1 00:00:53,840 --> 00:00:55,780 E o glumă veche. 2 00:00:55,880 --> 00:00:58,700 Două femei în vârstă sunt la o stațiune montană Catskill. 3 00:00:58,800 --> 00:01:01,900 Unul spune: „Mâncarea de la acest loc este cu adevărat groaznic.” 4 00:01:02,000 --> 00:01:04,820 Celălalt spune, — Știu, și porții atât de mici. 5 00:01:04,920 --> 00:01:07,740 Asta în esență ce simt despre viata: 6 00:01:07,840 --> 00:01:11,380 Plin de singurătate, mizerie, suferinta si nefericire... 7 00:01:11,480 --> 00:01:14,500 si totul s-a terminat mult prea repede. 8 00:01:14,600 --> 00:01:16,500 Cealaltă glumă importantă pentru mine... 9 00:01:16,600 --> 00:01:19,860 este unul atribuit de obicei lui Groucho Marx... 10 00:01:19,960 --> 00:01:23,660 dar apare iniţial în cea a lui Freud Inteligența și relația sa cu inconștientul. 11 00:01:23,760 --> 00:01:25,860 Cam așa, parafrazez: 12 00:01:25,960 --> 00:01:30,100 Nu vreau să aparțin vreun club așa ceva ar avea pe cineva ca mine ca membru. 13 00:01:30,200 --> 00:01:34,860 Aceasta este gluma cheie a vieții mele de adult în ceea ce privește relațiile mele cu femeile. 14 00:01:34,960 --> 00:01:37,980 În ultima vreme cele mai ciudate lucruri mi-au trecut prin minte... 15 00:01:38,080 --> 00:01:41,540 pentru că am împlinit 40 de ani și cred Trec printr-o criză de viață. 16 00:01:41,640 --> 00:01:44,220 Nu sunt îngrijorat de îmbătrânire. Nu sunt unul dintre acele personaje. 17 00:01:44,320 --> 00:01:47,740 Dar mă chelesc ușor deasupra. Asta e despre ce poți spune mai rău despre mine. 18 00:01:47,840 --> 00:01:51,020 Cred că o să mă fac mai bine pe măsură ce îmbătrânesc. 19 00:01:51,120 --> 00:01:53,940 Cred că voi fi tipul viril, chel... 20 00:01:54,040 --> 00:01:57,660 spre deosebire de griul distins. 21 00:01:57,760 --> 00:01:59,660 Doar dacă nu sunt niciunul dintre cei doi. 22 00:01:59,760 --> 00:02:02,100 Doar dacă nu sunt unul dintre tipii ăia cu salivă picurându-i din gură... 23 00:02:02,200 --> 00:02:06,640 care se plimbă într-o cantină cu o geantă de cumpărături, țipând despre socialism. 24 00:02:07,600 --> 00:02:11,060 Eu și Annie ne-am despărțit și eu încă nu pot să mă gândesc la asta. 25 00:02:11,160 --> 00:02:14,580 Tot cerne piesele a relației prin mintea mea... 26 00:02:14,680 --> 00:02:19,300 examinându-mi viața și încercând afli de unde a venit stricacul. 27 00:02:19,400 --> 00:02:22,200 Acum un an eram îndrăgostiți. 28 00:02:23,760 --> 00:02:27,280 E amuzant. Nu sunt un tip moros. Nu sunt un personaj depresiv. 29 00:02:28,600 --> 00:02:30,900 Eram un copil destul de fericit. 30 00:02:31,000 --> 00:02:33,880 Am fost crescut în Brooklyn în timpul celui de-al Doilea Război Mondial. 31 00:02:35,160 --> 00:02:37,220 A fost deprimat. 32 00:02:37,320 --> 00:02:39,620 - Dintr-o dată nu poate face nimic. - De ce ești deprimat, Alvy? 33 00:02:39,720 --> 00:02:43,540 Spune-i doctorului Flicker. E ceva ce a citit. 34 00:02:43,640 --> 00:02:45,540 Ceva ce a citit, nu? 35 00:02:45,640 --> 00:02:49,700 - Universul se extinde. - Universul se extinde? 36 00:02:49,800 --> 00:02:52,460 Universul este totul, si daca se extinde... 37 00:02:52,560 --> 00:02:56,220 într-o zi se va destrăma, și acesta va fi sfârșitul tuturor. 38 00:02:56,320 --> 00:03:00,500 Care este treaba ta? A încetat să-și mai facă temele! 39 00:03:00,600 --> 00:03:03,940 - Ce rost are? - Ce legătură are universul cu asta? 40 00:03:04,040 --> 00:03:07,220 Ești aici în Brooklyn. Brooklyn nu se extinde! 41 00:03:07,320 --> 00:03:11,140 Nu se va extinde de miliarde de ani! 42 00:03:11,240 --> 00:03:15,960 Trebuie să încercăm și să ne distrăm cât suntem aici! huh? 43 00:03:21,560 --> 00:03:23,740 Analistul meu spune că exagerez amintirile mele din copilărie... 44 00:03:23,840 --> 00:03:26,180 dar jur că am fost crescut sub roller coaster... 45 00:03:26,280 --> 00:03:28,340 în secțiunea Coney Island din Brooklyn. 46 00:03:28,440 --> 00:03:32,540 Poate asta explică personalitatea mea, care este puțin nervos. 47 00:03:32,640 --> 00:03:37,140 Am o imaginație hiperactivă. Mintea mea tinde să sară puțin. 48 00:03:37,240 --> 00:03:40,560 Am niște probleme între fantezie și realitate. 49 00:03:41,440 --> 00:03:43,700 Tatăl meu a fugit concesiunea mașinii de protecție. 50 00:03:43,800 --> 00:03:46,380 Iată-l, și acolo sunt eu. 51 00:03:46,480 --> 00:03:49,800 Obișnuiam să-mi elimin agresivitatea prin acele mașini. 52 00:03:52,000 --> 00:03:54,420 Îmi amintesc de personal la școala noastră publică. 53 00:03:54,520 --> 00:03:57,700 Aveam o vorbă, „Cei care nu pot face, învață... 54 00:03:57,800 --> 00:04:00,900 iar cei care nu pot preda, predau sala de sport." 55 00:04:01,000 --> 00:04:05,200 Și cei care nu au putut face nimic, Cred că au fost repartizați la școala noastră. 56 00:04:07,880 --> 00:04:10,420 Trebuie să spun că m-am gândit mereu colegii mei de școală erau niște idioți. 57 00:04:10,520 --> 00:04:13,300 Melvyn Greenglass și fața lui groasă. 58 00:04:13,400 --> 00:04:16,380 Și Henrietta Farrell, Miss Perfect tot timpul. 59 00:04:16,480 --> 00:04:19,900 Și Ivan Ackerman, întotdeauna răspunsul greșit. Întotdeauna! 60 00:04:20,000 --> 00:04:21,840 Șapte și trei este nouă. 61 00:04:23,160 --> 00:04:24,980 Chiar și atunci am știut erau doar niște ticăloși. 62 00:04:25,080 --> 00:04:28,440 În 1942 descoperisem deja femeile. 63 00:04:30,880 --> 00:04:33,740 M-a sărutat! 64 00:04:33,840 --> 00:04:36,180 Este a doua oară în această lună! Mai sus aici. 65 00:04:36,280 --> 00:04:38,140 - Ce am făcut? - Urcă-te aici. 66 00:04:38,240 --> 00:04:40,700 - Ce am făcut? - Ar trebui să-ți fie rușine de tine. 67 00:04:40,800 --> 00:04:43,580 De ce? Tocmai mă exprimam o curiozitate sexuală sănătoasă. 68 00:04:43,680 --> 00:04:46,980 Băieți de șase ani nu ai fete in minte. 69 00:04:47,080 --> 00:04:48,180 am făcut-o. 70 00:04:48,280 --> 00:04:51,980 Pentru numele lui Dumnezeu, Alvy, chiar și Freud vorbește despre o perioadă de latență! 71 00:04:52,080 --> 00:04:55,060 Nu am avut niciodată o perioadă de latență. Nu mă pot abține. 72 00:04:55,160 --> 00:04:57,380 De ce n-ai putea ai fost mai mult ca Donald? 73 00:04:57,480 --> 00:04:59,700 Era un băiat model. 74 00:04:59,800 --> 00:05:02,060 Spune-le oamenilor unde ești astăzi, Donald. 75 00:05:02,160 --> 00:05:05,500 Conduc o companie profitabilă de îmbrăcăminte. 76 00:05:05,600 --> 00:05:09,140 Uneori mă întreb unde colegii mei sunt astăzi. 77 00:05:09,240 --> 00:05:12,960 Eu sunt presedinte a Companiei de Instalații Pinkus. 78 00:05:13,880 --> 00:05:15,660 Vând talliths. 79 00:05:15,760 --> 00:05:20,400 Am fost un dependent de heroină, acum sunt dependent de metadonă. 80 00:05:21,400 --> 00:05:23,600 imi place pielea. 81 00:05:24,760 --> 00:05:28,060 Mi-am pierdut urma celor mai vechi colegi de școală, dar am ajuns la un comediant. 82 00:05:28,160 --> 00:05:31,060 Nu m-au luat în armată. 83 00:05:31,160 --> 00:05:33,660 Eram 4-P. 84 00:05:33,760 --> 00:05:37,200 În caz de război, Sunt un ostatic. 85 00:05:38,720 --> 00:05:41,980 Întotdeauna ai văzut doar ce e mai rău în oameni. 86 00:05:42,080 --> 00:05:44,980 Nu te-ai putea înțelege niciodată cu oricine din școală. 87 00:05:45,080 --> 00:05:47,380 Ai fost mereu în decalaj cu lumea. 88 00:05:47,480 --> 00:05:50,260 Chiar și când ai devenit faimos, încă nu aveai încredere în lume. 89 00:05:50,360 --> 00:05:53,820 L-am auzit clar. Mormăi pe sub răsuflare: — Evreu. 90 00:05:53,920 --> 00:05:55,740 - Eşti nebun. - Nu, nu sunt. 91 00:05:55,840 --> 00:05:58,860 Ieșeam de pe terenul de tenis. El era acolo, eu și soția lui. 92 00:05:58,960 --> 00:06:00,860 El a privit-o, apoi s-au uitat amandoi la mine... 93 00:06:00,960 --> 00:06:03,020 și sub răsuflarea lui a spus: „Evreu”. 94 00:06:03,120 --> 00:06:04,980 Ești un paranoic total. 95 00:06:05,080 --> 00:06:07,820 Cum sunt paranoic? Înțeleg astfel de lucruri. 96 00:06:07,920 --> 00:06:12,340 Luam prânzul cu băieți de la NBC, așa că am spus: "Ai mâncat încă?" 97 00:06:12,440 --> 00:06:16,820 Tom Christie spuse: — Nu. Evreu? Nu „Tu ai făcut-o?” 98 00:06:16,920 --> 00:06:20,020 Nu „Ai mâncat?” dar „Evreul mănâncă?” Înțelegi? 99 00:06:20,120 --> 00:06:22,620 - Max... - Nu-mi mai spune Max. 100 00:06:22,720 --> 00:06:26,260 De ce? Este un nume bun pentru tine. Max, vezi conspirații în toate. 101 00:06:26,360 --> 00:06:28,780 Nu, eu nu. Eram într-un magazin de discuri. Ascultă asta. 102 00:06:28,880 --> 00:06:34,220 E un tip înalt, blond, tăiat în echipaj și se uită la mine într-un mod amuzant. 103 00:06:34,320 --> 00:06:37,060 El spune: „Da, avem o vânzare săptămâna aceasta pe Wagner.” 104 00:06:37,160 --> 00:06:40,260 Wagner, Max. Știu ce încearcă să-mi spună. 105 00:06:40,360 --> 00:06:42,740 Foarte semnificativ, Wagner. 106 00:06:42,840 --> 00:06:46,220 Corect, Max. California, Max. 107 00:06:46,320 --> 00:06:49,220 - Pleacă naibii din acest oraș nebun. - Uită-l. 108 00:06:49,320 --> 00:06:52,180 Ne mutăm în însorita L.A. Toată lumea spectacolului este acolo. 109 00:06:52,280 --> 00:06:54,940 Continui să-l aduci în discuție, dar nu vreau sa locuiesc intr-un oras... 110 00:06:55,040 --> 00:06:58,980 unde singurul avantaj cultural esti tu poate face un viraj la dreapta aprinzând o lumină roșie. 111 00:06:59,080 --> 00:07:01,940 Bine, uită. Nu ești tu o să întârzii la întâlnirea cu Annie? 112 00:07:02,040 --> 00:07:04,720 Mă întâlnesc cu ea în fața lui Beekman. Mai am câteva minute, nu? 113 00:07:21,040 --> 00:07:22,960 Ești la televizor? 114 00:07:27,400 --> 00:07:28,980 Da, din când în când. 115 00:07:29,080 --> 00:07:30,660 Care e numele tău? 116 00:07:30,760 --> 00:07:32,580 Nu ai sti. Nu contează. 117 00:07:32,680 --> 00:07:36,520 Ești pe Johnny Carson, nu? 118 00:07:37,560 --> 00:07:39,220 Din când în când. 119 00:07:39,320 --> 00:07:41,700 Care e numele tău? 120 00:07:41,800 --> 00:07:45,040 - Sunt Robert Redford. - Haide! 121 00:07:46,040 --> 00:07:49,120 Alvy Singer. Mulțumesc foarte mult pentru tot. 122 00:07:52,120 --> 00:07:54,040 Acesta este Alvy Singer! 123 00:07:56,160 --> 00:07:59,100 Tipul ăsta e la televizor. Alvy Singer, nu? am dreptate? 124 00:07:59,200 --> 00:08:01,420 - Dă-mi o pauză. - Tipul ăsta e la televizor. 125 00:08:01,520 --> 00:08:03,340 Am nevoie de ciocanul mare de polo. 126 00:08:03,440 --> 00:08:06,580 - Cine e la televizor? - Tipul ăsta, la Johnny Carson Show. 127 00:08:06,680 --> 00:08:10,100 - Aceasta este o întâlnire a echipei? - Ce program? 128 00:08:10,200 --> 00:08:12,060 - Pot să-ți dau autograful? - Nu vrei autograful meu. 129 00:08:12,160 --> 00:08:14,940 Da! Este pentru iubita mea. 130 00:08:15,040 --> 00:08:16,980 Fă-o pe Ralph. 131 00:08:17,080 --> 00:08:20,520 - Numele iubitei tale este Ralph? - Este pentru fratele meu. 132 00:08:24,240 --> 00:08:26,240 Ești cu adevărat Alvy Singer, vedeta TV? 133 00:08:27,320 --> 00:08:31,060 - Alvy Singer aici! - E în regulă, băieţi. 134 00:08:31,160 --> 00:08:33,740 Iisuse, ce ai făcut? Vino prin Canalul Panama? 135 00:08:33,840 --> 00:08:36,900 - Sunt într-o dispoziție proastă. - Sunt aici cu distribuția Nașului. 136 00:08:37,000 --> 00:08:40,940 - Învață să faci față. - Am de-a face cu doi tipi pe nume Cheech. 137 00:08:41,040 --> 00:08:43,500 Te rog, mă doare capul. 138 00:08:43,600 --> 00:08:46,500 Ești într-o dispoziție proastă. Trebuie să ai menstruația. 139 00:08:46,600 --> 00:08:48,500 Nu imi vine menstruatia! Isus! 140 00:08:48,600 --> 00:08:51,500 De fiecare dată ceva ieșit din comun se întâmplă, crezi că am menstruația. 141 00:08:51,600 --> 00:08:54,180 Puțin mai tare. Cred că unul dintre ei poate să fi ratat-o. 142 00:08:54,280 --> 00:08:57,300 - A început poza? - Acum două minute. 143 00:08:57,400 --> 00:08:59,500 Asta este. Uită-l. Nu pot intra. 144 00:08:59,600 --> 00:09:02,340 - Două minute. - Am suflat deja. 145 00:09:02,440 --> 00:09:04,700 Nu pot intra, la mijloc. 146 00:09:04,800 --> 00:09:07,580 În mijloc? Doar am ratat titlurile. Sunt în suedeză. 147 00:09:07,680 --> 00:09:09,500 Vrei să bei o cafea pentru două ore? 148 00:09:09,600 --> 00:09:12,700 - Două ore? Nu. Intru. - Haide. La revedere. 149 00:09:12,800 --> 00:09:15,380 În timp ce vorbim, am putea fi înăuntru. 150 00:09:15,480 --> 00:09:19,220 Nu ne putem certa în fața tuturor? mă jenează. 151 00:09:19,320 --> 00:09:23,740 - În regulă. Deci ce vrei să faci? - Nu știu. Mergi la alt film? 152 00:09:23,840 --> 00:09:25,980 - Să vedem întristarea și mila. - Am văzut-o. 153 00:09:26,080 --> 00:09:29,020 Nu am chef să văd un documentar de patru ore despre naziști. 154 00:09:29,120 --> 00:09:31,060 Îmi pare rău. 155 00:09:31,160 --> 00:09:35,860 Trebuie să văd o poză exact de la început până la sfârșit, pentru că sunt anal. 156 00:09:35,960 --> 00:09:37,840 Este un cuvânt politicos pentru ceea ce esti. 157 00:09:39,960 --> 00:09:44,020 Am văzut filmul Fellini marțea trecută. Nu este una dintre cele mai bune ale lui. 158 00:09:44,120 --> 00:09:46,060 Îi lipsește o structură coerentă. 159 00:09:46,160 --> 00:09:49,820 Ai senzația că nu este absolut sigur ce vrea să spună. 160 00:09:49,920 --> 00:09:54,620 Întotdeauna am simțit că era în esență un regizor tehnic. 161 00:09:54,720 --> 00:09:57,660 Desigur, La Strada a fost un film grozav. 162 00:09:57,760 --> 00:10:00,740 Excelent în utilizarea imaginilor negative mai mult decât orice altceva. 163 00:10:00,840 --> 00:10:03,960 - Voi avea un accident vascular cerebral. - Nu-l mai asculta. 164 00:10:04,960 --> 00:10:07,220 Îmi țipă părerile la ureche. 165 00:10:07,320 --> 00:10:10,580 Toată Julieta Spiritelor sau Satyricon. 166 00:10:10,680 --> 00:10:13,700 Mi s-a părut incredibil de indulgent. 167 00:10:13,800 --> 00:10:16,820 El chiar este unul dintre cei mai indulgenți dintre cineaști. 168 00:10:16,920 --> 00:10:19,120 Cuvântul cheie aici este „indulgent”. 169 00:10:20,160 --> 00:10:24,180 - De ce esti deprimat? - Mi-a lipsit terapia. am adormit peste măsură. 170 00:10:24,280 --> 00:10:26,260 Cum poți să dormi prea mult? 171 00:10:26,360 --> 00:10:27,980 Ceasul cu alarmă. 172 00:10:28,080 --> 00:10:29,980 Știi ce gest ostil asta e pentru mine? 173 00:10:30,080 --> 00:10:32,940 Știu. Din cauza noastră problema sexuala, nu? 174 00:10:33,040 --> 00:10:36,820 Toți cei de la coadă trebuie să știe rata noastră de relații sexuale? 175 00:10:36,920 --> 00:10:38,620 E ca Samuel Beckett. 176 00:10:38,720 --> 00:10:42,380 Admir tehnica, dar nu mă lovește la nivel intestinal. 177 00:10:42,480 --> 00:10:45,100 - Mi-ar plăcea să-l lovesc la nivel instinctiv. - Încetează. 178 00:10:45,200 --> 00:10:48,980 Îmi scuipă pe gât cand vorbeste. 179 00:10:49,080 --> 00:10:52,100 Mai știi ceva? Ești atât de egocentric încât... 180 00:10:52,200 --> 00:10:55,560 dacă îmi lipsesc terapia nu poți decât să gândești în ceea ce privește modul în care te afectează! 181 00:10:57,720 --> 00:10:59,860 Probabil că sunt la prima lor întâlnire. 182 00:10:59,960 --> 00:11:03,420 Probabil întâlnit răspunzând la un anunț în New York Review of Books. 183 00:11:03,520 --> 00:11:05,340 „Academic de treizeci de ani isi doreste sa cunosc o femeie... 184 00:11:05,440 --> 00:11:09,180 cine este interesat de Mozart, James Joyce și sodomia.” 185 00:11:09,280 --> 00:11:11,100 Ce vrei să spui „problema noastră sexuală”? 186 00:11:11,200 --> 00:11:13,620 Sunt relativ normal pentru un tip crescut în Brooklyn. 187 00:11:13,720 --> 00:11:17,580 Îmi pare rău. Problema mea sexuală. Bine? Problema mea sexuală! 188 00:11:17,680 --> 00:11:21,620 Nu am citit asta niciodată. Acesta a fost Henry James continuare la Turn of the Screw? 189 00:11:21,720 --> 00:11:24,140 Este influența televiziunii. 190 00:11:24,240 --> 00:11:29,740 Marshall McLuhan se ocupă de asta prin prisma faptului că este o intensitate mare. 191 00:11:29,840 --> 00:11:31,820 Înțelegi? Un mediu fierbinte. 192 00:11:31,920 --> 00:11:35,940 Ce nu aș da pentru un șosetă mare cu gunoi de grajd în el. 193 00:11:36,040 --> 00:11:39,660 Ce faci când te blochezi pe o linie de film cu un tip ca acesta? 194 00:11:39,760 --> 00:11:42,700 Așteaptă. De ce nu-mi pot da cu parerea? Este o țară liberă! 195 00:11:42,800 --> 00:11:45,140 El poate. Trebuie să dai așa de tare? 196 00:11:45,240 --> 00:11:47,540 Nu ți-e rușine sa pontifice asa? 197 00:11:47,640 --> 00:11:51,740 Partea amuzantă este că nu știi orice despre Marshall McLuhan. 198 00:11:51,840 --> 00:11:56,180 Se întâmplă să predau o clasă la Columbia numită „TV, Media și Cultură”. 199 00:11:56,280 --> 00:11:59,900 Cred că percepțiile mele despre domnul McLuhan au o mare valabilitate. 200 00:12:00,000 --> 00:12:04,540 Tu? E amuzant, pentru că mi se întâmplă să-l avem pe domnul McLuhan chiar aici. 201 00:12:04,640 --> 00:12:08,020 Lasă-mă doar... Vino aici. Spune-i. 202 00:12:08,120 --> 00:12:10,020 Am auzit ce spuneai. 203 00:12:10,120 --> 00:12:14,420 Nu știi nimic despre munca mea. Vrei să spui că toată eroarea mea este greșită. 204 00:12:14,520 --> 00:12:17,620 Cum ai ajuns vreodată să predai un curs în orice este total uimitor! 205 00:12:17,720 --> 00:12:20,240 Dacă viața ar fi doar așa. 206 00:12:23,400 --> 00:12:27,500 14 iunie 1940. Armata germană ocupă Parisul. 207 00:12:27,600 --> 00:12:31,500 In toata tara, oamenii sunt disperați după mâncare. 208 00:12:31,600 --> 00:12:35,020 Tipii aceia din Rezistența Franceză au fost cu adevărat curajoși. 209 00:12:35,120 --> 00:12:37,780 Să trebuiască să asculte lui Maurice Chevalier cântă atât de mult. 210 00:12:37,880 --> 00:12:41,540 Știu. Uneori mă întreb cum aș sta în picioare sub tortură. 211 00:12:41,640 --> 00:12:43,540 Tu? Glumești? 212 00:12:43,640 --> 00:12:47,420 Gestapo-ul îți va lua sarcina card și le-ai spune totul. 213 00:12:47,520 --> 00:12:49,460 Filmul ăla mă face să mă simt vinovat. 214 00:12:49,560 --> 00:12:51,600 Ar trebui. 215 00:12:52,800 --> 00:12:55,460 - Alvy, eu... - Ce? 216 00:12:55,560 --> 00:12:57,760 Ce s-a întâmplat? 217 00:12:58,760 --> 00:13:01,500 Nu este firesc. Dormim într-un pat împreună. 218 00:13:01,600 --> 00:13:03,420 A trecut mult timp! 219 00:13:03,520 --> 00:13:05,860 Este doar, vreau să spun... 220 00:13:05,960 --> 00:13:08,500 Trebuie să cânt mâine seară, așa că trebuie să-mi odihnesc vocea. 221 00:13:08,600 --> 00:13:11,700 Este întotdeauna un fel de scuză. Obișnuiai să crezi că sunt foarte sexy. 222 00:13:11,800 --> 00:13:14,380 Când am început să ieșim, am făcut sex în mod constant. 223 00:13:14,480 --> 00:13:16,980 Probabil suntem listați în Cartea Guiness a Recordurilor Mondiale. 224 00:13:17,080 --> 00:13:20,740 Va trece. eu merg printr-o fază, asta-i tot. 225 00:13:20,840 --> 00:13:23,220 Ai mai fost căsătorit. Știi cum pot ajunge lucrurile. 226 00:13:23,320 --> 00:13:25,920 Ai fost foarte fierbinte pentru Allison la început. 227 00:13:29,680 --> 00:13:33,740 Știi că ești pe dreapta după Chris Brown, în aproximativ 20 de minute. 228 00:13:33,840 --> 00:13:35,740 Scuzați-mă. Când merg mai departe? 229 00:13:35,840 --> 00:13:37,700 Cine eşti tu? 230 00:13:37,800 --> 00:13:40,100 Alvy Singer. 231 00:13:40,200 --> 00:13:42,740 - Eu sunt comediantul. - Oh, comedian. 232 00:13:42,840 --> 00:13:45,500 Oh, tu ești pe următorul. 233 00:13:45,600 --> 00:13:47,620 Ce vrei să spui „următorul”? 234 00:13:47,720 --> 00:13:49,740 Ești imediat după acest act. 235 00:13:49,840 --> 00:13:52,420 - Nu se poate, pentru că e un comic. - Da. 236 00:13:52,520 --> 00:13:55,780 - Puni două benzi desenate la rând? - De ce nu? 237 00:13:55,880 --> 00:13:59,100 Nu, îmi pare rău. Nu am de gând să continui după un alt comedian. 238 00:13:59,200 --> 00:14:03,340 - E în regulă. - Nu. Ei râd. Prefer să nu nu. 239 00:14:03,440 --> 00:14:05,780 Vrei să te relaxezi, te rog? Ei te vor iubi. 240 00:14:05,880 --> 00:14:08,780 Știu. Prefer să nu o fac. Uite, ei râd de el. 241 00:14:08,880 --> 00:14:11,020 Ce-mi spui? Vor râde de el câteva minute. 242 00:14:11,120 --> 00:14:14,020 Atunci trebuie să râd și eu. Cât de mult pot râde? 243 00:14:14,120 --> 00:14:16,740 - Sunt de râs. - Te simți bine? 244 00:14:16,840 --> 00:14:18,880 Isus. 245 00:14:19,880 --> 00:14:22,700 - Care e numele tău? - Allison. 246 00:14:22,800 --> 00:14:25,140 Da? Allison ce? 247 00:14:25,240 --> 00:14:27,240 Portchnik. 248 00:14:27,600 --> 00:14:31,200 - Portchnik? Este frumos. - Mulţumesc. 249 00:14:34,080 --> 00:14:37,860 Deci, lucrezi pentru Stevenson tot timpul? 250 00:14:37,960 --> 00:14:41,860 - Nu. Îmi fac teza. - Pe ce? 251 00:14:41,960 --> 00:14:44,940 Angajamentul politic în literatura secolului al XX-lea. 252 00:14:45,040 --> 00:14:48,260 Ești ca un evreu din New York, de stânga, intelectual... 253 00:14:48,360 --> 00:14:51,460 Central Park West, Universitatea Brandeis, tabere de vara socialiste... 254 00:14:51,560 --> 00:14:54,540 iar tatăl cu desenele lui Ben Shahn... 255 00:14:54,640 --> 00:14:57,620 cu adevărat orientat spre grevă... 256 00:14:57,720 --> 00:14:59,940 Opreste-ma inainte sa fac un complet imbecil al meu. 257 00:15:00,040 --> 00:15:04,260 A fost minunat! Îmi place să fiu redusă la un stereotip cultural. 258 00:15:04,360 --> 00:15:07,720 Corect. sunt un bigot, dar pentru stânga. 259 00:15:09,680 --> 00:15:13,540 Trebuie să ies acolo. Spune ceva încurajator, repede. 260 00:15:13,640 --> 00:15:17,160 - Cred că ești drăguț. - Da? Tu? 261 00:15:17,760 --> 00:15:19,360 Daţi-i drumul. 262 00:15:29,760 --> 00:15:32,500 Nu știu de ce m-ar avea la acest gen de miting... 263 00:15:32,600 --> 00:15:36,100 pentru că nu sunt în esență un comedian politic. 264 00:15:36,200 --> 00:15:40,660 În mod interesant, m-am întâlnit cu o femeie... 265 00:15:40,760 --> 00:15:43,700 în administrația Eisenhower, pe scurt. 266 00:15:43,800 --> 00:15:46,440 Mi-a fost ironic... 267 00:15:47,720 --> 00:15:50,300 pentru că încercam să-i fac... 268 00:15:50,400 --> 00:15:53,400 ce a făcut Eisenhower în ţară în ultimii opt ani. 269 00:15:57,360 --> 00:15:59,380 Îmi pare rău. Nu pot trece cu asta. 270 00:15:59,480 --> 00:16:02,780 Nu pot să-mi iau din minte! Mă obsedează! 271 00:16:02,880 --> 00:16:05,660 m-am săturat de asta. Am nevoie de atenția ta. 272 00:16:05,760 --> 00:16:09,700 Dar nu are niciun sens. A trecut cu mașina pe lângă depozitul de cărți... 273 00:16:09,800 --> 00:16:12,900 iar poliția a spus concludent că era o rană de ieșire. 274 00:16:13,000 --> 00:16:17,140 Deci, cum este posibil pentru Oswald să fi tras din două unghiuri deodată? 275 00:16:17,240 --> 00:16:19,200 Nu are sens! 276 00:16:20,440 --> 00:16:23,740 Vă spun asta. Nu era suficient de trăgător... 277 00:16:23,840 --> 00:16:26,180 pentru a lovi o țintă în mișcare la acel interval. 278 00:16:26,280 --> 00:16:30,580 Dar dacă a existat un al doilea asasin... 279 00:16:30,680 --> 00:16:33,100 - Asta e! - Am trecut prin asta. 280 00:16:33,200 --> 00:16:35,620 Au recuperat obuzele din acea pușcă. 281 00:16:35,720 --> 00:16:37,660 Ce spui acum? 282 00:16:37,760 --> 00:16:41,980 Că toți cei din Comisia Warren este implicat în această conspirație, nu? 283 00:16:42,080 --> 00:16:43,660 De ce nu? 284 00:16:43,760 --> 00:16:47,740 - Earl Warren? - Dragă, nu-l cunosc pe Earl Warren. 285 00:16:47,840 --> 00:16:49,660 Lyndon Johnson? 286 00:16:49,760 --> 00:16:52,020 Lyndon Johnson este un politician! 287 00:16:52,120 --> 00:16:56,500 Știi ce etica au tipii aceia. Este o crestătură sub agresor de copii. 288 00:16:56,600 --> 00:16:58,900 Atunci toată lumea este implicată în conspirație. 289 00:16:59,000 --> 00:17:04,060 FBI și CIA și J. Edgar Hoover, companiile petroliere... 290 00:17:04,160 --> 00:17:07,340 Pentagonul, însoțitorul camerei bărbaților la Casa Albă? 291 00:17:07,440 --> 00:17:10,460 aș lăsa afară insotitorul de camera pentru barbati. 292 00:17:10,560 --> 00:17:15,660 Folosești această teorie a conspirației ca o scuză pentru a evita sexul cu mine. 293 00:17:15,760 --> 00:17:18,940 Oh, Doamne! Are dreptate. 294 00:17:19,040 --> 00:17:21,100 De ce am oprit-o pe Allison Portchnik? 295 00:17:21,200 --> 00:17:24,980 Era frumoasă. Ea a fost dispusă. Era cu adevărat inteligentă. 296 00:17:25,080 --> 00:17:27,780 Este vechea glumă de Groucho Marx... 297 00:17:27,880 --> 00:17:31,680 că nu vreau să aparțin niciunui club asta m-ar avea ca membru? 298 00:17:31,840 --> 00:17:35,140 - Alvy, nu te panica! - E o greseala... 299 00:17:35,240 --> 00:17:37,060 a aduce un lucru viu în casă. 300 00:17:37,160 --> 00:17:39,060 Nu face asta. 301 00:17:39,160 --> 00:17:42,500 Poate ar trebui să sunăm la poliție. Apelați 911. Este echipa de homari. 302 00:17:42,600 --> 00:17:45,020 Sunt doar copii. Pentru numele lui Dumnezeu. 303 00:17:45,120 --> 00:17:48,100 - Dacă sunt bebeluși, îi ridicați. - În regulă! În regulă! 304 00:17:48,200 --> 00:17:50,940 - Poftim! - Nu mi-l da. 305 00:17:51,040 --> 00:17:54,140 Uite! Unul s-a târât în spatele frigiderului. 306 00:17:54,240 --> 00:17:57,920 Va apărea în patul nostru noaptea. Pleacă de aici cu chestia aia! 307 00:17:59,560 --> 00:18:01,940 Vorbește cu el. Vorbești crustacee. 308 00:18:02,040 --> 00:18:04,700 Hei, pune-l în oală. 309 00:18:04,800 --> 00:18:08,180 Nu pot. Nu pot pune un lucru viu în apă fierbinte. 310 00:18:08,280 --> 00:18:10,420 Ce crezi că urma să facem, sa-l duci la film? 311 00:18:10,520 --> 00:18:12,500 Bun. Oh, mulțumesc. 312 00:18:12,600 --> 00:18:15,420 Bine, este în. Cu siguranță este în oală. 313 00:18:15,520 --> 00:18:18,140 Annie, e un homar mare în spatele frigiderului. 314 00:18:18,240 --> 00:18:21,020 Nu pot să-l scot afară. Chestia asta e grea. 315 00:18:21,120 --> 00:18:24,860 Poate dacă pun un vas cu sos de unt aici, se va scurge pe cealaltă parte. 316 00:18:24,960 --> 00:18:26,780 O să-mi iau camera. 317 00:18:26,880 --> 00:18:29,340 Cred că dacă aș putea strânge... 318 00:18:29,440 --> 00:18:32,760 Ar fi trebuit să luăm fripturi, pentru că nu au picioare și aleargă în jur. 319 00:18:36,200 --> 00:18:39,260 - Ridică homarul ăsta. Ține-l, te rog. - O să faci poze acum? 320 00:18:39,360 --> 00:18:42,900 Alvy, va fi minunat. O, minunat! 321 00:18:43,000 --> 00:18:46,500 - E dezgustător. - Încă unul, vă rog? încă unul. 322 00:18:46,600 --> 00:18:47,940 Bun! 323 00:18:48,040 --> 00:18:51,360 Iată ce vreau să știu. Sunt prima ta mare dragoste? 324 00:18:53,880 --> 00:18:57,660 - Cine a fost? - Era Dennis de la liceu. 325 00:18:57,760 --> 00:19:02,340 Un copil local care te-ar întâlni în față a cinematografului sâmbătă seara? 326 00:19:02,440 --> 00:19:07,140 - Ar fi trebuit să vezi cum arăt atunci. - Îmi pot imagina. Soția unui astronaut. 327 00:19:07,240 --> 00:19:10,060 - Apoi a fost Jerry, actorul. - Uită-te la tine. 328 00:19:10,160 --> 00:19:11,980 Ești un astfel de clovn. 329 00:19:12,080 --> 00:19:15,460 - Arăt frumos. - Întotdeauna o faci. Dar tipul ăla cu tine! 330 00:19:15,560 --> 00:19:19,860 Actoria este ca o explorare a sufletului. Este foarte religios. 331 00:19:19,960 --> 00:19:23,300 Ca un fel de eliberarea conștiinței. 332 00:19:23,400 --> 00:19:25,540 Este ca o poezie vizuală. 333 00:19:25,640 --> 00:19:27,580 Glumește cu prostiile astea? 334 00:19:27,680 --> 00:19:29,900 Oh, corect! 335 00:19:30,000 --> 00:19:33,300 Corect. Cred că știu exact ce te referi când spui „religios”. 336 00:19:33,400 --> 00:19:35,980 - Tu faci? - Haide. eram mai tânăr. 337 00:19:36,080 --> 00:19:37,900 Asta a fost anul trecut! 338 00:19:38,000 --> 00:19:40,820 Este ca atunci când mă gândesc la moarte. Știi cum mi-ar plăcea să mor? 339 00:19:40,920 --> 00:19:42,260 Cum? 340 00:19:42,360 --> 00:19:45,300 Aș vrea să fiu sfâșiat de animalele sălbatice. 341 00:19:45,400 --> 00:19:48,980 - Greu! Mâncat de niște veverițe. - A fost un actor grozav. 342 00:19:49,080 --> 00:19:52,220 Arată îngrijit și era emotionat. 343 00:19:52,320 --> 00:19:54,460 Nu cred că îți place prea multă emoție. 344 00:19:54,560 --> 00:19:57,220 Atinge-mi inima cu piciorul tău. 345 00:19:57,320 --> 00:19:59,060 S-ar putea să vomit. 346 00:19:59,160 --> 00:20:01,540 - Era înfiorător. - Da! 347 00:20:01,640 --> 00:20:06,740 - Ești destul de norocos că am venit. - Oh, chiar aşa? La-de-dah! 348 00:20:06,840 --> 00:20:10,460 Dacă mi-a spus cineva vreodată că aș scoate o fată... 349 00:20:10,560 --> 00:20:12,540 care foloseau expresii ca "la-de-dah"... 350 00:20:12,640 --> 00:20:15,700 Așa este. Îți place foarte mult acele fete din New York. 351 00:20:15,800 --> 00:20:19,020 - Nu doar. Nu numai. - Aș spune. Te-ai căsătorit cu doi dintre ei. 352 00:20:19,120 --> 00:20:21,580 Este Henry Drucker. 353 00:20:21,680 --> 00:20:23,700 Are o catedra de istorie la Princeton. 354 00:20:23,800 --> 00:20:27,780 Bărbatul scund este Hershel Kaminsky. Are o catedra de filozofie la Cornell. 355 00:20:27,880 --> 00:20:29,700 Încă două scaune, au primit un set de sufragerie. 356 00:20:29,800 --> 00:20:33,060 - De ce ești atât de ostil? - Vreau să mă uit la Knicks la televizor. 357 00:20:33,160 --> 00:20:35,300 Este Paul Goodman? Nu. 358 00:20:35,400 --> 00:20:38,340 Fii amabil cu gazda, pentru că îmi publică cartea. 359 00:20:38,440 --> 00:20:41,420 Bună, Doug. Douglas Wyeth... 360 00:20:41,520 --> 00:20:44,060 Magazinul de cârpe și oase a Inimii. 361 00:20:44,160 --> 00:20:45,740 Sunt atât de obosit de petrecere a seriilor... 362 00:20:45,840 --> 00:20:47,740 a face perspective false cu oameni care lucrează pentru dizenterie. 363 00:20:47,840 --> 00:20:49,180 Comentariu. 364 00:20:49,280 --> 00:20:53,100 Am auzit comentarii și disidențe fuzionase și formase Dizenteria. 365 00:20:53,200 --> 00:20:56,100 Fără glume. Aceștia sunt prieteni. Bine? 366 00:20:56,200 --> 00:20:59,500 Cleveland Cavaliers pierde la New York Knicks. 367 00:20:59,600 --> 00:21:03,580 Poftim. Sunt oameni acolo. 368 00:21:03,680 --> 00:21:06,340 Acum două minute, Knicks sunt înainte cu 14 puncte... 369 00:21:06,440 --> 00:21:08,840 iar acum sunt înainte cu două puncte. 370 00:21:09,160 --> 00:21:12,580 Alvy, ce este atât de fascinant... 371 00:21:12,680 --> 00:21:17,340 despre un grup de cazuri hipofizare încerci să îndesezi o minge printr-un cerc? 372 00:21:17,440 --> 00:21:19,420 Ce este fascinant este că este fizic. 373 00:21:19,520 --> 00:21:21,340 Acesta este un lucru despre intelectuali: 374 00:21:21,440 --> 00:21:24,900 Au dovedit că poți fi genial și habar n-ai ce se întâmplă. 375 00:21:25,000 --> 00:21:29,640 Dar, pe de altă parte, corpul nu minte așa cum știm acum. 376 00:21:30,920 --> 00:21:32,380 Nu mai acționați. 377 00:21:32,480 --> 00:21:35,460 Va fi grozav, pentru că toate acestea doctorat. sunt acolo discutand... 378 00:21:35,560 --> 00:21:39,260 moduri de alienare, și vom fi aici cocoșând în liniște. 379 00:21:39,360 --> 00:21:43,700 Nu. Folosești sex pentru a exprima ostilitatea. 380 00:21:43,800 --> 00:21:48,380 „De ce îmi reduc mereu animalul îndeamnă la categorii psihanalitice”,... 381 00:21:48,480 --> 00:21:51,400 spuse el în timp ce îi scotea sutienul. 382 00:21:53,120 --> 00:21:57,180 Sunt oameni acolo din revista New Yorker! 383 00:21:57,280 --> 00:22:00,200 Dumnezeul meu! Ce ar crede ei? 384 00:22:06,720 --> 00:22:09,500 - La naiba sirena! - Nu te supara. 385 00:22:09,600 --> 00:22:11,340 La naiba! Eram atât de aproape! 386 00:22:11,440 --> 00:22:14,020 Aseară a fost un tip claxonând claxonul mașinii. 387 00:22:14,120 --> 00:22:16,940 Orașul nu se poate închide. 388 00:22:17,040 --> 00:22:20,380 Vrei să închidă aeroportul ca sa putem face sex? 389 00:22:20,480 --> 00:22:23,020 Sunt prea tensionat. Am nevoie de un Valium. 390 00:22:23,120 --> 00:22:25,980 Analistul meu spune că ar trebui să trăiesc în țară și nu în New York. 391 00:22:26,080 --> 00:22:29,420 Nu putem avea toată această discuție timpul. Țara mă face nervos. 392 00:22:29,520 --> 00:22:33,220 Ai greieri. E liniste. Nu există unde să te plimbi după cină. 393 00:22:33,320 --> 00:22:36,180 Acolo sunt ecranele cu moliile moarte în spate. 394 00:22:36,280 --> 00:22:39,100 Ai familia Manson, probabil. Ai pe Dick și Perry. 395 00:22:39,200 --> 00:22:43,980 Bine! Analistul meu crede că și eu sunt tensionat! Unde e nenorocitul de Valium? 396 00:22:44,080 --> 00:22:46,340 Bine, acum e liniște. Putem începe din nou. 397 00:22:46,440 --> 00:22:49,060 Nu pot! Capul îmi pulsa. 398 00:22:49,160 --> 00:22:51,180 - Te doare capul? - Mă doare capul! 399 00:22:51,280 --> 00:22:53,980 - Rău? - Ca Oswald în Fantome. 400 00:22:54,080 --> 00:22:56,380 - Isuse. - Unde te duci? 401 00:22:56,480 --> 00:22:59,720 Am de gând să iau altul într-o serie de dusuri reci. 402 00:22:59,840 --> 00:23:02,020 Max, serviciul meu te va trimite la averse devreme. 403 00:23:02,120 --> 00:23:04,020 Corect. Ca să mă întorc la ce discutam noi. 404 00:23:04,120 --> 00:23:07,380 Eșecul țării de a ajunge în urmă Orașul New York este antisemitism. 405 00:23:07,480 --> 00:23:09,260 Max, orașul este îngrozitor de condus. 406 00:23:09,360 --> 00:23:12,580 Nu discut despre politică sau economie. Acesta este preputul. 407 00:23:12,680 --> 00:23:16,540 Este o ieșire convenabilă. Când vreun grup nu este de acord cu tine, e antisemitism. 408 00:23:16,640 --> 00:23:19,060 Restul tarii se uita la New York... 409 00:23:19,160 --> 00:23:22,860 ca și cum am fi de stânga, comuniști, evrei, pornografi homosexuali. 410 00:23:22,960 --> 00:23:25,420 Mă gândesc la noi așa uneori, și locuiesc aici. 411 00:23:25,520 --> 00:23:29,860 Max, dacă am trăi în California, am putea joacă în aer liber în fiecare zi la soare. 412 00:23:29,960 --> 00:23:32,940 Soarele este rău pentru tine. Totul Părinții noștri au spus că este bine este rău. 413 00:23:33,040 --> 00:23:35,520 Soare, lapte, carne roșie, facultate. 414 00:23:37,200 --> 00:23:39,080 Egad, iată-l că vine. 415 00:23:42,640 --> 00:23:44,860 Îl cunoști pe Alvy? Aceasta este Janet. 416 00:23:44,960 --> 00:23:48,380 - Aceasta este Annie Hall. - El este Alvy. 417 00:23:48,480 --> 00:23:51,900 - Cine se joacă cu cine aici? - Tu și cu mine împotriva lor? 418 00:23:52,000 --> 00:23:53,980 - Nu e corect. - Nu pot juca prea bine. 419 00:23:54,080 --> 00:23:55,480 Am avut patru lecții. 420 00:24:17,480 --> 00:24:19,420 Ei bine... 421 00:24:19,520 --> 00:24:20,920 la revedere. 422 00:24:24,160 --> 00:24:27,420 - Joci foarte bine. - Oh da? La fel si tu! 423 00:24:27,520 --> 00:24:30,420 Doamne, ce prost să spui. 424 00:24:30,520 --> 00:24:35,140 Spui „Joci bine” și imediat Trebuie să spun: „Joci bine”. 425 00:24:35,240 --> 00:24:37,300 Oh, Doamne, Annie. 426 00:24:37,400 --> 00:24:40,380 Bine. Oh bine! 427 00:24:40,480 --> 00:24:42,800 La-de-dah. 428 00:24:43,720 --> 00:24:45,580 Vrei un lift? 429 00:24:45,680 --> 00:24:49,980 Oh, de ce? Ai o mașină? 430 00:24:50,080 --> 00:24:52,740 Nu, aveam de gând să iau un taxi. 431 00:24:52,840 --> 00:24:55,240 Oh, nu. Am o mașină. 432 00:24:56,240 --> 00:24:58,080 Ai o mașină? 433 00:25:00,000 --> 00:25:01,900 Daca ai o masina... 434 00:25:02,000 --> 00:25:05,320 atunci de ce ai spus: „Ai o mașină” de parcă ai fi vrut un lift? 435 00:25:07,680 --> 00:25:10,200 Doamne, nu știu. nu am fost... 436 00:25:11,320 --> 00:25:15,060 Am acest VW acolo. 437 00:25:15,160 --> 00:25:16,640 Ce ticălos. 438 00:25:16,760 --> 00:25:19,460 Vrei un lift? 439 00:25:19,560 --> 00:25:23,540 - Sigur. În ce direcție mergi? - Eu? Oh, centrul orasului. 440 00:25:23,640 --> 00:25:25,460 Mă duc în sus. 441 00:25:25,560 --> 00:25:27,860 Oh, merg și eu în oraș. 442 00:25:27,960 --> 00:25:31,420 - Ai spus că mergi în centru. - Da, ei bine... 443 00:25:31,520 --> 00:25:33,820 Pot să merg și eu în oraș. Locuiesc în sus. 444 00:25:33,920 --> 00:25:37,680 Ce naiba? Ar fi frumos având companie. Urăsc să conduc singur. 445 00:25:38,680 --> 00:25:40,980 De când o cunoști pe Janet? De unde o cunoști? 446 00:25:41,080 --> 00:25:43,540 - Sunt la clasa ei de actorie. - Ești actriță! 447 00:25:43,640 --> 00:25:45,740 Ei bine, fac reclame, un fel. 448 00:25:45,840 --> 00:25:49,100 Vrei să privești drumul? Nu ești din New York, nu? 449 00:25:49,200 --> 00:25:52,020 - Cascada Chippewa. - Corect. 450 00:25:52,120 --> 00:25:54,100 - Unde? - Wisconsin. 451 00:25:54,200 --> 00:25:57,760 - Conduceți puțin repede. - Nu vă faceți griji. Sunt un șofer foarte bun. 452 00:25:59,640 --> 00:26:01,900 - Vrei niște gumă? - Nu, mulțumesc. 453 00:26:02,000 --> 00:26:05,300 - Unde este? - Nu face asta. Nu, nu, ai grijă la drum. 454 00:26:05,400 --> 00:26:07,140 O voi primi. Concentrează-te, vrei? 455 00:26:07,240 --> 00:26:09,900 - Îți aduc o bucată. - Ascultă. Conduci? 456 00:26:10,000 --> 00:26:12,940 conduc? Nu, am o problemă cu conducerea. 457 00:26:13,040 --> 00:26:14,980 - Tu faci? - Da. 458 00:26:15,080 --> 00:26:18,000 am permis, dar am prea multă ostilitate. 459 00:26:19,200 --> 00:26:21,420 Frumoasă mașină. Păstrează-l frumos. 460 00:26:21,520 --> 00:26:25,000 - Pot să te întreb, acesta este un sandviș? - Oh da. 461 00:26:30,040 --> 00:26:33,680 Locuiesc aici. Doamne, uite! Există un loc de parcare. 462 00:26:38,680 --> 00:26:41,520 E în regulă, putem merge până la bordură de aici. 463 00:26:42,640 --> 00:26:45,180 Vrei chestiile tale de tenis? Vrei echipamentul tău? 464 00:26:45,280 --> 00:26:48,020 Da. Asta e bine. Mulţumesc. Mulţumesc mult. Bine. 465 00:26:48,120 --> 00:26:49,520 Bine. 466 00:26:51,320 --> 00:26:53,180 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 467 00:26:53,280 --> 00:26:55,980 Ești un tenismen minunat... 468 00:26:56,080 --> 00:26:58,460 iar tu ești cel mai prost șofer Am văzut vreodată în viața mea. 469 00:26:58,560 --> 00:27:02,140 Oriunde. Europa. Oriunde. Asia. 470 00:27:02,240 --> 00:27:04,500 - Îmi place ce porți. - Tu faci? Da. 471 00:27:04,600 --> 00:27:08,740 Această cravată este un cadou de la Grammy Hall. 472 00:27:08,840 --> 00:27:11,220 OMS? Sala Grammy? 473 00:27:11,320 --> 00:27:12,900 Da, bunicul meu. 474 00:27:13,000 --> 00:27:16,020 Ce ai făcut, ai crescut într-o Pictură Norman Rockwell? Grammy ta? 475 00:27:16,120 --> 00:27:20,180 - E destul de prostesc, nu? - Bunica mea nu a dat niciodată cadouri. 476 00:27:20,280 --> 00:27:23,060 Era prea ocupată să fie violată de cazaci. 477 00:27:23,160 --> 00:27:25,300 Ei bine, multumesc din nou. 478 00:27:25,400 --> 00:27:26,860 Oh da. 479 00:27:26,960 --> 00:27:30,620 Asculta. Vrei să vii sus și bei un pahar de vin sau ceva? 480 00:27:30,720 --> 00:27:34,020 Nu, vreau să spun că nu trebuie. Probabil că ai întârziat și tot. 481 00:27:34,120 --> 00:27:36,340 Nu, ar fi bine. nu m-ar deranja. Sigur. 482 00:27:36,440 --> 00:27:40,820 Am timp. Nu am nimic până la numirea mea cu analist. 483 00:27:40,920 --> 00:27:42,900 Vezi un analist? 484 00:27:43,000 --> 00:27:46,540 - Doar pentru 15 ani. - 15 ani? 485 00:27:46,640 --> 00:27:49,020 O să-i mai dau un an, și apoi mă duc la Lourdes. 486 00:27:49,120 --> 00:27:52,000 15? Nah, haide! Da? Serios? 487 00:27:52,160 --> 00:27:55,380 Sylvia Plath. Interesanta poetesa a cărui sinucidere tragică... 488 00:27:55,480 --> 00:27:59,120 a fost interpretat greșit drept romantic de mentalitatea de facultate. 489 00:28:00,120 --> 00:28:03,580 Corect. Nu știu. Adică, unele dintre poeziile ei par îngrijite. 490 00:28:03,680 --> 00:28:06,860 Îngrijit? Urăsc să vă spun că este 1975. 491 00:28:06,960 --> 00:28:09,220 „Neat” s-a stins la începutul secolului. 492 00:28:09,320 --> 00:28:11,500 Cine sunt acele fotografii de pe perete? 493 00:28:11,600 --> 00:28:14,140 Oh, vezi tu... 494 00:28:14,240 --> 00:28:18,140 ăla e tatăl meu, ăla e tatăl meu, și acesta este fratele meu, Duane. 495 00:28:18,240 --> 00:28:20,980 Da, corect. Și acolo este Grammy Hall. 496 00:28:21,080 --> 00:28:23,860 - Și asta e Sadie. - Cine este Sadie? 497 00:28:23,960 --> 00:28:29,420 Ei bine, Sadie l-a cunoscut pe Grammy prin fratele lui Grammy, George. 498 00:28:29,520 --> 00:28:31,700 George era foarte dulce. Avea chestia aia. 499 00:28:31,800 --> 00:28:36,980 Ce este acel lucru în care adormi în mijlocul unei propoziții? 500 00:28:37,080 --> 00:28:38,900 - Narcolepsie. - Corect. 501 00:28:39,000 --> 00:28:43,580 Deci, oricum, George a mers la sindicat să-și ia curcanul gratuit... 502 00:28:43,680 --> 00:28:47,180 pentru că uniunea i-a dat mereu lui George acest curcan gratuit de Crăciun... 503 00:28:47,280 --> 00:28:50,620 pentru că era șocat de obuz în primul război mondial. 504 00:28:50,720 --> 00:28:54,540 Oricum, George stă la coadă... 505 00:28:54,640 --> 00:28:56,900 să-și ia curcanul gratuit... 506 00:28:57,000 --> 00:29:01,820 dar treaba este că adoarme, și nu se trezește niciodată. 507 00:29:01,920 --> 00:29:04,500 Deci e mort. 508 00:29:04,600 --> 00:29:06,740 E mort. Da. 509 00:29:06,840 --> 00:29:08,300 Aoleu. 510 00:29:08,400 --> 00:29:11,020 Ei bine, groaznic, nu? Nu ai spune? 511 00:29:11,120 --> 00:29:12,740 Destul de îngrozitor. 512 00:29:12,840 --> 00:29:16,020 Este o poveste grozavă, totuși. Chiar mi-a făcut ziua. 513 00:29:16,120 --> 00:29:19,060 Cred că ar trebui să plec de aici, pentru că cred că impun. 514 00:29:19,160 --> 00:29:22,100 Serios? Poate... 515 00:29:22,200 --> 00:29:26,300 - Nu trebuie. - Dar sunt transpirat și totul. 516 00:29:26,400 --> 00:29:28,860 Nu ai făcut un duș la club? 517 00:29:28,960 --> 00:29:31,380 Nu, nu. Nu fac niciodată duș într-un loc public. 518 00:29:31,480 --> 00:29:32,820 De ce nu? 519 00:29:32,920 --> 00:29:36,860 Nu-mi place să mă dezbrăc în față a altui om. 520 00:29:36,960 --> 00:29:38,300 Înțeleg. 521 00:29:38,400 --> 00:29:41,700 Nu-mi place să-mi arăt corpul unui bărbat de genul meu. 522 00:29:41,800 --> 00:29:44,300 - Înțeleg, cred. - Nu știi niciodată ce se va întâmpla. 523 00:29:44,400 --> 00:29:47,600 - 15 ani, nu? - 15 ani, da. 524 00:29:48,280 --> 00:29:49,640 Dumnezeu să ajute. 525 00:29:53,760 --> 00:29:56,080 Bine! Ei bine... 526 00:29:57,400 --> 00:30:00,080 Tu ești ceea ce Grammy Hall ar numi „un evreu adevărat”. 527 00:30:02,640 --> 00:30:04,000 Multumesc. 528 00:30:05,120 --> 00:30:08,220 Ea urăște evreii. Ea crede că doar fac bani. 529 00:30:08,320 --> 00:30:11,280 Dar ea este cea, nu e vreodată. iti spun eu. 530 00:30:16,040 --> 00:30:18,520 Deci, ai făcut acele fotografii de acolo? 531 00:30:20,560 --> 00:30:23,520 Da, mă cam amestec, știi. 532 00:30:24,120 --> 00:30:27,980 Sunt minunate. Au o calitate. 533 00:30:28,080 --> 00:30:32,100 Ei bine, aș vrea să iau un curs serios de fotografie. 534 00:30:32,200 --> 00:30:33,660 Fotografia este interesantă pentru că... 535 00:30:33,760 --> 00:30:38,180 Este o nouă formă de artă. Un set de estetică criteriile nu au apărut încă. 536 00:30:38,280 --> 00:30:42,120 Criterii estetice? Adică dacă e o poza buna sau nu? 537 00:30:42,440 --> 00:30:46,820 Mediul intră în ca o condiție a formei de artă în sine. 538 00:30:46,920 --> 00:30:51,260 Ei bine, pentru mine... vreau să spun... Totul este instinctiv. 539 00:30:51,360 --> 00:30:56,200 Încerc doar să simt asta, să-mi dau un sens de ea și să nu te gândești atât de mult. 540 00:30:56,680 --> 00:31:01,480 Totuși, aveți nevoie de linii directoare estetice pentru a o pune în perspectivă socială. 541 00:31:03,200 --> 00:31:06,100 Nu știu. Adică, Cred că trebuie să întârzii cam. 542 00:31:06,200 --> 00:31:10,660 Știi, trebuie să ajung acolo și începe să te plângi curând. 543 00:31:10,760 --> 00:31:12,660 Ești ocupat vineri seara? 544 00:31:12,760 --> 00:31:15,780 eu? Oh, nu. 545 00:31:15,880 --> 00:31:18,960 Oh, îmi pare rău, am ceva. Dar sâmbătă seara? 546 00:31:21,080 --> 00:31:22,900 Nimic. Nu, nu. 547 00:31:23,000 --> 00:31:26,060 Ești foarte popular, văd. 548 00:31:26,160 --> 00:31:27,980 - Știu. - Ai ciuma? 549 00:31:28,080 --> 00:31:30,460 Întâlnesc o mulțime de ticăloși. 550 00:31:30,560 --> 00:31:32,460 Întâlnesc și o mulțime de ticăloși. 551 00:31:32,560 --> 00:31:35,540 ma gandesc la a lua niște pisici. 552 00:31:35,640 --> 00:31:39,180 Așteaptă o secundă! Nu, nu! Oh, trage! 553 00:31:39,280 --> 00:31:43,540 Sâmbătă seara, o să cânt. 554 00:31:43,640 --> 00:31:45,980 Ai de gând să cânți? Cânți? Nu glumesc! 555 00:31:46,080 --> 00:31:48,940 - E prima dată. - Serios? Unde? 556 00:31:49,040 --> 00:31:51,180 Aș vrea să vin. 557 00:31:51,280 --> 00:31:53,860 - Sunt interesat. - Nu, nu. sunt doar un... 558 00:31:53,960 --> 00:31:57,780 Dau o audiție la acest club. E prima dată. 559 00:31:57,880 --> 00:32:00,220 E în regulă, pentru că știu exact cum este. 560 00:32:00,320 --> 00:32:03,040 O să-ți placă cluburile de noapte. Sunt foarte distractive. 561 00:32:08,400 --> 00:32:10,840 Trebuia să fii tu 562 00:32:13,800 --> 00:32:20,240 Trebuia să fii tu 563 00:32:21,720 --> 00:32:26,380 m-am rătăcit Și în sfârșit găsit 564 00:32:26,480 --> 00:32:32,720 Acesta cineva care 565 00:32:33,800 --> 00:32:39,060 M-ar putea face să fiu adevărat 566 00:32:39,160 --> 00:32:44,080 M-ar putea face să fiu albastru 567 00:32:46,040 --> 00:32:48,940 Și chiar să fii bucuros 568 00:32:49,040 --> 00:32:51,480 Doar pentru a fi trist 569 00:32:52,760 --> 00:32:58,360 Gândindu-mă la tine 570 00:32:58,560 --> 00:33:01,620 am fost groaznic! mi-e atât de rușine! Nu pot să cânt. 571 00:33:01,720 --> 00:33:03,700 Așa că publicul era puțin neliniștit. 572 00:33:03,800 --> 00:33:06,580 Ce vrei să spui, „un pic neliniştit”? Doamne, m-au urât! 573 00:33:06,680 --> 00:33:08,980 Nu, nu au făcut-o. Ai o voce minunată. 574 00:33:09,080 --> 00:33:10,940 - Am de gând să renunț. - Nu o să te las. 575 00:33:11,040 --> 00:33:13,420 - Ai o voce grozavă. - Chiar crezi? 576 00:33:13,520 --> 00:33:17,900 - Da! Este grozav. - Nici măcar nu am luat nicio lecție. 577 00:33:18,000 --> 00:33:21,300 - Ascultă, dă-mi un sărut. - Serios? 578 00:33:21,400 --> 00:33:23,900 De ce nu? Pentru că doar mergem să merg acasă mai târziu. 579 00:33:24,000 --> 00:33:26,380 Va fi toată această tensiune. Nu ne-am sărutat niciodată. 580 00:33:26,480 --> 00:33:28,460 Nu voi ști niciodată când pentru a face mișcarea corectă. 581 00:33:28,560 --> 00:33:31,180 Ne sărutăm acum și terminăm cu, si apoi mergem sa mancam. Bine? 582 00:33:31,280 --> 00:33:33,520 Ne vom digera mai bine mâncarea. 583 00:33:35,320 --> 00:33:38,280 Bine? Acum ne putem digera mâncarea. 584 00:33:38,400 --> 00:33:40,460 Corned Beef, vă rog. 585 00:33:40,560 --> 00:33:43,540 Eu iau pastramă pe pâine albă... 586 00:33:43,640 --> 00:33:46,480 cu maioneza, rosii si salata verde. 587 00:33:49,160 --> 00:33:52,060 Deci, a doua ta soție te-a părăsit. 588 00:33:52,160 --> 00:33:54,700 Ai fost deprimat din cauza asta? 589 00:33:54,800 --> 00:33:58,260 Nimic decât câteva mega-vitamine nu putea vindeca. 590 00:33:58,360 --> 00:34:02,020 - Prima ta soţie, Allison. - A fost drăguţă. 591 00:34:02,120 --> 00:34:04,520 Asta a fost vina mea. Eram prea nebun. 592 00:34:08,280 --> 00:34:11,740 A fost atât de frumos! A fost frumos. 593 00:34:11,840 --> 00:34:15,560 După cum spunea Balzac, — Urmează un alt roman. 594 00:34:16,600 --> 00:34:18,260 Ai fost grozav. 595 00:34:18,360 --> 00:34:20,780 Oh da? Da? 596 00:34:20,880 --> 00:34:24,820 - Da, sunt distrus. - Eşti distrus. 597 00:34:24,920 --> 00:34:29,260 Sunt serios. Nu voi mai cânta niciodată la pian. 598 00:34:29,360 --> 00:34:32,340 A fost, nu știu. Chiar ai crezut că e bine? 599 00:34:32,440 --> 00:34:37,620 Bun? Da. Nu, asta a fost cel mai distractiv Am avut fără să râd. 600 00:34:37,720 --> 00:34:39,500 Aici, vrei ceva? 601 00:34:39,600 --> 00:34:44,820 Nu, nu folosesc orice halucinogene majore. 602 00:34:44,920 --> 00:34:49,180 Am luat o pufă în urmă cu vreo cinci ani la o petrecere... 603 00:34:49,280 --> 00:34:52,080 și am încercat să-mi dau pantalonii jos peste capul meu. 604 00:34:54,640 --> 00:34:59,640 Nu o fac foarte des. Pur și simplu mă relaxează. 605 00:35:01,920 --> 00:35:04,800 - N-o să crezi asta, dar... - Ce? 606 00:35:08,000 --> 00:35:10,820 Am de gând să-ți cumpăr aceste cărți... 607 00:35:10,920 --> 00:35:14,060 pentru că cred că ar trebui să le citești în loc de cartea aceea de pisici. 608 00:35:14,160 --> 00:35:16,780 Sunt lucruri destul de serioase. 609 00:35:16,880 --> 00:35:19,180 Sunt obsedat de moarte, cred. 610 00:35:19,280 --> 00:35:22,140 Este un subiect mare pentru mine. Am o viziune pesimistă asupra vieții. 611 00:35:22,240 --> 00:35:24,500 Ar trebui să știi asta despre mine dacă o să ieșim. 612 00:35:24,600 --> 00:35:27,620 Simt că viața este împărțită în oribil și mizerabil. 613 00:35:27,720 --> 00:35:29,620 Acestea sunt cele două categorii. 614 00:35:29,720 --> 00:35:34,260 Oribilul ar fi ca un terminal cazuri și orbi, infirmi. 615 00:35:34,360 --> 00:35:36,660 Nu știu cum trec prin viață. Este uimitor pentru mine. 616 00:35:36,760 --> 00:35:39,420 Iar nenorocitul sunt toți ceilalți. 617 00:35:39,520 --> 00:35:41,820 Deci, când treci prin viață, fii recunoscător că ești nefericit. 618 00:35:41,920 --> 00:35:44,520 Ești foarte norocos să fii mizerabil. 619 00:35:46,040 --> 00:35:50,620 Uită-te la tipul ăla. E domnul Miami Beach în roz. 620 00:35:50,720 --> 00:35:53,340 Tocmai s-a întors din finala de gin rummy. 621 00:35:53,440 --> 00:35:55,180 S-a clasat pe locul al treilea. 622 00:35:55,280 --> 00:35:58,140 Uită-te la tipii ăștia. Asta e hilar. S-au întors de pe Insula Focului. 623 00:35:58,240 --> 00:36:00,980 Ei cam dau o sansa romantica. 624 00:36:01,080 --> 00:36:03,820 - Italiană, nu? - El? El este mafia. 625 00:36:03,920 --> 00:36:07,060 Afaceri de furnizare de lenjerie sau ciment și contractare. 626 00:36:07,160 --> 00:36:10,580 Oh, la naiba, încurcă-mi ceara de mustață. 627 00:36:10,680 --> 00:36:13,380 Acolo este câștigătorul Truman Capote concurs de asemănări. 628 00:36:13,480 --> 00:36:18,020 Ești incredibil de sexy. Da, sunteti. 629 00:36:18,120 --> 00:36:21,780 Știi ce ești? Ești polimorf de pervers. 630 00:36:21,880 --> 00:36:24,300 Ce înseamnă asta? Nu știu ce este asta. 631 00:36:24,400 --> 00:36:27,180 Ești excepțional în pat... 632 00:36:27,280 --> 00:36:30,100 pentru că ai plăcere în fiecare parte a corpului tău când îl ating. 633 00:36:30,200 --> 00:36:33,860 Ca vârful nasului tău, și dacă Îți mângâi dinții sau genunchierele... 634 00:36:33,960 --> 00:36:36,020 cu siguranță te entuziasmezi. 635 00:36:36,120 --> 00:36:40,220 Știi ce? Îmi place de tine, chiar îmi place. 636 00:36:40,320 --> 00:36:43,100 Dar mă iubești? Aceasta este întrebarea cheie. 637 00:36:43,200 --> 00:36:45,420 Știu că doar mă cunoști un timp scurt. 638 00:36:45,520 --> 00:36:49,300 Cred că este un fel de... Da, da. 639 00:36:49,400 --> 00:36:51,220 Mă iubești? 640 00:36:51,320 --> 00:36:56,500 Dragostea este un cuvânt prea slab pentru ceea ce... Eu te „tânjesc”. 641 00:36:56,600 --> 00:37:00,700 Te "iubesc". Te „pufesc”, cu două „f”. 642 00:37:00,800 --> 00:37:02,860 Bineînțeles că da. Nu crezi că am? 643 00:37:02,960 --> 00:37:04,960 Nu știu. 644 00:37:06,760 --> 00:37:09,460 Ce vrei să spui? Nu mergi sa renunti la propriul apartament, nu? 645 00:37:09,560 --> 00:37:11,380 - Desigur. - Dar de ce? 646 00:37:11,480 --> 00:37:13,620 Mă mut cu tine, de aceea. 647 00:37:13,720 --> 00:37:16,660 - Dar ai un apartament frumos. - Am un apartament mic. 648 00:37:16,760 --> 00:37:19,620 - Știu că e mic. - Și are instalații proaste și bug-uri. 649 00:37:19,720 --> 00:37:24,380 Desigur, are instalații sanitare proaste și bug-uri. Spui asta ca și cum ar fi un negativ. 650 00:37:24,480 --> 00:37:26,580 Bugurile sunt... 651 00:37:26,680 --> 00:37:30,340 - Entomologia este un domeniu în creștere rapidă. - Nu vrei să locuiesc cu tine. 652 00:37:30,440 --> 00:37:34,220 - Eu nu? A cui a fost ideea? - A mea. 653 00:37:34,320 --> 00:37:36,500 A fost al tău, de fapt. 654 00:37:36,600 --> 00:37:38,820 Dar l-am aprobat imediat. 655 00:37:38,920 --> 00:37:40,740 Crezi că te-am vorbit în ceva. 656 00:37:40,840 --> 00:37:45,180 Nu. Trăim împreună, dormim împreună, mâncăm împreună. 657 00:37:45,280 --> 00:37:47,460 Isuse, nu vrei să fie așa parcă am fi căsătoriți, nu? 658 00:37:47,560 --> 00:37:51,340 - Cum este diferit? - Pentru că îți ții propriul apartament. 659 00:37:51,440 --> 00:37:53,820 E acolo. Nu trebuie să mergem la el, te descurci cu asta... 660 00:37:53,920 --> 00:37:58,780 dar este ca o plută de salvare care plutește liber că știm că nu suntem căsătoriți. 661 00:37:58,880 --> 00:38:01,260 Micul apartament este 400 de dolari pe lună, Alvy. 662 00:38:01,360 --> 00:38:04,340 - Locul acela costă 400 de dolari pe lună? - Da, este. 663 00:38:04,440 --> 00:38:07,380 Are instalații proaste și bug-uri. Isus. 664 00:38:07,480 --> 00:38:11,260 Contabilul meu o va anula ca deducere fiscală. Voi plăti pentru asta. 665 00:38:11,360 --> 00:38:13,860 Nu crezi că sunt suficient de inteligent pentru a fi serios. 666 00:38:13,960 --> 00:38:15,540 Nu fi ridicol. 667 00:38:15,640 --> 00:38:19,700 Atunci de ce mă împingi mereu să urmez cursuri de facultate de parcă aș fi prost? 668 00:38:19,800 --> 00:38:21,820 Educația adulților este un lucru minunat! 669 00:38:21,920 --> 00:38:25,080 Întâlnești o mulțime de interesanți profesori. Este stimulant. 670 00:38:37,160 --> 00:38:41,280 Sună ca un curs bun: „Poezie americană modernă”? 671 00:38:42,320 --> 00:38:44,180 Sau, sa vedem... 672 00:38:44,280 --> 00:38:48,180 poate ar trebui să iau „Introducere în roman”. 673 00:38:48,280 --> 00:38:50,740 Doar nu urma niciun curs unde te fac să citești Beowulf. 674 00:38:50,840 --> 00:38:52,820 Ce? 675 00:38:52,920 --> 00:38:57,100 Ce crezi? Ar trebui să mergem la petrecerea aceea din South Hampton? 676 00:38:57,200 --> 00:39:00,500 Nu, nu fi prost. Pentru ce avem nevoie de alți oameni? 677 00:39:00,600 --> 00:39:05,220 Ar trebui doar să stingem luminile și joacă ascunde „salam” sau așa ceva. 678 00:39:05,320 --> 00:39:08,140 Ei bine, o să-mi iau o țigară, bine? 679 00:39:08,240 --> 00:39:13,220 Iarba, nu? Iluzia pe care o face o femeie albă ca Billie Holiday. 680 00:39:13,320 --> 00:39:16,340 - Ai făcut vreodată dragostea înaltă? - Eu? Nu. 681 00:39:16,440 --> 00:39:19,900 Dacă am iarbă sau alcool, Devin insuportabil de minunat. 682 00:39:20,000 --> 00:39:22,860 Devin prea minunat pentru cuvinte. 683 00:39:22,960 --> 00:39:26,700 Nu știu de ce trebuie să te droghezi de fiecare dată când facem dragoste. 684 00:39:26,800 --> 00:39:28,540 Mă relaxează. 685 00:39:28,640 --> 00:39:31,060 Trebuie să fii relaxat artificial înainte de a merge la culcare? 686 00:39:31,160 --> 00:39:33,220 Care este diferența, oricum? 687 00:39:33,320 --> 00:39:35,820 Îți dau o injectie de sodiu Pentothal. Poți dormi prin ea. 688 00:39:35,920 --> 00:39:39,100 Uite cine vorbeste! Ai tot văzut un psihiatru de 15 ani. 689 00:39:39,200 --> 00:39:42,580 Ar trebui să fumezi ceva din asta. Ai fi de pe canapea în cel mai scurt timp. 690 00:39:42,680 --> 00:39:44,820 - Hai, nu ai nevoie de asta. - Ce faci? 691 00:39:44,920 --> 00:39:48,440 - Nu, Alvy, te rog? - Poți trăi fără ea o dată. 692 00:39:50,360 --> 00:39:52,360 Stai, am o idee grozavă. 693 00:39:53,560 --> 00:39:58,020 Stai acolo pentru o secundă. Am un mic artefact erotic... 694 00:39:58,120 --> 00:40:02,020 pe care l-am adus din oraș, care cred că va fi perfect. 695 00:40:02,120 --> 00:40:05,780 Acolo. Creați puțin esența veche a New Orleans. 696 00:40:05,880 --> 00:40:08,900 Acum ne putem ocupa de treburile noastre... 697 00:40:09,000 --> 00:40:11,800 și chiar să dezvolte fotografii dacă vrem. 698 00:40:18,680 --> 00:40:21,300 - E ceva în neregulă? - Nu, de ce? 699 00:40:21,400 --> 00:40:24,180 Nu știu. Parcă ai fi eliminat. 700 00:40:24,280 --> 00:40:26,100 Nu, sunt bine. 701 00:40:26,200 --> 00:40:28,100 Serios? 702 00:40:28,200 --> 00:40:30,700 Nu știu. Pari cam distant. 703 00:40:30,800 --> 00:40:32,740 Hai să o facem, bine? 704 00:40:32,840 --> 00:40:36,160 A fost imaginația mea sau ești tu doar trecând prin mișcări? 705 00:40:36,280 --> 00:40:38,420 Alvy, îți amintești? unde am pus blocul de desen? 706 00:40:38,520 --> 00:40:41,300 Pentru că în timp ce voi doi faceți asta, O să fac niște desen. 707 00:40:41,400 --> 00:40:43,540 Asta numesc eu eliminat! 708 00:40:43,640 --> 00:40:46,500 Ai trupul meu. 709 00:40:46,600 --> 00:40:48,780 Dar vreau totul! 710 00:40:48,880 --> 00:40:50,700 Am nevoie de iarbă. 711 00:40:50,800 --> 00:40:53,580 Mi-o distruge dacă ai iarbă. 712 00:40:53,680 --> 00:40:56,820 Sunt ca un comediant, așa că dacă râd de la o persoană care este înalt... 713 00:40:56,920 --> 00:40:59,620 nu conteaza, pentru că ei râd mereu. 714 00:40:59,720 --> 00:41:01,540 Ai fost mereu amuzant? 715 00:41:01,640 --> 00:41:04,200 Acesta este un interviu? Ar trebui să facem dragoste. 716 00:41:04,360 --> 00:41:07,460 Tipul ăsta este în mod firesc amuzant. Cred că poate scrie pentru tine. 717 00:41:07,560 --> 00:41:10,260 Da da. Hei, copile, el îmi spune că ești foarte bun. 718 00:41:10,360 --> 00:41:12,660 Lasă-mă să explic cum lucrez. Poți să-ți dai seama de bataie... 719 00:41:12,760 --> 00:41:15,500 că nu arăt ca un tip amuzant ca unii dintre băieți. 720 00:41:15,600 --> 00:41:17,820 Știi că îți vor spune pe ale lor povești, vei cădea. 721 00:41:17,920 --> 00:41:20,540 Dar trebuie să fiu cu adevărat talentat. Materialul trebuie să fie senzațional pentru mine. 722 00:41:20,640 --> 00:41:24,380 Lucrez... sunt cam elegant. Știi ce vreau să spun? 723 00:41:24,480 --> 00:41:26,700 Lasă-mă să explic. Voi deschide cu un cântec de deschidere. 724 00:41:26,800 --> 00:41:28,660 Muzica va începe. 725 00:41:28,760 --> 00:41:31,420 ies afara. Locul arată minunat de aici 726 00:41:31,520 --> 00:41:34,100 Voi, oameni buni, arătați minunat de aici 727 00:41:34,200 --> 00:41:36,660 Și să te văd acolo Cu zâmbetul pe buze 728 00:41:36,760 --> 00:41:39,020 Mă face să strig Acesta trebuie să fie locul 729 00:41:39,120 --> 00:41:42,060 Mă opresc, apoi deschid cu niște glume. Acolo am nevoie de tine. 730 00:41:42,160 --> 00:41:45,700 Voi spune: „Tocmai m-am întors din Canada. Vorbesc mult franceza. 731 00:41:45,800 --> 00:41:49,620 Singurul cuvânt de știut este „John Dark”. Ea înseamnă că lumina se stinge în baie. 732 00:41:49,720 --> 00:41:53,860 - Am întâlnit un tăietor de lemne mare. - Isuse, tipul ăsta e jalnic. 733 00:41:53,960 --> 00:41:57,460 Uită-te la el tocînd în jur. Băiete, crede că e foarte drăguț. 734 00:41:57,560 --> 00:41:59,700 Vrei să arunci. 735 00:41:59,800 --> 00:42:02,680 Dacă aș avea nervii să-mi fac propriile glume. 736 00:42:04,360 --> 00:42:07,460 Nu știu cât mai pot păstra acest zâmbet înghețat pe fața mea. 737 00:42:07,560 --> 00:42:09,420 Am o afacere greșită. Știu. 738 00:42:09,520 --> 00:42:13,220 „Dar, cherie... 739 00:42:13,320 --> 00:42:15,860 ce voi face cu asta, nu?" 740 00:42:15,960 --> 00:42:19,740 El spune: „Oh, Marie, uneori mă faci atât de supărat!” 741 00:42:19,840 --> 00:42:21,780 Ei țipă la asta. Scrie-mi așa ceva, vrei? 742 00:42:21,880 --> 00:42:24,440 Un fel de număr francez. Poți s-o faci? 743 00:42:30,440 --> 00:42:32,420 Unde sunt? Trebuie să mă reorientez. 744 00:42:32,520 --> 00:42:34,380 Aceasta este Universitatea din Wisconsin, nu? 745 00:42:34,480 --> 00:42:38,940 Pentru că sunt mereu tensionat când joc la facultate. 746 00:42:39,040 --> 00:42:41,340 Am o istorie proastă cu colegiile. Am fost la Universitatea din New York. 747 00:42:41,440 --> 00:42:45,220 Și am fost dat afară din NYU anul meu în primul rând... 748 00:42:45,320 --> 00:42:48,460 pentru că mi-am înșelat finala de metafizică. 749 00:42:48,560 --> 00:42:52,660 M-am uitat în suflet a băiatului care stă lângă mine. 750 00:42:52,760 --> 00:42:56,780 Mama mea, o emoțională puternică femeie, s-a închis în baie... 751 00:42:56,880 --> 00:42:59,840 și a luat o supradoză de plăci mah-jongg. 752 00:43:02,920 --> 00:43:06,580 Eram deprimat în acel moment. Eram în analiză. 753 00:43:06,680 --> 00:43:10,300 M-am sinucigat, de fapt, și m-aș fi sinucis... 754 00:43:10,400 --> 00:43:12,940 dar eram în analiză cu un freudian strict. 755 00:43:13,040 --> 00:43:16,520 Și dacă te sinucizi, ei te fac plătiți pentru sesiunile pe care le pierdeți. 756 00:43:20,240 --> 00:43:24,140 Alvy, ai fost grozav. Nu glumesc. 757 00:43:24,240 --> 00:43:26,860 Publicul colegiului este minunat. 758 00:43:26,960 --> 00:43:29,940 Știi ce? Cred că încep pentru a obține și mai multe referințe. 759 00:43:30,040 --> 00:43:33,980 esti? Spectacolul de la 12:00 este complet diferit de ora 9:00. 760 00:43:34,080 --> 00:43:38,160 Aștept cu nerăbdare ziua de mâine. Va fi fii cuminte. Îți vei întâlni pe mama și pe tatăl. 761 00:43:38,680 --> 00:43:40,720 Mă vor urî imediat. 762 00:43:41,800 --> 00:43:45,080 Nu, nu cred că vor merge să te urăsc deloc. Contrar. 763 00:43:45,320 --> 00:43:49,600 Este Paștele. Ne așezăm și mâncăm. Cred că o să te placă cu adevărat. 764 00:43:58,400 --> 00:44:00,040 Este o șuncă drăguță anul acesta, mamă. 765 00:44:02,520 --> 00:44:05,060 Grammy face întotdeauna o treabă atât de bună. 766 00:44:05,160 --> 00:44:06,820 Sos grozav. 767 00:44:06,920 --> 00:44:09,320 Este. Este șuncă de dinamită. 768 00:44:14,880 --> 00:44:16,860 Am fost la întâlnirea de schimb. 769 00:44:16,960 --> 00:44:20,420 Annie, Gram și cu mine. Am niște rame frumoase. 770 00:44:20,520 --> 00:44:22,680 Ne-am distrat într-adevăr. 771 00:44:23,280 --> 00:44:28,160 Ann ne spune că te-ai văzut un psihiatru de 15 ani. 772 00:44:29,160 --> 00:44:31,020 Da. Fac progrese excelente. 773 00:44:31,120 --> 00:44:34,320 Curând, când mă întind pe canapeaua lui, Nu va trebui să port baveta de homar. 774 00:44:36,480 --> 00:44:39,980 - Eu și Duane am mers la bazinul bărcii. - Am calafat coca toată ziua. 775 00:44:40,080 --> 00:44:42,900 Și Randolph Hunt era beat ca de obicei. 776 00:44:43,000 --> 00:44:47,340 Acel Randolph Hunt! Îți amintești de Randy Hunt, Annie. 777 00:44:47,440 --> 00:44:50,060 - A fost în cor cu tine. - Oh, da. 778 00:44:50,160 --> 00:44:52,540 Nu pot să cred această familie. 779 00:44:52,640 --> 00:44:55,340 Mama lui Annie este foarte frumoasă. 780 00:44:55,440 --> 00:44:58,980 Și vorbesc întâlniri de schimb și bazine de bărci. 781 00:44:59,080 --> 00:45:03,620 Bătrâna de la capătul mesei este un clasic care urăște evreii. 782 00:45:03,720 --> 00:45:08,140 Chiar arată americani, sănătoși, ca și cum nu se îmbolnăvesc niciodată sau altceva. 783 00:45:08,240 --> 00:45:11,280 Nimic ca familia mea. Cele două sunt ca uleiul și apa. 784 00:45:11,640 --> 00:45:14,380 Ah, lasă-l să cadă mort. Cine are nevoie de afacerea lui? 785 00:45:14,480 --> 00:45:19,860 - Soția lui are diabet. - Diabet? Asta e o scuză? 786 00:45:19,960 --> 00:45:24,140 Bărbatul are 50 de ani și nu are un loc de muncă substanțial. 787 00:45:24,240 --> 00:45:25,900 Acesta este un motiv pentru a fura de la partenerul tău? 788 00:45:26,000 --> 00:45:28,300 Nu știi ce despre care vorbesti. 789 00:45:28,400 --> 00:45:29,980 Apără-l! 790 00:45:30,080 --> 00:45:32,540 Treci pieptul. 791 00:45:32,640 --> 00:45:35,060 Mo Moskowitz. Avea o coronariană. 792 00:45:35,160 --> 00:45:37,000 Nu mai spuneţi! 793 00:45:37,960 --> 00:45:40,060 Cum plănuiți să petreceți vacanțele, Doamna Singer? 794 00:45:40,160 --> 00:45:42,140 - Postim. - Rapid? 795 00:45:42,240 --> 00:45:45,340 Fără mâncare. Știi, pentru a ispăși păcatele noastre. 796 00:45:45,440 --> 00:45:47,420 Ce păcate? Nu înțeleg. 797 00:45:47,520 --> 00:45:49,280 Nici noi. 798 00:45:51,280 --> 00:45:53,900 Bună, Duane. Cum stă treaba? 799 00:45:54,000 --> 00:45:57,820 - Aceasta este camera mea. - Oh da? Este grozav. 800 00:45:57,920 --> 00:45:59,840 Pot să mărturisesc ceva? 801 00:46:05,120 --> 00:46:08,240 Vă spun asta, pentru că, ca artist, Cred că vei înțelege. 802 00:46:11,080 --> 00:46:13,940 Uneori, când conduc... 803 00:46:14,040 --> 00:46:15,900 noaptea pe drum... 804 00:46:16,000 --> 00:46:19,260 Văd două faruri venind spre mine, repede. 805 00:46:19,360 --> 00:46:21,660 Am acest impuls sa intorc rapid roata... 806 00:46:21,760 --> 00:46:23,920 cu capul în mașina care se apropie. 807 00:46:25,000 --> 00:46:27,100 Pot anticipa explozia. 808 00:46:27,200 --> 00:46:31,140 Sunetul de sticlă care se sparge. 809 00:46:31,240 --> 00:46:35,480 Flăcările se sting a benzinei care curge. 810 00:46:38,080 --> 00:46:39,440 Corect. 811 00:46:40,760 --> 00:46:46,220 Trebuie să plec acum, Duane, pentru că Mă întorc pe planeta Pământ. 812 00:46:46,320 --> 00:46:48,140 Nu lăsa să treacă atât de mult acum. 813 00:46:48,240 --> 00:46:51,700 - Uită-te la unchiul Billy, promit. - El este adorabil. 814 00:46:51,800 --> 00:46:54,140 - Îi vei duce la aeroport acum? - Nu. Duane poate. 815 00:46:54,240 --> 00:46:56,880 - Nu mi-am terminat băutura. - Da, Duane este. voi avea dreptate... 816 00:47:16,240 --> 00:47:17,940 M-ai urmat. Nu pot să cred! 817 00:47:18,040 --> 00:47:19,900 - Nu te-am urmat. - M-ai urmat! 818 00:47:20,000 --> 00:47:23,340 Pentru că mergeam cu un bloc în spate se holba la tine? Asta nu urmează. 819 00:47:23,440 --> 00:47:26,940 - Care este definiția ta pentru „urmărire”? - Urmărirea este diferită. am spionat. 820 00:47:27,040 --> 00:47:28,580 iti dai seama cat de paranoic esti? 821 00:47:28,680 --> 00:47:30,900 Paranoid? Mă uit la tine, și tu ai făcut-o ai înconjurat un alt tip. 822 00:47:31,000 --> 00:47:33,420 Acesta este cel mai rău tip de paranoic! 823 00:47:33,520 --> 00:47:36,700 Nu am început să spionez. M-am gândit că o fac te surprind, te iau după școală. 824 00:47:36,800 --> 00:47:40,500 Ai vrut să păstrezi relația flexibil, îți amintești? Este fraza ta. 825 00:47:40,600 --> 00:47:42,540 Ai o aventură cu profesorul tău de facultate! 826 00:47:42,640 --> 00:47:47,100 Nemernicul ăla care predă cursul ăla de prostii, „Criza contemporană în omul occidental”. 827 00:47:47,200 --> 00:47:49,820 „Motive existențiale în limba rusă Literatură”. Ești foarte aproape. 828 00:47:49,920 --> 00:47:52,060 Care este diferența? Totul este masturbare mentală. 829 00:47:52,160 --> 00:47:54,620 Acum ajungem la un subiect știi ceva despre. 830 00:47:54,720 --> 00:47:57,540 Nu bate masturbarea. Este sex cu cineva pe care-l iubesc. 831 00:47:57,640 --> 00:48:02,140 Nu avem o aventură. El este căsătorit. Se întâmplă să creadă că sunt îngrijit. 832 00:48:02,240 --> 00:48:05,180 Ai 12 ani? Acesta este unul a expresiilor tale Chippewa Falls. 833 00:48:05,280 --> 00:48:06,940 Cui îi pasă? 834 00:48:07,040 --> 00:48:10,540 În continuare, el va descoperi că ești pasionat și piersic. Atunci va avea mâna pe fundul tău. 835 00:48:10,640 --> 00:48:13,500 Ai avut ostilitate față de David de când l-am pomenit. 836 00:48:13,600 --> 00:48:15,660 - Îți spui profesorul David? - Este numele lui. 837 00:48:15,760 --> 00:48:19,180 Este un nume biblic, nu? Îți spune Batșeba? 838 00:48:19,280 --> 00:48:23,260 Alvy, tu ești cel care nu și-a dorit niciodată pentru a face un angajament real. 839 00:48:23,360 --> 00:48:26,260 Nu crezi că sunt suficient de inteligent. Am avut această ceartă luna trecută... 840 00:48:26,360 --> 00:48:28,960 sau nu-ți amintești ziua aceea? 841 00:48:30,400 --> 00:48:32,980 - Sunt acasă! - Cum a mers? 842 00:48:33,080 --> 00:48:35,900 A fost chiar ciudat, dar e o femeie foarte drăguță. 843 00:48:36,000 --> 00:48:39,460 Nu trebuia să stau întins pe canapea. M-a pus în picioare. 844 00:48:39,560 --> 00:48:43,260 I-am spus despre familie și sentimentele mele față de bărbați... 845 00:48:43,360 --> 00:48:45,420 și relația mea cu fratele meu. 846 00:48:45,520 --> 00:48:48,100 Apoi a menționat invidia penisului. Știi despre asta? 847 00:48:48,200 --> 00:48:52,300 Sunt unul dintre puținii bărbați care suferă de asta. Continuă. 848 00:48:52,400 --> 00:48:56,700 Ea a spus că sunt vinovat de impulsurile mele faţă de căsătorie şi copii. 849 00:48:56,800 --> 00:49:01,180 Apoi, mi-am amintit, când eram copil, eu i-am văzut întâmplător pe părinții mei făcând dragoste. 850 00:49:01,280 --> 00:49:03,700 Toate acestea s-au întâmplat la prima oră? Asta e uimitor. 851 00:49:03,800 --> 00:49:07,260 Merg de 15 ani. Nu am nimic de genul asta. 852 00:49:07,360 --> 00:49:09,500 I-am spus visul meu, și apoi am plâns. 853 00:49:09,600 --> 00:49:12,940 Ai plâns. Nu am plâns niciodată. Asta e fantastic pentru mine. 854 00:49:13,040 --> 00:49:15,100 mă plâng. Stau și mă plâng. 855 00:49:15,200 --> 00:49:18,860 În visul meu, Frank Sinatra ține perna asta peste fața mea... 856 00:49:18,960 --> 00:49:20,780 și nu pot să respir. 857 00:49:20,880 --> 00:49:22,980 Mă sugrumă. 858 00:49:23,080 --> 00:49:25,820 Sigur, pentru că e cântăreț, iar tu ești cântăreață. Este perfect. 859 00:49:25,920 --> 00:49:28,740 Încerci să te sufoci. Are perfect sens. 860 00:49:28,840 --> 00:49:31,060 Aceasta este o perspectivă analitică perfectă. 861 00:49:31,160 --> 00:49:34,580 A spus că te cheamă Alvy Singer. 862 00:49:34,680 --> 00:49:36,540 - Ce vrei să spui, eu? - Da, tu. 863 00:49:36,640 --> 00:49:39,700 Pentru că în vis, îi sparg ochelarii Sinatrei. 864 00:49:39,800 --> 00:49:44,260 Nu ai spus niciodată că Sinatra are ochelari. Vrei să spui că te sufoc? 865 00:49:44,360 --> 00:49:47,500 Doamne, am făcut acest lucru cu adevărat groaznic la el... 866 00:49:47,600 --> 00:49:52,020 pentru că atunci când a cântat, era în această voce adevărată înaltă. 867 00:49:52,120 --> 00:49:55,620 - Ce a spus doctorul? - Ar trebui să vin de cinci ori pe săptămână. 868 00:49:55,720 --> 00:50:00,780 Nu cred că mă deranjează deloc analiza. Întrebarea este, îmi va schimba soția? 869 00:50:00,880 --> 00:50:03,420 - Îți va schimba soția? - Îmi va schimba viața? 870 00:50:03,520 --> 00:50:06,780 - Dar ai spus "sotie". - Nu, am spus „viață”. 871 00:50:06,880 --> 00:50:08,820 - Nu, ai spus „soție”. - "Viata!" Am spus "viata". 872 00:50:08,920 --> 00:50:12,500 Ea a spus „soție”. Ai auzit asta, pentru că ai fost acolo. nu sunt nebun. 873 00:50:12,600 --> 00:50:16,300 Apoi i-am spus că nu mă gândesc m-ai lua vreodată în serios... 874 00:50:16,400 --> 00:50:18,700 pentru ca nu gandesti Sunt destul de inteligent. 875 00:50:18,800 --> 00:50:22,780 De ce scoți asta în discuție? Pentru că eu te încurajează să urmezi educație pentru adulți? 876 00:50:22,880 --> 00:50:26,320 Este un lucru minunat. Te întâlnești profesori minunați și interesanți. 877 00:50:26,440 --> 00:50:30,180 Educația adulților este o gunoială. Profesorii sunt false. Cum poți să o faci? 878 00:50:30,280 --> 00:50:33,020 Nu-mi pasă ce spui despre David. Este un profesor bun. 879 00:50:33,120 --> 00:50:37,660 Și de ce mă urmărești? Ar trebui să punem capăt acestei relații. 880 00:50:37,760 --> 00:50:40,700 Asta e bine. Grozav. Nu știu ce am greșit. 881 00:50:40,800 --> 00:50:44,420 Undeva s-a răcorit la mine. Este ceva ce am făcut? 882 00:50:44,520 --> 00:50:47,820 Nu este ceva ce faci niciodată. Așa sunt oamenii. Dragostea se estompează. 883 00:50:47,920 --> 00:50:50,740 Dragostea se estompează. Doamne, acesta este un gând deprimant. 884 00:50:50,840 --> 00:50:52,980 Trebuie să vă pun o întrebare. Nu merge mai departe. 885 00:50:53,080 --> 00:50:56,380 Cu soția ta, în pat, are nevoie un fel de stimulare artificiala... 886 00:50:56,480 --> 00:50:58,540 ca marijuana? 887 00:50:58,640 --> 00:51:01,140 Folosim un ou mare vibrator. 888 00:51:01,240 --> 00:51:02,980 Un ou mare care vibra. 889 00:51:03,080 --> 00:51:06,940 intreb un psihopat, Primesc genul ăsta de răspuns. Isus! 890 00:51:07,040 --> 00:51:09,900 Arăți ca un cuplu foarte fericit. 891 00:51:10,000 --> 00:51:12,100 - Tu esti? - Da. 892 00:51:12,200 --> 00:51:14,540 Cum iti dai seama? 893 00:51:14,640 --> 00:51:18,380 Sunt foarte superficial și gol, si nu am idei... 894 00:51:18,480 --> 00:51:20,580 si nimic interesant de spus. 895 00:51:20,680 --> 00:51:23,820 - Sunt exact la fel. - Înțeleg. 896 00:51:23,920 --> 00:51:26,780 E interesant. Deci ai ai reusit sa rezolvi ceva? 897 00:51:26,880 --> 00:51:28,220 Corect. 898 00:51:28,320 --> 00:51:30,940 Mulțumesc că ai vorbit cu mine. 899 00:51:31,040 --> 00:51:34,820 Chiar și când eram copil, am greșit femeilor. Cred că asta e problema mea. 900 00:51:34,920 --> 00:51:36,980 Când mama m-a luat sa vad Alba ca Zapada... 901 00:51:37,080 --> 00:51:41,360 toată lumea s-a îndrăgostit de Albă ca Zăpada, și m-am îndrăgostit de regina rea. 902 00:51:41,480 --> 00:51:44,580 - Nu ne mai distrăm niciodată. - Cum poţi să spui asta? 903 00:51:44,680 --> 00:51:47,100 De ce nu? Tu ești mereu sprijinindu-se pe mine ca să mă perfecţionez. 904 00:51:47,200 --> 00:51:49,420 Ești supărat. Trebuie să fii sa-ti apara menstruatia. 905 00:51:49,520 --> 00:51:53,980 Nu am o perioadă. Sunt un desen animat caracter. Nu pot fi supărat uneori? 906 00:51:54,080 --> 00:51:57,820 Max, uită de Annie. Cunosc multe femei cu care te poți întâlni. 907 00:51:57,920 --> 00:51:59,780 Nu vreau să ies afară cu alte femei. 908 00:51:59,880 --> 00:52:03,340 Max, am o fată pentru tine. O vei iubi. 909 00:52:03,440 --> 00:52:05,180 Ea este reporter pentru Rolling Stone. 910 00:52:05,280 --> 00:52:07,180 Sunt mai mulți oameni aici să-l văd pe Maharishi... 911 00:52:07,280 --> 00:52:09,820 decât erau pentru a vedea concertul lui Dylan. 912 00:52:09,920 --> 00:52:12,940 Am acoperit concertul lui Dylan, care mi-a dat fiori. 913 00:52:13,040 --> 00:52:18,140 Mai ales când cânta, „Ea ia exact ca o femeie... 914 00:52:18,240 --> 00:52:21,020 și ea face dragoste exact ca o femeie. 915 00:52:21,120 --> 00:52:22,940 Da, ea are. 916 00:52:23,040 --> 00:52:26,180 Și o doare exact ca o femeie... 917 00:52:26,280 --> 00:52:29,420 dar ea se rupe exact ca o fetiță.” 918 00:52:29,520 --> 00:52:32,340 Până la asta, cel mai mult eveniment carismatic pe care l-am acoperit... 919 00:52:32,440 --> 00:52:34,940 a fost ziua lui Mick când Stones a jucat Madison Square Garden. 920 00:52:35,040 --> 00:52:36,540 Este grozav. 921 00:52:36,640 --> 00:52:38,700 Îl prinzi pe Dylan? 922 00:52:38,800 --> 00:52:41,940 Nu, nu am reușit. Ratonul meu a avut hepatită. 923 00:52:42,040 --> 00:52:43,860 Ai un raton? 924 00:52:43,960 --> 00:52:45,300 Câteva. 925 00:52:45,400 --> 00:52:48,140 Singurul cuvânt pentru asta este „transplendent”. 926 00:52:48,240 --> 00:52:51,820 - Este transplendent. - Îmi vine în minte un alt cuvânt. 927 00:52:51,920 --> 00:52:54,420 El este Dumnezeu. Adică, acest om este Dumnezeu. 928 00:52:54,520 --> 00:52:57,100 Are milioane de urmăritori, cine s-ar târî prin lume... 929 00:52:57,200 --> 00:52:59,060 doar pentru a atinge tivul hainei lui. 930 00:52:59,160 --> 00:53:00,980 Trebuie să fie un tiv extraordinar. 931 00:53:01,080 --> 00:53:03,780 - Eu însumi sunt rozicrucian. - Tu esti? 932 00:53:03,880 --> 00:53:07,900 Nu pot obține cu nicio religie așa ceva face publicitate în Popular Mechanics. Uite. 933 00:53:08,000 --> 00:53:10,140 Acolo iese Dumnezeu a camerei bărbaților. 934 00:53:10,240 --> 00:53:12,860 Este incredibil de transplendent! 935 00:53:12,960 --> 00:53:16,020 Am fost la concertul Stones când l-au ucis pe acel tip. Îți amintești? 936 00:53:16,120 --> 00:53:19,020 Ai fost? Am fost la o chestie cu Alice Cooper... 937 00:53:19,120 --> 00:53:22,200 unde șase persoane au fost grăbite la spital cu vibrații proaste. 938 00:53:23,200 --> 00:53:25,500 Sper să nu te superi că mi-a luat atât de mult să termin. 939 00:53:25,600 --> 00:53:28,600 eu? Nu. Nu fi prost. 940 00:53:30,200 --> 00:53:33,960 Încep să am o senzație înapoi în falca mea acum. 941 00:53:35,040 --> 00:53:38,360 Sexul cu tine este cu adevărat o experiență kafkiană. 942 00:53:39,760 --> 00:53:41,340 Multumesc. 943 00:53:41,440 --> 00:53:43,780 Adică asta ca un compliment. 944 00:53:43,880 --> 00:53:48,060 Cred că e prea multă povară pus pe orgasm... 945 00:53:48,160 --> 00:53:51,360 pentru a compensa zonele goale in viata. 946 00:53:53,080 --> 00:53:54,960 Cine a spus asta? 947 00:53:57,600 --> 00:54:00,320 Nu știu. cred eu poate că ar fi fost Leopold și Loeb. 948 00:54:05,120 --> 00:54:06,520 Buna ziua. 949 00:54:11,360 --> 00:54:14,480 Nu. Care e problema? 950 00:54:16,000 --> 00:54:18,540 Suni groaznic. 951 00:54:18,640 --> 00:54:20,860 Nu, ce... Sigur, eu... 952 00:54:20,960 --> 00:54:23,100 Ce fel de urgență? 953 00:54:23,200 --> 00:54:26,780 Nu, stai acolo. Vin chiar acum. 954 00:54:26,880 --> 00:54:29,120 Doar stai acolo. Am să vin imediat. 955 00:54:29,240 --> 00:54:31,500 Sunt eu. Deschide. Te simți bine? 956 00:54:31,600 --> 00:54:34,060 Ce s-a întâmplat? Ești bine? 957 00:54:34,160 --> 00:54:36,380 E un păianjen în baie. 958 00:54:36,480 --> 00:54:40,080 - Ce? - E un păianjen mare în baie. 959 00:54:41,720 --> 00:54:45,500 M-ai adus aici la 3:00 a.m. Pentru că un păianjen e în baie? 960 00:54:45,600 --> 00:54:49,820 Știi ce sunt eu despre insecte. nu pot dormi cu acel lucru târându-se în jur. 961 00:54:49,920 --> 00:54:52,300 Omoară-l! Ce e în neregulă cu tine? 962 00:54:52,400 --> 00:54:55,300 Nu ai Raid în casă? 963 00:54:55,400 --> 00:55:00,060 Ți-am spus de o mie de ori pentru a păstra mult spray pentru insecte. 964 00:55:00,160 --> 00:55:02,380 - Nu știi niciodată cine se va târî peste. - Știu. 965 00:55:02,480 --> 00:55:04,500 Și o trusă de prim ajutor și stingător. 966 00:55:04,600 --> 00:55:06,940 Dă-mi o revistă, pentru că sunt puțin obosit. 967 00:55:07,040 --> 00:55:10,100 iti faci joc de mine, dar sunt pregătit pentru orice. 968 00:55:10,200 --> 00:55:12,800 O urgență, un val mare, un cutremur. 969 00:55:13,600 --> 00:55:16,940 Ce este asta? Ai fost la un concert rock? 970 00:55:17,040 --> 00:55:18,380 Da. 971 00:55:18,480 --> 00:55:21,980 Serios? Cum ți-a plăcut? 972 00:55:22,080 --> 00:55:26,060 A fost greu? S-a realizat „greuozitate” totală? 973 00:55:26,160 --> 00:55:28,420 A fost pur și simplu grozav! 974 00:55:28,520 --> 00:55:31,740 Am o idee. Sună-l pe tip cine te-a dus la concertul rock... 975 00:55:31,840 --> 00:55:34,140 și poate veni și ucide păianjenul. 976 00:55:34,240 --> 00:55:36,700 Te-am sunat. Vrei să mă ajuți sau nu? 977 00:55:36,800 --> 00:55:40,380 De cand citesti National Recenzie? În ce te transformi? 978 00:55:40,480 --> 00:55:43,500 Îmi place să aflu toate punctele de vedere. 979 00:55:43,600 --> 00:55:46,220 Minunat. Ia-l pe William F. Buckley să omoare păianjenul. 980 00:55:46,320 --> 00:55:49,180 Ești puțin ostil, stii asta? 981 00:55:49,280 --> 00:55:52,060 Nu numai atât, arăți slab și obosit. 982 00:55:52,160 --> 00:55:55,300 Este 3:00 dimineața. M-ai scos din pat. 983 00:55:55,400 --> 00:55:58,340 am alergat peste. Nu am putut lua un taxi. Ai spus că este o urgență. 984 00:55:58,440 --> 00:56:00,380 Am alergat în sus pe scări. 985 00:56:00,480 --> 00:56:03,660 Eram mai atrăgătoare când a început seara. 986 00:56:03,760 --> 00:56:06,580 mergi cu un star rock-and-roll de dreapta? 987 00:56:06,680 --> 00:56:09,340 Ai vrea un pahar cu lapte de ciocolata? 988 00:56:09,440 --> 00:56:13,980 - Ce sunt eu, fiul tău? Am venit pentru... - Am ciocolata bună. 989 00:56:14,080 --> 00:56:16,860 - Unde este păianjenul? - E în baie. 990 00:56:16,960 --> 00:56:20,780 Nu-l strivi. După ce e mort, aruncă-l în toaletă, bine? 991 00:56:20,880 --> 00:56:24,160 Am ucis păianjeni de când aveam 30 de ani. Bine? 992 00:56:28,520 --> 00:56:32,060 Este un păianjen foarte mare. Multe necazuri. Sunt doi dintre ei. 993 00:56:32,160 --> 00:56:34,460 Nu credeam că este atât de mare, dar este un păianjen major. 994 00:56:34,560 --> 00:56:39,020 - Ai o mătură sau o lopată pentru zăpadă? - L-am lăsat acasă. Îmi pare rău. 995 00:56:39,120 --> 00:56:40,940 ce faci? 996 00:56:41,040 --> 00:56:43,520 E un păianjen în baia ta de dimensiunea unui Buick. 997 00:56:50,880 --> 00:56:54,940 - Ai săpun negru? - Este pentru tenul meu. 998 00:56:55,040 --> 00:56:58,040 Vă alăturați unui spectacol de menestreli? 999 00:57:05,440 --> 00:57:06,800 Nu vă faceți griji. 1000 00:57:15,600 --> 00:57:18,260 Am facut. I-am omorât pe amândoi. Ce s-a întâmplat? 1001 00:57:18,360 --> 00:57:22,620 De ce esti trist? M-ai vrut? pentru a-i captura și a-i reabilita? 1002 00:57:22,720 --> 00:57:25,700 - Nu pleca, te rog. - Ce vrei să spui? 1003 00:57:25,800 --> 00:57:28,980 Ce s-a întâmplat? Te aștepți la termite? 1004 00:57:29,080 --> 00:57:31,220 Ce s-a întâmplat? 1005 00:57:31,320 --> 00:57:33,860 Nu știu. Mi-e dor de tine. 1006 00:57:33,960 --> 00:57:36,640 Isus! Serios? 1007 00:57:43,280 --> 00:57:45,400 - Alvy? - Ce? 1008 00:57:46,960 --> 00:57:50,820 Era cineva în camera ta cand te-am sunat? 1009 00:57:50,920 --> 00:57:54,380 - Ce vrei să spui? - Adică, mi s-a părut că aud o voce. 1010 00:57:54,480 --> 00:57:58,360 Aveam radioul pornit. Îmi pare rău, a fost televizorul. 1011 00:58:04,040 --> 00:58:08,620 Să nu ne mai despărțim niciodată. Nu vreau să fiu despărțit. 1012 00:58:08,720 --> 00:58:13,180 Cred că amândoi suntem mult prea maturi pentru asa ceva. 1013 00:58:13,280 --> 00:58:15,940 Conviețuirea împreună nu a fost atât de rău, are? 1014 00:58:16,040 --> 00:58:19,100 Pentru mine a fost grozav. Ştii? 1015 00:58:19,200 --> 00:58:21,620 Mai bine decât oricare dintre căsniciile mele. 1016 00:58:21,720 --> 00:58:25,860 E ceva diferit la tine. Nu știu ce, dar este grozav. 1017 00:58:25,960 --> 00:58:31,340 Cred că, dacă mă lași, Te-aș putea ajuta să te distrezi mai mult. 1018 00:58:31,440 --> 00:58:34,380 Știu că e greu. Da. 1019 00:58:34,480 --> 00:58:37,980 Dacă plecăm weekendul acesta? 1020 00:58:38,080 --> 00:58:41,460 De ce nu-l luăm pe Rob și pe cei trei dintre noi ar merge cu mașina în Brooklyn? 1021 00:58:41,560 --> 00:58:44,060 V-am putea arăta vechiul cartier. Ar fi distractiv pentru tine. 1022 00:58:44,160 --> 00:58:46,200 Da, mi-ar plăcea. 1023 00:58:47,120 --> 00:58:49,260 Doamne, este o zi grozavă! 1024 00:58:49,360 --> 00:58:52,940 Ai grijă la drum! Vei totaliza mașina! 1025 00:58:53,040 --> 00:58:55,060 Nu am fost niciodată în Brooklyn. 1026 00:58:55,160 --> 00:58:57,620 - Abia aștept să văd cartierul. - Cartierul va fi grozav. 1027 00:58:57,720 --> 00:59:00,780 - Am putea să-i arătăm curtea școlii. - Am fost un mare atlet. Spune-i. 1028 00:59:00,880 --> 00:59:03,420 Eram în curtea școlii. 1029 00:59:03,520 --> 00:59:06,500 I-au aruncat o minge de fotbal odată. A încercat să-l dribleze. 1030 00:59:06,600 --> 00:59:08,100 Obișnuiam să pierd ochelarii mei mult. 1031 00:59:08,200 --> 00:59:11,700 Uite! Asta e vechea mea casa. Acolo locuiam. 1032 00:59:11,800 --> 00:59:13,160 Vaca sfântă! 1033 00:59:14,280 --> 00:59:17,260 Esti norocos. Acolo unde locuiam este acum un magazin de echipamente pornografice. 1034 00:59:17,360 --> 00:59:19,460 Am avut unele foarte amintiri bune acolo. 1035 00:59:19,560 --> 00:59:22,500 Ce amintiri frumoase, mama ta si tata se lupta tot timpul? 1036 00:59:22,600 --> 00:59:25,080 Și peste cele mai ridicole lucruri. 1037 00:59:25,200 --> 00:59:27,580 - Ai concediat-o pe femeia de curățenie? - Ea fura! 1038 00:59:27,680 --> 00:59:30,100 Dar e colorată. Cei colorați au destule probleme! 1039 00:59:30,200 --> 00:59:32,580 - Mergea prin poşeta mea. - Sunt suficient de persecutaţi. 1040 00:59:32,680 --> 00:59:36,500 - Cine persecută? A furat! - Deci? Ne putem permite. 1041 00:59:36,600 --> 00:59:39,740 Cum ne putem permite, cu plata ta? Dacă ea fură mai mult? 1042 00:59:39,840 --> 00:59:42,780 E o femeie de culoare din Harlem. Nu are bani. 1043 00:59:42,880 --> 00:59:46,620 Are dreptul să ne fure. De la cine poate fura dacă nu de la noi? 1044 00:59:46,720 --> 00:59:49,220 - Sunteți amândoi nebuni. - Nu te aud. 1045 00:59:49,320 --> 00:59:51,920 Leo, m-am căsătorit cu un prost! 1046 00:59:52,080 --> 00:59:54,700 Hei, Max! Ce-i asta? 1047 00:59:54,800 --> 00:59:59,040 Asta e petrecerea de bun venit acasă, 1945, pentru vărul meu Herbie. 1048 01:00:02,000 --> 01:00:04,500 Uite. Asta de acolo este Joey Nichols. 1049 01:00:04,600 --> 01:00:07,540 Era prietenul tatălui meu. El a fost mă deranjează mereu când eram copil. 1050 01:00:07,640 --> 01:00:10,420 Joey Nichols. Vedea? Nichele. 1051 01:00:10,520 --> 01:00:13,660 Vedea? Nichele. Vezi? Nichele. 1052 01:00:13,760 --> 01:00:18,580 Îți poți aminti mereu numele meu. Gândește-te doar la Joey Five-Cents. 1053 01:00:18,680 --> 01:00:22,460 Asta sunt eu. Joey Five-Cents. 1054 01:00:22,560 --> 01:00:24,060 Ce ticălos. 1055 01:00:24,160 --> 01:00:27,300 Cel care m-a ucis cel mai mult a fost sora mamei mele, Tessie. 1056 01:00:27,400 --> 01:00:29,940 Am fost mereu sora cu bun simt... 1057 01:00:30,040 --> 01:00:32,540 dar Tessie a fost întotdeauna cea cu personalitate. 1058 01:00:32,640 --> 01:00:35,500 Când era mai tânără, toți voiau să se căsătorească cu Tessie. 1059 01:00:35,600 --> 01:00:38,260 O crezi pe Tessie? avea personalitate? 1060 01:00:38,360 --> 01:00:42,020 - Ea este viața ghetouului, fără îndoială. - A fost cândva o mare frumusețe. 1061 01:00:42,120 --> 01:00:44,860 Tessie, se spune că ai fost sora cu personalitate. 1062 01:00:44,960 --> 01:00:47,420 Eram o mare frumusețe! 1063 01:00:47,520 --> 01:00:51,380 - Cum a apărut această personalitate? - Am fost foarte fermecător. 1064 01:00:51,480 --> 01:00:53,500 Erau mulți bărbați interesat de tine? 1065 01:00:53,600 --> 01:00:57,220 Eram un dansator destul de plin de viață. 1066 01:00:57,320 --> 01:00:59,200 E foarte greu de crezut. 1067 01:00:59,320 --> 01:01:04,300 Am avut o zi foarte bună. A fost o modalitate bună de a-mi petrece ziua de naștere. 1068 01:01:04,400 --> 01:01:07,420 - Ziua ta de naștere nu este până mâine. - Dar e foarte aproape. 1069 01:01:07,520 --> 01:01:09,760 Dar fără cadouri până la miezul nopții. 1070 01:01:13,280 --> 01:01:14,620 La mulți ani. 1071 01:01:14,720 --> 01:01:17,700 Ce este asta? Acesta este un cadou? Glumești? 1072 01:01:17,800 --> 01:01:21,020 - Nu! De ce nu-l încerci? - Da. 1073 01:01:21,120 --> 01:01:24,820 - Acesta este mai degrabă un cadou pentru tine. - Va adăuga zece ani la viața noastră sexuală. 1074 01:01:24,920 --> 01:01:26,700 Da. Uită-l. 1075 01:01:26,800 --> 01:01:29,340 Iată un cadou adevărat. 1076 01:01:29,440 --> 01:01:32,320 - Ce este asta oricum? - Verifică. 1077 01:01:36,520 --> 01:01:40,340 Știai că vreau asta. Doamne, este grozav! 1078 01:01:40,440 --> 01:01:43,680 Pune doar ceasul și chestia aia. Va fi perfect. 1079 01:01:54,000 --> 01:01:57,740 Se pare ca 1080 01:01:57,840 --> 01:02:02,280 Vremuri vechi 1081 01:02:03,600 --> 01:02:06,900 Avand pe tine 1082 01:02:07,000 --> 01:02:09,580 Pentru a merge cu 1083 01:02:09,680 --> 01:02:12,680 Se pare ca 1084 01:02:16,040 --> 01:02:20,160 Vremuri vechi 1085 01:02:21,640 --> 01:02:25,760 Să te plimbi cu tine 1086 01:02:27,240 --> 01:02:32,300 Și tot e un fior 1087 01:02:32,400 --> 01:02:37,420 Doar să am brațele mele 1088 01:02:37,520 --> 01:02:39,920 În jurul tău 1089 01:02:42,960 --> 01:02:46,860 Încă fiorul 1090 01:02:46,960 --> 01:02:50,740 Că era ziua 1091 01:02:50,840 --> 01:02:54,180 te-am găsit 1092 01:02:54,280 --> 01:02:59,660 Se pare ca 1093 01:02:59,760 --> 01:03:04,040 Vremuri vechi 1094 01:03:07,120 --> 01:03:12,160 Întâlniri la cină și flori 1095 01:03:14,520 --> 01:03:19,680 Vremuri vechi 1096 01:03:21,120 --> 01:03:26,220 Stau treaz toate orele 1097 01:03:26,320 --> 01:03:31,320 A face visele să devină realitate 1098 01:03:32,640 --> 01:03:37,280 Făcând lucruri pe care le folosim 1099 01:03:38,440 --> 01:03:41,680 De făcut 1100 01:03:43,880 --> 01:03:46,940 Se pare ca 1101 01:03:47,040 --> 01:03:50,520 Vremuri vechi 1102 01:03:54,600 --> 01:03:59,480 Aici cu 1103 01:04:01,360 --> 01:04:05,640 tu 1104 01:04:12,080 --> 01:04:13,940 Multumesc. 1105 01:04:14,040 --> 01:04:16,140 Ai fost senzațional. 1106 01:04:16,240 --> 01:04:19,460 Ți-am spus dacă te-ai ținut de asta, ai fi grozav si... 1107 01:04:19,560 --> 01:04:21,580 Ai fost senzațional. 1108 01:04:21,680 --> 01:04:24,860 Da, au fost un public grozav. 1109 01:04:24,960 --> 01:04:28,380 Îmi este ușor, pentru ca pot fi... 1110 01:04:28,480 --> 01:04:31,740 Scuză-mă. Bună, sunt Tony Lacey. 1111 01:04:31,840 --> 01:04:36,420 - Am vrut să spunem că ne-a plăcut setul tău. - Da? Serios? 1112 01:04:36,520 --> 01:04:39,340 Mi s-a părut foarte muzical. mi-a placut mult. 1113 01:04:39,440 --> 01:04:41,460 E chiar frumos. Mulţumesc mult. 1114 01:04:41,560 --> 01:04:45,420 Înregistrezi? Ai vreo etichetă? 1115 01:04:45,520 --> 01:04:48,620 eu? Nu, deloc. 1116 01:04:48,720 --> 01:04:52,740 Aș vrea să vorbesc cu tine despre asta cândva dacă ai ocazia. 1117 01:04:52,840 --> 01:04:55,620 Posibil să lucrăm împreună. 1118 01:04:55,720 --> 01:05:00,500 Este frumos. Acesta este Alvy Singer. Îl cunoști pe Alvy? 1119 01:05:00,600 --> 01:05:04,620 Nu știu, dar știu munca ta. Sunt un mare fan al tău. 1120 01:05:04,720 --> 01:05:08,720 Sunt Shawn, Bob și Petronia. 1121 01:05:11,320 --> 01:05:14,060 Ne întoarcem la Pierre... 1122 01:05:14,160 --> 01:05:17,100 și ne vom întâlni Jack și Angelica la o băutură. 1123 01:05:17,200 --> 01:05:20,180 Dacă vrei să vii, ne-ar plăcea să te avem. 1124 01:05:20,280 --> 01:05:23,740 Putem sta și vorbi. Nu e mare lucru. 1125 01:05:23,840 --> 01:05:27,180 Doar relaxează-te, fii foarte blând. 1126 01:05:27,280 --> 01:05:29,340 Îți amintești că am avut chestia aia? 1127 01:05:29,440 --> 01:05:30,840 Ce lucru? 1128 01:05:31,720 --> 01:05:34,440 Îți amintești că am discutat despre asta? 1129 01:05:36,440 --> 01:05:40,860 Oh, chestia! Oh, chestia. Da. 1130 01:05:40,960 --> 01:05:45,020 Ei bine, dacă este incomod, e bine si asta. 1131 01:05:45,120 --> 01:05:49,540 O vom face altă dată. Dacă ești pe coasta, ne vom reuni acolo. 1132 01:05:49,640 --> 01:05:52,100 A fost un set minunat. Mi-a plăcut foarte mult. 1133 01:05:52,200 --> 01:05:54,440 Mă bucur că te-am cunoscut. Noapte bună. 1134 01:06:00,240 --> 01:06:03,060 Ce s-a întâmplat? Vrei să mergi la acea petrecere? 1135 01:06:03,160 --> 01:06:05,700 Nu știu. M-am gândit că ar putea fi distractiv. 1136 01:06:05,800 --> 01:06:07,880 Ar fi frumos să ne întâlnim niste oameni noi. 1137 01:06:09,280 --> 01:06:13,740 Nu cred că aș putea lua un moale seara. Nu răspund bine la moale. 1138 01:06:13,840 --> 01:06:17,340 Dacă devin prea moale, Mă coac și putrezesc. 1139 01:06:17,440 --> 01:06:20,620 - Nu e bine pentru mine... - În regulă. 1140 01:06:20,720 --> 01:06:23,200 Nu vrei să mergi la petrecere. Ce vreţi să faceţi? 1141 01:06:30,920 --> 01:06:34,220 Acea zi din Brooklyn a fost ultima zi Îmi amintesc că m-am distrat bine. 1142 01:06:34,320 --> 01:06:38,100 - Nu mai râdem niciodată. - Am fost capricios și nemulțumit. 1143 01:06:38,200 --> 01:06:41,100 - Cât de des dormiți împreună? - Faci sex des? 1144 01:06:41,200 --> 01:06:43,420 Aproape niciodată. Poate de trei ori pe săptămână. 1145 01:06:43,520 --> 01:06:47,540 În mod constant. Aș spune de trei ori pe săptămână. Ca și noaptea trecută, Alvy a vrut sex. 1146 01:06:47,640 --> 01:06:49,540 Nu s-ar culca cu mine noaptea trecută. 1147 01:06:49,640 --> 01:06:53,780 Nu știu. Acum șase luni aș face-o am făcut-o doar pentru a-i face plăcere. 1148 01:06:53,880 --> 01:06:55,700 Am încercat totul. 1149 01:06:55,800 --> 01:06:59,140 Am pus muzică moale și becul meu roșu. 1150 01:06:59,240 --> 01:07:04,260 De când discuțiile noastre aici, mă simt Am dreptul la propriile mele sentimente. 1151 01:07:04,360 --> 01:07:07,580 Cred că ai fi fost fericit, pentru că m-am afirmat cu adevărat. 1152 01:07:07,680 --> 01:07:10,020 Lucrul incredibil este, Plătesc pentru analiza ei... 1153 01:07:10,120 --> 01:07:12,740 ea face progrese, și mă încurcă. 1154 01:07:12,840 --> 01:07:16,980 Mă simt atât de vinovat, pentru că Alvy plătește pentru asta. 1155 01:07:17,080 --> 01:07:19,260 Așa că mă simt vinovat dacă nu mă culc cu el. 1156 01:07:19,360 --> 01:07:23,020 Dar dacă mă culc cu el, este ca Mă duc împotriva propriilor mele sentimente. 1157 01:07:23,120 --> 01:07:27,020 - Nu fac niciun progres. - Nu pot câștiga. 1158 01:07:27,120 --> 01:07:29,200 Uneori mă gândesc Ar trebui să trăiesc cu o femeie. 1159 01:07:29,320 --> 01:07:33,380 Nu cred. Băieți, nu ați pufnit niciodată coca-cola? 1160 01:07:33,480 --> 01:07:37,460 Mereu am vrut să încerc, dar Alvy este foarte dezamăgit. 1161 01:07:37,560 --> 01:07:41,020 Nu-l pune pe mine. nu vreau sa pun o bucată de pudră albă în nas. 1162 01:07:41,120 --> 01:07:42,940 Există membrana nazală. 1163 01:07:43,040 --> 01:07:46,460 - Nu vrei să încerci niciodată ceva nou. - Cum poţi să spui asta? 1164 01:07:46,560 --> 01:07:51,140 Am spus tu, eu și fata aceea de la ora de actorie ar trebui să doarmă împreună. 1165 01:07:51,240 --> 01:07:54,020 - E bolnav. - Știu că e bolnav, dar e nou. 1166 01:07:54,120 --> 01:07:56,720 - Nu ai spus că nu poate fi bolnav. - Hai, Alvy. 1167 01:07:57,720 --> 01:08:00,340 - Fă-ți o favoare corpului tău. Încearcă. - Va fi distractiv. 1168 01:08:00,440 --> 01:08:04,580 Sunt sigur că e distractiv, pentru că incașii a făcut-o. Au fost un milion de râsete. 1169 01:08:04,680 --> 01:08:06,940 Pentru propria experiență. Vrei să scrii. De ce nu? 1170 01:08:07,040 --> 01:08:10,860 Sunt lucruri grozave, Alvy. Un prieten tocmai l-a adus din California. 1171 01:08:10,960 --> 01:08:14,060 Nu ți-am spus. Săptămâna viitoare mergem în California. 1172 01:08:14,160 --> 01:08:17,100 Este cu adevărat un fior, după cum știți. 1173 01:08:17,200 --> 01:08:21,380 La sfatul agentului meu, m-am vândut și voi face o apariție la televizor. 1174 01:08:21,480 --> 01:08:23,820 Asta nu este deloc. Alvy dă un premiu la televizor. 1175 01:08:23,920 --> 01:08:26,220 Te porți ca și cum ai încălca o problemă morală. 1176 01:08:26,320 --> 01:08:30,260 E atât de fals. Trebuie să plecăm din New York în timpul Crăciunului. Mă omoară. 1177 01:08:30,360 --> 01:08:35,700 Ascultă, în timp ce ești în California, ai putea sa imi dai niste coca-cola? 1178 01:08:35,800 --> 01:08:40,660 Sigur, fii bucuros. O voi pune doar în călcâiul gol al cizmei mele. 1179 01:08:40,760 --> 01:08:45,060 - Cât costă chestia asta? - Aproximativ 2.000 de dolari uncia. 1180 01:08:45,160 --> 01:08:47,600 Serios? Și care este piciorul? 1181 01:08:58,200 --> 01:09:01,900 Nu am fost niciodată atât de relaxat așa cum sunt de când m-am mutat aici. 1182 01:09:02,000 --> 01:09:05,780 Vreau să-mi vezi casa. Locuiesc lângă Hugh Hefner. 1183 01:09:05,880 --> 01:09:09,860 Și femeile sunt ca în Playboy, dar își pot mișca brațele și picioarele. 1184 01:09:09,960 --> 01:09:13,460 Nu pot trece peste asta acesta este cu adevărat Beverly Hills. 1185 01:09:13,560 --> 01:09:16,420 Arhitectura este cu adevărat consistentă. Există franceză lângă spaniolă... 1186 01:09:16,520 --> 01:09:18,940 lângă Tudor lângă japonez. 1187 01:09:19,040 --> 01:09:20,860 E atât de curat aici. 1188 01:09:20,960 --> 01:09:24,540 Pentru că nu aruncă gunoiul. Ei ajung în emisiuni TV. 1189 01:09:24,640 --> 01:09:28,980 - Dă-ne o pauză. Este Crăciunul. - Îți vine să crezi că e Crăciunul? 1190 01:09:29,080 --> 01:09:32,580 Ningea și era foarte gri în New York. 1191 01:09:32,680 --> 01:09:35,180 Frumos. Moș Crăciun va avea insolație. 1192 01:09:35,280 --> 01:09:38,420 Max, nu e nicio crimă, nu există tâlhărie. 1193 01:09:38,520 --> 01:09:40,500 Nu există crimă economică... 1194 01:09:40,600 --> 01:09:43,620 dar există ritual, crime de cult religios. 1195 01:09:43,720 --> 01:09:45,620 Există germeni de grâu ucigași aici. 1196 01:09:45,720 --> 01:09:48,220 În timp ce ești aici afară, Vreau să-mi vezi emisiunea TV. 1197 01:09:48,320 --> 01:09:50,760 Și suntem invitați la o mare petrecere de Crăciun. 1198 01:10:01,400 --> 01:10:04,760 Charlie, râde bine aici. 1199 01:10:07,600 --> 01:10:09,500 Un pic mai mare. 1200 01:10:09,600 --> 01:10:12,100 Îți dai seama cât de imoral asta e tot? 1201 01:10:12,200 --> 01:10:14,220 Am o serie de succes. 1202 01:10:14,320 --> 01:10:16,240 Dar adaugi râsete false. 1203 01:10:18,280 --> 01:10:21,060 Dă-mi un râs extraordinar aici. 1204 01:10:21,160 --> 01:10:23,140 Facem spectacolul live în fața unui public. 1205 01:10:23,240 --> 01:10:25,340 Dar nimeni nu râde, pentru că glumele nu sunt amuzante. 1206 01:10:25,440 --> 01:10:27,920 De aceea această mașină este dinamită. 1207 01:10:31,680 --> 01:10:34,780 Dă-mi un chicot mediu aici... 1208 01:10:34,880 --> 01:10:37,740 și apoi o mână mare. 1209 01:10:37,840 --> 01:10:40,540 Există huiduieli în acest sens? 1210 01:10:40,640 --> 01:10:43,220 Nu mă simt bine. 1211 01:10:43,320 --> 01:10:46,740 - Ce s-a întâmplat? - Am fost foarte ameţit. 1212 01:10:46,840 --> 01:10:49,020 - Mă simt amețit. - Aşezaţi-vă. 1213 01:10:49,120 --> 01:10:50,520 Isus. 1214 01:10:51,360 --> 01:10:54,180 Ești bine? Vrei să te întinzi? 1215 01:10:54,280 --> 01:10:57,140 Nu. Mi s-a simțit stomacul greață toată dimineața. 1216 01:10:57,240 --> 01:10:59,220 Ce zici de o bere cu ghimbir? 1217 01:10:59,320 --> 01:11:01,900 Nu. Poate ar fi mai bine să mă întind. 1218 01:11:02,000 --> 01:11:05,600 Încercați să reduceți o parte din asta. Este pur și simplu pui. 1219 01:11:07,200 --> 01:11:10,040 Nu, nu pot să mănânc asta. am greață. 1220 01:11:12,240 --> 01:11:15,780 Dacă ai putea să-mi iei ceva ca să trec peste următoarele două ore. 1221 01:11:15,880 --> 01:11:19,540 Trebuie să merg la Burbank și acordați un premiu într-o emisiune TV. 1222 01:11:19,640 --> 01:11:22,180 Nu e nimic în neregulă cu tine din câte îmi pot da seama. 1223 01:11:22,280 --> 01:11:25,300 nu ai febra, fara simptome de ceva grav. 1224 01:11:25,400 --> 01:11:29,380 - N-ai mâncat carne de porc sau crustacee. - Scuzați-mă. Îmi pare rău, doctore. 1225 01:11:29,480 --> 01:11:33,300 Alvy, asta a fost spectacolul. Totul este bine. Au găsit un înlocuitor. 1226 01:11:33,400 --> 01:11:35,420 Vor înregistra fără tine. 1227 01:11:35,520 --> 01:11:38,000 Isus! Acum nu pot să fac emisiunea TV? 1228 01:11:39,600 --> 01:11:42,260 - Nu găsesc niciun motiv pentru asta. - Nimic? 1229 01:11:42,360 --> 01:11:46,180 - Aş putea aduce un om de laborator aici sus. - Da-mi sarea, te rog. 1230 01:11:46,280 --> 01:11:50,140 Poate ar fi mai bine dacă l-am duce la spital. 1231 01:11:50,240 --> 01:11:51,580 La spital? 1232 01:11:51,680 --> 01:11:54,880 - Nu există altă modalitate de a-l diagnostica. - Nu e rău, de fapt. 1233 01:11:59,840 --> 01:12:03,020 Nu-mi spune că vom avea să mergi de la mașină la casă? 1234 01:12:03,120 --> 01:12:05,980 Picioarele mele nu au atins trotuarul de când am ajuns în Los Angeles. 1235 01:12:06,080 --> 01:12:09,700 Voi lua o întâlnire cu tine dacă vei lua o întâlnire cu Freddy. 1236 01:12:09,800 --> 01:12:11,900 Am luat o întâlnire cu Freddy. Freddy a avut o întâlnire cu Charlie. 1237 01:12:12,000 --> 01:12:14,580 - Ai o întâlnire cu el. - Toate întâlnirile bune sunt luate. 1238 01:12:14,680 --> 01:12:16,500 Momentan este doar o noțiune. 1239 01:12:16,600 --> 01:12:20,520 Cred că pot face rost de bani ca să ajung un concept, apoi transformați-l într-o idee. 1240 01:12:21,480 --> 01:12:23,180 Îți place casa asta, Max? 1241 01:12:23,280 --> 01:12:25,700 Chiar a scris o foaie de parcurs să ne ducă la baie. 1242 01:12:25,800 --> 01:12:27,740 Ar fi trebuit să-mi spui a fost petrecerea lui Tony Lacey. 1243 01:12:27,840 --> 01:12:29,460 Ce diferență face asta? 1244 01:12:29,560 --> 01:12:31,380 Cred că are ceva pentru Annie. 1245 01:12:31,480 --> 01:12:35,260 - Nu. Merge cu fata aceea de acolo. - Unde? 1246 01:12:35,360 --> 01:12:38,220 - Cel cu VPL. - VPL? 1247 01:12:38,320 --> 01:12:41,180 Linia de chiloți vizibilă. E superbă. 1248 01:12:41,280 --> 01:12:44,340 Ea are zece. E grozav pentru tine, pentru că te-ai obișnuit cu două, nu-i așa? 1249 01:12:44,440 --> 01:12:45,940 Nu există două. 1250 01:12:46,040 --> 01:12:48,540 Ești obișnuit cu genul cu cumpărăturile sacoșe mergând prin Central Park... 1251 01:12:48,640 --> 01:12:51,140 cu măștile chirurgicale puse, mormăind. 1252 01:12:51,240 --> 01:12:53,940 Cum vă place acest cuplu? Ei arata de parcă ar fi de la Masters și Johnson. 1253 01:12:54,040 --> 01:12:57,820 Secția de terapie intensivă. Dumnezeul meu! 1254 01:12:57,920 --> 01:13:01,760 - Cred că îmi dă ochiul. - Dacă vine, creierul meu se va zgudui. 1255 01:13:03,040 --> 01:13:05,580 Ești Alvy Singer, nu? Nu ne-am întâlnit la EST? 1256 01:13:05,680 --> 01:13:07,420 Nu, nu am fost niciodată la EST. 1257 01:13:07,520 --> 01:13:10,460 - Atunci cum poți să-l critici? - Nu a spus nimic. 1258 01:13:10,560 --> 01:13:14,620 Am venit să iau o terapie de șoc, dar a fost o criză energetică. 1259 01:13:14,720 --> 01:13:17,340 - E degustătorul meu de mâncare. V-ați cunoscut doi? - Ce mai faceţi? 1260 01:13:17,440 --> 01:13:20,380 - Ai gust de mâncare otrăvită? - Da, e grozav. 1261 01:13:20,480 --> 01:13:22,780 Sunteți îmbrăcați în alb. Trebuie să fie în stele. 1262 01:13:22,880 --> 01:13:26,580 - Uri Geller trebuie să fie în incintă. - Vom opera împreună. 1263 01:13:26,680 --> 01:13:31,420 În aproximativ șase săptămâni am putea tăia întregul album. 1264 01:13:31,520 --> 01:13:33,820 Nu știu. Acest lucru este ciudat pentru mine. 1265 01:13:33,920 --> 01:13:36,780 Poți sta aici. Folosește toată aripa în această casă. 1266 01:13:36,880 --> 01:13:41,300 - Stai aici? - Serios. De ce zâmbești? 1267 01:13:41,400 --> 01:13:44,700 Nu numai că este un mare agent, dar chiar dă o conducere bună. 1268 01:13:44,800 --> 01:13:49,060 Aceasta este o casă grozavă: saune, Jacuzzi, trei terenuri de tenis. 1269 01:13:49,160 --> 01:13:53,220 Știți cine au fost proprietarii inițiali? Nelson Eddy apoi Legs Diamond. 1270 01:13:53,320 --> 01:13:56,500 - Atunci știi cine a locuit aici? - Declanşare. 1271 01:13:56,600 --> 01:13:59,840 Charlie Chaplin, chiar înainte de lucrul lui neamerican. 1272 01:14:01,280 --> 01:14:05,300 - Dar voi sunteți încă newyorkezi. - Da, îmi place acolo. 1273 01:14:05,400 --> 01:14:10,180 Am locuit acolo ani de zile, dar e atât de murdar acum. 1274 01:14:10,280 --> 01:14:14,340 - Sunt în gunoi. E treaba mea. - Aceasta este o sală de proiecție frumoasă. 1275 01:14:14,440 --> 01:14:16,540 Mai e altceva despre New York. 1276 01:14:16,640 --> 01:14:18,660 Daca vrei sa vezi un film, trebuie să stai pe linie. 1277 01:14:18,760 --> 01:14:21,020 Ar putea fi îngheț sau plouă. Si aici... 1278 01:14:21,120 --> 01:14:23,460 Am văzut Grand Illusion aici aseară. 1279 01:14:23,560 --> 01:14:26,380 Este un film grozav dacă ești drogat. E chiar amuzant. 1280 01:14:26,480 --> 01:14:29,580 Vino să vezi dormitorul nostru. Am făcut un lucru fantastic acolo sus. 1281 01:14:29,680 --> 01:14:31,660 sunt cool. 1282 01:14:31,760 --> 01:14:34,580 Este minunat. Ei mănâncă și se uită la filme toată ziua. 1283 01:14:34,680 --> 01:14:38,940 Și treptat îmbătrânești și mori. Este important să faci un efort uneori. 1284 01:14:39,040 --> 01:14:41,260 - Crezi că prietena lui e drăguță? - Arată grozav. 1285 01:14:41,360 --> 01:14:44,540 Puțin pe partea androgină. 1286 01:14:44,640 --> 01:14:46,520 Mi-am uitat mantra. 1287 01:15:04,440 --> 01:15:06,580 A fost distractiv. 1288 01:15:06,680 --> 01:15:09,660 Nu cred că California este rău deloc. 1289 01:15:09,760 --> 01:15:11,900 Este o chinuri să vin acasă. 1290 01:15:12,000 --> 01:15:15,900 Multe femei frumoase. A fost distractiv să flirtezi. 1291 01:15:16,000 --> 01:15:18,020 Trebuie să înfrunt faptele. 1292 01:15:18,120 --> 01:15:22,540 Îl ador pe Alvy, dar relația noastră nu pare sa mai functioneze. 1293 01:15:22,640 --> 01:15:26,180 Voi avea problemele obișnuite cu Annie în pat în seara asta. 1294 01:15:26,280 --> 01:15:28,100 De ce am nevoie de asta? 1295 01:15:28,200 --> 01:15:32,900 Dacă aș avea curajul să mă despart, dar chiar l-ar răni. 1296 01:15:33,000 --> 01:15:36,380 Dacă nu m-aș simți vinovat cerându-i lui Annie să se mute. 1297 01:15:36,480 --> 01:15:39,660 Probabil că ar distruge-o, dar ar trebui să fiu sincer. 1298 01:15:39,760 --> 01:15:42,340 Alvy, să recunoaștem. 1299 01:15:42,440 --> 01:15:45,980 Nu cred că relația noastră functioneaza. 1300 01:15:46,080 --> 01:15:48,980 Știu. O relație este ca un rechin: 1301 01:15:49,080 --> 01:15:52,220 Trebuie în mod constant mergi înainte sau moare. 1302 01:15:52,320 --> 01:15:56,060 Și mă gândesc la ce avem pe mâinile noastre este un rechin mort. 1303 01:15:56,160 --> 01:15:58,780 - Al cui este Catcher in the Rye? - Dacă are numele meu pe el... 1304 01:15:58,880 --> 01:16:00,940 Presupun că e al meu. 1305 01:16:01,040 --> 01:16:06,540 Ți-ai scris numele în toate cărțile mele, Pentru că știai că va veni ziua asta. 1306 01:16:06,640 --> 01:16:09,940 Ai vrut să te despărți la fel de mult ca mine. 1307 01:16:10,040 --> 01:16:13,780 Nicio întrebare. cred eu facem lucrul matur. 1308 01:16:13,880 --> 01:16:17,020 Uite. Toate cărțile pe moarte și pe moarte sunt ale tale. 1309 01:16:17,120 --> 01:16:19,420 Și toate cărțile de poezie sunt ale mele. 1310 01:16:19,520 --> 01:16:22,780 Negarea Morții. Aceasta este prima carte pe care ți-am primit-o. 1311 01:16:22,880 --> 01:16:24,700 Îți amintești ziua aceea? 1312 01:16:24,800 --> 01:16:27,280 Simt că există o greutate mare de pe spatele meu. 1313 01:16:28,920 --> 01:16:30,780 Mulțumesc, dragă. 1314 01:16:30,880 --> 01:16:35,980 Adică nu. Cred că este important pentru a explora noi relații. 1315 01:16:36,080 --> 01:16:40,940 Nu există nicio întrebare despre asta, pentru că am dat asta o șansă mai mult decât corectă. 1316 01:16:41,040 --> 01:16:43,100 Analistul meu crede că această mișcare este cheia pentru mine. 1317 01:16:43,200 --> 01:16:47,380 Și am încredere în ea, pentru că analistul meu a recomandat-o. 1318 01:16:47,480 --> 01:16:50,420 De ce ar trebui să te supun oricum toate stările mele de spirit și obstacolele mele? 1319 01:16:50,520 --> 01:16:53,860 Știi care este partea de frumusețe? Ne putem întoarce oricând împreună. 1320 01:16:53,960 --> 01:16:56,020 - Nu e nicio problemă. - Exact. 1321 01:16:56,120 --> 01:17:00,540 Nu cred că multe cupluri ar putea face față asta, despărțiți-vă și rămâneți prieteni. 1322 01:17:00,640 --> 01:17:03,180 Acest buton este al meu. Îți amintești? 1323 01:17:03,280 --> 01:17:06,820 Acestea sunt ale tale. „Demite-l pe Eisenhower”. „Demite-l pe Nixon”. 1324 01:17:06,920 --> 01:17:10,400 „Demite-l pe Lyndon Johnson”. „Constituiți-l pe Ronald Reagan”. 1325 01:17:11,840 --> 01:17:15,140 Mi-e dor de Annie. Am făcut o greșeală groaznică. 1326 01:17:15,240 --> 01:17:18,140 Ea locuiește în Los Angeles cu Tony Lacey. 1327 01:17:18,240 --> 01:17:21,620 Dacă e, atunci naiba cu ea. Dacă îi place stilul acela de viață, las-o să rămână. 1328 01:17:21,720 --> 01:17:24,420 - E un ticălos pentru un lucru. - A absolvit Harvard. 1329 01:17:24,520 --> 01:17:28,280 Harvard face și greșeli. Kissinger a predat acolo. 1330 01:17:29,200 --> 01:17:31,460 Nu-mi spune că ești gelos? 1331 01:17:31,560 --> 01:17:33,580 Da. Gelos? Un pic. Ca Medeea. 1332 01:17:33,680 --> 01:17:37,180 Pot să-ți arăt ceva? Am găsit asta în apartament. 1333 01:17:37,280 --> 01:17:41,820 Săpun negru. Obișnuia să se spele pe față De 800 de ori pe zi cu săpun negru. 1334 01:17:41,920 --> 01:17:43,820 Nu mă întreba de ce. 1335 01:17:43,920 --> 01:17:46,300 De ce nu ieși cu alte femei? 1336 01:17:46,400 --> 01:17:49,500 am incercat, dar este foarte deprimant. 1337 01:17:49,600 --> 01:17:52,380 Asta mi se întâmplă mereu. Rapid! Ia o mătură! 1338 01:17:52,480 --> 01:17:55,500 Ce faci atât de mare lucru despre? 1339 01:17:55,600 --> 01:17:58,140 Sunt doar homari. 1340 01:17:58,240 --> 01:18:01,380 - Ești adult. Puteți ridica homari. - Nu sunt eu însumi de când m-am lăsat de fumat. 1341 01:18:01,480 --> 01:18:04,580 - Când ai renunțat? - Acum șaisprezece ani. 1342 01:18:04,680 --> 01:18:07,400 - Ce vrei să spui? - Adică? 1343 01:18:08,480 --> 01:18:11,360 Te-ai lăsat de fumat acum 16 ani. Asta ai spus? 1344 01:18:13,120 --> 01:18:15,340 Nu înțeleg. 1345 01:18:15,440 --> 01:18:17,960 Glumești sau ce? 1346 01:18:28,800 --> 01:18:30,860 Central Park devine verde. 1347 01:18:30,960 --> 01:18:35,580 L-am văzut pe nebunul pe care îl vedeam cu pălăria roată... 1348 01:18:35,680 --> 01:18:37,980 iar patinele cu rotile. 1349 01:18:38,080 --> 01:18:41,340 Ascultă, vreau să te întorci aici. 1350 01:18:41,440 --> 01:18:44,720 Ei bine, atunci o să ies acolo și te ia. 1351 01:18:48,920 --> 01:18:51,100 Ce vrei să spui, unde sunt? Unde crezi că sunt? 1352 01:18:51,200 --> 01:18:55,180 Sunt pe aeroportul din Los Angeles. Am zburat înăuntru. 1353 01:18:55,280 --> 01:18:57,980 Am zburat să te văd. 1354 01:18:58,080 --> 01:19:01,140 Nu putem dezbate asta la telefon... 1355 01:19:01,240 --> 01:19:03,900 pentru ca am temperatura... 1356 01:19:04,000 --> 01:19:07,920 și îmi devin cronică Greață din Los Angeles din nou. 1357 01:19:08,040 --> 01:19:10,340 Oriunde vrei să te întâlnești. Nu-mi pasă. 1358 01:19:10,440 --> 01:19:12,320 Voi intra cu mașina. Am închiriat o mașină. 1359 01:19:13,440 --> 01:19:15,260 Eu conduc. 1360 01:19:15,360 --> 01:19:18,200 Ce, este un asemenea miracol? Conduc eu singur. 1361 01:19:33,800 --> 01:19:36,540 Am de gând să iau muguri de lucernă... 1362 01:19:36,640 --> 01:19:40,120 și o farfurie de drojdie piure. 1363 01:19:58,880 --> 01:20:00,460 Arăți frumos. 1364 01:20:00,560 --> 01:20:04,040 Nu, tocmai am slăbit puțin, asta-i tot. 1365 01:20:08,280 --> 01:20:10,980 Ei bine, arăți frumos. 1366 01:20:11,080 --> 01:20:14,740 Cred că ar trebui să ne căsătorim. 1367 01:20:14,840 --> 01:20:16,240 Haide. 1368 01:20:18,000 --> 01:20:22,260 De ce, vrei să locuiești aici? E ca și cum ai trăi în Munchkinland. 1369 01:20:22,360 --> 01:20:25,940 Ce vrei să spui? E perfect aici afară. 1370 01:20:26,040 --> 01:20:29,260 Tony e foarte drăguț. 1371 01:20:29,360 --> 01:20:32,380 Întâlnesc oameni, merg la petreceri și joacă tenis. 1372 01:20:32,480 --> 01:20:35,100 Este un pas foarte mare pentru mine. 1373 01:20:35,200 --> 01:20:38,180 Mă pot bucura mai mult de oameni. 1374 01:20:38,280 --> 01:20:41,140 Nu te vei întoarce la New York? 1375 01:20:41,240 --> 01:20:44,940 Ce este atât de grozav la New York? Este o oras pe moarte. Ai citit Moartea la Veneția. 1376 01:20:45,040 --> 01:20:48,220 Nu ai citit Moartea la Veneția până l-am cumpărat pentru tine. 1377 01:20:48,320 --> 01:20:51,540 Asta e corect. Mi-ai dat doar cărți cu cuvântul „moarte” în titlu. 1378 01:20:51,640 --> 01:20:53,860 Pentru că este o problemă importantă. 1379 01:20:53,960 --> 01:20:56,820 Ești incapabil să te bucuri de viață. Știi asta? 1380 01:20:56,920 --> 01:20:59,220 Ești ca orașul New York. Tu ești doar această persoană. 1381 01:20:59,320 --> 01:21:01,780 Ești ca această insulă pentru tine însuți. 1382 01:21:01,880 --> 01:21:04,820 Nu mă pot bucura de nimic decât dacă toată lumea este. 1383 01:21:04,920 --> 01:21:09,120 Dacă un tip moare de foame undeva, îmi pune o criză în seara. 1384 01:21:11,440 --> 01:21:13,280 Vrei sa te casatoresti? 1385 01:21:15,320 --> 01:21:18,300 Nu. Suntem prieteni. 1386 01:21:18,400 --> 01:21:21,000 Vreau să rămân prieteni. 1387 01:21:23,000 --> 01:21:24,340 Nota, vă rog. 1388 01:21:24,440 --> 01:21:27,260 Ești supărat, nu-i așa? 1389 01:21:27,360 --> 01:21:30,100 Da, desigur, sunt supărat, pentru că mă iubești. Știu că. 1390 01:21:30,200 --> 01:21:32,580 Nu pot spune că este adevărat în acest moment al vieții mele. 1391 01:21:32,680 --> 01:21:35,260 Chiar nu pot spune că este adevărat. 1392 01:21:35,360 --> 01:21:38,140 Știi cât de minunat ești. 1393 01:21:38,240 --> 01:21:41,900 Tu ești motivul pentru care am ieșit din camera mea, ca am putut sa cant... 1394 01:21:42,000 --> 01:21:46,140 si intra mai mult in contact cu sentimentele mele și toate porcăriile alea. 1395 01:21:46,240 --> 01:21:48,520 Ascultă, ascultă. 1396 01:21:49,760 --> 01:21:51,400 Deci ce faci? 1397 01:21:53,720 --> 01:21:57,480 De obicei. Încerc să scriu. Lucrez la o piesă de teatru. 1398 01:21:59,240 --> 01:22:01,720 Vrei să spui că nu te mai întorci la New York cu mine? 1399 01:22:03,000 --> 01:22:07,540 Nu. Uite. Trebuie să plec. 1400 01:22:07,640 --> 01:22:10,820 Ce vrei să spui? Am zburat 3.000 de mile să te văd. 1401 01:22:10,920 --> 01:22:13,540 Mile de aer. știi ce face asta cu stomacul meu? 1402 01:22:13,640 --> 01:22:15,540 Daca trebuie sa stii, este o perioadă agitată pentru Tony. 1403 01:22:15,640 --> 01:22:17,500 - Premiile Grammy sunt diseară. - Ce? 1404 01:22:17,600 --> 01:22:19,620 Premiile Grammy. Are multe de recorduri pentru premii. 1405 01:22:19,720 --> 01:22:22,300 Ei dau premii pentru muzica aceea? M-am gândit doar la dopuri de urechi. 1406 01:22:22,400 --> 01:22:25,780 Doar uita. Hai doar uita de conversație. 1407 01:22:25,880 --> 01:22:28,820 Ei nu fac altceva decât să dea premii. Nu pot să cred. 1408 01:22:28,920 --> 01:22:31,960 Cel mai mare dictator fascist: Adolf Hitler. 1409 01:23:00,960 --> 01:23:03,700 Știu ce ai de gând să spui. Nu sunt un șofer grozav. 1410 01:23:03,800 --> 01:23:06,780 - Am niste probleme cu... - Pot să văd permisul, vă rog? 1411 01:23:06,880 --> 01:23:09,340 Doar nu te enerva. 1412 01:23:09,440 --> 01:23:13,160 Am permisul meu aici. Este o mașină închiriată. 1413 01:23:15,040 --> 01:23:18,220 Nu-mi spune povestea vieții tale. 1414 01:23:18,320 --> 01:23:20,460 Doar ridicați licența. 1415 01:23:20,560 --> 01:23:24,220 Trebuie să întrebi frumos, pentru că Am avut o zi grea. Prietena mea... 1416 01:23:24,320 --> 01:23:26,720 Dă-mi doar licența, te rog. 1417 01:23:28,400 --> 01:23:31,060 De când ai spus-o așa, îmi este greu să refuz. 1418 01:23:31,160 --> 01:23:34,100 Am o problemă grozavă cu autoritate. 1419 01:23:34,200 --> 01:23:36,480 Nu e vina ta. Nu o lua personal. 1420 01:23:44,360 --> 01:23:46,840 Atât de mult, colegi. Păstrăm legătura. 1421 01:23:55,960 --> 01:23:59,580 Imaginează-ți surpriza mea când am primit apelul tău. 1422 01:23:59,680 --> 01:24:02,780 Da. am avut sentimentul Te-am prins într-un moment prost. 1423 01:24:02,880 --> 01:24:05,020 Am auzit țipete ascuțite. 1424 01:24:05,120 --> 01:24:06,560 Gemeni, Max. 1425 01:24:07,400 --> 01:24:09,400 Copii de șaisprezece ani. 1426 01:24:10,840 --> 01:24:14,380 Vă puteți imagina matematica posibilități de asta? 1427 01:24:14,480 --> 01:24:17,820 Ești actor. Ar trebui să faci Shakespeare în parc. 1428 01:24:17,920 --> 01:24:21,060 Am făcut Shakespeare în parc. Am fost jefuit. 1429 01:24:21,160 --> 01:24:24,440 Mă jucam pe Richard al II-lea. Doi tipi cu jachete de piele mi-au furat tricou. 1430 01:24:29,760 --> 01:24:32,900 Conducem prin plutoniu? 1431 01:24:33,000 --> 01:24:36,320 Ține departe razele alfa. Nu îmbătrânești. 1432 01:24:38,520 --> 01:24:41,660 Ești o persoană care gândește. Cum poți alege acest stil de viață? 1433 01:24:41,760 --> 01:24:44,380 Ce este atât de grozav la New York? 1434 01:24:44,480 --> 01:24:47,500 Este un oraș pe moarte. Ai citit Moartea la Veneția. 1435 01:24:47,600 --> 01:24:49,860 Nu ai citit Moartea la Veneția până ți l-am dat. 1436 01:24:49,960 --> 01:24:52,180 Îmi dai doar cărți cu cuvântul „moarte” în titlu. 1437 01:24:52,280 --> 01:24:55,980 - Este o problemă importantă. - Ești incapabil să te bucuri de viață. 1438 01:24:56,080 --> 01:24:59,020 Ești ca la New York. Ești o insulă. 1439 01:24:59,120 --> 01:25:02,580 Bine. Dacă asta e tot ce am fost prin mijloace împreună pentru tine... 1440 01:25:02,680 --> 01:25:06,140 e mai bine dacă ne-am luat rămas bun, o dată pentru totdeauna. 1441 01:25:06,240 --> 01:25:07,700 E amuzant. 1442 01:25:07,800 --> 01:25:10,060 După toate discuţiile serioase si momente pasionale... 1443 01:25:10,160 --> 01:25:13,560 că se termină aici, într-un aliment sănătos restaurant pe Sunset Boulevard. 1444 01:25:14,280 --> 01:25:16,540 La revedere, Sally. 1445 01:25:16,640 --> 01:25:20,860 Așteaptă. Am de gând să merg cu tine. 1446 01:25:20,960 --> 01:25:22,880 Te iubesc. 1447 01:25:26,120 --> 01:25:28,860 ce vrei? A fost prima mea piesă. 1448 01:25:28,960 --> 01:25:31,900 Știi cum încerci mereu face ca lucrurile să iasă perfect în artă... 1449 01:25:32,000 --> 01:25:35,060 pentru că este foarte dificil în viață. 1450 01:25:35,160 --> 01:25:39,500 Interesant, însă, Am dat din nou de Annie. 1451 01:25:39,600 --> 01:25:41,540 Era pe Upper West Side din Manhattan. 1452 01:25:41,640 --> 01:25:45,180 Se mutase înapoi la New York. Ea locuia în Soho cu un tip. 1453 01:25:45,280 --> 01:25:49,180 Când am întâlnit-o, ea îl târa intră să vezi The Sorrow and the Pity... 1454 01:25:49,280 --> 01:25:51,740 pe care le-am numărat ca un triumf personal. 1455 01:25:51,840 --> 01:25:54,460 Annie și cu mine am luat prânzul candva dupa aceea... 1456 01:25:54,560 --> 01:25:58,420 și pur și simplu a dat cu piciorul în vremurile vechi. 1457 01:25:58,520 --> 01:26:02,480 Doar să am brațele mele 1458 01:26:04,480 --> 01:26:06,400 În jurul tău 1459 01:26:09,920 --> 01:26:13,280 Încă fiorul 1460 01:26:13,880 --> 01:26:16,980 Că era ziua 1461 01:26:17,080 --> 01:26:19,280 te-am găsit 1462 01:26:20,160 --> 01:26:23,280 Se pare ca 1463 01:26:25,440 --> 01:26:30,000 Vremuri vechi 1464 01:26:32,480 --> 01:26:37,680 Întâlniri la cină și flori 1465 01:26:40,400 --> 01:26:42,360 Vremuri vechi 1466 01:26:43,720 --> 01:26:46,460 După aceea, s-a făcut târziu și amândoi a trebuit să plecăm. 1467 01:26:46,560 --> 01:26:48,620 Dar a fost grozav să o revăd pe Annie. 1468 01:26:48,720 --> 01:26:51,300 îmi dau seama ce om grozav era... 1469 01:26:51,400 --> 01:26:54,140 și cât de distractiv a fost doar cunoscând-o. 1470 01:26:54,240 --> 01:26:57,700 Și m-am gândit la gluma aceea veche. 1471 01:26:57,800 --> 01:27:02,420 Tipul ăsta merge la un psihiatru și spune: „Doc, fratele meu e nebun. 1472 01:27:02,520 --> 01:27:04,980 El crede că e un pui”. 1473 01:27:05,080 --> 01:27:07,260 Doctorul spune, — De ce nu-l predai? 1474 01:27:07,360 --> 01:27:10,260 Tipul spune, — Aș vrea, dar am nevoie de ouă. 1475 01:27:10,360 --> 01:27:14,700 Ei bine, cred că așa mă simt acum despre relații. 1476 01:27:14,800 --> 01:27:19,580 Sunt total iraționali, nebun și absurd. 1477 01:27:19,680 --> 01:27:22,540 Dar cred că continuăm să trecem prin asta... 1478 01:27:22,640 --> 01:27:25,720 pentru că majoritatea dintre noi avem nevoie de ouă. 1479 01:29:26,760 --> 01:29:26,840 SFÂRȘITUL