1
00:00:39,106 --> 00:00:40,301
Enlève ta veste.
2
00:00:49,016 --> 00:00:50,609
Regardez la caméra.
3
00:00:55,355 --> 00:00:57,346
Vous êtes autorisé à passer un seul appel.
4
00:00:57,491 --> 00:00:59,619
Il existe des avocats de l'aide juridique
pour les mineurs.
5
00:01:00,661 --> 00:01:01,822
Non, merci.
6
00:01:01,962 --> 00:01:03,726
Tu devrais appeler tes parents.
7
00:01:03,830 --> 00:01:06,322
Alors quelqu'un est avec toi
à votre interrogatoire.
8
00:01:08,068 --> 00:01:09,399
Mes parents sont morts.
9
00:01:20,347 --> 00:01:22,281
Il faut attendre Polynice.
10
00:01:22,916 --> 00:01:24,179
Où se trouve Polynice ?
11
00:01:26,587 --> 00:01:27,383
Enfin!
12
00:01:28,388 --> 00:01:29,685
Le pain va refroidir.
13
00:01:30,324 --> 00:01:31,348
Arrêtez la musique.
14
00:01:35,762 --> 00:01:38,891
L'huile d'olive. Votre
la star de la fête.
15
00:01:40,667 --> 00:01:41,759
Quel régal !
16
00:01:41,902 --> 00:01:43,529
Bénis le repas, Étéocle.
17
00:01:44,104 --> 00:01:45,265
Je ne sais pas comment.
18
00:01:45,405 --> 00:01:47,339
Vous l'avez entendu plusieurs fois.
19
00:01:47,441 --> 00:01:48,636
Vous le bénissez.
20
00:01:48,775 --> 00:01:50,971
Tu es l'aîné.
Méni veut vous entendre.
21
00:01:58,518 --> 00:01:59,596
Que l'année apporte la paix
et la prospérité.
22
00:01:59,620 --> 00:02:01,019
Que l'année apporte la paix
et la prospérité.
23
00:02:02,022 --> 00:02:03,490
Baba, Maman,
24
00:02:04,458 --> 00:02:05,823
tous nos ancêtres.
25
00:02:05,959 --> 00:02:07,051
Protégez-nous.
26
00:02:10,197 --> 00:02:11,961
Et...
- Gardez-nous unis.
27
00:02:12,366 --> 00:02:13,629
Et garde-nous unis.
28
00:02:15,135 --> 00:02:17,570
Aidez-vous. Manger !
29
00:02:19,072 --> 00:02:20,437
Faites passer le !
30
00:02:21,141 --> 00:02:23,610
Que caches-tu dans ton carnet ?
31
00:02:23,777 --> 00:02:25,768
Arrêtez, c'est personnel.
32
00:02:25,912 --> 00:02:26,879
Un petit ami ?
33
00:02:28,281 --> 00:02:29,476
Ma présentation.
34
00:02:29,616 --> 00:02:31,084
C'est ma présentation !
35
00:02:32,452 --> 00:02:34,546
Vous parlez comme un professeur.
36
00:02:34,655 --> 00:02:36,089
Comment dois-je parler, hein ?
37
00:02:37,157 --> 00:02:38,147
Je viens du quartier !
38
00:02:39,793 --> 00:02:40,783
Je représente !
39
00:02:40,927 --> 00:02:44,227
Yo, ne fais pas de conneries. Allez-y doucement.
40
00:02:44,331 --> 00:02:46,129
Descendez. Je viens du quartier !
41
00:02:46,266 --> 00:02:48,963
Arrête ii, tu n'es pas du quartier.
42
00:02:49,102 --> 00:02:51,594
C'est comme ça que tu veux que je parle.
43
00:02:51,738 --> 00:02:54,366
Tu n'en sais rien. Vous êtes un poseur !
44
00:02:54,474 --> 00:02:57,933
Écoute, je mange des œufs.
Est-ce qu'ils mangent des œufs dans votre hotte ?
45
00:03:00,247 --> 00:03:01,237
Je ne pense pas.
46
00:03:06,086 --> 00:03:07,554
Que font-ils
dans ton quartier ?
47
00:03:07,654 --> 00:03:10,351
Nous mangeons des œufs.
Et on roule dans la pâte !
48
00:03:13,326 --> 00:03:15,260
Elle a commencé.
49
00:03:17,764 --> 00:03:18,959
C'est elle, pas moi.
50
00:03:19,099 --> 00:03:20,294
Une présentation sur quoi ?
51
00:03:23,203 --> 00:03:25,729
Yo, donne-moi !
Je ne veux pas de Cutex dessus !
52
00:03:26,339 --> 00:03:27,807
Donnez-le-lui, lsmene.
53
00:03:27,941 --> 00:03:29,875
Manger. Allez, mange.
54
00:03:29,976 --> 00:03:31,239
Il est temps de manger.
55
00:03:36,183 --> 00:03:37,150
Pourquoi ne dis-tu pas ?
56
00:03:40,821 --> 00:03:41,754
Parce que.
57
00:03:41,855 --> 00:03:45,291
Est-ce que ça te tuerait de nous le dire pour une fois ?
58
00:03:45,392 --> 00:03:46,757
C'est notre histoire de famille.
59
00:03:54,735 --> 00:03:57,705
Toute notre famille partait pour le Canada,
60
00:03:57,838 --> 00:03:59,716
mes parents, grand-mère,
deux frères, ma sœur et moi.
61
00:03:59,740 --> 00:04:01,606
Mes parents, grand-mère,
deux frères, ma sœur et moi.
62
00:04:02,743 --> 00:04:05,735
J'étais autorisé à apporter un objet
dans la valise des enfants,
63
00:04:06,813 --> 00:04:07,974
à part mes vêtements.
64
00:04:09,015 --> 00:04:10,949
J'y ai pensé pendant longtemps.
65
00:04:12,552 --> 00:04:15,647
Je ne sais pas combien de temps, je n'avais que trois ans.
66
00:04:16,923 --> 00:04:19,949
Je n'arrivais pas à décider quel jouet.
67
00:04:22,496 --> 00:04:25,193
C'est flou,
mais je me souviens que la maison était en désordre.
68
00:04:26,099 --> 00:04:28,261
Parce que nous déménagions.
69
00:04:28,401 --> 00:04:31,496
Un camion blanc s'est arrêté devant la maison.
70
00:04:35,542 --> 00:04:38,375
Grand-mère nous a dit de nous cacher.
Nous nous sommes cachés à l'étage.
71
00:04:40,046 --> 00:04:41,741
Ma sœur m'a dit de ne pas regarder,
72
00:04:42,682 --> 00:04:43,979
mais j'ai quand même regardé.
73
00:04:45,585 --> 00:04:47,212
J'ai vu deux hommes sortir.
74
00:04:49,790 --> 00:04:52,452
Ils ont ouvert l'arrière du camion
75
00:04:53,360 --> 00:04:57,058
et ils ont attrapé les extrémités
de quelque chose de lourd et de long
76
00:04:57,197 --> 00:04:58,858
et je l'ai jeté par terre.
77
00:05:00,767 --> 00:05:05,261
Et ils ont attrapé les extrémités
de quelque chose de lourd et de long
78
00:05:07,307 --> 00:05:09,571
J'ai vu la chaussure de ma mère...
79
00:05:10,977 --> 00:05:12,968
la chaussure de ma mère est tombée
80
00:05:13,113 --> 00:05:15,775
et roulez à côté des deux corps.
81
00:05:18,585 --> 00:05:19,746
Alors nous...
82
00:05:20,587 --> 00:05:25,388
Nous sommes partis pour le Canada, mais juste...
83
00:05:26,226 --> 00:05:28,752
ma grand-mère, mes frères et ma sœur.
84
00:05:31,064 --> 00:05:35,433
Et moi aussi, bien sûr.
Sinon, je ne serais pas là.
85
00:07:27,180 --> 00:07:29,842
En Kabylie, au printemps,
on se roule dans l'herbe.
86
00:07:41,594 --> 00:07:43,255
Des femmes et des hommes aussi.
87
00:08:03,750 --> 00:08:05,184
C'est bizarre.
88
00:08:21,167 --> 00:08:23,033
Yo. Débarrassez la table.
89
00:08:32,012 --> 00:08:34,674
Vous pouvez maintenant écouter votre musique
avec un bon son.
90
00:08:53,767 --> 00:08:55,064
Où l'as-tu eu ?
91
00:08:56,169 --> 00:08:58,297
Je l'ai acheté d'occasion, pas cher.
92
00:09:01,508 --> 00:09:03,169
Vous ne pouvez pas amener ça ici.
93
00:09:03,943 --> 00:09:06,071
Je te l'ai dit, je l'ai acheté.
94
00:09:07,547 --> 00:09:08,708
Se déplacer.
95
00:09:24,898 --> 00:09:25,990
Allons-y, Méni !
96
00:09:29,869 --> 00:09:30,836
Ismène!
97
00:09:34,140 --> 00:09:35,801
Venez nous rejoindre !
98
00:09:36,142 --> 00:09:37,735
Dansez avec nous !
99
00:09:37,844 --> 00:09:40,211
Arrête de t'inquiéter et viens danser.
100
00:09:41,815 --> 00:09:43,112
Vous tuez l'ambiance !
101
00:09:57,664 --> 00:09:59,462
Danse avec ton grand frère !
102
00:10:04,704 --> 00:10:06,866
Quand je demande, c'est non, je ne veux pas.
103
00:10:07,006 --> 00:10:08,303
Mais Étéocle...
104
00:10:08,408 --> 00:10:09,739
Parce que c'est mon préféré.
105
00:10:43,376 --> 00:10:45,868
Non, non ! S'il vous plaît, s'il vous plaît !
106
00:10:46,045 --> 00:10:48,571
S'il te plaît! Je suis désolé! Je suis désolé!
107
00:10:50,383 --> 00:10:52,044
Aïe, merde !
108
00:10:52,919 --> 00:10:54,910
Il s'est cassé tous les os.
109
00:10:55,054 --> 00:10:57,022
Tu sais ce que je pourrais faire ?
110
00:10:58,224 --> 00:11:01,057
Sérieusement. Laisse-moi juste te montrer.
111
00:11:01,761 --> 00:11:03,422
Genre, avec tes cheveux lâchés...
112
00:11:05,932 --> 00:11:07,593
Imaginez que c'est en couches...
113
00:11:07,734 --> 00:11:09,395
Et une jolie petite ligne.
114
00:11:09,502 --> 00:11:10,594
Une ligne ici.
115
00:11:10,737 --> 00:11:13,570
Avec beaucoup de volume tout autour.
116
00:11:13,673 --> 00:11:16,005
Veux-tu laisser mes cheveux tranquilles ?
117
00:11:32,358 --> 00:11:33,689
Pas trop près ?
118
00:11:36,796 --> 00:11:41,825
Le prix d'excellence Meritas de 4 000 $
cette année, c'est à...
119
00:11:41,968 --> 00:11:43,561
Antigone Hipponome.
120
00:12:11,965 --> 00:12:13,433
C'est toi qui a peint ça ?
121
00:12:14,567 --> 00:12:16,899
Non, c'est un Molinari.
122
00:12:17,036 --> 00:12:18,401
J'en ai fait un pour mon père.
123
00:12:18,538 --> 00:12:20,165
Il l'a accroché au-dessus des toilettes
124
00:12:24,510 --> 00:12:26,308
Attends, c'est lui qui appelle.
125
00:12:27,080 --> 00:12:29,014
Dire qu'il sera en retard
126
00:12:29,148 --> 00:12:30,980
et qu'il est parti...
127
00:12:32,252 --> 00:12:33,447
20 $.
128
00:12:35,588 --> 00:12:37,078
Vous souhaitez commander ?
129
00:12:45,198 --> 00:12:46,222
D'accord, mais...
130
00:12:47,000 --> 00:12:48,764
si c'est du poisson cru, c'est non.
131
00:12:49,602 --> 00:12:52,731
Sentez-le. Si vous aimez l'odeur, mangez-la.
132
00:13:10,089 --> 00:13:12,217
Gardez les yeux fermés. Attendez.
133
00:13:14,360 --> 00:13:15,657
Je vais t'en donner un autre.
134
00:13:16,763 --> 00:13:18,197
Pas de poisson, non ?
135
00:13:18,298 --> 00:13:19,288
Non, non.
136
00:13:32,578 --> 00:13:33,875
Est-ce épicé ?
137
00:13:39,152 --> 00:13:40,142
C'est du poisson.
138
00:13:41,721 --> 00:13:42,517
Non.
139
00:13:45,091 --> 00:13:46,525
Du poisson cru ?
140
00:13:47,460 --> 00:13:49,053
Je ne voulais pas...
141
00:13:49,162 --> 00:13:50,630
Vous avez aimé, n'est-ce pas ?
142
00:13:52,098 --> 00:13:53,532
Non, je n'ai pas aimé.
143
00:13:54,767 --> 00:13:56,462
Allez, c'est incroyable ! Regarder.
144
00:13:58,171 --> 00:13:59,263
Vous en voulez un autre ?
145
00:14:00,440 --> 00:14:01,271
Non.
146
00:14:02,008 --> 00:14:04,204
Comment puis-je te faire confiance maintenant ?
147
00:14:08,915 --> 00:14:12,180
Si vous avez menti une fois, vous pouvez mentir encore.
- Désolé.
148
00:14:12,752 --> 00:14:14,186
C'était pour le...
149
00:14:14,821 --> 00:14:15,811
expérience.
150
00:14:38,678 --> 00:14:39,873
Qu'en penses-tu?
151
00:14:43,149 --> 00:14:44,344
Je ne sais pas.
152
00:14:45,351 --> 00:14:46,648
Que ressentez-vous ?
153
00:14:48,454 --> 00:14:50,115
Je ne sais pas si c'est bon.
154
00:14:53,526 --> 00:14:54,516
Mais...
155
00:14:54,694 --> 00:14:56,219
ça me fait bizarre.
156
00:14:58,798 --> 00:15:00,630
Ça fait quelque chose à mon estomac.
157
00:15:02,402 --> 00:15:03,597
Papa, voici Antigone.
158
00:15:04,837 --> 00:15:05,929
Ouais, j'ai deviné.
159
00:15:06,572 --> 00:15:08,165
Je vais la reconduire chez elle.
160
00:15:08,307 --> 00:15:09,433
C'est un plaisir, Antigone.
161
00:15:09,542 --> 00:15:10,509
Un plaisir, monsieur.
162
00:15:10,643 --> 00:15:11,405
Chrétien.
163
00:15:11,911 --> 00:15:13,003
Appelez-moi chrétien.
164
00:15:28,027 --> 00:15:29,119
Ismène ?
165
00:15:31,364 --> 00:15:32,729
Ismène, tu dors ?
166
00:15:36,869 --> 00:15:38,860
Je suis allé chez un garçon ce soir.
167
00:15:40,673 --> 00:15:41,697
Quoi?
168
00:15:43,409 --> 00:15:44,604
Il s'appelle Hémon.
169
00:15:44,744 --> 00:15:46,075
Hémon ?
170
00:15:46,212 --> 00:15:47,202
Qui est-il ?
171
00:15:47,713 --> 00:15:49,340
Il est blanc, québécois.
172
00:15:52,251 --> 00:15:53,685
Bon pain blanc.
173
00:15:54,353 --> 00:15:55,843
Très bien pour une entrée.
174
00:15:56,689 --> 00:15:58,350
Mais ne couche pas avec lui.
175
00:15:59,091 --> 00:16:00,252
Je ne sais pas.
176
00:16:00,760 --> 00:16:03,286
Une fois que tu couches avec un mec,
il te laisse tomber.
177
00:16:10,069 --> 00:16:11,161
C'est lui.
178
00:16:12,238 --> 00:16:13,433
Que dit-il ?
179
00:16:15,274 --> 00:16:16,435
C'est secret.
180
00:16:16,576 --> 00:16:19,273
Tu m'as réveillé, qu'est-ce qu'il dit ?
181
00:16:24,884 --> 00:16:27,046
je veux partager
toutes vos premières fois.
182
00:16:37,330 --> 00:16:39,321
L'homme au bandana bleu est un hotshot.
183
00:16:44,270 --> 00:16:46,034
Cela vous montrera.
184
00:16:52,745 --> 00:16:54,736
Ce sont les flics ! Les flics !
185
00:16:58,985 --> 00:17:00,817
Hé les gars, que se passe-t-il ?
186
00:17:01,988 --> 00:17:03,251
Mec, qu'est-ce que c'est ?
187
00:17:06,259 --> 00:17:07,090
Lâchez-le !
188
00:17:07,193 --> 00:17:08,217
Reculez ! Toi aussi!
189
00:17:09,829 --> 00:17:10,921
Quel est le problème ?
190
00:17:11,597 --> 00:17:12,257
Étéocle !
191
00:17:14,534 --> 00:17:16,798
Ça ne sert à rien de vivre
192
00:17:17,970 --> 00:17:19,734
Et survivre aux fleurs
193
00:17:21,841 --> 00:17:23,605
Et survivant aux flammes,
194
00:17:24,277 --> 00:17:25,142
les cendres
195
00:17:27,146 --> 00:17:27,977
Méni,
196
00:17:29,315 --> 00:17:30,612
écoute, c'est beau.
197
00:17:32,184 --> 00:17:33,948
Il vaut bien mieux mourir
198
00:17:34,787 --> 00:17:36,312
chaque coeur une fleur
199
00:17:36,455 --> 00:17:37,547
Qui a écrit ça ?
200
00:17:39,625 --> 00:17:40,990
Garneau, poète québécois.
201
00:17:42,662 --> 00:17:44,687
Il y a des poètes ici ?
202
00:17:44,830 --> 00:17:45,661
Vraiment, Méni.
203
00:17:46,666 --> 00:17:48,691
Bien sûr, il y a des poètes.
204
00:18:02,415 --> 00:18:04,008
Méni, c'est Étéocle !
205
00:18:04,150 --> 00:18:06,619
Il s'est passé quelque chose !
- Ne tente pas le destin.
206
00:18:06,719 --> 00:18:08,847
Arrêtez ! Vous tenterez le destin.
207
00:18:08,988 --> 00:18:09,819
Ouvrez, police.
208
00:18:12,925 --> 00:18:13,892
Laisse-moi aller voir.
209
00:18:15,261 --> 00:18:16,922
Ménécée Hipponome est-elle ici ?
210
00:18:25,371 --> 00:18:26,998
Nous n'avons rien fait !
211
00:18:27,540 --> 00:18:28,473
Nous n'étions pas armés !
212
00:18:30,009 --> 00:18:31,170
Nous jouions aux valets.
213
00:18:32,111 --> 00:18:33,135
Étéocle...
214
00:18:33,679 --> 00:18:35,807
Polynice, dis-moi.
Où est Étéocle ?
215
00:18:36,382 --> 00:18:37,315
Il est tombé,
216
00:18:38,451 --> 00:18:39,782
comme une plume.
217
00:19:13,219 --> 00:19:16,416
Mon enfant ! Mon enfant.
218
00:19:16,555 --> 00:19:17,852
Mon fils...
219
00:19:23,896 --> 00:19:28,094
Ils vont m'enlever tous mes enfants.
220
00:19:33,839 --> 00:19:36,536
Les Polynices auront lieu jusqu'à son procès.
221
00:19:37,810 --> 00:19:38,777
Pour quoi?
222
00:19:38,911 --> 00:19:41,175
Rompre la libération conditionnelle
et agressé un officier.
223
00:19:41,914 --> 00:19:43,382
Le flic a tiré sur son frère !
224
00:19:44,784 --> 00:19:48,220
Je suis désolé, madame.
C'est au juge de décider.
225
00:20:02,134 --> 00:20:04,262
Étéocle, s'il te plaît, lève-toi !
226
00:20:06,105 --> 00:20:08,233
Étéocle, s'il te plaît, lève-toi !
227
00:20:11,977 --> 00:20:14,071
Qui a tiré sur Étéocle ? La police !
228
00:20:14,613 --> 00:20:16,377
Que voulons-nous ? Justice!
229
00:20:41,574 --> 00:20:42,564
OÙ EST NOTRE FRÈRE ?
230
00:20:42,708 --> 00:20:44,176
EN PRISON
231
00:20:44,310 --> 00:20:46,301
POURQUOI ???
SON FRÈRE EST MORT !!!
232
00:23:14,293 --> 00:23:15,988
Pour Etéocle, c'est chose faite.
233
00:23:18,964 --> 00:23:20,489
Nous devons sauver Polynice maintenant.
234
00:23:43,889 --> 00:23:44,822
Quelle maison ?
235
00:23:45,824 --> 00:23:47,087
Celui là-bas.
236
00:23:56,168 --> 00:23:57,602
Méni, si ce n'est pas fait ici.
237
00:23:57,736 --> 00:23:59,363
Je m'en fiche. Je sais ce qui est bien.
238
00:24:00,839 --> 00:24:00,916
J'ai honte.
239
00:24:00,940 --> 00:24:01,873
J'ai honte.
240
00:24:05,577 --> 00:24:06,567
Merci.
241
00:24:06,712 --> 00:24:07,508
Merci.
242
00:24:13,419 --> 00:24:14,284
Tout d'abord,
243
00:24:15,587 --> 00:24:18,386
mes sympathies pour le petit-fils
244
00:24:18,524 --> 00:24:21,152
et frère que tu as perdu.
245
00:24:21,260 --> 00:24:22,455
C'est terrible.
246
00:24:24,763 --> 00:24:26,857
Je ne pratique plus le droit,
247
00:24:26,966 --> 00:24:29,958
mais j'ai d'excellents contacts
dans le métier.
248
00:24:30,703 --> 00:24:32,364
Dites-lui que j'ai voté pour lui.
249
00:24:32,471 --> 00:24:34,235
Dites que vous avez voté pour lui aussi.
250
00:24:34,707 --> 00:24:35,970
Non, Méni.
251
00:24:36,075 --> 00:24:38,840
Nous ne sommes pas dans son quartier.
252
00:24:39,712 --> 00:24:42,079
Dites-lui que nous sommes désolés.
253
00:24:42,214 --> 00:24:44,080
Notre maison est si humble.
254
00:24:45,718 --> 00:24:47,311
Merci de votre aide.
255
00:24:47,419 --> 00:24:49,854
Désolé, nous ne recevons pas beaucoup de visiteurs.
256
00:24:49,955 --> 00:24:51,150
C'est un peu...
257
00:24:51,290 --> 00:24:53,622
Ne vous inquiétez pas, tout va bien.
258
00:24:53,759 --> 00:24:54,624
Merci.
259
00:24:57,596 --> 00:24:58,620
Alors...
260
00:24:59,565 --> 00:25:00,999
Voici comment les choses se présentent.
261
00:25:01,967 --> 00:25:04,299
Le cas de Polynice
262
00:25:04,837 --> 00:25:06,202
a fait sensation.
263
00:25:06,839 --> 00:25:09,934
Premièrement, il n'est pas citoyen canadien.
264
00:25:12,077 --> 00:25:14,011
Nous ne sommes que des résidents permanents.
265
00:25:14,413 --> 00:25:16,575
Aucun de vous n’a la citoyenneté ?
266
00:25:16,682 --> 00:25:17,877
C'était beaucoup de...
267
00:25:18,484 --> 00:25:20,646
bureaucratie pour grand-mère, vous savez.
268
00:25:20,819 --> 00:25:22,844
Polynice est un récidiviste.
269
00:25:23,589 --> 00:25:25,023
Pour les délits mineurs.
270
00:25:25,124 --> 00:25:27,320
Maintenant, il s'agit d'une agression contre un officier.
271
00:25:27,793 --> 00:25:29,158
Ils prennent cela au sérieux.
272
00:25:32,965 --> 00:25:34,433
Il pourrait être extradé.
273
00:25:34,533 --> 00:25:35,557
Extradé ?
274
00:25:37,102 --> 00:25:39,434
L'officier a tiré sur notre frère...
275
00:25:39,805 --> 00:25:41,102
devant ses yeux.
276
00:25:41,206 --> 00:25:42,901
Je sais, c'est compréhensible.
277
00:25:43,976 --> 00:25:46,468
Mais il a un casier judiciaire.
278
00:25:46,612 --> 00:25:48,546
Personne n'a parlé de déportation.
279
00:25:49,014 --> 00:25:50,277
Maintenant, il est adulte.
280
00:25:51,016 --> 00:25:54,452
Pour eux, c'est une grave offense,
ça change tout.
281
00:25:55,721 --> 00:25:57,211
Où vont-ils l'envoyer ?
282
00:25:58,724 --> 00:26:00,158
Son pays d'origine.
283
00:26:00,292 --> 00:26:01,036
Savez-vous à quoi ça ressemble ?
284
00:26:01,060 --> 00:26:01,788
Savez-vous à quoi ça ressemble ?
285
00:26:01,894 --> 00:26:05,023
Une cellule bondée où les gens mangent et chient.
286
00:26:05,197 --> 00:26:06,528
Elle dit que c'est l'enfer.
287
00:26:06,665 --> 00:26:07,655
Je peux imaginer.
288
00:26:07,800 --> 00:26:09,461
Non, vous ne pouvez pas imaginer.
289
00:26:09,568 --> 00:26:11,093
Vous vivez dans le coton.
290
00:26:11,236 --> 00:26:13,671
Et vous n'avez pas fait de sloop pour le ramasser !
291
00:26:13,806 --> 00:26:14,830
Méni, arrête !
292
00:26:14,973 --> 00:26:17,271
Le putain d'hiver est votre plus gros souci !
293
00:27:58,577 --> 00:27:59,567
Il ne durera pas longtemps.
294
00:28:11,757 --> 00:28:12,952
Peux-tu dessiner ça ?
295
00:28:17,196 --> 00:28:18,561
Les tatouages de gangs ne sont pas une blague.
296
00:28:19,298 --> 00:28:20,390
Je sais.
297
00:28:23,802 --> 00:28:24,792
Ismène,
298
00:28:26,838 --> 00:28:27,999
me couper les cheveux.
299
00:28:29,308 --> 00:28:31,003
Ici? Tout de suite?
300
00:28:31,710 --> 00:28:32,506
Oui.
301
00:28:33,478 --> 00:28:34,468
Combien de temps ?
302
00:28:35,147 --> 00:28:36,114
Court, court.
303
00:28:36,982 --> 00:28:38,313
Tu ressembleras à un garçon.
304
00:28:49,828 --> 00:28:51,159
Arrêt!
305
00:28:51,563 --> 00:28:52,860
Êtes-vous fou?
306
00:28:53,799 --> 00:28:54,994
Tu t'es fait tatouer ?
307
00:28:59,238 --> 00:29:00,103
Est-ce pareil ?
308
00:29:01,506 --> 00:29:03,338
Ce n'est pas permanent. C'est un autocollant.
309
00:29:06,245 --> 00:29:07,269
Arrêt!
310
00:29:07,713 --> 00:29:09,545
Tu veux ressembler à Polynice ?
311
00:29:11,016 --> 00:29:13,041
Il ne faudrait pas expulser Polynice.
312
00:29:20,425 --> 00:29:21,688
Il n'y survivra pas.
313
00:29:22,694 --> 00:29:23,718
Ça ne marchera jamais.
314
00:29:23,862 --> 00:29:24,727
Fermez-la.
315
00:29:27,232 --> 00:29:29,894
Cela me demande tout le courage dont je dispose.
316
00:29:33,171 --> 00:29:34,468
Coupe mes cheveux.
317
00:30:00,732 --> 00:30:01,276
J'ai peur pour toi.
318
00:30:01,300 --> 00:30:02,233
J'ai peur pour toi.
319
00:30:04,269 --> 00:30:05,600
J'y ai réfléchi.
320
00:30:07,939 --> 00:30:09,407
Je suis mineur.
321
00:30:10,075 --> 00:30:10,940
Mon dossier est vierge.
322
00:30:11,643 --> 00:30:13,805
Je vais avoir une conférence,
mais pas de prison.
323
00:30:16,615 --> 00:30:18,276
Il y a quelque chose que vous devez faire.
324
00:30:19,484 --> 00:30:20,349
Quoi?
325
00:30:21,486 --> 00:30:23,477
Aidez Polynice après son évasion.
326
00:30:26,792 --> 00:30:29,818
Trouvez une cachette sûre.
Loin des Habibis et des flics.
327
00:30:30,295 --> 00:30:32,059
Laissez-moi hors de sa merde.
328
00:30:32,564 --> 00:30:33,929
C'est ton frère.
329
00:30:38,737 --> 00:30:40,034
Qui dois-je appeler ?
330
00:30:42,407 --> 00:30:43,397
Vous trouverez quelqu'un.
331
00:30:45,344 --> 00:30:46,334
Ne me le dis pas.
332
00:30:50,248 --> 00:30:51,443
Faites ce que vous devez.
333
00:30:51,950 --> 00:30:52,781
C'est tout.
334
00:31:16,641 --> 00:31:17,665
Polynice !
335
00:32:01,153 --> 00:32:01,396
Allez, je vais vous montrer ma voiture.
336
00:32:01,420 --> 00:32:03,388
Allez, je vais vous montrer ma voiture.
337
00:32:08,427 --> 00:32:10,054
Mes cheveux sont moches.
338
00:32:10,929 --> 00:32:12,192
C'est différent.
339
00:32:14,032 --> 00:32:15,295
Mais c'est bon.
340
00:32:17,669 --> 00:32:19,467
Quoi qu'il en soit, je t'aime.
341
00:32:28,680 --> 00:32:30,705
On pourrait aller dans l'ouest ensemble.
342
00:32:32,217 --> 00:32:33,548
Aux Rocheuses.
343
00:32:34,619 --> 00:32:35,814
Avez-vous déjà vu un ours ?
344
00:32:44,763 --> 00:32:46,231
Je ne pense pas que j'en serai capable.
345
00:32:47,532 --> 00:32:49,193
Je pense que ça te ferait du bien.
346
00:32:51,436 --> 00:32:53,871
Votre grand-mère et votre sœur comprendront.
347
00:32:55,574 --> 00:32:58,339
Nous reviendrons à l'école, si vous êtes inquiet.
348
00:33:02,948 --> 00:33:04,143
Je paierai l'essence.
349
00:33:06,618 --> 00:33:08,814
Ce sera génial de dormir dans la voiture.
350
00:33:08,954 --> 00:33:10,786
Ou dehors, dans les parcs.
351
00:33:12,491 --> 00:33:14,585
Baignade dans des lacs turquoise.
352
00:33:47,626 --> 00:33:48,650
Bonjour.
353
00:33:48,793 --> 00:33:50,124
Votre carte d'identité, s'il vous plaît.
354
00:34:00,772 --> 00:34:01,516
Bonjour.
355
00:34:01,540 --> 00:34:01,768
Bonjour.
356
00:34:02,641 --> 00:34:03,767
Vos sacs, s'il vous plaît.
357
00:34:05,377 --> 00:34:06,845
Baissez votre capuche, s'il vous plaît.
358
00:34:07,512 --> 00:34:09,002
Je dois l'inspecter.
359
00:35:22,187 --> 00:35:23,382
Je suis désolé, Méni.
360
00:35:26,291 --> 00:35:28,259
Vous avez défendu votre frère.
361
00:35:49,047 --> 00:35:50,310
Antigone, que se passe-t-il ?
362
00:35:52,784 --> 00:35:54,115
Je prends ta place.
363
00:36:16,241 --> 00:36:17,766
Que va-t-il t'arriver ?
364
00:36:19,277 --> 00:36:20,403
Je vais me débrouiller.
365
00:36:21,112 --> 00:36:22,238
Je suis inutile.
366
00:36:22,914 --> 00:36:24,040
Je ne mérite pas ça.
367
00:36:24,683 --> 00:36:26,447
Polynice, tu n'es pas inutile.
368
00:36:57,982 --> 00:36:59,507
Ne pleure pas, Méni.
369
00:36:59,951 --> 00:37:01,715
Si tu pleures, je le ferai aussi.
370
00:38:48,760 --> 00:38:49,591
Allez aux États-Unis.
371
00:38:50,261 --> 00:38:53,788
Montez dans la voiture derrière le bus.
L'Ombre du conducteur.
372
00:38:53,932 --> 00:38:54,899
Il a un passeport
373
00:38:56,835 --> 00:38:58,269
Je veux rentrer à la maison.
374
00:38:59,270 --> 00:39:01,864
Dépêchez-vous. je ne sais pas combien de temps
Antigone l'a fait.
375
00:39:12,450 --> 00:39:14,077
Donne-moi une pause !
376
00:39:14,185 --> 00:39:15,380
Ne deviens pas fou.
377
00:39:15,587 --> 00:39:18,352
Pas pour un putain de paquet de cigarettes !
378
00:39:19,123 --> 00:39:20,887
Je te verrai plus tard !
379
00:39:30,869 --> 00:39:32,633
OK, quel est le problème ?
380
00:39:33,304 --> 00:39:34,567
Allez, lève-toi.
381
00:39:35,473 --> 00:39:36,440
Se lever!
382
00:39:37,041 --> 00:39:38,167
C'est une nana ?
383
00:39:38,843 --> 00:39:40,538
Nous avons un Code Noir !
384
00:39:40,678 --> 00:39:42,168
Sauvegarde dans A !
385
00:39:42,313 --> 00:39:43,974
Les gars, il y a une nana en A !
386
00:39:44,115 --> 00:39:44,980
Tu restes là !
387
00:39:45,650 --> 00:39:46,674
Je ne bouge pas.
388
00:39:47,218 --> 00:39:48,982
Reculez.
- Putain de merde !
389
00:39:51,322 --> 00:39:53,586
Hé, putain, tu as joué !
390
00:39:53,691 --> 00:39:55,682
Nous avons un Code Noir !
391
00:39:55,827 --> 00:39:57,693
Polynice s'est échappé, merde !
392
00:39:58,496 --> 00:39:59,793
Beau travail, Polynice !
393
00:40:05,737 --> 00:40:10,538
Vous êtes accusé d'avoir encouragé une évasion
et l'usurpation d'identité.
394
00:40:10,975 --> 00:40:14,605
Vous avez le droit de garder le silence.
Vous avez droit à un avocat.
395
00:40:14,712 --> 00:40:18,546
Tout ce que tu dis peut être utilisé contre toi
devant un tribunal.
396
00:40:19,417 --> 00:40:21,943
Tu as le droit à un parent
ou tuteur légal.
397
00:40:22,086 --> 00:40:23,281
Est-ce que tu comprends?
398
00:40:24,055 --> 00:40:25,181
Est-ce que tu comprends?
- Oui.
399
00:41:06,531 --> 00:41:07,999
Regardez la caméra.
400
00:41:11,736 --> 00:41:13,033
Où est Polynice ?
401
00:41:13,137 --> 00:41:14,662
Je ne sais pas, monsieur.
402
00:41:17,375 --> 00:41:19,036
Est-ce qu'il vous paie ?
403
00:41:19,811 --> 00:41:20,801
Il n'a pas d'argent.
404
00:41:20,979 --> 00:41:23,073
Les Habibi ont de l'argent.
405
00:41:24,248 --> 00:41:26,683
Je suppose qu'ils ne voulaient pas qu'il soit en prison.
406
00:41:27,986 --> 00:41:30,011
Je ne sais rien d'eux.
407
00:41:30,154 --> 00:41:31,849
Ils ne m'ont jamais rien demandé.
408
00:41:35,393 --> 00:41:37,521
Vous avez enfreint la loi pour votre frère.
409
00:41:38,629 --> 00:41:41,599
Il ne m'en reste qu'un.
Je dois l'aider.
410
00:41:41,733 --> 00:41:42,564
Bien sûr.
411
00:41:43,267 --> 00:41:47,261
Aidez un voyou à deux pattes à grimper
les rangs du crime organisé ?
412
00:41:50,508 --> 00:41:52,875
Notre frère a été tué sous ses yeux.
413
00:41:54,679 --> 00:41:57,307
Déportation de Polynice
car la punition est injuste.
414
00:42:18,002 --> 00:42:19,868
Recrutement.
415
00:42:22,206 --> 00:42:23,298
C'est ce qu'il a fait.
416
00:42:24,375 --> 00:42:27,367
C'était son travail chez les Habibis.
417
00:42:34,552 --> 00:42:38,682
Si tu avais un enfant, tu ne voudrais pas de lui
se détendre avec Polynice.
418
00:42:38,823 --> 00:42:42,453
À la mode, j'avais un enfant dans le quartier de Polynice,
419
00:42:42,560 --> 00:42:43,925
Je déménagerais.
420
00:42:47,331 --> 00:42:48,423
Regardez-le.
421
00:42:50,868 --> 00:42:52,131
14 ans.
422
00:42:53,337 --> 00:42:54,827
Overdose de coca.
423
00:42:56,174 --> 00:43:01,271
A fait un arrêt cardiaque dans un Pikwik
parking la nuit du 17 juillet.
424
00:43:03,915 --> 00:43:07,215
Les drogues qui ont tué ce pauvre enfant...
425
00:43:09,821 --> 00:43:11,812
venait tout droit de Polynice.
426
00:43:37,715 --> 00:43:39,080
Ça va, Polynice ?
427
00:43:39,217 --> 00:43:40,412
Tu m'as fait peur.
428
00:43:43,054 --> 00:43:44,249
Qu'est-ce qui ne va pas?
429
00:43:44,789 --> 00:43:45,779
Rien.
430
00:43:45,923 --> 00:43:47,049
Tu es toujours debout ?
431
00:43:48,059 --> 00:43:49,493
Passez un examen.
432
00:43:50,628 --> 00:43:51,493
Êtes-vous blessé ?
433
00:43:53,264 --> 00:43:55,232
C'est bien. C'est ce que je voulais.
434
00:43:55,967 --> 00:43:57,662
J'ai réussi l'initiation.
435
00:43:58,703 --> 00:43:59,693
J'y suis !
436
00:44:05,910 --> 00:44:07,935
Où est ton frère, Antigone ?
437
00:44:09,413 --> 00:44:10,380
Je ne sais pas.
438
00:44:14,385 --> 00:44:16,547
Je ne sais pas.
- Où est-il ?
439
00:44:17,588 --> 00:44:19,283
Je jure que non.
440
00:44:31,602 --> 00:44:32,933
Que sais-tu ?
441
00:44:40,845 --> 00:44:42,313
Ce que je sais, c'est...
442
00:44:45,650 --> 00:44:47,311
notre frère aîné est mort,
443
00:44:49,453 --> 00:44:50,818
abattu par la police.
444
00:44:53,291 --> 00:44:54,725
Pouvez-vous le ramener ?
445
00:45:19,317 --> 00:45:20,785
Étéocle.
446
00:45:22,787 --> 00:45:24,152
La star du sport.
447
00:45:26,991 --> 00:45:29,016
Le héros buteur.
448
00:45:32,396 --> 00:45:35,491
La victime innocente qui a pris une balle.
449
00:45:38,302 --> 00:45:40,999
Connaissez-vous vraiment votre frère aîné ?
450
00:45:42,373 --> 00:45:43,863
Tu vas te jeter sur lui ?
451
00:45:45,476 --> 00:45:48,502
Ton champion de frère,
Je dois te le dire,
452
00:45:49,747 --> 00:45:52,045
n'était pas meilleur que Polynice.
453
00:45:53,184 --> 00:45:54,208
Ce n'est pas vrai.
454
00:45:56,220 --> 00:45:58,052
Qui a payé le loyer de la maison ?
455
00:45:58,990 --> 00:46:01,789
Pas ta sœur
avec ses conseils de shampoing-girl.
456
00:46:03,828 --> 00:46:05,489
Qui a payé le loyer ?
457
00:46:05,596 --> 00:46:07,860
Si vous savez, pourquoi demandez-vous ?
458
00:46:10,768 --> 00:46:13,567
Étéocle.
Mais où a-t-il trouvé l'argent ?
459
00:46:16,207 --> 00:46:17,333
Du football.
460
00:46:22,280 --> 00:46:23,213
Ouais.
461
00:46:23,581 --> 00:46:25,913
Tu crois vraiment ça, Antigone ?
462
00:46:26,751 --> 00:46:28,276
Vous, le cerveau de la famille !
463
00:46:28,419 --> 00:46:33,880
Tu penses que ton frère a mérité ii
marquer des buts dans une ligue locale ?
464
00:46:36,761 --> 00:46:40,698
Etéocle était tout aussi profond
dans les Habibis comme Polynice,
465
00:46:41,032 --> 00:46:42,557
mais plus haut.
466
00:46:44,602 --> 00:46:46,434
Il gardait les mains propres.
467
00:47:21,772 --> 00:47:23,297
Où est Polynice ?
468
00:47:25,276 --> 00:47:26,801
Où est ton frère ?
469
00:47:32,183 --> 00:47:33,378
Je ne sais pas.
470
00:47:40,991 --> 00:47:44,450
Tu te mets au-dessus de ta tête,
petite fille.
471
00:47:47,998 --> 00:47:48,988
Bonne chance.
472
00:47:54,038 --> 00:47:55,528
Ouvrez, police !
473
00:48:03,180 --> 00:48:04,170
Nous avons un mandat.
474
00:48:04,315 --> 00:48:05,976
Il n'est pas là, va-t'en.
475
00:48:06,117 --> 00:48:08,245
Pour arrêter Mme Menoeceus Hipponome.
476
00:48:17,128 --> 00:48:18,618
Allez arracher vos navets !
477
00:48:23,534 --> 00:48:25,400
Flics, rentrez chez vous !
478
00:48:32,843 --> 00:48:35,437
Elle a besoin de moi.
Elle ne parle pas français.
479
00:48:35,846 --> 00:48:37,473
Elle sera à la station 34.
480
00:48:38,983 --> 00:48:41,077
Ils diront le montant de la caution.
481
00:48:42,019 --> 00:48:43,111
Genre, j'ai de l'argent ?
482
00:48:43,220 --> 00:48:45,018
Nous servons juste le mandat
483
00:49:42,947 --> 00:49:47,384
Le cas d'Antigone Hipponome,
non. 0351-8211-2012.
484
00:49:47,485 --> 00:49:49,078
Julie Edouin, procureure.
485
00:49:54,158 --> 00:49:57,617
Votre Honneur, la jeune femme
souhaite se représenter.
486
00:50:00,898 --> 00:50:01,888
Bonjour, mademoiselle.
487
00:50:02,733 --> 00:50:04,701
Merci de vous identifier clairement.
488
00:50:07,571 --> 00:50:09,164
Antigone Hipponome.
489
00:50:09,840 --> 00:50:10,602
Coupable.
490
00:50:11,509 --> 00:50:12,533
Un instant.
491
00:50:16,814 --> 00:50:20,580
Donc tu as refusé
représentation par un avocat, mademoiselle ?
492
00:50:21,919 --> 00:50:24,115
Parlez, vous êtes enregistré.
493
00:50:24,989 --> 00:50:26,013
Oui.
494
00:50:27,324 --> 00:50:32,785
Êtes-vous pleinement conscient des accusations et
leurs conséquences sur votre condamnation ?
495
00:50:33,264 --> 00:50:34,288
Oui.
496
00:50:34,431 --> 00:50:37,025
Pouvez-vous faire disparaître les trois accusations portées contre vous ?
497
00:50:40,538 --> 00:50:41,972
Eh bien, j'ai aidé mon frère à...
498
00:50:42,706 --> 00:50:44,196
se déguise en fille...
499
00:50:47,878 --> 00:50:49,642
pour sortir de prison...
500
00:50:51,849 --> 00:50:53,374
donc il n'est pas expulsé...
501
00:50:53,517 --> 00:50:57,545
Pour l'instant, je vous demande seulement de préciser
les trois accusations portées contre vous.
502
00:50:58,222 --> 00:51:01,317
Les services d'aide juridique sont gratuits pour les mineurs.
503
00:51:01,692 --> 00:51:05,993
Je les recommande fortement
avant de présenter votre plaidoyer.
504
00:51:07,898 --> 00:51:09,161
Mais je suis coupable.
505
00:51:09,300 --> 00:51:12,930
Je ne suis pas sûr que tu comprennes
les ramifications de votre plaidoyer.
506
00:51:13,470 --> 00:51:15,802
Vous n'avez pas vu les preuves contre vous.
507
00:51:16,707 --> 00:51:22,339
Je vais plaider non coupable
afin que vous puissiez rencontrer un avocat de la défense.
508
00:51:22,479 --> 00:51:25,744
Avez-vous un parent ou un tuteur légal ici ?
509
00:51:25,849 --> 00:51:27,874
Notre grand-mère est notre tutrice.
510
00:51:28,519 --> 00:51:31,318
Mais elle a été arrêtée hier soir.
511
00:51:31,989 --> 00:51:36,187
Votre Honneur, l'accusé est
la garde légale de sa grand-mère
512
00:51:36,327 --> 00:51:39,763
qui a été arrêté pour deux des mêmes accusations :
513
00:51:40,364 --> 00:51:42,628
Articles 463 pour le traçage
514
00:51:42,733 --> 00:51:47,603
et 141 pour avoir aidé quelqu'un
en m'évadant d'un pénitencier.
515
00:51:47,771 --> 00:51:49,136
Elle n'était pas impliquée.
516
00:51:49,273 --> 00:51:50,297
Merci.
517
00:51:50,441 --> 00:51:51,431
Je suis coupable.
518
00:51:51,575 --> 00:51:54,510
Le tribunal doit suivre une certaine procédure.
519
00:51:55,679 --> 00:51:58,546
Vous pourrez décider de plaider coupable plus tard,
520
00:51:58,682 --> 00:52:01,310
mais vous devez d'abord consulter un avocat.
521
00:52:01,785 --> 00:52:02,596
L'accusation recommande-t-elle ?
522
00:52:02,620 --> 00:52:03,644
L'accusation recommande-t-elle ?
523
00:52:03,787 --> 00:52:08,452
Votre Honneur, notre crainte est que
l'accusé peut tenter de s'enfuir
524
00:52:08,592 --> 00:52:11,357
et donc ne pas comparaître devant le tribunal.
525
00:52:11,462 --> 00:52:14,557
Nous recommandons que l'accusé reste en détention.
526
00:52:14,698 --> 00:52:16,530
Vous ne pouvez pas l'enfermer !
527
00:52:16,634 --> 00:52:18,966
Calme! C'est votre seul avertissement.
528
00:52:21,372 --> 00:52:23,898
En attendant une décision, le tribunal ordonne
529
00:52:24,041 --> 00:52:28,569
tu seras détenu
au Centre pour filles St Rose à Laval.
530
00:52:28,746 --> 00:52:32,614
Merde! Vous ne pouvez pas l'enfermer !
Son frère a été abattu par la police !
531
00:52:33,584 --> 00:52:36,713
Elle est propre. Elle est une étudiante A.
532
00:52:36,820 --> 00:52:38,948
Vous ne pouvez pas l'enfermer sans raison.
533
00:52:40,491 --> 00:52:42,084
C'est de la connerie !
534
00:52:42,226 --> 00:52:45,252
Vos accusations sont sérieuses, mademoiselle.
535
00:52:45,396 --> 00:52:48,093
Pour un adulte, ils portent
une peine de cinq ans de prison.
536
00:52:49,299 --> 00:52:53,065
Vous pourriez être transféré
dans un pénitencier pour adultes
537
00:52:53,170 --> 00:52:54,968
quand tu auras 18 ans.
538
00:52:55,939 --> 00:52:59,807
Vous trouverez un avocat,
ou le tribunal vous en attribuera un.
539
00:53:00,844 --> 00:53:03,779
Vous êtes tenu de maintenir la paix,
540
00:53:03,914 --> 00:53:06,349
ne pas porter d'armes réelles ou d'imitation,
541
00:53:06,450 --> 00:53:09,909
respecter les règles du Centre,
542
00:53:10,087 --> 00:53:13,216
et n'avoir aucun contact, direct ou indirect,
543
00:53:13,323 --> 00:53:17,487
avec Polynice Hipponome
et Ménécée Hipponome.
544
00:53:28,172 --> 00:53:30,197
Dois-je dire à quel point c'est gênant ?
545
00:53:31,041 --> 00:53:32,668
Nous devons l'aider.
546
00:53:33,310 --> 00:53:36,803
Il est interdit aux politiques d’intervenir
dans les affaires judiciaires.
547
00:53:39,049 --> 00:53:41,074
Je ne demande pas au politicien.
548
00:53:43,153 --> 00:53:45,144
Quand elle était à la maison,
Je pourrais l'aider.
549
00:53:45,889 --> 00:53:47,323
Pourquoi a-t-elle fait ça ?
550
00:53:47,458 --> 00:53:50,052
Elle est dans la même merde
comme son frère maintenant.
551
00:53:50,828 --> 00:53:53,923
Vous prendrez une douche, mettrez des vêtements propres et frais,
552
00:53:54,064 --> 00:53:56,658
puis visitez vos chambres et vos espaces communs.
553
00:53:57,568 --> 00:54:00,333
La routine est simple. Réveil 7h30,
554
00:54:00,804 --> 00:54:02,716
douche obligatoire, petit déjeuner jusqu'à 8h30.
555
00:54:02,740 --> 00:54:03,172
douche obligatoire, petit déjeuner jusqu'à 8h30.
556
00:54:03,307 --> 00:54:05,503
Vous pouvez manger ce que vous voulez. Votre choix.
557
00:54:05,642 --> 00:54:07,633
Puis-je passer un appel ?
- Tenez vos chevaux.
558
00:54:07,745 --> 00:54:09,770
Après le petit-déjeuner, vous avez cours.
559
00:54:09,913 --> 00:54:12,678
C'est urgent. Ma grand-mère a été arrêtée.
560
00:54:12,816 --> 00:54:14,147
Le code de conduite.
561
00:54:40,010 --> 00:54:41,500
Hé, la nourriture est là.
562
00:54:48,285 --> 00:54:51,050
Waouh, merci ! Ça a l'air super dégoûtant.
563
00:54:56,226 --> 00:54:58,320
Jeudi, c'est censé être du pudding.
564
00:54:58,762 --> 00:55:00,560
Nous avons une allergie aux œufs dans le groupe.
565
00:55:03,300 --> 00:55:04,734
C'est toi, visage de croûte ?
566
00:55:08,038 --> 00:55:09,005
Non, c'est moi.
567
00:55:11,408 --> 00:55:12,500
Tu restes longtemps ?
568
00:55:12,609 --> 00:55:15,704
Elle le fera si elle se comporte comme vous.
569
00:55:16,079 --> 00:55:19,014
Attention. Elle peut vous faire sortir de la plume.
570
00:55:19,583 --> 00:55:21,779
Ce centre serait un jeu d'enfant.
571
00:55:22,953 --> 00:55:23,920
Je veux du pudding.
572
00:55:24,054 --> 00:55:25,579
Ce soir, il y a Jell-0.
573
00:55:26,223 --> 00:55:29,853
Pas de tabac, pas de sexe...
Je veux mon putain de dessert !
574
00:55:29,960 --> 00:55:30,984
Tu auras ton dessert,
575
00:55:32,496 --> 00:55:33,429
sans œufs.
576
00:55:46,143 --> 00:55:48,669
J'ai essayé de te voir,
mais ils m'ont renvoyé.
577
00:55:48,812 --> 00:55:52,806
Les flics sont venus. Mais pas pour Polynice.
Ils ont arrêté Méni !
578
00:55:52,950 --> 00:55:56,784
Attention, nous sommes mis sur écoute.
Mais qui l'aide ?
579
00:55:57,821 --> 00:55:59,653
Un avocat de l'aide juridique.
580
00:55:59,790 --> 00:56:02,836
Ça n'en a rien à foutre,
parce que nous n'avons pas d'argent.
581
00:56:02,860 --> 00:56:03,019
Ça n'en a rien à foutre,
parce que nous n'avons pas d'argent.
582
00:56:03,160 --> 00:56:04,150
Où est-elle ?
583
00:56:06,630 --> 00:56:08,223
Elle a passé la nuit en prison ?
584
00:56:09,132 --> 00:56:10,998
Nous devons payer une caution.
585
00:56:11,535 --> 00:56:15,130
J'ai chiné au salon,
mais je n'ai trouvé que 300 $.
586
00:56:15,706 --> 00:56:17,834
La caution coûte dix fois plus.
587
00:56:20,444 --> 00:56:21,570
L'argent de ma récompense...
588
00:56:24,114 --> 00:56:25,047
Prends-le.
589
00:56:26,483 --> 00:56:29,509
Le code de ma carte Hank est l'année de notre arrivée.
590
00:56:45,969 --> 00:56:47,334
Tais-toi!
591
00:56:49,640 --> 00:56:52,610
Nous dormons.
C'est quoi ton putain de problème ?
592
00:56:53,343 --> 00:56:55,368
Personne ne va te faire des câlins ici.
593
00:57:04,054 --> 00:57:06,546
Vous vous moquez de moi,
une putain de crise de panique !
594
00:57:08,692 --> 00:57:09,818
Calme-toi.
595
00:57:10,761 --> 00:57:12,354
Vous êtes au Centre des Filles.
596
00:57:41,959 --> 00:57:42,926
Salut.
597
00:57:44,628 --> 00:57:45,561
Salut.
598
00:57:48,065 --> 00:57:50,397
Bonjour. Je suis Mme Genest.
599
00:57:50,901 --> 00:57:53,563
Je vous évaluerai pour déterminer votre niveau.
600
00:57:53,704 --> 00:57:56,503
Vous êtes donc placé dans le groupe approprié.
601
00:57:57,207 --> 00:57:58,174
Antigone, n'est-ce pas ?
602
00:57:58,275 --> 00:57:59,140
Oui.
603
00:57:59,276 --> 00:58:01,574
Tu finis le lycée ?
604
00:58:01,712 --> 00:58:02,956
Tu allais à l'école tous les jours ?
605
00:58:02,980 --> 00:58:03,139
Tu allais à l'école tous les jours ?
606
00:58:06,416 --> 00:58:08,111
Répondez à ces questions.
607
00:58:09,486 --> 00:58:13,946
Emilie, je ne connais pas ton niveau,
nous allons donc commencer par les bases.
608
00:58:14,091 --> 00:58:16,082
Au début, cela peut être facile,
609
00:58:16,226 --> 00:58:19,560
mais les questions deviendront plus difficiles
au fur et à mesure que nous avançons.
610
00:58:25,902 --> 00:58:28,166
Devons-nous lire la première question?
611
00:58:28,271 --> 00:58:29,966
C'est un choix multiple.
612
00:58:30,107 --> 00:58:31,074
Poursuivre.
613
00:58:36,580 --> 00:58:38,844
Portez-vous habituellement des lunettes, Emilie ?
614
00:58:43,987 --> 00:58:46,752
Pouvez-vous lire ce mot ? Des arbres."
615
00:58:48,191 --> 00:58:50,387
Combien d'arbres ?“
616
00:58:52,929 --> 00:58:55,455
Pouvez-vous lire et faire du calcul ?
617
00:59:05,175 --> 00:59:06,506
Merci, Natacha.
618
00:59:09,312 --> 00:59:10,404
Bonjour.
619
00:59:11,648 --> 00:59:14,345
Justin O'Neil, aide juridique pour les jeunes des prêteurs.
620
00:59:15,218 --> 00:59:17,016
Je veux me défendre.
621
00:59:17,154 --> 00:59:18,519
C'est une ordonnance du tribunal.
622
00:59:18,655 --> 00:59:21,784
Vous devez avoir un avocat.
Pas nécessairement moi.
623
00:59:28,465 --> 00:59:31,457
Je peux affirmer que la police
violé vos droits.
624
00:59:31,835 --> 00:59:33,963
Je peux avoir ta déposition
invalidé.
625
00:59:34,404 --> 00:59:36,338
Je viens de dire la vérité.
626
00:59:36,473 --> 00:59:37,941
Vous n'aviez pas d'avocat.
627
00:59:38,375 --> 00:59:40,742
Cela nous permettra de recommencer.
628
00:59:41,812 --> 00:59:43,246
Mais je suis coupable.
629
00:59:43,847 --> 00:59:45,941
C'est moi ou Polynice.
630
00:59:46,049 --> 00:59:48,313
Antigone....
- Ou pire, ma grand-mère.
631
00:59:48,852 --> 00:59:54,188
Un plaidoyer de culpabilité signifie un casier judiciaire.
Cela durera 5 ans après votre libération.
632
00:59:54,324 --> 00:59:56,486
Tout ce que vous faites sera surveillé.
633
00:59:56,593 --> 00:59:58,891
Cela sera noté dans votre dossier.
634
00:59:59,029 --> 01:00:00,861
La moindre infraction...
635
01:00:01,731 --> 01:00:03,076
Possession de drogues...
- Je ne prends pas de drogue.
636
01:00:03,100 --> 01:00:03,999
Possession de drogues...
- Je ne prends pas de drogue.
637
01:00:04,101 --> 01:00:06,365
Si vous êtes arrêté lors d'une manifestation...
638
01:00:06,503 --> 01:00:09,370
La moindre connerie.
Ils vont tomber durement.
639
01:00:10,207 --> 01:00:13,404
La GRC archive votre dossier,
ils ne le font pas ! détruisez-le.
640
01:00:15,912 --> 01:00:19,007
Tu seras coincé pendant des années avec des gars comme moi.
641
01:00:19,583 --> 01:00:21,608
Si vous souhaitez voyager à l'étranger,
642
01:00:21,751 --> 01:00:25,449
ou si un emploi vous est refusé -
et c'est sûr qu'il arrivera...
643
01:00:26,289 --> 01:00:29,259
Vous pouvez être refusé dans certaines écoles.
644
01:00:29,392 --> 01:00:34,387
Il y a avant tout les médias.
Blogs, Facebook, réseaux sociaux...
645
01:00:35,132 --> 01:00:36,896
Avez-vous vous-même vérifié ?
646
01:00:41,071 --> 01:00:43,233
Pas d'Internet depuis mon arrestation.
647
01:00:48,879 --> 01:00:51,871
Donnez-moi votre téléphone, s'il vous plaît.
648
01:00:52,616 --> 01:00:54,948
Ça peut être quelqu'un d'autre,
mais tu as besoin d'un avocat.
649
01:00:55,619 --> 01:00:58,213
Pas quelqu'un d'autre. Tout va bien.
650
01:01:06,997 --> 01:01:08,431
Ils ont cette photo ?
651
01:01:10,800 --> 01:01:12,734
Ils le savent.
- Vous pariez.
652
01:01:13,270 --> 01:01:14,533
C'était au journal télévisé.
653
01:01:16,006 --> 01:01:17,440
Ils décrivent l'évasion.
654
01:01:18,975 --> 01:01:20,568
Travesti sur le Lam
655
01:01:20,677 --> 01:01:21,769
Évadés criminels
656
01:01:22,512 --> 01:01:23,638
Une famille Habibi
657
01:01:23,780 --> 01:01:26,044
Un coiffeur aide un membre du Spring Gang
658
01:01:26,149 --> 01:01:28,516
Radicalisation des immigrants
659
01:01:32,956 --> 01:01:34,788
EST-ELLE UNE HABIBI ?
660
01:01:34,925 --> 01:01:36,723
La salope est aussi stupide
COMME SES FRÈRES !
661
01:01:36,826 --> 01:01:38,521
COMME VOUS LA CONNAISSEZ !
662
01:01:38,662 --> 01:01:40,187
Je suis entré dans la merde de chien
Bien sûr que je la connais !
663
01:01:43,667 --> 01:01:44,691
SALE VERMINE
664
01:01:45,802 --> 01:01:48,635
BONNE CHANCE EN PRISON, SALOPE !
665
01:01:48,772 --> 01:01:51,036
FERME-LA MERDE !
666
01:01:59,516 --> 01:02:01,814
PAS SA FAUTE. ELLE EST UNE VICTIME.
667
01:02:01,952 --> 01:02:03,196
ELLE COMBAT L'OPPRESSION.
RESPECT!
668
01:02:03,220 --> 01:02:04,210
ELLE COMBAT L'OPPRESSION.
RESPECT!
669
01:02:04,621 --> 01:02:05,645
JE LA BAISERAIS !
670
01:02:05,789 --> 01:02:09,123
ESSAYEZ-LE, CONNU
ELLE VOUS FERA SORTIR
671
01:02:09,226 --> 01:02:10,591
Ce n'est pas qui je suis.
672
01:02:13,230 --> 01:02:14,561
Les images peuvent être contrôlées.
673
01:02:14,965 --> 01:02:16,160
Contrôler, non...
674
01:02:16,299 --> 01:02:17,425
Juste...
675
01:02:19,536 --> 01:02:20,833
dire la vérité.
676
01:02:21,871 --> 01:02:22,997
Quelle est la vérité ?
677
01:02:28,311 --> 01:02:29,904
Je suis derrière ma famille.
678
01:02:31,381 --> 01:02:33,213
Malgré ce que tes frères ont fait ?
679
01:02:39,022 --> 01:02:41,616
Je n'aime pas qu'ils soient dans un gang.
680
01:02:43,226 --> 01:02:44,990
Ce ne sont pas leurs crimes que je défends.
681
01:02:45,095 --> 01:02:46,392
Pas leurs crimes...
682
01:02:47,097 --> 01:02:48,394
mais ma famille.
683
01:02:50,100 --> 01:02:51,431
Vous défendez la famille.
684
01:02:54,771 --> 01:02:57,866
Ce ne sera pas ton procès,
ce sera votre podium.
685
01:02:59,075 --> 01:03:00,509
Des amis ont-ils posté ?
686
01:03:02,078 --> 01:03:03,045
Tchéka.
687
01:03:04,414 --> 01:03:05,779
Tcheka est mon ami Hémon.
688
01:03:24,401 --> 01:03:26,199
Je t'ai lu dans les discussions.
689
01:03:27,037 --> 01:03:30,007
Ne lis pas ça. C'est vraiment de la connerie.
690
01:03:31,741 --> 01:03:33,766
Cela va juste vous jeter.
691
01:03:34,778 --> 01:03:36,906
Tu as baisé mon meilleur ami !
692
01:03:37,714 --> 01:03:39,648
Espèce de putain de connard !
693
01:03:39,749 --> 01:03:41,342
Calme-toi. Calme-toi.
694
01:03:41,451 --> 01:03:44,819
Ouais, comme si je devais me calmer ?
Où est-ce que tu descends, putain ?
695
01:03:44,954 --> 01:03:46,718
Vas-y, ma mère !
696
01:03:46,823 --> 01:03:50,020
Tu me fais du mal !
Ne me touche pas, bon sang !
697
01:04:16,086 --> 01:04:18,748
L'honorable juge Constantinescu.
698
01:04:20,156 --> 01:04:21,988
Hé, à tes pieds !
699
01:04:23,093 --> 01:04:24,754
Allez, levez-vous !
700
01:04:25,929 --> 01:04:27,522
Tout le monde debout !
701
01:04:28,531 --> 01:04:30,397
Silence! Ou vous serez supprimé.
702
01:04:34,104 --> 01:04:35,037
Asseyez-vous!
703
01:04:40,543 --> 01:04:42,238
Début de l'audience : 9h04.
704
01:04:42,379 --> 01:04:45,212
L'accusé : Antigone Hipponome,
Jimmy Zelada,
705
01:04:45,348 --> 01:04:50,843
Joseph Agnaou, Joanie Paradis-Coté,
Rico Eduardo Retamal, Moussa Achilles Abarzua.
706
01:04:52,956 --> 01:04:56,392
L'utilisation de téléphones et d'appareils électroniques
est interdit.
707
01:04:57,127 --> 01:04:59,221
Éteignez tout appareil qui fait du bruit.
708
01:05:03,233 --> 01:05:05,395
Le premier accusé est en détention.
709
01:05:05,969 --> 01:05:07,061
Amenez-la.
710
01:05:09,873 --> 01:05:11,398
Faites venir Antigone Hipponome.
711
01:05:19,315 --> 01:05:23,445
Dans le cas d'Antigone Hipponome,
non. 0351-4181-2012.
712
01:05:25,054 --> 01:05:27,022
Justin O'Neil pour la défense.
713
01:05:27,857 --> 01:05:29,621
Julie Edouin, procureure.
714
01:05:30,193 --> 01:05:31,160
Manquer.
715
01:05:44,941 --> 01:05:47,569
Maintenant que tous les téléphones portables sont tous,
716
01:05:48,878 --> 01:05:50,004
on peut commencer ?
717
01:05:52,415 --> 01:05:54,907
Mademoiselle, veuillez vous identifier.
718
01:05:57,454 --> 01:06:00,981
Toute personne faisant obstacle à une procédure judiciaire
peut être condamné à une amende.
719
01:06:05,361 --> 01:06:08,331
Je vais devoir demander à tout le monde de partir.
Tout le monde dehors.
720
01:06:11,367 --> 01:06:13,301
Nous allons suspendre la séance pendant 15 minutes.
721
01:06:13,403 --> 01:06:16,998
Les débats reprendront
derrière des portes closes.
722
01:06:19,275 --> 01:06:22,301
Dépêchez-vous ou vous aurez une amende.
723
01:06:22,445 --> 01:06:24,539
J'ai enfreint la loi, mais je recommencerais.
724
01:06:27,116 --> 01:06:29,050
Mon cœur dit
pour aider mon frère.
725
01:06:39,896 --> 01:06:41,386
Mon cœur dit…"
726
01:06:41,498 --> 01:06:42,624
C'est bien.
727
01:06:44,767 --> 01:06:46,098
Votre grand-mère est à la maison.
728
01:06:47,237 --> 01:06:49,069
Sous réserve de certaines conditions.
729
01:06:49,172 --> 01:06:54,269
Elle ne peut pas être à moins de 150 mètres de toi,
ou vous parler, vous écrire ou vous envoyer un e-mail.
730
01:06:54,410 --> 01:06:55,605
Ou si c'est un hack en prison.
731
01:07:02,819 --> 01:07:06,346
Une amende pour outrage
peut-il être payé en espèces, par débit,
732
01:07:06,523 --> 01:07:08,287
peine de prison ou travail d'intérêt général...
733
01:07:08,424 --> 01:07:09,550
Carte de débit.
734
01:07:14,497 --> 01:07:17,990
Ils ont aménagé leurs cellules
pour sonner d'un seul coup.
735
01:07:21,871 --> 01:07:25,364
Une mineure
dont le nom ne peut être divulgué
736
01:07:26,209 --> 01:07:28,803
déguisé en son frère... Désolé.
737
01:07:29,479 --> 01:07:32,449
J'ai vu l'équipe hip-hop sur mon écran.
738
01:07:39,656 --> 01:07:41,488
Antigone ! Antigone !
739
01:07:51,234 --> 01:07:53,168
Tu n'avais pas à payer pour moi.
740
01:07:53,570 --> 01:07:54,503
Non?
741
01:07:55,905 --> 01:07:57,566
Quoi, je te laisse là ?
742
01:07:57,707 --> 01:08:01,007
Et les journaux disent que mon fils a été arrêté
et je n'ai pas aidé.
743
01:08:02,011 --> 01:08:03,556
Donc votre personnalité publique prévaut
ton devoir de père ?
744
01:08:03,580 --> 01:08:05,776
Donc votre personnalité publique prévaut
ton devoir de père ?
745
01:08:06,516 --> 01:08:08,314
Mon dû en tant que père ?
746
01:08:08,885 --> 01:08:13,254
Quand je paie pour tes conneries,
c'est mon devoir de père.
747
01:08:15,024 --> 01:08:17,220
Je travaille jusqu'à minuit,
748
01:08:17,360 --> 01:08:22,560
retrousse mes manches le lendemain, ferme-la
ma bouche pour suivre la ligne du parti et garder mon travail,
749
01:08:22,699 --> 01:08:25,031
tout cela pour subvenir aux besoins de mon fils.
750
01:08:25,168 --> 01:08:26,761
Tout ce que je fais, c'est pour toi.
751
01:08:26,869 --> 01:08:30,965
Je ne te l'ai jamais demandé.
Je préférerais que vous parliez lorsque vous n'êtes pas d'accord.
752
01:08:33,109 --> 01:08:34,474
Il parle comme un enfant.
753
01:08:34,611 --> 01:08:36,636
Les personnes âgées peuvent apprendre des enfants.
754
01:08:41,551 --> 01:08:44,543
je n'ai pas besoin de toi
pour me sortir de quoi que ce soit.
755
01:08:45,755 --> 01:08:48,884
Tu es vieux et tu as peur
et je veux te sauver la mise.
756
01:08:49,025 --> 01:08:50,390
Va te faire foutre !
757
01:08:54,097 --> 01:08:55,861
Hémon ! Hémon !
758
01:08:57,867 --> 01:08:58,629
Merde!
759
01:08:59,202 --> 01:09:01,466
Ce programme est nul. A mon tour !
760
01:09:01,571 --> 01:09:03,266
Vous ne possédez pas la télécommande !
761
01:09:03,406 --> 01:09:04,703
Arrêtez ça !
762
01:09:04,807 --> 01:09:08,471
Deux mois après Etéocle Hipponome
a été tué par la police...
763
01:09:08,611 --> 01:09:10,375
Yo, les filles. C'est le frère d'Antigone !
764
01:09:10,546 --> 01:09:11,843
...sa famille fait la une des journaux
765
01:09:11,948 --> 01:09:15,543
avec l'évasion effrontée
de Polynice Hipponome,
766
01:09:15,652 --> 01:09:18,519
qui était en prison en attendant d'être expulsé.
767
01:09:18,655 --> 01:09:22,091
Notre journaliste est à la Cour de la Division de la Jeunesse.
768
01:09:22,225 --> 01:09:25,525
Comme vous pouvez le constater,
il se passe beaucoup de choses ici.
769
01:09:25,628 --> 01:09:29,087
La plus jeune fille de
la famille Hipponome est accusée
770
01:09:29,232 --> 01:09:32,167
d'aider son frère à s'échapper.
Comme nous le savons...
771
01:09:32,268 --> 01:09:33,861
Antigone, c'est toi !
772
01:09:33,970 --> 01:09:35,665
...dont nous ne pouvons pas révéler l'identité,
773
01:09:36,472 --> 01:09:40,841
s'est déguisée en son frère
lors d'une visite au détenu.
774
01:09:40,977 --> 01:09:44,277
Alors qu'elle était reconduite dans sa cellule,
775
01:09:44,414 --> 01:09:47,611
lui, habillé comme elle,
s'est échappé et est en liberté.
776
01:09:48,017 --> 01:09:50,008
Tu es une star. Vas-y, ma fille !
777
01:09:50,820 --> 01:09:53,653
Le Centre a une peur bleue des médias.
778
01:09:53,823 --> 01:09:55,257
J'ai entendu ça !
779
01:09:56,192 --> 01:09:58,320
Cool, ce que tu as fait pour ton frère.
780
01:09:58,928 --> 01:10:00,862
L'accusé a alors proclamé :
781
01:10:01,297 --> 01:10:03,676
J'ai enfreint la loi, mais je recommencerais.
782
01:10:03,700 --> 01:10:03,809
J'ai enfreint la loi, mais je recommencerais.
783
01:10:03,833 --> 01:10:06,666
Mon cœur me dit d'aider mon frère.
784
01:10:24,120 --> 01:10:25,053
Antigone.
785
01:10:30,326 --> 01:10:31,350
Il faut voir.
786
01:10:49,145 --> 01:10:50,840
Elle est là depuis l'aube.
787
01:11:11,567 --> 01:11:13,194
Nous ne pouvons pas rester ici longtemps.
788
01:11:14,403 --> 01:11:15,666
Parle-lui, Lyne.
789
01:11:16,239 --> 01:11:17,502
Dis-lui de rentrer à la maison.
790
01:11:17,607 --> 01:11:18,768
Je l'ai déjà fait.
791
01:11:20,176 --> 01:11:21,871
Elle respecte la grêle.
792
01:11:22,712 --> 01:11:24,680
150 mètres du Centre.
793
01:11:27,583 --> 01:11:29,051
Elle viendra tous les jours.
794
01:11:31,621 --> 01:11:33,214
Quand serai-je libéré ?
795
01:11:35,024 --> 01:11:37,288
Les services correctionnels veulent votre départ.
796
01:11:38,728 --> 01:11:40,423
Ils n'aiment pas l'attention.
797
01:12:55,004 --> 01:13:00,170
MON COEUR ME DIT
798
01:13:07,350 --> 01:13:08,476
Qui est-elle ?
799
01:13:09,285 --> 01:13:10,912
Halima, éducatrice.
800
01:13:11,020 --> 01:13:13,216
Parce que le Centre embrasse toutes les cultures !
801
01:13:16,626 --> 01:13:18,822
Ils augmentent les effectifs.
802
01:13:19,829 --> 01:13:22,821
Tout pour toi.
J'adore les regarder paniquer.
803
01:13:22,999 --> 01:13:24,489
Emilie, attends une seconde.
804
01:13:30,373 --> 01:13:32,398
Mettez ça sous votre drap.
805
01:13:38,381 --> 01:13:41,373
Chantal, as-tu suivi une formation pour ce métier ?
806
01:13:42,351 --> 01:13:43,284
Quoi?
807
01:13:45,254 --> 01:13:46,881
Un peu de tact, je ne sais pas...
808
01:13:47,023 --> 01:13:48,855
Occupez-vous de vos affaires !
809
01:13:48,991 --> 01:13:49,924
Notre métier.
810
01:13:51,694 --> 01:13:53,219
C'est notre affaire.
811
01:13:54,030 --> 01:13:55,623
Il y aura une conséquence.
812
01:13:57,033 --> 01:13:59,331
Et les conséquences de ce que vous faites ?
813
01:14:00,870 --> 01:14:02,463
Va réfléchir dans ta chambre !
814
01:14:02,605 --> 01:14:03,902
Allez réfléchir dans votre bureau.
815
01:14:04,206 --> 01:14:06,072
Je pensais. Je sais pourquoi je suis ici.
816
01:14:07,877 --> 01:14:09,641
Code 6 dans Colibri.
817
01:14:09,745 --> 01:14:11,008
Code 6 ?
818
01:14:11,113 --> 01:14:12,376
Sérieusement?
819
01:14:12,515 --> 01:14:13,482
C'est tes règles ?
820
01:14:22,758 --> 01:14:23,919
Code 6 ?
821
01:14:24,393 --> 01:14:25,258
Une nuit.
822
01:14:25,962 --> 01:14:27,987
Excusez-vous et cela s'arrêtera là.
823
01:14:28,130 --> 01:14:29,894
Ou si nous sommes solitaires demain aussi.
824
01:14:32,868 --> 01:14:34,029
Tu viens ?
825
01:14:45,448 --> 01:14:46,415
Facile, Émilie !
826
01:14:53,756 --> 01:14:54,746
Filles!
827
01:14:55,324 --> 01:14:56,450
Les filles, arrêtez !
828
01:14:58,094 --> 01:14:59,528
Arrêtez-le.
829
01:14:59,628 --> 01:15:01,653
Arrêtez, vous n'aurez pas la télé.
830
01:15:28,024 --> 01:15:29,150
Bonjour Antigone.
831
01:15:31,160 --> 01:15:33,629
Je m'appelle Monica, éducatrice senior.
832
01:15:33,996 --> 01:15:35,020
Où est Chantal?
833
01:15:35,164 --> 01:15:36,495
Elle a été réaffectée.
834
01:15:37,500 --> 01:15:38,797
Se changer.
835
01:15:38,934 --> 01:15:40,060
Vous avez un visiteur.
836
01:15:42,171 --> 01:15:43,536
C'est le jour des visites ?
837
01:15:43,973 --> 01:15:45,463
C'est une visite spéciale.
838
01:15:49,712 --> 01:15:51,680
Hémon ne sait pas que je suis là.
839
01:15:53,382 --> 01:15:54,474
Nous ne parlons pas.
840
01:15:56,285 --> 01:15:58,253
Il habite dans le garage.
841
01:16:01,857 --> 01:16:02,983
Vous ne savez pas ?
842
01:16:03,125 --> 01:16:04,036
Je reçois un appel par semaine.
843
01:16:04,060 --> 01:16:04,891
Je reçois un appel par semaine.
844
01:16:07,196 --> 01:16:08,561
Il a quitté l'école.
845
01:16:09,999 --> 01:16:12,468
Il organise jour et nuit
en soutien.
846
01:16:15,204 --> 01:16:16,968
Aucune idée de l'endroit où il se douche,
847
01:16:18,174 --> 01:16:19,539
ou s'il se douche.
848
01:16:21,911 --> 01:16:26,075
Je sais qu'il est jeune,
il doit trouver sa propre voie.
849
01:16:27,249 --> 01:16:30,446
Mais à 17 ans, il ne réalise pas
ce qui est en jeu.
850
01:16:32,321 --> 01:16:33,755
Je crois en lui.
851
01:16:35,424 --> 01:16:36,858
Je crois en lui aussi.
852
01:16:38,227 --> 01:16:39,922
Mais tout le monde n’est pas d’accord.
853
01:16:40,062 --> 01:16:42,827
Attaquer la justice, les graffitis...
854
01:16:43,933 --> 01:16:46,903
Il est en train d'acquérir un record qu'il ne battra jamais.
855
01:16:48,571 --> 01:16:49,766
Tu es contrarié ?
856
01:16:51,073 --> 01:16:53,838
Je suis bouleversé de le voir gâcher sa vie pour...
857
01:16:56,745 --> 01:16:59,510
Je ne sais même pas quel est son objectif.
858
01:17:01,417 --> 01:17:03,511
Il ne veut pas que je me sente seul.
859
01:17:04,186 --> 01:17:05,449
Et où cela finira-t-il ?
860
01:17:06,889 --> 01:17:11,326
Quand il se retrouve dans un commissariat,
frais de laçage,
861
01:17:12,027 --> 01:17:12,858
comme toi ?
862
01:17:14,630 --> 01:17:16,462
Vous ne pouvez pas vouloir ça pour lui.
863
01:17:19,368 --> 01:17:21,462
Je comprends, tu l'aimes.
864
01:17:26,108 --> 01:17:27,303
Comment faites-vous?
865
01:17:29,912 --> 01:17:33,439
Comment aimes-tu ton frère, malgré...
866
01:17:34,817 --> 01:17:36,979
Je l'aime, c'est tout.
867
01:17:38,287 --> 01:17:41,416
Tu sacrifierais ta liberté pour lui ?
868
01:17:43,726 --> 01:17:45,091
Sacrifier votre vie ?
869
01:17:55,804 --> 01:17:58,330
Quand je ne sais pas quoi faire,
870
01:18:09,151 --> 01:18:10,778
Je pense au petit garçon.
871
01:18:15,157 --> 01:18:16,750
Petites Polynices,
872
01:18:20,262 --> 01:18:22,424
tendant les bras pour le ramasser.
873
01:18:26,335 --> 01:18:27,825
Mais personne ne vient le chercher.
874
01:18:32,007 --> 01:18:33,441
Il a perdu ses parents.
875
01:20:24,920 --> 01:20:26,183
Les filles...
876
01:21:08,030 --> 01:21:09,156
Allez, Lyne.
877
01:22:04,153 --> 01:22:04,396
La vague de soutien est énorme.
878
01:22:04,420 --> 01:22:06,411
La vague de soutien est énorme.
879
01:22:08,991 --> 01:22:10,618
Nous nous sommes mis d'accord sur une phrase.
880
01:22:10,726 --> 01:22:11,716
Le minimum.
881
01:22:14,329 --> 01:22:15,660
Faites entrer l'accusé.
882
01:22:18,734 --> 01:22:23,069
Dans le cas d'Antigone Hipponome,
Non. 0351-4181-2012.
883
01:22:23,238 --> 01:22:24,706
Julie Edouin, poursuivante.
884
01:22:24,840 --> 01:22:26,433
Justin O'Neil, défenseur.
885
01:22:26,542 --> 01:22:28,533
Votre honneur, si vous me le permettez, je voudrais juste...
886
01:22:31,513 --> 01:22:33,948
Veuillez vous identifier, mademoiselle.
887
01:22:35,851 --> 01:22:37,285
Antigone Hipponome.
888
01:22:37,386 --> 01:22:39,047
M. O'Neil, continuez.
889
01:22:39,755 --> 01:22:40,916
Merci, votre honneur.
890
01:22:41,056 --> 01:22:44,424
Comme indiqué, mon client plaide coupable
à toutes les accusations.
891
01:22:44,560 --> 01:22:46,688
J'ai parlé à mon collègue.
892
01:22:47,262 --> 01:22:49,230
Puisque c'est une première infraction,
893
01:22:49,364 --> 01:22:52,823
et elle allait régulièrement à l'école
avant les événements,
894
01:22:52,935 --> 01:22:55,302
et elle est socialement très bien adaptée,
895
01:22:55,437 --> 01:22:57,735
nous recommandons une peine avec sursis
896
01:22:57,873 --> 01:23:02,834
avec 60 heures de travaux d'intérêt général
au cours des quatre prochains mois.
897
01:23:02,945 --> 01:23:04,276
Et le parquet ?
898
01:23:04,880 --> 01:23:07,144
Votre honneur, nous avons de nouvelles preuves.
899
01:23:07,616 --> 01:23:08,640
J'écoute.
900
01:23:08,784 --> 01:23:10,479
J'ai un nouveau témoin.
901
01:23:10,619 --> 01:23:12,053
Ce n'est pas prévu.
902
01:23:12,154 --> 01:23:14,748
C'est un développement de dernière minute
903
01:23:14,890 --> 01:23:17,086
Le témoin a été arrêté hier soir.
904
01:23:17,793 --> 01:23:21,127
Il s'agit de Polynice Hipponome,
le frère de l'accusé.
905
01:23:21,263 --> 01:23:22,355
Objection!
906
01:23:22,464 --> 01:23:23,761
Annulé.
907
01:23:24,933 --> 01:23:26,128
Faites-le entrer.
908
01:23:26,268 --> 01:23:27,963
Je dois m'entretenir avec mon client.
909
01:23:28,103 --> 01:23:30,231
Vous obéirez au tribunal.
910
01:23:46,255 --> 01:23:47,848
Où a-t-il été arrêté ?
911
01:23:48,490 --> 01:23:50,982
Polynices Hipponome a été retrouvé à 3 heures du matin.
912
01:23:51,126 --> 01:23:54,721
par la police provinciale
au Bar Éclipse à Laval.
913
01:23:55,264 --> 01:23:56,231
Polynice...
914
01:23:56,331 --> 01:23:57,662
Mademoiselle...
- Polynice !
915
01:23:57,799 --> 01:23:59,733
Manquer...
- Tu as tout gâché.
916
01:24:00,469 --> 01:24:01,630
Manquer!
- Désolé.
917
01:24:02,104 --> 01:24:03,469
Qu'avez-vous fait?
918
01:24:03,605 --> 01:24:04,516
Manquer!
- Je suis désolé, je suis inutile.
919
01:24:04,540 --> 01:24:05,439
Manquer!
- Je suis désolé, je suis inutile.
920
01:24:05,541 --> 01:24:08,238
N'en as-tu pas marre d'être inutile ?
921
01:24:08,377 --> 01:24:09,867
Antigone, nous en parlerons plus tard.
922
01:24:11,780 --> 01:24:14,977
Non, pas plus tard. C'est ma vie!
923
01:24:15,951 --> 01:24:19,148
C'est notre vie, Polynice. Notre famille.
924
01:24:20,188 --> 01:24:23,021
Qu'est-ce que tu as sur les épaules ?
925
01:24:23,525 --> 01:24:24,959
Est-ce une tête ?
926
01:24:25,060 --> 01:24:30,021
Ou juste une putain de souche de bois
avec des trous pour pouvoir se défoncer ?
927
01:24:30,198 --> 01:24:32,530
Mademoiselle, pour votre bien,
suivez les débats...
928
01:24:32,668 --> 01:24:36,036
Je vomis sur vos démarches !
929
01:24:36,171 --> 01:24:37,605
Je parle à mon frère.
930
01:24:37,706 --> 01:24:38,696
Votre honneur...
931
01:24:41,343 --> 01:24:45,143
Votre honneur !
Vous et vos cérémonies êtes ridicules !
932
01:24:45,247 --> 01:24:47,011
Maintenant tu m'écoutes.
933
01:24:47,149 --> 01:24:48,674
C'est votre dernière chance.
934
01:24:50,652 --> 01:24:53,314
Vous souciez-vous d’obtenir la citoyenneté ?
935
01:25:00,195 --> 01:25:01,321
Citoyenneté?
936
01:25:03,865 --> 01:25:07,324
Citoyenneté... Un morceau de papier ?
937
01:25:07,836 --> 01:25:08,701
Pardon?
938
01:25:09,738 --> 01:25:12,002
Tu peux aller t'essuyer le cul avec !
939
01:25:12,941 --> 01:25:16,138
Le tribunal fera une pause de 10 minutes.
940
01:25:16,278 --> 01:25:18,872
10 minutes pour aboyer des ordres, votre honneur !
941
01:25:19,014 --> 01:25:21,278
Condamné, Colonel, monsieur !
942
01:25:21,383 --> 01:25:24,910
Votre déguisement de citoyen
cache ton cœur !
943
01:25:25,787 --> 01:25:27,255
Où est ton cœur ?
944
01:25:27,789 --> 01:25:29,052
Je ne le vois pas.
945
01:25:29,791 --> 01:25:32,761
Tout ce que je vois, ce sont des uniformes chics
946
01:25:32,894 --> 01:25:36,330
et les clés et les titres...
947
01:25:36,431 --> 01:25:38,024
Lâche-moi !
948
01:25:38,133 --> 01:25:39,726
Polynice !
949
01:25:39,868 --> 01:25:42,701
Polynice, à quoi pensais-tu ?
950
01:25:42,804 --> 01:25:44,568
As-tu pensé à moi ?
951
01:25:44,973 --> 01:25:46,498
As-tu pensé à moi ?
952
01:25:46,642 --> 01:25:48,303
Ou ton frère ?
953
01:25:48,443 --> 01:25:50,571
Ton frère qui est mort ?
954
01:25:50,712 --> 01:25:53,909
Polynice, regarde-moi !
955
01:25:54,082 --> 01:25:55,277
Regardez-moi!
956
01:25:55,417 --> 01:25:57,545
Regardez-moi!
957
01:25:57,653 --> 01:25:59,121
Lâche-moi !
958
01:25:59,254 --> 01:26:00,744
Lâcher!
959
01:26:00,889 --> 01:26:03,824
Polynice ! Qu'est-ce qu'il y a dans ta tête ?
960
01:26:35,590 --> 01:26:36,853
Baba ?
961
01:26:40,629 --> 01:26:41,562
Maman?
962
01:26:45,167 --> 01:26:46,259
Où es-tu?
963
01:27:15,530 --> 01:27:17,294
Etes-vous Antigone ?
964
01:27:17,399 --> 01:27:18,594
Oui, madame.
965
01:27:19,901 --> 01:27:21,232
Venez, asseyez-vous.
966
01:27:31,379 --> 01:27:32,904
Je m'appelle Thérèse.
967
01:27:33,048 --> 01:27:34,345
Je suis psychiatre.
968
01:27:36,251 --> 01:27:37,776
Je sais, madame.
969
01:27:40,489 --> 01:27:41,979
Vous n'avez pas envie de parler ?
970
01:27:45,193 --> 01:27:47,662
Je ne veux pas de vos pilules, madame.
971
01:27:48,764 --> 01:27:51,096
S'il vous plaît, pouvez-vous arrêter de m'appeler madame ?
972
01:27:52,334 --> 01:27:53,460
Oui...
973
01:27:53,568 --> 01:27:54,660
Monsieur.
974
01:28:03,578 --> 01:28:04,511
Bien.
975
01:28:06,615 --> 01:28:09,550
Je suis ici pour faire une évaluation psychiatrique.
976
01:28:09,684 --> 01:28:11,049
Je prescris rarement des médicaments.
977
01:28:11,720 --> 01:28:12,687
Alors,
978
01:28:15,223 --> 01:28:16,349
que s'est-il passé ?
979
01:28:17,092 --> 01:28:20,392
Rien que vous n'ayez déjà lu
à propos de ma famille.
980
01:28:21,596 --> 01:28:22,722
Je n'ai rien lu.
981
01:28:24,566 --> 01:28:26,500
Je préfère les rencontres face à face.
982
01:28:32,107 --> 01:28:33,199
Alors,
983
01:28:35,577 --> 01:28:37,341
sais-tu pourquoi tu es ici ?
984
01:28:41,316 --> 01:28:42,306
Ici?
985
01:28:44,286 --> 01:28:45,447
Avant toi ?
986
01:28:45,587 --> 01:28:46,611
Oui.
987
01:28:50,725 --> 01:28:52,750
Je dois faire un choix impossible.
988
01:28:54,729 --> 01:28:56,026
Quel choix ?
989
01:29:01,269 --> 01:29:03,363
La citoyenneté ou mon frère.
990
01:29:06,775 --> 01:29:09,210
Vie civique ou familiale.
991
01:29:11,413 --> 01:29:13,211
Quel âge a ton frère ?
992
01:29:13,615 --> 01:29:14,776
18.
993
01:29:15,851 --> 01:29:17,444
Vous vous sentez responsable de lui ?
994
01:29:17,953 --> 01:29:19,648
Je suis responsable de ma famille.
995
01:29:21,289 --> 01:29:23,280
Vous êtes responsable de votre avenir.
996
01:29:25,493 --> 01:29:26,585
Je n'ai pas d'avenir.
997
01:29:29,164 --> 01:29:31,155
Ma famille a tout perdu.
998
01:29:33,535 --> 01:29:35,902
Vous avez pris beaucoup de poids sur vos épaules.
999
01:29:38,874 --> 01:29:40,399
Détendez-vous un peu.
1000
01:29:42,210 --> 01:29:43,302
Je ne peux pas.
1001
01:29:44,980 --> 01:29:46,106
Pourquoi pas ?
1002
01:29:50,352 --> 01:29:51,945
A cause des morts.
1003
01:29:55,523 --> 01:29:57,218
Où sont les morts ?
1004
01:30:05,800 --> 01:30:06,892
Ils sont là.
1005
01:30:09,871 --> 01:30:10,895
Comme nous ?
1006
01:30:16,478 --> 01:30:18,810
Dépouillés de leur fourreau, mais ici.
1007
01:30:21,316 --> 01:30:22,408
Avec nous.
1008
01:30:40,001 --> 01:30:41,662
Vous craignez leur jugement ?
1009
01:30:48,510 --> 01:30:50,672
Plus que celui des vivants.
1010
01:31:07,762 --> 01:31:11,392
Le combat entre la loi de ton cœur
et de l'homme est insoluble.
1011
01:31:13,101 --> 01:31:15,399
Je suis désolé, il n'y a pas d'autre résultat.
1012
01:31:17,072 --> 01:31:19,734
Vous serez muré, vivant.
1013
01:31:59,748 --> 01:32:01,011
Ce sont des sédatifs.
1014
01:32:02,617 --> 01:32:04,142
Le prochain dans quatre heures.
1015
01:32:51,966 --> 01:32:53,229
Antigone.
1016
01:32:54,135 --> 01:32:56,433
Je dois te ramener dans deux heures.
1017
01:33:04,379 --> 01:33:06,507
J'ai une proposition à vous faire.
1018
01:33:07,849 --> 01:33:09,874
J'ai demandé à Ismène et Ménécée.
1019
01:33:11,920 --> 01:33:14,184
Je pourrais devenir votre tuteur légal.
1020
01:33:16,524 --> 01:33:18,151
Vous pourriez vivre ici.
1021
01:33:18,827 --> 01:33:20,591
Ce serait votre maison.
1022
01:33:21,396 --> 01:33:23,558
Je paierai tes études,
1023
01:33:24,099 --> 01:33:25,589
même après 18 ans.
1024
01:33:25,733 --> 01:33:26,996
Aussi longtemps que vous en avez besoin.
1025
01:33:28,336 --> 01:33:29,804
Mais j'ai un tuteur.
1026
01:33:35,176 --> 01:33:36,200
J'ai Meni.
1027
01:33:36,945 --> 01:33:40,108
Elle veut aller dans son village,
avec Polynice.
1028
01:33:41,349 --> 01:33:43,010
C'est son choix.
1029
01:33:43,952 --> 01:33:45,078
Méni....
1030
01:33:47,055 --> 01:33:48,216
Est-ce vrai ?
1031
01:33:54,129 --> 01:33:55,756
Tu veux y retourner ?
1032
01:33:55,897 --> 01:33:57,228
Je rentre à la maison.
1033
01:33:59,934 --> 01:34:02,596
J'ai une grande affection pour toi, Antigone.
1034
01:34:03,705 --> 01:34:05,116
Permettez-nous de vous aider.
1035
01:34:05,140 --> 01:34:05,299
Permettez-nous de vous aider.
1036
01:34:08,443 --> 01:34:10,810
Pouvons-nous parler seuls tous les trois ?
1037
01:34:12,080 --> 01:34:13,070
Bien sûr.
1038
01:34:29,063 --> 01:34:31,259
Méni, si tu reviens,
1039
01:34:32,734 --> 01:34:34,930
tout cela n’aura servi à rien.
1040
01:34:35,637 --> 01:34:37,127
Je pars avec Polynice.
1041
01:34:39,841 --> 01:34:42,640
Mais si tu pars, que ferai-je ?
1042
01:34:45,280 --> 01:34:47,908
Méni, que ferai-je sans toi ?
1043
01:34:49,117 --> 01:34:50,744
Tu es ma maison.
1044
01:34:57,825 --> 01:34:58,986
Que dites-vous?
1045
01:35:02,263 --> 01:35:03,753
Si c'est ce qu'elle veut.
1046
01:35:04,265 --> 01:35:05,426
Je ne peux pas prendre ii.
1047
01:35:08,503 --> 01:35:09,800
Tu ne peux pas prendre quoi ?
1048
01:35:11,105 --> 01:35:12,630
Je veux une vie normale.
1049
01:35:16,344 --> 01:35:18,210
Mais nous ne sommes pas normaux.
1050
01:35:20,515 --> 01:35:22,779
Nous ne pouvons pas effacer le passé de notre famille.
1051
01:35:24,118 --> 01:35:25,415
Je peux.
1052
01:35:28,122 --> 01:35:29,419
Tu veux nous oublier ?
1053
01:35:30,992 --> 01:35:33,427
je ne veux pas de ma famille
pour décider de ma vie.
1054
01:35:34,295 --> 01:35:36,263
Vous nous oublieriez pour gagner quoi ?
1055
01:35:38,666 --> 01:35:41,101
La petite vie qu’ils colportent ?
1056
01:35:42,870 --> 01:35:47,467
Tu atteindrais le bonheur
ils te lancent comme à un chien ?
1057
01:35:55,650 --> 01:35:59,518
Tu sais ce que je veux ?
Un prêt bancaire pour mon salon de coiffure.
1058
01:35:59,654 --> 01:36:01,679
Un petit salon de coiffure, quatre chaises.
1059
01:36:02,323 --> 01:36:05,236
Je veux me marier avec un gars bien,
sans aucun dossier.
1060
01:36:05,260 --> 01:36:06,728
Je veux me marier avec un gars bien,
sans aucun dossier.
1061
01:36:07,929 --> 01:36:10,421
Je veux une maison, toute à moi,
1062
01:36:11,032 --> 01:36:12,727
avec des enfants dedans.
1063
01:36:13,768 --> 01:36:15,202
C'est ce que je veux.
1064
01:36:16,004 --> 01:36:17,836
Une vie normale.
1065
01:36:19,674 --> 01:36:21,039
Comme tout le monde.
1066
01:36:22,043 --> 01:36:23,306
Est-ce trop demander ?
1067
01:36:24,012 --> 01:36:25,343
Est-ce trop ?
1068
01:36:26,214 --> 01:36:29,013
Trop vouloir simplement être normal ?
1069
01:36:58,446 --> 01:36:59,971
Aidez-vous, s'il vous plaît.
1070
01:37:12,960 --> 01:37:13,791
Chrétien?
1071
01:37:16,397 --> 01:37:17,387
Merci.
1072
01:37:32,113 --> 01:37:33,376
La salle de bain ?
1073
01:37:33,681 --> 01:37:35,877
En bas, à gauche.
1074
01:37:39,287 --> 01:37:40,584
Attends, attends.
1075
01:37:51,432 --> 01:37:52,558
C'est juste ici.
1076
01:37:58,506 --> 01:38:00,497
Hémon, emmène-moi dehors.
1077
01:38:44,419 --> 01:38:45,284
Hémon ?
1078
01:38:46,888 --> 01:38:48,549
Je veux faire l'amour avec toi.
1079
01:38:49,657 --> 01:38:50,681
Quoi?
1080
01:38:55,396 --> 01:38:57,524
C'est avec toi
que je veux faire l'amour.