1 00:00:28,958 --> 00:00:31,750 Камерата работи, както се казва. - Точно така. 2 00:00:32,875 --> 00:00:35,916 Това вероятно е... - Това вече е познато. 3 00:00:36,416 --> 00:00:40,624 Марк Кимбъл. Насочвам се към Лос Анджелис като кмет без ангажименти. 4 00:00:40,625 --> 00:00:43,750 Първо ми кажи, защо искахте да се кандидатирате? 5 00:00:45,166 --> 00:00:49,833 Исках да се кандидатирам за офис, защото искам да помагам на хората. 6 00:00:52,000 --> 00:00:55,082 {\an8}Израснах тук. Това е моят град. 7 00:00:55,083 --> 00:01:00,290 {\an8}Това е моят дом и домът на семейството ми, и собственият ми син също расте тук. 8 00:01:00,291 --> 00:01:02,916 {\an8}Трябва да откупим Лос Анджелис обещание. 9 00:01:03,458 --> 00:01:06,249 {\an8}В този град има всякакви хора. 10 00:01:06,250 --> 00:01:11,415 {\an8}Ние всички се опитваме да строим тук животът, за който сме мечтали. 11 00:01:11,416 --> 00:01:13,499 {\an8}Колко време като предприемач? - 33 години. 12 00:01:13,500 --> 00:01:16,207 {\an8}Коя е най-важната промяна, която бихте искали да видите? 13 00:01:16,208 --> 00:01:19,082 {\an8}Какво е най-важно за вас в Лос Анджелис? 14 00:01:19,083 --> 00:01:22,958 {\an8}Гражданите заслужават кмет, който преследва интересите на всички. 15 00:01:24,500 --> 00:01:26,124 {\an8}Изглежда добре. 16 00:01:26,125 --> 00:01:27,083 {\an8}ЛА! 17 00:01:27,916 --> 00:01:31,749 {\an8}Ние жителите на Лос Анджелес знаем, че животът ни - 18 00:01:31,750 --> 00:01:34,666 {\an8}и всичко, което сме построили, е крехък. 19 00:01:36,750 --> 00:01:39,957 {\an8}Виждали сме димно небе и горящите хълмове. 20 00:01:39,958 --> 00:01:45,250 {\an8}Затаихме дъха си, когато пламъците обхванаха жилищните ни райони. 21 00:01:45,750 --> 00:01:49,499 {\an8}Защитихме като един фронт най-важното: 22 00:01:49,500 --> 00:01:51,916 {\an8}нашите семейства и домовете ни. 23 00:01:52,416 --> 00:01:57,458 {\an8}Основата на нашите основни ценности днес е под заплаха. 24 00:01:58,208 --> 00:02:01,124 {\an8}Лидерството сега е по-важно от всякога. 25 00:02:01,125 --> 00:02:05,082 {\an8}Силата на нашия град се ражда на нашата връзка един с друг като човешки същества. 26 00:02:05,083 --> 00:02:07,833 {\an8}Всяко дете е ценно. 27 00:02:08,333 --> 00:02:11,000 {\an8}Всяко семейство заслужава безопасност. 28 00:02:11,916 --> 00:02:17,082 {\an8}Като ценим тези ценности, ние избираме смело, вместо страх, надявам се - 29 00:02:17,083 --> 00:02:19,249 {\an8}и достигаме потенциала си. 30 00:02:19,250 --> 00:02:21,582 {\an8}Разкажете на избирателите за себе си. 31 00:02:21,583 --> 00:02:24,832 {\an8}Баща ми беше първият в семейството високо образован. 32 00:02:24,833 --> 00:02:28,957 {\an8}Когато други излязоха на Уолстрийт, Станах учител. 33 00:02:28,958 --> 00:02:31,124 {\an8}Докато работехте в Watts, 34 00:02:31,125 --> 00:02:34,207 {\an8}в полицейската работна група за защита на детето, 35 00:02:34,208 --> 00:02:36,957 {\an8}в прокуратурата, в Агенцията за правно обслужване 36 00:02:36,958 --> 00:02:40,874 {\an8}докато водите дело като адвокат за чиста питейна вода... 37 00:02:40,875 --> 00:02:42,874 {\an8}НАШАТА КОМПАНИЯ СЕ ПРЕДИЗВИКА ЗАМЪРСИТЕЛИТЕ 38 00:02:42,875 --> 00:02:46,040 {\an8}...и докато служи във войната в Персийския залив - 39 00:02:46,041 --> 00:02:51,249 {\an8}Винаги съм се опитвал да се установя до позицията на колкото е възможно повече. 40 00:02:51,250 --> 00:02:55,666 {\an8}Хората на Лос Анджелис заслужават кмет, който уважава всеки един от тях. 41 00:02:56,625 --> 00:02:58,874 {\an8}За мен ще бъде чест да бъда избран. 42 00:02:58,875 --> 00:03:02,332 {\an8}Моят най-важен актив за мен като кандидат е моят партньор. 43 00:03:02,333 --> 00:03:05,624 {\an8}Имаме много да дадем заедно, 44 00:03:05,625 --> 00:03:08,749 {\an8}и искрено го искаме да служи на този град. 45 00:03:08,750 --> 00:03:10,625 {\an8}Обещавам да бъда отворен. 46 00:03:11,125 --> 00:03:13,957 {\an8}Няма да ви лъжа като кмет. 47 00:03:13,958 --> 00:03:17,625 {\an8}Благодарим ви за отделеното време. Бог да благослови Лос Анджелис. 48 00:03:21,750 --> 00:03:24,458 ела да ме видиш когато ме избраха. 49 00:03:43,500 --> 00:03:48,999 Покрихме района от Superfund, което означава, че трябва да се почисти. 50 00:03:49,000 --> 00:03:54,040 Подлежи на определени правила и разпоредби, които не сме създали. 51 00:03:54,041 --> 00:03:57,082 {\an8}АДВОКАТ СЕ ОПИТВА ДА БЪДЕ КМЕТ СЪС СОБСТВЕНО ФИНАНСИРАНЕ 52 00:03:57,083 --> 00:04:01,457 {\an8}Голяма компания се опитва да избегне последствията след замърсяване на питейната вода. 53 00:04:01,458 --> 00:04:03,499 Нашата компания спечели важен случай. 54 00:04:03,500 --> 00:04:05,707 ПЛАЩАНЕТО ВИ ЗАКЪСНЯВА 55 00:04:05,708 --> 00:04:08,290 Те твърдят, че малкият бизнес страда... 56 00:04:08,291 --> 00:04:09,790 РАЗВОД 57 00:04:09,791 --> 00:04:11,958 Това е напълно без значение. 58 00:04:43,333 --> 00:04:45,458 Здравей, Цеци. - сутрин. 59 00:04:49,708 --> 00:04:53,249 О, колко красиво. благодаря 60 00:04:53,250 --> 00:04:54,665 Вижте. 61 00:04:54,666 --> 00:04:59,333 Прекрасно. благодаря Той слиза. 62 00:05:00,291 --> 00:05:01,665 Г-жо Аби. - Нали? 63 00:05:01,666 --> 00:05:03,874 Може ли да поговорим за момент? 64 00:05:03,875 --> 00:05:06,166 разбира се За Рамон ли е? 65 00:05:06,666 --> 00:05:08,207 съжалявам - Не е нищо. 66 00:05:08,208 --> 00:05:11,416 Забравих да ти кажа нещо важно. 67 00:05:12,291 --> 00:05:15,415 В Мексико той е capataz. - Не знам какво е. 68 00:05:15,416 --> 00:05:17,874 Това е нещо като капитан на фермата. 69 00:05:17,875 --> 00:05:20,915 Квалифициран в земните работи. Мениджър животновъдство. 70 00:05:20,916 --> 00:05:23,707 Той може всичко. 71 00:05:23,708 --> 00:05:27,290 Сеси, бихме направили всичко да ти помогна. 72 00:05:27,291 --> 00:05:32,082 Ти си скъп за нас, но сега Марк е в голяма беда. 73 00:05:32,083 --> 00:05:35,207 Той сам не може да заобиколи закона. 74 00:05:35,208 --> 00:05:40,874 Съжалявам, но е прекрасно че си влюбен. 75 00:05:40,875 --> 00:05:44,040 Той звучи страхотно. Със сигурност ще си намери работа. 76 00:05:44,041 --> 00:05:47,415 Той е страхотен баща, както и г-н Марк. 77 00:05:47,416 --> 00:05:49,832 Тя отглежда сама сина си Хектор. 78 00:05:49,833 --> 00:05:53,124 Майката на Хектор почина от рак. 79 00:05:53,125 --> 00:05:58,583 Той напусна работата, която имаше 30 подчинени, които да се грижат за Хектор. 80 00:05:59,250 --> 00:06:03,583 Дени го срещна наскоро и го харесва. 81 00:06:04,666 --> 00:06:06,749 Мога да питам и други семейства. 82 00:06:06,750 --> 00:06:09,790 Можеш да намериш някого който няма същите ограничения. 83 00:06:09,791 --> 00:06:10,749 Майко! 84 00:06:10,750 --> 00:06:13,208 Готова ли си бебе? - Хей, Дени! 85 00:06:14,833 --> 00:06:16,666 здравей скъпа - здравей 86 00:06:18,625 --> 00:06:20,750 аз те обичам - И аз теб. 87 00:06:26,708 --> 00:06:29,165 Насика. здравей 88 00:06:29,166 --> 00:06:32,374 Малък момент. Ела вътре. 89 00:06:32,375 --> 00:06:33,666 ще ти покажа нещо 90 00:06:35,416 --> 00:06:40,791 Не знам дали ти пука вече но е тук. 91 00:06:42,958 --> 00:06:45,000 Вие го купихте! - да 92 00:06:45,791 --> 00:06:46,791 Вижте. 93 00:06:49,541 --> 00:06:52,332 уау Наистина страхотно. 94 00:06:52,333 --> 00:06:55,040 Взех два размера като резервни. 95 00:06:55,041 --> 00:06:56,250 Благодаря, татко. 96 00:06:57,291 --> 00:06:58,750 аз те обичам 97 00:06:59,250 --> 00:07:01,665 Съжалявам, че не съм си бил вкъщи. 98 00:07:01,666 --> 00:07:03,458 няма проблеми разбирам 99 00:07:04,208 --> 00:07:05,375 Ти си страхотно момче. 100 00:07:06,458 --> 00:07:07,625 Покажете ги. 101 00:07:08,666 --> 00:07:11,290 Нямате право да носите оръжие в училище. 102 00:07:11,291 --> 00:07:13,499 Ще взема това, когато се прибера от училище. 103 00:07:13,500 --> 00:07:15,957 Добра идея. Нека го запазим тук. 104 00:07:15,958 --> 00:07:17,165 ясно. - Добре. 105 00:07:17,166 --> 00:07:19,000 Ти си обичан, татко. - Същото, пич. 106 00:07:22,833 --> 00:07:25,832 Поисках Сузи да направи костюм на нинджа. 107 00:07:25,833 --> 00:07:29,582 Да, ама не ми хрумна и той се надяваше на това. 108 00:07:29,583 --> 00:07:31,957 Исках да компенсирам липсата си. 109 00:07:31,958 --> 00:07:34,040 Предупреди ме следващия път. 110 00:07:34,041 --> 00:07:37,625 ще опитам Има толкова много за размисъл. 111 00:07:38,958 --> 00:07:42,041 И така. Радвам се, че беше щастлив. 112 00:07:44,208 --> 00:07:46,249 Аби. - Нали? 113 00:07:46,250 --> 00:07:49,540 Говорихте ли със Сесилия за Рамон? - проговорих. 114 00:07:49,541 --> 00:07:53,040 Говореше се, че човекът е нещо capataz в ранчото. 115 00:07:53,041 --> 00:07:57,582 И така. Конна работа, стрелба по вредители. 116 00:07:57,583 --> 00:08:01,124 Вероятно компетентен човек. Бих искал да помогна. - Естествено. 117 00:08:01,125 --> 00:08:04,582 Трябва да спазваме закона, дори и да не ни харесва. 118 00:08:04,583 --> 00:08:07,749 Казах го на Сесилия почти дума по дума. 119 00:08:07,750 --> 00:08:10,790 Защо се чувствам като лошия? 120 00:08:10,791 --> 00:08:14,250 Не можеш да угодиш на всички, и не боли. 121 00:08:33,666 --> 00:08:34,582 Здравей? 122 00:08:34,583 --> 00:08:38,457 Аз съм на път. На кръстовището на La Brea и Rosewood. 123 00:08:38,458 --> 00:08:41,832 Дойдоха ли резултатите от проучването? - Трябва да ги има. 124 00:08:41,833 --> 00:08:46,207 Така че те се пазят в тайна, че никой не ги вижда преди... 125 00:08:46,208 --> 00:08:49,915 Те трябва да са добри. - Аз съм в светлините. ясно. 126 00:08:49,916 --> 00:08:52,375 Нека изберем един. - Здравей! 127 00:08:53,083 --> 00:08:54,832 Брук има ли номерата? 128 00:08:54,833 --> 00:08:56,540 има. - Добре. 129 00:08:56,541 --> 00:09:00,499 Здравейте, екип. как върви как си 130 00:09:00,500 --> 00:09:03,540 Приемате ли тези? работят ли 131 00:09:03,541 --> 00:09:04,875 Покажи. - Добра работа. 132 00:09:09,125 --> 00:09:11,875 Може да се правят публикации в социалните медии. - Тези също. 133 00:09:13,750 --> 00:09:15,499 Изглежда добре. 134 00:09:15,500 --> 00:09:18,416 благодаря Продължавай в същия дух. Добре върви! 135 00:09:21,500 --> 00:09:23,250 О, по дяволите! 136 00:09:27,375 --> 00:09:28,749 Загубен съм. 137 00:09:28,750 --> 00:09:30,375 По-малко от четири процента. 138 00:09:31,541 --> 00:09:33,124 О, по дяволите. 139 00:09:33,125 --> 00:09:35,874 Това изгори много пари. 140 00:09:35,875 --> 00:09:39,957 Ще има още малко дългове, но парите са в безопасност. 141 00:09:39,958 --> 00:09:41,582 Те са просто обезпечение. 142 00:09:41,583 --> 00:09:45,790 Прибирате цялата сума след печалба и изплащате дълга. 143 00:09:45,791 --> 00:09:47,790 Няма нужда да пипате парите. 144 00:09:47,791 --> 00:09:50,499 Влагам всичките ни спестявания в банката. 145 00:09:50,500 --> 00:09:51,790 Те се съхраняват. 146 00:09:51,791 --> 00:09:57,874 Стратегията работи. Съобщението отекна, но достигането до хората е скъпо. 147 00:09:57,875 --> 00:10:02,082 Необвързването е за глупаци. Партията не се грижи за дългове. 148 00:10:02,083 --> 00:10:05,165 В партитата има много глупости, които избягвате. 149 00:10:05,166 --> 00:10:08,333 Това е… - Знам. Аз говоря за това. 150 00:10:10,791 --> 00:10:11,749 Боже мой 151 00:10:11,750 --> 00:10:15,500 Стигнахте дотук, и силно вярвам, че ще спечелиш. 152 00:10:16,000 --> 00:10:18,707 Сега едно последно хрускане. 153 00:10:18,708 --> 00:10:22,415 Не мога да изхарча почти всичките си пари почти да спечели. 154 00:10:22,416 --> 00:10:26,625 Трябва да разбереш че поемам адски голям риск. 155 00:10:32,208 --> 00:10:34,416 Историята се прави с големи рискове. 156 00:10:41,333 --> 00:10:45,415 Не мога да бъда същият нечестен задник като баща ми. 157 00:10:45,416 --> 00:10:48,457 Трябва да кажа на Аби. - Не си струва. 158 00:10:48,458 --> 00:10:52,790 Би било безсмислен спор, ако спечелите. 159 00:10:52,791 --> 00:10:56,415 Ако ви блъсне камион и загубите... - Не мога да загубя. 160 00:10:56,416 --> 00:11:00,665 Бих фалирал и жена ми, този, когото обичам, ще ме напусне 161 00:11:00,666 --> 00:11:02,916 Не мога да загубя, по дяволите. 162 00:11:03,541 --> 00:11:05,916 Няма да загубиш. 163 00:11:06,583 --> 00:11:11,708 Ти си истински човек и аз съм адски добър в това. 164 00:11:16,625 --> 00:11:19,040 КРЕДИТОПОЛУЧАТЕЛЯТ 165 00:11:19,041 --> 00:11:22,874 Загубен в латино звуците, въпреки че говорех испански в рекламата. 166 00:11:22,875 --> 00:11:26,082 Контракандидатът е латиноамериканка. - Той не говори испански. 167 00:11:26,083 --> 00:11:29,249 Три присъди за подкуп. - На никой не му пука за корупцията. 168 00:11:29,250 --> 00:11:32,040 Те вярват, че той е на тяхна страна. 169 00:11:32,041 --> 00:11:34,166 Ще се покаже, че сте. 170 00:11:35,750 --> 00:11:38,291 Няма повече пари да се намерят. 171 00:11:40,166 --> 00:11:44,375 Вечерното събитие е голямо влияние върху латиноамериканската подкрепа. 172 00:11:45,583 --> 00:11:46,958 Вие заключвате победата. 173 00:11:52,125 --> 00:11:56,790 {\an8}ЗАБРАНА УВЕДОМЛЕНИЕ ЗА НАРУШЕНИЕ 174 00:11:56,791 --> 00:11:59,290 {\an8}МАЛКИЯТ БИЗНЕС СЕ ПРЕКРАТЯВА ПОРАДИ ИСКА 175 00:11:59,291 --> 00:12:00,874 {\an8}Парите не са основното нещо. 176 00:12:00,875 --> 00:12:03,499 {\an8}„РАБОТИЛНИЦАТА МИ БЕШЕ ЗАТВОРЕНА, И КОМПАНИЯТА БЕ ХОВАНА." 177 00:12:03,500 --> 00:12:05,665 {\an8}Гигантските компании трябва да бъдат научени... 178 00:12:05,666 --> 00:12:07,040 {\an8}…НАД 30 МАЛКИ БИЗНЕСА… 179 00:12:07,041 --> 00:12:12,124 ...тази долина Сан Фернандо не е сметище за акумулаторни киселини. 180 00:12:12,125 --> 00:12:13,582 СЪСТЕЗАНИЕТО СЕ УСКОРЯВА 181 00:12:13,583 --> 00:12:14,915 ДОМЪТ НА КИМБЪЛ 182 00:12:14,916 --> 00:12:16,540 Те се озовават в подпочвените води. 183 00:12:16,541 --> 00:12:22,333 Наясно съм с това извинение нека поговорим за местните малки фирми... 184 00:12:25,708 --> 00:12:30,707 Искате ли да оправите връзката си? или собствената ви връзка със себе си? 185 00:12:30,708 --> 00:12:35,916 Знам, че първо трябва да го оправя връзката ми със себе си. 186 00:12:36,416 --> 00:12:38,457 Знаете ли защо започваме с него? 187 00:12:38,458 --> 00:12:43,082 Предполагам, че е като кислородна маска облечете се първо за себе си. 188 00:12:43,083 --> 00:12:46,540 И не можете да контролирате неговите избори или поведение. 189 00:12:46,541 --> 00:12:50,582 незнам какво да правя аз знам че трябва да намеря вътрешното си... 190 00:12:50,583 --> 00:12:53,165 {\an8}РОН: МОЖЕ ЛИ ДА ДОЙДЕТЕ ТАМ? ИМАМ НЕЩО! 191 00:12:53,166 --> 00:12:58,541 Защо не може да направи това? защо аз Не е честно. 192 00:13:11,375 --> 00:13:12,375 здравей 193 00:13:13,583 --> 00:13:14,583 здравей 194 00:13:17,666 --> 00:13:18,541 хайде 195 00:13:37,250 --> 00:13:38,250 пропуснах го. 196 00:13:40,833 --> 00:13:45,500 Какво толкова лудо че не можахте да кажете в Signal? 197 00:13:51,000 --> 00:13:52,583 Изнесох се снощи. 198 00:13:57,958 --> 00:13:59,416 наистина ли 199 00:14:00,000 --> 00:14:02,583 Да, за да можем да бъдем заедно. 200 00:14:03,166 --> 00:14:08,833 Мислех, че първо ще направим план. 201 00:14:09,791 --> 00:14:12,375 разбирам прав си 202 00:14:15,000 --> 00:14:18,457 Рон… - Няма проблем. 203 00:14:18,458 --> 00:14:21,166 Просто дишай, скъпа. 204 00:14:21,833 --> 00:14:25,666 Това се чувства добре. - да да 205 00:14:26,833 --> 00:14:31,208 Имате право да че е добре да бъдеш. 206 00:14:32,958 --> 00:14:37,624 искам да съм с теб Никога не съм се чувствал така. 207 00:14:37,625 --> 00:14:39,000 Как го прие? 208 00:14:40,583 --> 00:14:41,708 Той ще го преодолее. 209 00:14:44,750 --> 00:14:46,624 Ами Дени? 210 00:14:46,625 --> 00:14:48,875 Лоша майка ли си, ако искаш щастие? 211 00:14:49,458 --> 00:14:52,290 Бих напуснал баща й точно сега, когато... 212 00:14:52,291 --> 00:14:54,332 Не се съгласявайте да бъдете опора на съпруга си. 213 00:14:54,333 --> 00:14:58,125 Това не е честно. - така е. Вие сами знаете. 214 00:15:03,833 --> 00:15:07,250 Не мога да причиня това на семейството си в момента. 215 00:15:10,416 --> 00:15:11,750 Веднъж живеем тук. 216 00:15:14,083 --> 00:15:17,166 искам да живея с теб 217 00:15:18,583 --> 00:15:20,416 В дуплекс на La Brea. 218 00:15:43,416 --> 00:15:45,457 Ще пробвам без яке. - Добре. 219 00:15:45,458 --> 00:15:49,291 Изглежда малко твърдо. 220 00:15:50,666 --> 00:15:54,207 Това ме прави по-спокойна. - Свързани. 221 00:15:54,208 --> 00:15:55,374 точно така 222 00:15:55,375 --> 00:15:56,540 татко! 223 00:15:56,541 --> 00:15:57,541 здравей 224 00:15:59,458 --> 00:16:02,957 Къде ми е облеклото? - In that study. 225 00:16:02,958 --> 00:16:04,082 Hello, Mr. Mark. 226 00:16:04,083 --> 00:16:06,624 Бихте ли й помогнали да се облече? 227 00:16:06,625 --> 00:16:09,458 разбира се - Има много... неща. 228 00:16:10,208 --> 00:16:13,040 здравей - здравей Does he change clothes? 229 00:16:13,041 --> 00:16:15,624 Да, той има размер на... 230 00:16:15,625 --> 00:16:16,833 добре 231 00:16:17,625 --> 00:16:19,624 Как изглежда поддръжката? 232 00:16:19,625 --> 00:16:24,040 Not as good as we hoped, but won't it rise? 233 00:16:24,041 --> 00:16:27,333 Сам мисли, че ще летим през следващите няколко дни. - Hannah is here. 234 00:16:29,291 --> 00:16:31,790 Правим мач за социалните медии. 235 00:16:31,791 --> 00:16:36,915 Водя Дени на бонбони and then to eat. Eat something too. 236 00:16:36,916 --> 00:16:38,165 Уау! 237 00:16:38,166 --> 00:16:40,457 Lord time! - Няма за какво. 238 00:16:40,458 --> 00:16:42,749 Beyond belief. Изглеждаш невероятно. 239 00:16:42,750 --> 00:16:45,250 готови ли сте - да Да отида ли с Цеци? 240 00:16:46,625 --> 00:16:50,957 Да, имам среща в Zoom. 241 00:16:50,958 --> 00:16:54,290 Пациентът има спешен случай. Ти давай напред. 242 00:16:54,291 --> 00:16:56,875 ясно. Хектор тук ли е? - Така е. 243 00:16:57,833 --> 00:16:59,749 какво? - Съжалявам. 244 00:16:59,750 --> 00:17:05,332 Нямах време да попитам, може ли Хектор да дойде за обиколката. 245 00:17:05,333 --> 00:17:08,707 Мислех, че ще се видиш с приятелите си С Гейб и Сет. 246 00:17:08,708 --> 00:17:13,040 Познаваш ли Хектор? - Срещнах го след последната тренировка. 247 00:17:13,041 --> 00:17:15,165 Отидохме в Country Mart. 248 00:17:15,166 --> 00:17:17,832 Срещали сте се веднъж. - Да, това е добре. 249 00:17:17,833 --> 00:17:19,832 Има ли тоалет? - Той може да дойде. 250 00:17:19,833 --> 00:17:21,707 благодаря - Това е направено от Сузи. 251 00:17:21,708 --> 00:17:25,458 Или онзи друг костюм на Crossbar, което е твърде голямо за мен. 252 00:17:27,541 --> 00:17:30,625 Здравей Хектор! Можеш да дойдеш! - Те са тук. 253 00:17:33,416 --> 00:17:36,625 Здравей, Хектор. Ще тръгнеш ли с тях? 254 00:17:37,166 --> 00:17:38,915 Г-н Марк, г-жо Аби... 255 00:17:38,916 --> 00:17:41,415 Сега да вървим, курво. - Дени! 256 00:17:41,416 --> 00:17:43,540 Не говориш така на ухото на майка ми. 257 00:17:43,541 --> 00:17:46,040 Съжалявам, мамо. - Нито в ухото на никого. 258 00:17:46,041 --> 00:17:47,458 Следобед. 259 00:17:48,958 --> 00:17:49,915 здравей 260 00:17:49,916 --> 00:17:52,666 Отивате ли на турне с децата? 261 00:17:53,375 --> 00:17:57,374 аз не. Имам работен концерт наблизо. 262 00:17:57,375 --> 00:17:59,415 страхотно - да 263 00:17:59,416 --> 00:18:00,958 Е, благодаря ти. 264 00:18:02,208 --> 00:18:06,415 какво каза той - Рамон има концерт наблизо. 265 00:18:06,416 --> 00:18:08,082 Сега да тръгваме. 266 00:18:08,083 --> 00:18:10,207 хайде момчета - Чао, скъпа. 267 00:18:10,208 --> 00:18:12,915 забавлявай се Яжте бонбона! 268 00:18:12,916 --> 00:18:14,249 Не много. 269 00:18:14,250 --> 00:18:15,957 Останете заедно. 270 00:18:15,958 --> 00:18:19,833 Той просто подарява на по-голямото момче. - Забелязах. 271 00:18:22,583 --> 00:18:25,833 Аз ще се погрижа за този Zoom. - Добре. 272 00:18:32,375 --> 00:18:36,000 Хана, ще започнем ли лудостта в социалните медии? 273 00:18:42,916 --> 00:18:44,625 Бъди прав, синко. 274 00:18:54,041 --> 00:18:55,832 Вдигнете брадичката. - Добре. 275 00:18:55,833 --> 00:18:59,415 Чувства се глупаво. това добре ли е - Изглежда много добре. 276 00:18:59,416 --> 00:19:01,540 Не се шегуваш с мен, нали? 277 00:19:01,541 --> 00:19:03,708 аз не. - Добре. Бихте ли гласували за мен? 278 00:19:04,208 --> 00:19:06,041 да - благодаря ви 279 00:19:37,958 --> 00:19:40,375 Спайдърмен! Виж, татко! 280 00:19:46,500 --> 00:19:48,290 Да отидем в обитаваната от духове къща. 281 00:19:48,291 --> 00:19:51,291 как ви харесва - Това е наистина хубаво. 282 00:19:52,125 --> 00:19:54,541 Да тръгваме ли, Хектор? - Ти върви. 283 00:19:55,375 --> 00:19:58,332 Просто върви. - Тръгвай, Дени. 284 00:19:58,333 --> 00:20:00,166 Ние чакаме тук. Просто върви. 285 00:20:01,416 --> 00:20:03,290 всичко наред ли е - Така е. 286 00:20:03,291 --> 00:20:04,208 ясно. 287 00:20:19,541 --> 00:20:22,540 Хектор. къде отиваш 288 00:20:22,541 --> 00:20:25,166 веднага се връщам - О, това момче. 289 00:20:31,208 --> 00:20:35,541 Хектор! Чакай ме! 290 00:20:56,708 --> 00:20:57,708 здравей 291 00:20:58,625 --> 00:20:59,500 здравей 292 00:21:00,083 --> 00:21:03,374 Мисля да отида да намеря Дени. - Сега? 293 00:21:03,375 --> 00:21:07,624 Да, той ще се чувства добре с Цеци и Хектор. 294 00:21:07,625 --> 00:21:08,791 Да, но добре… 295 00:21:10,500 --> 00:21:12,708 Как мина Zoom? 296 00:21:13,833 --> 00:21:19,332 Беше доста лошо. Ужасен развод. 297 00:21:19,333 --> 00:21:20,625 липсваш ми - да 298 00:21:25,208 --> 00:21:26,583 Смрадливец. 299 00:21:32,375 --> 00:21:33,832 о не 300 00:21:33,833 --> 00:21:34,708 какво? 301 00:21:37,666 --> 00:21:41,415 Не прегърнах заради това. - Няма да му откажеш. 302 00:21:41,416 --> 00:21:44,749 Сам ми каза да направя снимки на семейното щастие. 303 00:21:44,750 --> 00:21:45,874 Шокиращо. 304 00:21:45,875 --> 00:21:46,958 Телефонът ви звъни. 305 00:21:52,791 --> 00:21:55,874 Здравейте, това е Марк. - Марк Кимбъл? 306 00:21:55,875 --> 00:21:59,624 Да аз съм. Кой там? - Добре. Слушайте внимателно. 307 00:21:59,625 --> 00:22:00,790 Върви сега. 308 00:22:00,791 --> 00:22:05,124 Това е най-лошият ден в живота ви. Имам твоя син. 309 00:22:05,125 --> 00:22:06,749 Кой по дяволите е там? 310 00:22:06,750 --> 00:22:10,125 кой е това - Най-лошият ти кошмар. Карма. 311 00:22:11,166 --> 00:22:14,707 Синът ви седи пред мен. Ако не… 312 00:22:14,708 --> 00:22:17,624 Той е на кръга за Хелоуин, копеле. 313 00:22:17,625 --> 00:22:22,165 Вече не. Имам го. Ако искате да го видите, можете да платите. 314 00:22:22,166 --> 00:22:23,624 Ядосан. затворете. 315 00:22:23,625 --> 00:22:27,957 Ако се обадите на полицията, представете си как би изглеждал синът ви в боклука. 316 00:22:27,958 --> 00:22:30,750 Кой по дяволите е там? кой си ти 317 00:22:32,583 --> 00:22:34,874 Добре дошъл в кошмара, Марк. 318 00:22:34,875 --> 00:22:38,665 Ако това е… Това смешно ли ти е? 319 00:22:38,666 --> 00:22:42,416 Ако това е готино, тогава аз... 320 00:22:43,166 --> 00:22:45,999 Обади се на Сесилия. - Не си взех телефона. 321 00:22:46,000 --> 00:22:47,957 Нямам номер. - Нали? 322 00:22:47,958 --> 00:22:50,499 Вземи си телефона. 323 00:22:50,500 --> 00:22:52,707 нека се успокоим Беше шега. 324 00:22:52,708 --> 00:22:55,374 Сигурно беше, но изобщо не беше забавно. 325 00:22:55,375 --> 00:22:57,790 На дивана е, скъпа. 326 00:22:57,791 --> 00:23:03,333 Гаден трик. Ще разбера кой беше. 327 00:23:03,833 --> 00:23:05,124 Директно към гласовата поща. 328 00:23:05,125 --> 00:23:07,790 Лошо поле. - Тук горе работи добре. 329 00:23:07,791 --> 00:23:10,874 За добри райони не е разрешено поставянето на базови станции. 330 00:23:10,875 --> 00:23:13,582 Цеци има телефон на сто години. 331 00:23:13,583 --> 00:23:16,040 Купихме му нов. - Опитайте отново. 332 00:23:16,041 --> 00:23:18,207 Това трябва да е шега. - Гарантирано. 333 00:23:18,208 --> 00:23:21,082 Ами ако не е? - Луди викат кампанията. 334 00:23:21,083 --> 00:23:26,207 Звучеше сериозно. - Хайде да се успокоим малко. 335 00:23:26,208 --> 00:23:30,082 Сам, той не може да прави снимки сега! 336 00:23:30,083 --> 00:23:34,040 Моля го да си тръгне. - Този човек прозвуча луд. 337 00:23:34,041 --> 00:23:36,749 Звукът беше модифициран. - Разпознавам лудите хора. 338 00:23:36,750 --> 00:23:39,415 Не предполагайте веднага най-лошото. 339 00:23:39,416 --> 00:23:42,290 Добре. къде отиваш - Да говоря със Сам. 340 00:23:42,291 --> 00:23:43,790 Дай ми телефона си. - Защо? 341 00:23:43,791 --> 00:23:45,500 Просто го дай сега. 342 00:23:47,583 --> 00:23:49,415 приятелю - здравей 343 00:23:49,416 --> 00:23:52,082 Какво по дяволите е това? 344 00:23:52,083 --> 00:23:56,540 Това е страшно но вероятно майтап. 345 00:23:56,541 --> 00:24:00,499 Трябва да се справите внимателно с това. - Как така? 346 00:24:00,500 --> 00:24:06,207 Отсрещната страна се опитва да покаже че излизате евтино и лесно се паникьосвате. 347 00:24:06,208 --> 00:24:08,540 Вземете телефона от него. - Аби! 348 00:24:08,541 --> 00:24:13,457 Ако това е шега, просто го кажете. Няма да отнесем това до съда. 349 00:24:13,458 --> 00:24:15,624 Дай ми телефона. - Не! 350 00:24:15,625 --> 00:24:18,249 Включете високоговорителя. - Добре е. 351 00:24:18,250 --> 00:24:23,249 Кой току-що напусна къщата ви? Гледам те копеле. 352 00:24:23,250 --> 00:24:27,207 Ако жената отиде в полицията, не можете да си представите болката... 353 00:24:27,208 --> 00:24:31,124 Той просто работи за нас. Изпратихме го. 354 00:24:31,125 --> 00:24:33,082 Той не е заплаха за вас. 355 00:24:33,083 --> 00:24:35,832 Направете точно както казвам. 356 00:24:35,833 --> 00:24:40,165 разбира се Ако имате нашия син, ние правим както желаете. 357 00:24:40,166 --> 00:24:43,291 Мислите ли, че блъфирам? Ето, виждате. 358 00:24:44,875 --> 00:24:46,790 О боже! Марк! 359 00:24:46,791 --> 00:24:49,832 какво искаш кажи ми 360 00:24:49,833 --> 00:24:52,915 Седем милиона в брой до полунощ. 361 00:24:52,916 --> 00:24:57,415 Вече е вечер. Банките са затворени. Не получавам тази сума. 362 00:24:57,416 --> 00:25:00,540 Трябва да… - В брой. Днес. 363 00:25:00,541 --> 00:25:03,624 Няма да работи. Трябва да изчакате. 364 00:25:03,625 --> 00:25:06,540 Или синът ви няма да се прибере жив. Ясно ли е? 365 00:25:06,541 --> 00:25:08,290 Така е. - Чуй ме. 366 00:25:08,291 --> 00:25:12,915 Мога ли да говоря с него? Искам да чуе гласа ми. 367 00:25:12,916 --> 00:25:15,083 Туки се измори, мамо. 368 00:25:15,750 --> 00:25:19,415 Вземете парите, или ще ви го изпратя на парчета. 369 00:25:19,416 --> 00:25:20,749 На първо място е черният дроб. 370 00:25:20,750 --> 00:25:24,040 Ще те убия, ако пипнеш сина ми, копеле! 371 00:25:24,041 --> 00:25:27,207 Сълзата се разхлаби! Ще те убия, дявол! 372 00:25:27,208 --> 00:25:33,707 слушай Ядосан си ни. Не отмъщавайте на сина ни. 373 00:25:33,708 --> 00:25:39,957 Изгасете светлината на портата на двора. Когато имате парите ми, запалете ги. 374 00:25:39,958 --> 00:25:42,499 Ясно ли е? - Така е. 375 00:25:42,500 --> 00:25:43,750 Боже мой 376 00:25:44,833 --> 00:25:47,040 Как да изключа светлината? - Недей. 377 00:25:47,041 --> 00:25:49,540 аз ще го направя Как да вземем парите днес? 378 00:25:49,541 --> 00:25:53,582 Може да не е възможно. - Как така? Разбира се, че е така. 379 00:25:53,583 --> 00:25:57,040 Къде да се обадя? Работи ли банковият превод? - Иска пари в брой. 380 00:25:57,041 --> 00:26:00,415 Банковият превод също е паричен. - Това трябва да се обясни. 381 00:26:00,416 --> 00:26:03,624 Теглим собствените си пари. Някаква банка е отворена. 382 00:26:03,625 --> 00:26:06,332 Това ще бъде докладвано на ФБР. 383 00:26:06,333 --> 00:26:08,707 Пусни ме, докато синът ми се прибере. 384 00:26:08,708 --> 00:26:11,582 Теглене на такава сума не е възможно сега. 385 00:26:11,583 --> 00:26:17,124 Ако обясните допълнително какво е възможно, когато синът ми е в опасност, ще ти откъсна лицето. 386 00:26:17,125 --> 00:26:18,458 Аби. - Какво? 387 00:26:21,541 --> 00:26:22,875 Нямаме пари. 388 00:26:23,666 --> 00:26:25,665 какво? Така е. 389 00:26:25,666 --> 00:26:28,457 Не е наличен в момента. 390 00:26:28,458 --> 00:26:31,249 Обади се на Ричард и му кажи да уреди. 391 00:26:31,250 --> 00:26:32,457 Това е банка. 392 00:26:32,458 --> 00:26:35,290 Друга банка в Лондон или... – Няма пари. 393 00:26:35,291 --> 00:26:38,332 Получавам седем милиона в брой на час. 394 00:26:38,333 --> 00:26:39,166 какво? 395 00:26:42,416 --> 00:26:46,250 Кампаниите имат грозни проблеми, за които партията не се грижи. 396 00:26:47,041 --> 00:26:48,916 Един човек е специалист по тях. 397 00:26:49,916 --> 00:26:52,833 Тази жена може да се справи с това безопасно. 398 00:26:57,291 --> 00:26:58,499 здравей 399 00:26:58,500 --> 00:27:01,165 Не го пускайте вътре. - Кой? 400 00:27:01,166 --> 00:27:04,207 Градинар. Накарайте го да работи в задния двор. 401 00:27:04,208 --> 00:27:06,290 Това е Рамон. - О, мамка му. 402 00:27:06,291 --> 00:27:07,458 О, по дяволите. 403 00:27:21,416 --> 00:27:22,250 Рамон! 404 00:27:22,750 --> 00:27:23,750 Рамон. 405 00:27:24,875 --> 00:27:27,457 Говорил ли си със Сесилия? - Аз не. 406 00:27:27,458 --> 00:27:29,624 Помоли ме да го взема от тук. 407 00:27:29,625 --> 00:27:31,791 ясно. няма проблеми слушай 408 00:27:32,791 --> 00:27:36,665 Трябва да се ремонтира оградата зад площадката. 409 00:27:36,666 --> 00:27:39,665 разбираш ли какво имам предвид Бихте ли го направили? 410 00:27:39,666 --> 00:27:41,374 Бих платил сто долара. 411 00:27:41,375 --> 00:27:43,040 Сега? - да 412 00:27:43,041 --> 00:27:44,916 Не мога да го направя на тъмно. 413 00:27:46,166 --> 00:27:47,250 Плащам 500. 414 00:27:49,333 --> 00:27:52,666 важно е направи ми услуга 415 00:27:54,375 --> 00:27:56,957 Имам инструментите в колата. 416 00:27:56,958 --> 00:27:58,958 добре Благодаря братле. 417 00:28:02,666 --> 00:28:07,041 В престъпления срещу богатите често включва домашни служители. 418 00:28:09,000 --> 00:28:12,207 Може да подсвирква на някого. познавате ли го 419 00:28:12,208 --> 00:28:15,207 Това трябва да се вземе предвид. - Престани. 420 00:28:15,208 --> 00:28:19,624 Е, разкажи ми за парите. 421 00:28:19,625 --> 00:28:24,540 Той е такъв "счупи стъклото при спешност" човек. 422 00:28:24,541 --> 00:28:27,332 Справих се с него. 423 00:28:27,333 --> 00:28:30,624 Бяха ли доволни от резултатите? 424 00:28:30,625 --> 00:28:33,249 Те бяха всички във всичко. 425 00:28:33,250 --> 00:28:35,832 Добре. Да му се обадим. 426 00:28:35,833 --> 00:28:40,040 Той се справя дискретно, но той е много скъп. 427 00:28:40,041 --> 00:28:41,915 Парите не са проблем. 428 00:28:41,916 --> 00:28:44,457 Той взема 20 процента комисионна. 429 00:28:44,458 --> 00:28:47,957 Значи седем плюс 1,4 милиона, не подлежи на връщане... 430 00:28:47,958 --> 00:28:51,208 Можем да броим. Обади му се. Имаме пари. 431 00:28:52,875 --> 00:28:57,708 Сега може да е за вас по-трудно, отколкото си мислите. 432 00:28:58,291 --> 00:28:59,916 Много влязоха в кампанията. 433 00:29:00,666 --> 00:29:03,999 колко? - Това е скъпо удоволствие. 434 00:29:04,000 --> 00:29:06,374 Колко имаме? - Не знам точно. 435 00:29:06,375 --> 00:29:08,790 Имаме къща. Можем да си го позволим. 436 00:29:08,791 --> 00:29:11,625 Къща? Нищо друго? 437 00:29:12,125 --> 00:29:14,624 Промоцията е скъпа. 438 00:29:14,625 --> 00:29:19,290 Знам, че мъжът ми не би такава сума пари - 439 00:29:19,291 --> 00:29:20,832 без първо да говориш с мен. 440 00:29:20,833 --> 00:29:24,999 Рекламите в най-гледаното време имат астрономически цени. 441 00:29:25,000 --> 00:29:25,957 Спрете го. 442 00:29:25,958 --> 00:29:29,624 Заех повече, отколкото казах срещу наследството на баща ми, 443 00:29:29,625 --> 00:29:32,207 така че посланието ми да достигне до избирателите. 444 00:29:32,208 --> 00:29:35,415 Това беше важно. Не исках да правя компромиси с принципите си. 445 00:29:35,416 --> 00:29:38,957 Когато печелим, лесно можем изплати дълга, 446 00:29:38,958 --> 00:29:42,957 но в момента тези средства са замразени. 447 00:29:42,958 --> 00:29:44,540 Използвани са. 448 00:29:44,541 --> 00:29:47,582 Това не прави шансове! Съжалявам, че не казах. 449 00:29:47,583 --> 00:29:52,540 Похарчихте ли всичките ни пари за вашата кампания? 450 00:29:52,541 --> 00:29:56,415 Без спорове за това сега, защото синът ни има нужда от помощ! 451 00:29:56,416 --> 00:29:59,040 Ти причини това. - Не ме обвинявай. 452 00:29:59,041 --> 00:30:02,082 Не познах че някой ще отвлече сина ни! 453 00:30:02,083 --> 00:30:05,707 Направи ни мишена! 454 00:30:05,708 --> 00:30:08,415 Ако не сте били номинирани, дали Дени е бил отвлечен? 455 00:30:08,416 --> 00:30:10,957 Обмислете внимателно думите си. 456 00:30:10,958 --> 00:30:15,332 Никога няма да те оставя да забравиш ако ме обвиниш в отвличането на сина ни! 457 00:30:15,333 --> 00:30:17,124 Не съм виновен! 458 00:30:17,125 --> 00:30:19,375 Хей, спри. 459 00:30:21,625 --> 00:30:26,499 Нямаш пари. Сега трябва да решите да се обадя на тази жена или не. 460 00:30:26,500 --> 00:30:29,874 Ако му се обадя, все пак му плащаш. 461 00:30:29,875 --> 00:30:31,708 Обадете се. - Обади се. 462 00:30:33,041 --> 00:30:33,958 Добре. 463 00:31:55,083 --> 00:31:57,250 Марк, Абигейл… - Дейл Бъртън. 464 00:31:59,625 --> 00:32:00,832 здравей 465 00:32:00,833 --> 00:32:04,208 Тук ли искаш да говориш? - Не, влез. 466 00:32:05,791 --> 00:32:09,082 отговор. Кажете, че съм вашият банкер и аз ще уредя парите. 467 00:32:09,083 --> 00:32:11,041 Повярвайте ми, все още няма такива. 468 00:32:11,958 --> 00:32:12,999 здравей 469 00:32:13,000 --> 00:32:15,582 Мислите ли, че се шегувам? Кой дойде при вас? 470 00:32:15,583 --> 00:32:18,333 Моят съвет. Той помага да се вземат парите. 471 00:32:21,708 --> 00:32:23,582 Или този съвет. 472 00:32:23,583 --> 00:32:27,583 Надявам се, че съветва добре, защото синът ви плаче. 473 00:32:29,916 --> 00:32:34,082 Първо правило: кажи точно както аз казвам. 474 00:32:34,083 --> 00:32:35,499 ясно. 475 00:32:35,500 --> 00:32:38,832 Доказано ли е оцеляването? - Каза, че Дени плаче. 476 00:32:38,833 --> 00:32:41,290 Не чух вик. Видяхте ли момчето живо? 477 00:32:41,291 --> 00:32:43,540 Получихме снимката. - Снимките не се броят. 478 00:32:43,541 --> 00:32:44,624 Донесе ли парите? 479 00:32:44,625 --> 00:32:48,499 На този етап би било грешка да се каже, че имате парите. 480 00:32:48,500 --> 00:32:51,665 Той ще убие сина ми. - Не е доставено твърде бързо. 481 00:32:51,666 --> 00:32:56,083 Иначе ще си покажеш, че е на върха на врата и се съгласяваш на всичко. 482 00:32:58,083 --> 00:32:59,166 седнете 483 00:33:07,500 --> 00:33:14,124 Моят хонорар за преговори и капитал за организиране е 1,4 млн. 484 00:33:14,125 --> 00:33:17,457 Плюс седемте милиона, които придобих, т.е. общо 8,4. 485 00:33:17,458 --> 00:33:22,500 Можете да получите десет от къщата си за бърза продажба, така документът за собственост служи като обезпечение. 486 00:33:23,333 --> 00:33:25,915 моля потвърдете че разбирате и приемате. 487 00:33:25,916 --> 00:33:28,249 Разбираме и приемаме. 488 00:33:28,250 --> 00:33:30,125 Сделката е сключена. 489 00:33:31,833 --> 00:33:34,083 Животът на сина ви е в опасност. 490 00:33:34,750 --> 00:33:38,957 Ако сте крили нещо един от друг, кажи ми сега 491 00:33:38,958 --> 00:33:42,290 Нека разберем дали някой ви желае зло. 492 00:33:42,291 --> 00:33:45,333 Всички имаме тайни. 493 00:33:46,083 --> 00:33:50,625 Не съдя никого. Просто трябва да знам. 494 00:33:51,125 --> 00:33:53,790 Кажете ми, ако някой се сети, 495 00:33:53,791 --> 00:33:58,332 които могат да таят обида или чувства, които надхвърлят определени граници. 496 00:33:58,333 --> 00:34:00,665 Каквото ви хрумне. 497 00:34:00,666 --> 00:34:01,666 Абигейл. 498 00:34:11,125 --> 00:34:12,000 не 499 00:34:13,250 --> 00:34:14,166 Марк. 500 00:34:18,166 --> 00:34:19,875 Не, но… 501 00:34:20,375 --> 00:34:25,416 Ще ти кажа нещата, които не знаеш. Не са тайни, но... 502 00:34:26,375 --> 00:34:30,207 Преди 15 години, преди да се срещнем имах кратка връзка - 503 00:34:30,208 --> 00:34:33,000 с жена в адвокатската кантора на баща ми. 504 00:34:33,708 --> 00:34:37,499 Той е обвинен в незаконно уволнение, въпреки че не беше това причината. 505 00:34:37,500 --> 00:34:40,541 Причината беше инатът на баща ми, но добре... 506 00:34:41,750 --> 00:34:43,333 Ти каза "неща". 507 00:34:44,208 --> 00:34:45,666 И така. 508 00:34:50,625 --> 00:34:52,458 В предизборния екип имаше жена, 509 00:34:52,958 --> 00:34:57,415 с когото не бях нито веднъж в една и съща стая. 510 00:34:57,416 --> 00:35:01,957 Той се закани, че ще подаде жалба сексуален тормоз. 511 00:35:01,958 --> 00:35:06,165 Все пак изложих аргументи сексуални коментари. 512 00:35:06,166 --> 00:35:07,665 какво стана 513 00:35:07,666 --> 00:35:12,249 Платихме му така, че той е подписал декларация за неразкриване на информация. 514 00:35:12,250 --> 00:35:15,165 И не ми каза, защото… - Това не беше вярно. 515 00:35:15,166 --> 00:35:17,457 нали - не 516 00:35:17,458 --> 00:35:19,999 Знаех си, че няма да ми повярваш. 517 00:35:20,000 --> 00:35:24,457 Не ме обвинявай. кажи ми честно - Вече ти казах. 518 00:35:24,458 --> 00:35:28,624 Някой смята, че трябва защитавам репутацията си и имам пари. 519 00:35:28,625 --> 00:35:32,832 250 000 ще отидат в съда, те искат 200 000 и ние плащаме. 520 00:35:32,833 --> 00:35:36,540 Въпреки че не направих нищо. Явявам се на детектор на лъжата. 521 00:35:36,541 --> 00:35:39,457 страдах в това, въпреки че нищо не се случи. 522 00:35:39,458 --> 00:35:41,540 Вие не сте жертва. - Аз съм. 523 00:35:41,541 --> 00:35:44,583 Сега ние сме жертвите и че аз... 524 00:35:45,625 --> 00:35:47,625 Вярвам му, Абигейл. 525 00:35:49,083 --> 00:35:49,958 По този въпрос. 526 00:35:51,500 --> 00:35:54,457 Разкажи ми за Рамон. - Какво да кажа? 527 00:35:54,458 --> 00:35:57,499 Може да таи злоба. - Ти сериозно ли? 528 00:35:57,500 --> 00:36:00,207 Кой е Рамон? - Гаджето на медицинската сестра на детето ни. 529 00:36:00,208 --> 00:36:03,540 Поиска работа. Не можем да наемем лице без документи. 530 00:36:03,541 --> 00:36:07,290 Съпругът ми се кандидатира за кмет. - Боже мой. Той отива тук. 531 00:36:07,291 --> 00:36:09,249 Той посещава своя приятелка. 532 00:36:09,250 --> 00:36:12,165 не казвам... Той попита дали някой таи злоба. 533 00:36:12,166 --> 00:36:14,832 Той е в задния двор. - Той не говори английски. 534 00:36:14,833 --> 00:36:17,040 Какво от това? - Говори похитителят. 535 00:36:17,041 --> 00:36:19,499 Някой да помогне. - Това не е Google Translate. 536 00:36:19,500 --> 00:36:21,750 О, небе. - Поканете го да влезе. 537 00:36:23,750 --> 00:36:24,625 Рамон! 538 00:36:35,208 --> 00:36:39,541 Той си отиде. Инструментите са там. - Забележително. 539 00:36:40,250 --> 00:36:41,707 Той избледня. И Сесилия. 540 00:36:41,708 --> 00:36:44,999 Сесилия няма такъв нищо общо с това. 541 00:36:45,000 --> 00:36:47,749 Боже мой За какво е Сам тук? 542 00:36:47,750 --> 00:36:49,665 Това е семейна афера. 543 00:36:49,666 --> 00:36:52,290 Сам, би ли донесъл кафе на Ранди в колата. 544 00:36:52,291 --> 00:36:53,250 да 545 00:36:57,708 --> 00:36:58,958 Абигейл, погледни ме. 546 00:37:06,916 --> 00:37:11,458 Отвличането винаги започва с това. Хаос и терор. 547 00:37:12,041 --> 00:37:16,040 Те просто искат пари, и алчността е тяхната слабост. 548 00:37:16,041 --> 00:37:19,750 Имате повече власт както мислите. Опитайте се да се справите. 549 00:37:20,541 --> 00:37:26,541 Просто искам да знам, че ще дадеш парите и прибираме сина си у дома. 550 00:37:27,458 --> 00:37:29,083 Да и да. 551 00:37:29,583 --> 00:37:31,125 Сигурен като съдбата. 552 00:37:35,375 --> 00:37:36,625 Майка. 553 00:37:38,041 --> 00:37:39,749 Дени! - Боже мой! 554 00:37:39,750 --> 00:37:40,708 Дени! 555 00:37:42,375 --> 00:37:45,665 Боже мой къде беше - Какво стана? 556 00:37:45,666 --> 00:37:47,249 добре ли си 557 00:37:47,250 --> 00:37:50,499 Исках обитавана от духове къща, но Хектор се страхуваше. 558 00:37:50,500 --> 00:37:52,915 Цеци ми каза да тръгвам бързо. 559 00:37:52,916 --> 00:37:55,707 Напуснаха ли те? - Загубих се. съжалявам 560 00:37:55,708 --> 00:37:59,332 Не си виновен. Просто бяхме притеснени. 561 00:37:59,333 --> 00:38:03,500 Излязох на разходка. Когато улицата тръгна надолу, промених посоката. 562 00:38:04,250 --> 00:38:07,374 О, мило момче. Справихте се чудесно. 563 00:38:07,375 --> 00:38:10,249 Умен си. - Бяхме адски уплашени. 564 00:38:10,250 --> 00:38:12,083 баща. Не псувай пред мама. 565 00:38:14,625 --> 00:38:16,540 Добра точка. - Какво казах? 566 00:38:16,541 --> 00:38:20,125 Всичко е наред Напразно си се тревожил. 567 00:38:22,166 --> 00:38:23,832 Боже мой - Семейни истории... 568 00:38:23,833 --> 00:38:25,708 благодаря - Не мога да го приема. 569 00:38:27,666 --> 00:38:30,207 Аби, не се ядосвай. Мога ли да взема съпруга ви? 570 00:38:30,208 --> 00:38:33,165 Трябва да говоря със Сесилия. - Ще го търсиш ли? 571 00:38:33,166 --> 00:38:36,374 Той остави децата ни сами. - Аз ще се погрижа за това. 572 00:38:36,375 --> 00:38:40,624 Ще имаме нещо в късните новини. Нека запазим инерцията. 573 00:38:40,625 --> 00:38:43,040 питам жена ми. злато? - Върви. 574 00:38:43,041 --> 00:38:45,125 ясно. - Ще те закарам. 575 00:38:46,791 --> 00:38:48,790 Скъпа, какво ще кажеш за баня? 576 00:38:48,791 --> 00:38:50,957 Разбра се. - Боже. 577 00:38:50,958 --> 00:38:52,624 Успех с книгата. 578 00:38:52,625 --> 00:38:56,249 И така. Изведнъж всичко свърши. 579 00:38:56,250 --> 00:38:59,582 Би трябвало да съм добре но ръцете ми треперят. 580 00:38:59,583 --> 00:39:01,999 Адреналинът пада за 20 минути. 581 00:39:02,000 --> 00:39:04,665 Здравейте, благодаря ви много. 582 00:39:04,666 --> 00:39:08,082 няма да забравя това Ти беше голяма помощ. 583 00:39:08,083 --> 00:39:10,875 Искрената благодарност е проверка, който има капак. 584 00:39:13,458 --> 00:39:15,249 Не ни трябват пари. 585 00:39:15,250 --> 00:39:20,833 Донесох седем милиона, чиято организация струва 1,4 милиона. 586 00:39:22,083 --> 00:39:23,375 Събирате ли комисионна? 587 00:39:24,291 --> 00:39:25,707 Обясних. 588 00:39:25,708 --> 00:39:29,041 Имахте нужда от седем милиона да спасиш сина си. 589 00:39:29,625 --> 00:39:33,083 Обявих цената. Аз извърших услугата. 590 00:39:34,000 --> 00:39:36,500 Не трябва да се изплъзвате от договора. 591 00:39:41,750 --> 00:39:44,375 Дори не се подхлъзвам. 592 00:39:44,875 --> 00:39:48,415 Вероятно не е било вашето намерение звучи заплашително. 593 00:39:48,416 --> 00:39:49,708 Сключихме сделка. 594 00:39:51,041 --> 00:39:52,666 Така и направихме. 595 00:39:53,166 --> 00:39:56,665 Каква е тарифата за два часа за седем милиона? 596 00:39:56,666 --> 00:39:59,790 Винаги се сключват споразумения подлежи на промяна - 597 00:39:59,791 --> 00:40:01,790 и преговаряме честно. 598 00:40:01,791 --> 00:40:05,500 Честно е това, което е договорено. Разбрахме се за 1,4 милиона. 599 00:40:12,041 --> 00:40:12,957 И така. 600 00:40:12,958 --> 00:40:15,374 Ще дам инструкции за доставка на парите. 601 00:40:15,375 --> 00:40:18,749 Копеле, объркал си се. - Прецакан си. 602 00:40:18,750 --> 00:40:20,540 млъкни разбираш ли 603 00:40:20,541 --> 00:40:23,624 Сумата е все същата. - Сумата е адски голяма! 604 00:40:23,625 --> 00:40:26,749 Какво беше това? - Опитват се да те държат далеч от телевизията. 605 00:40:26,750 --> 00:40:27,791 моля помогнете! 606 00:40:28,291 --> 00:40:30,832 Някакво копеле влезе при него. 607 00:40:30,833 --> 00:40:34,957 Задникът го удари. - Дени добре ли е? 608 00:40:34,958 --> 00:40:36,374 Това е да. 609 00:40:36,375 --> 00:40:38,832 Той ми се обади. Доведох го тук. 610 00:40:38,833 --> 00:40:40,790 Дали децата… - Той е добре. 611 00:40:40,791 --> 00:40:43,582 Аби! 612 00:40:43,583 --> 00:40:46,499 Това копеле трябва да бъде заловено. - Естествено. 613 00:40:46,500 --> 00:40:47,458 какво стана 614 00:40:48,791 --> 00:40:51,957 Чакахме Дени пред обитаваната от духове къща. 615 00:40:51,958 --> 00:40:55,332 Хектор искаше да купи нещо от човека, кой ги е продал... 616 00:40:55,333 --> 00:40:57,415 Не бих искал да напусна Дени. 617 00:40:57,416 --> 00:40:59,165 няма проблеми - Хектор… 618 00:40:59,166 --> 00:41:02,415 Исках да чакам Дени, 619 00:41:02,416 --> 00:41:06,457 но бързо изтичах да видя, къде отиде хектор 620 00:41:06,458 --> 00:41:08,124 Само близо до това. 621 00:41:08,125 --> 00:41:10,957 Тогава някой ме удари. - СЗО? 622 00:41:10,958 --> 00:41:12,332 Той имаше… 623 00:41:12,333 --> 00:41:13,708 Зомби маска. 624 00:41:15,333 --> 00:41:17,915 Да отидем там и да поговорим. 625 00:41:17,916 --> 00:41:18,916 няма проблеми 626 00:41:21,166 --> 00:41:24,500 Да, да вземем малко лед. - благодаря ви 627 00:41:25,625 --> 00:41:26,875 Нека да го разгледаме. 628 00:41:32,375 --> 00:41:33,416 Това Хектор ли е? 629 00:41:34,541 --> 00:41:35,541 има. 630 00:41:42,458 --> 00:41:44,333 Това е важна повратна точка. 631 00:41:50,250 --> 00:41:51,957 Още ли искаш парите? 632 00:41:51,958 --> 00:41:56,916 Купихте правото да вземете заем за 1,4 милиона седемте милиона в колата. 633 00:42:03,000 --> 00:42:05,541 Какво сега? - Взеха Хектор по погрешка. 634 00:42:08,958 --> 00:42:12,333 Какво искат? - Все още седем милиона. 635 00:42:13,500 --> 00:42:14,999 Какво отговори? 636 00:42:15,000 --> 00:42:20,582 Никой не е казал нищо освен Сам, който вижда това като важна повратна точка. 637 00:42:20,583 --> 00:42:24,165 Да извикаме полицията. - Това би довело до трудни въпроси. 638 00:42:24,166 --> 00:42:25,124 Като какво? 639 00:42:25,125 --> 00:42:30,124 защо се обаждаш сега когато е чуждо дете? 640 00:42:30,125 --> 00:42:33,249 Той има ли по-малка стойност? - Цинично говорене. 641 00:42:33,250 --> 00:42:37,499 Това все пак следва отгатване и преценка. 642 00:42:37,500 --> 00:42:38,957 И въртене. 643 00:42:38,958 --> 00:42:41,166 Има истина и има история. 644 00:42:42,000 --> 00:42:46,832 Истината е автентична, убедителна и лесно се запомня под напрежение. 645 00:42:46,833 --> 00:42:49,082 В идеалния случай отговаря на историята. 646 00:42:49,083 --> 00:42:52,375 Когато не реагира, историята има предимство. 647 00:42:53,625 --> 00:42:56,832 Така че трябва да използваме нашето имущество за откуп - 648 00:42:56,833 --> 00:42:59,665 на странно дете, който е нелегално в страната. 649 00:42:59,666 --> 00:43:03,958 Няма значение. Нуждаете се от латиноамериканска подкрепа. 650 00:43:04,833 --> 00:43:09,082 Ако не отидете на вечерното събитие, шансът ви за печалба ще намалее. 651 00:43:09,083 --> 00:43:14,166 Ако гледаш отвисоко на латино момче стойност на живота, няма начин да спечелите. 652 00:43:15,333 --> 00:43:19,666 Вие потопихте състоянието си в кампанията. Ако искате да го запазите, трябва да спечелите. 653 00:43:21,375 --> 00:43:24,082 Според моите данни и опит - 654 00:43:24,083 --> 00:43:27,749 животът на детето е застрашен, ако исканията бъдат съгласувани незабавно. 655 00:43:27,750 --> 00:43:30,916 Тоест, без викане на полиция и не се плаща откуп. 656 00:43:31,583 --> 00:43:37,083 Капацитетът на налягане зависи относно привлекателността на наградата - 657 00:43:37,583 --> 00:43:39,458 и последиците от отказа. 658 00:43:40,083 --> 00:43:44,207 Какво мога да предложа, за да получа това, което искам? 659 00:43:44,208 --> 00:43:48,541 Как мога достоверно да заплашвам, ако не си съгласен? 660 00:43:49,708 --> 00:43:55,708 Силата създава натиск, и способността за натискане определя крайния резултат. 661 00:43:56,291 --> 00:43:58,457 Сега имате натиск. 662 00:43:58,458 --> 00:44:02,082 Дали защото момчето не е мое дете? 663 00:44:02,083 --> 00:44:03,957 И така. - Това е ужасно. 664 00:44:03,958 --> 00:44:05,166 Честен. 665 00:44:05,791 --> 00:44:12,625 Игнорирането не прави никого добродетелен, но сляп. 666 00:44:13,875 --> 00:44:17,750 Търся информация за вас. Нищо не намерих. 667 00:44:18,291 --> 00:44:21,749 Защо да вярваме когато дори не ми казваш истинското си име? 668 00:44:21,750 --> 00:44:23,708 Защото когато това излезе... 669 00:44:24,541 --> 00:44:26,500 и това ще се получи 670 00:44:27,333 --> 00:44:29,875 всеки продължава живота си. 671 00:44:30,875 --> 00:44:34,874 Не съм ходил тук. Не си ме срещнал. 672 00:44:34,875 --> 00:44:39,208 Можете да бъдете спокойни, ако съм спокоен за това, 673 00:44:40,125 --> 00:44:46,416 че не можете да разкриете моето участие дори и да искаш. 674 00:44:49,125 --> 00:44:54,916 Когато синът ви влезе през вратата, сърцето ти спря да бие. 675 00:44:55,541 --> 00:44:58,458 Устата ти вече не беше суха. 676 00:44:59,625 --> 00:45:02,958 Детето ви беше в безопасност. 677 00:45:03,833 --> 00:45:07,458 Успяхте да мислите по-ясно. 678 00:45:08,958 --> 00:45:10,625 Оказва натиск. 679 00:45:12,083 --> 00:45:14,333 Съперникът ни направи грешка. 680 00:45:14,833 --> 00:45:17,707 Ако му причиним стрес и умора, 681 00:45:17,708 --> 00:45:22,416 ние също можем да приложим кинетична алтернатива. 682 00:45:26,416 --> 00:45:27,999 какво значи това 683 00:45:28,000 --> 00:45:33,708 Кинетични средства движещи се тела и сили. 684 00:45:34,541 --> 00:45:39,958 Когато едно парче се сблъска с друго, се генерира кинетична енергия. 685 00:45:42,375 --> 00:45:44,583 Никой в ​​тази стая не е глупав. 686 00:45:46,208 --> 00:45:47,540 О, небе. 687 00:45:47,541 --> 00:45:49,999 Казва ли, че ще платим за убийството? 688 00:45:50,000 --> 00:45:51,915 Освен ако не съм глупав, предполагам. 689 00:45:51,916 --> 00:45:56,082 Може би трябваше да се обадиш на полицията вече преди, но сега трябва. 690 00:45:56,083 --> 00:45:59,915 Полицията ще изтече информация за това за да угоди на действащия кмет, 691 00:45:59,916 --> 00:46:02,874 и тогава този човек щеше да убие Хектор. 692 00:46:02,875 --> 00:46:06,499 какво пише че кандидат-кметът не вярва на своите... 693 00:46:06,500 --> 00:46:09,332 Светът е гнил. Сега не можете да направите нищо по въпроса. 694 00:46:09,333 --> 00:46:13,624 Дори и да не се обадим на полицията, убиването е съвсем друг въпрос. 695 00:46:13,625 --> 00:46:15,707 Кажете ми, като психолог, 696 00:46:15,708 --> 00:46:21,291 какво правят хората изправен пред такъв адски морален избор. 697 00:46:23,875 --> 00:46:26,708 Хората решават какво искат да защитят. 698 00:46:28,000 --> 00:46:29,625 Как завършва? 699 00:46:30,458 --> 00:46:34,208 Приемане на действието или преструване, че няма алтернатива. 700 00:46:36,958 --> 00:46:39,290 Защо не го предложи по-рано? 701 00:46:39,291 --> 00:46:42,958 Когато става дума за собственото ти дете, нямаше да го обмислиш. 702 00:46:43,625 --> 00:46:46,125 Имайте милост към себе си. Принадлежи на човечеството. 703 00:46:46,708 --> 00:46:49,291 Опитваме се да оцелеем и защитаваме нашето семейство. 704 00:46:50,708 --> 00:46:54,415 Мисленето за пари може да изглежда небрежно, 705 00:46:54,416 --> 00:46:58,041 но парите символизират семейната сигурност. 706 00:46:58,541 --> 00:47:01,583 Това е необходимост за оцеляване, и това е голяма сума. 707 00:47:06,583 --> 00:47:07,416 здравей 708 00:47:07,916 --> 00:47:11,708 Разбирате ли? - да сега разбирам 709 00:47:12,750 --> 00:47:15,707 Взехте грешното дете. - Това не променя нищо. 710 00:47:15,708 --> 00:47:18,457 Няма ли да е ужасно, ако целият свят знаеше, 711 00:47:18,458 --> 00:47:22,916 че си егоист, расистки елитарен бик? 712 00:47:25,083 --> 00:47:26,415 Сумата е все същата. 713 00:47:26,416 --> 00:47:28,375 Сумата е адски голяма! 714 00:47:31,625 --> 00:47:34,583 Същата сделка. Седем милиона долара. 715 00:47:38,916 --> 00:47:39,791 да 716 00:47:40,291 --> 00:47:41,833 Вземете парите. 717 00:47:42,791 --> 00:47:44,665 Той не е горе, Сеси. 718 00:47:44,666 --> 00:47:45,915 какви пари? 719 00:47:45,916 --> 00:47:47,999 Къде е Хектор? 720 00:47:48,000 --> 00:47:51,666 Чакай малко. Ние ще обясним. Да отидем там. 721 00:47:53,208 --> 00:47:54,707 Слушайте за момент. 722 00:47:54,708 --> 00:47:56,457 Какво сега? - Слушай... 723 00:47:56,458 --> 00:47:58,958 Човекът, който удари Сесилия... 724 00:48:00,625 --> 00:48:03,083 Той отвлече сина ви. 725 00:48:03,708 --> 00:48:09,540 Той мислеше, че взема сина ми, защото имаха сходни дрехи. 726 00:48:09,541 --> 00:48:16,207 Сега трябва да разберем как да се справим с това най-доброто за Хектор. 727 00:48:16,208 --> 00:48:17,458 Какво изискват? 728 00:48:18,541 --> 00:48:20,457 Голяма сума. - Не! 729 00:48:20,458 --> 00:48:24,624 Той ще премине през това. Още не знам как, но ще се справи. 730 00:48:24,625 --> 00:48:27,040 ще платиш ли Ще плати ли Марк? - да 731 00:48:27,041 --> 00:48:30,624 Тази жена ни помага, защото е... 732 00:48:30,625 --> 00:48:32,290 Полицейски служител? - не 733 00:48:32,291 --> 00:48:34,290 Без полиция. 734 00:48:34,291 --> 00:48:37,582 Да отидем ли да ги намерим? - Не можем да напускаме къщата. 735 00:48:37,583 --> 00:48:41,457 Той каза да остана тук, или синът ти ще бъде убит. 736 00:48:41,458 --> 00:48:44,040 Следят ни за нещо. 737 00:48:44,041 --> 00:48:46,915 Поне могат да ни видят от предната част на къщата. 738 00:48:46,916 --> 00:48:49,540 слушай обещавам ти 739 00:48:49,541 --> 00:48:54,082 ще дам всичко от себе си, за да можем да си върнем Хектор. 740 00:48:54,083 --> 00:49:00,082 Обещавам, но съм между дърво и кора. 741 00:49:00,083 --> 00:49:03,124 Трябва да говоря с тази жена. - Кой е той? 742 00:49:03,125 --> 00:49:05,166 Влиятелна личност. 743 00:49:13,791 --> 00:49:15,833 съжалявам 744 00:49:19,916 --> 00:49:21,458 съжалявам 745 00:49:24,791 --> 00:49:26,915 О, по дяволите! - Рамон! 746 00:49:26,916 --> 00:49:30,249 Обещах на майка й, че нищо няма да му се случи. 747 00:49:30,250 --> 00:49:33,207 Това е моя грешка. - Няма. 748 00:49:33,208 --> 00:49:36,457 Трябваше да го наглеждам. 749 00:49:36,458 --> 00:49:37,749 Цеси, скъпа. 750 00:49:37,750 --> 00:49:40,582 Ще умра, ако нещо му се случи. 751 00:49:40,583 --> 00:49:42,416 Не можеше да знаеш. 752 00:49:44,833 --> 00:49:48,124 Те ще ни помогнат. Те трябва. 753 00:49:48,125 --> 00:49:51,124 Те трябва да предотвратят скандал заради избирателите. 754 00:49:51,125 --> 00:49:53,332 Те трябва да ни помогнат. 755 00:49:53,333 --> 00:49:56,999 Има ли толкова пари готов в банката? 756 00:49:57,000 --> 00:49:58,916 аз не знам Така казаха. 757 00:49:59,791 --> 00:50:00,833 Слушай, любов моя. 758 00:50:01,666 --> 00:50:08,540 В ранчото шефът ми мислеше така, че ако дете на служител бъде докоснато, 759 00:50:08,541 --> 00:50:12,208 същото е като да пипнеш детето на шефа. 760 00:50:14,416 --> 00:50:15,625 И тук ли е така? 761 00:50:18,750 --> 00:50:21,791 Имаме три варианта. Ще се обадим на полицията. 762 00:50:23,000 --> 00:50:26,583 Ние плащаме на човека. Или трети вариант. 763 00:50:28,583 --> 00:50:32,416 Третият вариант е тайна, което се отнася в гроба. 764 00:50:35,083 --> 00:50:37,707 Първият вариант води до смърт на детето. 765 00:50:37,708 --> 00:50:39,332 И не ти се плаща. 766 00:50:39,333 --> 00:50:40,625 Да мога. 767 00:50:44,583 --> 00:50:47,165 Има и правилно и грешно. 768 00:50:47,166 --> 00:50:49,957 Моралът отделя хората от животните. 769 00:50:49,958 --> 00:50:52,458 Човекът е животно, което разказва истории. 770 00:50:52,958 --> 00:50:56,375 Надявам се тази история разказва за завръщането на детето. 771 00:50:57,208 --> 00:51:00,166 Най-добре е да направите смяната на дневна светлина, 772 00:51:00,750 --> 00:51:06,958 когато похитителят е стресиран, неуверен и склонен да прави грешки. 773 00:51:08,041 --> 00:51:13,874 След известно време казвате на похитителя, че ще доставиш парите чак сутринта. 774 00:51:13,875 --> 00:51:18,541 Тъй като е алчен, той приема вашите условия. 775 00:51:21,875 --> 00:51:26,708 Не искам да звуча безчувствено, но събитието тази вечер може да реши състезанието. 776 00:51:28,208 --> 00:51:29,291 така че... 777 00:51:32,000 --> 00:51:33,833 Отиваме на събитието. 778 00:51:34,708 --> 00:51:36,749 Обаждат ни се похитители. 779 00:51:36,750 --> 00:51:42,000 Казваме, че ще отидем да вземем парите но няма да ги предадем до сутринта. 780 00:51:42,500 --> 00:51:44,290 Отиваме на събитието. 781 00:51:44,291 --> 00:51:46,166 Подкрепям го. 782 00:51:47,250 --> 00:51:49,166 къде е - В Олдъргейт. 783 00:51:49,750 --> 00:51:51,999 Казах, че някой е болен. 784 00:51:52,000 --> 00:51:54,291 Ти си герой, когато се появиш. 785 00:51:56,958 --> 00:51:59,957 Махай телефона там, така че той знае как да играе. 786 00:51:59,958 --> 00:52:01,375 Тук? - да 787 00:52:09,791 --> 00:52:11,957 Къде, по дяволите, отиваш? 788 00:52:11,958 --> 00:52:13,540 Ние ще вземем парите за него. 789 00:52:13,541 --> 00:52:17,124 С ваше разрешение ще отидем да вземем парите. 790 00:52:17,125 --> 00:52:19,582 Разрешението е дадено, дяволско копеле. 791 00:52:19,583 --> 00:52:22,832 Ще ги доставим сутринта за вашата безопасност. 792 00:52:22,833 --> 00:52:25,874 Ще ги доставим чак сутринта за моята безопасност. 793 00:52:25,875 --> 00:52:28,040 Не. Доставете ги незабавно. 794 00:52:28,041 --> 00:52:29,791 Това е единственият вариант. 795 00:52:31,041 --> 00:52:32,916 Това е единственият вариант. 796 00:52:35,375 --> 00:52:37,249 Ако не донесете парите сутринта, 797 00:52:37,250 --> 00:52:41,082 Отрязах главата на момчето и ще го закача на табелата на кампанията ви. 798 00:52:41,083 --> 00:52:42,291 Това е ясно. 799 00:52:43,541 --> 00:52:44,707 Това е ясно. 800 00:52:44,708 --> 00:52:47,874 Моля се Бог да върне момчето. 801 00:52:47,875 --> 00:52:51,040 Разбира се, молитвата е добра, 802 00:52:51,041 --> 00:52:56,874 но както майка ми казваше, в същото време можете да накарате пръчката да се люлее. 803 00:52:56,875 --> 00:53:00,041 къде отиваш Кажи ми къде отиваш. 804 00:53:50,166 --> 00:53:52,083 Вижте. не се притеснявай - не 805 00:53:53,250 --> 00:53:56,041 Във вторник няма да ги избират за кмет. 806 00:53:56,958 --> 00:53:59,833 Нито в Сената, нито в Белия дом. 807 00:54:01,083 --> 00:54:05,041 Това е трудна работа. Сигурни ли сте, че го искате? 808 00:54:05,625 --> 00:54:11,707 Разбирам подхода ти. Просто не искам да живея така. 809 00:54:11,708 --> 00:54:13,416 Това е лукс. 810 00:54:14,458 --> 00:54:16,040 Ако искате позиция, 811 00:54:16,041 --> 00:54:19,333 Ще ти направя услуга отвори си очите сега. 812 00:54:21,583 --> 00:54:27,415 ЧИРЛА. по правата на човека в Лос Анджелис и Коалицията за правата на имигрантите. 813 00:54:27,416 --> 00:54:33,165 Спонсориран от CHIRLA и организира това събитие - 814 00:54:33,166 --> 00:54:37,749 като част от нашите текущи усилия създаване на връзки - 815 00:54:37,750 --> 00:54:41,500 нашата общност и нашите представители между амбициозни хора. 816 00:56:04,500 --> 00:56:06,041 Къде е синът ми, задник? 817 00:56:55,125 --> 00:56:56,125 здравей 818 00:57:03,208 --> 00:57:07,125 И сега ви представям на кандидата за кмет Марк Кимбъл. 819 00:57:15,875 --> 00:57:18,583 благодаря Добър вечер 820 00:57:19,250 --> 00:57:23,832 Голяма чест е да говоря пред такава знатна група. 821 00:57:23,833 --> 00:57:25,207 благодаря 822 00:57:25,208 --> 00:57:31,915 Сигурен съм, че повечето от вас биха го направили предпочита да прекара вечерта със семейството си. 823 00:57:31,916 --> 00:57:37,125 За някои пак всеки ден е Хелоуин. 824 00:57:37,708 --> 00:57:42,540 Например Паула Мендоса е маскиран като кмет - 825 00:57:42,541 --> 00:57:46,665 всеки ден през последните четири години. 826 00:57:46,666 --> 00:57:47,708 или какво? 827 00:57:59,666 --> 00:58:00,916 НЕИЗВЕСТЕН 828 00:58:03,041 --> 00:58:03,958 Г-н Кимбъл? 829 00:58:05,958 --> 00:58:07,124 Г-н Кимбъл? 830 00:58:07,125 --> 00:58:11,666 съжалявам Натоварено семейно дело. благодаря 831 00:58:12,333 --> 00:58:14,082 Съжалявам. - Ало? 832 00:58:14,083 --> 00:58:16,707 Майната му! - Слушай... 833 00:58:16,708 --> 00:58:18,832 Веднага ще отрежа пръстите на момчето! 834 00:58:18,833 --> 00:58:20,499 не! не го правете 835 00:58:20,500 --> 00:58:24,624 Изпратихте своя градинар след моя приятел. - Не знам за какво говориш. 836 00:58:24,625 --> 00:58:25,874 Не лъжи. 837 00:58:25,875 --> 00:58:30,250 не знам нищо за това Ще ти взема малко пари. 838 00:58:31,458 --> 00:58:34,582 Вече не можете да клякате хора. 839 00:58:34,583 --> 00:58:36,874 Ние ви клякаме. Цената се покачи. 840 00:58:36,875 --> 00:58:38,582 Това са десет милиона. 841 00:58:38,583 --> 00:58:40,665 Нямам толкова. 842 00:58:40,666 --> 00:58:42,040 Вземете го. 843 00:58:42,041 --> 00:58:46,332 Сумата не е променена. - Опитваш ли се да пикаеш? 844 00:58:46,333 --> 00:58:47,707 Искам доказателство. 845 00:58:47,708 --> 00:58:49,875 Искам доказателство, че е жив. 846 00:58:55,833 --> 00:58:57,540 Хектор, там ли си? 847 00:58:57,541 --> 00:58:58,957 Искам да се прибера! 848 00:58:58,958 --> 00:59:01,415 Знам, пич. Ще те закараме у дома. 849 00:59:01,416 --> 00:59:03,458 Обещавам… Хектор, чуваш ли ме? 850 00:59:04,833 --> 00:59:07,583 здравей кажи му че ще го приберем! 851 00:59:08,708 --> 00:59:12,083 Десет милиона долара, или синът умира. 852 00:59:18,958 --> 00:59:19,916 Сатаната. 853 00:59:37,625 --> 00:59:39,208 Как да действаме сега? 854 00:59:41,458 --> 00:59:42,750 По същия начин. 855 00:59:43,875 --> 00:59:45,500 Ще ги накарам да чакат. 856 00:59:46,125 --> 00:59:50,208 Ами ако не се обади? - Мислят, че току-що сме взели парите. 857 00:59:50,833 --> 00:59:53,957 Когато вярват, че парите скоро ще бъдат при тях... 858 00:59:53,958 --> 00:59:55,457 Още не плащат. 859 00:59:55,458 --> 00:59:59,583 ...те се съгласяват с логистични промени. 860 01:00:00,250 --> 01:00:04,083 Това ги излага на допускане на грешки. 861 01:00:05,875 --> 01:00:07,500 Тогава нанасяме удар. 862 01:00:09,333 --> 01:00:10,625 Мога ли да взема Splenda? 863 01:00:15,166 --> 01:00:18,166 Рамон. защо направи това 864 01:00:19,166 --> 01:00:24,375 Защото имат моя син. пак ще питам 865 01:00:25,500 --> 01:00:27,707 Мислех, че няма да платиш. 866 01:00:27,708 --> 01:00:31,124 Казах, че ще платим. 867 01:00:31,125 --> 01:00:33,375 Вие сте част от това семейство. 868 01:00:40,791 --> 01:00:46,250 чувствам се като че трябва сами да помогнем на Хектор. 869 01:00:57,375 --> 01:00:58,958 Отивам да видя при Дени. 870 01:01:06,208 --> 01:01:07,416 нека изчакаме 871 01:01:22,208 --> 01:01:24,499 Не можем да докладваме на полицията. 872 01:01:24,500 --> 01:01:28,124 Щяха да ме арестуват и щях да бъда заподозрян. 873 01:01:28,125 --> 01:01:31,749 Бих се върнал в Мексико, и на сина ми нямаше да му се помогне. 874 01:01:31,750 --> 01:01:34,041 Мога да докладвам. - Не можеш. 875 01:01:38,166 --> 01:01:41,165 Всички в тази държава са прецакани. 876 01:01:41,166 --> 01:01:43,957 Животът на сина ми е в ръцете на политиците. 877 01:01:43,958 --> 01:01:45,875 Какво, по дяволите, правим сега? 878 01:01:47,833 --> 01:01:49,874 Коя е тази странна жена? 879 01:01:49,875 --> 01:01:52,000 Никога не съм го виждал. 880 01:01:52,916 --> 01:01:55,082 Изглежда се страхуват от него. 881 01:01:55,083 --> 01:01:56,207 И така. 882 01:01:56,208 --> 01:01:59,500 Изглежда мафия. Не знам кой е той. 883 01:02:52,625 --> 01:02:54,374 Беше труден разговор. 884 01:02:54,375 --> 01:02:56,458 Сега нямам нужда от стратегическа среща. 885 01:02:57,041 --> 01:02:57,916 Аби. 886 01:02:58,666 --> 01:03:02,583 Утре ще го направим поне съучастници. 887 01:03:05,125 --> 01:03:08,290 Сега говорим за третия вариант. 888 01:03:08,291 --> 01:03:11,000 Не знам дали мога да ти вярвам. 889 01:03:11,791 --> 01:03:16,416 на мен? Вие сте ме лъга месеци наред. 890 01:03:18,083 --> 01:03:20,500 Можеш да съдиш мен и Марк. 891 01:03:21,375 --> 01:03:25,666 Но в един момент вие... - Нечие дете е взето. 892 01:03:26,166 --> 01:03:28,541 Не можете да си представите болката. 893 01:03:29,125 --> 01:03:30,083 добре... 894 01:03:32,250 --> 01:03:33,750 Имам син. 895 01:03:36,291 --> 01:03:37,333 Пет години. 896 01:03:38,708 --> 01:03:42,082 Познавам Марк. Той има своите недостатъци, 897 01:03:42,083 --> 01:03:46,499 но той е добър човек и съпруг, и ще е добър кмет. 898 01:03:46,500 --> 01:03:48,915 Така ли го направи? 899 01:03:48,916 --> 01:03:53,750 Подхранваш амбицията му и ти го представи като добродетел. Не ми действа. 900 01:03:54,625 --> 01:03:56,957 Затова не му позволи да пита за парите. 901 01:03:56,958 --> 01:03:59,540 Не мислех, че ще се съгласиш. 902 01:03:59,541 --> 01:04:02,165 Не вярваш в нищо друго отколкото да спечелиш. 903 01:04:02,166 --> 01:04:03,999 Той не може да спечели без теб. 904 01:04:04,000 --> 01:04:07,957 Да, защото аз съм неговата черна съпруга, и имаме кафяво дете. 905 01:04:07,958 --> 01:04:09,874 Вреди повече. 906 01:04:09,875 --> 01:04:12,540 Той има нужда от съпруга, на които може да се довери. 907 01:04:12,541 --> 01:04:17,374 Трябва да накарам утрешния ден да работи. Хектор трябва да се прибере. 908 01:04:17,375 --> 01:04:20,374 Трябва да спечеля изборите, плащане на дълга на кампанията - 909 01:04:20,375 --> 01:04:24,666 и се погрижи да не отида в затвора, за да мога да отгледам сина си. 910 01:04:56,208 --> 01:04:57,208 здравей 911 01:05:03,291 --> 01:05:05,666 той е добре Той спи. 912 01:05:07,750 --> 01:05:10,875 смешно. Прекалено защитаваш Дени, 913 01:05:12,083 --> 01:05:15,541 но паролата на телефона ви е 1111. 914 01:05:19,458 --> 01:05:20,500 Кой е Рон? 915 01:05:29,375 --> 01:05:30,416 Не тук. - не 916 01:05:31,833 --> 01:05:34,457 "Само кажи и ще дойда. Нека забравим за битката." 917 01:05:34,458 --> 01:05:36,958 Марк. Не тук. 918 01:06:17,208 --> 01:06:20,083 Мога ли да бъда напълно честен? 919 01:06:22,500 --> 01:06:23,666 давай напред 920 01:06:24,750 --> 01:06:26,375 Срещнах някого това лято. 921 01:06:27,125 --> 01:06:29,582 аз знам Четох за вашите срещи. 922 01:06:29,583 --> 01:06:35,625 Оставих да се случи защото се чувствах наистина добре. 923 01:06:36,583 --> 01:06:40,500 Беше забавно. Той е добър човек. 924 01:06:41,458 --> 01:06:43,750 Ти и аз имаме… 925 01:06:45,625 --> 01:06:47,957 Не ни върви. 926 01:06:47,958 --> 01:06:52,665 Това чувство да си нещастен и самотен, е изгубен. 927 01:06:52,666 --> 01:06:56,707 Върнахте радостта в живота си. това е страхотно 928 01:06:56,708 --> 01:06:58,749 Щях да кажа след изборите. 929 01:06:58,750 --> 01:07:02,125 Не се обиждам от това, че отлагате да разкажете 930 01:07:02,625 --> 01:07:04,458 но че си го направил. 931 01:07:06,208 --> 01:07:07,374 кой е той 932 01:07:07,375 --> 01:07:10,040 Той е преподавател в UCLA. 933 01:07:10,041 --> 01:07:14,082 Значи този учител влюбен ли е във вас? 934 01:07:14,083 --> 01:07:15,582 Вярвам, че е така. 935 01:07:15,583 --> 01:07:18,416 Сигурно е така. Това казва той. 936 01:07:19,208 --> 01:07:21,000 Ако си честен. 937 01:07:22,083 --> 01:07:25,249 Дано не съм го развалил вашите вечерни планове. 938 01:07:25,250 --> 01:07:30,749 Казвате, че сте уморени или не се интересувате, отиваш до тоалетната и мислиш за Рон. 939 01:07:30,750 --> 01:07:35,375 Няма нужда да си глупак. - Аз съм задник. 940 01:07:36,541 --> 01:07:38,125 Но не съм правил това. 941 01:07:38,708 --> 01:07:42,499 Не съм предал нашия съюз. Не съм те излъгал така. 942 01:07:42,500 --> 01:07:45,957 Не разочаровах сина ни. - Не въвличай Дени в това. 943 01:07:45,958 --> 01:07:50,708 Ти направи това на Дени, до брака на родителите си. 944 01:07:55,541 --> 01:07:56,666 черен ли е 945 01:08:05,166 --> 01:08:06,791 Жена ви знае ли за вас? 946 01:08:07,541 --> 01:08:09,540 Това не прави шансове. 947 01:08:09,541 --> 01:08:10,625 не е ли 948 01:08:11,458 --> 01:08:14,999 Какво ще кажете за това когато животът на нашия син беше в опасност - 949 01:08:15,000 --> 01:08:20,165 и попита онази жена може ли някой да ни е обиден? 950 01:08:20,166 --> 01:08:21,665 Ти каза не. 951 01:08:21,666 --> 01:08:27,124 Жената, която слагаш с мъжа може да е малко разстроен! 952 01:08:27,125 --> 01:08:32,249 Това не е моя вина. Опитвам се да говоря с теб! 953 01:08:32,250 --> 01:08:35,290 О, благодаря ти. Ти си внимателен. 954 01:08:35,291 --> 01:08:38,875 Не се опитваш да водиш разговор, просто лъжеш. 955 01:08:40,083 --> 01:08:41,250 О боже 956 01:08:50,708 --> 01:08:55,250 Ако направят нещо на сина ми... 957 01:08:56,041 --> 01:08:57,458 аз те обичам 958 01:08:58,291 --> 01:09:00,291 много те обичам - да 959 01:09:01,000 --> 01:09:04,833 Ще направя каквото поискате. Ще направя всичко. 960 01:09:11,208 --> 01:09:13,125 аз съм глупак 961 01:09:14,708 --> 01:09:15,958 не мога да повярвам 962 01:09:17,666 --> 01:09:21,291 Искаш ли да си с някой друг? аз не искам 963 01:09:21,875 --> 01:09:23,249 Искам само теб. 964 01:09:23,250 --> 01:09:26,707 Искаш да бъдеш с цял Лос Анджелис. 965 01:09:26,708 --> 01:09:30,333 Имате нужда от любовта на целия град. 966 01:09:30,833 --> 01:09:34,415 Обичаш да бъдеш обичан. 967 01:09:34,416 --> 01:09:38,207 Аз нямам нищо общо с това. 968 01:09:38,208 --> 01:09:44,458 Иначе не бих се чувствал сам, когато съм в една стая с теб. 969 01:09:46,291 --> 01:09:51,791 Обичам те, но не мога да понеса това. 970 01:09:53,333 --> 01:09:55,291 Не искам синът ми да ме вижда... 971 01:09:56,208 --> 01:10:00,041 Какво да кажем на нашия син? 972 01:10:02,916 --> 01:10:07,833 Съжалявам, че те карам да се чувстваш самотен. Предполагам, че съм задник. 973 01:10:08,333 --> 01:10:11,708 О боже съжалявам 974 01:10:13,833 --> 01:10:18,125 Наистина те обичах. Не исках това да ни се случи. 975 01:10:29,083 --> 01:10:30,124 здравей 976 01:10:30,125 --> 01:10:33,875 Здравей, Мулквист. Седем милиона долара. 977 01:10:34,625 --> 01:10:37,165 Ще се обадя в пет и ще дам инструкции. 978 01:10:37,166 --> 01:10:38,250 ясно. 979 01:10:46,583 --> 01:10:48,541 Трябва да кажа на Дейл. 980 01:10:50,416 --> 01:10:51,541 Ето ти телефона. 981 01:10:57,541 --> 01:11:02,208 Той се обади. Ти беше прав. Сумата отново е седем милиона. 982 01:11:02,708 --> 01:11:05,708 Да платим и да вземем Хектор. Нищо друго. 983 01:11:06,708 --> 01:11:08,250 Знаете моята позиция. 984 01:11:10,125 --> 01:11:12,666 Той е много уязвим сутрин. 985 01:11:14,666 --> 01:11:17,541 Вие решавате. Помислете отново. 986 01:11:18,625 --> 01:11:19,750 Опитайте се да спите. 987 01:11:57,208 --> 01:11:58,582 Марк. 988 01:11:58,583 --> 01:12:00,166 спиш ли 989 01:12:01,208 --> 01:12:04,750 аз не. Бракът ни се разпада. 990 01:12:05,875 --> 01:12:09,000 Моята кариера завършва с унижение. 991 01:12:11,458 --> 01:12:17,082 Даваме имуществото си на някакъв престъпник и на жена, чието име не знаем, 992 01:12:17,083 --> 01:12:20,790 и се надявам Хектор да не бъде убит утре. 993 01:12:20,791 --> 01:12:24,958 Това е нещо за размисъл, така че сънят не идва. Е какво? 994 01:12:28,916 --> 01:12:30,333 наистина съжалявам 995 01:12:32,166 --> 01:12:33,541 Наистина. 996 01:12:35,083 --> 01:12:38,791 Знам, че бях наистина небрежен. 997 01:12:40,500 --> 01:12:42,125 И егоистично. 998 01:12:43,250 --> 01:12:45,125 И че те нараних. 999 01:12:46,041 --> 01:12:49,250 наистина съжалявам 1000 01:12:49,750 --> 01:12:52,458 аз знам и аз съм. 1001 01:12:53,541 --> 01:12:57,332 Случи се много, и не можех да си представя 1002 01:12:57,333 --> 01:13:03,540 че жена ми в залата за тежести в UCLA един туптящ мъж би бил най-малкото от притесненията ми. 1003 01:13:03,541 --> 01:13:04,499 Боже мой 1004 01:13:04,500 --> 01:13:07,166 Житейски изненади. Извинете, обидих ли? 1005 01:13:09,708 --> 01:13:11,208 какво правим 1006 01:13:12,541 --> 01:13:14,707 Хайде да спрем да лъжем. - Добре. 1007 01:13:14,708 --> 01:13:20,124 Толкова съм уморен да изпълнявам. На баща ми, на теб… 1008 01:13:20,125 --> 01:13:23,790 За този град, че заслужавам нещо. 1009 01:13:23,791 --> 01:13:26,375 Никой не получава това, което заслужава. 1010 01:13:27,125 --> 01:13:29,874 Само каквото можеш да държиш и вземаш. 1011 01:13:29,875 --> 01:13:31,540 Говориш като тази жена. 1012 01:13:31,541 --> 01:13:36,290 Вече не се лъжем един друг, така че ще ти отговоря честно. 1013 01:13:36,291 --> 01:13:39,458 Отговорът може да не ви хареса. - Добре е. 1014 01:13:40,875 --> 01:13:43,666 какво искаш - Какво искам? 1015 01:13:46,208 --> 01:13:49,833 Искам да запазя къщата и всичките ни пари. 1016 01:13:50,333 --> 01:13:54,125 Искам Рамон да има синът му отново жив. 1017 01:13:55,166 --> 01:13:57,790 Искам да бъда избран за кмет. 1018 01:13:57,791 --> 01:14:01,708 Всъщност искам за президент на Съединените щати. 1019 01:14:02,208 --> 01:14:04,416 Искам да сложа жена си. 1020 01:14:05,291 --> 01:14:10,040 Искам да поставя жена си през цялото време, когато пожелая. 1021 01:14:10,041 --> 01:14:13,082 И не искам жена ми да слага други. 1022 01:14:13,083 --> 01:14:17,374 Искам този човек който отвлече Хектор умира. 1023 01:14:17,375 --> 01:14:18,957 не искам да го правя 1024 01:14:18,958 --> 01:14:22,790 Не искам да поемам риска. Не искам да загубя свободата си. 1025 01:14:22,791 --> 01:14:28,083 Но ако можех да натисна бутона сега гръмна му главата, бих го направил - 1026 01:14:28,708 --> 01:14:31,416 и щях да спя адски добре. 1027 01:14:32,833 --> 01:14:34,624 Иска ми се да имаме пистолет. 1028 01:14:34,625 --> 01:14:37,915 Неразрешеното оръжие е престъпление в това състояние. 1029 01:14:37,916 --> 01:14:41,249 Не съм се сдобивал с оръжие поради мнение. 1030 01:14:41,250 --> 01:14:46,540 Рамон няма пистолет, защото би го направил ако е застрелял изнасилвача на жена си. 1031 01:14:46,541 --> 01:14:49,165 Иска ми се да имам пистолет. не ти ли 1032 01:14:49,166 --> 01:14:52,875 Как искаш да действаш утре? 1033 01:14:56,791 --> 01:15:01,250 Искам троен вариант, но има своите проблеми. 1034 01:15:02,166 --> 01:15:04,000 Дори всичко да върви добре, 1035 01:15:05,208 --> 01:15:09,832 ако искаш да скъсаш с мен това ще бъде битка. 1036 01:15:09,833 --> 01:15:14,415 Някой друг Дейл би ти прошепнал в ухото: "Използвайте ливъриджа си." 1037 01:15:14,416 --> 01:15:19,749 Може да кажете: „Марк уби някого. Нямах никакво участие в това." 1038 01:15:19,750 --> 01:15:21,666 Не мога да рискувам. 1039 01:15:22,666 --> 01:15:29,625 Изглежда, че в брака като в престъпни заговори - 1040 01:15:31,416 --> 01:15:33,458 или сме вътре или вън. 1041 01:15:34,041 --> 01:15:35,750 Не те чух да казваш: 1042 01:15:36,333 --> 01:15:42,291 „Марк, искам да ме защитиш непременно нашето семейство." 1043 01:15:42,791 --> 01:15:44,666 Какво искаш, Аби? 1044 01:15:45,541 --> 01:15:48,624 Че ми прощаваш. Наистина. 1045 01:15:48,625 --> 01:15:50,458 Искам да ми се довериш. 1046 01:15:51,708 --> 01:15:54,041 Искам да поставиш жена си. 1047 01:16:03,041 --> 01:16:04,083 ела тук 1048 01:16:52,416 --> 01:16:53,374 така че 1049 01:16:53,375 --> 01:16:57,000 Тръгни веднага. Вземете парите ми с вас и карайте до Frogtown. 1050 01:16:57,625 --> 01:17:00,415 Точно на Флетчър, вляво с Роуина. 1051 01:17:00,416 --> 01:17:02,707 Пресечете релсите и ще видите обслужващ път. 1052 01:17:02,708 --> 01:17:05,957 Спрете под надлеза, където камък препречва пътя. 1053 01:17:05,958 --> 01:17:08,874 Чакай там. Ще се обадя и ще дам допълнителни инструкции. 1054 01:17:08,875 --> 01:17:10,500 Добре. 1055 01:17:11,833 --> 01:17:13,000 да дойда ли 1056 01:17:13,875 --> 01:17:16,416 Благодаря, но не е нужно. 1057 01:17:17,375 --> 01:17:19,750 Трябва да ме последваш. 1058 01:17:20,333 --> 01:17:22,999 защо - Нося голяма сума. 1059 01:17:23,000 --> 01:17:28,458 Полицията патрулира лошо в този район, и ако нещо ми се случи, 1060 01:17:28,958 --> 01:17:30,750 парите трябва да бъдат доставени. 1061 01:17:33,458 --> 01:17:34,500 Рамон. 1062 01:17:36,333 --> 01:17:39,958 Ще доведа сина ви тук след два часа. 1063 01:18:52,083 --> 01:18:53,791 РЕГИСТРИРАТЕ ЛИ СЕ? 1064 01:19:03,333 --> 01:19:05,041 РОН, СЪЖАЛЯВАМ 1065 01:19:45,916 --> 01:19:46,916 да 1066 01:19:48,791 --> 01:19:50,625 Кои биха могли да бъдат те? 1067 01:19:51,208 --> 01:19:54,790 Двама мъже. Единият доминиращ, другият подчинен. 1068 01:19:54,791 --> 01:19:56,625 сигурен ли си - Аз съм. 1069 01:19:57,125 --> 01:20:01,790 Тази динамика не се мащабира. Това изисква интимност и постоянно утвърждаване. 1070 01:20:01,791 --> 01:20:04,790 Това е типично за интерактивна връзка. 1071 01:20:04,791 --> 01:20:09,458 Друг вреди, другият просто иска да чуе, че е важен. 1072 01:20:12,791 --> 01:20:16,791 Знаете ли защо са избрали това място? - Аз не. Ти ми кажи. 1073 01:20:17,291 --> 01:20:18,916 Много пътища за бягство. 1074 01:20:19,791 --> 01:20:22,582 Тук постоянно има трупове. 1075 01:20:22,583 --> 01:20:25,707 Месеци по-късно в неузнаваемо състояние. 1076 01:20:25,708 --> 01:20:28,665 Най-бавното време за реакция за LAPD. 1077 01:20:28,666 --> 01:20:33,625 Ако се обадите на 911, полицията ще дойде след няколко часа, ако изобщо дойде. 1078 01:20:34,791 --> 01:20:36,083 какво се опитваш да кажеш 1079 01:20:37,083 --> 01:20:38,291 Тройна опция. 1080 01:20:39,750 --> 01:20:44,833 С Хектор в безопасност, убийте колекционера на пари. 1081 01:20:45,791 --> 01:20:47,790 Жена ви не се съгласи с това. 1082 01:20:47,791 --> 01:20:49,874 С жена ми се разбрахме така. 1083 01:20:49,875 --> 01:20:52,333 Чувал съм това от гиганти. 1084 01:20:52,833 --> 01:20:55,333 Разбира се, но този път е истинско. 1085 01:20:55,916 --> 01:20:58,374 Влияе на наградата. 1086 01:20:58,375 --> 01:20:59,874 И така, колко? 1087 01:20:59,875 --> 01:21:02,208 Още 1,4 милиона. 1088 01:21:02,916 --> 01:21:05,291 Предполагате, че ви дължа благодарност. 1089 01:21:05,791 --> 01:21:09,916 Всеки дължи нещо на някого. Това е животът на голямо момче. 1090 01:21:10,666 --> 01:21:12,583 Можете да помогнете на хора във вашето положение. 1091 01:21:13,833 --> 01:21:15,791 И искат да ти помогнат. 1092 01:21:16,750 --> 01:21:20,083 На Ранд, предполагам имат опит с това. 1093 01:21:20,666 --> 01:21:21,666 да 1094 01:21:22,625 --> 01:21:27,958 Запомнете това, когато всичко свърши, за да можете да вземете предвид всички фактори. 1095 01:21:32,500 --> 01:21:37,958 Когато Хектор е в безопасност, убийте събирача на пари. 1096 01:21:38,833 --> 01:21:40,000 Или така. 1097 01:21:42,250 --> 01:21:46,750 Ако сътрудничеството с вас е такова, Определено не искам да свърша като ваш враг. 1098 01:21:47,541 --> 01:21:50,333 Добро средство за натиск никога не трябва да се използва. 1099 01:22:01,625 --> 01:22:02,666 Сега. 1100 01:22:03,750 --> 01:22:05,500 там съм 1101 01:22:08,291 --> 01:22:10,458 Излизам от колата и чакам инструкции. 1102 01:23:34,750 --> 01:23:37,374 здравей - Отиди до стола. 1103 01:23:37,375 --> 01:23:40,332 Добре. къде? 1104 01:23:40,333 --> 01:23:43,374 В оградата има отвор на 500 метра. Спри до тук. 1105 01:23:43,375 --> 01:23:44,291 Добре. 1106 01:24:14,125 --> 01:24:15,165 така че 1107 01:24:15,166 --> 01:24:16,708 Виждате ли червения стол? 1108 01:24:22,708 --> 01:24:28,333 Искате ли да видите детето? Отиди до стола. Това ще бъде забавно. 1109 01:25:48,500 --> 01:25:49,458 нали 1110 01:25:50,041 --> 01:25:53,500 Знаете колко лесно би ли те убил сега? 1111 01:25:55,541 --> 01:25:59,916 За това ли ме доведе тук? - Вече щях да убия, ако имах намерение. 1112 01:26:00,583 --> 01:26:05,625 Тук сте, за да разберете, какво е чувството да живееш унизен. 1113 01:26:06,250 --> 01:26:07,832 Колко унижен? 1114 01:26:07,833 --> 01:26:12,041 Когато загубиш всичко, какво е построил и за какво го е грижа. 1115 01:26:13,166 --> 01:26:15,708 Не се ли страхуваш, че ще те хванат да правиш това? 1116 01:26:16,291 --> 01:26:17,291 Не. 1117 01:26:18,208 --> 01:26:23,874 Отсега нататък ще живеете в страх. - В страх ли живеете? 1118 01:26:23,875 --> 01:26:26,999 Вече не, защото ти унищожи всичко от мен. 1119 01:26:27,000 --> 01:26:30,916 Вече няма от какво да се страхувате и нищо за губене. 1120 01:26:31,416 --> 01:26:35,665 Дори не знам кой си. - Не го правиш. И няма да разберете. 1121 01:26:35,666 --> 01:26:37,625 Остави парите, копеле. 1122 01:26:41,833 --> 01:26:43,665 Извадете парите. 1123 01:26:43,666 --> 01:26:47,790 Видях лесни инструкции вие също можете да следвате. 1124 01:26:47,791 --> 01:26:49,707 Познаваш ме добре. 1125 01:26:49,708 --> 01:26:53,541 Труден си за избягване. Появяваш се навсякъде. 1126 01:26:55,041 --> 01:26:57,624 Сега свалете панталоните си. - Какво? 1127 01:26:57,625 --> 01:27:00,874 Виждам, че нямаш пистолет. - Нямам. 1128 01:27:00,875 --> 01:27:03,207 Аз съм снайперист, задник. 1129 01:27:03,208 --> 01:27:05,166 Е, застреляй ме. 1130 01:27:05,875 --> 01:27:07,000 Не подбуждайте. 1131 01:27:08,916 --> 01:27:11,290 Сложи парите в чантата. - Какво? 1132 01:27:11,291 --> 01:27:14,500 Сложете ги в чантата. Трябва ли да го направя? 1133 01:27:16,291 --> 01:27:17,875 Запомнете това. 1134 01:27:18,416 --> 01:27:23,665 Докато си жив, Гледам те и ти се смея. 1135 01:27:23,666 --> 01:27:25,749 Никога няма да разбереш кой съм. 1136 01:27:25,750 --> 01:27:28,082 Вече знам кой си. - Е, кой? 1137 01:27:28,083 --> 01:27:30,708 Тъжен, ядосан човек. 1138 01:27:31,916 --> 01:27:34,791 Нещо лошо ти се случи. Обвиняваш света. 1139 01:27:35,875 --> 01:27:36,875 Сега си богат. 1140 01:27:37,500 --> 01:27:40,708 След това ти вече не си мой проблем. 1141 01:27:42,500 --> 01:27:46,250 Седем милиона долара. къде е момчето 1142 01:27:50,000 --> 01:27:51,416 Покажи ми момче! 1143 01:28:45,208 --> 01:28:47,415 добре ли си 1144 01:28:47,416 --> 01:28:49,000 О, Исусе. 1145 01:28:53,875 --> 01:28:55,416 Чакай. 1146 01:29:01,083 --> 01:29:02,750 Не мърдай. 1147 01:29:03,541 --> 01:29:06,333 Нека изчакаме малко. Чакай. 1148 01:29:09,083 --> 01:29:10,083 не гледай 1149 01:29:14,375 --> 01:29:15,708 Боже мой 1150 01:29:23,500 --> 01:29:24,583 Сега. 1151 01:29:48,708 --> 01:29:50,333 не! Все още има някой там! 1152 01:29:51,208 --> 01:29:53,083 Дейл, почакай! Има и трети… 1153 01:30:13,083 --> 01:30:14,790 Не. Чакай. 1154 01:30:14,791 --> 01:30:17,082 Чакай. Не бях аз. 1155 01:30:17,083 --> 01:30:18,707 Чакай. недей 1156 01:30:18,708 --> 01:30:21,874 Чакай. не! чакай! 1157 01:30:21,875 --> 01:30:24,540 Не момче! Недей! 1158 01:30:24,541 --> 01:30:25,791 не! 1159 01:31:01,000 --> 01:31:02,083 Баща ти идва. 1160 01:32:12,666 --> 01:32:14,083 Чакай ме в колата. 1161 01:32:49,916 --> 01:32:51,000 благодаря 1162 01:32:52,250 --> 01:32:54,375 Просто защитавах сина си. 1163 01:32:55,958 --> 01:33:00,333 Да, но все пак ти си герой. 1164 01:33:01,625 --> 01:33:03,458 Зависи кого питаш. 1165 01:33:06,083 --> 01:33:06,916 И така. 1166 01:33:09,500 --> 01:33:10,666 Ваши ли са парите? 1167 01:33:23,083 --> 01:33:26,708 Зависи кого питаш. или какво? 1168 01:33:38,458 --> 01:33:40,207 Добро утро на всички. 1169 01:33:40,208 --> 01:33:44,458 Благодаря ви, че дойдохте при такива трудни обстоятелства. 1170 01:33:44,958 --> 01:33:46,625 Благодарим ви, че устояхте на времето. 1171 01:33:47,916 --> 01:33:51,332 говорили сме с прокуратурата и полицията. 1172 01:33:51,333 --> 01:33:54,500 Напомням, че разследването продължава. 1173 01:33:55,000 --> 01:33:58,374 Ние провеждаме този брифинг от съображения за прозрачност. 1174 01:33:58,375 --> 01:34:02,540 Както знаете, г-н Кимбъл се кандидатира за кмет на Лос Анджелис. 1175 01:34:02,541 --> 01:34:06,166 Но първо Рамон Вале говори. 1176 01:34:13,833 --> 01:34:16,250 Марк спаси живота ми. 1177 01:34:18,333 --> 01:34:20,999 Разкажи ми за деня, в който отиде... 1178 01:34:21,000 --> 01:34:26,457 О, когато получих ЧИРЛА, най-голямата в града подкрепата на асоциацията на имигрантите? 1179 01:34:26,458 --> 01:34:28,374 Това питаш. 1180 01:34:28,375 --> 01:34:32,165 Не. Когато отидохте в полицейския участък - 1181 01:34:32,166 --> 01:34:38,624 да кажеш на сина на твоя приятел за неуспешно отвличане. 1182 01:34:38,625 --> 01:34:42,290 Не искам този ден да ме определя. 1183 01:34:42,291 --> 01:34:45,125 Не мисля, че можете да направите нищо по въпроса. 1184 01:34:48,583 --> 01:34:52,040 {\an8}Мина почти година. Как се почувствахте? 1185 01:34:52,041 --> 01:34:54,540 {\an8}КМЕТЪТ ОТКРИВА ЗА СТРЕЛБАТА 1186 01:34:54,541 --> 01:34:56,499 Изведнъж се случи нещо ужасно. 1187 01:34:56,500 --> 01:35:00,374 Трябваше да кажеш на Рамон, че синът му е бил отвлечен. 1188 01:35:00,375 --> 01:35:04,290 Какво направихте първо? - Първо се помолихме. 1189 01:35:04,291 --> 01:35:08,125 Опитаха се да ме убият. Бях прострелян. 1190 01:35:08,625 --> 01:35:10,208 Той застреля човека. 1191 01:35:10,791 --> 01:35:13,832 Спаси мен и сина ми. 1192 01:35:13,833 --> 01:35:18,124 Дадохме откупа на Рамон, и той отиде да вземе сина си. 1193 01:35:18,125 --> 01:35:19,415 Ти последва Рамон. 1194 01:35:19,416 --> 01:35:22,040 Знаехме, че това е важна повратна точка. 1195 01:35:22,041 --> 01:35:23,957 Рамон знаеше ли, че го следваш? 1196 01:35:23,958 --> 01:35:29,915 Чух, когато Рамон получи инструкциите от похитителя по телефона. 1197 01:35:29,916 --> 01:35:33,915 Чаках го да си тръгне, и взех ловната пушка на баща ми. 1198 01:35:33,916 --> 01:35:35,875 Не исках Рамон да знае. 1199 01:35:36,541 --> 01:35:41,582 Справедливо е тези събития разглежда като тест за характера. 1200 01:35:41,583 --> 01:35:47,124 Дадох над $100 000 в брой, да си върна момчето. 1201 01:35:47,125 --> 01:35:53,582 Разбира се, че трябваше свържете се с полицията. 1202 01:35:53,583 --> 01:35:55,957 Знаех, че е без документи. 1203 01:35:55,958 --> 01:35:59,332 Но също така знам, че той е добър човек, 1204 01:35:59,333 --> 01:36:02,665 който обича сина си като аз моя. 1205 01:36:02,666 --> 01:36:09,290 Вашата подкрепа се увеличи с 16 процента в латино общността точно преди изборите. 1206 01:36:09,291 --> 01:36:12,333 Аз не групирам избирателите въз основа на етноса. 1207 01:36:13,458 --> 01:36:17,415 Казахме на този човек, че Рамон ще го срещне - 1208 01:36:17,416 --> 01:36:21,707 на уговореното място носейки $100 000, които... 1209 01:36:21,708 --> 01:36:24,832 Баща ми винаги казваше да пазя голяма сума в сейфа. 1210 01:36:24,833 --> 01:36:27,457 Когато стигнахте там, какво видяхте? 1211 01:36:27,458 --> 01:36:29,624 Хектор и Рамон лежаха на земята. 1212 01:36:29,625 --> 01:36:33,207 Похитителят се приближил към тях с пистолет явно възнамерява да стреля... 1213 01:36:33,208 --> 01:36:39,999 Само когато детето беше с опасност за живота, Реших да действам кинетично. 1214 01:36:40,000 --> 01:36:43,957 Застрелял си го от 200 метра. Адски удар. 1215 01:36:43,958 --> 01:36:48,124 От друга страна, можете да кажете че е спасил живота на Хектор. 1216 01:36:48,125 --> 01:36:51,749 200 метра е голямо разстояние. Научих се да боравя с пушка в армията. 1217 01:36:51,750 --> 01:36:55,165 Защитата вероятно е била намесена. Не бих го ударил втори път. 1218 01:36:55,166 --> 01:36:59,457 Признах си небрежно използване на огнестрелно оръжие - 1219 01:36:59,458 --> 01:37:04,333 и пушка без сериен номер владение. 1220 01:37:05,125 --> 01:37:09,415 Те са сериозни престъпления, и приемам присъдата, която получих. 1221 01:37:09,416 --> 01:37:12,624 Една година условно, 1222 01:37:12,625 --> 01:37:16,208 свързани с безопасността на оръжието общественополезен труд - 1223 01:37:17,041 --> 01:37:19,707 и глоба от 10 000 долара. 1224 01:37:19,708 --> 01:37:23,625 Признах, че съм извършил престъпление и че съм нарушил закона. 1225 01:37:24,333 --> 01:37:28,415 Рамон също наруши закона чрез незаконно влизане в страната. 1226 01:37:28,416 --> 01:37:30,290 Рамон има сделка с ICE, 1227 01:37:30,291 --> 01:37:34,790 че утре ще бъде изведен от страната за своя сметка. 1228 01:37:34,791 --> 01:37:37,082 Той няма да влезе в затвора, 1229 01:37:37,083 --> 01:37:42,208 защото в нито един момент не е докоснал към ловната пушка на баща ми. 1230 01:37:44,250 --> 01:37:49,332 Рамон живее в Мексико с годеницата и сина си. 1231 01:37:49,333 --> 01:37:53,290 Той притежава голям, високопродуктивна животновъдна ферма. 1232 01:37:53,291 --> 01:37:55,915 Доколкото чувам той се справя добре. 1233 01:37:55,916 --> 01:37:57,624 Връзвали ли сте се? 1234 01:37:57,625 --> 01:38:01,874 Рамон каза, докато си тръгваше, че беше облекчение да се върна в Мексико, 1235 01:38:01,875 --> 01:38:04,540 защото Лос Анджелис е твърде опасен. 1236 01:38:04,541 --> 01:38:08,582 Това е първото нещо които трябва да променя. 1237 01:38:08,583 --> 01:38:10,165 Нека поговорим за теб. 1238 01:38:10,166 --> 01:38:13,458 Ти беше аутсайдерът. Никой дори не знаеше името ти. 1239 01:38:14,666 --> 01:38:18,165 Сега мнозина залагат на вас Президент на Съединените щати. 1240 01:38:18,166 --> 01:38:20,124 Какво е чувството? 1241 01:38:20,125 --> 01:38:22,207 Приятно е да чуя, 1242 01:38:22,208 --> 01:38:25,665 но сега съм напълно концентриран до градската управа. 1243 01:38:25,666 --> 01:38:28,124 Всички винаги казват това. 1244 01:38:28,125 --> 01:38:31,582 Може би, но това е работа на пълен работен ден. 1245 01:38:31,583 --> 01:38:35,540 казвам истината Аз не искам да съм президент. Това е последният… 1246 01:38:35,541 --> 01:38:39,624 Вие сте създали изследователска група. Да, изглежда интересно. 1247 01:38:39,625 --> 01:38:44,499 Някои го направиха за мен, защото много хора се интересуват от тази страна. 1248 01:38:44,500 --> 01:38:46,832 Изглежда трудна работа. 1249 01:38:46,833 --> 01:38:51,999 Това не е амбиция и има голямо влияние върху семейството. Аз просто... 1250 01:38:52,000 --> 01:38:57,125 Вие бяхте в ситуация, където си бил на път да отнемеш живота на човек. 1251 01:38:58,083 --> 01:38:59,291 какво си мислеше 1252 01:39:00,041 --> 01:39:05,124 Беше ми ясно какъв е залогът. Трябваше да се направи. 1253 01:39:05,125 --> 01:39:09,125 Ако бях помислил за това предварително, Щях да се страхувам повече. 1254 01:39:11,000 --> 01:39:12,500 Но в този момент… 1255 01:39:20,833 --> 01:39:22,541 беше по-лесно отколкото си мислех. 1256 01:45:50,750 --> 01:45:55,750 Субтитри: Suvi Niemelä