1 00:00:35,994 --> 00:00:39,407 J blå måne 2 00:00:40,123 --> 00:00:44,708 j du så meg stå alene 3 00:00:45,921 --> 00:00:49,880 j uten en drøm i mitt hjerte 4 00:00:51,718 --> 00:00:56,508 j uten min egen kjærlighet 5 00:00:58,767 --> 00:01:02,885 j blå måne 6 00:01:03,021 --> 00:01:07,435 j du visste akkurat hva jeg var der for 7 00:01:08,902 --> 00:01:13,236 j du hørte meg be en bønn for 8 00:01:14,741 --> 00:01:19,531 j noen jeg virkelig kunne bry meg om 9 00:01:21,832 --> 00:01:27,623 j og så plutselig der dukket opp foran meg 10 00:01:27,754 --> 00:01:33,294 j den eneste armene mine vil alltid holde 11 00:01:33,427 --> 00:01:38,967 j Jeg hørte noen hviske vær så snill å forgud meg 12 00:01:39,099 --> 00:01:45,140 j og når jeg så månen var blitt til gull 13 00:01:45,272 --> 00:01:49,015 j blå måne 14 00:01:49,151 --> 00:01:53,315 j nå er jeg ikke lenger alene 15 00:01:55,282 --> 00:02:00,743 j uten en drøm i mitt hjerte 16 00:02:00,871 --> 00:02:05,080 j uten min egen kjærlighet 17 00:02:08,003 --> 00:02:13,589 j og så plutselig der dukket opp foran meg 18 00:02:13,717 --> 00:02:19,212 j den eneste armene mine vil alltid holde 19 00:02:19,348 --> 00:02:25,514 j Jeg hørte noen hviske vær så snill å forgud meg 20 00:02:25,646 --> 00:02:31,312 j og når jeg så månen var blitt til gull 21 00:02:31,443 --> 00:02:35,152 j blå måne 22 00:02:35,280 --> 00:02:40,866 j nå er jeg ikke lenger alene 23 00:02:40,994 --> 00:02:46,739 j uten en drøm i mitt hjerte 24 00:02:46,875 --> 00:02:51,710 j uten min egen kjærlighet 25 00:02:53,548 --> 00:02:57,632 j blå måne j 26 00:03:44,558 --> 00:03:48,517 Det er østproktoren, og alt om her er myrene. Jeg går denne veien. 27 00:03:48,645 --> 00:03:51,387 Takk for turen, sir. Du har nydelige sauer. 28 00:03:51,523 --> 00:03:56,108 Gutter, hold deg unna myrene. Hold deg til veiene, og lykke til. 29 00:03:56,236 --> 00:03:58,818 Takk igjen. Jeg kommer til å savne deg. 30 00:03:58,947 --> 00:04:00,357 Hei, jenter. 31 00:04:06,371 --> 00:04:07,907 - Er du kald? - Ja. 32 00:04:08,039 --> 00:04:10,155 - Bra. - Jack! 33 00:04:11,084 --> 00:04:13,666 - David. – Du har det ikke bra, gjør du? 34 00:04:13,795 --> 00:04:16,457 Å, jeg vet ikke. Jeg mener, se deg rundt. 35 00:04:16,590 --> 00:04:18,546 Er ikke dette et morsomt sted? 36 00:04:19,176 --> 00:04:21,633 – Vel, jeg liker meg her. - Rett. 37 00:04:21,762 --> 00:04:24,845 – Nord-England først, Italia senere. - Rett. 38 00:04:24,973 --> 00:04:27,715 - Jeg mener, vi har tre måneder. - Rett. 39 00:04:30,020 --> 00:04:32,181 De sauene på sekken min. 40 00:04:37,068 --> 00:04:39,354 Tror du hun vil møte meg i Roma? 41 00:04:39,488 --> 00:04:42,946 Jeg synes Debbie klein er en middelmådig person med god kropp. 42 00:04:43,074 --> 00:04:46,237 Det er ikke noe middelmådig om kroppen til Debbie klein. 43 00:04:46,369 --> 00:04:48,075 Hun er en dust. 44 00:04:48,205 --> 00:04:50,036 Du snakker om kvinnen jeg elsker. 45 00:04:50,165 --> 00:04:52,531 Jeg snakker om en jente du vil knulle. Så gi meg en pause. 46 00:04:52,667 --> 00:04:56,501 Greit. Vel... jeg må elske henne. 47 00:04:57,297 --> 00:05:00,585 Det er egentlig veldig enkelt. Hun har ikke noe valg. 48 00:05:01,468 --> 00:05:05,677 Det fascinerer meg bare hvor mye energi du bruker på noen så kjedelig. 49 00:05:06,723 --> 00:05:09,681 Det er ikke noe kjedelig med den kroppen. 50 00:05:10,560 --> 00:05:13,768 Vi har kjent Debbie, hva, siden åttende klasse? 51 00:05:14,439 --> 00:05:16,896 Hvor mange år med forspill er det? 52 00:05:17,484 --> 00:05:19,816 Hun sier hun liker meg for mye. 53 00:05:22,280 --> 00:05:24,612 Hva er du bekymret om Debbie klein for, uansett? 54 00:05:24,741 --> 00:05:26,732 Det kommer til å bli mange jenter på denne turen. 55 00:05:26,868 --> 00:05:29,075 Ja, vi har fått en god start! 56 00:05:29,663 --> 00:05:31,995 - Si, "bank, bank." - Bank, bank. 57 00:05:32,123 --> 00:05:34,159 - Hvem er der? - WHO? 58 00:05:34,292 --> 00:05:36,032 - Skjønner du det ikke? - Hva? 59 00:05:36,169 --> 00:05:39,252 Skjønner du ikke den vitsen? Greit, jeg prøver en annen. 60 00:05:39,381 --> 00:05:41,372 - Si, "bank, bank." - Hva? 61 00:05:41,508 --> 00:05:43,419 - Si, "bank, bank." - Hvem er der? 62 00:05:43,552 --> 00:05:47,670 - Nei, nei, nei. Du sier "bank, bank." - Bank, bank. 63 00:05:47,806 --> 00:05:49,421 - Hvem er der? - WHO? 64 00:05:49,558 --> 00:05:51,173 Nei. Du gjør ikke... 65 00:06:21,047 --> 00:06:22,087 Du har rett. Det er en pub. 66 00:06:22,173 --> 00:06:26,166 Ok, hva sier du, går vi inn for litt mat, drikke, hvile? 67 00:06:27,846 --> 00:06:29,461 "Det slaktede lam"? 68 00:06:31,016 --> 00:06:33,632 Det er litt merkelig. 69 00:06:33,768 --> 00:06:37,556 - Hvor er lammet? – Det er nok inne å bli kaldt. Kom igjen. 70 00:06:37,689 --> 00:06:40,522 Nei, egentlig. Hva slags reklame er det for en pub? 71 00:06:40,650 --> 00:06:42,515 Jeg vet ikke. Vil du heller Hilton? 72 00:06:42,652 --> 00:06:45,143 Greit, men uansett hva som skjer... 73 00:06:45,280 --> 00:06:47,508 - Det er din feil. - Det er min feil. Greit, kom igjen. 74 00:06:57,542 --> 00:07:01,831 - Hei. - Hei. Hyggelig å se deg. 75 00:07:02,547 --> 00:07:05,664 Det er veldig kaldt ute. Kan vi komme inn? 76 00:07:24,110 --> 00:07:27,022 - Ja. Har du noe varm suppe? - Nei. 77 00:07:27,155 --> 00:07:29,692 – Har du kaffe, da? - Nei. 78 00:07:29,824 --> 00:07:31,689 Har du varm sjokolade? 79 00:07:31,826 --> 00:07:34,889 Vi har brennevin og øl. Hvis det er noe varm som du vil, kan du ha te. 80 00:07:34,913 --> 00:07:36,574 – Da har du te? - Nei. 81 00:07:36,706 --> 00:07:40,198 - Å. - Men jeg kan lage noen til deg, hvis du vil. 82 00:07:40,335 --> 00:07:42,371 Å, ja, vær så snill. 83 00:07:52,555 --> 00:07:56,013 - Fin gjeng. - Hei, hør, det er i det minste varmt her inne. 84 00:07:57,310 --> 00:07:58,550 Se på det. 85 00:07:59,771 --> 00:08:02,638 - Ja, hva med det? – Det er en femspiss stjerne. 86 00:08:03,274 --> 00:08:05,265 Kanskje eierne er fra Texas. 87 00:08:07,112 --> 00:08:09,945 - Husk alamoen. - Jeg ber om unnskyldning? 88 00:08:10,073 --> 00:08:12,985 - Å, han bare spøkte. – Spøker? 89 00:08:13,118 --> 00:08:18,283 Jeg husker "alamoen". Jeg så det en gang i London, på Leicester square. 90 00:08:19,332 --> 00:08:23,826 Hun mener på kino, den filmen med John Wayne. 91 00:08:23,962 --> 00:08:25,953 Å, ja, selvfølgelig. 92 00:08:26,506 --> 00:08:27,666 Sjakkmatt. 93 00:08:27,799 --> 00:08:31,383 Høyre. Med Laurence Harvey. Alle dør i det. Veldig blodig. 94 00:08:31,511 --> 00:08:34,878 Forferdelig, spør du meg. 95 00:08:35,015 --> 00:08:38,553 Her, Gladys, Tom. Hørte du den om flyet som styrtet? 96 00:08:38,685 --> 00:08:40,721 - Å nei! - Nei! 97 00:08:40,854 --> 00:08:43,140 La meg snakke! 98 00:08:43,273 --> 00:08:46,356 - Spør ham hva lysene er til for. - Spør du ham. 99 00:08:46,484 --> 00:08:50,477 Greit, da. Jeg skal ikke fortelle det. Nei, nei, du har fått sjansen din. 100 00:08:52,323 --> 00:08:55,565 Det er en femkant, en femspiss stjerne. 101 00:08:55,702 --> 00:08:57,442 Det brukes i hekseri. 102 00:08:57,579 --> 00:09:01,197 Lon chaney Jr. i universelle studioer hevdet at det er ulvemannens merke. 103 00:09:01,332 --> 00:09:02,412 Jeg skjønner. 104 00:09:02,542 --> 00:09:05,750 Du vil at jeg skal spørre dem om de er det brenne lys for å avverge monstre? 105 00:09:05,879 --> 00:09:07,961 - Rett. - Feil. 106 00:09:08,465 --> 00:09:10,001 Greit, da! 107 00:09:10,133 --> 00:09:15,673 Det var dette flyet over Atlanteren på vei til New York, 108 00:09:15,805 --> 00:09:19,923 og det var fullt av menn fra de forente nasjoner. Ha-ha! 109 00:09:20,060 --> 00:09:23,268 - Fortsett, spør ham. - Spør du ham. 110 00:09:23,396 --> 00:09:27,389 Så halvveis over havet, motorene får lite bensin. 111 00:09:27,525 --> 00:09:30,016 Så de må lette flyet. 112 00:09:30,153 --> 00:09:33,316 Så de løfter ut all bagasjen, men det er fortsatt for tungt. 113 00:09:33,448 --> 00:09:37,407 Så de kaster ut alle setene, men det er fortsatt for tungt. 114 00:09:37,535 --> 00:09:42,825 Til slutt, denne frosken, går han opp, roper, «vive la France», og hopper ut. 115 00:09:42,957 --> 00:09:46,165 - Så går en engelskmann opp, roper... – Hør, hør! 116 00:09:46,294 --> 00:09:49,161 "Gud bevare dronningen," og han hopper ut. 117 00:09:49,297 --> 00:09:52,960 Men flyet er fortsatt for tungt. 118 00:09:53,093 --> 00:09:56,836 Så rykkedelegaten fra Texas, han går opp, roper, 119 00:09:56,971 --> 00:09:59,007 "husk alamoen," 120 00:09:59,140 --> 00:10:01,847 og kaster ut meksikaneren! Ha-ha! 121 00:10:10,110 --> 00:10:11,520 Husk alamoen! 122 00:10:14,656 --> 00:10:19,241 Unnskyld meg. Hva er den stjernen på veggen for noe? 123 00:10:29,379 --> 00:10:32,963 Du fikk meg til å savne. 124 00:10:36,136 --> 00:10:37,421 Beklager. 125 00:10:38,221 --> 00:10:40,803 Jeg har aldri savnet det brettet før. 126 00:10:44,144 --> 00:10:48,387 - Eh... Jack, vi må heller dra. – Tuller du? Jeg er sulten. 127 00:10:48,523 --> 00:10:50,514 Det er ingen mat her. 128 00:10:53,486 --> 00:10:56,273 - Skal vi gå, Jack? – Tilsynelatende det. 129 00:10:56,406 --> 00:10:59,944 - Du kan ikke la dem gå. – Hvor mye skylder vi deg? 130 00:11:00,076 --> 00:11:04,536 Ingenting, gutter. Gå. Gud være med deg. 131 00:11:05,999 --> 00:11:10,493 - Eh... takk. - Vent! Du kan bare ikke la dem gå. 132 00:11:10,628 --> 00:11:13,916 Gå. Hold deg på veien. 133 00:11:15,049 --> 00:11:17,085 Hold deg unna myrene. 134 00:11:19,762 --> 00:11:23,220 - Takk. - Pass på månen, gutter. 135 00:11:26,144 --> 00:11:27,634 Ja... 136 00:11:30,523 --> 00:11:33,014 - Hva i helvete handlet det om? - Jeg vet ikke. 137 00:11:33,151 --> 00:11:35,688 La oss gå oppover veien og se hvis det er et vertshus eller noe. 138 00:11:35,820 --> 00:11:37,026 "Vær oppmerksom på månen"? 139 00:11:37,155 --> 00:11:39,988 Ja, jeg vet det, Jack, men kom igjen. Jeg fryser. 140 00:11:40,116 --> 00:11:41,756 - Hvor i helvete skal vi hen? - Hvor som helst. 141 00:11:41,868 --> 00:11:44,029 Jeg vil bare vekk fra det slaktede lammet. 142 00:11:44,162 --> 00:11:46,323 Hvor skal du nå, Kessler? Andas pust? 143 00:11:46,456 --> 00:11:49,323 Ok, se, jeg beklager. Jeg er sikker på at vi finner noe annet. 144 00:11:49,459 --> 00:11:51,245 - Rart jævla sted. - Det var det, mann. 145 00:11:51,377 --> 00:11:53,538 Men, gutt, de kunne spille dart. 146 00:11:53,671 --> 00:11:55,787 Du kan ikke la dem gå. 147 00:11:57,342 --> 00:11:59,708 Bør verden kjenne vår virksomhet? 148 00:11:59,844 --> 00:12:02,586 – Det er drap, da! - Da er det drap. 149 00:12:04,349 --> 00:12:06,510 Det er i Guds hender nå. 150 00:12:16,236 --> 00:12:19,694 – Hva synes du var galt? – Jeg aner ikke. 151 00:12:19,822 --> 00:12:23,280 Kanskje den femkanten var det for noe overnaturlig. 152 00:12:23,409 --> 00:12:25,115 Å, jeg skjønner. 153 00:12:25,245 --> 00:12:29,579 Og de var for flaue til å snakke om det fordi de bare følte seg så dumme. 154 00:12:29,707 --> 00:12:32,244 – De skammet seg. - Ja. 155 00:12:32,377 --> 00:12:34,834 Å, vær så snill, ikke regn! 156 00:12:34,963 --> 00:12:36,919 Å! Selvfølgelig. 157 00:12:37,632 --> 00:12:38,792 Å, David... 158 00:12:38,925 --> 00:12:43,009 Ja, jeg er klar over hvor hyggelig det er været er i Roma 159 00:12:43,137 --> 00:12:44,798 på det nåværende tidspunkt, takk. 160 00:12:44,931 --> 00:12:49,265 J Santa Lucia 161 00:12:49,394 --> 00:12:53,728 og Santa Lucia 162 00:12:53,856 --> 00:12:58,099 j Santa Lucia 163 00:12:58,236 --> 00:13:02,479 j Santa Lucia! J 164 00:13:03,408 --> 00:13:05,820 det er kaldt og vått her ute! 165 00:13:06,953 --> 00:13:09,160 Kanskje de vil være trygge i regnet. 166 00:13:12,041 --> 00:13:15,033 Ingen brakte dem hit. Ingen ville ha dem her. 167 00:13:15,169 --> 00:13:18,252 - Du kunne ha fortalt dem. - Er du tullete? 168 00:13:18,381 --> 00:13:22,374 Og hva tror du de vil si? De ville tro oss sinte. 169 00:13:27,056 --> 00:13:28,341 Lytte. 170 00:13:29,809 --> 00:13:31,970 Hører du det? 171 00:13:36,607 --> 00:13:38,848 Vi må gå til dem! 172 00:13:40,403 --> 00:13:42,018 Jeg hørte ingenting. 173 00:13:46,868 --> 00:13:48,278 Heller ikke jeg. 174 00:13:55,084 --> 00:13:56,699 Hørte du det? 175 00:13:56,836 --> 00:13:59,669 - Jeg hørte det. - Hva var det? 176 00:14:01,132 --> 00:14:03,248 Kan være mange ting. 177 00:14:03,384 --> 00:14:05,124 Ja? 178 00:14:05,261 --> 00:14:09,345 - En coyote. - Det er ingen coyoter i england. 179 00:14:09,474 --> 00:14:11,715 - Baskerville-hunden? - Pecos-regning? 180 00:14:11,851 --> 00:14:13,762 - Heathcliff. - Heathcliff hylte ikke. 181 00:14:13,895 --> 00:14:15,931 Nei, men han var på heiene. 182 00:14:18,274 --> 00:14:19,980 Det er fullmåne. 183 00:14:20,109 --> 00:14:21,849 "Pass på månen." 184 00:14:21,986 --> 00:14:25,319 "Og hold deg til veien." Oops. 185 00:14:30,161 --> 00:14:32,652 Jeg stemmer at vi går tilbake til det slaktede lammet. 186 00:14:32,789 --> 00:14:34,245 Ja. 187 00:14:42,507 --> 00:14:45,123 Hei, vent litt. Vi er fortapt. 188 00:14:45,259 --> 00:14:48,547 Å, shit, David. Hva er det? 189 00:14:48,679 --> 00:14:50,761 - Jeg vet ikke. Kom igjen. - "Kom igjen" hvor? 190 00:14:50,890 --> 00:14:53,552 Hvor som helst. Jeg tror vi bare skal fortsette å bevege oss. 191 00:15:08,991 --> 00:15:10,481 Det beveger seg. 192 00:15:11,494 --> 00:15:13,701 Det sirkler rundt oss. 193 00:15:13,830 --> 00:15:15,320 Å, faen. 194 00:15:17,083 --> 00:15:19,324 - Hva er planen? - Plan? 195 00:15:20,211 --> 00:15:22,076 La oss bare fortsette å gå. 196 00:15:22,213 --> 00:15:25,080 Det stemmer. En herlig spasertur på heiene. 197 00:15:25,216 --> 00:15:27,753 Tra-la-la-la. Er ikke dette gøy? 198 00:15:33,182 --> 00:15:35,013 Det er foran oss. 199 00:15:35,935 --> 00:15:37,926 Tror du det er en hund? 200 00:15:39,272 --> 00:15:41,012 Å, shit. Hva er det? 201 00:15:41,149 --> 00:15:44,812 Det er en gjeterhund eller noe. Kom igjen. Snu sakte. La oss gå bort. 202 00:15:44,944 --> 00:15:46,980 Fin vovse. God gutt. 203 00:15:47,113 --> 00:15:49,229 - Kom igjen, Jack. Gå bort. - Går bort. Ja. 204 00:15:49,365 --> 00:15:50,946 Her går vi bort. 205 00:15:54,454 --> 00:15:56,661 - Kan du se noe? - Nei. 206 00:15:58,666 --> 00:16:01,874 – Høres langt unna. - Ikke langt nok. Kom igjen. 207 00:16:02,003 --> 00:16:03,334 - Men, Jack. - Hva? 208 00:16:03,463 --> 00:16:06,023 – Hvor skal vi? - Jeg vet ikke, jeg skal fortelle deg det når vi kommer dit. 209 00:16:09,177 --> 00:16:12,840 - Du skremte meg virkelig, din drittsekk. - Skal du hjelpe meg opp eller hva? 210 00:16:15,183 --> 00:16:18,141 Jesus! Faen! Jesus! 211 00:16:18,269 --> 00:16:23,684 Jesus! Faen! Å, gud! Hjelp! Hjelp! 212 00:16:28,070 --> 00:16:30,732 - Det tar livet av meg! - Jack... 213 00:16:40,458 --> 00:16:41,573 Jack... 214 00:17:26,921 --> 00:17:28,252 Jack? 215 00:17:31,467 --> 00:17:32,923 Mr. Kessler? 216 00:17:34,554 --> 00:17:36,465 Mr. Kessler? 217 00:17:37,348 --> 00:17:39,760 Jeg skal se inn i øynene dine. 218 00:17:44,647 --> 00:17:47,980 - Har han det bra? – Ja, det burde jeg tenke. 219 00:17:48,985 --> 00:17:52,022 - Han ropte akkurat nå. - Han er amerikansk, vet du. 220 00:17:52,154 --> 00:17:55,317 Dr. Hirsch skal hente en av dem ambassadefolk for å se ham. 221 00:17:55,449 --> 00:17:58,657 - Kartet hans sier at han er fra New York. - Å, jeg tror han er en jøde. 222 00:17:58,786 --> 00:18:01,573 – Hva får deg til å si det? - Jeg har kikket. 223 00:18:01,706 --> 00:18:04,413 Virkelig, Susan, det var ikke veldig riktig. 224 00:18:04,542 --> 00:18:06,578 Dessuten er det vanlig praksis nå. 225 00:18:06,711 --> 00:18:09,123 Sykepleier Gallagher, sykepleier prisen er helt riktig. 226 00:18:10,506 --> 00:18:13,122 Dr. Hirsch, Mr. Kessler ropte akkurat nå. 227 00:18:13,259 --> 00:18:17,377 Sykepleier Gallagher, du presterer sikkert noe funksjon her på sykehuset? 228 00:18:18,014 --> 00:18:20,130 - Ja, doktor. - Så fortsett med det. 229 00:18:20,266 --> 00:18:21,676 Ja, doktor. 230 00:18:32,987 --> 00:18:35,194 Kan jeg være til tjeneste, sykepleierpris? 231 00:18:35,323 --> 00:18:38,190 - Dr. Hirsch? - Gjør pliktene dine. 232 00:18:38,326 --> 00:18:39,736 Ja, doktor. 233 00:18:40,494 --> 00:18:42,780 - Å, sykepleierpris. – Ja, doktor? 234 00:18:42,913 --> 00:18:46,201 – Hva ropte han egentlig? - Han sa, "Jack." 235 00:18:47,460 --> 00:18:50,247 Det ville være Jack Goodman, gutten som ble drept. 236 00:18:50,379 --> 00:18:52,210 Hva skjedde med dem? 237 00:18:52,340 --> 00:18:55,457 Politirapporten sa at de ble angrepet av en rømt galning. 238 00:18:55,593 --> 00:18:57,584 Må ha vært en veldig mektig mann. 239 00:19:00,431 --> 00:19:03,468 Selv om jeg ikke ser det det er noe du bryr deg om, sykepleierpris. 240 00:19:03,601 --> 00:19:06,468 Nei, sir. Selvfølgelig, sir. 241 00:19:06,604 --> 00:19:08,310 God dag, doktor. 242 00:19:31,629 --> 00:19:33,870 Hei, David. 243 00:19:36,092 --> 00:19:41,428 Jeg er Dr. Hirsch. Dette er en landsmann av deg, Mr. Collins. 244 00:19:42,932 --> 00:19:46,675 - Hvor er jeg? - Du er på et sykehus i London. 245 00:19:48,437 --> 00:19:49,847 London? 246 00:19:51,565 --> 00:19:52,725 Hvor er Jack? 247 00:19:53,943 --> 00:19:56,730 David, jeg vil at du skal forberede deg. 248 00:19:57,613 --> 00:19:59,695 Vennen din er død. 249 00:20:01,117 --> 00:20:02,982 Hva? Å! 250 00:20:03,119 --> 00:20:04,484 Shit. 251 00:20:06,956 --> 00:20:08,571 Er Jack død? 252 00:20:08,708 --> 00:20:13,247 Hei. Jeg er Mr. Collins fra amerikaneren ambassade her på Grosvenor square. 253 00:20:13,921 --> 00:20:16,833 Begge foreldrene til Mr. Goodman og foreldrene dine har blitt varslet 254 00:20:16,966 --> 00:20:19,002 av dine skader, og alt er i orden. 255 00:20:21,220 --> 00:20:23,176 Hvem er dere? 256 00:20:23,305 --> 00:20:26,718 Hva skjer her? Hvor er Jack? Få hendene fra meg! 257 00:20:26,851 --> 00:20:30,139 - Slipp meg. Jeg vil se Jack! - Sykepleier! 258 00:20:30,271 --> 00:20:33,263 - Jeg vil se Jack. - Herr Kessler! 259 00:20:33,399 --> 00:20:37,733 Jeg setter pris på hvor opprørende dette må være for deg, men vær så snill, herr Kessler! 260 00:20:37,862 --> 00:20:39,648 Tjue milligram sagittal iv, takk. 261 00:20:39,780 --> 00:20:44,444 Jeg setter pris på hvor opprørt du er, men dette er ingen grunn til hysteri. 262 00:20:44,577 --> 00:20:48,911 Mr. Kessler? Mr. Kessler, prøv å ikke begeistre deg selv! 263 00:20:49,540 --> 00:20:52,998 Jeg kommer tilbake og sjekker deg fremgang og send en rapport til foreldrene dine. 264 00:20:53,127 --> 00:20:58,167 Politiet har bedt om å avhøre deg, og jeg har gitt dem tillatelse til det. 265 00:20:58,299 --> 00:21:00,915 Tusen takk, Mr. Collins. Han vil hvile nå. 266 00:21:01,051 --> 00:21:03,417 Jeg er sikker på at alt blir bra når han er justert. 267 00:21:03,971 --> 00:21:05,427 Han har fått et ganske sjokk. 268 00:21:12,229 --> 00:21:13,969 Hvor lenge har jeg vært her? 269 00:21:14,106 --> 00:21:16,813 Du har vært bevisstløs siden du ble hentet inn for tre uker siden. 270 00:21:16,942 --> 00:21:20,184 – Tre uker? - Du har fått noen kutt og blåmerker. 271 00:21:20,321 --> 00:21:23,779 Mistet litt blod. Ikke noe alvorlig. Svart og blå en stund. 272 00:21:24,950 --> 00:21:27,908 Du vil ha noen duellerende arr å skryte av. 273 00:21:28,037 --> 00:21:30,244 Den galningen må ha vært det en veldig hissig kar. 274 00:21:30,372 --> 00:21:32,363 De sier en galning har styrken 10. 275 00:21:32,500 --> 00:21:34,206 Galskap? 276 00:21:34,335 --> 00:21:36,701 Vi har gitt deg et ganske sterkt beroligende middel. Hvil nå. 277 00:21:37,296 --> 00:21:40,459 Sykepleier pris vil se til alle dine behov. Du hviler. 278 00:21:41,425 --> 00:21:44,963 - Det var ikke en galning. - Jeg ber om unnskyldning? 279 00:21:45,095 --> 00:21:47,507 – Det var et dyr. - Hva? 280 00:21:49,600 --> 00:21:51,181 En ulv. 281 00:21:51,811 --> 00:21:54,223 Sa han en ulv? 282 00:21:54,355 --> 00:21:56,641 Ja, det tror jeg han gjorde. 283 00:21:58,692 --> 00:22:00,228 Å, det skal jeg sikkert. 284 00:22:00,361 --> 00:22:03,728 Hvis jeg overlevde rommel, er jeg sikker Jeg kan overleve nok en grusom kveld 285 00:22:03,864 --> 00:22:06,071 med Roger Matheson! 286 00:22:07,785 --> 00:22:09,867 Vær en god jente. Hei, nå. 287 00:22:15,334 --> 00:22:16,334 Ja? 288 00:22:16,460 --> 00:22:20,078 «Inspektør villiers og sersjant McManus er her for å se deg, doktor. 289 00:22:20,214 --> 00:22:21,829 Send dem inn. 290 00:22:22,675 --> 00:22:25,758 - Dr. Hirsch. - Kom inn. Kom inn. Vennligst sett deg ned. 291 00:22:27,596 --> 00:22:29,336 - Litt te? - Nei takk. 292 00:22:29,473 --> 00:22:31,714 Jeg vil ha te, takk. 293 00:22:32,184 --> 00:22:34,891 Eh... kanskje ikke. Nei takk. Kanskje senere. 294 00:22:35,729 --> 00:22:38,516 - Ikke noe problem. - Nei, takk, doktor. 295 00:22:39,191 --> 00:22:41,523 Vel, hva kan jeg gjøre da for Scotland yard? 296 00:22:41,652 --> 00:22:45,770 Vi forstår Kessler-gutten har gjenvunnet bevissthet. 297 00:22:46,782 --> 00:22:48,443 Uh... beklager. Beklager. 298 00:22:49,660 --> 00:22:52,743 Har Mr. Kessler sagt noe angående angrepet på myrene? 299 00:22:52,872 --> 00:22:55,488 Unnskyld meg. Ja? 300 00:22:55,624 --> 00:22:58,536 - "Roger Matheson, doktor." - Jeg er ikke her. 301 00:22:58,669 --> 00:23:00,500 - "Han er på telefonen." - Fortell ham at jeg er ute. 302 00:23:00,629 --> 00:23:03,041 Fortell ham at jeg har gått bort, et gammelt krigssår. 303 00:23:05,593 --> 00:23:08,426 Bare fortell ham at jeg er død! Ingen flere samtaler. 304 00:23:31,785 --> 00:23:34,276 Jeg beklager hvis jeg er i konflikt med rapporten din, inspektør, 305 00:23:34,413 --> 00:23:36,654 men Jack og jeg ble ikke angrepet av en mann! 306 00:23:36,790 --> 00:23:39,532 - Hmm... så du har sagt. - Han har kanskje et poeng, sir. 307 00:23:39,668 --> 00:23:44,207 To sterke gutter ville være i stand til å forsvare seg mot én mann. 308 00:23:44,340 --> 00:23:45,750 Sersjant McManus, 309 00:23:45,883 --> 00:23:49,250 foreslår du at David og Jack ble faktisk angrepet av et dyr 310 00:23:49,386 --> 00:23:53,800 og at den offisielle østproktoren har konspirert for å holde det hemmelig? 311 00:23:53,933 --> 00:23:57,801 Vi har en obduksjonsrapport av morderen som ble skutt på fersk gjerning av det lokale politiet. 312 00:23:57,937 --> 00:24:00,053 Vi har to medmennesker til forbrytelsen. 313 00:24:00,940 --> 00:24:04,273 Du vil tilgi meg, Mr. Kessler, hvis jeg vurderer ditt vitnesbyrd 314 00:24:04,401 --> 00:24:07,234 som kommer fra noen som har gått gjennom et forferdelig sjokk. 315 00:24:07,363 --> 00:24:09,570 Inspektør, synes gutten greit for meg og... 316 00:24:09,698 --> 00:24:11,689 Og hva, sersjant? 317 00:24:12,993 --> 00:24:17,407 - Og jeg vet ikke med rette, sir. – Det er nettopp poenget mitt. 318 00:24:17,539 --> 00:24:20,281 David, så vidt vi er bekymret for, saken er nå avsluttet. 319 00:24:20,417 --> 00:24:23,625 Vi vil ikke plage deg mer. God dag. Doktor. 320 00:24:29,134 --> 00:24:31,841 – Var det vitner? – Så sa de. 321 00:24:31,971 --> 00:24:35,384 Hvordan kunne det ha vært kjærester? Det var så mørkt. 322 00:24:35,516 --> 00:24:37,256 Vi løp, og jeg falt, 323 00:24:37,393 --> 00:24:40,351 og Jack gikk for å hjelpe meg opp, og denne tingen kom fra ingensteds. 324 00:24:40,479 --> 00:24:43,061 Jeg vet ikke hva de snakker om. 325 00:24:43,190 --> 00:24:45,932 Med tiden er jeg sikker alt kommer tilbake til deg. 326 00:24:46,068 --> 00:24:48,480 Doktor, hukommelsen min er god. 327 00:24:48,612 --> 00:24:50,819 Det er min fornuft Jeg begynner å bekymre meg. 328 00:25:36,702 --> 00:25:39,193 - Hei, Benjamin. - Nei. 329 00:25:39,329 --> 00:25:40,944 - Nei hva? - Nei. 330 00:25:41,081 --> 00:25:44,915 Vel, greit, da, vær sånn. Her. Svelg dette. 331 00:25:47,838 --> 00:25:49,794 Vil du ha vann? 332 00:25:54,386 --> 00:25:56,422 - Føler du deg bedre? - Nei! 333 00:25:59,808 --> 00:26:02,265 Så mange flotte tegneserier du har. 334 00:26:02,394 --> 00:26:04,350 – Liker du dem? - Nei. 335 00:26:04,813 --> 00:26:06,223 Høyre. 336 00:26:13,655 --> 00:26:16,192 – Hvordan går det med pasienten i 217? – Amerikaneren? Ja, ja, ja. 337 00:26:16,325 --> 00:26:18,445 – Hvordan så han ut? – Hva mener du hvordan så han ut? 338 00:26:18,535 --> 00:26:20,776 Virker han deprimert? Tror du han vil spise maten sin? 339 00:26:20,913 --> 00:26:24,451 Jeg er en ordensvakt, ikke en blødning psykiater. Jeg skyver ting rundt. 340 00:26:24,583 --> 00:26:27,245 – Hva som skjer med dem, vet jeg ikke. - Takk. 341 00:26:42,601 --> 00:26:44,887 - Herr Kessler. – Ja? 342 00:26:46,980 --> 00:26:51,064 - Du har ikke spist lunsjen din. – Vel, jeg er ikke veldig sulten, takk. 343 00:26:51,193 --> 00:26:54,356 – Jeg er redd du må spise noe. - Hva? 344 00:26:58,784 --> 00:27:01,025 Nei, virkelig takk, jeg er ikke sulten. 345 00:27:05,249 --> 00:27:07,831 Du satte meg i en vanskelig posisjon, Mr. Kessler. 346 00:27:07,960 --> 00:27:10,952 – Hvordan gjorde jeg det? - Du skal ta disse etter at du har spist. 347 00:27:11,088 --> 00:27:15,297 Hva slags sykepleier ville jeg vært hvis jeg mislyktes en så enkel oppgave som å dele ut noen piller? 348 00:27:16,218 --> 00:27:19,085 - La pillene stå. Jeg tar dem senere. - Beklager. 349 00:27:24,351 --> 00:27:26,933 - Å, kom igjen, sykepleierpris. - Du kan kalle meg Alex. 350 00:27:27,062 --> 00:27:29,018 Kom igjen, Alex! 351 00:27:31,108 --> 00:27:33,315 Skal jeg bli tvunget til å mate deg, Mr. Kessler? 352 00:27:33,443 --> 00:27:36,276 Du kan kalle meg David. 353 00:27:36,405 --> 00:27:39,238 Skal jeg tvinges til å mate deg, David? 354 00:27:40,659 --> 00:27:44,277 Du vet, dette er absurd. Jeg er ikke sulten. Jeg vil ikke ha mat. 355 00:27:44,997 --> 00:27:46,862 Høyre... 356 00:28:02,556 --> 00:28:06,469 – La oss prøve litt hardere, skal vi? - Vil du gi meg en pause? 357 00:28:07,769 --> 00:28:09,350 Å! 358 00:28:21,783 --> 00:28:25,025 Må jeg ta så drastisk handling igjen, David? 359 00:28:54,775 --> 00:28:56,640 Har du aldri hatt vonde drømmer før? 360 00:28:56,777 --> 00:29:00,861 Jada, som barn, men aldri så ekte. Aldri så rart. 361 00:29:01,782 --> 00:29:03,822 Fikk du en god titt på mannen hvem angrep deg? 362 00:29:03,951 --> 00:29:06,943 Doktor, jeg fortalte deg det. Det var ikke en mann. 363 00:29:07,079 --> 00:29:10,162 Det var et dyr. En stor ulv eller noe. 364 00:29:10,290 --> 00:29:14,158 - En rabiat hund. - La oss ta en titt, skal vi? 365 00:29:14,294 --> 00:29:18,754 Se, Dr. Hirsch, jeg vet at jeg var traumatisert, men Jack ble revet i stykker. 366 00:29:18,882 --> 00:29:23,125 Jeg så ham. En mann kan ikke gjøre det til noen med bare hender. 367 00:29:23,262 --> 00:29:26,379 Du ville bli overrasket hvilke grusomheter en mann er i stand til. 368 00:29:26,515 --> 00:29:29,131 - Så du Jack? - Nei. 369 00:29:29,268 --> 00:29:32,260 Faktisk var sårene dine renset og kledd deg før du kom hit. 370 00:29:32,396 --> 00:29:36,810 Snakket du med politiet i østproktor? Gikk politiet til det slaktede lammet? 371 00:29:36,942 --> 00:29:38,478 Jeg vet virkelig ikke. 372 00:29:38,610 --> 00:29:41,352 Så hvorfor i helvete er du så rask å vantro meg? 373 00:29:41,905 --> 00:29:46,239 - Du tror jeg er gal. - David, vær så snill. Politiet er fornøyd. 374 00:29:46,368 --> 00:29:49,735 Og jeg er sikker på om det fantes et monster streifer rundt i Nord-England, 375 00:29:49,871 --> 00:29:51,736 vi ville ha sett det på tv. 376 00:29:51,873 --> 00:29:54,910 Nå skal du forlate dette sykehuset på tre eller fire dager. 377 00:29:55,043 --> 00:29:57,625 Vær så snill, forbli tilregnelig. 378 00:29:58,839 --> 00:30:01,706 I hvert fall til du ikke er det lenger vårt ansvar. 379 00:30:02,426 --> 00:30:04,337 Dr. Hirsch. 380 00:30:05,262 --> 00:30:07,469 Jeg vil helst ikke være alene. 381 00:30:08,390 --> 00:30:11,006 Jeg sender noen inn for å holde deg med selskap. 382 00:30:36,168 --> 00:30:38,375 Du er en veldig vakker jente. 383 00:30:41,089 --> 00:30:44,547 - Jeg trodde du sov. - Det var jeg. 384 00:30:47,679 --> 00:30:50,796 - Skal jeg lese for deg? - Ja, greit. 385 00:30:53,352 --> 00:30:55,513 "En yankee fra Connecticut ved kong Arthurs hoff" 386 00:30:55,645 --> 00:30:57,931 av Samuel l. Clemens. 387 00:30:58,065 --> 00:31:00,727 Dette er etter forordet men før kapittel en. 388 00:31:01,193 --> 00:31:03,354 "Et ord til forklaring." 389 00:31:03,487 --> 00:31:06,103 "Det var i Warwick castle det Jeg kom over den nysgjerrige fremmede 390 00:31:06,239 --> 00:31:08,480 "hvem jeg skal snakke om. 391 00:31:09,409 --> 00:31:12,742 "Han tiltrakk meg av tre ting: Hans oppriktige enkelhet, 392 00:31:12,871 --> 00:31:15,362 "hans fantastiske kjennskap med gammel rustning, 393 00:31:15,499 --> 00:31:19,117 "og roen i hans selskap, for han talte alt. 394 00:31:19,252 --> 00:31:21,083 "Vi falt sammen, som beskjedne mennesker vil, 395 00:31:21,213 --> 00:31:23,499 "i halen på flokken som ble vist gjennom, 396 00:31:23,632 --> 00:31:26,248 "og han begynte med en gang å si ting som interesserte meg." 397 00:31:26,718 --> 00:31:29,755 - Nummer i kveld. - "Dukketeater er en kunstform, piggy." 398 00:31:29,888 --> 00:31:33,847 - "kaller du den volden "kunst"? - Vel, vold hører sammen med dukketeater. 399 00:31:33,975 --> 00:31:36,842 - 'han slår henne!' - 'Punch og Judy er alltid voldelige.' 400 00:31:36,978 --> 00:31:39,936 - 'slag og Judy?' - "Det er en god, aggressiv oppførsel." 401 00:31:40,065 --> 00:31:43,398 "bedre enn min handling?" 402 00:31:43,527 --> 00:31:45,984 'jeg skulle å bite deg veldig stygt.' 403 00:31:46,113 --> 00:31:49,025 få døren! 404 00:31:51,326 --> 00:31:53,191 Jeg får det. 405 00:31:53,328 --> 00:31:56,991 Greit, greit. Hold hestene dine! 406 00:31:58,375 --> 00:32:00,115 Greit, allerede. 407 00:32:05,799 --> 00:32:07,505 Stopp! 408 00:32:10,470 --> 00:32:12,381 "Og nå, mine damer og herrer..." 409 00:32:37,956 --> 00:32:40,288 Hei. Har du vært oppe lenge? 410 00:32:41,042 --> 00:32:43,749 Jeg har nettopp hatt et mareritt. 411 00:32:43,879 --> 00:32:46,461 Ikke bekymre deg. Jeg har akkurat greia. 412 00:32:53,597 --> 00:32:55,258 Alex! 413 00:32:58,226 --> 00:32:59,557 Herregud. 414 00:33:07,444 --> 00:33:11,403 Å, er du oppe? God morgen, og god dag til deg. 415 00:33:11,531 --> 00:33:13,396 Vi har et godt måltid her for deg. 416 00:33:13,533 --> 00:33:17,321 Bacon og egg, grøt, appelsinjuice og toast med syltetøy. 417 00:33:17,454 --> 00:33:22,118 Bra greier der. Nå spiser du det opp, og Jeg kommer tilbake for oppvasken når du er ferdig. 418 00:33:24,628 --> 00:33:26,289 God morgen. 419 00:33:40,435 --> 00:33:42,721 Kan jeg få et stykke toast? 420 00:33:43,647 --> 00:33:47,390 - Kom deg vekk herfra, Jack. - Tusen takk. 421 00:33:49,152 --> 00:33:51,689 Nei. Jeg kan ikke ta dette. 422 00:33:52,948 --> 00:33:55,439 Sover jeg nå, våken eller hva? 423 00:33:55,575 --> 00:33:57,861 Jeg skjønner at jeg ikke ser så varm ut, David, 424 00:33:57,994 --> 00:34:00,451 men jeg trodde du ville bli glad for å se meg. 425 00:34:02,707 --> 00:34:06,040 David! Du sårer følelsene mine. 426 00:34:06,169 --> 00:34:08,410 Sårer du følelsene dine? 427 00:34:08,547 --> 00:34:11,004 Har det falt deg opp at det kan være urovekkende 428 00:34:11,132 --> 00:34:13,748 å se deg reise deg fra graven å besøke meg? 429 00:34:13,885 --> 00:34:17,753 Beklager å opprøre deg, David, men jeg måtte komme. 430 00:34:17,889 --> 00:34:21,256 Er det ikke meningen at du skal begraves et sted i New York? 431 00:34:21,393 --> 00:34:24,135 Ja. Foreldrene dine kom til begravelsen min. 432 00:34:25,063 --> 00:34:26,894 Jeg ble overrasket hvor mange som kom. 433 00:34:27,023 --> 00:34:30,060 Hvorfor skulle du bli overrasket? Du var en veldig godt likt person. 434 00:34:30,193 --> 00:34:32,650 - Ja. Det var jeg, ikke sant? - Vel, jeg likte deg. 435 00:34:33,446 --> 00:34:37,735 - Debbie klein gråt mye. - Å, gud. Sover jeg nå eller hva? 436 00:34:37,867 --> 00:34:39,949 Så... så du vet hva hun gjør? 437 00:34:40,078 --> 00:34:44,913 Hun er så sorgtung at hun løper å finne trøst i Mark Levines seng. 438 00:34:45,458 --> 00:34:47,414 Mark Levine? 439 00:34:47,544 --> 00:34:50,957 En drittsekk. Livet håner meg selv i døden. 440 00:34:52,424 --> 00:34:54,756 Jeg blir helt gal. 441 00:34:56,303 --> 00:34:58,510 - David! - Hva? 442 00:34:59,598 --> 00:35:03,932 Nå er jeg virkelig lei meg for å opprøre deg, men jeg må advare deg. 443 00:35:04,644 --> 00:35:07,511 - Advare meg? – Vi ble angrepet av en varulv. 444 00:35:07,647 --> 00:35:09,763 – Jeg hører ikke på dette. - På heiene. 445 00:35:09,899 --> 00:35:13,687 Vi ble angrepet av en lykantrop, en varulv. 446 00:35:14,613 --> 00:35:17,275 Jeg ble myrdet. En unaturlig død. 447 00:35:17,741 --> 00:35:21,950 Og nå går jeg på jorden i limbo til varulvens forbannelse er opphevet. 448 00:35:22,078 --> 00:35:26,196 - Hold kjeft. – Ulvens blodlinje må kuttes. 449 00:35:26,875 --> 00:35:30,413 Den siste gjenværende varulven må destrueres. 450 00:35:34,174 --> 00:35:36,210 Det er deg, David. 451 00:35:36,885 --> 00:35:41,424 - Hva? - Vær så snill, tro meg. Du vil drepe folk. 452 00:35:41,556 --> 00:35:44,013 - Sykepleier! - Hør på meg! 453 00:35:44,142 --> 00:35:45,177 Sykepleier! 454 00:35:45,310 --> 00:35:50,145 Det overnaturlige, mørkets makt, alt er sant. 455 00:35:50,607 --> 00:35:52,347 De vandøde omgir meg. 456 00:35:53,151 --> 00:35:55,107 Har du noen gang snakket med et lik? 457 00:35:55,236 --> 00:35:56,646 Det er kjedelig. 458 00:35:57,238 --> 00:35:58,728 Jeg er ensom. 459 00:36:00,158 --> 00:36:02,114 Ta livet ditt, David. 460 00:36:02,243 --> 00:36:06,486 Drep deg selv før du dreper andre. 461 00:36:09,501 --> 00:36:11,457 Vennligst ikke gråt. 462 00:36:19,344 --> 00:36:21,335 Pass på månen, David. 463 00:36:26,101 --> 00:36:28,217 David. David! 464 00:36:29,604 --> 00:36:31,515 David, hva er galt? 465 00:36:37,153 --> 00:36:38,734 Jeg er en varulv. 466 00:36:40,198 --> 00:36:41,608 En varulv? 467 00:36:46,621 --> 00:36:48,361 Har du det bra nå? 468 00:36:48,498 --> 00:36:51,661 Jeg vet ikke. Jeg gir deg beskjed neste fullmåne. 469 00:36:51,793 --> 00:36:56,162 David, du kommer til å bli utskrevet i morgen. Går det bra med deg? 470 00:36:56,297 --> 00:36:58,162 Min venn Jack var nettopp her. 471 00:36:59,968 --> 00:37:02,675 - Din døde venn Jack? - Ja. 472 00:37:03,638 --> 00:37:07,847 Han fortalte meg at jeg vil bli et monster på to dager. 473 00:37:09,018 --> 00:37:10,849 Hva synes du? 474 00:37:10,979 --> 00:37:12,890 Hva tror jeg? 475 00:37:13,022 --> 00:37:15,513 Om muligheten for deg bli et monster på to dager 476 00:37:15,650 --> 00:37:18,062 eller om besøk fra døde venner? 477 00:37:20,613 --> 00:37:22,444 Drømte jeg igjen? 478 00:37:24,659 --> 00:37:26,570 Ja, det vil jeg tro. 479 00:37:27,412 --> 00:37:29,403 Det tror jeg også. 480 00:37:36,755 --> 00:37:39,497 Har du et sted å bo i London? 481 00:37:40,592 --> 00:37:45,382 Husk, jeg er bare en arbeidsjente, så ikke forvent for mye. 482 00:37:45,513 --> 00:37:48,129 – Bor du for deg selv? - Ja. 483 00:37:49,392 --> 00:37:50,723 God. 484 00:37:51,728 --> 00:37:55,721 Det er en butikk på hjørnet. Vi får mat. 485 00:38:06,659 --> 00:38:08,320 Dette er dyrt. 486 00:38:08,453 --> 00:38:11,661 Det er opprørende. Lønnen min kan ikke muligens holde tritt med inflasjonen. 487 00:38:11,790 --> 00:38:15,203 – Hvordan bor du? - Forsiktig. 488 00:39:16,479 --> 00:39:20,939 - Dette er stua. - Ah. Har du noe imot om jeg blir kvitt dette? 489 00:39:21,067 --> 00:39:23,058 - Å, vær så snill. - Takk. 490 00:39:34,998 --> 00:39:36,989 - Kjøkkenet. – Veldig hyggelig. 491 00:39:41,713 --> 00:39:43,578 - Skap. - Sjarmerende. 492 00:39:47,844 --> 00:39:50,756 - Badet. - Nydelig. 493 00:39:57,020 --> 00:39:58,385 Soverommet. 494 00:40:00,565 --> 00:40:02,396 Det er bare én seng. 495 00:40:05,194 --> 00:40:07,606 Jeg skal være helt ærlig med deg, David. 496 00:40:07,739 --> 00:40:11,448 Jeg har ikke for vane å ta med meg hjem herreløse, unge amerikanske menn. 497 00:40:11,576 --> 00:40:13,282 Jeg skulle håpe ikke. 498 00:40:15,204 --> 00:40:19,573 Jeg synes du er veldig attraktiv og litt trist. 499 00:40:20,251 --> 00:40:21,661 Fortsett. 500 00:40:23,713 --> 00:40:29,208 Jeg har hatt syv elskere i livet mitt, hvorav tre var one-night stands. 501 00:40:29,344 --> 00:40:31,881 Jeg vet ikke hva jeg prøver å si. 502 00:40:35,350 --> 00:40:38,808 Kanskje du vil se tv mens jeg dusjer. 503 00:40:47,528 --> 00:40:50,645 Vel, det er en fantastisk kveld for en månedans 504 00:40:50,782 --> 00:40:54,650 j med stjernene oppe i øynene 505 00:40:54,786 --> 00:40:57,744 j en fantastisk kveld for å lage romantikk 506 00:40:57,872 --> 00:41:01,706 j under dekket av oktoberhimmelen 507 00:41:01,834 --> 00:41:04,871 j og alle bladene på trærne faller 508 00:41:05,004 --> 00:41:08,462 j til lyden av brisen som blåser 509 00:41:08,591 --> 00:41:11,958 j og jeg prøver å tilfredsstille kallet 510 00:41:12,095 --> 00:41:15,838 j av hjertestrengene dine som spiller mykt og lavt 511 00:41:15,974 --> 00:41:22,095 j og all nattens magi ser ut til å hviske og stille 512 00:41:23,064 --> 00:41:27,524 j og alt det myke måneskinnet ser ut til å skinne 513 00:41:28,319 --> 00:41:30,184 j i rødmen 514 00:41:30,321 --> 00:41:34,860 j kan jeg bare ha en gang til med deg 515 00:41:35,493 --> 00:41:37,279 j min kjære 516 00:41:37,412 --> 00:41:41,701 j kan jeg bare lage litt mer romantikk med deg 517 00:41:42,583 --> 00:41:44,448 j min kjære... j 518 00:43:16,803 --> 00:43:18,213 Aaargh! 519 00:43:20,181 --> 00:43:22,297 Du er ikke ekte. 520 00:43:22,433 --> 00:43:24,799 Ikke vær en puss, David. 521 00:43:24,936 --> 00:43:26,551 Kom hit. 522 00:43:31,818 --> 00:43:33,479 En sykepleier, ikke sant? 523 00:43:35,321 --> 00:43:37,733 Shh! Kom igjen. 524 00:44:00,972 --> 00:44:05,090 – Hva gjør du her? - Jeg ville se deg. 525 00:44:06,644 --> 00:44:08,680 - Hei, David! - Legg det fra deg. 526 00:44:12,233 --> 00:44:14,724 Ok, du har sett meg. Gå nå bort. 527 00:44:16,571 --> 00:44:20,439 Jeg beklager at jeg gjør deg opprørt, David, men du forstår ikke hva som skjer. 528 00:44:20,575 --> 00:44:22,486 Jeg forstår, greit. 529 00:44:22,618 --> 00:44:25,530 Du er en av de "udøde", og jeg er en varulv. 530 00:44:26,247 --> 00:44:28,408 Ja. Det stemmer. 531 00:44:28,541 --> 00:44:30,702 Kom deg ut herfra, Jack. 532 00:44:32,587 --> 00:44:34,953 I morgen kveld er det fullmåne. 533 00:44:35,089 --> 00:44:37,796 Du kommer til å forandre deg. Du blir... 534 00:44:37,925 --> 00:44:41,213 Jeg vet. Jeg vet. Et monster. 535 00:44:43,222 --> 00:44:46,806 Du må drepe deg selv, David, før det er for sent. 536 00:44:53,816 --> 00:44:55,852 Er du virkelig død, Jack? 537 00:44:56,402 --> 00:44:58,313 Hva synes du? 538 00:44:58,446 --> 00:45:00,858 Jeg tror jeg har mistet hodet. 539 00:45:00,990 --> 00:45:05,984 Jeg tror du ikke er ekte. Det tror jeg du er bare en annen del av en vond drøm. 540 00:45:07,121 --> 00:45:08,952 Du må tro meg, David. 541 00:45:09,081 --> 00:45:12,198 Tro hva? Det i morgen kveld under fullmånen 542 00:45:12,335 --> 00:45:14,701 Skal jeg spire hår og hoggtenner og spise folk? 543 00:45:14,837 --> 00:45:19,376 - Bullshit! - Å, for helvete, David, vær så snill, tro meg. 544 00:45:19,508 --> 00:45:22,045 Du vil drepe og få andre til å like meg. 545 00:45:22,178 --> 00:45:24,134 Jeg trives ikke her. 546 00:45:27,016 --> 00:45:28,927 Du må ta livet ditt. 547 00:45:30,811 --> 00:45:33,803 Jeg vil ikke godta dette. Gå bort. 548 00:45:35,399 --> 00:45:36,559 David? 549 00:45:39,779 --> 00:45:41,735 Dette er ikke late som, David. 550 00:45:41,864 --> 00:45:44,776 Jeg vil ikke bli truet ved en gående kjøttkake! 551 00:45:47,578 --> 00:45:48,943 David? 552 00:45:50,039 --> 00:45:52,325 Hva er galt? Jeg hørte stemmer. 553 00:45:53,167 --> 00:45:56,034 Det var bare meg, Alex. Bare jeg er gal. 554 00:45:56,921 --> 00:46:00,709 - Har du det bra? – Nei, det tror jeg ikke. 555 00:46:03,761 --> 00:46:05,467 Kom tilbake til sengs nå. 556 00:46:08,224 --> 00:46:10,806 Virker jeg gal for deg? 557 00:46:10,935 --> 00:46:13,051 David, hva er i veien? 558 00:46:14,313 --> 00:46:16,474 Jeg så nettopp Jack igjen. 559 00:46:16,607 --> 00:46:18,768 Hvor? Her? 560 00:46:19,986 --> 00:46:21,351 Ja. 561 00:46:23,030 --> 00:46:25,362 Hva sa han? 562 00:46:26,492 --> 00:46:29,575 Han sa det i morgen Jeg blir et monster. 563 00:46:31,163 --> 00:46:32,994 Tror du ham? 564 00:46:34,959 --> 00:46:36,699 Tror du meg? 565 00:46:37,545 --> 00:46:40,036 Jeg tror du er veldig opprørt. 566 00:46:41,090 --> 00:46:42,955 Jeg tror du elsket ham veldig høyt, 567 00:46:43,092 --> 00:46:45,959 og at du på en eller annen måte klandrer deg selv for hans død. 568 00:46:49,265 --> 00:46:51,221 Har du noen gang sett "ulvemannen"? 569 00:46:51,350 --> 00:46:53,807 – Er det den med Oliver Reed? – Nei, den gamle. 570 00:46:53,936 --> 00:46:55,642 Jeg tror ikke det. 571 00:46:56,105 --> 00:47:00,098 Bela lugosi biter lon chaney Jr. Og han blir til en varulv. 572 00:47:01,068 --> 00:47:03,980 - Hvorfor forteller du meg dette? - Nei, hør. 573 00:47:04,655 --> 00:47:09,149 Claude rains er faren til lon chaney, og han ender opp med å drepe ham. 574 00:47:09,285 --> 00:47:10,616 Så? 575 00:47:12,663 --> 00:47:17,248 Vel, jeg tror at en varulv bare kan bli drept av noen som elsker ham. 576 00:47:17,376 --> 00:47:19,412 Hva snakker du om? 577 00:47:21,005 --> 00:47:23,542 Jeg vet ikke hva jeg snakker om. 578 00:47:26,510 --> 00:47:30,002 Jeg er dratt mellom følelse veldig synd på deg 579 00:47:30,848 --> 00:47:33,339 og finne deg veldig attraktiv. 580 00:48:54,640 --> 00:48:57,848 - En drink for en veldig kald mann. - God ettermiddag. Hva kan jeg få deg? 581 00:48:57,977 --> 00:49:01,686 Ah... en campari-brus ville vært veldig fint, tror jeg. 582 00:49:01,814 --> 00:49:03,770 Beklager, kjære. 583 00:49:08,195 --> 00:49:11,813 Å, vel, da en liten guinness vil være tilstrekkelig. 584 00:49:16,787 --> 00:49:20,575 Ekkel forretning med de to unge amerikanske gutter, ikke sant? 585 00:49:21,333 --> 00:49:25,042 - Jeg vet ikke hva du mener, sir. – Ja, jeg har sikkert rett. 586 00:49:25,171 --> 00:49:28,288 For noen uker tilbake. Siste fullmåne, ikke sant? 587 00:49:28,424 --> 00:49:32,087 Jeg mener, den rømte galningen, den som drepte gutten. 588 00:49:32,219 --> 00:49:34,676 Tusen takk, frue. Der er vi. 589 00:49:36,182 --> 00:49:38,514 Vel, det var rundt her, var det ikke? 590 00:49:38,642 --> 00:49:40,473 Hvor er du fra, sir? 591 00:49:41,520 --> 00:49:43,135 London. 592 00:49:43,272 --> 00:49:44,682 Unnskyld meg. 593 00:49:47,943 --> 00:49:49,899 Knight tar bonde. 594 00:49:51,530 --> 00:49:53,270 Hva? 595 00:49:54,074 --> 00:49:55,314 Å, ja. 596 00:49:59,538 --> 00:50:01,074 Skål. 597 00:50:08,589 --> 00:50:14,255 - Å, hva er det? - Å, det har vært der i 200 år, sir. 598 00:50:14,386 --> 00:50:18,971 Vi skulle male det ut, men det er tradisjonelt, så vi lot det være. 599 00:50:19,099 --> 00:50:21,181 Ah... jeg skjønner. 600 00:50:23,562 --> 00:50:26,224 Så du har ikke hørt noe av denne hendelsen? 601 00:50:27,233 --> 00:50:29,315 - Hendelse? - Drapet. 602 00:50:33,197 --> 00:50:36,064 - Er du politimann? - Å, gode herre, nei, nei. 603 00:50:36,200 --> 00:50:41,320 Nei, jeg er lege. Jeg jobber på sykehuset hvor de brakte Kessler-gutten. 604 00:50:41,455 --> 00:50:45,539 Han snakket om varulver. monstre. 605 00:50:45,668 --> 00:50:48,080 Vel, jeg var tilfeldigvis i området, så jeg tenkte... 606 00:50:48,212 --> 00:50:49,702 Tenkte du hva? 607 00:50:51,006 --> 00:50:53,622 Jeg tenkte jeg skulle se nærmere på guttens historie. 608 00:50:53,759 --> 00:50:56,796 – Historie om varulver? - Hmm... 609 00:50:56,929 --> 00:50:58,260 Virkelig, sir. 610 00:51:06,230 --> 00:51:08,437 Som et spill? 611 00:51:09,400 --> 00:51:11,982 - Vel? - Det tror jeg ikke. 612 00:51:12,111 --> 00:51:16,650 – Jeg er visst ikke så imponerende. - Nei. Nei, sir, det er du ikke. 613 00:51:17,491 --> 00:51:19,982 Jeg føler meg ikke som et spill. 614 00:51:22,454 --> 00:51:25,412 - Er du av nå? - Ja. Jeg skal ikke lenge. 615 00:51:26,292 --> 00:51:30,251 - Jeg vil bare sjekke hundene. – Hundene har det bra. 616 00:51:32,756 --> 00:51:34,371 Jeg skal bare sjekke. 617 00:51:46,437 --> 00:51:50,055 Ganske lang kjøretur til London. Har du noe å spise? 618 00:51:50,190 --> 00:51:54,103 - Nei. Det er ingen mat her. - Det er ingenting for deg her, sir. 619 00:51:57,948 --> 00:51:59,233 Vel... 620 00:52:01,118 --> 00:52:03,325 Da er jeg på vei. 621 00:52:33,359 --> 00:52:34,769 Hallo. 622 00:52:36,278 --> 00:52:39,987 Hører du? Den gutten er i fare. 623 00:52:41,325 --> 00:52:47,116 Jeg mener... det var en feil å la ham gå herfra. 624 00:52:49,500 --> 00:52:51,991 Det er noe galt med dette stedet. 625 00:52:52,127 --> 00:52:54,038 Så mye forstår jeg. 626 00:52:54,630 --> 00:52:56,541 Det er den som levde. 627 00:52:57,341 --> 00:53:00,424 Han er den som er i fare, og ikke bare ham. 628 00:53:00,886 --> 00:53:03,172 Andre vil også være det. 629 00:53:06,100 --> 00:53:08,011 Det er nesten fullmåne. 630 00:53:08,977 --> 00:53:11,013 Han vil forandre seg. 631 00:53:11,146 --> 00:53:12,977 - Han vil... – Det er nok! 632 00:53:15,401 --> 00:53:17,107 Det er nok! 633 00:53:35,796 --> 00:53:38,037 Hvis du blir for engstelig, ring meg på sykehuset, ok? 634 00:53:38,173 --> 00:53:39,288 Ok. 635 00:53:39,425 --> 00:53:42,633 - Jeg har overlatt de pillene til deg. - En dopervarulv. 636 00:53:42,761 --> 00:53:44,968 Jeg er av. 637 00:53:45,097 --> 00:53:46,507 Å... 638 00:53:48,600 --> 00:53:50,215 Vi sees senere! 639 00:54:08,871 --> 00:54:10,702 Tusen takk, hund. 640 00:54:22,634 --> 00:54:24,170 Hallo? 641 00:55:04,676 --> 00:55:06,212 Shnarl! 642 00:55:10,516 --> 00:55:12,052 Grrrr! 643 00:55:32,955 --> 00:55:37,369 '...ned 28 kg på mindre enn fjorten dager. 644 00:55:40,170 --> 00:55:43,287 «Rab Smith, pen, rar liten karakter. 645 00:55:43,423 --> 00:55:47,837 "Det er mye sagt om store, grove dartspillere, men rab..." 646 00:55:47,970 --> 00:55:50,770 "Spurt jente spurte meg å møte fyren hennes før hun giftet seg med ham. 647 00:55:50,848 --> 00:55:54,261 - 'I nyhetene om verden i morgen. - 'Og han fikk meg helt til å svelge.' 648 00:55:54,393 --> 00:55:58,102 «Nina Carter avslører sitt fantastiske liv som popstjerne, skjønnhetsdronning og toppmodell. 649 00:55:58,230 --> 00:56:01,814 - 'Les om hennes nakenbilder.' - "De eneste jeg angrer på var de første." 650 00:56:01,942 --> 00:56:03,102 "mennene i livet hennes." 651 00:56:03,235 --> 00:56:05,692 "det kan ha vært mye, men jeg angrer ikke på en av dem." 652 00:56:05,821 --> 00:56:07,715 «Nina forteller verdensnyhetene hvordan hun hadde det gøy 653 00:56:07,739 --> 00:56:10,776 og fant problemer med å tjene for mye penger, får for mye ugagn.' 654 00:56:10,909 --> 00:56:12,649 "til slutt ødela det meg nesten." 655 00:56:12,786 --> 00:56:14,947 'ikke gå glipp av den nakne sannheten om slemme Nina, 656 00:56:15,080 --> 00:56:17,366 'starter i verdensnyhetene i morgen.' 657 00:56:25,465 --> 00:56:28,753 J Jeg ser den dårlige månen stige 658 00:56:30,762 --> 00:56:34,095 j Jeg ser problemer på veien 659 00:56:36,101 --> 00:56:39,514 j Jeg ser jordskjelv og lyn 660 00:56:41,189 --> 00:56:44,431 j Jeg ser dårlige tider i dag 661 00:56:46,528 --> 00:56:48,484 j ikke gå rundt i kveld 662 00:56:48,614 --> 00:56:53,324 ja, det kommer nok til å ta livet av deg, det er en dårlig måne på vei opp... 663 00:56:53,452 --> 00:56:55,067 Jeg er ikke sulten. 664 00:56:56,955 --> 00:57:00,698 Jeg hører orkaner blåse 665 00:57:02,294 --> 00:57:05,457 j Jeg vet at slutten kommer snart 666 00:57:07,633 --> 00:57:11,125 j Jeg kjenner elver renner over 667 00:57:12,846 --> 00:57:16,213 j' Jeg hører stemmen av raseri og ruin 668 00:57:18,226 --> 00:57:20,308 j ikke gå rundt i kveld 669 00:57:20,437 --> 00:57:23,349 j vel, det er nødt til å ta livet av deg 670 00:57:23,482 --> 00:57:27,145 j det er en dårlig måne på vei opp 671 00:57:27,819 --> 00:57:29,559 j greit... 672 00:57:29,696 --> 00:57:34,315 Fe-fi-fo-fum, Jeg lukter blodet til en engelskmann. 673 00:57:35,619 --> 00:57:37,359 Jeg er fortsatt ikke sulten. 674 00:57:49,883 --> 00:57:53,296 Jeg håper du har samlet tingene dine 675 00:57:55,180 --> 00:57:58,422 j håper du er ganske forberedt på å dø 676 00:58:00,394 --> 00:58:03,852 j ser ut til at vi er i et stygt vær 677 00:58:05,816 --> 00:58:09,183 j ett øye tas for øye 678 00:58:10,237 --> 00:58:13,070 j vel, ikke gå rundt i kveld 679 00:58:13,198 --> 00:58:15,530 j vel, det er nødt til å ta livet av deg... og 680 00:58:18,996 --> 00:58:21,282 - hvordan har vi det i kveld? - Nei! 681 00:58:21,415 --> 00:58:22,905 - Nei hva? - Nei! 682 00:58:24,084 --> 00:58:27,747 Benjamin, har du noen gang vært alvorlig slått i ansiktet og på halsen? 683 00:58:27,879 --> 00:58:30,165 - Nei! - Jeg trodde ikke det. 684 00:58:31,008 --> 00:58:33,624 Nå, sov. Søte drømmer... 685 00:58:33,760 --> 00:58:35,125 - Nei! - Nei! 686 00:58:40,600 --> 00:58:42,010 Nei. 687 00:58:46,982 --> 00:58:51,646 J blå måne 688 00:58:51,778 --> 00:58:54,360 j du så meg stå alene... 689 00:58:54,489 --> 00:58:55,820 Jesus Kristus! 690 00:58:57,075 --> 00:58:58,485 J uten en drøm i mitt hjerte... j 691 00:58:58,618 --> 00:59:02,202 hva? Gud! Hva? 692 00:59:04,041 --> 00:59:06,202 Å! Å! Jeg brenner opp! 693 00:59:13,508 --> 00:59:15,044 Gud! 694 00:59:42,829 --> 00:59:44,410 Hjelp meg! 695 00:59:45,248 --> 00:59:48,661 Vær så snill, hjelp meg! 696 00:59:48,794 --> 00:59:50,409 Hjelp meg! 697 00:59:58,553 --> 01:00:01,135 Jeg mente ikke å ringe deg en kjøttkake, Jack! 698 01:01:40,947 --> 01:01:43,484 Det er 1,50, takk. 699 01:01:43,617 --> 01:01:45,027 - Takk. - Natt. 700 01:01:45,160 --> 01:01:46,866 - Hvilken, Harry? - Nummer 39. 701 01:01:46,995 --> 01:01:48,701 - Hei, la oss gå rundt baksiden. - Hvorfor? 702 01:01:48,830 --> 01:01:51,617 Kom igjen. Vi skremmer Sean. 703 01:01:51,750 --> 01:01:54,583 – Det er iskaldt! - Å, kom igjen. 704 01:01:55,337 --> 01:01:57,669 Du er gal, Harry. 705 01:02:08,600 --> 01:02:10,591 Hva gjør vi? 706 01:02:10,727 --> 01:02:15,892 Vi kommer til å krype opp rundt trappene og gi ham en riktig gammel skrekk. 707 01:02:17,984 --> 01:02:20,020 - Hei, hørte du noe? - Akkurat nå? 708 01:02:20,153 --> 01:02:22,064 - Ja. - Nei. 709 01:02:27,285 --> 01:02:30,743 Sean, de hooligansene er i parken igjen. 710 01:02:31,581 --> 01:02:34,664 Er du ikke klar ennå? De vil være her når som helst. 711 01:02:36,086 --> 01:02:38,293 Det er noe som skjer der ute. 712 01:02:41,174 --> 01:02:43,665 – Har sykepleier pris vakt denne kvelden? - Ja, doktor. 713 01:02:43,802 --> 01:02:46,906 Sykepleier Gallagher, vet du om sykepleier pris har sett Kessler-gutten siden han ble løslatt? 714 01:02:46,930 --> 01:02:50,343 Jeg vet ikke. 715 01:02:50,475 --> 01:02:54,514 - Ja, doktor, det har jeg. - Kom til kontoret mitt, sykepleierpris. 716 01:03:04,239 --> 01:03:06,230 Er det noen der? 717 01:03:12,747 --> 01:03:14,362 Sett deg ned, Alex. 718 01:03:16,751 --> 01:03:19,117 Jeg var i østproktor i dag. 719 01:03:19,254 --> 01:03:22,587 - Jeg er bekymret for David. - Ja, sir. 720 01:03:22,716 --> 01:03:25,173 Det er fullmåne. Hvor er han? 721 01:03:26,011 --> 01:03:28,172 - Han er i leiligheten min. - Hva er nummeret? 722 01:03:28,305 --> 01:03:30,512 - Jeg har fri ved midnatt, og... - Nummeret ditt. 723 01:03:44,487 --> 01:03:46,899 Er det deg, Harry? 724 01:04:07,385 --> 01:04:10,127 - Nei, han er ikke der. - Er han ikke det? 725 01:04:11,973 --> 01:04:13,383 Alex... 726 01:04:14,476 --> 01:04:17,263 Har David holdt på i hans varulvfantasier? 727 01:04:19,022 --> 01:04:21,855 Dr. Hirsch, hva er galt? Er dette mer alvorlig enn jeg vet? 728 01:04:21,983 --> 01:04:25,191 Jeg prøvde å undersøke angrepet. Det er ingen poster. 729 01:04:25,987 --> 01:04:30,777 Saken ble avsluttet. Nå har de "forlagt" filen. 730 01:04:30,909 --> 01:04:34,072 Davids rifter ble renset og kledde seg før han kom hit. 731 01:04:34,204 --> 01:04:37,571 Men visstnok ingen annen lege undersøkte ham før jeg gjorde det. 732 01:04:37,707 --> 01:04:40,073 Goodman-gutten er allerede i bakken, han er ingen bruk for oss. 733 01:04:40,210 --> 01:04:45,079 Så jeg dro til puben i East Proctor i dag, hvor jeg var overbevist om to ting. 734 01:04:45,215 --> 01:04:49,675 De løy. Det var ingen vitner, ingen rømt galning. 735 01:04:50,470 --> 01:04:53,587 Hele samfunnet skjuler sannheten av hva som faktisk skjedde der oppe. 736 01:04:53,723 --> 01:04:55,759 Du mener sikkert ikke... 737 01:04:57,018 --> 01:04:59,634 David har lidd av et alvorlig traume. 738 01:04:59,771 --> 01:05:04,356 Jeg var selv vitne til en eller annen form av massenevrose i østproktor. 739 01:05:04,484 --> 01:05:06,520 Hvis alle landsbyboerne tror 740 01:05:06,653 --> 01:05:09,565 at Jack Goodman ble drept av en varulv, hvorfor skulle ikke David det? 741 01:05:09,697 --> 01:05:13,656 Og så følger det at hvis han overlevde et angrep av en varulv, 742 01:05:13,785 --> 01:05:17,323 ville han ikke blitt det selv en varulv ved neste fullmåne? 743 01:05:17,455 --> 01:05:22,074 Å, jeg mener ikke å løpe rundt på alle fire og hyler mot månen, 744 01:05:22,210 --> 01:05:25,873 men i en så forvirret tilstand kan han kanskje skade seg selv eller kanskje andre mennesker. 745 01:05:26,005 --> 01:05:29,998 - Hva skal vi gjøre? – Jeg synes vi bør ringe politiet. 746 01:05:52,866 --> 01:05:55,653 Her lukter gamle Winston noe. 747 01:06:01,082 --> 01:06:03,915 - La ham gå! - Hei! Finn hva det er. 748 01:06:04,502 --> 01:06:07,164 - Det er det. - Modig hund, det. 749 01:06:07,297 --> 01:06:09,288 Her! Hvem er der? 750 01:06:12,594 --> 01:06:14,459 Det er ikke Winston. 751 01:06:17,557 --> 01:06:20,094 Se. Der! 752 01:06:20,727 --> 01:06:22,467 Hva er... 753 01:06:23,229 --> 01:06:25,140 Maria, Guds mor! 754 01:07:17,909 --> 01:07:19,319 Hallo? 755 01:07:20,870 --> 01:07:22,861 Er det noen der? 756 01:07:29,254 --> 01:07:32,041 Det kan jeg forsikre deg om dette er ikke det minste morsomt. 757 01:07:34,968 --> 01:07:36,708 Jeg skal rapportere dette! 758 01:08:15,258 --> 01:08:16,668 Gode ​​herre. 759 01:10:05,576 --> 01:10:08,909 Hei, ulver. Fine ulver. 760 01:10:09,038 --> 01:10:12,030 Uh... jeg skal... Jeg kommer straks tilbake, ok? 761 01:10:12,166 --> 01:10:14,999 Bare, eh... ta alle samtaler. 762 01:10:15,128 --> 01:10:17,084 Å... å, gutt! 763 01:10:28,349 --> 01:10:30,761 Nei, Dr. Hirsch, han har ikke kommet tilbake ennå. 764 01:10:31,894 --> 01:10:33,680 Ja, det skal jeg. 765 01:10:33,813 --> 01:10:38,307 Men jeg føler meg så hjelpeløs bare sitter her og gjør ingenting. 766 01:10:39,777 --> 01:10:42,564 Ja takk. Adjø. 767 01:11:12,018 --> 01:11:13,599 Unnskyld meg. 768 01:11:19,025 --> 01:11:22,643 Hei, gutt! Liten gutt med ballongene! 769 01:11:26,199 --> 01:11:27,530 Kom hit! 770 01:11:29,118 --> 01:11:31,530 Hvis du kommer hit, Jeg gir deg et pund. 771 01:11:33,039 --> 01:11:34,370 To pund. 772 01:11:42,340 --> 01:11:44,251 Jeg vet ikke hvem du er. 773 01:11:44,383 --> 01:11:47,341 Jeg er den berømte ballongtyven. 774 01:11:47,470 --> 01:11:50,587 Hvorfor skulle en tyv gi meg to pund? 775 01:11:50,723 --> 01:11:52,304 Her skal jeg forklare deg det. 776 01:11:56,145 --> 01:11:57,555 Takk. 777 01:12:08,908 --> 01:12:12,776 – Ja, kjærlighet? - En naken amerikansk mann stjal ballongene mine. 778 01:12:12,912 --> 01:12:13,912 Hva? 779 01:12:23,297 --> 01:12:25,504 Tjue pence, vær så snill, sir. 780 01:12:26,717 --> 01:12:28,048 Beklager. 781 01:12:59,792 --> 01:13:02,204 Mye vær vi har hatt i det siste. 782 01:13:25,318 --> 01:13:26,478 God morgen! 783 01:13:29,405 --> 01:13:32,442 - Jeg fryser. - David! 784 01:13:34,410 --> 01:13:36,401 Hvor i all verden har du vært? 785 01:13:36,537 --> 01:13:38,778 Alex, du vil ikke tro dette. 786 01:13:41,792 --> 01:13:45,125 Jeg har mistet hodet. Jeg våknet i dyrehagen. 787 01:13:45,671 --> 01:13:48,287 - Dyrehagen. – Hva gjorde jeg i går kveld? 788 01:13:48,424 --> 01:13:49,664 Husker du ikke? 789 01:13:49,800 --> 01:13:52,837 Vel, jeg husker at jeg så deg til døren, og så... 790 01:13:52,970 --> 01:13:55,552 Å si farvel, blir stengt ute av leiligheten. 791 01:13:55,681 --> 01:13:58,718 Så kom jeg inn gjennom vinduet foran, Jeg begynte å lese, 792 01:13:58,851 --> 01:14:00,716 og så våknet jeg naken i dyrehagen. 793 01:14:00,853 --> 01:14:03,469 Jeg var bekymret for deg. Vi visste ikke hvor du var. 794 01:14:03,606 --> 01:14:05,016 På! 795 01:14:06,275 --> 01:14:08,311 Hvor fikk du tak i den kåpen? 796 01:14:11,697 --> 01:14:12,937 Jeg får det. 797 01:14:14,033 --> 01:14:17,491 - Hallo? - Alex, har du hørt noe? 798 01:14:18,663 --> 01:14:19,869 Han er her. 799 01:14:19,997 --> 01:14:21,850 Har han det bra? Hvorfor ringte du meg ikke? Hvor var han? 800 01:14:21,874 --> 01:14:24,206 Han husker ikke. Han våknet i dyrehagen. 801 01:14:24,335 --> 01:14:26,451 Dyrehagen? Er han rasjonell? 802 01:14:26,587 --> 01:14:29,454 Ja, det er han. Han er veldig spent og forvirret. 803 01:14:29,590 --> 01:14:31,831 Men han er ikke gal, hvis det er det du mener. 804 01:14:33,135 --> 01:14:36,218 Har du lest avisene i dag? Eller hørt på radio eller fjernsyn? 805 01:14:37,014 --> 01:14:39,596 - Nei. Hvorfor? – Oppfører David seg rart? 806 01:14:42,228 --> 01:14:46,016 Eh... nei, det er han egentlig ikke. 807 01:14:46,148 --> 01:14:49,265 Han er ganske entusiastisk. 808 01:14:50,444 --> 01:14:53,982 – Kunne du kommet deg hit uten problemer? – Ja, det burde jeg tro. 809 01:14:54,115 --> 01:14:57,232 Jeg vil at du tar med David hit med en gang. Jeg vil ha ham i min omsorg. 810 01:14:57,368 --> 01:14:59,128 Jeg skal varsle politiet at vi har funnet ham, 811 01:14:59,245 --> 01:15:02,237 men det er viktig at du tar ham med rett til sykehuset. Forstår du? 812 01:15:02,373 --> 01:15:03,453 "Ja, doktor." 813 01:15:03,582 --> 01:15:05,268 er du sikker på at han er klar? Du trenger ikke hjelp? 814 01:15:05,292 --> 01:15:08,830 Nei, han har det bra. Vi kommer rett over. 815 01:15:08,963 --> 01:15:12,455 – Skal jeg sende en bil? - En taxi vil være raskere. 816 01:15:12,591 --> 01:15:14,582 Jeg forventer deg snart. 817 01:15:18,222 --> 01:15:20,826 – Vi burde klare å få tak i en taxi her. - Du vet, jeg burde være engasjert. 818 01:15:20,850 --> 01:15:24,342 Her er vi. Dr. Hirsch vet hva han skal gjøre. 819 01:15:24,478 --> 01:15:27,641 Jeg vet ikke hvorfor jeg har det så bra. Jeg har ikke følt meg så bra på lenge. 820 01:15:27,773 --> 01:15:31,766 Kroppen min føles flott. Jeg føler meg som en idrettsutøver! La oss gå tilbake for en kjapp, ikke sant? 821 01:15:31,902 --> 01:15:34,609 - Senere. - Å, kom igjen. Senere, ok. 822 01:15:34,739 --> 01:15:37,446 - God morgen! - Getin. 823 01:15:37,575 --> 01:15:39,065 jeg bare... 824 01:15:43,456 --> 01:15:45,617 - St. Martins sykehus. - Rett. 825 01:15:48,627 --> 01:15:52,996 Setter deg i tankene til de gamle dager demon barber av fleet street, ikke sant? 826 01:15:53,132 --> 01:15:54,963 - Beklager? - Drapene. 827 01:15:55,092 --> 01:15:57,174 - Hvilke drap? – Har du ikke hørt? 828 01:15:58,763 --> 01:16:02,722 I går kveld... seks av dem. 829 01:16:02,850 --> 01:16:06,718 Alt i forskjellige deler av byen, alle lemlestet. 830 01:16:06,854 --> 01:16:09,937 Han må være en skikkelig galning, denne fyren. 831 01:16:10,066 --> 01:16:13,183 - Trekk over. Trekk over! - David, vi skal til... 832 01:16:16,155 --> 01:16:19,022 - Betal mannen. - Vi må få... vent! 833 01:16:21,994 --> 01:16:23,359 David! 834 01:16:24,997 --> 01:16:27,283 - David, stopp! – Jeg går til politiet! 835 01:16:27,416 --> 01:16:29,782 - Jack hadde rett. - Jack er død! 836 01:16:29,919 --> 01:16:31,910 Jack er død. Og seks mennesker er døde. 837 01:16:32,046 --> 01:16:34,458 Det blir fullmåne i kveld. Jeg skal til politiet. 838 01:16:34,590 --> 01:16:37,502 David, vær rasjonell. La oss gå til Dr. Hirsch. 839 01:16:37,635 --> 01:16:41,594 Vær rasjonell, ja. Jeg er en jævla varulv, for guds skyld! 840 01:16:41,722 --> 01:16:43,929 - David! - Offiser! 841 01:16:45,351 --> 01:16:47,558 Offiser, jeg drepte de menneskene i går kveld. 842 01:16:48,020 --> 01:16:50,056 - Det gjorde du, gjorde du? - Han spiller en dum spøk... 843 01:16:50,189 --> 01:16:51,975 - Vær stille. – Vi kranglet. 844 01:16:52,108 --> 01:16:54,724 - Jeg kjenner ikke denne jenta. - Greit, dere to. Gå videre, da. 845 01:16:54,860 --> 01:16:58,068 - Kom igjen, David... - Jeg vil at du skal arrestere meg, din drittsekk! 846 01:16:58,197 --> 01:17:00,188 Det er ingen oppfordring til den typen språk. 847 01:17:01,826 --> 01:17:06,445 Dronning Elizabeth er en mann! Prins Charles er en faggut! 848 01:17:06,580 --> 01:17:09,743 - Winston Churchill var full av dritt! - Det er nok. 849 01:17:09,875 --> 01:17:11,275 - Nei! Slipp meg! - David, vær så snill! 850 01:17:11,335 --> 01:17:14,668 Shakespeares fransk! Faen! Shit! Fite! Shit! 851 01:17:14,797 --> 01:17:16,583 - Kom igjen. Det er nok. - David, vær så snill! 852 01:17:16,715 --> 01:17:19,673 – Hvem er denne personen? - Hvis du ikke stopper, skal jeg arrestere deg. 853 01:17:19,802 --> 01:17:21,588 Det er det jeg vil at du skal gjøre, din idiot! 854 01:17:21,720 --> 01:17:24,132 - Han er veldig opprørt. Vennen hans ble drept. – Vil du holde kjeft? 855 01:17:24,265 --> 01:17:26,745 Det er nok. Om virksomheten din, begge to. Kom igjen. 856 01:17:27,643 --> 01:17:29,554 Kommer du ikke til å arrestere meg? 857 01:17:30,437 --> 01:17:33,053 - Synes du ikke han burde arrestere meg? - Jeg vet ikke. 858 01:17:33,190 --> 01:17:35,181 - Kanskje han tror det er en spøk. – En spøk? 859 01:17:35,317 --> 01:17:37,808 - David... – Jeg har fått nok av denne tåpeligheten. 860 01:17:37,945 --> 01:17:39,625 Greit, kom igjen. Det er ingenting å se. 861 01:17:39,655 --> 01:17:42,522 – Det er håpløst. Det er håpløst. - La oss gå. 862 01:17:42,658 --> 01:17:45,525 La meg være i fred! Dere er gale! 863 01:17:45,661 --> 01:17:48,949 - Jeg må ut herfra! - David, ikke mist kontrollen! 864 01:17:49,081 --> 01:17:50,696 Kontroll? Hvilken kontroll? 865 01:17:50,833 --> 01:17:53,700 Jack var ekte. Han prøvde å advare meg, og jeg trodde jeg var gal. 866 01:17:53,836 --> 01:17:55,497 - David... - Jeg elsker deg. 867 01:17:56,380 --> 01:17:58,871 - Hva? - Jeg elsker deg. 868 01:17:59,008 --> 01:18:01,968 Men jeg tror jeg gjorde noen forferdelige ting i går kveld, ting jeg ikke husker. 869 01:18:02,052 --> 01:18:04,781 - David, la oss gå og se Dr. Hirsch. - Nei, du må holde deg unna meg. 870 01:18:04,805 --> 01:18:07,342 - David, jeg kan hjelpe deg. – Nei, jeg er ikke trygg å være med. 871 01:18:07,474 --> 01:18:10,386 Du må holde deg unna meg... Jeg elsker deg, Alex. 872 01:18:17,026 --> 01:18:18,482 David! 873 01:18:20,362 --> 01:18:24,605 Det rettsmedisinske laboratoriet så ut til å føle at noen et slags dyr var involvert, det er sant. 874 01:18:24,742 --> 01:18:27,662 - Jeg tror nesten ikke det kan være... - Uansett hva du mener, inspektør, 875 01:18:27,703 --> 01:18:30,661 faktum gjenstår at David er savnet, og at vi må finne ham. 876 01:18:30,789 --> 01:18:32,325 - Før kvelden faller på. – Nettopp. 877 01:18:32,458 --> 01:18:34,039 Mine herrer, vær så snill. 878 01:18:34,168 --> 01:18:36,910 Vi skal finne Mr. Kessler så raskt vi kan. 879 01:18:37,046 --> 01:18:40,880 – Han forsøkte å få seg arrestert. - Det er ikke så vanskelig å bli arrestert. 880 01:18:41,008 --> 01:18:43,124 Han vil ha hjelp. Han virkelig... 881 01:18:43,260 --> 01:18:45,421 – Hvordan kan vi hjelpe deg? - Bli her. 882 01:18:45,554 --> 01:18:48,546 Hvis vi trenger deg, vi vet hvor vi skal nå deg. 883 01:18:49,975 --> 01:18:53,638 Jeg kan ikke godta en sammenheng mellom David Kessler og gårsdagens drap. 884 01:18:53,771 --> 01:18:56,934 Vi finner ham imidlertid. Det kan jeg forsikre deg om. 885 01:18:57,733 --> 01:18:59,724 Vi finner ham. Ikke bekymre deg. 886 01:19:00,694 --> 01:19:01,900 Jeg lover. 887 01:19:15,042 --> 01:19:19,581 Ja, operatør, jeg vil gjerne ringe USA og reversere anklagene. 888 01:19:19,713 --> 01:19:21,749 David Kessler, for hvem som helst. 889 01:19:23,550 --> 01:19:25,381 Takk. Jeg venter. 890 01:19:27,554 --> 01:19:34,426 Hallo? Det er retningsnummer 516, 472-3402. 891 01:19:35,813 --> 01:19:38,520 402. Takk. 892 01:19:41,860 --> 01:19:45,978 Hei, Rachel? Bare si ja, du godtar anklagene. 893 01:19:46,115 --> 01:19:47,855 Si ja, Rachel. 894 01:19:50,536 --> 01:19:53,573 Hei. Er mamma eller pappa hjemme? 895 01:19:56,125 --> 01:19:57,956 Vel, hvor er de? 896 01:19:58,627 --> 01:20:00,288 Vel, hvor er Max? 897 01:20:01,714 --> 01:20:03,375 Er du helt alene? 898 01:20:04,633 --> 01:20:08,171 Mamma og pappa ville aldri la meg være i fred da jeg var 10. 899 01:20:08,304 --> 01:20:10,636 Nei, ikke 10 og et halvt heller. 900 01:20:12,099 --> 01:20:16,593 Jeg er fortsatt i London. Ja, jeg er bedre nå. 901 01:20:18,230 --> 01:20:19,811 Hør, Rachel... 902 01:20:21,942 --> 01:20:24,684 Fortell det til mamma og pappa at jeg elsker dem, ok? 903 01:20:25,863 --> 01:20:28,354 Bare gjør det for meg, vil du, vær så snill? 904 01:20:29,908 --> 01:20:31,318 Og, eh... 905 01:20:32,703 --> 01:20:34,534 Ikke slåss med Max. 906 01:20:35,539 --> 01:20:37,029 Ja, vel, prøv. 907 01:20:38,042 --> 01:20:41,580 Og vær så snill ikke glem det jeg fortalte deg om mamma og pappa. 908 01:20:41,712 --> 01:20:43,543 At jeg elsker dem. 909 01:20:45,507 --> 01:20:48,214 Og jeg elsker Max, og jeg elsker deg også. 910 01:20:48,344 --> 01:20:50,130 Nei, det gjør jeg. 911 01:20:50,262 --> 01:20:53,470 Nei, jeg er ikke dum, din lille kryp. 912 01:20:53,599 --> 01:20:55,055 lover du? 913 01:20:56,101 --> 01:20:57,341 Ok. 914 01:20:59,438 --> 01:21:01,429 Da er du en flink jente. 915 01:21:03,359 --> 01:21:05,099 Ja, jeg elsker deg. 916 01:21:07,112 --> 01:21:08,522 Adjø. 917 01:22:02,084 --> 01:22:05,076 – Hvor mye er det? - £2,80, sir. 918 01:22:35,534 --> 01:22:36,990 Hei, Jack. 919 01:22:38,203 --> 01:22:39,613 Hei, David. 920 01:22:51,467 --> 01:22:52,877 «Hva gjør du her? 921 01:22:53,010 --> 01:22:55,171 "Du lovet å aldri gjøre det sånt igjen! 922 01:22:55,304 --> 01:22:58,637 - Jeg har aldri lovet deg noe slikt. – «Ikke du, tull. Henne." 923 01:22:58,765 --> 01:23:02,883 - 'Jeg har aldri sett deg før i mitt liv.' - 'Å, beklager.' 924 01:23:09,026 --> 01:23:10,436 Bra film. 925 01:23:11,236 --> 01:23:12,396 Mmm-hmm. 926 01:23:13,906 --> 01:23:16,318 Hva kan jeg si, Jack? 927 01:23:17,034 --> 01:23:20,117 Du trenger ikke si noe, David. 928 01:23:20,245 --> 01:23:22,236 Skal du ikke si "Jeg sa det til deg"? 929 01:23:22,372 --> 01:23:25,114 Hvis jeg fortsatt var i live, ville jeg sannsynligvis gjort det. 930 01:23:25,250 --> 01:23:27,832 Men jeg sa det til deg, din skøyte! 931 01:23:30,923 --> 01:23:33,130 - Du ser forferdelig ut. - Takk. 932 01:23:33,258 --> 01:23:36,375 Jeg beklager. Jeg mente det ikke. 933 01:23:36,512 --> 01:23:38,252 Jeg vet ikke hva jeg sier. 934 01:23:38,388 --> 01:23:41,095 Jeg vet ikke engang om det var meg som drepte disse menneskene i går kveld. 935 01:23:41,225 --> 01:23:43,056 Jeg kan ikke huske at jeg gjorde det. 936 01:23:44,770 --> 01:23:47,307 Hva med dyrehagen? 937 01:23:47,439 --> 01:23:50,476 Vel, selv om jeg ikke er ulvemannen, 938 01:23:50,609 --> 01:23:53,351 Jeg er gal nok å gjøre noe sånt. 939 01:23:53,487 --> 01:23:58,948 Se på meg. Her sitter jeg i et porno-teater i piccadilly sirkus, snakker med et lik. 940 01:24:00,452 --> 01:24:02,363 Jeg er faktisk glad for å se deg, Jack. 941 01:24:05,374 --> 01:24:08,207 Jeg vil at du skal møte noen mennesker. 942 01:24:08,335 --> 01:24:11,919 David Kessler, dette er Gerald bringsley. 943 01:24:13,924 --> 01:24:16,631 Gerald er mannen du myrdet på t-banen. 944 01:24:16,760 --> 01:24:21,094 Vi tenkte det var best for deg å ikke se ham, som han er en fersk killing og fortsatt ganske rotete. 945 01:24:22,599 --> 01:24:25,591 Ja, jeg ser mest ubehagelig ut. 946 01:24:25,727 --> 01:24:27,592 Hvorfor gjør du dette mot meg? 947 01:24:27,729 --> 01:24:29,845 Dette er ikke Mr. Goodmans idé. 948 01:24:29,982 --> 01:24:31,597 Han er din gode venn, 949 01:24:31,733 --> 01:24:36,272 mens jeg er et offer av dine kjøttetende måneaktiviteter. 950 01:24:37,781 --> 01:24:40,818 Mr. bringsley, jeg beklager. 951 01:24:41,994 --> 01:24:44,326 Jeg har absolutt ingen anelse hva jeg skal si til deg. 952 01:24:44,997 --> 01:24:49,115 Du har etterlatt kona mi som enke og mine barn farløse. 953 01:24:49,251 --> 01:24:53,540 Og, jeg forstår, jeg skal gå på jorden i limbo, en av de levende døde, 954 01:24:53,672 --> 01:24:57,711 til ulvens blodlinje er kuttet og forbannelsen opphevet. 955 01:25:01,221 --> 01:25:04,839 Du må dø, David Kessler. 956 01:25:07,477 --> 01:25:12,972 David? Dette er Harry berman og hans forlovede, Judith browns. 957 01:25:13,108 --> 01:25:15,474 - Hei. - Hei. 958 01:25:15,611 --> 01:25:19,945 Og disse herrene er alf, Ted og Joseph. 959 01:25:20,073 --> 01:25:22,655 Kan ikke si at vi er glade for å møte deg, Mr. Kessler. 960 01:25:23,660 --> 01:25:26,072 Hva skal jeg gjøre? 961 01:25:26,204 --> 01:25:28,991 - Selvmord. – Du må ta livet ditt. 962 01:25:29,124 --> 01:25:31,536 Det er lett for deg å si, du er allerede død. 963 01:25:31,668 --> 01:25:36,628 Nei, David. Harry og jeg og alle sammen du myrdede er ikke døde, de vandøde. 964 01:25:36,757 --> 01:25:39,294 Hvorfor gjør du dette mot meg? 965 01:25:39,426 --> 01:25:42,008 For dette må stoppes. 966 01:25:44,306 --> 01:25:45,546 Hvordan skal jeg gjøre det? 967 01:25:45,682 --> 01:25:48,549 - Sovetabletter? - Ikke sikker nok. 968 01:25:48,685 --> 01:25:51,643 – Jeg kunne hengt meg. - Nei. 969 01:25:51,772 --> 01:25:55,981 Nei, hvis du gjorde det feil, kan det være smertefullt. Du ville kvalt i hjel. 970 01:25:56,109 --> 01:25:59,818 - Hva så? La ham kvele! - Har du noe imot det? Mannen er en venn av meg! 971 01:25:59,946 --> 01:26:03,939 - Vel, han er ingen venn for meg. - Mine herrer, vær så snill. 972 01:26:04,076 --> 01:26:06,783 - En pistol! - Jeg vet hvor du kan få tak i en pistol. 973 01:26:06,912 --> 01:26:10,905 – Trenger jeg ikke en sølvkule eller noe? - Å, vær seriøs, vil du? 974 01:26:11,041 --> 01:26:13,157 - Galskap. - Nei, en pistol ville vært bra. 975 01:26:13,293 --> 01:26:15,653 Ja. Bare sett pistolen mot pannen og trykk på avtrekkeren. 976 01:26:15,712 --> 01:26:18,579 Men hvis du putter det i munnen, du vil garantert ikke gå glipp av. 977 01:26:18,715 --> 01:26:22,958 - Takk. Dere er alle så gjennomtenkte. - En kniv! 978 01:26:23,095 --> 01:26:25,302 - Et elektrisk støt! - En bilulykke! 979 01:26:25,430 --> 01:26:28,137 – Du kan kaste deg foran et rør. - Drukning. 980 01:26:56,962 --> 01:26:58,827 "Ikke stopp!" 981 01:27:13,437 --> 01:27:17,680 Gå bort. Vær så snill, gå bort. 982 01:27:22,571 --> 01:27:24,937 Vær så snill, løp! 983 01:27:35,500 --> 01:27:37,115 - Hva var det? - Jeg vet ikke! 984 01:27:37,252 --> 01:27:39,083 Jeg skal sjekke huset. 985 01:27:43,091 --> 01:27:46,754 'Hallo? Nei, jeg beklager. 986 01:27:46,887 --> 01:27:49,970 «Nei, ingen med det navnet. Ok. Takk. bye." 987 01:27:55,270 --> 01:27:57,135 Hjelp! Hjelp! 988 01:27:57,814 --> 01:27:59,429 - Hjelp! - Hva er i veien? 989 01:27:59,566 --> 01:28:01,557 - Det er en gal ting der inne! - Hvor? 990 01:28:01,693 --> 01:28:03,934 - En gal hund river... - Ro deg ned! 991 01:28:04,070 --> 01:28:06,561 - Å, gjør noe! – Ta det sakte! 992 01:28:11,161 --> 01:28:13,903 «Å, akkurat der. Ja, akkurat der. 993 01:28:14,039 --> 01:28:17,907 «Å, ja, vanskeligere. Å, ja. 994 01:28:24,674 --> 01:28:26,414 Jesus Kristus. 995 01:28:48,949 --> 01:28:52,157 For Guds skyld, John, det er et monster der inne! 996 01:28:52,285 --> 01:28:55,197 Ring for hjelp! Be dem ta med rifler! 997 01:28:58,250 --> 01:29:00,912 Vil dere komme ut av veien? 998 01:29:30,574 --> 01:29:33,611 - Hva i helvete skjer her? - Et slags dyr, sir. 999 01:30:24,419 --> 01:30:27,081 Søster hobbs sa at det er en forstyrrelse i piccadilly sirkus 1000 01:30:27,213 --> 01:30:29,670 - involverer en slags gal hund. - David! 1001 01:30:45,440 --> 01:30:47,101 Det er en blindvei der nede! 1002 01:30:54,032 --> 01:30:55,522 Forsegl denne gaten! 1003 01:31:26,773 --> 01:31:28,604 David. Det er David. 1004 01:31:29,150 --> 01:31:31,106 Alex. Alex! 1005 01:32:01,391 --> 01:32:03,848 - Slipp meg gjennom! - Stå til side, frøken! 1006 01:32:03,977 --> 01:32:05,763 Du må slippe meg gjennom! 1007 01:32:07,814 --> 01:32:10,521 - Kom tilbake! - Alex! 1008 01:32:23,955 --> 01:32:25,161 David? 1009 01:32:26,166 --> 01:32:27,906 Er det deg? 1010 01:32:38,011 --> 01:32:39,421 David... 1011 01:32:42,057 --> 01:32:43,888 De kommer til å drepe deg. 1012 01:32:48,229 --> 01:32:49,560 David... 1013 01:32:51,816 --> 01:32:53,181 Vær så snill. 1014 01:32:54,986 --> 01:32:56,726 Vennligst la meg hjelpe deg. 1015 01:33:01,701 --> 01:33:03,532 Jeg elsker deg, David. 1016 01:33:42,158 --> 01:33:44,900 J bom-ba-ba-bom-ba, ba-bom-ba-ba-bom-ba ba-bom-ba-ba-bom 1017 01:33:45,036 --> 01:33:47,903 j a-dang-a-dang-dang a-ding-a-dong-ding blå måne, måne, måne 1018 01:33:48,039 --> 01:33:50,621 j blåmåne dip-da-dip-da-dip 1019 01:33:50,750 --> 01:33:54,459 j blå, blå, blå, blå måne dip-da-dip-da-dip 1020 01:33:54,587 --> 01:33:58,330 j måne, måne, måne, blå måne dip-da-dip-da-dip 1021 01:33:58,466 --> 01:34:01,082 j bom-ba-ba-bom-ba, ba-bom-ba-ba-bom-ba ba-bom-ba-ba-bom 1022 01:34:01,219 --> 01:34:03,210 j a-dang-a-dang-dang a-ding-a-dong-ding 1023 01:34:03,346 --> 01:34:04,836 j blå måne 1024 01:34:04,973 --> 01:34:08,841 j du så meg stå alene 1025 01:34:08,977 --> 01:34:12,936 j uten en drøm i mitt hjerte 1026 01:34:13,064 --> 01:34:16,227 j uten min egen kjærlighet 1027 01:34:16,359 --> 01:34:18,771 j a-dang-a-dang-dang a-ding-a-dong-ding 1028 01:34:18,903 --> 01:34:21,189 j blå måne 1029 01:34:21,322 --> 01:34:25,031 j du visste akkurat hva jeg var der for 1030 01:34:25,160 --> 01:34:28,744 j du hørte meg be en bønn for 1031 01:34:28,872 --> 01:34:32,456 j noen jeg virkelig kunne bry meg om 1032 01:34:33,626 --> 01:34:39,622 j og så plutselig der dukket opp foran meg 1033 01:34:41,009 --> 01:34:47,221 j den eneste armene mine noen gang ville holde 1034 01:34:48,516 --> 01:34:54,182 j Jeg hørte noen hviske vær så snill å forgud meg 1035 01:34:55,982 --> 01:35:01,727 j og når jeg så, månen var blitt til gull 1036 01:35:03,907 --> 01:35:06,239 j blå måne 1037 01:35:06,367 --> 01:35:10,030 j nå er jeg ikke lenger alene 1038 01:35:10,163 --> 01:35:13,655 j uten en drøm i mitt hjerte 1039 01:35:13,791 --> 01:35:15,952 j uten min egen kjærlighet 1040 01:35:16,085 --> 01:35:18,285 j bom-ba-ba-bom-ba, ba-bom-ba-ba-bom-ba ba-bom-ba-ba-bom 1041 01:35:18,379 --> 01:35:20,290 j a-dang-a-dang-dang a-ding-a-dong-ding 1042 01:35:20,423 --> 01:35:22,414 j blå måne 1043 01:35:22,550 --> 01:35:26,293 j du så meg stå alene 1044 01:35:26,429 --> 01:35:30,217 j uten en drøm i mitt hjerte 1045 01:35:30,350 --> 01:35:33,842 j uten min egen kjærlighet 1046 01:35:33,978 --> 01:35:36,139 j a-dang-a-dang-dang a-ding-a-dong-ding 1047 01:35:36,272 --> 01:35:38,604 j blå måne 1048 01:35:38,733 --> 01:35:42,271 j du visste akkurat hva jeg var der for 1049 01:35:42,403 --> 01:35:46,146 j du hørte meg be en bønn for 1050 01:35:46,282 --> 01:35:49,945 j noen jeg virkelig kunne bry meg om 1051 01:35:51,162 --> 01:35:57,249 j og så plutselig der dukket opp foran meg 1052 01:35:58,419 --> 01:36:04,255 j den eneste armene mine noen gang ville holde 1053 01:36:05,843 --> 01:36:11,713 j Jeg hørte noen hviske vær så snill å forgud meg 1054 01:36:13,351 --> 01:36:19,267 j og når jeg så, månen var blitt til gull 1055 01:36:21,317 --> 01:36:23,478 j blå måne 1056 01:36:23,611 --> 01:36:27,274 j nå er jeg ikke lenger alene 1057 01:36:27,407 --> 01:36:30,319 j uten en drøm i mitt hjerte 1058 01:36:31,369 --> 01:36:33,781 j uten min egen kjærlighet 1059 01:36:33,913 --> 01:36:35,933 j bom-ba-ba-bom-ba, ba-bom-ba-ba-bom-ba ba-bom-ba-ba-bom 1060 01:36:35,957 --> 01:36:39,040 j a-dang-a-dang-dang a-ding-a-dong-ding blå måne, måne, måne 1061 01:36:39,168 --> 01:36:41,659 j blåmåne dip-da-dip-da-dip 1062 01:36:41,796 --> 01:36:45,505 j måne, måne, måne, blå måne dip-da-dip-da-dip 1063 01:36:45,633 --> 01:36:49,000 j måne, måne, måne, blå måne dip-da-dip-da-dip 1064 01:36:49,137 --> 01:36:51,844 j bom-ba-ba-bom-ba, ba-bom-ba-ba-bom-ba ba-bom-ba-ba-bom 1065 01:36:51,973 --> 01:36:55,386 j a-dang-a-dang-dang a-ding-a-dong-ding blå måne, måne, måne 1066 01:36:55,518 --> 01:36:57,600 j blåmåne dip-da-dip-da-dip 1067 01:36:57,729 --> 01:37:01,438 j måne, måne, måne, blå måne dyp-til-dyp-til-dyp 1068 01:37:01,566 --> 01:37:05,309 j måne, måne, måne, blå måne dyp-til-dyp-til-dyp 1069 01:37:05,445 --> 01:37:08,232 j bombe-bombe bomber 1070 01:37:08,364 --> 01:37:10,229 j a-noen-en-en gang a-ring-a-dong-dong 1071 01:37:10,366 --> 01:37:13,608 j blå måne j