44,639 Flykontrollør, vi mistet radiokontakten. Det er klart. 1751 02:05:44,719 --> 02:05:47,240 Forventet signalgjenoppretting på 3 minutter. 1752 02:05:50,879 --> 02:05:52,799 Alt avhenger av varmeskjoldet. 1753 02:06:25,920 --> 02:06:28,559 Tilbake til Iwo Jima og kameraene Vi bor der. 1754 02:06:28,960 --> 02:06:32,320 Søke- og redningshelikoptre dro... 1755 02:06:32,439 --> 02:06:35,240 flyr rundt og venter første radiokontakter. 1756 02:06:35,360 --> 02:06:38,040 Vær klar fra nå til nå utplassere fallskjerm. 1757 02:06:39,240 --> 02:06:42,559 Vær klar for eventuelle rapporter om signalinnhenting. 1758 02:06:47,599 --> 02:06:50,679 1 minutt og 30 sekunder igjen er å gjenopprette signalet. 1759 02:06:56,000 --> 02:06:58,599 Ingen romfartøy har kommet inn i atmosfæren ennå som varer... 1760 02:06:58,679 --> 02:07:01,519 signalavbrudd på mer enn 3 minutter. 1761 02:07:01,599 --> 02:07:05,000 Dette er et avgjørende øyeblikk. Tåler varmeskjoldet det? 1762 02:07:05,439 --> 02:07:09,360 Vil kontrollrommet overleve? Varmeintensitet under restitusjon? 1763 02:07:09,719 --> 02:07:12,360 Hvis det ikke er mulig, Bare dødens stillhet vil forbli. 1764 02:07:12,519 --> 02:07:15,599 - Mamma, du klemmer meg for hardt. - Jeg beklager, kjære. 1765 02:07:16,120 --> 02:07:17,200 Det er greit, mamma. 1766 02:07:33,559 --> 02:07:35,679 OK, flyoperasjoner, 3 minutter slutt. 1767 02:07:35,799 --> 02:07:39,080 – Vi venter på at signalet skal gjenvinnes. - Ja. 1768 02:07:40,759 --> 02:07:43,200 Odyssey, Houston her. Er du klar? 1769 02:07:46,320 --> 02:07:48,559 Estimert tid for å gjenopprette signalet, 1770 02:07:48,639 --> 02:07:52,120 er tiden da astronautene ikke flere midlertidige signalavbrudd, 1771 02:07:52,599 --> 02:07:55,240 har kommet og gått. 1772 02:07:56,360 --> 02:07:59,839 Alt vi kan gjøre nå venter og håper. 1773 02:07:59,960 --> 02:08:02,719 Vi kjenner ikke varmeskjoldet... 1774 02:08:02,799 --> 02:08:06,040 Delen ble skadet i en eksplosjon 3 dager siden, 1775 02:08:06,320 --> 02:08:09,080 tåler himmelens ild ved retur av rettigheter eller ikke. 1776 02:08:13,200 --> 02:08:16,120 Odyssey, Houston her. Kan du høre meg? 1777 02:08:22,360 --> 02:08:24,920 3 minutter 30 sekunder. Venter fortsatt. 1778 02:08:25,559 --> 02:08:27,920 Odyssey, Houston her. Hører du? 1779 02:08:35,799 --> 02:08:38,679 Odyssey, Houston her. Hører du meg? 1780 02:08:42,960 --> 02:08:45,599 Det har gått 4 minutter. Venter fortsatt. 1781 02:09:07,839 --> 02:09:10,040 Odyssey, Houston her. Kan du høre svaret tydelig? 1782 02:09:18,479 --> 02:09:20,839 Hei, Houston, dette er Odyssey. 1783 02:09:21,000 --> 02:09:23,160 Hyggelig å møte dere igjen. 1784 02:09:46,599 --> 02:09:48,920 Odyssey, Houston her. Velkommen tilbake folkens. 1785 02:09:49,280 --> 02:09:51,200 Det er hyggelig å møte dere igjen. 1786 02:09:51,839 --> 02:09:53,960 - Flott jobbet, Ken. Stor. - Takk. 1787 02:10:38,639 --> 02:10:40,120 De gjorde det. De gjorde det. 1788 02:11:23,000 --> 02:11:26,160 Houston, vi landet stødig. Romfartøyet er trygt. 1789 02:11:26,960 --> 02:11:29,280 Apollo 13 sluttet å sende. 1790 02:11:29,639 --> 02:11:30,960 Bra jobbet. 1791 02:12:22,759 --> 02:12:25,400 Vårt oppdrag heter en en vellykket kansellering, 1792 02:12:25,479 --> 02:12:29,039 men på det oppdraget kom vi trygt tilbake selv om han aldri har satt sin fot på månen. 1793 02:12:29,240 --> 02:12:31,519 Noen måneder senere ble det bestemt... 1794 02:12:31,599 --> 02:12:34,679 Årsaken skyldes skade på den interne spolen oksygentank... 1795 02:12:35,080 --> 02:12:39,679 skapte en elektrisk gnist under kryokjølingsprosessen og resulterte i eksplosjonen som forkrøplet Odyssey. 1796 02:12:39,960 --> 02:12:42,240 Det er en sekundær fiasko Det skjedde for to år siden... 1797 02:12:42,360 --> 02:12:45,320 før jeg ble tildelt være sjefen for flyvningen. 1798 02:12:45,479 --> 02:12:48,839 Fred Haise kom nesten tilbake til månen under Apollo 18-oppdraget, 1799 02:12:48,920 --> 02:12:51,280 men oppdraget hans ble avbrutt på grunn av budsjettkutt. 1800 02:12:51,360 --> 02:12:53,440 Han var aldri der igjen fly ut i verdensrommet igjen. 1801 02:12:53,679 --> 02:12:56,479 På samme måte, Jack Swigert, Jeg har permisjon fra mannskapet... 1802 02:12:56,559 --> 02:12:59,639 og ble valgt inn i Stortinget Colorado delstat. 1803 02:12:59,799 --> 02:13:03,479 Men han døde av kreft før tiltredelse. 1804 02:13:04,120 --> 02:13:07,960 Ken Mattingly har gått inn i månebane i pilotsetet i Apollo 16-kontrollrommet... 1805 02:13:08,080 --> 02:13:11,839 og kontrollere romfergen, han hadde aldri hatt meslinger. 1806 02:13:12,519 --> 02:13:17,000 Gene Kranz trekker seg fra makten Bay Operations Manager for ikke lenge siden. 1807 02:13:17,280 --> 02:13:20,840 Og mange andre medlemmer av kontrollsenteret har gått over til andre jobber, 1808 02:13:20,852 --> 02:13:22,972 men noen av dem er der fortsatt. 1809 02:13:23,439 --> 02:13:24,920 Og for meg selv... 1810 02:13:25,280 --> 02:13:29,439 Sju spesielle dager på Apollo 13 var siste timer i verdensrommet. 1811 02:13:30,439 --> 02:13:34,439 Jeg var vitne til andre astronauter gikk på månen og kom trygt tilbake, 1812 02:13:34,879 --> 02:13:39,160 alt fra kontrollsenterets vugge og vårt store hus i Houston. 1813 02:13:40,280 --> 02:13:42,960 Noen ganger ser jeg plutselig opp på månen, 1814 02:13:43,080 --> 02:13:46,519 Jeg husker med glede hendelsene og lykken på en lang reise, 1815 02:13:46,759 --> 02:13:51,639 husk de tusenvis av mennesker som jobbet så hardt for å bringe oss tre trygt tilbake. 1816 02:13:52,200 --> 02:13:54,759 Jeg så opp på månen og lurte på... 1817 02:13:55,439 --> 02:13:57,759 når kommer vi tilbake... 1818 02:13:58,080 --> 02:13:59,759 og hvem skal gå på den? 1819 02:14:00,680 --> 02:14:06,680 Oversettelse av undertekst: Phan Anh Dung E-post/YM: Fanaz143@yahoo.com