1
00:00:28,958 --> 00:00:31,750
- Rolling, kako se kaže.
- Kotrljanje, u redu. Da.

2
00:00:31,833 --> 00:00:34,666
- Znate za…
- Znam postupak.

3
00:00:34,750 --> 00:00:36,333
– Da, ovaj…
-U redu.

4
00:00:36,416 --> 00:00:37,750
Mark Kimball.

5
00:00:37,833 --> 00:00:40,541
Kandidiram se za gradonačelnika
Los Angelesa kao neovisna.

6
00:00:40,625 --> 00:00:43,750
Uh, g. Kimball, pa počnimo s
hm, zašto si htio pobjeći.

7
00:00:45,166 --> 00:00:46,625
Htio sam trčati…

8
00:00:46,708 --> 00:00:49,833
…jer ja…
Želim pomoći ljudima.

9
00:00:51,500 --> 00:00:53,666
{\an8}<i>Ovdje sam odrastao.</i>

10
00:00:53,750 --> 00:00:55,000
{\an8}<i>Ovo je moj grad.</i>

11
00:00:55,083 --> 00:00:58,000
{\an8}<i>Ovo je dom za mene.</i>
<i>To je dom za moju obitelj,</i>

12
00:00:58,083 --> 00:01:00,208
{\an8}<i>i moj će sin odrastati ovdje.</i>

13
00:01:00,291 --> 00:01:02,916
{\an8}Moramo živjeti
na obećanje Los Angelesa.

14
00:01:03,458 --> 00:01:06,166
{\an8}<i>Ovaj grad je izmišljen</i>
<i>različitih vrsta ljudi,</i>

15
00:01:06,250 --> 00:01:08,916
{\an8}<i>ali svi smo ovdje,</i>
<i>pokušavajući izgraditi istu stvar.</i>

16
00:01:09,000 --> 00:01:11,333
{\an8}<i>Život o kakvom smo sanjali.</i>

17
00:01:11,416 --> 00:01:13,416
{\an8}-Koliko dugo poslujete?
-33 godine.

18
00:01:13,500 --> 00:01:14,833
{\an8}Što je najvažnije…

19
00:01:14,916 --> 00:01:16,125
{\an8}…želiš vidjeti promjenu?

20
00:01:16,208 --> 00:01:17,708
{\an8}Do čega vam je najviše stalo?

21
00:01:19,083 --> 00:01:21,083
{\an8}<i>Vjerujem</i>
<i>ljudi zaslužuju gradonačelnika</i>

22
00:01:21,166 --> 00:01:22,958
{\an8}<i>koji radi za svakoga od njih.</i>

23
00:01:24,500 --> 00:01:26,041
{\an8}Dobro izgledaš, prijatelju.

24
00:01:26,125 --> 00:01:27,083
{\an8}LA!

25
00:01:27,916 --> 00:01:31,666
{\an8}Mi u Los Angelesu dobro znamo
da su naši životi,

26
00:01:31,750 --> 00:01:34,666
{\an8}sve što smo izgradili je krhko.

27
00:01:36,750 --> 00:01:39,875
{\an8}Gledali smo kako nam se nebo tamni
a naši obronci gore,

28
00:01:39,958 --> 00:01:45,250
{\an8}i zadržali smo dah kao plamen
pomeo naše susjedstvo.

29
00:01:45,750 --> 00:01:49,416
{\an8}I stali smo zajedno da zaštitimo
što nam je drago,

30
00:01:49,500 --> 00:01:51,916
{\an8}naše obitelji i naše domove.

31
00:01:52,416 --> 00:01:57,458
{\an8}Neki od samih temelja
naših temeljnih vrijednosti danas se osjećaju ugroženima.

32
00:01:58,208 --> 00:02:01,041
{\an8}<i>Vjerujem u vodstvo</i>
<i>nikada nije bilo važnije.</i>

33
00:02:01,125 --> 00:02:05,000
{\an8}Snaga ovog grada je naša veza
i naše zajedničke ljudskosti.

34
00:02:05,083 --> 00:02:08,250
{\an8}<i>Svako dijete je dragocjeno.</i>

35
00:02:08,333 --> 00:02:11,000
{\an8}<i>Svaka obitelj zaslužuje sigurnost.</i>

36
00:02:11,916 --> 00:02:17,000
{\an8}Kada prihvatimo <i>te </i>vrijednosti,
hrabro biramo nadu umjesto straha.

37
00:02:17,083 --> 00:02:19,166
{\an8}Postajemo najbolja verzija
od nas samih.

38
00:02:19,250 --> 00:02:21,500
{\an8}<i>Recite biračima,</i>
<i>tko je Mark Kimball?</i>

39
00:02:21,583 --> 00:02:24,750
{\an8}Moj otac je bio prvi član
naše obitelji za odlazak na fakultet.

40
00:02:24,833 --> 00:02:27,333
{\an8}<i>Kada su druga djeca diplomirala,</i>
<i>otišao na Wall Street,</i>

41
00:02:27,416 --> 00:02:28,875
{\an8}<i>Postao sam učitelj.</i>

42
00:02:28,958 --> 00:02:31,041
{\an8}Kada sam bio u Wattsu u 112. ulici,

43
00:02:31,125 --> 00:02:34,125
{\an8}kada sam bio u operativnoj skupini LAPD-a
zaštititi djecu,

44
00:02:34,208 --> 00:02:36,875
{\an8}<i>kada sam radio s uredom tužitelja,</i>
<i>ured javnog pravobranitelja,</i>

45
00:02:36,958 --> 00:02:39,625
{\an8}<i>kada sam bio odvjetnik</i>
<i>i podnio Zakon o zaštiti okoliša,</i>

46
00:02:39,708 --> 00:02:42,791
{\an8}<i>borba za čistu pitku vodu</i>
<i>za ljude u ovom gradu,</i>

47
00:02:42,875 --> 00:02:44,458
{\an8}kada sam bio u prvom Zaljevskom ratu,

48
00:02:44,541 --> 00:02:46,000
{\an8}<i>uvršten da služim svojoj zemlji,</i>

49
00:02:46,083 --> 00:02:51,166
{\an8}<i>Dao sam sve od sebe da hodam u cipelama</i>
<i>što više ljudi mogu.</i>

50
00:02:51,250 --> 00:02:52,875
{\an8}Vjerujem ljudima Los Angelesa

51
00:02:52,958 --> 00:02:55,666
{\an8}zaslužuju gradonačelnika koji poštuje
svaki od njih.

52
00:02:56,625 --> 00:02:58,791
{\an8}<i>Bila bi mi čast biti izabran za gradonačelnika,</i>

53
00:02:58,875 --> 00:03:02,250
{\an8}<i>i najveće bogatstvo koje imam</i>
<i>kao kandidat je moj partner.</i>

54
00:03:02,333 --> 00:03:05,541
{\an8}<i>Mislim da smo tim</i>
<i>koji ima golemu količinu za dati</i>

55
00:03:05,625 --> 00:03:08,666
{\an8}<i>i koji vjeruje u služenje ovom gradu.</i>

56
00:03:08,750 --> 00:03:10,625
{\an8}<i>I bit ću transparentan s vama.</i>

57
00:03:11,125 --> 00:03:13,875
{\an8}Neću vam lagati kao vaš gradonačelnik.

58
00:03:13,958 --> 00:03:16,000
{\an8}Ponizno vam zahvaljujem na vašem vremenu danas.

59
00:03:16,083 --> 00:03:17,625
{\an8}Bog blagoslovio Los Angeles.

60
00:03:21,750 --> 00:03:25,041
Radujem se što ću te vidjeti
kad budem izabran.

61
00:03:43,500 --> 00:03:45,708
<i>Da, imali smo</i>
<i>objavljeno web mjesto super fonda.</i>

62
00:03:45,791 --> 00:03:48,916
<i>Nalaže da cijelo područje ima</i>
<i>biti čist.</i>

63
00:03:49,000 --> 00:03:52,166
<i>Znate, postoje pravila koja vrijede</i>
<i>s tim. Postoje propisi.</i>

64
00:03:52,250 --> 00:03:53,958
<i>Nismo ih mi napisali.</i>

65
00:03:54,041 --> 00:03:56,041
<i>Gledaj, mislim da sva ova priča</i>
<i>stvarno je korporacija</i>

66
00:03:56,125 --> 00:03:58,041
<i>koji se skriva iza malih poduzeća,</i>

67
00:03:58,125 --> 00:04:01,375
<i>umjesto suočavanja s posljedicama</i>
<i>kontaminirane vode za piće.</i>

68
00:04:01,458 --> 00:04:03,416
<i>To je velika pobjeda za Kimballa Lawa.</i>

69
00:04:03,500 --> 00:04:04,958
<i>Pozvali smo ih na odgovornost,</i>

70
00:04:05,041 --> 00:04:08,250
<i>a sada je ovo samo polaganje prava</i>
<i>pogođene su neke male tvrtke</i>

71
00:04:08,333 --> 00:04:09,708
<i>da se ovo poništi.</i>

72
00:04:09,791 --> 00:04:11,958
<i>Ovo je potpuno nevažno.</i>

73
00:04:43,333 --> 00:04:45,458
- Bok, Ceci.
- Dobro jutro.

74
00:04:47,416 --> 00:04:48,875
Da.

75
00:04:48,958 --> 00:04:51,625
Oh, ove su prekrasne.

76
00:04:51,708 --> 00:04:53,166
-Hvala.
-Oh.

77
00:04:53,250 --> 00:04:56,125
-Izgled.
- Oh, savršene su. Hvala.

78
00:04:56,208 --> 00:04:57,916
-Izgled.
- Trebao bi biti dolje svake sekunde.

79
00:04:58,000 --> 00:04:59,333
Naravno.

80
00:04:59,958 --> 00:05:01,583
-Uh, gospođo Abby.
-Da.

81
00:05:01,666 --> 00:05:03,791
Mogu li razgovarati s vama na trenutak?

82
00:05:03,875 --> 00:05:04,875
Naravno.

83
00:05:04,958 --> 00:05:06,583
Radi li se o Ramonu?

84
00:05:06,666 --> 00:05:08,125
- Žao mi je.
-U redu je.

85
00:05:08,208 --> 00:05:10,833
Ali zaboravio sam ti reći
nešto vrlo važno.

86
00:05:10,916 --> 00:05:13,625
-U redu.
-U Meksiku, on je <i>capataz</i>.

87
00:05:14,208 --> 00:05:17,791
-Ne znam što je to.
- Hm, to je kao kapetan farme.

88
00:05:17,875 --> 00:05:20,833
Vrlo vješt, rad sa zemljom, stočar.

89
00:05:20,916 --> 00:05:23,625
On može sve. vjeruj mi

90
00:05:23,708 --> 00:05:27,208
Ceci... znaš
učinili bismo sve za vas.

91
00:05:27,291 --> 00:05:29,166
obožavamo te.

92
00:05:29,250 --> 00:05:32,000
Ali Mark jest
pod velikim nadzorom upravo sada,

93
00:05:32,083 --> 00:05:35,125
a on ne može provoditi zakone
da se ne pridržava.

94
00:05:35,208 --> 00:05:36,458
Tako mi je žao.

95
00:05:36,541 --> 00:05:40,000
Ali i jako sam sretan zbog tebe, Ceci,
jer si zaljubljen.

96
00:05:40,083 --> 00:05:42,041
- da
- Zvuči nevjerojatno.

97
00:05:42,125 --> 00:05:43,958
I siguran sam da će pronaći nešto.

98
00:05:44,041 --> 00:05:47,333
On je nevjerojatan tata, baš kao i gospodin Mark.

99
00:05:47,416 --> 00:05:49,750
Sina Hektora odgaja sam.

100
00:05:49,833 --> 00:05:53,041
Jer je Hectorova majka umrla od raka.

101
00:05:53,125 --> 00:05:57,000
On napušta ovo mjesto
kada nadzire 30 ljudi

102
00:05:57,083 --> 00:05:58,583
brinuti se za Hectora.

103
00:05:59,250 --> 00:06:03,583
A Denny ga je sreo neki dan,
a i on mu se sviđa.

104
00:06:04,666 --> 00:06:06,666
znaš što
Mogu pitati neke druge obitelji.

105
00:06:06,750 --> 00:06:09,708
Možda postoji netko tko ne zna
imaju ista ograničenja kao i mi.

106
00:06:09,791 --> 00:06:10,666
- Mama!
- Da.

107
00:06:10,750 --> 00:06:13,208
- Hej, dušo, jesi li spremna?
-Hej! Denny!

108
00:06:13,291 --> 00:06:14,125
hej

109
00:06:14,833 --> 00:06:16,666
-Bok, dušo.
-Bok.

110
00:06:16,750 --> 00:06:18,041
hej

111
00:06:18,625 --> 00:06:20,750
-Volim te.
- I ja tebe volim.

112
00:06:25,500 --> 00:06:27,333
Šampion!

113
00:06:27,416 --> 00:06:29,083
hej

114
00:06:29,166 --> 00:06:30,583
Sačekajte sekundu.

115
00:06:30,666 --> 00:06:32,291
Uđi unutra.

116
00:06:32,375 --> 00:06:33,666
Imam ti nešto pokazati.

117
00:06:35,416 --> 00:06:38,333
Ne znam imaš li još uvijek
ima li interesa za ovo, ali…

118
00:06:39,250 --> 00:06:41,958
Pokazalo se. uh...

119
00:06:42,958 --> 00:06:45,000
- Dobili ste!
- da

120
00:06:45,791 --> 00:06:48,208
Provjerite. Ajme

121
00:06:49,541 --> 00:06:50,541
O moj Bože.

122
00:06:50,625 --> 00:06:52,250
-Znam, zar ne?
- Ovo je droga.

123
00:06:52,333 --> 00:06:54,958
Imam par veličina,
samo u slučaju da budu veliki. znate

124
00:06:55,041 --> 00:06:57,208
-Hvala, tata.
-Oh!

125
00:06:57,291 --> 00:06:59,166
Volim te, stari.

126
00:06:59,250 --> 00:07:01,583
Hej, žao mi je
Nije me bilo puno u zadnje vrijeme.

127
00:07:01,666 --> 00:07:03,458
-Dobro je. razumijem.
-Da?

128
00:07:04,208 --> 00:07:05,791
Ti si tako dobro dijete. Mm!

129
00:07:06,458 --> 00:07:07,625
- Idi po njih.
-U redu.

130
00:07:07,708 --> 00:07:11,208
Oh, hej, imaju pravilo o oružju
u školi, zar ne?

131
00:07:11,291 --> 00:07:13,416
Vraćamo se poslije škole.
Onda ga mogu pokupiti.

132
00:07:13,500 --> 00:07:15,875
Da, to je dobar poziv.
Čuvajte ga na sigurnom. U redu?

133
00:07:15,958 --> 00:07:17,083
- U redu.
- Shvaćam.

134
00:07:17,166 --> 00:07:20,750
- Volim te, tata.
- Volim te, stari moj!

135
00:07:22,833 --> 00:07:25,750
Znaš da sam pitao Suzie
da mu napravi kostim ninje.

136
00:07:25,833 --> 00:07:29,500
Ja znam. Nisam na to mislio
u to vrijeme, i on je to stvarno želio.

137
00:07:29,583 --> 00:07:31,875
Nisam bio u blizini.
Osjećala sam se krivom, pa sam ga dobila umjesto njega.

138
00:07:31,958 --> 00:07:33,541
Možda sljedeći put, reci mi.

139
00:07:34,041 --> 00:07:34,875
da...

140
00:07:34,958 --> 00:07:37,625
Pa, to je... pokušat ću.
Puno se toga događa, znaš?

141
00:07:38,958 --> 00:07:39,791
Pravo.

142
00:07:40,500 --> 00:07:42,041
Pa, dobro je. On je sretan.

143
00:07:43,166 --> 00:07:45,083
Abby.

144
00:07:45,166 --> 00:07:46,166
-Hej.
-Da?

145
00:07:46,250 --> 00:07:48,125
Jeste li razgovarali s Cecilijom o Ramonu?

146
00:07:48,208 --> 00:07:52,541
Da, jesam.
Navodno je sada <i>capataz </i>ili rančer.

147
00:07:52,625 --> 00:07:55,041
<i>Capataz</i>. da,
to je kao tip koji, znaš...

148
00:07:55,125 --> 00:07:57,541
Konji i strijelci štetočina, znaš.

149
00:07:57,625 --> 00:07:59,208
Siguran sam da je kvalificiran. Nije to to.

150
00:07:59,291 --> 00:08:01,041
- Želio bih pomoći tipu.
- Ne, slažem se.

151
00:08:01,125 --> 00:08:04,500
U redu, pa, znaš, takav je zakon.
Ne možemo to ignorirati jer se ne slažemo.

152
00:08:04,583 --> 00:08:07,666
Ne, to je gotovo točno
što sam joj rekao, riječ po riječ.

153
00:08:07,750 --> 00:08:10,708
Oh, dobro, zašto onda to osjećam
kao da sam ovdje loš momak?

154
00:08:10,791 --> 00:08:14,250
Oh, Mark, nećeš se svima svidjeti.
u redu je

155
00:08:33,666 --> 00:08:35,125
- <i>Zdravo.</i>
- Da, skoro sam stigao.

156
00:08:35,208 --> 00:08:38,375
Ja sam na La Brea i, uh, Rosewood.

157
00:08:38,458 --> 00:08:39,958
Jesu li... jesu li stigli rezultati ankete?

158
00:08:40,041 --> 00:08:41,750
<i>Trebala bi ga imati</i>
<i>dok ne stignemo tamo.</i>

159
00:08:41,833 --> 00:08:44,958
Dakle, odu do, kako se ona zove,
o tajnoj stvari s iPadom, zar ne?

160
00:08:45,041 --> 00:08:47,500
- Nitko to ne vidi prije nas...
<i>-Ne, mislim da će biti dobri.</i>

161
00:08:47,583 --> 00:08:49,833
Ovdje sam na svjetlu. U redu, super.

162
00:08:49,916 --> 00:08:52,375
Samo odaberite jedan od njih i učinite to. hej

163
00:08:53,083 --> 00:08:54,750
Dakle, Brooke sada ima brojeve, točno?

164
00:08:54,833 --> 00:08:56,458
- Da.
- Dobro, super.

165
00:08:56,541 --> 00:08:58,750
hej Hej, ekipa, kako ide?

166
00:08:58,833 --> 00:09:00,416
Kako ste? kako si

167
00:09:00,500 --> 00:09:01,916
- Možete li ovo odobriti?
- Da.

168
00:09:02,000 --> 00:09:03,458
Jesu li dobro?

169
00:09:03,541 --> 00:09:05,208
- Da vidimo.
- To je dobar posao.

170
00:09:09,125 --> 00:09:13,583
- I društveni mediji bi bili izvrsni.
- Bilo bi dobro.

171
00:09:13,666 --> 00:09:15,416
Super su.
Super su. Odličan posao.

172
00:09:15,500 --> 00:09:17,541
Hvala. Nastavite tako, momci!
super si!

173
00:09:17,625 --> 00:09:19,541
Super ti ide!

174
00:09:19,625 --> 00:09:21,416
Da!

175
00:09:21,500 --> 00:09:23,250
Jebati!

176
00:09:27,375 --> 00:09:28,666
Gubim se, čovječe.

177
00:09:28,750 --> 00:09:30,375
Za manje od četiri boda.

178
00:09:31,541 --> 00:09:33,041
jebote...

179
00:09:33,125 --> 00:09:35,791
To je bila velika, velika jebena potrošnja, čovječe.

180
00:09:35,875 --> 00:09:38,125
Znam da nismo htjeli posuditi
protiv više,

181
00:09:38,208 --> 00:09:39,875
ali ne dira novac.

182
00:09:39,958 --> 00:09:41,500
Smrznuto je. To je kolateral.

183
00:09:41,583 --> 00:09:44,291
I kad jednom pobijediš,
podigneš to natrag za tri noći,

184
00:09:44,375 --> 00:09:45,708
onda plaćaš dug.

185
00:09:45,791 --> 00:09:47,708
Nećete ni morati trgovati
ili dotakni taj novac.

186
00:09:47,791 --> 00:09:50,416
To je doslovno sva naša ušteđevina.

187
00:09:50,500 --> 00:09:51,708
I bit će tamo.

188
00:09:52,291 --> 00:09:55,500
Gledajte, strategija funkcionira. Poruka
slijeće kad dođe do birača.

189
00:09:55,583 --> 00:09:57,791
Samo je do ljudi skupo doći.

190
00:09:57,875 --> 00:09:59,916
Zato šupci trče kao nezavisni,

191
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
jer stranka
ne otplaćuje vaš dug.

192
00:10:02,083 --> 00:10:05,083
Biti nevezan uz sva ta sranja
ljudi se povezuju sa strankama,

193
00:10:05,166 --> 00:10:06,250
to je komad--

194
00:10:06,333 --> 00:10:08,333
ja znam
Cijeli dan držim ovaj govor.

195
00:10:09,708 --> 00:10:11,541
Bog.

196
00:10:11,625 --> 00:10:15,250
Gle, došao si dovde,
i ja čvrsto vjerujem da ćeš ti pobijediti.

197
00:10:16,000 --> 00:10:18,625
I ako imamo dovoljno goriva u spremniku
za ovaj zadnji pritisak...

198
00:10:18,708 --> 00:10:21,833
Neću potrošiti
gotovo sav moj novac da skoro pobijedim.

199
00:10:21,916 --> 00:10:25,166
Samo želim da razumiješ
ovo je veliki jebeni rizik, čovječe.

200
00:10:25,250 --> 00:10:26,625
Ovo je veliki zamah.

201
00:10:32,208 --> 00:10:34,416
Povijest se stvara s velikim zamasima.

202
00:10:39,541 --> 00:10:45,333
Čovječe, ne mogu biti nepošten
šupak poput mog oca.

203
00:10:45,416 --> 00:10:48,375
-Moram reći Abby--
-To ne zagovaram.

204
00:10:48,458 --> 00:10:51,708
Unijet ćeš sukob u kuću
ne predstavlja problem ako pobijediš?

205
00:10:51,791 --> 00:10:56,333
-Ako te udari kamion i izgubiš--
- Ne mogu izgubiti.

206
00:10:56,416 --> 00:10:57,708
Bit ću švorc.

207
00:10:57,791 --> 00:11:00,583
Moja žena, koju volim, ostavit će me, u redu?

208
00:11:00,666 --> 00:11:02,916
- Ne mogu jebeno izgubiti ove izbore.
-Ocjena!

209
00:11:03,541 --> 00:11:05,916
Nećete izgubiti izbore.

210
00:11:06,583 --> 00:11:08,833
ti si prava osoba,

211
00:11:08,916 --> 00:11:11,708
i jebeno sam izvrstan u ovom poslu.

212
00:11:19,041 --> 00:11:22,291
Pad šest bodova u odnosu na Latino--
pola te reklame za kupnju bio sam ja koji sam govorio španjolski.

213
00:11:22,375 --> 00:11:24,500
Natječete se protiv Latinske žene.

214
00:11:24,583 --> 00:11:27,041
Ona ne govori španjolski.
Ima tri presude za primanje mita.

215
00:11:27,125 --> 00:11:29,166
Nitko se ne zajebava
o korumpiranosti, Mark.

216
00:11:29,250 --> 00:11:31,958
Vjeruju da je ona na njihovoj strani.

217
00:11:32,041 --> 00:11:34,166
Moramo im pokazati da jesi.

218
00:11:35,666 --> 00:11:36,666
pa...

219
00:11:36,750 --> 00:11:38,291
Nema više novca. To je to.

220
00:11:39,541 --> 00:11:41,125
Događaj večeras

221
00:11:41,208 --> 00:11:43,708
je pojedinačno najveći
Latinoamerička podrška u gradu.

222
00:11:45,583 --> 00:11:46,958
Možete zatvoriti ovo večeras.

223
00:11:56,791 --> 00:11:58,916
<i>Ovdje se ne radi o novcu koji smo osvojili.</i>

224
00:11:59,000 --> 00:12:00,791
<i>O tome se ne radi o tome.</i>

225
00:12:00,875 --> 00:12:05,416
<i>Radi se o tome kako podučavate</i>
<i>ove ogromne mega tvrtke</i>

226
00:12:05,500 --> 00:12:09,416
<i>koje ne mogu liječiti</i>
<i>dolina San Fernando kao smetlište</i>

227
00:12:09,500 --> 00:12:13,500
<i>i jednostavno odložite bilo što,</i>
<i>znate, oni žele akumulatorske kiseline</i>

228
00:12:13,583 --> 00:12:16,458
<i>u nešto što završava</i>
<i>u podzemnim vodama.</i>

229
00:12:16,541 --> 00:12:18,958
<i>Razumijem da postoji</i>
<i>ovakva isprika,</i>

230
00:12:19,041 --> 00:12:22,333
<i>Pa, što je s drugim malim,</i>
<i>lokalno, regionalno, i tako dalje, i tako dalje…</i>

231
00:12:25,708 --> 00:12:28,583
<i>Jeste li ovdje da popravite</i>
<i>tvoj odnos s njim</i>

232
00:12:28,666 --> 00:12:30,625
<i>ili popraviti odnos sa samim sobom?</i>

233
00:12:30,708 --> 00:12:34,083
<i>Znam.</i>
<i>Znam da moram popraviti svoju vezu</i>

234
00:12:34,166 --> 00:12:35,166
prvo sebi. ja znam

235
00:12:35,250 --> 00:12:36,333
Uh-ha.

236
00:12:36,416 --> 00:12:38,375
Znate li zašto moramo početi tamo?

237
00:12:38,458 --> 00:12:39,916
Pretpostavljam da je to kao da stavite svoje

238
00:12:41,041 --> 00:12:43,000
maska na sebi pred tuđim.

239
00:12:43,083 --> 00:12:46,458
Također ih ne možete kontrolirati
njegovih izbora ili ponašanja.

240
00:12:46,541 --> 00:12:48,000
Ne znam što drugo mogu učiniti.

241
00:12:48,083 --> 00:12:52,541
{\an8}Kao, znam da pretpostavljam da moram pronaći
hrabri glas iznutra, ali, kao...

242
00:12:53,166 --> 00:12:56,083
Osjećam se kao, zašto ne može, uh, on to učiniti?

243
00:12:56,166 --> 00:12:58,541
Zašto to moram biti ja?
Ja ne-- nije pošteno.

244
00:13:07,291 --> 00:13:08,166
Psst.

245
00:13:11,375 --> 00:13:12,375
Bok.

246
00:13:13,583 --> 00:13:14,583
Bok.

247
00:13:17,666 --> 00:13:18,958
dođi ovamo

248
00:13:22,666 --> 00:13:24,375
Mm.

249
00:13:31,250 --> 00:13:32,083
Mm.

250
00:13:33,041 --> 00:13:33,958
Mm.

251
00:13:37,250 --> 00:13:38,916
nedostajao si mi

252
00:13:40,083 --> 00:13:43,416
U redu. Dobro, što je tu ludo

253
00:13:43,500 --> 00:13:45,916
da mi ne možeš reći
na Signalu?

254
00:13:46,875 --> 00:13:48,291
uh...

255
00:13:51,000 --> 00:13:52,583
Iselio sam se sinoć.

256
00:13:57,958 --> 00:13:59,416
Stvarno?

257
00:14:00,000 --> 00:14:02,583
jesam. Da budem s tobom.

258
00:14:03,166 --> 00:14:06,791
Oh, oh, oh, mi… Mislio sam da ćemo

259
00:14:07,541 --> 00:14:08,833
imaš plan?

260
00:14:09,791 --> 00:14:12,375
shvaćam. u pravu si u pravu si

261
00:14:12,458 --> 00:14:14,916
Vau.

262
00:14:15,000 --> 00:14:18,375
- Ron.
- Hej. u redu je u redu je u redu je

263
00:14:18,458 --> 00:14:21,125
Diši, dušo, diši.

264
00:14:21,208 --> 00:14:23,375
Ovako se osjeća nešto dobro.

265
00:14:23,458 --> 00:14:26,625
- Zar ne? Pravo?
- Točno. Da. Hm...

266
00:14:26,708 --> 00:14:31,333
I zaslužuješ se osjećati dobro, zar ne?

267
00:14:32,958 --> 00:14:35,125
Samo umirem
biti s tobom, dušo.

268
00:14:35,208 --> 00:14:37,541
Umirem od želje da budem s tobom.
Nikad se prije nisam ovako osjećao.

269
00:14:37,625 --> 00:14:39,000
Je li ona dobro?

270
00:14:40,583 --> 00:14:41,708
Ona će biti.

271
00:14:44,750 --> 00:14:46,541
Pa, što je s Dennyjem?

272
00:14:47,125 --> 00:14:48,875
Želi biti sretan
učiniti te lošom mamom?

273
00:14:49,458 --> 00:14:52,208
Odlazi od svog oca u ovom trenutku?

274
00:14:52,291 --> 00:14:54,250
Ne dopustite mu da vas koristi kao rekvizit.

275
00:14:54,333 --> 00:14:55,416
To nije pošteno.

276
00:14:55,500 --> 00:14:58,125
- To je što je. Znaš kako to ide.
- To nije pošteno.

277
00:15:03,833 --> 00:15:06,833
Ne mogu to sada učiniti svojoj obitelji.

278
00:15:10,416 --> 00:15:11,750
Dobijaš samo jedan život.

279
00:15:14,666 --> 00:15:17,250
I ja bih svoju podijelila s vama.

280
00:15:18,583 --> 00:15:20,416
U jednosobnom na La Brea.

281
00:15:43,416 --> 00:15:45,375
- Pokušat ću bez jakne.
-U redu.

282
00:15:45,458 --> 00:15:49,291
Mislim da je, znaš na što mislim?
Pomalo je kao... krut.

283
00:15:49,875 --> 00:15:53,041
Ležerno je. Znate na što mislim?

284
00:15:53,125 --> 00:15:54,125
Povezano.

285
00:15:54,208 --> 00:15:55,291
Relativno, zar ne?

286
00:15:55,375 --> 00:15:56,458
Tata!

287
00:15:56,541 --> 00:15:57,541
hej

288
00:15:59,208 --> 00:16:00,583
Gdje je moj kostim?

289
00:16:00,666 --> 00:16:02,333
Tamo gdje smo ga ostavili, u uredu.

290
00:16:02,416 --> 00:16:03,958
- Dobar dan, gospodine Mark
- Hej, Cecilia.

291
00:16:04,041 --> 00:16:06,541
Možete li mi učiniti uslugu
i pomoći mu da obuče ovaj kostim?

292
00:16:06,625 --> 00:16:08,208
-Naravno, da.
-Ima hrpu sličnih...

293
00:16:08,291 --> 00:16:10,125
Znate na što mislim? Stvari.

294
00:16:10,208 --> 00:16:11,833
- Hej.
- Hej.

295
00:16:11,916 --> 00:16:12,958
Presvlači li se?

296
00:16:13,041 --> 00:16:15,541
Da, on radi sve svoje...
dobiti cijeli…

297
00:16:15,625 --> 00:16:17,541
dobro. Dobro.

298
00:16:17,625 --> 00:16:19,541
Uh, kakvi su interni brojevi?

299
00:16:19,625 --> 00:16:22,291
- Hm, nije tako dobro kako smo se nadali, ali...
-Oh.

300
00:16:22,375 --> 00:16:23,958
Mislim da, uh, imamo zamah.

301
00:16:24,041 --> 00:16:26,750
-Sam misli da će se zatvoriti sljedećih nekoliko dana.
-Hannah je ovdje.

302
00:16:29,291 --> 00:16:31,708
Da, ona je-- bili smo
radeći neke društvene stvari.

303
00:16:31,791 --> 00:16:33,875
Odvest ću ga, uh, na trik ili poslasticu,

304
00:16:33,958 --> 00:16:36,833
a onda ćemo večerati,
pa bi trebao samo jesti.

305
00:16:36,916 --> 00:16:38,083
Oh, vau!

306
00:16:38,166 --> 00:16:39,500
- Bože moj!
-Pogledaj se!

307
00:16:39,583 --> 00:16:41,666
Pogledaj ovo! Nevjerojatno, stari.

308
00:16:41,750 --> 00:16:43,458
-Nevjerojatno. Moram ti reći.
- Jeste li spremni za polazak?

309
00:16:43,541 --> 00:16:45,250
- Spektakularno.
- Ideš s Ceci, zar ne?

310
00:16:47,125 --> 00:16:48,875
Da, imam, hm...

311
00:16:48,958 --> 00:16:51,416
Imam samo brzi Zoom
što moram učiniti, hitan slučaj.

312
00:16:51,500 --> 00:16:54,208
Sa pacijentom,
pa ako vi želite započeti, možete.

313
00:16:54,291 --> 00:16:57,250
-U redu, da. Je li Hector ovdje?
-Oh da.

314
00:16:57,333 --> 00:16:59,666
- Uh, žao mi je.
-Što?

315
00:16:59,750 --> 00:17:00,583
nisam pitao...

316
00:17:00,666 --> 00:17:03,375
Uh, vrijeme je da te pitam je li u redu

317
00:17:03,458 --> 00:17:05,250
da Hektor dolazi
s nama trik ili poslastica.

318
00:17:05,333 --> 00:17:08,625
Mislio sam da si sa svojim dečkima,
hm, Gabe i Seth.

319
00:17:08,708 --> 00:17:09,625
Poznaješ li Hectora?

320
00:17:09,708 --> 00:17:12,958
Da, srela sam ga prošli put
ja i Ceci smo išli na trening.

321
00:17:13,041 --> 00:17:15,083
A poslije smo jednostavno otišli
u Country Mart.

322
00:17:15,166 --> 00:17:17,750
-Oh. U redu. Jednom ste ga sreli.
-U redu je. u redu je

323
00:17:17,833 --> 00:17:19,083
-Imaš li kostim?
- Može doći.

324
00:17:19,166 --> 00:17:21,625
-U redu, hvala.
-Može nositi onu koju je napravila Suzie.

325
00:17:21,708 --> 00:17:24,333
On može nositi drugu koju imaš, tata.
Druga prečka.

326
00:17:24,416 --> 00:17:25,458
Onaj koji je prevelik.

327
00:17:25,541 --> 00:17:26,833
Oh. Da.

328
00:17:26,916 --> 00:17:29,708
Da. Hej, Hector! Možete doći!

329
00:17:29,791 --> 00:17:30,625
Ovdje su.

330
00:17:33,416 --> 00:17:36,458
Oh, hej, Hectore,
ideš s ovim momcima?

331
00:17:36,541 --> 00:17:38,833
Gospodin Mark, gospođa Abby, Hector.

332
00:17:38,916 --> 00:17:40,208
Idemo, kujo.

333
00:17:40,291 --> 00:17:41,333
Denny.

334
00:17:41,416 --> 00:17:43,458
Hej, što smo rekli
o takvom razgovoru s mamom?

335
00:17:43,541 --> 00:17:45,958
- Oprosti, mama!
- Ne smiješ tako razgovarati ni s kim.

336
00:17:46,041 --> 00:17:47,458
Dobar dan.

337
00:17:48,958 --> 00:17:49,833
hej

338
00:17:49,916 --> 00:17:52,666
ideš li
šala ili poslastica s djecom?

339
00:17:53,375 --> 00:17:57,291
Ne, imam nekoliko sati posla u blizini.

340
00:17:57,375 --> 00:17:59,333
- To je dobro.
- da

341
00:17:59,416 --> 00:18:00,958
Da, hvala.

342
00:18:02,208 --> 00:18:04,208
- Što je rekao?
- Ramon ne ide.

343
00:18:04,291 --> 00:18:06,333
- Ima neki posao u blizini.
- Idemo.

344
00:18:06,416 --> 00:18:08,000
U redu, idemo.

345
00:18:08,083 --> 00:18:10,125
-U redu, dečki. U redu, čovječe.
- Vau. volim te

346
00:18:10,208 --> 00:18:12,833
zabavite se Volim te, stari.
dobar provod! Uzmi neki slatkiš!

347
00:18:12,916 --> 00:18:14,166
Ne previše!

348
00:18:14,250 --> 00:18:15,875
Ostanite zajedno.

349
00:18:15,958 --> 00:18:18,416
On samo pokušava
impresionirati ovog starijeg dječaka.

350
00:18:18,500 --> 00:18:20,916
Vidim to. Vidim to.

351
00:18:22,583 --> 00:18:23,708
Napravit ću Zoom.

352
00:18:24,458 --> 00:18:25,833
-Dobro, super.
-U redu.

353
00:18:32,375 --> 00:18:36,000
Hannah, spremna za druženje,
uh, medijsko ludilo?

354
00:18:42,916 --> 00:18:44,625
Ponašaj se pristojno, sine.

355
00:18:54,041 --> 00:18:55,750
- Podigni glavu.
- Brada.

356
00:18:56,333 --> 00:18:59,333
-Ovo je smiješno. Ovako dobro?
- Ne, zapravo, izgleda super.

357
00:18:59,416 --> 00:19:01,458
Osjećam se kao-- rugaš li mi se?

358
00:19:01,541 --> 00:19:04,125
-Ne.
-U redu. Biste li glasali za mene?

359
00:19:04,208 --> 00:19:06,041
- da
- Puno vam hvala.

360
00:19:37,958 --> 00:19:40,375
Spider-Man! Vidi, tatice!

361
00:19:46,500 --> 00:19:48,208
Idemo
u ukletu kuću.

362
00:19:48,291 --> 00:19:50,000
sviđa ti se

363
00:19:50,083 --> 00:19:51,291
u redu je

364
00:19:51,875 --> 00:19:53,375
- Idemo.
- Spreman?

365
00:19:53,458 --> 00:19:54,541
Ne, ti idi.

366
00:19:55,375 --> 00:19:56,958
- Idemo.
- Dobro sam, idi.

367
00:19:57,041 --> 00:19:58,250
- Ne, ti idi.
- Idi, Denny.

368
00:19:58,333 --> 00:20:00,166
U redu. Bit ćemo ovdje. Da. idi, idi!

369
00:20:01,333 --> 00:20:03,208
- Jesi li dobro?
- Da, dobro sam.

370
00:20:03,291 --> 00:20:04,208
U redu.

371
00:20:19,541 --> 00:20:22,458
Hectore, kamo ideš?

372
00:20:22,541 --> 00:20:25,166
- Odmah se vraćam!
- Da! Ovaj klinac…

373
00:20:31,208 --> 00:20:35,541
Hector! Hector! čekaj me!

374
00:20:56,708 --> 00:20:57,708
hej

375
00:20:58,625 --> 00:20:59,500
hej

376
00:21:00,083 --> 00:21:02,208
Mislim da ću pokušati pronaći Dennyja.

377
00:21:02,291 --> 00:21:03,291
upravo sada?

378
00:21:03,875 --> 00:21:07,583
Čini se da je dobro
sa Ceci i, uh, Hectorom.

379
00:21:07,666 --> 00:21:10,458
Da, ali, znaš…

380
00:21:10,541 --> 00:21:12,708
Kakav je bio tvoj, uh, tvoj Zoom?

381
00:21:13,833 --> 00:21:16,750
Oh, bilo je-- bilo je prilično loše.

382
00:21:16,833 --> 00:21:19,250
To je... to je užasan razvod.

383
00:21:19,333 --> 00:21:20,625
- Žao mi je.
-Da.

384
00:21:22,208 --> 00:21:25,125
hej hej

385
00:21:25,208 --> 00:21:28,250
žao mi je

386
00:21:32,375 --> 00:21:33,750
Oh, Mark.

387
00:21:33,833 --> 00:21:34,708
Što?

388
00:21:35,666 --> 00:21:39,375
To nije
zašto sam te zagrlio.

389
00:21:40,000 --> 00:21:41,333
Nećeš je zaustaviti.

390
00:21:41,416 --> 00:21:44,666
Da, pa, Sam joj je rekao da smo lagani
na snimkama "sretnog para". Ona pokušava...

391
00:21:44,750 --> 00:21:45,791
- Mark.
- Šokantno.

392
00:21:45,875 --> 00:21:48,625
Telefon ti eksplodira.

393
00:21:53,291 --> 00:21:55,791
- Bok. Ovo je Mark.
<i>- </i><i>Je li ovo Mark Kimball?</i>

394
00:21:55,875 --> 00:21:58,041
-Da, jest. tko je ovo
<i>-Dobro.</i>

395
00:21:58,125 --> 00:22:00,708
-Puj. Ići. Idi sada kući.
<i>-Slušajte vrlo pažljivo.</i>

396
00:22:00,791 --> 00:22:03,458
<i>Ovo je najgori dan u vašem životu.</i>

397
00:22:03,541 --> 00:22:05,041
<i>Imam tvog sina.</i>

398
00:22:05,125 --> 00:22:06,666
Tko je ovo, dovraga?

399
00:22:06,750 --> 00:22:10,125
- Tko je?
<i>- Ovo je tvoja najgora noćna mora. Karma.</i>

400
00:22:11,166 --> 00:22:13,583
<i>Vaš sin sjedi ispred mene.</i>

401
00:22:13,666 --> 00:22:14,625
-Što?
<i>-Osim ako ti--</i>

402
00:22:14,708 --> 00:22:17,375
pogodi što On je trik ili poslastica
s prijateljima, seronjo.

403
00:22:17,458 --> 00:22:20,083
<i>Ne više. Sad ga imam.</i>

404
00:22:20,166 --> 00:22:23,541
-<i>Želiš li ga ponovno vidjeti, moraš platiti.</i>
-To je sranje. Spusti slušalicu.

405
00:22:23,625 --> 00:22:25,250
<i>Ako pozoveš policiju,</i>

406
00:22:25,333 --> 00:22:27,875
<i>zamisli kako bi tvoj sin izgledao</i>
<i>u kontejneru.</i>

407
00:22:27,958 --> 00:22:29,583
- Tko je ovo, dovraga?!
- Mark.

408
00:22:29,666 --> 00:22:31,791
-Tko si ti dovraga?!
<i>-Oh-ho-ho!</i>

409
00:22:32,583 --> 00:22:34,791
<i>Dobrodošao u noćnu moru, Mark.</i>

410
00:22:34,875 --> 00:22:38,583
Ako je ovo jebeni-- da ti kažem.
Mislite da je ovo smiješno, jebena šala?!

411
00:22:38,666 --> 00:22:41,250
Ako ti je ovo jebena šala,
jebeno ću...

412
00:22:41,333 --> 00:22:43,041
ja ću--

413
00:22:43,125 --> 00:22:45,125
- Nazovi Ceciliju.
- Nemam svoj telefon. možeš li

414
00:22:45,208 --> 00:22:47,875
-Pronađi svoj telefon. Nemam broj.
-You don't?

415
00:22:47,958 --> 00:22:50,416
-Ne. Can you please find your phone?
-U redu. It's on the table.

416
00:22:50,500 --> 00:22:52,625
Okay, bring it down, man. This is a prank.

417
00:22:52,708 --> 00:22:55,291
ja znam I'm sure it is a fucking prank,
but it's not funny.

418
00:22:55,375 --> 00:22:57,708
-It's not real.
-It's on the couch I think, sweetheart.

419
00:22:57,791 --> 00:23:00,083
-This is fucking bullshit.
-All right, we'll check.

420
00:23:00,166 --> 00:23:02,458
I'm gonna find out
who the fuck is doing this.

421
00:23:02,541 --> 00:23:05,041
-And I'll tell you what…
-It's going straight to voicemail.

422
00:23:05,125 --> 00:23:07,708
- Bad service. It's the Hills.
- No, I have great service.

423
00:23:07,791 --> 00:23:10,625
Ne dobivam nikakvu uslugu u LA-u.
Ne dopuštaju im podizanje mobilnih tornjeva.

424
00:23:10,708 --> 00:23:13,500
To je ovaj mobitel star 100 godina
to što ona ima je problem.

425
00:23:13,583 --> 00:23:15,958
-Ne, upravo smo joj kupili novi telefon.
- Samo probaj ponovno.

426
00:23:16,041 --> 00:23:17,125
Ovo mora biti šala.

427
00:23:17,208 --> 00:23:18,875
-Apsolutno.
- Što ako nije, Mark?

428
00:23:18,958 --> 00:23:21,000
Gle, ludi zovu kampanju
cijelo vrijeme.

429
00:23:21,083 --> 00:23:22,333
Pa, ovaj tip zvuči ozbiljno.

430
00:23:22,416 --> 00:23:24,208
U redu. U redu, čekaj…

431
00:23:24,291 --> 00:23:26,125
Dečki, držite se, u redu?
Samo trenutak.

432
00:23:26,208 --> 00:23:30,000
Sam, ne želim da me uzme
naša jebena slika upravo sada!

433
00:23:30,083 --> 00:23:32,333
- Zamolit ću je da ode.
-Jeste li čuli glas ovog čovjeka?

434
00:23:32,416 --> 00:23:33,958
-Da.
- Zvuči kao luda osoba.

435
00:23:34,041 --> 00:23:36,666
- Bilo je prikriveno. AI.
-Nemoj me gasiti. Znam ludo.

436
00:23:36,750 --> 00:23:39,333
Ne rasvjetljavam se plinom.
Nemojmo preskočiti najgori scenarij.

437
00:23:39,416 --> 00:23:42,208
-U redu. kamo ideš
-Idem van razgovarati sa Samom.

438
00:23:42,291 --> 00:23:43,625
- Daj mi svoj telefon.
- Zašto?

439
00:23:43,708 --> 00:23:45,875
jer--
samo mi daj svoj telefon, molim te.

440
00:23:47,583 --> 00:23:49,333
- Stari.
- Hej.

441
00:23:49,416 --> 00:23:51,583
-Koji je ovo kurac?
-U redu. U redu.

442
00:23:51,666 --> 00:23:53,958
Ovo je vrlo strašan trenutak,
ali trebam da razumiješ,

443
00:23:54,041 --> 00:23:56,458
ovo je pet prema jedan, u najmanju ruku šala.

444
00:23:56,541 --> 00:23:59,500
I moraš biti oprezan
kako se nosiš s ovim upravo sada.

445
00:23:59,583 --> 00:24:00,416
kako to misliš

446
00:24:00,500 --> 00:24:03,541
To je očajna oporbena igra
vidjeti da te je lako prevariti,

447
00:24:03,625 --> 00:24:05,166
da vas mogu dovesti do panike.

448
00:24:05,250 --> 00:24:07,416
Moraš uzeti telefon od nje.

449
00:24:07,500 --> 00:24:10,958
-Abby! Abby!
-Gospodine, ako je ovo šala, samo nam recite.

450
00:24:11,041 --> 00:24:13,041
U redu je ako nam kažeš.
Mi-- mi nećemo krivično goniti.

451
00:24:13,125 --> 00:24:14,708
- Daj mi telefon.
-U redu je. Recite nam.

452
00:24:14,791 --> 00:24:16,291
-Ne!
-Stavi na spikerfon.

453
00:24:16,375 --> 00:24:18,166
Da. U redu. U redu. U redu.

454
00:24:18,250 --> 00:24:20,458
<i>Tko je upravo napustio vaš posjed?</i>

455
00:24:20,541 --> 00:24:23,166
<i>Tako je, guzice. Gledam te.</i>

456
00:24:23,250 --> 00:24:27,125
<i>Da je samo otišla na policiju,</i>
<i>ne možete zamisliti svijet agonije--</i>

457
00:24:27,208 --> 00:24:29,166
-Ne, ne, ne, ona samo radi za nas.
-Ne, ne.

458
00:24:29,250 --> 00:24:31,041
Ona radi za nas, pa smo je poslali.

459
00:24:31,125 --> 00:24:33,000
- Ona ti nije prijetnja.
-Da.

460
00:24:33,083 --> 00:24:35,375
<i>Učini točno</i>
<i>i samo ono što ja kažem, razumiješ?</i>

461
00:24:35,458 --> 00:24:38,291
da Naravno.
Slušaj, ako imaš našeg sina...

462
00:24:38,375 --> 00:24:40,083
<i>-"Ako"?</i>
- Učinit ćemo što god kažete.

463
00:24:40,166 --> 00:24:42,125
<i>Mislite da blefiram?</i>

464
00:24:42,208 --> 00:24:44,791
<i>-Pogledaj.</i>
-Što je? Što?

465
00:24:44,875 --> 00:24:46,708
o Bože! Ocjena! o Bože!

466
00:24:46,791 --> 00:24:49,750
što hoćeš
Što želite, gospodine? Molim.

467
00:24:49,833 --> 00:24:52,375
<i>Sedam milijuna u gotovini do ponoći.</i>

468
00:24:52,458 --> 00:24:55,416
sedam? Ja ju-- noć je.
Banke su zatvorene.

469
00:24:55,500 --> 00:24:57,333
Ne mogu to shvatiti...
toliko novca upravo sada.

470
00:24:57,416 --> 00:25:00,458
- Morat ćeš samo raditi s...
-<i>U gotovini. Večeras.</i>

471
00:25:00,541 --> 00:25:03,333
Molim te, ne ide to tako.
Daj mi samo sekundu.

472
00:25:03,416 --> 00:25:05,750
- Molim vas, gospodine!
<i>-Ili se vaš sin nikad ne vrati kući živ.</i>

473
00:25:05,833 --> 00:25:07,166
<i>-Čuješ li me?</i>
-Da, da.

474
00:25:07,250 --> 00:25:09,541
slušaj me slušaj me
Mogu li razgovarati s njim, molim te?

475
00:25:09,625 --> 00:25:12,833
Pusti me da razgovaram s njim. Ja samo… Ja stvarno…
Želim da čuje moj glas.

476
00:25:12,916 --> 00:25:15,000
<i>Kučko, začepi svoja jebena usta.</i>

477
00:25:15,750 --> 00:25:17,625
<i>Uzmi moj novac ili ću rasjeći njegovo tijelo</i>

478
00:25:17,708 --> 00:25:20,541
<i>i poslati vam dijelove,</i>
<i>i mislim da ću početi s njegovom jetrom.</i>

479
00:25:20,625 --> 00:25:23,958
Jebeno ću te ubiti
ako diraš mog sina, kurčevo!

480
00:25:24,041 --> 00:25:27,125
Otkinut ću ti jebenu glavu!
Jebeno ću te ubiti!

481
00:25:27,208 --> 00:25:29,916
Molim. To je... slušaj, to je...
na nas si ljut.

482
00:25:30,000 --> 00:25:33,625
Ne ljutite se na njega.
Ne svaljuj se na njega, u redu?

483
00:25:33,708 --> 00:25:35,916
<i>Ugasi svjetlo</i>
<i>na vratima vaše kuće.</i>

484
00:25:36,000 --> 00:25:36,916
OK.

485
00:25:37,000 --> 00:25:39,458
<i>A kad budeš imao moj novac,</i>
<i>ponovo upališ svjetlo.</i>

486
00:25:39,541 --> 00:25:40,666
-U redu.
<i>-Razumiješ?</i>

487
00:25:40,750 --> 00:25:42,250
-Da. Da.
-Da. Da.

488
00:25:42,333 --> 00:25:43,750
o Bože o Bože

489
00:25:43,833 --> 00:25:46,958
- Kako se gasi ovo svjetlo?
- Dobro, stani. Stop.

490
00:25:47,041 --> 00:25:49,458
Ja ću to učiniti. Kako dolazimo do svog novca?
Večeras nam treba novac.

491
00:25:49,541 --> 00:25:51,208
Dobivanje tog novca možda nije opcija.

492
00:25:51,291 --> 00:25:53,500
kako to misliš
Naravno da je opcija.

493
00:25:53,583 --> 00:25:55,125
Koga da zovemo? Možemo li ga ožičiti?

494
00:25:55,208 --> 00:25:56,166
Rekao je gotovina.

495
00:25:56,250 --> 00:25:58,458
U redu, pa, ožičenje je u osnovi gotovina.

496
00:25:58,541 --> 00:26:00,333
Treba objasniti. kasno je.

497
00:26:00,416 --> 00:26:03,541
Pa nazoveš, kažeš, "Daj mi moj novac."
Negdje je otvorena banka.

498
00:26:03,625 --> 00:26:06,250
Ako napravite ovakvo povlačenje,
to će pokrenuti obavijest FBI-a.

499
00:26:06,333 --> 00:26:08,625
Nije me briga što radi,
sve dok to dovodi mog sina kući.

500
00:26:08,708 --> 00:26:11,500
Dobiti toliko gotovine od banke
trenutno nije opcija.

501
00:26:11,583 --> 00:26:15,250
Ako mi opet kažeš
koja je opcija o životu mog sina,

502
00:26:15,333 --> 00:26:17,041
Otkinut ću ti jebeno lice.

503
00:26:17,125 --> 00:26:18,458
- Abby.
- Što?

504
00:26:21,291 --> 00:26:22,291
Nemamo ga.

505
00:26:23,666 --> 00:26:25,583
Mi-- što? Imamo ga.

506
00:26:25,666 --> 00:26:28,375
Nemamo ga na raspolaganju
dobiti odmah.

507
00:26:28,458 --> 00:26:31,166
Što? Nazovi Richarda. Dignite ga iz kreveta.
Natjeraj ga da ti ga da.

508
00:26:31,250 --> 00:26:32,375
banka. To je banka.

509
00:26:32,458 --> 00:26:35,208
- Pronađite drugu banku. U Londonu ili Dubaiju.
- Nemamo gotovine.

510
00:26:35,291 --> 00:26:38,250
Mogu ti donijeti 7 milijuna dolara
u gotovini za jedan sat.

511
00:26:38,333 --> 00:26:39,583
Što?

512
00:26:42,416 --> 00:26:44,000
Neki problemi s kampanjom su tako ružni

513
00:26:44,083 --> 00:26:46,250
da je nacionalna stranka
neće ni dotaknuti.

514
00:26:46,958 --> 00:26:48,333
Tamo ta osoba djeluje.

515
00:26:49,916 --> 00:26:52,833
Vjerujem da ona sve ovo može sigurno srediti.

516
00:26:57,291 --> 00:26:58,416
Zdravo. Zdravo.

517
00:26:58,500 --> 00:27:01,083
- <i>Ne puštaj ga u kuću.</i>
- Tko?

518
00:27:01,166 --> 00:27:03,833
<i>Jebeni vrtlar.</i>
<i>Samo ga pošaljite da vježba natrag.</i>

519
00:27:03,916 --> 00:27:04,958
Ramon je.

520
00:27:05,041 --> 00:27:07,166
- Sranje. Jebati. U redu.
- Ramon je.

521
00:27:13,291 --> 00:27:15,291
Jebati.

522
00:27:21,416 --> 00:27:22,250
<i>Ramon!</i>

523
00:27:22,750 --> 00:27:23,750
Ramon.

524
00:27:24,791 --> 00:27:26,458
Jeste li razgovarali s Cecilijom?

525
00:27:26,541 --> 00:27:29,541
Ne. Zamolila me da čekam ovdje
da je vrati kući.

526
00:27:29,625 --> 00:27:30,666
U redu, ne brini.

527
00:27:30,750 --> 00:27:32,250
Izgled. Hm...

528
00:27:32,791 --> 00:27:36,583
Htio bih popraviti ogradu
iza igrališta.

529
00:27:36,666 --> 00:27:38,208
Znaš li onu?

530
00:27:38,291 --> 00:27:39,583
Možeš li se pobrinuti za to?

531
00:27:39,666 --> 00:27:41,291
Mogu ti platiti sto dolara.

532
00:27:41,375 --> 00:27:42,958
-Upravo sada?
-Da.

533
00:27:43,041 --> 00:27:44,916
O ne, prilično je mračno.

534
00:27:46,166 --> 00:27:47,250
Pet stotina?

535
00:27:49,333 --> 00:27:52,666
Gledaj, važno je, čovječe.
Učini mi uslugu, molim te?

536
00:27:54,375 --> 00:27:56,875
Moj alat je u mom kamionu.

537
00:27:56,958 --> 00:27:58,958
Dobro, hvala. Hvala, brate.

538
00:28:02,500 --> 00:28:05,416
Većina zločina protiv
pojedinci visoke neto vrijednosti uključuju ljude

539
00:28:05,500 --> 00:28:06,875
koji rade u kući.

540
00:28:09,000 --> 00:28:10,333
Možda je nekome dojavio.

541
00:28:11,291 --> 00:28:12,125
You know him well?

542
00:28:12,208 --> 00:28:13,583
- These are concerns.
- Stop.

543
00:28:14,250 --> 00:28:15,125
Stop.

544
00:28:15,208 --> 00:28:17,250
Okay, so the, uh…

545
00:28:17,333 --> 00:28:19,541
…lady with the money.
Što je-- koja je priča?

546
00:28:20,125 --> 00:28:24,458
Ona je, um, "u slučaju nužde,
razbiti staklo" vrsta osobe.

547
00:28:24,541 --> 00:28:26,833
Znam ljude koji su radili s njom,
i jako je dobra.

548
00:28:26,916 --> 00:28:30,541
U redu, i ovi su ljudi bili sretni
s, znate, rezultatima?

549
00:28:30,625 --> 00:28:33,166
Da, mislim, kad se sve uzme u obzir.

550
00:28:33,750 --> 00:28:35,750
Dobro, nazovimo je.

551
00:28:35,833 --> 00:28:37,041
Dečki, jako je dobra.

552
00:28:37,125 --> 00:28:39,958
Vrlo je diskretna,
ali je jako skupa.

553
00:28:40,041 --> 00:28:41,833
Skupo nije problem.

554
00:28:41,916 --> 00:28:44,000
Samo da ona donese novac,
njena naknada je 20%.

555
00:28:44,083 --> 00:28:45,958
- Sjajno. da
- Posuđujete 7 milijuna dolara.

556
00:28:46,041 --> 00:28:48,916
-Plus 1,4 povrh, nepovratna--
-Da, možemo izračunati, Sam.

557
00:28:49,000 --> 00:28:52,083
Nazovi je. Imamo ga.

558
00:28:52,875 --> 00:28:58,208
Ja-- mislim da bi to moglo biti smislenije
svojoj obitelji nego što mislite.

559
00:28:58,291 --> 00:28:59,916
Puno je ušlo u kampanju.

560
00:29:00,666 --> 00:29:01,583
Koliko?

561
00:29:01,666 --> 00:29:03,916
Jako je skupo, pa ne mogu…

562
00:29:04,000 --> 00:29:05,666
-Koliko imamo?
-Ne znam.

563
00:29:05,750 --> 00:29:08,708
Nema veze. Imamo kuću.
Kolateral. Imamo novac.

564
00:29:08,791 --> 00:29:10,125
- Imamo kuću?
-Da.

565
00:29:10,208 --> 00:29:12,041
Samo kuća?

566
00:29:12,125 --> 00:29:14,541
Ovakva kampanja
je vrlo skupo za pokretanje.

567
00:29:14,625 --> 00:29:19,208
Znam da moj muž
ne bi potrošio toliki novac

568
00:29:19,291 --> 00:29:20,750
a da prije toga ne razgovaraš sa mnom.

569
00:29:20,833 --> 00:29:24,333
Znate, vrijeme emitiranja za udarni termin
Los Angeles je astronomski.

570
00:29:24,416 --> 00:29:25,875
Stari, stani.

571
00:29:25,958 --> 00:29:29,541
Posudio sam više novca nego što sam ti rekao
protiv nasljedstva mog oca

572
00:29:29,625 --> 00:29:32,125
kupiti medije
prenijeti poruku biračima

573
00:29:32,208 --> 00:29:35,333
jer je bilo važno,
jer nisam mogao biti kompromitiran.

574
00:29:35,416 --> 00:29:38,875
Kad pobijedimo, bit će vrlo lako povisiti
protiv tog novca i vratiti dug.

575
00:29:38,958 --> 00:29:42,875
Međutim, upravo sada, u ovom trenutku,
tehnički, taj je novac zamrznut.

576
00:29:42,958 --> 00:29:44,458
Nije smrznuto. Potrošeno je.

577
00:29:44,541 --> 00:29:46,125
- Nije važno, u redu?
- Ima!

578
00:29:46,208 --> 00:29:47,500
žao mi je! Trebao sam ti reći.

579
00:29:47,583 --> 00:29:52,458
Mark, hoćeš li mi reći da si potrošio
sav naš novac na tvoju kampanju?!

580
00:29:52,541 --> 00:29:56,333
Nemojmo voditi ovu jebenu svađu
upravo sada jer naš sin treba pomoć!

581
00:29:56,416 --> 00:29:58,958
- Ti si ovo napravio.
- Nemoj to raditi! Nemojte me kriviti.

582
00:29:59,041 --> 00:30:02,000
Nisam znala
netko je htio oteti našeg sina!

583
00:30:02,083 --> 00:30:03,125
Pa, trebao si,

584
00:30:03,208 --> 00:30:05,625
jer si stavio ovu jebenu metu
na našim leđima!

585
00:30:05,708 --> 00:30:08,083
Misliš da ne trčiš,
imali bi čak i Dennyja?

586
00:30:08,166 --> 00:30:10,875
Želiš reći stvari sada,
trebao bi biti jebeno oprezan.

587
00:30:10,958 --> 00:30:12,208
Nikad to nećete zaboraviti.

588
00:30:12,291 --> 00:30:15,250
Ako ćeš me kriviti što sam dobio
naš jebeni sin je otet, Abby!

589
00:30:15,333 --> 00:30:19,791
-Nisam ja kriv!
-Hej! Hej, hej, oboje prestanite, u redu?

590
00:30:21,625 --> 00:30:22,833
Nemaš novca.

591
00:30:22,916 --> 00:30:26,416
Jedino što je važno jest
hoćeš li da je nazovem ili ne?

592
00:30:26,500 --> 00:30:29,791
Jer kad jednom to učinim,
duguješ joj novac bez obzira.

593
00:30:29,875 --> 00:30:31,708
-Da.
-Da. Da.

594
00:30:33,041 --> 00:30:33,958
U redu.

595
00:31:55,083 --> 00:31:56,291
Mark, Abigail, ovo je---

596
00:31:56,375 --> 00:31:57,250
Dayle Burton.

597
00:31:59,625 --> 00:32:00,750
Zdravo.

598
00:32:00,833 --> 00:32:02,208
Ovdje želiš razgovarati?

599
00:32:02,291 --> 00:32:04,208
Ne, ne, molim te uđi.

600
00:32:04,291 --> 00:32:06,666
odgovori na to.

601
00:32:06,750 --> 00:32:09,000
Reci da sam tvoj bankar,
ovdje da nabavim novac.

602
00:32:09,083 --> 00:32:11,041
Važno je da misle
još ga nemaš.

603
00:32:11,958 --> 00:32:13,833
- Bok.
<i>- Misliš da se zajebavam?</i>

604
00:32:13,916 --> 00:32:15,333
<i>Tko je upravo ušao u tvoju kuću?</i>

605
00:32:15,416 --> 00:32:18,333
Ovo je moj savjetnik.
Ona će nam pomoći da dobijemo novac.

606
00:32:21,708 --> 00:32:23,500
<i>Vaš savjetnik.</i>

607
00:32:24,125 --> 00:32:27,583
<i>Pa, nadam se da će vam dati dobar savjet</i>
<i>jer tvoj sin plače.</i>

608
00:32:30,416 --> 00:32:34,000
Pravilo jedno,
reci točno ono što ti kažem.

609
00:32:34,083 --> 00:32:35,416
Uh, dobro.

610
00:32:35,500 --> 00:32:38,250
- Jeste li vidjeli dokaz života?
- Samo je rekao da Denny plače.

611
00:32:38,333 --> 00:32:39,916
Nisam čuo da itko plače.

612
00:32:40,000 --> 00:32:42,291
- Jeste li vidjeli dokaz života?
- Poslao nam je poruku s fotografijom.

613
00:32:42,375 --> 00:32:43,458
Fotografije se ne broje.

614
00:32:43,541 --> 00:32:44,541
Imate li novaca?

615
00:32:44,625 --> 00:32:47,375
Najgora stvar koju možete učiniti
u ovoj fazi je komunicirati

616
00:32:47,458 --> 00:32:48,416
da imate novac.

617
00:32:48,500 --> 00:32:49,791
On će mi ubiti sina.

618
00:32:49,875 --> 00:32:50,916
Prilagodite se prebrzo

619
00:32:51,000 --> 00:32:53,833
a ti demonstriraš
da on ima kontrolu...

620
00:32:53,916 --> 00:32:56,083
I da nijedan zahtjev neće biti odbijen.

621
00:32:58,083 --> 00:32:59,166
Sjesti.

622
00:33:07,500 --> 00:33:11,958
Dakle, za moje usluge,
sigurnost, pregovaranje, kapital,

623
00:33:12,041 --> 00:33:15,333
sad mi duguješ 1,4 milijuna,
plus 7 milijuna koje sam nabavio,

624
00:33:15,416 --> 00:33:17,375
pa to je 8,4 milijuna.

625
00:33:17,458 --> 00:33:20,083
U požarnoj prodaji, kuća će ići za deset,

626
00:33:20,166 --> 00:33:22,500
pa će tapija stajati kao zalog.

627
00:33:23,458 --> 00:33:25,833
Moram te čuti kako kažeš
da razumijete i slažete se.

628
00:33:25,916 --> 00:33:28,166
Razumijemo i slažemo se.

629
00:33:28,250 --> 00:33:30,125
Imamo dogovor.

630
00:33:31,833 --> 00:33:34,083
Život vašeg sina je u pitanju.

631
00:33:34,750 --> 00:33:36,041
Kakve god tajne...

632
00:33:36,125 --> 00:33:38,875
...tajili ste jedno od drugog
moram izaći sada.

633
00:33:38,958 --> 00:33:42,208
Moramo razumjeti
koji bi mogli biti zainteresirani da vam naude.

634
00:33:42,291 --> 00:33:45,333
Ali svi mi imamo nekoliko tajni koje čuvamo.

635
00:33:46,083 --> 00:33:48,125
Ne zanima me suditi.

636
00:33:49,208 --> 00:33:50,625
Samo moram znati.

637
00:33:51,125 --> 00:33:53,291
Pa ako kome padne na pamet

638
00:33:53,791 --> 00:33:55,666
s ljutnjom, ogorčenošću,

639
00:33:55,750 --> 00:33:58,250
osjećaji koji prelaze određene granice.

640
00:33:58,333 --> 00:34:01,083
Bilo što
koje se možete sjetiti. Abigail.

641
00:34:05,041 --> 00:34:08,208
Hm...

642
00:34:11,125 --> 00:34:12,000
br.

643
00:34:13,250 --> 00:34:14,250
Marko.

644
00:34:16,291 --> 00:34:20,291
Ne, mislim, um...

645
00:34:20,375 --> 00:34:22,666
Jedine stvari koje...
da ne bi znao...

646
00:34:22,750 --> 00:34:25,416
Nisam imao tajni ili što već, hm...

647
00:34:26,375 --> 00:34:28,250
Prije petnaest godina, prije nego što smo se upoznali,

648
00:34:28,333 --> 00:34:31,500
Imao sam, kao, kratku aferu
sa ženom koja je bila kolegica

649
00:34:31,583 --> 00:34:33,000
u očevoj odvjetničkoj tvrtki.

650
00:34:33,666 --> 00:34:35,708
Kad je dobila otkaz,
tužila je zbog nezakonitog prekida.

651
00:34:35,791 --> 00:34:37,416
Ali nije zbog toga dobila otkaz.

652
00:34:37,500 --> 00:34:40,541
Otpuštena je jer je moj otac
seronja, ali tako...

653
00:34:41,750 --> 00:34:43,333
Rekao si stvari.

654
00:34:43,916 --> 00:34:45,416
Da, ovaj...

655
00:34:49,625 --> 00:34:51,875
Bila je jedna žena
na kampanji

656
00:34:52,958 --> 00:34:57,333
s kojim nikada nisam bio u istoj sobi,
koju sam jedva i poznavao,

657
00:34:57,416 --> 00:34:59,791
koji je prijetio podnošenjem zahtjeva

658
00:34:59,875 --> 00:35:01,916
za seksualno zlostavljanje neke vrste,

659
00:35:02,000 --> 00:35:06,083
tvrdeći da sam davao grube seksualne primjedbe,
što nisam učinio niti jednom.

660
00:35:06,166 --> 00:35:07,583
Što se zapravo dogodilo?

661
00:35:07,666 --> 00:35:10,750
Pa, mislim,
platili smo joj jer smo morali.

662
00:35:10,833 --> 00:35:12,166
Trebali smo da potpiše NDA.

663
00:35:12,250 --> 00:35:13,750
A nisi mi rekao jer...

664
00:35:13,833 --> 00:35:15,083
Jer to nije bila istina.

665
00:35:15,166 --> 00:35:17,125
-Ne?
- Ne, Abby, ne.

666
00:35:17,208 --> 00:35:19,333
Nisam ti rekla.
Nisam mislio da ćeš mi vjerovati.

667
00:35:19,416 --> 00:35:22,458
-That's the truth.
-This is not my fault. Budite pošteni.

668
00:35:22,541 --> 00:35:25,500
Priznajem da je ovo ono što radim,
is that some people go,

669
00:35:25,583 --> 00:35:28,541
“Gledajte, ovaj tip ima reputaciju
to protect or has money,

670
00:35:28,625 --> 00:35:32,750
i koštat će ga 250.000 dolara za obranu,
pa će se zadovoljiti s 200." And we do.

671
00:35:32,833 --> 00:35:35,791
Iako nisam napravio doslovno ništa.
Polagat ću se na detektor laži.

672
00:35:35,875 --> 00:35:38,375
If anyone should have
sjekira za mljevenje, to bih bio ja.

673
00:35:38,458 --> 00:35:40,708
-Iako se ništa nije dogodilo.
- Ti nisi žrtva, Mark.

674
00:35:40,791 --> 00:35:43,125
I'm a victim.
Sada smo žrtve. Upravo sada.

675
00:35:43,208 --> 00:35:44,708
I to je ono što sam…

676
00:35:45,625 --> 00:35:47,625
Vjerujem mu, Abigail.

677
00:35:49,083 --> 00:35:49,958
O ovome.

678
00:35:51,000 --> 00:35:52,375
Reci joj za Ramona.

679
00:35:53,375 --> 00:35:54,375
Što je s Ramonom?

680
00:35:54,458 --> 00:35:56,291
Ima pristup našoj kući.
Vjerojatno ima kivnost.

681
00:35:56,375 --> 00:35:57,416
zajebavaš me?

682
00:35:57,500 --> 00:35:59,583
-Tko je Ramon?
-On je dečko naše dadilje.

683
00:35:59,666 --> 00:36:00,916
Da, tko nas je pitao za posao.

684
00:36:01,000 --> 00:36:03,458
I nismo ga uspjeli zaposliti
jer je bez dokumenata.

685
00:36:03,541 --> 00:36:04,833
Kandidira se za gradonačelnika, pa...

686
00:36:04,916 --> 00:36:08,541
-O moj Bože. On je ovdje. On poznaje našu kuću.
-Dolazi vidjeti ženu koju voli.

687
00:36:08,625 --> 00:36:10,166
Ne kažem da mislim da je tip...

688
00:36:10,250 --> 00:36:12,083
Pitala nas ima li tko nešto zamjeriti.

689
00:36:12,166 --> 00:36:14,750
-Tip je sada straga.
-Ramon ne govori engleski.

690
00:36:14,833 --> 00:36:16,958
- To nije važno.
- Otmičar govori engleski.

691
00:36:17,041 --> 00:36:20,125
- Što ako je u dosluhu? Bože moj.
-To nije Google Translate!

692
00:36:20,208 --> 00:36:21,750
Hoćete li ga pozvati da uđe?

693
00:36:23,583 --> 00:36:26,041
Ramon!

694
00:36:35,208 --> 00:36:36,083
Nestao je.

695
00:36:36,583 --> 00:36:39,541
-Ramon je otišao. Njegov je alat još uvijek tamo.
- Pa, to ima smisla.

696
00:36:39,625 --> 00:36:41,625
Nestao je. Cecilia je otišla.

697
00:36:41,708 --> 00:36:44,916
Cecilia nema ništa s ovim.

698
00:36:45,000 --> 00:36:47,666
Isuse Kriste, što on radi ovdje?

699
00:36:47,750 --> 00:36:49,583
Ovo je obiteljska stvar.

700
00:36:49,666 --> 00:36:52,208
Sam, učini mi uslugu
i odnijeti kavu Randu u auto.

701
00:36:52,291 --> 00:36:53,250
Da.

702
00:36:57,750 --> 00:36:58,958
Abigail, pogledaj me.

703
00:37:06,916 --> 00:37:09,875
Otmice su uvijek
ovako u prvih nekoliko sati.

704
00:37:09,958 --> 00:37:11,458
Kaos i teror.

705
00:37:12,041 --> 00:37:13,916
Žele svoj novac. to je sve

706
00:37:14,000 --> 00:37:15,958
A njihova je pohlepa slabost.

707
00:37:16,041 --> 00:37:19,750
Imate daleko veću kontrolu nego što mislite.
Zato izdrži.

708
00:37:20,541 --> 00:37:24,166
Samo moram znati
da ćeš nam dati novac

709
00:37:24,250 --> 00:37:26,541
i da idemo po našeg sina.

710
00:37:27,458 --> 00:37:29,500
Da i da.

711
00:37:29,583 --> 00:37:32,958
Apsolutno.

712
00:37:35,375 --> 00:37:36,625
Mama.

713
00:37:36,708 --> 00:37:39,666
- Denny!
- O Bože!

714
00:37:39,750 --> 00:37:42,291
Denny! Oh!

715
00:37:42,375 --> 00:37:45,583
-O moj Bože. gdje si bio
-Što se dogodilo?

716
00:37:45,666 --> 00:37:47,166
Jesi li dobro? Što se dogodilo?

717
00:37:47,250 --> 00:37:49,916
Htio sam napraviti ukletu kuću,
ali Hektor se bojao.

718
00:37:50,000 --> 00:37:52,833
I Ceci je rekla da je u redu
i idi brzo, i čekali bi me.

719
00:37:52,916 --> 00:37:55,125
- Ostavili su te?
- Tata, izgubio sam se. žao mi je

720
00:37:55,208 --> 00:37:57,000
-Ne, ne, ne.
-Niste vi krivi.

721
00:37:57,083 --> 00:37:59,250
Baš smo se zabrinuli.

722
00:37:59,333 --> 00:38:01,583
hodao sam,
a ulice su se spuštale,

723
00:38:01,666 --> 00:38:03,500
pa sam odlučio krenuti drugim putem.

724
00:38:04,250 --> 00:38:07,291
Oh, prijatelju, volim te. Bio si dobar.

725
00:38:07,375 --> 00:38:09,416
- Samo smo se jebeno bojali.
- To je bilo pametno.

726
00:38:09,500 --> 00:38:10,583
- To je sve.
- Tata.

727
00:38:10,666 --> 00:38:12,083
- Što?
- Jezik oko mame.

728
00:38:14,625 --> 00:38:17,416
- To je dobra poanta
- Što sam vam rekao ljudi? Sve dobro.

729
00:38:17,500 --> 00:38:20,125
Rekao sam ti, zar ne? Nema razloga za brigu.

730
00:38:22,166 --> 00:38:23,750
- Bože, čovječe.
- Oh, obitelj, čovječe.

731
00:38:23,833 --> 00:38:25,708
- Puno ti hvala, čovječe.
- Apsolutno.

732
00:38:26,458 --> 00:38:28,750
Hm, Abby, nemoj mi otkinuti glavu.

733
00:38:28,833 --> 00:38:30,125
Mogu li dobiti vašeg muža natrag?

734
00:38:30,208 --> 00:38:33,083
- Moram brzo razgovarati s Cecilijom.
- Sad ćeš je potražiti?

735
00:38:33,166 --> 00:38:36,291
-Pa ostavila je naše dijete samo.
-U redu je. Ja ću to riješiti.

736
00:38:36,375 --> 00:38:38,875
Možemo napraviti termin u 11 sati odmah.

737
00:38:38,958 --> 00:38:40,541
Imamo zamah. Samo se moraš okupiti.

738
00:38:40,625 --> 00:38:42,958
- Da pitam svoju ženu. dušo?
-Ići.

739
00:38:43,041 --> 00:38:44,583
- U redu.
- Idemo te odvesti gore.

740
00:38:46,791 --> 00:38:48,708
Dušo, što kažeš na kupanje, može?

741
00:38:48,791 --> 00:38:50,291
Uspio si. Prebrodili smo to.

742
00:38:50,375 --> 00:38:52,541
- Sranje.
- To je ubojito poglavlje u knjizi.

743
00:38:52,625 --> 00:38:56,166
Da. To je kao,
znaš, odjednom je gotovo.

744
00:38:56,250 --> 00:38:59,500
Znaš, trebala bih biti dobro,
ali gledaj, ruke mi se još uvijek tresu.

745
00:38:59,583 --> 00:39:01,916
Adrenalinu je potrebno 20 minuta da se rasprši.

746
00:39:02,000 --> 00:39:04,583
Hej, hvala ti puno.

747
00:39:04,666 --> 00:39:08,000
Cijenim to. Neću zaboraviti ovo.
Ne bih ovo mogao bez tebe.

748
00:39:08,083 --> 00:39:10,875
Najiskreniji oblik zahvalnosti
je ček koji čisti.

749
00:39:13,291 --> 00:39:14,333
Ne treba nam novac.

750
00:39:15,250 --> 00:39:20,833
Sedam milijuna u mom autu
isporuka je koštala 1,4 milijuna, što sam i učinio.

751
00:39:22,083 --> 00:39:23,375
Želite punu naknadu?

752
00:39:23,958 --> 00:39:25,625
Mark, rekao sam ti.

753
00:39:25,708 --> 00:39:29,041
Trebalo vam je 7 milijuna dolara,
ili je tvoj sin trebao umrijeti.

754
00:39:29,625 --> 00:39:32,458
Navedena vam je cijena.
Obavio sam uslugu.

755
00:39:34,000 --> 00:39:36,916
Ne želiš biti netko
koji se vraća na obvezu.

756
00:39:41,750 --> 00:39:44,291
Ne, ja... nisam.

757
00:39:44,375 --> 00:39:45,208
Uh, žao mi je.

758
00:39:45,291 --> 00:39:47,875
Siguran sam da nisi mislio,
ali to je pomalo zvučalo kao prijetnja.

759
00:39:47,958 --> 00:39:50,041
- To je dogovor koji smo sklopili.
-Pa...

760
00:39:50,916 --> 00:39:53,083
To je dogovor koji smo sklopili.

761
00:39:53,166 --> 00:39:56,583
Ali kolike su kamate na 7 milijuna dolara
za dva sata?

762
00:39:56,666 --> 00:39:59,708
Mislim, svaki dogovor je predmet
na promjenjive okolnosti

763
00:39:59,791 --> 00:40:01,708
i ponovno pregovaranje oko onoga što je pošteno.

764
00:40:01,791 --> 00:40:03,666
Pošteno je ono što se slaže.

765
00:40:03,750 --> 00:40:05,500
Dogovorili smo se da 1.4.

766
00:40:11,541 --> 00:40:12,541
Da.

767
00:40:12,625 --> 00:40:14,875
<i>Imam upute</i>
<i>gdje donijeti novac.</i>

768
00:40:14,958 --> 00:40:17,083
Hej, seronjo, zajebao si. oprosti

769
00:40:17,166 --> 00:40:18,666
<i>Oh, ti si taj koji je sjeban.</i>

770
00:40:18,750 --> 00:40:20,458
znaš što šuti. razumiješ?

771
00:40:20,541 --> 00:40:23,958
<i>-Broj se nije promijenio.</i>
-Broj je, jebi se.

772
00:40:24,041 --> 00:40:26,666
- Što je to bilo?
- Sve je to bio pokušaj da te maknu s TV-a.

773
00:40:26,750 --> 00:40:29,333
Pomoć! Pomoć!

774
00:40:29,416 --> 00:40:30,750
Neki gad ju je napao.

775
00:40:30,833 --> 00:40:33,166
- Denny.
- Kučkin sin ju je udario.

776
00:40:33,250 --> 00:40:34,875
- Udarili su je.
- Denny je dobro?

777
00:40:34,958 --> 00:40:36,291
Što? Da. On je dobro.

778
00:40:36,375 --> 00:40:38,791
Napali su je.
Nazvala je. Doveo sam je ovamo.

779
00:40:38,875 --> 00:40:40,708
- Djeca su dobro?
- Da, dobro.

780
00:40:40,791 --> 00:40:43,166
- Abby. Abby! Abby!
- Hej.

781
00:40:43,250 --> 00:40:45,458
Moramo
nađi gada koji je ovo učinio.

782
00:40:45,541 --> 00:40:47,458
- Da, naravno.
- Oh! Što se dogodilo?

783
00:40:48,791 --> 00:40:51,875
Čekali smo,
Denny ispred uklete kuće.

784
00:40:51,958 --> 00:40:55,250
Ali Hector je htio nešto kupiti
za čovjeka koji ih je prodavao.

785
00:40:55,333 --> 00:40:57,333
Nisam htjela ostaviti Dennyja,
ali morala sam.

786
00:40:57,416 --> 00:40:59,083
- U redu je.
- Hectore.

787
00:40:59,166 --> 00:41:02,333
Ali nisam htjela otići
od čekanja Dennyja,

788
00:41:02,416 --> 00:41:06,375
ali samo brzo trčim
na minut da vidim kamo ide Hector,

789
00:41:06,458 --> 00:41:08,041
samo, kao, oko ulice.

790
00:41:08,125 --> 00:41:09,750
Onda me netko udario.

791
00:41:09,833 --> 00:41:10,875
WHO? Tko te udario?

792
00:41:10,958 --> 00:41:12,250
Upravo je bio u, hm...

793
00:41:12,333 --> 00:41:13,708
U maski zombija.

794
00:41:13,791 --> 00:41:17,833
Hm, mogu li razgovarati s tobom
na trenutak nasamo?

795
00:41:17,916 --> 00:41:18,916
u redu je

796
00:41:19,000 --> 00:41:21,833
Tako mi je žao.

797
00:41:21,916 --> 00:41:24,208
- Idemo ti donijeti malo leda. Da.
- Hvala.

798
00:41:26,125 --> 00:41:27,291
Da vidimo.

799
00:41:32,375 --> 00:41:33,416
Je li to Hector?

800
00:41:34,541 --> 00:41:35,541
Da.

801
00:41:41,500 --> 00:41:44,333
Ovo je
važna prekretnica.

802
00:41:49,916 --> 00:41:51,875
Još uvijek želiš novac?

803
00:41:52,416 --> 00:41:53,500
Platio si za to.

804
00:41:53,583 --> 00:41:56,916
1.4 koje dugujete kupuje vas
pravo na posuđivanje sedmice u autu.

805
00:42:02,833 --> 00:42:03,833
Što se događa?

806
00:42:03,916 --> 00:42:05,541
Hektora su uzeli greškom.

807
00:42:08,833 --> 00:42:10,375
- Što žele?
- Ista stvar.

808
00:42:10,958 --> 00:42:12,333
Sedam milijuna dolara.

809
00:42:13,500 --> 00:42:14,375
Što ste rekli?

810
00:42:15,000 --> 00:42:17,791
Pa, još nitko ništa nije rekao,
osim Sama,

811
00:42:17,875 --> 00:42:20,500
tko ovo misli
je važna prekretnica.

812
00:42:21,083 --> 00:42:24,083
- Trebali bismo nazvati policiju.
- Pokrenut će komplicirana pitanja.

813
00:42:24,166 --> 00:42:25,041
Kao što je?

814
00:42:25,125 --> 00:42:27,375
Zašto nisi nazvao
kada ste vjerovali da je to držao vaš sin?

815
00:42:27,458 --> 00:42:30,041
Ali učinio si to jednom kad si shvatio
to je bio dečko bez veze?

816
00:42:30,125 --> 00:42:31,333
Je li njegov život manje vrijedan?

817
00:42:31,416 --> 00:42:33,166
Ovo je tako jebeno cinično.

818
00:42:33,250 --> 00:42:35,750
Što god se dogodi bit će predmet
na mnogo premišljanja

819
00:42:35,833 --> 00:42:37,416
i osuda ako se ovo ikada sazna.

820
00:42:37,500 --> 00:42:38,875
I zavrti.

821
00:42:38,958 --> 00:42:41,166
Pa, tu je istina,
i tu je priča.

822
00:42:42,000 --> 00:42:46,750
Istina je autentična, uvjerljiva,
lako zapamtiti pod prisilom.

823
00:42:46,833 --> 00:42:49,000
I idealno, to se slaže s pričom.

824
00:42:49,083 --> 00:42:50,416
Ali kada se ne dogodi,

825
00:42:51,125 --> 00:42:52,375
priča ima prednost.

826
00:42:53,625 --> 00:42:56,750
Pa, istina je da se od nas očekuje
potrošiti sve što imamo

827
00:42:56,833 --> 00:42:59,583
otkupiti dijete koje jedva poznajemo,
koji je u ovoj zemlji ilegalno.

828
00:42:59,666 --> 00:43:01,000
To su nebitne činjenice.

829
00:43:01,083 --> 00:43:03,958
Istina je da vam trebaju dvije
na tri boda od Latino glasa.

830
00:43:04,833 --> 00:43:06,458
Ako ne uspijete
na ovaj događaj večeras,

831
00:43:06,541 --> 00:43:09,000
onda vaše šanse za pobjedu
značajno smanjiti.

832
00:43:09,083 --> 00:43:12,000
Ako se vidi da ne poštujete
vrijednost života latino dječaka,

833
00:43:12,083 --> 00:43:14,166
onda vaše šanse za pobjedu
su u biti nula.

834
00:43:15,333 --> 00:43:17,500
Sad si sve potrošio
u ovoj kampanji.

835
00:43:17,583 --> 00:43:19,666
Ako ga želiš zadržati, moraš pobijediti.

836
00:43:21,375 --> 00:43:24,000
Podaci i vlastito iskustvo su dokazali

837
00:43:24,083 --> 00:43:27,666
to ustupanje njihovim zahtjevima
prebrzo može ugroziti dijete.

838
00:43:27,750 --> 00:43:30,916
Zato nemoj zvati policiju
i ne plati otkupninu.

839
00:43:31,583 --> 00:43:37,083
Poluga je ravnoteža
između privlačnosti poticaja

840
00:43:37,583 --> 00:43:39,458
i posljedica odbijanja.

841
00:43:40,083 --> 00:43:44,125
Koju vrijednost mogu ponuditi
da ti dam da dobijem ono što želim?

842
00:43:44,208 --> 00:43:48,541
Kakvu bol mogu vjerodostojno prijetiti
nanijeti ako ne?

843
00:43:49,708 --> 00:43:52,375
Moć stvara polugu,

844
00:43:53,041 --> 00:43:55,708
a poluga diktira ishode.

845
00:43:56,291 --> 00:43:58,375
Sada imate više utjecaja.

846
00:43:58,458 --> 00:44:02,000
Misliš li zato što dječak
koji je otet nije moje dijete?

847
00:44:02,083 --> 00:44:03,875
-Da.
- To je grozno.

848
00:44:03,958 --> 00:44:05,166
to je iskreno.

849
00:44:05,791 --> 00:44:10,208
Ignoriranje vas ne čini ljubaznijima
ili kreposniji.

850
00:44:11,041 --> 00:44:12,625
Čini te slijepim.

851
00:44:13,875 --> 00:44:15,291
Potražio sam te.

852
00:44:16,333 --> 00:44:18,208
Nema ništa.

853
00:44:18,291 --> 00:44:21,666
Zašto bismo vam vjerovali kada vi
nisi nam čak ni dao svoje pravo ime?

854
00:44:21,750 --> 00:44:23,666
Jer kad se ovo riješi...

855
00:44:24,541 --> 00:44:26,500
i bit će riješeno,

856
00:44:27,333 --> 00:44:29,291
svi se moramo vratiti svojim životima.

857
00:44:30,875 --> 00:44:32,666
Neću biti ovdje.

858
00:44:32,750 --> 00:44:34,791
Nećeš me upoznati.

859
00:44:34,875 --> 00:44:36,625
I bit će vam ugodnije

860
00:44:37,333 --> 00:44:39,208
ako mi je ugodno

861
00:44:40,125 --> 00:44:42,291
da otkrivaš moju umiješanost ovdje

862
00:44:42,375 --> 00:44:46,416
nije poluga
koji vam je čak dostupan.

863
00:44:49,125 --> 00:44:51,041
Kad je tvoj sin prošao kroz ta vrata,

864
00:44:52,666 --> 00:44:54,916
tvoje srce više nije lupalo.

865
00:44:55,541 --> 00:44:58,458
Usta ti više nisu bila suha.

866
00:44:59,625 --> 00:45:02,958
Vaše dijete… bilo je sigurno.

867
00:45:03,833 --> 00:45:07,458
To vam je omogućilo jasnije razmišljanje.

868
00:45:08,958 --> 00:45:10,625
Što vam daje prednost.

869
00:45:12,083 --> 00:45:14,750
Naš protivnik je pogriješio.

870
00:45:14,833 --> 00:45:17,625
Ali ako ga možemo izazvati
daljnji stres i umor,

871
00:45:17,708 --> 00:45:22,416
možda ćemo moći otvoriti
vrata do... kinetičke opcije.

872
00:45:26,416 --> 00:45:27,916
I što to znači?

873
00:45:28,000 --> 00:45:30,750
Kinetika se odnosi na tijela u pokretu

874
00:45:30,833 --> 00:45:33,708
i s njime povezane sile.

875
00:45:34,541 --> 00:45:36,875
Kad se jedna stvar sudari s drugom,

876
00:45:36,958 --> 00:45:39,958
svjedočite kinetičkoj energiji.

877
00:45:42,375 --> 00:45:44,583
Nitko u ovoj sobi nije tup.

878
00:45:46,208 --> 00:45:47,458
Isuse Kriste.

879
00:45:47,541 --> 00:45:49,916
Govori li nam ona
platiti joj da nekoga ubije?

880
00:45:50,000 --> 00:45:51,833
Uh, mislim, osim ako nisam glup.

881
00:45:51,916 --> 00:45:55,500
Moramo zvati policiju. Možda mi
trebali prije, ali moramo sada.

882
00:45:55,583 --> 00:45:57,416
Prije svega, LAPD je jebeno rešeto.

883
00:45:57,500 --> 00:45:59,833
Voljeli bi ovo otkriti.
U gradonačelnikovom su džepu.

884
00:45:59,916 --> 00:46:02,791
A ako to učine,
ovaj tip će ubiti Hectora.

885
00:46:02,875 --> 00:46:05,291
Što piše
da čovjek koji želi biti gradonačelnik

886
00:46:05,375 --> 00:46:06,416
ne vjeruje svojim...

887
00:46:06,500 --> 00:46:09,250
Svijet je sjeban.
To je mračno mjesto. Ne možemo to sada popraviti.

888
00:46:09,333 --> 00:46:11,000
Nema pozivanja policije,

889
00:46:11,083 --> 00:46:13,541
a tu je i ubijanje nekoga
namjerno.

890
00:46:13,625 --> 00:46:15,625
Reci mi onda, kao psihologu,

891
00:46:15,708 --> 00:46:17,541
što ljudi obično rade
kada su suočeni

892
00:46:17,625 --> 00:46:21,291
sa užasnim,
nerješiva moralna jebena dilema?

893
00:46:23,875 --> 00:46:26,708
Saznaju do čega im je stalo,
jer to je ono što oni štite.

894
00:46:28,000 --> 00:46:29,625
I kako završava?

895
00:46:30,458 --> 00:46:31,583
Oni se pomire s tim,

896
00:46:31,666 --> 00:46:34,208
ili troše svoje živote
pretvarajući se da nemaju izbora.

897
00:46:36,833 --> 00:46:39,208
Zašto to prije nisi predložio?

898
00:46:39,291 --> 00:46:42,958
Jer prije, kad je to bilo tvoje dijete,
ne biste to ni razmatrali.

899
00:46:43,625 --> 00:46:46,125
Oprostite sebi.
Jednostavno smo tako građeni,

900
00:46:46,708 --> 00:46:49,166
da preživimo i zaštitimo naše obitelji.

901
00:46:50,708 --> 00:46:54,333
I briga za novac može se činiti kukavicom,

902
00:46:54,416 --> 00:46:58,458
ali novac je simbol
sigurnosti te obitelji.

903
00:46:58,541 --> 00:47:01,583
To je potreba za preživljavanjem,
i to je velik novac.

904
00:47:06,583 --> 00:47:07,833
Zdravo.

905
00:47:07,916 --> 00:47:09,458
<i>Shvaćate li sada?</i>

906
00:47:09,541 --> 00:47:11,708
Da, shvaćam.

907
00:47:12,750 --> 00:47:13,958
Uzeo krivo dijete.

908
00:47:14,041 --> 00:47:15,625
<i>Ne mijenja ništa.</i>

909
00:47:15,708 --> 00:47:17,916
<i>Ne bi li to mrzio</i>
<i>kad bi cijeli svijet znao</i>

910
00:47:18,000 --> 00:47:22,916
<i>bio si sebična, rasistička, elitistička pička?</i>

911
00:47:25,083 --> 00:47:26,333
<i>Broj se nije promijenio.</i>

912
00:47:26,416 --> 00:47:28,375
<i>Broj je, jebi se.</i>

913
00:47:31,625 --> 00:47:34,583
<i>Još uvijek</i>
<i>imate dogovor, 7 milijuna dolara?</i>

914
00:47:38,916 --> 00:47:40,208
da

915
00:47:40,291 --> 00:47:41,625
<i>Bolje uzmi taj novac.</i>

916
00:47:42,791 --> 00:47:45,833
- On nije gore.
- Kakav novac?

917
00:47:45,916 --> 00:47:47,916
Gdje je Hector?

918
00:47:48,000 --> 00:47:50,000
Trenutak. Moramo objasniti.

919
00:47:50,083 --> 00:47:51,666
Drugu sobu, molim.

920
00:47:53,208 --> 00:47:54,625
Molim te, daj mi trenutak.

921
00:47:54,708 --> 00:47:56,375
-Što se dogodilo?
-Izgled…

922
00:47:56,458 --> 00:47:58,041
Čovjek koji je napao Ceciliju...

923
00:47:58,125 --> 00:47:58,958
Uh-ha.

924
00:48:00,625 --> 00:48:03,083
...oteo vašeg sina.

925
00:48:03,708 --> 00:48:07,416
Mislili su da pokušavaju
da mi otmu sina.

926
00:48:07,500 --> 00:48:09,458
Djeca su nosila iste kostime.

927
00:48:09,541 --> 00:48:13,458
Važna stvar je
koje pokušavamo shvatiti

928
00:48:13,541 --> 00:48:16,125
što je najbolje što možemo učiniti
za Hectora sada.

929
00:48:16,208 --> 00:48:17,458
Koliko traže?

930
00:48:18,541 --> 00:48:20,375
- Puno... puno novca.
- Ne!

931
00:48:20,458 --> 00:48:22,125
-Ne!
-Ceci, bit će on dobro.

932
00:48:22,208 --> 00:48:24,541
ne znam kako,
ali znam da će on biti dobro.

933
00:48:24,625 --> 00:48:25,458
Hoćeš li platiti?

934
00:48:25,541 --> 00:48:26,958
-Mark, on će platiti?
-Da.

935
00:48:27,041 --> 00:48:30,541
Žena koja je ovdje,
ona je tu da nam pomogne jer je...

936
00:48:30,625 --> 00:48:32,208
- Ona je policija?
- Ne. Ne.

937
00:48:32,291 --> 00:48:34,208
Bez policije... ne.

938
00:48:34,291 --> 00:48:36,083
-I idemo ih tražiti?
-Ne, ne.

939
00:48:36,166 --> 00:48:38,583
Ne možemo izaći iz kuće
jer mi je rekao

940
00:48:38,666 --> 00:48:41,375
ako izađemo iz kuće,
ubit će ti sina.

941
00:48:41,458 --> 00:48:43,958
Gledaju nas.
Ne znam odakle, ali…

942
00:48:44,041 --> 00:48:46,833
Mogu nas vidjeti.
Barem ispred kuće.

943
00:48:46,916 --> 00:48:49,458
Vidite, imate moju riječ.

944
00:48:49,541 --> 00:48:54,000
Namjeravam vratiti Hectora najbolje što mogu.

945
00:48:54,083 --> 00:48:56,291
U redu? Obećajem ti. U redu?

946
00:48:56,375 --> 00:49:00,000
Ali ja sam između čekića i nakovnja.

947
00:49:00,083 --> 00:49:03,041
-Moram razgovarati s ovom ženom koja je ovdje.
-Tko je ova žena?

948
00:49:03,125 --> 00:49:05,166
Netko moćan.

949
00:49:13,791 --> 00:49:15,833
žao mi je!

950
00:49:19,916 --> 00:49:21,458
žao mi je

951
00:49:24,791 --> 00:49:26,833
- Majku ti!
- Ramon!

952
00:49:26,916 --> 00:49:30,166
Jedino što sam obećao njegovoj mami
bila je da mu se ništa neće dogoditi.

953
00:49:30,250 --> 00:49:33,125
-Ja sam kriv.
-Ne, nisi ti kriv!

954
00:49:33,208 --> 00:49:36,375
Trebao sam biti oprezniji.
Morao sam ga gledati.

955
00:49:36,458 --> 00:49:37,666
Ceci, Ceci ljubavi moja!

956
00:49:37,750 --> 00:49:39,625
Umrijet ću ako mu se nešto dogodi.

957
00:49:39,708 --> 00:49:41,833
Nije bilo načina da saznaš.

958
00:49:44,833 --> 00:49:48,041
Ali oni će nam pomoći.
Moraju.

959
00:49:48,125 --> 00:49:51,041
Ne mogu imati ovakav skandal
za svoje birače.

960
00:49:51,125 --> 00:49:53,250
-Moraju nam pomoći. Oni hoće.
-Da.

961
00:49:53,333 --> 00:49:55,625
A ovaj čovjek ima
toliko novca u banci?

962
00:49:55,708 --> 00:49:56,916
Tek tako, spremni?

963
00:49:57,000 --> 00:49:58,916
Ne znam, ali rekli su da jesu.

964
00:49:59,791 --> 00:50:00,833
Pogledaj me, ljubavi moja.

965
00:50:01,666 --> 00:50:04,166
Na ranču, za gazdu,

966
00:50:05,333 --> 00:50:08,458
ako se kačiš s nekom od radničke djece,

967
00:50:08,541 --> 00:50:11,750
to je isto kao petljati
sa šefovom djecom.

968
00:50:14,416 --> 00:50:15,625
Je li i ovdje tako?

969
00:50:18,291 --> 00:50:19,875
Imamo tri izbora.

970
00:50:20,791 --> 00:50:21,791
Zovite policiju.

971
00:50:23,000 --> 00:50:24,000
Platite mu.

972
00:50:25,083 --> 00:50:26,583
Ili opcija tri.

973
00:50:28,541 --> 00:50:32,416
Opcija tri. To je nešto
koje moramo ponijeti u grob.

974
00:50:35,083 --> 00:50:37,625
I ja mislim da je opcija jedan
ubit će dijete.

975
00:50:37,708 --> 00:50:39,250
Također vam ne donosi plaću.

976
00:50:39,333 --> 00:50:40,625
Da, ima.

977
00:50:44,583 --> 00:50:47,083
Znaš, postoji moć,
a postoji i ispravno i krivo.

978
00:50:47,166 --> 00:50:49,875
A pristojnost jest
što nas odvaja od životinja.

979
00:50:49,958 --> 00:50:51,875
Ljudi su životinje koje pričaju priče.

980
00:50:52,875 --> 00:50:56,375
Volio bih da ovo bude priča
sigurnog povratka djeteta.

981
00:50:57,208 --> 00:51:00,166
Najbolja prilika za to je stvaranje
razmjena na dnevnom svjetlu,

982
00:51:00,750 --> 00:51:03,250
kada je otmičar pod najvećim stresom,

983
00:51:03,333 --> 00:51:04,666
najmanje sigurno

984
00:51:04,750 --> 00:51:06,958
i najvjerojatnije će napraviti još jednu pogrešku.

985
00:51:08,041 --> 00:51:10,416
Dakle, za nekoliko minuta,
reći ćeš otmičaru

986
00:51:10,500 --> 00:51:13,791
da nisi voljan
da isporuči svoj novac do jutra.

987
00:51:13,875 --> 00:51:16,166
Uvjeti koji, jer je pohlepan,

988
00:51:17,125 --> 00:51:18,541
prihvatit će.

989
00:51:21,583 --> 00:51:22,833
Ne želim zvučati bezosjećajno.

990
00:51:23,833 --> 00:51:26,708
Vidi, večerašnji događaj,
to bi moglo promijeniti cijelu utrku.

991
00:51:28,208 --> 00:51:29,291
dakle...

992
00:51:32,000 --> 00:51:33,833
Odlazimo na događaj.

993
00:51:34,708 --> 00:51:36,666
Natjerati otmičare da nas pozovu.

994
00:51:36,750 --> 00:51:39,750
Kažemo im da dobivamo njegov novac,

995
00:51:39,833 --> 00:51:42,416
ali možemo ga samo dati
njima ujutro.

996
00:51:42,500 --> 00:51:44,208
I umjesto toga, idemo na događaj.

997
00:51:44,291 --> 00:51:46,166
To je moja preporuka.

998
00:51:47,250 --> 00:51:49,166
- Gdje je?
- Ovdje Aldergate.

999
00:51:49,250 --> 00:51:51,916
Rekao sam im da dilate
uz zdravlje obitelji,

1000
00:51:52,000 --> 00:51:54,291
pa će misliti da si heroj
samo zbog pojavljivanja.

1001
00:51:56,958 --> 00:51:59,875
Stani tamo i maši telefonom
pa zna nazvati.

1002
00:51:59,958 --> 00:52:01,375
-Ovdje?
-Da.

1003
00:52:09,791 --> 00:52:11,875
<i>Gdje jebote</i>
<i>misliš li da ideš?</i>

1004
00:52:11,958 --> 00:52:13,458
Osigurat ćemo mu novac.

1005
00:52:13,541 --> 00:52:17,041
uz vaše dopuštenje,
mi ćemo osigurati novac.

1006
00:52:17,125 --> 00:52:19,500
<i>Dopuštenje, jebena pičko.</i>

1007
00:52:19,583 --> 00:52:22,750
Ali nećemo ga isporučiti
do sutra ujutro, radi vaše sigurnosti.

1008
00:52:22,833 --> 00:52:25,458
Ali nećemo ga isporučiti
do sutra ujutro, zbog moje sigurnosti.

1009
00:52:25,541 --> 00:52:27,958
<i>Ne. Daj mi to sada.</i>

1010
00:52:28,041 --> 00:52:29,791
Ovo je jedina opcija.

1011
00:52:31,041 --> 00:52:32,916
Ovo je jedina opcija.

1012
00:52:35,375 --> 00:52:37,166
<i>Ako do jutra nemate moj novac,</i>

1013
00:52:37,250 --> 00:52:41,000
<i>Odsjeći ću mu glavu</i>
<i>i zalijepite ga na jedan od vaših dvorišnih znakova.</i>

1014
00:52:41,083 --> 00:52:42,291
Razumijem.

1015
00:52:43,541 --> 00:52:44,625
Razumijem.

1016
00:52:44,708 --> 00:52:47,791
Idem se pomoliti Bogu
da vrati našeg dječaka.

1017
00:52:47,875 --> 00:52:50,958
Dobro je moliti. Molitva je super.

1018
00:52:51,041 --> 00:52:53,250
Ali baš kao što je moja mama govorila…

1019
00:52:53,333 --> 00:52:56,791
pomaže pri pokretanju stopala.

1020
00:52:56,875 --> 00:53:00,041
kamo ideš
Ramon, kamo ideš?

1021
00:53:50,000 --> 00:53:52,083
- Nije briga na svijetu.
- Ne.

1022
00:53:53,250 --> 00:53:55,416
Nisu vjerojatni
idućeg utorka biti gradonačelnik.

1023
00:53:56,958 --> 00:53:59,833
Ili u Senatu. Ili Bijela kuća.

1024
00:54:01,083 --> 00:54:02,791
To je priličan posao.

1025
00:54:03,875 --> 00:54:05,041
Jeste li sigurni da to želite?

1026
00:54:05,625 --> 00:54:09,208
Nije da ne razumijem
kako djelujete.

1027
00:54:09,291 --> 00:54:11,625
Samo sam... odlučila sam ne živjeti na taj način.

1028
00:54:11,708 --> 00:54:13,416
To je lijep luksuz.

1029
00:54:14,458 --> 00:54:15,958
Ako želiš posao,

1030
00:54:16,041 --> 00:54:19,333
Činim ti uslugu
tako što ću vas sada od toga odvratiti.

1031
00:54:21,583 --> 00:54:22,875
CHIRLA…

1032
00:54:22,958 --> 00:54:27,333
Koalicija za čovjeka
i Prava imigranata u Los Angelesu.

1033
00:54:27,416 --> 00:54:33,083
Večerašnji događaj je sponzoriran
a u organizaciji CHIRLA

1034
00:54:33,166 --> 00:54:36,625
kao dio naše stalne misije

1035
00:54:36,708 --> 00:54:41,500
za povezivanje zajednice
s onima koji nas žele predstavljati.

1036
00:54:42,083 --> 00:54:44,791
<i>Danza Floricanto </i>SAD.

1037
00:56:03,541 --> 00:56:06,041
Gdje je moj sin, majku ti?

1038
00:56:06,125 --> 00:56:08,000
<i>Gdje je moj sin, pederu?</i>

1039
00:56:08,083 --> 00:56:09,750
Gdje je moj sin, majku ti?

1040
00:56:55,125 --> 00:56:56,916
hej

1041
00:57:03,208 --> 00:57:07,125
A sada, da se predstavimo
kandidat za gradonačelnika Mark Kimball.

1042
00:57:14,291 --> 00:57:15,791
Hvala puno.

1043
00:57:15,875 --> 00:57:16,958
Hvala. Hvala.

1044
00:57:17,041 --> 00:57:18,583
Dobra večer.

1045
00:57:19,250 --> 00:57:23,750
Velika mi je čast govoriti
pred tako cijenjenom grupom.

1046
00:57:23,833 --> 00:57:25,125
Hvala.

1047
00:57:25,208 --> 00:57:29,250
I znam da većina vas više voli biti

1048
00:57:29,333 --> 00:57:31,833
sa svojim obiteljima večeras.

1049
00:57:31,916 --> 00:57:35,000
A za neke ljude,

1050
00:57:35,083 --> 00:57:37,125
svaki dan je noć vještica.

1051
00:57:37,708 --> 00:57:42,458
Na primjer, Paula Mendoza
pretvarao se da je gradonačelnik

1052
00:57:42,541 --> 00:57:46,083
svaki dan zadnje četiri godine.

1053
00:57:46,166 --> 00:57:47,708
Ne?

1054
00:58:02,541 --> 00:58:03,958
g. Kimball?

1055
00:58:04,041 --> 00:58:05,041
<i>Sí. </i>Uh...

1056
00:58:05,958 --> 00:58:07,041
gospodine Kimball.

1057
00:58:07,125 --> 00:58:09,875
žao mi je
Imam hitan obiteljski slučaj.

1058
00:58:09,958 --> 00:58:11,666
Hvala vam puno!

1059
00:58:13,041 --> 00:58:15,166
- Bok.
<i>- Mamu ti jebem!</i>

1060
00:58:15,250 --> 00:58:16,625
Gledaj-- gledaj-- gledaj. ja-- ja--

1061
00:58:16,708 --> 00:58:18,750
Odmah ću mu odsjeći prste!

1062
00:58:18,833 --> 00:58:20,416
Ne, ne! Nemoj-- nemoj to učiniti.

1063
00:58:20,500 --> 00:58:22,333
<i>Poslali ste svoje</i>
<i>jebeni vrtlar za mojim tipom?</i>

1064
00:58:22,416 --> 00:58:24,541
nemam pojma
Ne znam o čemu pričaš.

1065
00:58:24,625 --> 00:58:25,791
<i>Nemoj mi lagati.</i>

1066
00:58:25,875 --> 00:58:28,250
Slušaj, nemam pojma.
Dobivam tvoj novac odmah.

1067
00:58:28,333 --> 00:58:29,625
U procesu smo pokušaja.

1068
00:58:31,458 --> 00:58:34,500
<i>Dani u kojima jebeš ljude</i>
<i>su tako gotovi.</i>

1069
00:58:34,583 --> 00:58:36,791
<i>Sad ćemo te jebati. Cijena je upravo porasla.</i>

1070
00:58:36,875 --> 00:58:38,500
Sada je 10 milijuna dolara.

1071
00:58:38,583 --> 00:58:40,583
Nemam toliko. nemam ga!

1072
00:58:40,666 --> 00:58:41,958
<i>Nabavite.</i>

1073
00:58:42,541 --> 00:58:43,666
Broj se nije promijenio.

1074
00:58:43,750 --> 00:58:46,250
- Broj se nije promijenio.
<i>-Hoćeš se zajebavati sa mnom?</i>

1075
00:58:46,333 --> 00:58:47,625
Želim dokaz života.

1076
00:58:47,708 --> 00:58:49,875
Želim dokaz života. Upravo sada.

1077
00:58:55,833 --> 00:58:57,458
Hektore. Jesi li to ti?

1078
00:58:57,541 --> 00:58:58,875
<i>Želim ići kući.</i>

1079
00:58:58,958 --> 00:59:01,333
Znam, prijatelju. ja znam
Odvest ćemo te kući, u redu?

1080
00:59:01,416 --> 00:59:03,458
Obećavam... Hectore, čuješ li me?

1081
00:59:04,833 --> 00:59:07,583
hej čuješ li me
Reci mu da ćemo ga jebeno odvesti kući!

1082
00:59:08,458 --> 00:59:09,916
<i>10 milijuna dolara.</i>

1083
00:59:10,000 --> 00:59:12,083
<i>Ili je mrtav.</i>

1084
00:59:18,000 --> 00:59:19,791
Jebo te!

1085
00:59:37,625 --> 00:59:39,208
Pa kakav je sada plan?

1086
00:59:40,666 --> 00:59:42,750
Plan je isti.

1087
00:59:42,833 --> 00:59:45,500
Prisiljavamo ih da čekaju.

1088
00:59:46,125 --> 00:59:47,500
Što ako ne uzvrati poziv?

1089
00:59:47,583 --> 00:59:50,208
Oni misle da smo samo nabavili njihov novac.

1090
00:59:50,833 --> 00:59:53,708
Kad povjeruju da je ispadanje neizbježno
a novac je blizu...

1091
00:59:53,791 --> 00:59:55,375
Žele čekati da mu plate.

1092
00:59:55,458 --> 00:59:57,625
...možemo pitati
za sve logističke prilagodbe,

1093
00:59:57,708 --> 00:59:59,583
i oni će tome pristati.

1094
01:00:00,250 --> 01:00:01,958
Ovo je kada posrnu.

1095
01:00:02,041 --> 01:00:04,083
Jer oni su najranjiviji.

1096
01:00:05,875 --> 01:00:07,333
A mi ih gušimo.

1097
01:00:09,333 --> 01:00:10,625
Splenda?

1098
01:00:15,166 --> 01:00:18,166
Ramon, zašto si to učinio?

1099
01:00:19,166 --> 01:00:22,416
Zato-- zato
ovi ljudi imaju mog sina, gospodine.

1100
01:00:22,958 --> 01:00:24,375
Kako to misliš "zašto"?

1101
01:00:25,500 --> 01:00:27,625
Mislio sam da nećeš platiti.

1102
01:00:28,208 --> 01:00:31,041
Ceci, rekao sam ti da ćemo platiti.

1103
01:00:31,125 --> 01:00:33,375
Ti si dio ove obitelji.

1104
01:00:40,791 --> 01:00:42,000
ja to mislim

1105
01:00:43,791 --> 01:00:46,250
ovo moramo sami učiniti za Hectora.

1106
01:00:57,375 --> 01:00:58,958
Želim ići provjeriti Dennyja.

1107
01:01:06,208 --> 01:01:07,416
Čekamo.

1108
01:01:22,208 --> 01:01:24,416
Ne, ne možemo ići
policiji. Ako odemo,

1109
01:01:24,500 --> 01:01:28,041
bio bih uhapšen,
i postao bih osumnjičenik.

1110
01:01:28,125 --> 01:01:29,458
Poslali bi me natrag u Meksiko

1111
01:01:29,541 --> 01:01:31,666
prije nego što podignu prst
da vratim svog sina.

1112
01:01:31,750 --> 01:01:34,041
- Mogao bih.
-Ne, naravno da ne.

1113
01:01:34,125 --> 01:01:36,166
-Da.
-Ne, naravno da ne.

1114
01:01:37,416 --> 01:01:41,083
Ova država je tako sjebana.

1115
01:01:41,166 --> 01:01:43,875
Život mog sina je u rukama
ovih američkih političara.

1116
01:01:43,958 --> 01:01:46,416
Koji kurac da radimo?

1117
01:01:47,250 --> 01:01:49,791
Tko je ta žena koja je uvijek s njima?

1118
01:01:50,375 --> 01:01:51,916
Nikada je nisam vidio.

1119
01:01:52,666 --> 01:01:56,125
- Čini se da je se boje.
-Da, vidim.

1120
01:01:56,208 --> 01:01:59,500
Izgleda kao mafijaša.
Ne znam tko je ona.

1121
01:02:52,625 --> 01:02:54,291
Težak razgovor.

1122
01:02:54,375 --> 01:02:56,458
Trenutno mi ne treba strateška sesija.

1123
01:02:57,041 --> 01:02:57,916
Abby.

1124
01:02:58,666 --> 01:03:02,583
Sutra, u najboljem slučaju, dolazimo
biti suurotnici u zločinu.

1125
01:03:05,125 --> 01:03:08,208
Govorimo o opciji tri
odmah, u redu?

1126
01:03:08,291 --> 01:03:11,000
I... ne znam mogu li ti vjerovati.

1127
01:03:11,791 --> 01:03:13,000
vjeruj mi?

1128
01:03:13,500 --> 01:03:16,416
Ti i Mark
lažu me mjesecima.

1129
01:03:18,083 --> 01:03:20,500
Vidi, možeš mi suditi.
Vi možete suditi o Marku.

1130
01:03:21,375 --> 01:03:25,666
- Ali u nekom trenutku, ti ćeš...
-Nekome su ukrali dijete.

1131
01:03:26,166 --> 01:03:28,541
To je bol
ne možete ni zamisliti.

1132
01:03:29,125 --> 01:03:30,583
Pa, ja…

1133
01:03:32,750 --> 01:03:33,750
Imam sina.

1134
01:03:36,291 --> 01:03:37,333
On ima pet godina.

1135
01:03:38,708 --> 01:03:42,000
Vidi, znam Marka.
U redu? On je... da, on je manjkav.

1136
01:03:42,083 --> 01:03:44,750
Ali on je dobar čovjek,
i dobar je muž,

1137
01:03:44,833 --> 01:03:46,416
i bit će dobar gradonačelnik.

1138
01:03:46,500 --> 01:03:48,833
Ovo je ono što je bilo, zar ne?
Ovako si to napravio.

1139
01:03:48,916 --> 01:03:52,625
Gadio si njegovu ambiciju,
a ti si to zamotao u krepost.

1140
01:03:52,708 --> 01:03:53,750
To kod mene ne djeluje.

1141
01:03:54,625 --> 01:03:56,875
Zato mu nisi dopustio da pita
o novcu.

1142
01:03:56,958 --> 01:03:59,458
Nisam mu dopustio
jer nisam vjerovao da ćeš reći da.

1143
01:03:59,541 --> 01:04:02,083
Pa ti ne vjeruješ
sve osim pobjede.

1144
01:04:02,166 --> 01:04:03,916
Bez tebe ne može osvojiti ništa.

1145
01:04:04,000 --> 01:04:07,875
Da, jer ja sam njegova crna žena,
i imamo smeđe dijete.

1146
01:04:08,458 --> 01:04:12,458
To zapravo više boli nego što pomaže.
Ono što mu treba je žena kojoj može vjerovati.

1147
01:04:12,541 --> 01:04:14,833
Ono što mi treba je da sutra prođe dobro.

1148
01:04:15,333 --> 01:04:17,375
Trebam Hectora da dođe kući.

1149
01:04:17,458 --> 01:04:20,250
Moram pobijediti na ovim izborima.
Moram vratiti dug ove kampanje,

1150
01:04:20,333 --> 01:04:24,666
i moram se pobrinuti da ne odem
u zatvor da mogu odgajati sina.

1151
01:04:56,208 --> 01:04:57,208
hej

1152
01:05:03,291 --> 01:05:05,666
on je dobar Spava.

1153
01:05:07,750 --> 01:05:10,708
Smiješno je, ali jesi
tako previše zaštitnički prema Dennyju.

1154
01:05:12,083 --> 01:05:15,541
Ali lozinka za vaš telefon je 1111.

1155
01:05:19,458 --> 01:05:20,500
Tko je Ron?

1156
01:05:29,375 --> 01:05:30,416
- Ne ovdje.
- Ne?

1157
01:05:30,500 --> 01:05:31,833
Ne ovdje.

1158
01:05:31,916 --> 01:05:34,166
„Dušo, reci riječ i tu sam.
Sve je oprošteno."

1159
01:05:34,250 --> 01:05:35,333
Ocjena.

1160
01:05:35,416 --> 01:05:36,958
Ne ovdje.

1161
01:06:17,208 --> 01:06:20,083
Mogu li biti potpuno iskren s tobom?

1162
01:06:20,750 --> 01:06:23,666
Naravno, samo naprijed.

1163
01:06:24,750 --> 01:06:26,375
Upoznao sam nekoga ovog ljeta.

1164
01:06:27,125 --> 01:06:29,500
ja znam Ja... Pročitao sam sve datume.

1165
01:06:29,583 --> 01:06:31,375
Mislim da sam to dopustio jer…

1166
01:06:31,458 --> 01:06:34,875
...bio je jako dobar osjećaj.

1167
01:06:36,583 --> 01:06:38,083
Bilo je zabavno.

1168
01:06:38,791 --> 01:06:40,500
I super je.

1169
01:06:41,458 --> 01:06:44,625
A ti i ja, znaš, mi smo…

1170
01:06:45,625 --> 01:06:47,875
Trenutno nam nije sjajno.

1171
01:06:47,958 --> 01:06:52,583
Pa, osjećaj da ste izgubili
biti tako jadan i usamljen,

1172
01:06:52,666 --> 01:06:56,625
i sada si vratio tu radost
u tvom životu, pa sam sretan zbog tebe.

1173
01:06:56,708 --> 01:06:58,666
Htio sam ti reći nakon izbora.

1174
01:06:58,750 --> 01:07:02,125
Nije baš puno
da si čekao da mi kažeš.

1175
01:07:02,625 --> 01:07:04,458
Ali da ste to uopće učinili.

1176
01:07:06,208 --> 01:07:07,291
tko je on

1177
01:07:07,375 --> 01:07:09,958
On je učitelj. Predaje na UCLA.

1178
01:07:10,041 --> 01:07:13,583
Dakle, ovaj učitelj,
on je, hm, zaljubljen u tebe?

1179
01:07:14,083 --> 01:07:15,500
-Mislim da jesam.
<i>-</i>Mislim da da.

1180
01:07:15,583 --> 01:07:18,416
Rekao bih, prema čemu…
prema njemu.

1181
01:07:19,208 --> 01:07:21,000
Ako ste iskreni, zar ne?

1182
01:07:22,083 --> 01:07:25,166
Nadam se da ovo ne ide
na putu tvojih planova za večeras,

1183
01:07:25,250 --> 01:07:27,625
gdje kažeš da si umoran,
i nisi dobro raspoložen,

1184
01:07:27,708 --> 01:07:30,666
ali onda ideš u kupaonicu
i izdrkati jebenog Rona.

1185
01:07:30,750 --> 01:07:33,291
- Ne moraš biti seronja.
- Ja sam seronja.

1186
01:07:33,375 --> 01:07:35,375
Ja sam jebeni seronja.

1187
01:07:36,541 --> 01:07:38,125
Ali nisam ovo napravio.

1188
01:07:38,708 --> 01:07:40,333
Nisam izdao naš brak.

1189
01:07:40,416 --> 01:07:42,416
Nisam ti ovako lagao.

1190
01:07:42,500 --> 01:07:45,875
-Nisam izdao našeg sina.
-Nemoj uvlačiti Dennyja u ovo.

1191
01:07:45,958 --> 01:07:47,250
Ti si uvukao Dennyja u ovo.

1192
01:07:47,333 --> 01:07:50,708
Ti si ovo učinio braku njegovih roditelja.

1193
01:07:55,541 --> 01:07:56,666
Je li crni?

1194
01:08:04,666 --> 01:08:06,791
Hmm. Zna li njegova žena za vas?

1195
01:08:07,541 --> 01:08:09,458
Mark, ovo nije važno.

1196
01:08:09,541 --> 01:08:10,625
Nije bitno?

1197
01:08:11,458 --> 01:08:14,916
Je li bilo važno kada je život našeg sina
bio u pitanju,

1198
01:08:15,000 --> 01:08:18,791
a ova jebena žena nas je pitala
kad bismo se mogli sjetiti bilo kojeg naroda

1199
01:08:18,875 --> 01:08:21,583
koji možda imaju zamjerku? I rekao si ne?

1200
01:08:21,666 --> 01:08:24,333
Jer možda žena
čijeg muža ševiš

1201
01:08:24,416 --> 01:08:27,041
može biti malo savijen
u jebenoj formi!

1202
01:08:27,125 --> 01:08:29,458
Ovo nije moja krivnja, Mark!
Nemojte to raditi!

1203
01:08:29,541 --> 01:08:32,166
Pokušavam razgovarati s tobom!

1204
01:08:32,250 --> 01:08:35,208
Oh, hvala ti. To je stvarno obzirno.

1205
01:08:35,291 --> 01:08:38,875
Ne pokušavaš razgovarati sa mnom.
Pokušavaš mi lagati.

1206
01:08:40,083 --> 01:08:42,958
prokletstvo.

1207
01:08:49,791 --> 01:08:55,250
Ako nešto učine
mom sinu…

1208
01:08:56,041 --> 01:08:57,458
Ramon, volim te.

1209
01:08:57,541 --> 01:09:00,291
- Toliko te volim…
- da

1210
01:09:01,000 --> 01:09:04,833
Učinit ću sve što tražite…
učinit ću što god želiš.

1211
01:09:11,208 --> 01:09:13,125
Bože, ja sam budala.

1212
01:09:13,208 --> 01:09:15,958
Ne mogu vjerovati.

1213
01:09:17,666 --> 01:09:21,291
Stvarno želiš biti s nekim drugim?
Jer ja nemam.

1214
01:09:21,875 --> 01:09:23,166
Samo želim biti s tobom.

1215
01:09:23,250 --> 01:09:26,625
Ti-- želiš biti s
cijeli grad Los Angeles.

1216
01:09:26,708 --> 01:09:30,250
Treba ti cijeli ovaj jebeni grad
da te volim.

1217
01:09:30,333 --> 01:09:34,333
Volite biti voljeni.

1218
01:09:34,416 --> 01:09:38,125
I ne mislim da je to zapravo
ima ikakve veze sa mnom.

1219
01:09:38,208 --> 01:09:41,333
Jer ako jest,
Ne bih se osjećao tako sam

1220
01:09:41,416 --> 01:09:44,458
svaki put kad sam u sobi s tobom, Mark.

1221
01:09:45,541 --> 01:09:48,000
jako te volim

1222
01:09:49,041 --> 01:09:51,791
Ali ne mogu-- ne mogu to učiniti.

1223
01:09:53,333 --> 01:09:55,291
Ne želim da me moj sin vidi…

1224
01:09:56,208 --> 01:10:00,041
Bože, naš sin.
Što ćemo reći sinu?

1225
01:10:02,916 --> 01:10:07,833
Žao mi je što sam te natjerao
osjećati se tako usamljeno. Mora da sam seronja.

1226
01:10:08,333 --> 01:10:09,333
prokletstvo.

1227
01:10:09,416 --> 01:10:11,708
žao mi je

1228
01:10:12,583 --> 01:10:16,083
Za ono što vrijedi,
Stvarno, stvarno sam te volio,

1229
01:10:16,166 --> 01:10:18,125
i nikad nisam želio da se ovo dogodi.

1230
01:10:27,166 --> 01:10:30,041
Zdravo.

1231
01:10:30,125 --> 01:10:33,875
<i>Bok, drkadžijo, 7 milijuna dolara.</i>

1232
01:10:34,625 --> 01:10:37,083
<i>Nazvat ću te u pet ujutro</i>
<i>s uputama.</i>

1233
01:10:37,166 --> 01:10:38,208
Razumijem.

1234
01:10:46,583 --> 01:10:48,541
Mislim da bismo trebali otići reći Dayleu.

1235
01:10:49,666 --> 01:10:51,541
Evo ti telefon.

1236
01:10:56,958 --> 01:11:00,166
Nazvao je. Bio si u pravu.

1237
01:11:00,250 --> 01:11:02,625
Broj se vratio
na sedam milijuna.

1238
01:11:02,708 --> 01:11:05,708
Mi ih plaćamo.
Dobit ćemo Hectora natrag. to je to

1239
01:11:06,708 --> 01:11:08,250
Znate moj stav.

1240
01:11:10,125 --> 01:11:12,666
Do jutra će biti maksimalno ranjiv.

1241
01:11:14,666 --> 01:11:15,875
To je tvoj izbor.

1242
01:11:16,583 --> 01:11:17,541
Razmisli o tome.

1243
01:11:18,625 --> 01:11:19,750
Naspavajte se.

1244
01:11:57,208 --> 01:11:58,500
Ocjena.

1245
01:11:58,583 --> 01:12:00,166
spavaš li

1246
01:12:01,208 --> 01:12:02,750
br.

1247
01:12:02,833 --> 01:12:04,750
Naš brak se raspada.

1248
01:12:05,875 --> 01:12:09,000
Moja karijera završava u poniženju.

1249
01:12:11,458 --> 01:12:15,416
Dajemo sve što imamo
nekom jebenom kriminalcu,

1250
01:12:15,500 --> 01:12:17,000
žena čije ime ne znamo,

1251
01:12:17,083 --> 01:12:20,708
i nekako se nadam
da Hector sutra ne pogine.

1252
01:12:20,791 --> 01:12:22,416
Tako da imam puno toga na umu.

1253
01:12:22,500 --> 01:12:24,958
Ne, ne spavam. Zašto bi-- što ima?

1254
01:12:27,625 --> 01:12:30,750
stvarno mi je žao.

1255
01:12:30,833 --> 01:12:33,541
stvarno jesam.

1256
01:12:35,083 --> 01:12:38,791
ja to znam
ono što sam učinio bilo je stvarno nepromišljeno.

1257
01:12:40,500 --> 01:12:42,125
I sebičan.

1258
01:12:43,250 --> 01:12:44,750
I da sam te povrijedio.

1259
01:12:46,041 --> 01:12:49,250
I ja sam... Stvarno mi je žao.

1260
01:12:49,750 --> 01:12:52,458
ja znam I meni je žao.

1261
01:12:53,541 --> 01:12:54,625
Trenutno je puno.

1262
01:12:54,708 --> 01:12:57,750
Samo-- nisam...
Nisam mogao zamisliti da će moja žena…

1263
01:12:57,833 --> 01:12:59,125
... znaš.

1264
01:13:00,291 --> 01:13:03,458
Optužen u teretani UCLA
bio bi dolje na listi mojih prioriteta...

1265
01:13:03,541 --> 01:13:05,791
- Isuse Kriste, Mark.
- Ali život je pun iznenađenja.

1266
01:13:05,875 --> 01:13:07,166
žao mi je Jeste li zgroženi?

1267
01:13:08,250 --> 01:13:11,208
Što mi radimo?

1268
01:13:12,541 --> 01:13:14,625
-Kako bi bilo da prestanemo srati?
-U redu.

1269
01:13:14,708 --> 01:13:18,208
Jer sam tako jebeno umoran
audicije.

1270
01:13:18,291 --> 01:13:19,833
Za mog oca, za tebe,

1271
01:13:19,916 --> 01:13:23,708
za ovaj jebeni grad,
da dokažem da nekako zaslužujem.

1272
01:13:23,791 --> 01:13:26,375
znaš što
Nitko ne dobiva ono što zaslužuje.

1273
01:13:26,458 --> 01:13:29,791
Dobiješ ono s čime si počeo,
što možete zadržati i što možete uzeti.

1274
01:13:29,875 --> 01:13:31,458
Zvučiš kao ona.

1275
01:13:31,541 --> 01:13:34,875
Više ne lažemo jedno drugo,
pa ako ćeš me pitati nešto,

1276
01:13:34,958 --> 01:13:37,750
Reći ću ti istinu,
a odgovor vam se možda neće svidjeti.

1277
01:13:38,375 --> 01:13:39,458
U redu.

1278
01:13:40,875 --> 01:13:43,666
- Što želiš?
- Što ja želim?

1279
01:13:46,208 --> 01:13:47,833
Želim zadržati našu kuću.

1280
01:13:47,916 --> 01:13:50,250
Želim zadržati sav naš novac.

1281
01:13:50,333 --> 01:13:51,958
Želim da Ramon vrati svog sina.

1282
01:13:52,041 --> 01:13:54,125
Želim da Hector sutra bude živ.

1283
01:13:55,166 --> 01:13:57,708
Želim biti gradonačelnik. Ja znam.
Želim biti izabran.

1284
01:13:57,791 --> 01:13:58,833
znaš što

1285
01:13:58,916 --> 01:14:02,125
Želim biti predsjednik
jebenih Sjedinjenih Država.

1286
01:14:02,208 --> 01:14:04,416
Želim poševiti svoju ženu.

1287
01:14:05,291 --> 01:14:07,500
I wanna fuck my wife all the time.

1288
01:14:08,375 --> 01:14:09,958
Sve vrijeme. Kad god hoću.

1289
01:14:10,041 --> 01:14:13,000
I ne želim svoju ženu
pojebati bilo koga drugog.

1290
01:14:13,083 --> 01:14:15,333
And this fucking guy who kidnapped Hector?

1291
01:14:15,416 --> 01:14:18,875
Želim da ovaj tip umre.
Ne želim to učiniti.

1292
01:14:18,958 --> 01:14:20,750
Ne želim svoje ruke…
Ne želim riskirati.

1293
01:14:20,833 --> 01:14:22,708
Ne želim izgubiti svoju slobodu.

1294
01:14:22,791 --> 01:14:26,916
But if I could press a button right now
and his head would explode,

1295
01:14:27,000 --> 01:14:28,625
Ja bih to učinio.

1296
01:14:28,708 --> 01:14:31,416
I spavao bih jebeno super.

1297
01:14:32,708 --> 01:14:34,541
Volio bih da imamo pištolj.

1298
01:14:34,625 --> 01:14:37,833
To je prekršaj
u stanju da ima skriveno oružje.

1299
01:14:37,916 --> 01:14:41,000
Nisam ga dobio
zbog onoga što bi ljudi mislili.

1300
01:14:41,083 --> 01:14:43,458
Znam da ga Ramon nema
jer bi dobio sedam godina

1301
01:14:43,541 --> 01:14:45,833
za pucanje u tipa
koji pokušava silovati svoju ženu, ali...

1302
01:14:45,916 --> 01:14:48,291
…Siguran sam kao kurac
volio bih da imam jedan, zar ne?

1303
01:14:48,375 --> 01:14:52,875
Mark, što želiš raditi... sutra?

1304
01:14:56,791 --> 01:14:57,791
Želim opciju tri.

1305
01:14:59,041 --> 01:15:01,250
To je ono što želim.
Ali ovdje je problem.

1306
01:15:02,166 --> 01:15:04,000
Čak i ako sve uspije,

1307
01:15:05,208 --> 01:15:07,583
ako me ostaviš, želiš se razvesti

1308
01:15:07,666 --> 01:15:09,750
i sve ovo
samo će se pretvoriti u tučnjavu.

1309
01:15:09,833 --> 01:15:12,458
Imat ćeš svog Daylea
šapuću ti u uši,

1310
01:15:12,541 --> 01:15:14,333
"Trebao bi upotrijebiti svoju moć."

1311
01:15:14,416 --> 01:15:17,708
A ako je ta poluga
"Mark je nekoga ubio."

1312
01:15:17,791 --> 01:15:19,666
– Nisam imao ništa s tim.

1313
01:15:19,750 --> 01:15:21,666
Samo, ne mogu to riskirati.

1314
01:15:22,666 --> 01:15:24,041
Kako se ispostavilo,

1315
01:15:24,875 --> 01:15:26,000
u braku,

1316
01:15:27,291 --> 01:15:29,625
kao svaka zločinačka urota,

1317
01:15:31,416 --> 01:15:33,458
ili si sav unutra, ili si sav van.

1318
01:15:34,041 --> 01:15:35,750
I nisam te čuo da kažeš,

1319
01:15:36,333 --> 01:15:40,791
“Mark, želim da učiniš sve što je potrebno

1320
01:15:40,875 --> 01:15:42,291
zaštititi ovu obitelj."

1321
01:15:42,791 --> 01:15:44,666
Dakle, što želiš, Abby?

1322
01:15:45,541 --> 01:15:47,125
Želim da mi oprostiš.

1323
01:15:47,208 --> 01:15:48,541
Stvarno.

1324
01:15:48,625 --> 01:15:50,458
Želim da mi vjeruješ.

1325
01:15:51,708 --> 01:15:54,041
Želim da jebeš svoju ženu.

1326
01:16:03,041 --> 01:16:04,083
dođi ovamo

1327
01:16:51,541 --> 01:16:53,291
Da.

1328
01:16:53,375 --> 01:16:57,000
<i>Odlazi sada.</i>
<i>Uzmi moj novac i idi u Frogtown.</i>

1329
01:16:57,625 --> 01:17:00,333
Točno na Fletchera. Lijevo na Roweni.

1330
01:17:00,416 --> 01:17:02,625
Preći željezničku prugu,
vidjet ćete pristupni put.

1331
01:17:02,708 --> 01:17:05,875
<i>Zaustavite se ispod nadvožnjaka</i>
<i>gdje stijena blokira put.</i>

1332
01:17:05,958 --> 01:17:08,791
<i>Pričekaj tamo.</i>
<i>Nazvat ću s daljnjim uputama.</i>

1333
01:17:08,875 --> 01:17:11,291
shvaćam Razumijem.

1334
01:17:11,833 --> 01:17:13,000
Hoćeš da idem s tobom?

1335
01:17:13,875 --> 01:17:16,416
Ne, cijenim to. u redu je

1336
01:17:16,500 --> 01:17:19,750
ja, međutim,
želim da vučeš za mnom.

1337
01:17:20,333 --> 01:17:21,250
Zašto?

1338
01:17:21,333 --> 01:17:22,916
Imam puno novca,

1339
01:17:23,000 --> 01:17:25,708
i vozim se
dio grada s nedovoljno policije,

1340
01:17:25,791 --> 01:17:28,875
i ako mi se nešto dogodi,

1341
01:17:28,958 --> 01:17:30,750
novac mora stići kamo ide.

1342
01:17:33,458 --> 01:17:34,500
Ramon.

1343
01:17:36,333 --> 01:17:39,958
Bit ću kod kuće s tvojim sinom
za manje od dva sata.

1344
01:19:45,916 --> 01:19:46,916
Da.

1345
01:19:48,208 --> 01:19:50,625
Pa što misliš s kim imamo posla?

1346
01:19:51,208 --> 01:19:52,666
Dva čovjeka.

1347
01:19:52,750 --> 01:19:54,708
Jedan dominantan, jedan submisivan.

1348
01:19:54,791 --> 01:19:56,625
-Jesi li siguran?
<i>-Da.</i>

1349
01:19:57,125 --> 01:19:59,958
<i>Ta se dinamika ne mjeri.</i>
<i>Oslanja se na blizinu.</i>

1350
01:20:00,041 --> 01:20:01,708
<i>Stalno pojačanje.</i>

1351
01:20:02,291 --> 01:20:06,125
Uobičajeno je za dijadnu patologiju.
Onaj koji čini štetu

1352
01:20:06,208 --> 01:20:09,458
i onaj koji samo želi
da im se kaže da su važni.

1353
01:20:12,583 --> 01:20:14,833
Znate zašto su odabrali
ovo mjesto, zar ne?

1354
01:20:14,916 --> 01:20:17,208
<i>Ne. Zašto mi ne kažeš?</i>

1355
01:20:17,291 --> 01:20:18,916
Puno izlaza za bijeg.

1356
01:20:19,791 --> 01:20:22,500
Tijela se pojavljuju ovdje cijelo vrijeme.

1357
01:20:22,583 --> 01:20:25,625
Često, mjesecima kasnije
i potpuno neprepoznatljiv.

1358
01:20:25,708 --> 01:20:28,583
Najsporije vrijeme odgovora u opsegu LAPD-a.

1359
01:20:28,666 --> 01:20:30,500
Nazoveš 911 ovdje,

1360
01:20:30,583 --> 01:20:33,625
mogu doći u dvoje,
tri sata, ako uopće dođu.

1361
01:20:34,791 --> 01:20:36,583
Što to govoriš?

1362
01:20:36,666 --> 01:20:37,708
<i>Opcija tri.</i>

1363
01:20:39,750 --> 01:20:41,416
Kad je Hektor na sigurnom,

1364
01:20:42,250 --> 01:20:44,833
Želim da ubiješ
tko god se pojavi da uzme novac.

1365
01:20:45,791 --> 01:20:47,708
To nije ono na što je vaša žena pristala.

1366
01:20:47,791 --> 01:20:49,666
Supruga i ja se razumijemo.

1367
01:20:49,750 --> 01:20:52,750
<i>Nije prvi put</i>
<i>Čuo sam to od oženjenog čovjeka.</i>

1368
01:20:52,833 --> 01:20:55,333
Siguran sam, ali u ovom slučaju,
slučajno je istina.

1369
01:20:55,416 --> 01:20:58,291
<i>To nas stavlja</i>
<i>u drugačijoj strukturi naknade.</i>

1370
01:20:58,375 --> 01:20:59,791
A što je to?

1371
01:20:59,875 --> 01:21:02,208
Dodatnih 1,4 milijuna dolara.

1372
01:21:02,916 --> 01:21:05,291
Pretpostavljam da misliš da ću ti biti dužan.

1373
01:21:05,791 --> 01:21:07,791
<i>Svatko je dužan nečemu, Mark.</i>

1374
01:21:07,875 --> 01:21:09,916
To je život velikih dječaka.

1375
01:21:10,666 --> 01:21:12,583
<i>Bit ćete u poziciji pomoći ljudima.</i>

1376
01:21:13,833 --> 01:21:15,791
Stoga će vam htjeti pomoći.

1377
01:21:16,750 --> 01:21:20,083
Pretpostavljam da Rand ima iskustva
s ovakvim stvarima?

1378
01:21:20,666 --> 01:21:21,666
Da.

1379
01:21:22,375 --> 01:21:23,875
Mark, želim da zapamtiš nešto

1380
01:21:23,958 --> 01:21:27,958
kad sve ovo prođe tako da
možete uzeti u obzir sve faktore.

1381
01:21:32,500 --> 01:21:34,208
<i>Kada je Hector na sigurnom,</i>

1382
01:21:35,083 --> 01:21:37,958
<i>Želim da ubiješ</i>
<i>tko god se pojavi da uzme novac.</i>

1383
01:21:38,833 --> 01:21:40,000
Vidim.

1384
01:21:42,250 --> 01:21:44,250
Ako je ovako kako je
radim s tobom, Dayle,

1385
01:21:44,333 --> 01:21:46,750
Ne bih volio pronaći sebe
na vašem popisu neprijatelja.

1386
01:21:47,583 --> 01:21:50,333
Nikada se ne mora koristiti najbolja poluga.

1387
01:22:01,625 --> 01:22:02,666
U redu.

1388
01:22:03,750 --> 01:22:05,500
Čini se da sam ovdje.

1389
01:22:08,291 --> 01:22:10,458
Samo izađi i čekaj upute.

1390
01:23:33,666 --> 01:23:35,708
Zdravo.

1391
01:23:35,791 --> 01:23:38,291
- <i>Prošetaj do stolice.</i>
- U redu.

1392
01:23:39,625 --> 01:23:41,000
-Gdje?
-<i>500 jardi.</i>

1393
01:23:41,083 --> 01:23:43,083
<i>Vidjet ćete pukotinu u ogradi.</i>
<i>Stani tu.</i>

1394
01:23:43,166 --> 01:23:45,291
u redu

1395
01:24:14,125 --> 01:24:15,083
Da.

1396
01:24:15,166 --> 01:24:16,625
<i>Vidite li onu crvenu stolicu?</i>

1397
01:24:22,708 --> 01:24:24,625
<i>Želiš li vidjeti dijete?</i>

1398
01:24:24,708 --> 01:24:26,750
<i>Spusti se do te stolice.</i>

1399
01:24:27,291 --> 01:24:28,333
<i>Ovo će biti zabavno.</i>

1400
01:25:48,500 --> 01:25:49,458
Da.

1401
01:25:50,041 --> 01:25:53,500
<i>Znate li koliko je lako</i>
<i>bilo bi za mene da te ubijem odmah?</i>

1402
01:25:54,583 --> 01:25:56,333
Jesi li me zato doveo ovdje?

1403
01:25:56,916 --> 01:25:59,916
<i>Ne. Da sam te htio ubiti,</i>
<i>Već bih to učinio.</i>

1404
01:26:00,583 --> 01:26:03,666
<i>Ovdje ste da biste razumjeli</i>
<i>kakav je osjećaj</i>

1405
01:26:03,750 --> 01:26:06,166
<i>živjeti s poniženjem.</i>

1406
01:26:06,250 --> 01:26:07,750
Kakvo poniženje?

1407
01:26:07,833 --> 01:26:10,125
<i>Kad izgubiš sve što si izgradio.</i>

1408
01:26:10,208 --> 01:26:12,041
<i>Sve do čega vam je stalo.</i>

1409
01:26:12,125 --> 01:26:15,708
Zar nisi zabrinut
biti uhvaćen nakon svega ovoga?

1410
01:26:16,291 --> 01:26:18,125
<i>Ne. </i>

1411
01:26:18,208 --> 01:26:21,416
<i>Od sada si ti taj</i>
<i>koji će živjeti u strahu.</i>

1412
01:26:21,500 --> 01:26:23,791
Živite li u strahu?

1413
01:26:23,875 --> 01:26:26,916
<i>Ne otkad si uništio sve što imam.</i>

1414
01:26:27,000 --> 01:26:31,333
<i>Sada se više nemam čega bojati, jebem ti mater.</i>
<i>I nemam što izgubiti.</i>

1415
01:26:31,416 --> 01:26:32,916
Ne znam ni tko si ti.

1416
01:26:33,000 --> 01:26:35,583
<i>Upravo tako. I nikad nećeš.</i>

1417
01:26:35,666 --> 01:26:37,625
<i>Sada, spusti novac, seronjo.</i>

1418
01:26:40,875 --> 01:26:43,583
<i>Izvadite novac.</i>

1419
01:26:43,666 --> 01:26:47,708
<i>Vidite, ovo su vrlo jednostavne upute</i>
<i>koje čak i ti možeš slijediti.</i>

1420
01:26:47,791 --> 01:26:49,625
Oh, znaš me prilično dobro, ha?

1421
01:26:49,708 --> 01:26:51,708
<i>Pa, teško je</i>
<i>da pobjegnem od tebe ovih dana.</i>

1422
01:26:51,791 --> 01:26:53,541
<i>Posvuda ste.</i>

1423
01:26:55,041 --> 01:26:57,541
<i>-U redu. Sada skini hlače.</i>
-Što?

1424
01:26:57,625 --> 01:26:59,666
<i>Samo se želim uvjeriti</i>
<i>nemaš oružje.</i>

1425
01:26:59,750 --> 01:27:00,791
Nemam oružje.

1426
01:27:00,875 --> 01:27:03,125
<i>Ja sam strijelac, seronjo.</i>

1427
01:27:03,208 --> 01:27:05,166
Da? Upucaj me.

1428
01:27:05,875 --> 01:27:07,000
<i>Nemoj me iskušavati.</i>

1429
01:27:08,916 --> 01:27:11,208
<i>-U redu, sad ga vrati unutra.</i>
-Što?

1430
01:27:11,291 --> 01:27:13,958
<i>Vrati ga unutra.</i>
<i>Što, misliš da ću to učiniti?</i>

1431
01:27:16,291 --> 01:27:18,208
<i>Zapamti ovo.</i>

1432
01:27:18,291 --> 01:27:20,875
<i>Dok si živ,</i>
<i>Bit ću ovdje,</i>

1433
01:27:20,958 --> 01:27:23,583
<i>gledam te i smijem se.</i>

1434
01:27:23,666 --> 01:27:25,666
<i>I nikad nećeš znati tko sam ja.</i>

1435
01:27:25,750 --> 01:27:26,875
znam tko si

1436
01:27:26,958 --> 01:27:28,000
<i>Tko je to?</i>

1437
01:27:28,083 --> 01:27:30,708
Tužan, ljutit čovjek.

1438
01:27:31,916 --> 01:27:34,791
Nešto loše ti se dogodilo.
Okrivite svijet.

1439
01:27:35,875 --> 01:27:36,875
Sad si bogat.

1440
01:27:37,500 --> 01:27:40,416
I nakon današnjeg dana,
ti više nisi moj problem.

1441
01:27:42,500 --> 01:27:44,291
7 milijuna dolara.

1442
01:27:44,375 --> 01:27:46,083
Gdje je dječak?

1443
01:27:50,000 --> 01:27:51,416
Pokaži mi dječaka!

1444
01:28:43,375 --> 01:28:45,125
O moj Bože. Oh!

1445
01:28:45,208 --> 01:28:47,333
jesi dobro jesi li dobro

1446
01:28:47,416 --> 01:28:49,000
Oh, Isuse Kriste.

1447
01:28:54,375 --> 01:28:55,416
U redu. Čekati.

1448
01:29:01,083 --> 01:29:02,750
U redu, ne miči se. Ne mrdaj.

1449
01:29:03,541 --> 01:29:04,875
Samo malo pričekaj.

1450
01:29:04,958 --> 01:29:06,333
Čekaj, čekaj, čekaj.

1451
01:29:09,083 --> 01:29:10,083
Ne gledaj.

1452
01:29:12,666 --> 01:29:15,125
o Bože

1453
01:29:23,500 --> 01:29:24,583
U redu. U redu.

1454
01:29:48,708 --> 01:29:50,333
Ne! Dayle, postoji još netko!

1455
01:29:51,208 --> 01:29:53,083
Dayle, čekaj! Postoji i treći...

1456
01:29:56,208 --> 01:29:57,500
O sranje.

1457
01:30:13,083 --> 01:30:17,000
Ne. Sačekaj.
Čekaj, čekaj. To nisam bio ja. izdrži.

1458
01:30:17,083 --> 01:30:20,708
Čekaj, ne. Čekaj, čekaj! Ne, ne!

1459
01:30:20,791 --> 01:30:23,458
Ne! Čekaj, čekaj! Ne, ne dječak!

1460
01:30:23,541 --> 01:30:25,791
Ne! Ne! Bože, ne!

1461
01:31:00,916 --> 01:31:02,083
Evo ti tata.

1462
01:32:12,666 --> 01:32:14,750
Čekaj me u autu.

1463
01:32:49,916 --> 01:32:51,000
Hvala.

1464
01:32:52,250 --> 01:32:54,375
Samo sam štitio svog sina.

1465
01:32:55,958 --> 01:32:57,041
Da, ali

1466
01:32:57,875 --> 01:33:00,333
ti si heroj bez obzira.

1467
01:33:00,416 --> 01:33:02,458
Ovisi o tome koga pitate.

1468
01:33:02,541 --> 01:33:03,458
Ne?

1469
01:33:06,083 --> 01:33:06,916
Da.

1470
01:33:09,541 --> 01:33:10,625
Je li ovo tvoj novac?

1471
01:33:23,083 --> 01:33:24,958
Ovisi o tome koga pitate.

1472
01:33:25,708 --> 01:33:26,708
Ne?

1473
01:33:38,458 --> 01:33:40,125
Dobro jutro svima.

1474
01:33:40,208 --> 01:33:41,583
Hvala vam što ste nam se pridružili

1475
01:33:41,666 --> 01:33:44,875
u onome što je nedvojbeno
vrlo teško vrijeme.

1476
01:33:44,958 --> 01:33:47,833
hvala vam
za podnošenje ovakvog vremena.

1477
01:33:47,916 --> 01:33:51,250
Već smo razgovarali
s okružnim tužiteljem i LAPD-om.

1478
01:33:51,333 --> 01:33:54,500
I podsjetnik,
ovo je još istraga u tijeku.

1479
01:33:55,000 --> 01:33:58,291
Sazvali smo današnju press konferenciju
transparentnosti radi.

1480
01:33:58,375 --> 01:34:01,750
Kao što svi znate, g. Kimball
je kandidat za gradonačelnika Los Angelesa.

1481
01:34:02,541 --> 01:34:05,750
Ali molim vas, prvo pozdravite gospodina Ramona Vallea.

1482
01:34:13,833 --> 01:34:16,250
Gospodin Mark mi je spasio život.

1483
01:34:18,333 --> 01:34:20,916
Pričaj mi o danu
u koji si stigao--

1484
01:34:21,000 --> 01:34:23,166
Onog dana kad sam dobio podršku od strane CHIRLE,

1485
01:34:23,250 --> 01:34:27,583
najveća skupina imigranata u gradu?
Siguran sam da to pitate.

1486
01:34:27,666 --> 01:34:32,083
Ne. Ne, dan
da ste stigli na stanicu LAPD-a

1487
01:34:32,166 --> 01:34:34,541
i prenosio im događaje

1488
01:34:34,625 --> 01:34:38,541
neuspjele otmice
sina tvog, uh, prijatelja.

1489
01:34:38,625 --> 01:34:42,208
Pa, ne bih volio
da me taj jedan dan definira.

1490
01:34:42,291 --> 01:34:45,125
<i>Da,</i>
<i>Mislim da nemaš izbora.</i>

1491
01:34:48,583 --> 01:34:51,958
{\an8}Dakle, dok sjedimo ovdje manje od godinu dana kasnije,
kako je tebi bilo?

1492
01:34:52,041 --> 01:34:56,416
{\an8}Znaš, donekle normalan tip,
i onda se dogodi ova grozna stvar,

1493
01:34:56,500 --> 01:34:59,791
a ti moraš prenijeti Ramonu vijesti
da mu je sin otet.

1494
01:34:59,875 --> 01:35:01,583
-Da.
-Što ste prvo učinili?

1495
01:35:01,666 --> 01:35:04,208
Pa, prvo smo se pomolili.

1496
01:35:04,291 --> 01:35:06,416
Pokušali su me ubiti.

1497
01:35:07,083 --> 01:35:08,125
Pucaj u mene.

1498
01:35:08,625 --> 01:35:10,708
Upucao ga je.

1499
01:35:10,791 --> 01:35:13,750
Spasi moj život i život mog sina.

1500
01:35:13,833 --> 01:35:15,083
<i>Dali smo Ramonu otkupninu.</i>

1501
01:35:15,166 --> 01:35:18,041
<i>Uzeo je taj novac i otišao dolje</i>
<i>tog jutra da vrati svog sina.</i>

1502
01:35:18,125 --> 01:35:19,333
Dakle, slijedio si Ramona?

1503
01:35:19,416 --> 01:35:21,750
Znali smo da jest
doista važna prekretnica.

1504
01:35:21,833 --> 01:35:23,875
<i>Je li Ramon</i>
<i>jesi li znao da pratiš?</i>

1505
01:35:23,958 --> 01:35:27,375
<i>Pa, slučajno sam čuo Ramona</i>
<i>dobivanje uputa</i>

1506
01:35:27,458 --> 01:35:30,833
<i>od ovog otmičara na telefonu,</i>
<i>pa sam čekao da ode,</i>

1507
01:35:30,916 --> 01:35:33,833
a onda sam dobio očevu lovačku pušku
odozdo

1508
01:35:33,916 --> 01:35:35,875
<i>jer nisam htjela da Ramon zna.</i>

1509
01:35:36,541 --> 01:35:41,500
Mislim da je pošteno da javnost gleda
ovi događaji kao test karaktera.

1510
01:35:41,583 --> 01:35:47,041
Podnio sam više od
100.000 dolara u gotovini da vrati svog sina.

1511
01:35:47,125 --> 01:35:52,333
Da, trebao sam kontaktirati policiju.

1512
01:35:52,416 --> 01:35:55,875
Da. Znao sam da je bez dokumenata, da.

1513
01:35:55,958 --> 01:35:59,250
Ali također znam da je on dobar čovjek.

1514
01:35:59,333 --> 01:36:01,500
Koji voli svog sina kao i ja.

1515
01:36:01,583 --> 01:36:02,583
Isto kao i ja.

1516
01:36:02,666 --> 01:36:06,333
Otišla si gore
16 bodova s Latinosima

1517
01:36:06,416 --> 01:36:09,208
<i>u zadnja četiri dana prije izbora.</i>

1518
01:36:09,291 --> 01:36:12,333
Ne gledam biračko tijelo
kao grupirane po bilo kojoj rasi.

1519
01:36:13,458 --> 01:36:17,333
Rekli smo ovoj osobi
da će ga Ramon upoznati

1520
01:36:17,416 --> 01:36:21,625
na mjestu sa 100.000 dolara koje je moj…

1521
01:36:21,708 --> 01:36:24,750
Moj je otac vjerovao
u držanju mnogo novca u sefu.

1522
01:36:24,833 --> 01:36:27,375
Pa stigneš tamo, Mark,
i što vidiš?

1523
01:36:27,458 --> 01:36:30,458
Vidio sam Hectora i Ramona
na zemlji, i vidio sam otmičara

1524
01:36:30,541 --> 01:36:33,125
dolazeći prema njima sa svojim oružjem.
Namjeravao je ubiti Hectora.

1525
01:36:33,208 --> 01:36:36,750
Samo kad je postojao rizik od ozljede
djetetu,

1526
01:36:36,833 --> 01:36:39,916
uh, je li poduzeta akcija... kinetička akcija.

1527
01:36:40,000 --> 01:36:43,875
Upucao si ga s udaljenosti od 200 metara.
To je vraški pogodak.

1528
01:36:43,958 --> 01:36:47,041
Moglo bi se reći da je spasio Hectorov život.

1529
01:36:47,125 --> 01:36:48,041
Je ono što je učinio.

1530
01:36:48,125 --> 01:36:49,958
Ali ona je u pravu. 200 jardi je dug put.

1531
01:36:50,041 --> 01:36:53,000
Imao sam obuku gađanja puškom u vojsci,
i mislim da je to bilo providonosno.

1532
01:36:53,083 --> 01:36:55,083
Reći ću ti što.
Nisam mogao ponoviti taj udarac.

1533
01:36:55,166 --> 01:36:59,375
Priznao sam krivnju
na nehajno pucanje iz vatrenog oružja

1534
01:36:59,458 --> 01:37:04,333
i prekršajno posjedovanje puške
bez serijskog broja.

1535
01:37:05,125 --> 01:37:09,333
<i>Ovo su ozbiljni prijestupi,</i>
<i>i prihvaćam kaznu koju sam dobio.</i>

1536
01:37:09,416 --> 01:37:12,541
Godinu dana, punu godinu probnog rada,

1537
01:37:12,625 --> 01:37:16,208
<i>smisao društvenog rada</i>
<i>o sigurnosti vatrenog oružja</i>

1538
01:37:17,041 --> 01:37:19,625
i kaznu od 10.000 dolara.

1539
01:37:19,708 --> 01:37:23,625
<i>Prihvatio sam</i>
<i>Počinio sam zločin i prekršio zakon.</i>

1540
01:37:24,333 --> 01:37:28,333
<i>Ramon je također prekršio zakon</i>
<i>ilegalnim dolaskom u ovu zemlju.</i>

1541
01:37:28,416 --> 01:37:33,416
<i>Ramon se dogovorio s ICE-om</i>
<i>za dobrovoljnu deportaciju sutra</i>

1542
01:37:33,500 --> 01:37:34,708
na njegov trošak.

1543
01:37:34,791 --> 01:37:37,000
Neće služiti zatvorsku kaznu,

1544
01:37:37,083 --> 01:37:39,791
jer nije imao apsolutno nikakav kontakt

1545
01:37:39,875 --> 01:37:42,208
s očevom lovačkom puškom.

1546
01:37:44,250 --> 01:37:49,250
<i>Ramon živi u Meksiku</i>
<i>sa svojom, uh, zaručnicom i sinom,</i>

1547
01:37:49,333 --> 01:37:53,208
a on posjeduje i upravlja
veliki i uspješan ranč,

1548
01:37:53,291 --> 01:37:55,416
i rečeno mi je da mu je dobro.

1549
01:37:55,916 --> 01:37:57,541
<i>Jesi li se čuo s Ramonom?</i>

1550
01:37:57,625 --> 01:38:00,833
<i>Zadnje što je Ramon rekao</i>
<i>za mene mu je laknulo</i>

1551
01:38:00,916 --> 01:38:04,458
<i>vratiti se u Meksiko</i>
<i>jer je bilo preopasno u LA-u.</i>

1552
01:38:04,541 --> 01:38:08,500
I to, kao gradonačelnik, prvi na listi
stvari koje trebam promijeniti.

1553
01:38:08,583 --> 01:38:10,083
- Razgovarajmo o tebi.
- Mm-hmm.

1554
01:38:10,166 --> 01:38:13,458
Kandidat na duge staze.
Ljudi nisu znali ni tvoje ime.

1555
01:38:14,666 --> 01:38:16,500
<i>Vi ste na vrhu</i>
<i>mnogih popisa</i>

1556
01:38:16,583 --> 01:38:18,083
<i>biti predsjednik Sjedinjenih Država.</i>

1557
01:38:18,166 --> 01:38:20,041
<i>Kako to obrađujete?</i>
<i>Kako je?</i>

1558
01:38:20,125 --> 01:38:21,875
To je vrlo ljubazno, ali da budem iskren,

1559
01:38:21,958 --> 01:38:25,583
upravo sada, ja sam potpuno i potpuno
usredotočen na naš dnevni red u Gradskoj vijećnici.

1560
01:38:25,666 --> 01:38:28,041
Svi to govore.
"Usredotočeni smo na naš dnevni red."

1561
01:38:28,125 --> 01:38:31,500
Možda će to reći, ali vjerujte mi.
To je posao s punim radnim vremenom.

1562
01:38:31,583 --> 01:38:33,041
Ali reći ću ti istinu.

1563
01:38:33,125 --> 01:38:35,458
Ne želim biti predsjednik.
To je posljednji--

1564
01:38:35,541 --> 01:38:37,750
<i>Niste li postavili</i>
<i>istraživački odbor?</i>

1565
01:38:37,833 --> 01:38:41,500
<i>- To ne zvuči kao nezainteresirano.</i>
<i>- To je nešto što su ljudi učinili.</i>

1566
01:38:41,583 --> 01:38:44,416
<i>Jer ima puno ljudi</i>
<i>kojima je stalo do ove zemlje.</i>

1567
01:38:44,500 --> 01:38:46,750
<i>Samo se čini kao vrlo težak posao.</i>

1568
01:38:46,833 --> 01:38:48,958
<i>I to nije nešto čega imam puno</i>
<i>ambicije za,</i>

1569
01:38:49,041 --> 01:38:51,916
<i>i ima puno učinka</i>
<i>na nečiju obitelj. A ja samo--</i>

1570
01:38:52,000 --> 01:38:53,541
<i>U poziciji ste</i>

1571
01:38:53,625 --> 01:38:56,791
gdje se nalazite
oduzeti nekome život.

1572
01:38:56,875 --> 01:38:58,000
Mm-hmm.

1573
01:38:58,083 --> 01:38:59,291
Što si mislio?

1574
01:39:00,041 --> 01:39:02,916
Činilo mi se jasnim, uh,
koliki su bili ulozi, i...

1575
01:39:04,083 --> 01:39:05,000
<i>To je moralo biti učinjeno.</i>

1576
01:39:05,083 --> 01:39:09,125
I valjda da sam o tome razmišljao
unaprijed, bilo bi me više strah.

1577
01:39:11,000 --> 01:39:12,500
Ali u trenutku…

1578
01:39:20,875 --> 01:39:22,250
bilo je lakše nego što sam mislio.