1
00:00:50,326 --> 00:00:51,327
Καλωσόρισμα.

2
00:00:51,410 --> 00:00:53,538
Καλώς ήρθατε στη χώρα των ελεύθερων,

3
00:00:53,621 --> 00:00:55,206
σπίτι των γενναίων.

4
00:00:56,165 --> 00:00:59,042
Μια χώρα των ανθρώπων, από τους ανθρώπους,

5
00:00:59,127 --> 00:01:00,670
για τον λαό.

6
00:01:00,795 --> 00:01:04,549
Όπου αν δουλέψεις σκληρά,
τα όνειρά σας μπορούν να γίνουν πραγματικότητα.

7
00:01:04,632 --> 00:01:08,344
Ένα ασφαλές καταφύγιο για οικογένειες
από όλα τα κοινωνικά στρώματα.

8
00:01:08,428 --> 00:01:11,305
Εκ μέρους όλων
από αυτή τη μεγάλη γη,

9
00:01:11,389 --> 00:01:16,394
σας καλωσορίζουμε, σας αγκαλιάζουμε,
γιατί σε χρειαζόμαστε.

10
00:01:16,519 --> 00:01:18,187
Στα ισπανικά, braceros σημαίνει

11
00:01:18,271 --> 00:01:20,815
ένας άνθρωπος που εργάζεται με χέρια και χέρια.

12
00:01:21,274 --> 00:01:23,693
Χρειαζόμαστε ηγέτες.

13
00:01:23,776 --> 00:01:25,695
Και το Όσκαρ πάει στο...

14
00:01:25,778 --> 00:01:27,280
Χρειαζόμαστε εικονίδια.

15
00:01:27,530 --> 00:01:28,823
Θα ήθελα να ευχαριστήσω...

16
00:01:28,906 --> 00:01:30,116
<i>Mi gente Latino.</i>

17
00:01:30,283 --> 00:01:31,741
Χρειαζόμαστε ψυχαγωγία.

18
00:01:31,826 --> 00:01:33,244
Γεια, αρκουδάκι, είμαι η Ντόρα.

19
00:01:33,327 --> 00:01:34,203
και εγω ειμαι...

20
00:01:34,287 --> 00:01:35,746
Ο Μιγκέλ.

21
00:01:36,581 --> 00:01:37,623
Αρκετά τρέξιμο.

22
00:01:37,707 --> 00:01:38,707
Μετανάστες.

23
00:01:38,749 --> 00:01:40,376
Τελειώνουμε τη δουλειά.

24
00:01:40,918 --> 00:01:42,587
Χρειαζόμαστε φρέσκες ιδέες.

25
00:01:42,670 --> 00:01:44,088
Η Barbie στο Μεξικό είναι εκπληκτική

26
00:01:44,172 --> 00:01:46,591
με το τελετουργικό της φόρεμα,
και το τσιουάουα της είναι αξιολάτρευτο.

27
00:01:51,679 --> 00:01:53,055
Κυρίως όμως...

28
00:01:54,223 --> 00:01:55,349
Χρειαζόμαστε κακούς.

29
00:01:55,516 --> 00:01:58,186
Έτσι μπορείς να δείχνεις τα γαμημένα δάχτυλά σου,

30
00:01:58,728 --> 00:02:00,480
και πείτε, "Αυτός είναι ο κακός".

31
00:02:00,563 --> 00:02:02,607
Έτσι μπορούμε να τρομάξουμε τους ανθρώπους.

32
00:02:02,690 --> 00:02:04,400
Είναι μετανάστες.

33
00:02:04,484 --> 00:02:06,360
Είναι εισβολείς.
Άσε με να τελειώσω!

34
00:02:06,444 --> 00:02:07,320
Άσε με να τελειώσω.

35
00:02:07,403 --> 00:02:08,738
Άσε με να τελειώσω!

36
00:02:10,156 --> 00:02:12,283
Αυτοί δεν είναι άνθρωποι.
Αυτά είναι ζώα.

37
00:02:12,450 --> 00:02:13,701
Γιατί μας μισείς;

38
00:02:14,243 --> 00:02:15,661
Επειδή είμαστε Μεξικανοί;

39
00:02:17,371 --> 00:02:18,498
Ως παράνομη εισβολή

40
00:02:18,581 --> 00:02:20,583
στα νότια σύνορά μας εντείνεται...

41
00:02:20,750 --> 00:02:23,461
Θα κάνουμε ό,τι είναι
απαραίτητο για την κατασκευή ενός τοίχου.

42
00:02:23,544 --> 00:02:26,589
Και εισιτήριο επιστροφής μονής διαδρομής
από όπου ήρθες.

43
00:02:26,798 --> 00:02:27,882
Είναι εισβολή.

44
00:02:27,965 --> 00:02:29,258
Γαμώ Αμερικανός!

45
00:02:29,342 --> 00:02:31,344
Μην αγγίζεις γαμημένα
μπουρίτο μου, σκύλα!

46
00:02:31,761 --> 00:02:33,513
Άρα υπάρχει ένας εχθρός για να πολεμήσεις.

47
00:02:33,638 --> 00:02:36,307
Αν δεν μιλάτε αγγλικά
και μην συνεισφέρεις, φύγε.

48
00:02:36,389 --> 00:02:38,142
Ο καλύτερος τρόπος να τα περιγράψεις

49
00:02:38,226 --> 00:02:39,936
είναι να μοιάζει περισσότερο με καλοκαιρινή κατασκήνωση.

50
00:02:40,061 --> 00:02:41,437
Για να βγάλουν λεφτά.

51
00:02:41,521 --> 00:02:44,774
Φαίνεται σαν το
Αμερική που γνωρίζουμε και αγαπάμε

52
00:02:45,024 --> 00:02:46,484
δεν υπάρχει πια.

53
00:02:46,609 --> 00:02:48,152
Για να παραμείνει στην εξουσία.

54
00:02:48,236 --> 00:02:52,448
Και το πιο σημαντικό,
να νιώθουμε ήρωες.

55
00:02:52,532 --> 00:02:54,325
Δεν σημαίνει,
γιατί εμείς τα δημιουργήσαμε,

56
00:02:54,408 --> 00:02:55,743
ότι με κάποιο τρόπο τους συγχωρούμε

57
00:02:55,827 --> 00:02:57,620
ή μην πάρετε
έξω από την κοινωνία

58
00:02:57,745 --> 00:02:59,872
να προστατεύσω την οικογένειά μου
και το δικό σου από αυτά.

59
00:02:59,997 --> 00:03:00,998
Μην έρθετε.

60
00:03:02,875 --> 00:03:04,127
Μην έρθετε.

61
00:03:04,377 --> 00:03:08,881
Αυτό το αμερικανικό μακελειό
σταματάει εδώ

62
00:03:09,132 --> 00:03:12,009
και σταματάει αμέσως.

63
00:03:12,760 --> 00:03:17,974
Ο Θεός να σας ευλογεί και ο Θεός να ευλογεί
των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.

64
00:03:47,712 --> 00:03:48,897
♪ Στους ανθρώπους στο μέτωπο ♪

65
00:03:48,921 --> 00:03:50,023
♪ Ουφ, ουφ, ναι, ναι ♪

66
00:03:50,047 --> 00:03:50,965
♪ Στους ανθρώπους πίσω ♪

67
00:03:51,048 --> 00:03:52,467
♪ Ουφ, ουφ, ναι, ναι ♪

68
00:03:52,550 --> 00:03:53,610
♪ Στους ανθρώπους στη μέση ♪

69
00:03:53,634 --> 00:03:54,754
♪ Ουφ, ουφ, ναι, ναι ♪

70
00:03:54,802 --> 00:03:55,863
♪ Στους ανθρώπους στο πλάι ♪

71
00:03:55,887 --> 00:03:57,221
♪ Ουφ, ουφ, ναι ♪

72
00:03:57,305 --> 00:03:59,474
♪ Γεια σου, είμαι ο τρελός αδερφός
με τη μύτη τρυπημένη ♪

73
00:03:59,557 --> 00:04:00,701
♪ Γνωστό ως dragon flagon ♪

74
00:04:00,725 --> 00:04:02,703
♪ Τώρα το κομμάτι μου είναι το πότε
ήρθε η ώρα να γεμίσεις χαρτί ♪

75
00:04:02,727 --> 00:04:03,936
♪ Γιατί βαθμολογούμε στο φανκ ♪

76
00:04:04,020 --> 00:04:05,438
♪ Λευκό, μαύρο και
ή μαύρη ζάχαρη ♪

77
00:04:05,521 --> 00:04:06,521
♪ Δείτε αυτό... ♪

78
00:04:10,401 --> 00:04:11,277
♪ Καστανή ζάχαρη ♪

79
00:04:11,360 --> 00:04:13,362
♪ Δείτε τον ήχο
και γεύση που έχω προφίλ ♪

80
00:04:13,446 --> 00:04:14,447
♪ Σαν βιογραφικό ♪

81
00:04:14,530 --> 00:04:16,717
♪ Καλύτερα να ρίξεις μια καλή ματιά
σε αυτό γιατί δεν μπορείς να στρίψεις ♪

82
00:04:16,741 --> 00:04:19,261
♪ Τώρα 'nuff είπε, ρίξτε ένα βρώμικο κακό
μπριζόλα και βγείτε έξω από το νερό ♪

83
00:04:19,285 --> 00:04:21,871
♪ Πάρε την κόρη του στη μαμά
μετά σφάζω ♪

84
00:04:21,954 --> 00:04:23,557
♪ Σαν πλοίο γιατί
Είμαι καλός στο να χρησιμοποιώ το μαστίγιο μου ♪

85
00:04:23,581 --> 00:04:26,250
♪ Όταν η μους και το σακάκι
μαζεύεται, όλα καλά ♪

86
00:04:26,959 --> 00:04:28,419
Ουάου! Ουάου!

87
00:04:28,503 --> 00:04:29,670
Ninja, τι συμβαίνει;

88
00:04:29,754 --> 00:04:30,922
Χρειάζομαι μια χάρη.

89
00:04:31,714 --> 00:04:33,834
Δεν μπορείς απλά να αρπάξεις έναν άντρα
από τα ακουστικά πια.

90
00:04:33,883 --> 00:04:35,301
Θα μπορούσατε να καλύψετε
το drive-through;

91
00:04:35,384 --> 00:04:36,784
Η Rosita μόλις ακύρωσε
και απλά χρειάζομαι

92
00:04:36,844 --> 00:04:38,155
να φέρουν τα παιδιά
στα γιάγια τους.

93
00:04:38,179 --> 00:04:40,181
Αλλά Ninja, είμαι
έτοιμη να κλείσει.

94
00:04:40,473 --> 00:04:41,974
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.

95
00:04:42,100 --> 00:04:43,976
Σταματήστε το.
Παρακαλώ.

96
00:04:46,562 --> 00:04:47,855
Εντάξει.

97
00:04:47,939 --> 00:04:49,649
Πρόστιμο. θα καλύψω
η βάρδια σου, εντάξει.

98
00:04:52,151 --> 00:04:53,444
Μην ανησυχείτε για αυτό. Καλή διασκέδαση.

99
00:04:53,528 --> 00:04:54,570
Σας ευχαριστώ.

100
00:04:54,779 --> 00:04:57,156
Χα χα, κόλλησες
στο drive-through.

101
00:04:57,240 --> 00:04:58,240
Ω, σκάσε!

102
00:04:58,282 --> 00:05:00,368
Τι να πω;
Είμαι απλά καλός τύπος.

103
00:05:00,451 --> 00:05:01,619
Ο κόσμος με αγαπάει.

104
00:05:01,744 --> 00:05:03,496
Καλώς ήρθατε στο Lady Liberty.

105
00:05:03,579 --> 00:05:05,099
Θα θέλατε να δοκιμάσετε
το νέο μας τριπλό μπιφτέκι

106
00:05:05,123 --> 00:05:07,208
σύνθετο μπέικον για 5,99;

107
00:05:07,291 --> 00:05:08,042
Ναι.

108
00:05:08,126 --> 00:05:09,710
Θα πάρω ένα μπέργκερ καπνιστών.

109
00:05:09,794 --> 00:05:12,672
Πάρτε μερικές πατάτες, βάλτε
τα στο μπιφτέκι,

110
00:05:12,839 --> 00:05:15,216
μετά κόψε αυτή τη σκύλα στη μέση.

111
00:05:15,466 --> 00:05:17,468
Ε, δεν το κάνουμε αυτό εδώ.

112
00:05:17,635 --> 00:05:18,845
Τι;

113
00:05:18,928 --> 00:05:20,888
Είπα ότι δεν το κάνουμε αυτό εδώ.

114
00:05:21,681 --> 00:05:23,182
Ειδικές παραγγελίες.

115
00:05:24,016 --> 00:05:25,560
♪ Πρόκειται να αναλάβουμε δράση ♪

116
00:05:28,980 --> 00:05:31,941
ρε αδερφέ, δεν μπορείς
να το κόψω στη μέση;

117
00:05:32,024 --> 00:05:33,776
Έχεις μαχαίρια, έτσι δεν είναι;

118
00:05:33,985 --> 00:05:36,404
Έχεις χέρια, οπότε τι είναι
το γαμημένο πρόβλημα;

119
00:05:36,571 --> 00:05:39,782
Ναι, απλώς το σερβίρουμε
το φαγητό εδώ όπως διαφημίζεται, είναι όλο.

120
00:05:40,158 --> 00:05:42,326
Βλέπεις το μαστίγιο που οδηγώ;

121
00:05:42,410 --> 00:05:44,203
Ναι.
Βλέπεις τα ρούχα που φοράω;

122
00:05:44,328 --> 00:05:47,623
Φαίνεται ότι δίνω α
σκατά τι κάνεις συνήθως;

123
00:05:47,874 --> 00:05:49,625
Καλά. Αφήστε με λοιπόν
ξεκαθαρίστε το.

124
00:05:49,709 --> 00:05:51,544
Νομίζεις γιατί
Σε εξυπηρετώ

125
00:05:51,627 --> 00:05:53,796
ότι είμαι υπηρέτης σου, σωστά;

126
00:05:54,672 --> 00:05:55,840
Το καταλαβαίνεις αυτό;

127
00:05:56,424 --> 00:05:57,424
Ε;

128
00:05:57,800 --> 00:05:59,135
<i>Habla dinero;</i>

129
00:05:59,594 --> 00:06:01,012
Lameass wetback.

130
00:06:02,180 --> 00:06:04,432
Wetback. Ωχ, βρεγμένο;

131
00:06:04,515 --> 00:06:07,685
Εντάξει, ήσουν ρατσιστής
όλη σου τη ζωή, φαντάζομαι.

132
00:06:07,810 --> 00:06:08,936
Και μου λες

133
00:06:09,020 --> 00:06:11,689
το καλύτερο που μπορείς
καταλήξαμε στο is wetback;

134
00:06:11,773 --> 00:06:12,773
Πραγματικά;

135
00:06:13,649 --> 00:06:15,860
Γιατί δεν σου δίνω
λίγη βοήθεια εδώ; Με συγχωρείτε.

136
00:06:15,943 --> 00:06:17,278
Πελάτες της Lady Liberty,

137
00:06:17,361 --> 00:06:19,238
μπορώ να έχω το δικό σου
προσοχή, παρακαλώ;

138
00:06:19,322 --> 00:06:21,442
Έχω αυτά τα δύο υπέροχα
κύριοι εδώ μπροστά μου,

139
00:06:21,491 --> 00:06:24,577
και αναρωτιούνται αν εμείς
να έχετε οποιεσδήποτε ανατροπές εδώ απόψε.

140
00:06:24,660 --> 00:06:25,745
Τι κάνεις;

141
00:06:25,828 --> 00:06:27,830
Έχουμε καμιά κουκούλα εδώ;

142
00:06:27,914 --> 00:06:29,514
Οποιαδήποτε λιπαντικά-
Μπορώ να πάρω το μπέργκερ μου;

143
00:06:29,540 --> 00:06:30,666
Τι να πούμε για λίγο βάτο

144
00:06:30,750 --> 00:06:32,794
ή κάποια cholos, ε;
Μηχανοκίνητοι ληστές.

145
00:06:32,877 --> 00:06:35,838
Γεια, πήγαινε πίσω εκεί που
από κατάγεσαι αδερφέ.

146
00:06:37,673 --> 00:06:39,842
Ευχαριστώ πολύτιμο πελάτη.
Καλή σας μέρα.

147
00:06:41,219 --> 00:06:44,680
Γεια σου! Κάνοντας φίλους, βλέπω.

148
00:06:44,972 --> 00:06:47,391
Dang, μια τέτοια κοινωνική πεταλούδα.

149
00:06:47,475 --> 00:06:48,744
Με ξέρεις κορίτσι μου,
απλά πρέπει να φωνάξω

150
00:06:48,768 --> 00:06:49,685
οι μισητές του κόσμου.

151
00:06:49,769 --> 00:06:50,853
Καλά.

152
00:06:50,937 --> 00:06:52,063
Α, και κοίτα Άντρεα,

153
00:06:52,146 --> 00:06:53,499
Το πήρα αυτό πολύ ιδιαίτερο
μιλκσέικ για εσάς.

154
00:06:53,523 --> 00:06:55,191
Ω, είμαι vegan.

155
00:06:55,274 --> 00:06:56,734
Είναι βίγκαν, αδερφέ.
Είσαι βίγκαν;

156
00:06:56,943 --> 00:06:57,985
Συγνώμη.

157
00:06:58,069 --> 00:06:59,237
Κορίτσι, είμαι Υδροχόος,

158
00:06:59,320 --> 00:07:01,548
Νομίζω ότι το σύμπαν μπορεί να είναι
προσπαθείς να μας πεις κάτι, ε;

159
00:07:01,572 --> 00:07:02,698
Το νιώθεις αυτό;

160
00:07:03,032 --> 00:07:04,367
Είναι στον αέρα ή κάτι τέτοιο.

161
00:07:04,450 --> 00:07:06,410
Σχεδόν μπορώ να το ακούσω.
Παρακαλώ σταματήστε.

162
00:07:06,494 --> 00:07:07,930
Ω, σσσ, περνάμε μια στιγμή.
Σσς, σσς!

163
00:07:07,954 --> 00:07:08,871
Κι εγώ το ακούω.

164
00:07:08,955 --> 00:07:09,831
Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό;

165
00:07:09,914 --> 00:07:12,542
JP, κωδικός 12 στο μπάνιο.

166
00:07:12,792 --> 00:07:14,335
Κάποιος βουλωμένος
το σκασμό πάλι.

167
00:07:15,878 --> 00:07:17,147
Ωραία προσπάθεια, twerp.
Θα το πάρω.

168
00:07:17,171 --> 00:07:20,091
Ω, η μαμά μας θέλει σπίτι στις οκτώ.

169
00:07:20,716 --> 00:07:22,510
Προσπάθησε να το κάνεις.
Περίμενε, γιατί οκτώ;

170
00:07:22,593 --> 00:07:23,386
Δεν άκουσες;

171
00:07:23,469 --> 00:07:25,680
Η Λίλι μπήκε στην Κολούμπια!

172
00:07:25,763 --> 00:07:26,597
Κορίτσι.

173
00:07:26,681 --> 00:07:27,849
Α, όχι τώρα.

174
00:07:27,932 --> 00:07:30,518
Θεέ μου, λυπάμαι πολύ.
δεν το κατάλαβα. λυπάμαι πολύ.

175
00:07:31,727 --> 00:07:33,187
Μπήκες στην Κολούμπια;

176
00:07:33,271 --> 00:07:34,480
Ναι.

177
00:07:34,564 --> 00:07:35,564
Δεν είναι κάπως μακριά;

178
00:07:35,731 --> 00:07:37,191
Έλα, μετακινήστε το.

179
00:07:37,275 --> 00:07:38,710
Έχεις κάποιους ανθρώπους
στο πίσω μέρος εδώ.

180
00:07:38,734 --> 00:07:40,820
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Σ'αγαπώ, χαμένη!

181
00:07:40,903 --> 00:07:42,071
Αντίο! Σε αγαπώ, αντίο!

182
00:07:46,033 --> 00:07:47,827
Λοιπόν, πότε θα μου το πεις;

183
00:07:47,910 --> 00:07:49,328
Δεν είσαι χαρούμενος γι' αυτήν;

184
00:07:49,412 --> 00:07:52,540
Ναι, είναι ακριβώς όπως
Η Νέα Υόρκη είναι μακριά, οπότε...

185
00:07:53,708 --> 00:07:55,334
Πάντα θα
να είσαι εκεί για σένα.

186
00:07:55,668 --> 00:07:57,003
Θα είσαι εκεί για αυτήν απόψε;

187
00:07:57,086 --> 00:07:58,921
Ναι, φυσικά
Θα είμαι εκεί.

188
00:08:02,216 --> 00:08:03,676
Κι εγώ σε αγαπώ.

189
00:08:12,894 --> 00:08:13,894
Γειά σου;

190
00:08:15,104 --> 00:08:16,981
Κατεβείτε στο
γαμημένο έδαφος!

191
00:08:17,190 --> 00:08:18,274
Σκατά!

192
00:08:19,776 --> 00:08:22,361
Πες γεια στο WorldStar, μουνί.

193
00:08:22,487 --> 00:08:24,030
Σκοτ Ουίλιαμς του Ρίβερσαϊντ

194
00:08:24,113 --> 00:08:25,907
κάποτε μοιράστηκε
στην τρίτη περίοδο γαλλικά.

195
00:08:25,990 --> 00:08:27,200
Έλα ρε φίλε.

196
00:08:27,283 --> 00:08:28,326
Χαμηλό χτύπημα.

197
00:08:29,035 --> 00:08:30,411
Δεν έπρεπε ποτέ να σου το πω αυτό.

198
00:08:30,495 --> 00:08:31,496
Οχι.

199
00:08:32,830 --> 00:08:34,641
Λοιπόν, έτσι κι αλλιώς, άκουσα
η αδερφή σου μπήκε στο κολέγιο.

200
00:08:34,665 --> 00:08:35,833
Ναι.

201
00:08:35,917 --> 00:08:37,335
Πώς αντέχεις;

202
00:08:37,460 --> 00:08:39,730
Ήταν πάντα το όνειρό της
για να μπω σε μια σχολή Ivy League.

203
00:08:39,754 --> 00:08:40,754
Άρα είναι πολύ καλό.

204
00:08:40,797 --> 00:08:41,798
Είμαι χαρούμενος για εκείνη εκεί.

205
00:08:41,881 --> 00:08:44,342
Και τώρα έχουμε ένα μέρος για να
μείνε στο Big Apple, ε;

206
00:08:44,425 --> 00:08:47,095
Και κολεγιακά πάρτι και
κορίτσια, θα ανάψει.

207
00:08:47,178 --> 00:08:48,262
Ο άνθρωπός μου.

208
00:08:48,346 --> 00:08:50,723
Ξέρεις, δεν μπορώ να περιμένω
δώστε ένα από αυτά τα πλούσια κορίτσια

209
00:08:50,807 --> 00:08:55,478
το διάσημο Scott's special.

210
00:08:55,978 --> 00:08:58,231
Με τι μοιάζει κι αυτό;
Δύο ίντσες λύπης;

211
00:08:58,855 --> 00:09:00,941
Φίλε, είμαι πεντέμισι.
Σίγουρος. Δικαίωμα.

212
00:09:01,025 --> 00:09:02,026
Ας πάμε με αυτό.

213
00:09:02,151 --> 00:09:04,237
Και σύμφωνα με την Cosmo,
αυτό το σκατά είναι μέτριο.

214
00:09:04,570 --> 00:09:06,656
Θα με βοηθήσεις να φορτώσω
αυτά στην κατάψυξη;

215
00:09:10,701 --> 00:09:12,036
Είναι έτσι, έτσι;

216
00:09:12,120 --> 00:09:13,496
Όχι, αυτό είναι ωραίο. Αυτό είναι ωραίο.

217
00:09:13,579 --> 00:09:15,998
Απλώς θα καπνίσω αυτή την άρθρωση
με τους πραγματικούς μου φίλους.

218
00:09:30,430 --> 00:09:32,849
Είδα αυτό το milkshake
μετακόμισε με τον Αντρέα.

219
00:09:32,932 --> 00:09:34,392
Ω ναι;
Αδύναμος.

220
00:09:34,475 --> 00:09:35,835
Φίλε, τι είναι
μιλάς για

221
00:09:35,893 --> 00:09:37,145
Σε όλους λατρεύουν τα milkshakes.

222
00:09:37,228 --> 00:09:38,688
Μπα, αλήθεια, φίλε.

223
00:09:38,771 --> 00:09:40,565
Πρέπει να ενισχύσεις το παιχνίδι σου.

224
00:09:40,648 --> 00:09:43,609
Σερβίρουμε τίποτα
ότι μπορεί να φάει ένας βίγκαν;

225
00:09:46,279 --> 00:09:47,363
Ε, πίκλες;

226
00:09:50,908 --> 00:09:52,201
Σκατά, όχι, όχι. Λατρεύω ένα τουρσί.

227
00:09:52,285 --> 00:09:54,871
Απλώς, το προτιμώ
μια πλάκα νεκρής αγελάδας.

228
00:09:57,290 --> 00:09:58,332
Αργότερα, φίλε.

229
00:09:59,959 --> 00:10:02,378
Δεν με νοιάζει τι λέει,
σε όλους λατρεύουν τα milkshakes.

230
00:10:02,879 --> 00:10:04,130
Αυτό ήταν το κοινό μου.

231
00:10:33,242 --> 00:10:35,411
♪ Στη μέση του
LB και South Central ♪

232
00:10:35,536 --> 00:10:37,914
♪ Μπορείτε να βρείτε εμένα και το D
επάνω στη λιμουζίνα ♪

233
00:10:37,997 --> 00:10:40,333
♪ Η κλίκα της σκαπάνης των αρουραίων,
αυτό είναι κάτω για οτιδήποτε ♪

234
00:10:40,416 --> 00:10:41,477
♪ Λοιπόν nigga πρόσεχε τα σκατά σου ♪

235
00:10:41,501 --> 00:10:43,044
♪ Στο Avalon
γιατί θα σε πάρουμε ♪

236
00:10:43,127 --> 00:10:45,421
♪ Ω, όχι, είναι ενεργοποιημένο
καθώς ξεκινάω τη μέρα μου νωρίς ♪

237
00:10:45,546 --> 00:10:46,714
♪ Μόλις τελείωσα την έξοδο ♪

238
00:10:46,798 --> 00:10:50,176
Γεια, κοίτα ζωντανός, αγοράκι.

239
00:10:51,385 --> 00:10:52,386
Ω, ουάου.

240
00:10:53,846 --> 00:10:57,892
Ε, να σου πει κανείς ποτέ
έχεις χαζό πρόσωπο σε ηρεμία;

241
00:10:57,975 --> 00:10:59,352
Είσαι απλά αλμυρός, εντάξει;

242
00:10:59,435 --> 00:11:01,062
Γιατί ζηλεύεις.

243
00:11:01,479 --> 00:11:03,040
Εντάξει, θα στείλω
αυτό στον Αντρέα τότε.

244
00:11:03,064 --> 00:11:04,664
Γιατί πρέπει να με κάνεις
έτσι; Ερχομαι.

245
00:11:04,732 --> 00:11:06,543
Ε, δεν με βλέπεις
χτυπήστε τη φασαρία σας, έτσι;

246
00:11:06,567 --> 00:11:08,319
Το Hashtag είναι δικό σου
εγκέφαλος σε Tide pods;

247
00:11:11,364 --> 00:11:12,573
Πολύ άγριο.

248
00:11:12,657 --> 00:11:14,134
Αλλά ξέρεις τι,
Θα το αφήσω να γλιστρήσει

249
00:11:14,158 --> 00:11:16,786
γιατί είναι η μεγάλη σου μέρα
και όλα αυτά, εντάξει;

250
00:11:16,869 --> 00:11:17,787
Αυτό είναι σωστό!

251
00:11:17,870 --> 00:11:20,206
Η αδερφή μου πηγαίνει στην Κολούμπια.

252
00:11:20,498 --> 00:11:21,749
Κολούμπια.

253
00:11:21,833 --> 00:11:22,976
Φαίνεται ότι πήρα τα βλέμματα

254
00:11:23,000 --> 00:11:24,168
και τα μυαλά της οικογένειας.

255
00:11:24,252 --> 00:11:26,754
Ωχ, πολλή πίεση
στους ώμους μου.

256
00:11:27,046 --> 00:11:29,340
Πρέπει να μας προσέχει.
Α, εσύ τώρα;

257
00:11:29,423 --> 00:11:30,423
Ναί.

258
00:11:32,218 --> 00:11:34,846
Γεια, είμαι περήφανος για σένα.

259
00:11:35,721 --> 00:11:36,806
Εντάξει, ποιος είσαι;

260
00:11:36,973 --> 00:11:38,117
Όχι σαν να με έπιαναν νεκρό

261
00:11:38,141 --> 00:11:41,144
με οποιονδήποτε από αυτούς τους σπασίκλες βομβιστές.

262
00:11:41,477 --> 00:11:43,354
Ε, σπασίκλες βομβιστές;
Αλλά σου ταιριάζει.

263
00:11:43,438 --> 00:11:46,274
Ολόκληρη η αισθητική σου,
πολύ σπασίκλας βομβιστής.

264
00:11:46,482 --> 00:11:48,276
Θα μπορούσατε να πάτε και στο κολέγιο.

265
00:11:49,819 --> 00:11:50,945
Lily, Lily, Lily.

266
00:11:51,028 --> 00:11:52,238
Να σου πω κάτι.

267
00:11:52,321 --> 00:11:54,115
Ας σε βάλω στο παιχνίδι
πολύ γρήγορα, εντάξει;

268
00:11:54,198 --> 00:11:56,784
Υπάρχουν δύο είδη
άνθρωποι σε αυτόν τον κόσμο.

269
00:11:56,868 --> 00:11:58,161
Υπάρχουν εργάτες.

270
00:11:58,369 --> 00:11:59,370
Α, ναι κύριε. Όχι κύριε.

271
00:11:59,454 --> 00:12:00,597
Και το κάνουν αυτό
όλη τους τη ζωή.

272
00:12:00,621 --> 00:12:01,765
Και μετά έπιασες τους χαστλέρ.

273
00:12:01,789 --> 00:12:03,183
Το κάνουν για
λίγο χρόνο.

274
00:12:03,207 --> 00:12:05,087
Είναι εκεί, αλλά μετά
πάντα σκέφτονται.

275
00:12:05,126 --> 00:12:06,252
Πρέπει να βρουν διέξοδο.

276
00:12:06,335 --> 00:12:07,879
Διεισδύουν στο κεφάλι.

277
00:12:08,379 --> 00:12:09,422
Αυτός είμαι εγώ.

278
00:12:09,839 --> 00:12:11,191
Δεν ξέρω καν
τι σημαίνει αυτό.

279
00:12:11,215 --> 00:12:13,301
Σημαίνει ότι είμαι αγοράσει μαμά
ένα μεγάλο γαϊδούρι

280
00:12:13,384 --> 00:12:14,635
πριν καν αποφοιτήσεις.

281
00:12:14,719 --> 00:12:15,803
Α, αλήθεια;

282
00:12:15,887 --> 00:12:17,555
Με όλα αυτά
Λεφτά Lady Liberty;

283
00:12:17,680 --> 00:12:19,390
Α, γιατί πας τώρα

284
00:12:19,474 --> 00:12:21,350
γιατί εσύ
αυτές οι αλυσίδες μπέργκερ;

285
00:12:21,893 --> 00:12:23,519
Περισσότερο σαν αυτήν την αλυσίδα μπέργκερ.

286
00:12:23,644 --> 00:12:25,688
Ε... Λάθος.

287
00:12:26,439 --> 00:12:28,065
Εδώ, ας πάρουμε ένα
φωτογραφία για τη μαμά.

288
00:12:28,149 --> 00:12:29,275
Άσε με να φτιάξω τα μαλλιά μου.

289
00:12:32,612 --> 00:12:36,115
Κορίτσι, τι έχεις
εκεί πίσω από το αυτί σου;

290
00:12:36,199 --> 00:12:37,634
Τίποτα.
Τι λες;

291
00:12:37,658 --> 00:12:39,744
Πίσω από το αυτί σου;
JP, απλά...

292
00:12:41,788 --> 00:12:42,789
Παίρνετε λίγο μελάνι;

293
00:12:42,872 --> 00:12:44,999
JP, ούτε λέξη.

294
00:12:46,417 --> 00:12:48,711
Οι μύες παίρνουν ράμματα.
Α-χα. Αυτό είναι χαριτωμένο.

295
00:12:48,878 --> 00:12:49,878
Ερχομαι.

296
00:12:50,004 --> 00:12:51,172
Πεταλούδα όμως, αλήθεια;

297
00:12:51,255 --> 00:12:53,007
Εντάξει, γιατί είναι
το πνευματικό μου ζώο.

298
00:12:53,090 --> 00:12:54,175
Δεν είναι κάτι βασικό;

299
00:12:57,011 --> 00:12:58,137
Πνευματικό ζώο;

300
00:12:58,679 --> 00:13:00,848
Η πεταλούδα δεν είναι έντομο;

301
00:13:24,789 --> 00:13:26,040
Ω, κοίτα αυτό.

302
00:13:26,249 --> 00:13:27,250
Χαριτωμένος.

303
00:13:27,667 --> 00:13:28,667
Πολύ ωραίο.

304
00:13:30,336 --> 00:13:33,297
Ηττημένος.

305
00:13:39,762 --> 00:13:43,850
Και χαίρομαι πολύ που μοιράζομαι
η χαρά μου με όλους εδώ.

306
00:13:44,976 --> 00:13:46,978
Λίλι, δεν θα μπορούσα να είμαι
πιο περήφανος για σένα.

307
00:13:47,228 --> 00:13:48,563
<i>Χαιρετισμός.
Χαιρετισμός.</i>

308
00:13:48,646 --> 00:13:50,440
<i>Χαιρετισμός.</i>

309
00:13:50,898 --> 00:13:54,777
Lily, σου αξίζει να το απολαύσεις
κάθε στιγμή ευτυχίας

310
00:13:54,902 --> 00:13:56,446
αυτό είναι σίγουρα μπροστά σου.

311
00:13:56,696 --> 00:13:57,905
Και ξεκινήστε με αυτό, mija.

312
00:13:57,989 --> 00:13:58,989
Α, μαμά!

313
00:14:01,409 --> 00:14:03,077
Δεν πειράζει, μαμά, πραγματικά.

314
00:14:03,161 --> 00:14:04,829
Απλώς θα είμαι
ένα τηλεφώνημα μακριά.

315
00:14:04,912 --> 00:14:06,122
Εξάλλου, ο JP θα είναι εδώ.

316
00:14:06,205 --> 00:14:08,916
Θα είναι
το χειρίζομαι, σωστά JP;

317
00:14:09,292 --> 00:14:10,652
Υπόσχεσαι να πάρεις
φροντίδα των πραγμάτων;

318
00:14:13,004 --> 00:14:14,046
Μετανάστευση, κατέβα!

319
00:14:16,340 --> 00:14:18,050
Παρακαλώ, μην το κάνετε!
Δείξτε τα χέρια σας!

320
00:14:29,896 --> 00:14:31,522
Γεια σου! Κρίνος!

321
00:14:32,190 --> 00:14:34,442
Παρακαλώ, όχι... Παρακαλώ! Όχι!

322
00:14:39,947 --> 00:14:41,282
Αυτό ακριβώς από την πρωτεύουσα.

323
00:14:41,365 --> 00:14:44,076
Ο κυβερνήτης Φιν δήλωσε
μια ξαφνική κατάσταση έκτακτης ανάγκης,

324
00:14:44,160 --> 00:14:47,205
εκδίδοντας έκπληξη
εκτελεστικό διάταγμα.

325
00:14:49,791 --> 00:14:52,084
Έκδοση έκπληξης
εκτελεστικό διάταγμα

326
00:14:52,168 --> 00:14:54,587
διοικεί την εργασία
δυνάμεις σε όλη την πολιτεία

327
00:14:54,670 --> 00:14:57,548
να προβεί σε εκτεταμένες συλλήψεις
των λαθρομεταναστών,

328
00:14:57,632 --> 00:15:00,551
σε αυτό που καλούν πολλοί
ένα κραυγαλέο πολιτικό τέχνασμα

329
00:15:00,635 --> 00:15:02,178
να γαλβανίσει τη βάση του

330
00:15:02,261 --> 00:15:04,472
πριν από την επικείμενη
εκλογή κυβερνήτη.

331
00:15:04,597 --> 00:15:06,057
Ως δικηγόρος πολιτικών δικαιωμάτων,

332
00:15:06,140 --> 00:15:07,975
αλλά το πιο σημαντικό
ως άνθρωπος

333
00:15:08,059 --> 00:15:09,310
και η κόρη κάποιου,

334
00:15:09,393 --> 00:15:12,063
Βρίσκω αυτό το εκτελεστικό διάταγμα
απλά φρικτό.

335
00:15:12,313 --> 00:15:14,941
Σε απάντηση των εκτιμήσεων
ότι σχεδόν δύο εκατομμύρια

336
00:15:15,024 --> 00:15:17,276
ζουν παράνομοι μετανάστες
μόνο στην κατάστασή του...

337
00:15:20,988 --> 00:15:23,616
Ο κυβερνήτης Φιν έχει
εξέδωσε εκτελεστικό διάταγμα,

338
00:15:23,699 --> 00:15:26,661
διοικούν τις ομάδες εργασίας
να συλλάβουν τα παιδιά

339
00:15:26,744 --> 00:15:28,454
και από αυτούς τους μετανάστες,

340
00:15:28,538 --> 00:15:31,165
ακόμα κι αν γεννήθηκαν
εδώ στις Ηνωμένες Πολιτείες.

341
00:15:31,249 --> 00:15:33,209
Για βοήθεια και
συνεννοώντας τους γονείς τους

342
00:15:33,292 --> 00:15:35,128
με τη μη αναφορά
τους στις αρχές.

343
00:15:35,378 --> 00:15:37,922
Έχω μόνο δύο λόγια
πω για τις πρόσφατες προσπάθειές μας

344
00:15:38,005 --> 00:15:41,217
να εκδιώξουν παράνομους αλλοδαπούς
από την όμορφη πολιτεία μας.

345
00:15:42,301 --> 00:15:43,761
Μηδενική ανοχή.

346
00:15:55,565 --> 00:15:56,816
Ενιαία γραμμή αρχείου.

347
00:16:01,404 --> 00:16:02,572
Όχι τηλεφωνήματα.

348
00:16:22,925 --> 00:16:24,051
μαλάκες!

349
00:16:24,260 --> 00:16:25,136
Στάση!

350
00:16:25,219 --> 00:16:26,804
Άσε με!

351
00:16:26,971 --> 00:16:28,181
μαλάκες.

352
00:16:29,515 --> 00:16:32,477
Έλα, πάμε! Μετακινήστε το!
Απλώς θέλω να ξαναδώ την οικογένειά μου...

353
00:16:33,561 --> 00:16:34,561
Κρίνος;

354
00:16:34,687 --> 00:16:35,687
Κρίνος!

355
00:16:38,232 --> 00:16:39,609
Λίλι, είμαι εγώ. Είναι JP.

356
00:16:40,485 --> 00:16:41,527
Κρίνος!

357
00:16:41,694 --> 00:16:43,029
Κρίνος! Κρίνος!

358
00:18:21,335 --> 00:18:22,462
Σε είδα στην τηλεόραση.

359
00:18:22,545 --> 00:18:24,088
Εσύ είσαι αυτός που προσπαθεί
για να πάρει τον δικαστή

360
00:18:24,213 --> 00:18:25,923
να παρακάμψει τον κυβερνήτη, σωστά;

361
00:18:26,007 --> 00:18:27,758
Είναι ανατροπή.

362
00:18:28,718 --> 00:18:29,718
Και ναι.

363
00:18:33,514 --> 00:18:34,514
Χάσαμε.

364
00:18:35,933 --> 00:18:37,643
Δεν τελειώσαμε
παλεύοντας όμως.

365
00:18:37,727 --> 00:18:40,021
Θα απευθυνθούμε στον Ανώτατο
Δικαστήριο αν πρέπει.

366
00:18:40,396 --> 00:18:41,647
Πόσο καιρό παίρνει αυτό;

367
00:18:42,565 --> 00:18:44,192
Δύσκολο να το πω.

368
00:18:44,567 --> 00:18:46,694
Εβδομάδες, μήνες ίσως.

369
00:18:46,861 --> 00:18:48,404
Αυτό είναι μαλακία.

370
00:18:48,488 --> 00:18:50,490
Ο κυβερνήτης Φιν θα το κάνει
τα πάντα στην εξουσία του

371
00:18:50,573 --> 00:18:52,742
για να το τραβήξετε έξω
μέχρι τις εκλογές.

372
00:18:52,992 --> 00:18:54,178
Παιδιά λαθρομεταναστών

373
00:18:54,202 --> 00:18:56,788
δεν είναι ακριβώς γνωστά
για την ψήφο των Ρεπουμπλικάνων.

374
00:18:56,871 --> 00:18:58,831
Τι; Είναι έγκλημα τώρα;

375
00:18:59,457 --> 00:19:03,961
Όχι, αλλά βοηθώντας και
η συντροφιά ενός παράνομου αλλοδαπού είναι.

376
00:19:04,128 --> 00:19:06,088
Εννοείς να με μεγαλώσει η μαμά μου;

377
00:19:06,172 --> 00:19:08,216
Τι; Είναι η αδερφή μου
σαν συνένοχος τώρα;

378
00:19:08,299 --> 00:19:09,634
Άκουσέ με, JP.

379
00:19:09,801 --> 00:19:11,803
Ο κυβερνήτης Φιν τα θέλει όλα
κρατούμενοι μετανάστες

380
00:19:11,886 --> 00:19:13,096
έφυγε την ημέρα των εκλογών.

381
00:19:13,554 --> 00:19:15,181
Έφυγε, σαν απελάθηκε;

382
00:19:16,099 --> 00:19:18,184
Θέλουν να μου απελάσουν
μαμά απλά έτσι;

383
00:19:21,395 --> 00:19:23,314
Τώρα, μπορούμε να σταματήσουμε
ότι από το να συμβεί.

384
00:19:24,357 --> 00:19:26,943
Αν γεννήθηκε φυσικά Αμερικανός
τη διεκδικεί πολίτης

385
00:19:27,026 --> 00:19:30,905
ως μέλος του βιολογικού τους
οικογένεια, θα αφεθεί ελεύθερη.

386
00:19:31,739 --> 00:19:33,407
Εγώ και η Λίλη, το πρόβλημα λύθηκε.

387
00:19:33,491 --> 00:19:36,702
Όχι. Αρκεί εσύ και η αδερφή σου
παραμένουν υπό κρατική φύλαξη,

388
00:19:36,786 --> 00:19:39,330
δεν μπορείς να φέρεις μπροστά
τυχόν νομικές αξιώσεις.

389
00:19:45,044 --> 00:19:46,244
Αλλά έχουμε άλλη επιλογή.

390
00:19:56,889 --> 00:19:57,890
Τι είναι αυτό;

391
00:19:58,099 --> 00:20:01,727
The Elderly American Tolerance
και Κατανόηση του έργου.

392
00:20:02,061 --> 00:20:03,438
Αυτό το πρόγραμμα κοινωφελούς εργασίας

393
00:20:03,521 --> 00:20:06,691
όπου βοηθούν εθελοντές
φροντίδα για τους ηλικιωμένους.

394
00:20:07,275 --> 00:20:09,819
Το DA προσφέρει
να ρίξει όλες τις χρεώσεις

395
00:20:09,902 --> 00:20:11,237
εάν ολοκληρώσετε αυτό το πρόγραμμα.

396
00:20:16,367 --> 00:20:18,786
Λοιπόν είναι αυτό ή να πάω στο δικαστήριο;

397
00:20:21,122 --> 00:20:22,331
Η επιλογή είναι δική σας.

398
00:20:24,584 --> 00:20:25,585
Όχι, δεν είναι.

399
00:20:27,086 --> 00:20:28,671
Όλοι ξέρετε γιατί είστε εδώ.

400
00:20:29,088 --> 00:20:31,507
Επιτυχής ολοκλήρωση
αυτού του προγράμματος

401
00:20:31,591 --> 00:20:35,303
είναι η μόνη σου ευκαιρία να
επιστρέψτε στην κανονική σας ζωή

402
00:20:35,803 --> 00:20:37,388
και τις οικογένειές σας.

403
00:20:37,472 --> 00:20:38,931
Χουάν Πάμπλο Βαλντές.

404
00:20:39,015 --> 00:20:40,808
Αυτός είναι ο Valdes με
ένα S, όχι ένα Z.

405
00:20:40,892 --> 00:20:41,952
Εδώ, θα το γράψω για σένα.

406
00:20:41,976 --> 00:20:46,564
G-O-F-U-C-K-Y-O-U-R-S-E-L-F.

407
00:20:47,774 --> 00:20:49,275
Βλέπω; Όχι Ζ.

408
00:20:49,650 --> 00:20:51,486
Καμίλα Μόντες.

409
00:20:51,569 --> 00:20:54,572
Πλήρης απασχόληση ακτιβιστής,
πολιτικός κρατούμενος μερικής απασχόλησης.

410
00:20:56,032 --> 00:20:57,784
Ποια είναι η χώρα καταγωγής σας;

411
00:20:59,035 --> 00:21:03,080
Είμαι ένας κοκκινόαιμος Αμερικανός,
αλλά η μαμά μου είναι από το Μεξικό.

412
00:21:03,289 --> 00:21:05,917
Ενώ είστε α
συμμετέχων σε αυτό το πρόγραμμα,

413
00:21:06,000 --> 00:21:09,504
δεν θα υπάρξει επικοινωνία
με τον έξω κόσμο.

414
00:21:09,712 --> 00:21:10,838
Κρις Μοράλες.

415
00:21:12,757 --> 00:21:15,176
Έπαθα χρόνιο άγχος
και παραληρηματική παράνοια.

416
00:21:16,844 --> 00:21:18,304
Έχει ζέστη εδώ μέσα;

417
00:21:18,387 --> 00:21:20,473
Υπάρχει καν παράθυρα εδώ μέσα;

418
00:21:20,556 --> 00:21:21,474
Δεν υπάρχει αέρας σε αυτό το δωμάτιο.

419
00:21:21,557 --> 00:21:23,101
Ο λαιμός μου στεγνώνει πολύ...

420
00:21:23,184 --> 00:21:24,685
Υπάρχει νερό
εκεί αν θέλεις.

421
00:21:24,811 --> 00:21:25,811
Φίλε, τι έχει;

422
00:21:25,853 --> 00:21:28,022
LSD; Φλουνιτραζεπάμη.

423
00:21:28,147 --> 00:21:29,273
Όχι.
Ένα λάθος.

424
00:21:30,691 --> 00:21:34,946
Και προσωπικά θα το κάνω
σύρε τον κώλο σου πίσω εδώ.

425
00:21:36,197 --> 00:21:37,949
Με λένε Big Mac.

426
00:21:38,032 --> 00:21:40,243
Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω;
Θέλεις να μάθεις γιατί;

427
00:21:40,326 --> 00:21:42,078
Γιατί θα είμαι
μαλώνοντας τις μεγάλες τσάπες.

428
00:21:42,370 --> 00:21:43,496
Το BBW.

429
00:21:43,913 --> 00:21:45,790
Και οι μεγάλες κυρίες χρειάζονται αγάπη.

430
00:21:47,083 --> 00:21:48,417
Ποια είναι η χώρα καταγωγής σας;

431
00:21:50,128 --> 00:21:53,756
Είμαι εδώ γιατί
Είμαι Λατίνος ή μαύρος;

432
00:21:54,507 --> 00:21:55,507
Ή και τα δύο;

433
00:21:56,467 --> 00:21:57,467
Μπερδεμένο;

434
00:21:57,552 --> 00:21:59,429
Αυτά ο αστράγαλος
οι οθόνες θα μας ειδοποιήσουν

435
00:21:59,512 --> 00:22:02,473
αν δεν βρίσκεστε στην αποστολή σας
δωμάτια με απαγόρευση κυκλοφορίας.

436
00:22:02,557 --> 00:22:05,351
Αν αρχίσει να ηχεί,
έχεις πέντε λεπτά

437
00:22:05,435 --> 00:22:07,854
να μεταφέρει τον κώλο πίσω στο δωμάτιό σου.

438
00:22:08,521 --> 00:22:11,566
Micah Fuentes, χωρίς γλουτένη
βίγκαν, δημοκράτης σοσιαλιστής.

439
00:22:11,649 --> 00:22:13,109
Είναι ακόμα έγκλημα;

440
00:22:13,568 --> 00:22:14,861
Ποια είναι η χώρα καταγωγής σας;

441
00:22:15,111 --> 00:22:17,655
Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής,
Αργεντινοί γονείς.

442
00:22:17,738 --> 00:22:21,367
Αλλά μπορείτε απλώς να γράψετε
διαιρεμένες πολιτείες της Αμερικής.

443
00:22:22,285 --> 00:22:23,595
Έχετε συνδεθεί ποτέ
με μια συμμορία

444
00:22:23,619 --> 00:22:25,830
ή κάποια βίαιη οργάνωση;

445
00:22:25,913 --> 00:22:29,292
Οικονόμοι, τοπιογράφοι,
λεωφορεία, εργάτες οικοδομών.

446
00:22:29,375 --> 00:22:31,752
Μαζευόμαστε κρυφά,

447
00:22:31,836 --> 00:22:35,214
και δουλεύουμε τις δουλειές που
κανείς άλλος δεν θέλει να κάνει

448
00:22:35,715 --> 00:22:37,842
για λιγότερο από τον κατώτατο μισθό.

449
00:22:37,925 --> 00:22:39,927
Ποτέ εισπνοή ή κατάποση
οποιαδήποτε μη εμπορικά φάρμακα

450
00:22:40,011 --> 00:22:41,387
ή ουσίες που αλλοιώνουν το κράτος;

451
00:22:41,554 --> 00:22:42,764
Zoloft.

452
00:22:42,930 --> 00:22:43,930
Λίθιο.

453
00:22:44,056 --> 00:22:45,558
Αυτό όμως είναι κάτι ρατσιστικό.

454
00:22:45,892 --> 00:22:47,310
Να υποθέσω ότι κάνω χρήση ναρκωτικών.

455
00:22:47,477 --> 00:22:49,353
Κλοζαπίνη, ρισπεριδόνη,
Xanax και Adderall.

456
00:22:49,604 --> 00:22:51,773
Να υποθέσω ότι χορεύεις
κακώς στο Vanilla Ice,

457
00:22:51,856 --> 00:22:53,191
ντυμένος με το χακί σορτσάκι σου

458
00:22:53,274 --> 00:22:54,984
ενώ τρώει άγχος
μια σαλάτα λαχανό;

459
00:22:55,067 --> 00:22:56,903
Και μερικές φορές αυτό
ισορροπεί με την καρβαμαζεπίνη

460
00:22:57,028 --> 00:22:59,739
και διβοπλορέξ.

461
00:23:02,658 --> 00:23:03,951
Έχετε ποινικό μητρώο;

462
00:23:04,160 --> 00:23:05,411
Φυσικά και το κάνω.

463
00:23:06,579 --> 00:23:08,039
Θέλετε να μάθετε τι έκανα;

464
00:23:09,957 --> 00:23:12,752
Έκλεψα καρδιές στο
τέταρτη τάξη.

465
00:23:13,169 --> 00:23:17,965
Και αν κάποιος από εσάς είναι ιδιοφυΐα
αποφασίσει να προσπαθήσει και να δραπετεύσει,

466
00:23:18,633 --> 00:23:23,679
θα μπεις σε έναν κόσμο σκατά.

467
00:24:14,939 --> 00:24:15,939
Γειά σου;

468
00:24:18,818 --> 00:24:19,818
κύριε Ντέιβις.

469
00:24:21,112 --> 00:24:23,197
Σε παρακαλώ, φώναξέ με Έντι.

470
00:24:24,073 --> 00:24:26,409
Όλοι συναντούν τον κύριο Έντι Ντέιβις.

471
00:24:26,492 --> 00:24:28,661
Ιδρυτής των Ηλικιωμένων
Αμερικανική Ανοχή

472
00:24:28,744 --> 00:24:31,789
και κατανόηση του έργου,
και τον προϊστάμενό σας

473
00:24:32,081 --> 00:24:33,749
για τους επόμενους τρεις μήνες.

474
00:24:33,833 --> 00:24:35,168
Ευχαριστώ, Bruce.

475
00:24:36,043 --> 00:24:40,715
Στο Alcove, συμπονετικός
Η φροντίδα των ηλικιωμένων είναι η αποστολή μας.

476
00:24:41,591 --> 00:24:42,717
Είναι αυτό που κάνουμε.

477
00:24:43,009 --> 00:24:44,677
Οπότε εκτιμούμε πραγματικά
είσαι εδώ

478
00:24:44,844 --> 00:24:49,432
για να βοηθήσουμε τους ηλικιωμένους μας
τόσοι τρόποι, μεγάλοι και μικροί,

479
00:24:50,016 --> 00:24:51,476
αλλά ίσως μπορούν να σε βοηθήσουν κι αυτοί.

480
00:24:52,769 --> 00:24:56,981
Θέλω να πω, η αλήθεια είμαστε εμείς
όλοι έχουν τόσα πολλά να μάθουν

481
00:24:57,064 --> 00:24:59,525
από τα περισσότερα μας
έμπειρους πολίτες.

482
00:24:59,609 --> 00:25:01,819
Και σου υπόσχομαι, εσύ
επιμείνετε στο πρόγραμμα,

483
00:25:01,903 --> 00:25:05,156
θα φύγεις από αυτό το μέρος
πιο ώριμο, πλήρως αναπτυγμένο.

484
00:25:05,239 --> 00:25:09,076
Μπορεί ακόμη και να αποκτήσετε ένα νέο
εκτίμηση για τη ζωή.

485
00:25:13,289 --> 00:25:15,267
Θα σε παραδώσω
οι αξιωματικοί των επιχειρήσεων μας,

486
00:25:15,291 --> 00:25:16,459
Η Σίνθια και ο Τζέιμς.

487
00:25:16,542 --> 00:25:18,270
Και θέλω απλώς να υπενθυμίσω
εσύ που κάνεις

488
00:25:18,294 --> 00:25:21,589
οι κάτοικοι του Alcove
και η χώρα σου,

489
00:25:22,298 --> 00:25:23,466
τρομερή εξυπηρέτηση.

490
00:25:27,095 --> 00:25:28,179
Σας ευχαριστώ.

491
00:25:29,013 --> 00:25:30,556
Εντάξει παιδιά, ακούστε.

492
00:25:30,640 --> 00:25:32,266
Θα σας δείξω το δωμάτιο των παιδιών,

493
00:25:32,350 --> 00:25:33,726
που θα είσαι
κοιμάται τη νύχτα.

494
00:25:33,810 --> 00:25:36,354
Δεν είναι τίποτα φανταχτερό όπως εσύ
θα δούμε, αλλά ας είμαστε ειλικρινείς.

495
00:25:36,437 --> 00:25:38,439
Ανάμεσα σε αυτό και
υπνόσακοι αλουμινόχαρτου,

496
00:25:38,523 --> 00:25:40,233
Ξέρω ποιο θα διάλεγα.

497
00:25:40,316 --> 00:25:43,528
Έχεις τα απαραίτητα,
το κρεβάτι, το γραφείο, το φωτιστικό σας.

498
00:25:43,611 --> 00:25:46,030
Θα σου φέρουμε οτιδήποτε
χρειάζεστε, απλώς ρωτήστε μας.

499
00:25:46,114 --> 00:25:47,865
Καλύτερα να είσαι εκεί πριν την απαγόρευση κυκλοφορίας

500
00:25:47,949 --> 00:25:49,450
ή το βραχιόλι σας στον αστράγαλο
θα σβήσει...

501
00:25:52,537 --> 00:25:54,747
Νεροθεραπεία και αερόμπικ στο νερό.

502
00:25:54,831 --> 00:25:57,750
Ναι, η πισίνα είναι θερμαινόμενη
και όχι, δεν μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε

503
00:25:57,834 --> 00:25:59,335
υπό οποιεσδήποτε συνθήκες.

504
00:25:59,752 --> 00:26:01,129
Η χαλάρωση είναι μεγάλη εδώ.

505
00:26:01,212 --> 00:26:02,505
Ό,τι κι αν συμβεί λοιπόν,

506
00:26:02,588 --> 00:26:05,299
είναι πολύ σημαντικό αυτό
οι καλεσμένοι παραμένουν ήρεμοι.

507
00:26:10,346 --> 00:26:11,681
Ο κοινόχρηστος χώρος.

508
00:26:11,764 --> 00:26:14,308
Αυτός είναι ο αληθινός καρδιακός παλμός
της λειτουργίας μας.

509
00:26:14,725 --> 00:26:16,525
Εδώ θα το κάνετε
περάστε τον περισσότερο χρόνο σας

510
00:26:16,561 --> 00:26:17,812
διασκεδάζοντας τους καλεσμένους μας.

511
00:26:17,895 --> 00:26:21,315
Η δουλειά σου είναι να παίζεις σκάκι,
διαβάστε τους, μπλα, μπλα, μπλα.

512
00:26:27,697 --> 00:26:29,198
Γεια σου, Big Mac. Διατηρώ.

513
00:26:30,241 --> 00:26:31,451
Αυτός είναι ο κήπος μας.

514
00:26:31,534 --> 00:26:33,453
Είναι πολύ δημοφιλές
με τους κατοίκους.

515
00:26:33,536 --> 00:26:35,347
Όπως θα δείτε, θα το κάνουν
έλα εδώ να χαλαρώσεις,

516
00:26:35,371 --> 00:26:37,415
κλείνουν τα μάτια τους και διαλογίζονται.

517
00:26:37,498 --> 00:26:39,375
Με το διαλογισμό, απλώς
εννοώ να πάρει έναν υπνάκο.

518
00:26:43,546 --> 00:26:45,631
Σκέψου ότι θα βρεις αν
εμμένεις στο πρόγραμμα,

519
00:26:45,715 --> 00:26:47,967
ακολουθήστε τους κανόνες
και μείνε στην ουρά,

520
00:26:48,050 --> 00:26:50,470
ο χρόνος σας εδώ πρέπει να είναι όμορφος
γρήγορα και εύκολα, εντάξει;

521
00:26:51,888 --> 00:26:53,347
Δες αυτό.
Δες αυτό.

522
00:26:53,431 --> 00:26:54,599
Λοιπόν, είμαι καταραμένος!

523
00:26:54,891 --> 00:26:57,477
Πώς πρέπει να συντηρώ
η ανώτερη διάνοιά μου

524
00:26:57,560 --> 00:26:59,979
τρώτε αυτό το άσχημο καρβέλι με κρέας;

525
00:27:00,855 --> 00:27:02,440
Γεια σου. Psst!

526
00:27:02,523 --> 00:27:03,524
Λευκό κορίτσι.

527
00:27:03,775 --> 00:27:04,692
Λευκό κορίτσι.

528
00:27:04,776 --> 00:27:06,569
Μου μιλάει;
Σου μιλάει.

529
00:27:07,028 --> 00:27:08,529
Σου προτείνω να πεις κάτι.

530
00:27:09,363 --> 00:27:11,449
Ξέρεις, γιατί το δέρμα σου.

531
00:27:11,991 --> 00:27:13,910
Γιατί σε εμάς τους λευκούς αρέσει...

532
00:27:14,160 --> 00:27:15,161
Ναι.

533
00:27:15,244 --> 00:27:16,996
Είμαι Αργεντινός,.

534
00:27:17,121 --> 00:27:18,581
Λοιπόν, δεν είσαι λευκός;

535
00:27:19,957 --> 00:27:21,209
Φίλε, όλοι αυτοί οι γέροι,

536
00:27:21,292 --> 00:27:23,461
πρέπει να τα αγγίξουμε;

537
00:27:23,628 --> 00:27:25,838
Αντιλαμβάνεστε πώς
ηλίθιος ακούγεσαι αυτή τη στιγμή;

538
00:27:26,547 --> 00:27:28,341
Θα γεράσεις μια μέρα.

539
00:27:28,424 --> 00:27:30,319
Βάλαμε τον παππού μου σε ένα
γηροκομείο και του άρεσε

540
00:27:30,343 --> 00:27:31,427
γιατί είχε τόσο πολύ κώλο,

541
00:27:31,511 --> 00:27:33,471
γιατί κάθε ηλικιωμένη κυρία
εκεί ήταν DTF.

542
00:27:33,554 --> 00:27:34,554
Όλοι τους.

543
00:27:34,597 --> 00:27:36,599
Εντάξει, ξέρετε τι, εμείς
πραγματικά δεν θέλω να ακούσω

544
00:27:36,682 --> 00:27:38,402
για τον παππού σου
πορνεία αυτή τη στιγμή.

545
00:27:38,434 --> 00:27:39,977
Ναι, ο παππούς πέθανε
πέντε εβδομάδες αργότερα.

546
00:27:40,061 --> 00:27:41,261
Και όταν έκαναν την αυτοψία,

547
00:27:41,312 --> 00:27:43,231
βρήκαν σαν επτά
διαφορετικά ΣΜΝ πάνω του.

548
00:27:43,314 --> 00:27:46,484
Πληγή από έρπητα στο κεφάλι
στην κηδεία σαν...

549
00:27:48,152 --> 00:27:50,404
Όχι, το θέμα μου είναι εσύ
θες να πάθω γονόρροια,

550
00:27:50,488 --> 00:27:52,365
προχωρήστε και αγγίξτε το α
ελάχιστα από αυτά τα γκαζόν.

551
00:27:52,448 --> 00:27:54,408
Δεν χρειάζεται να αγγίξεις
τα με το πουλί σου.

552
00:27:54,659 --> 00:27:56,244
Χμ... Μίλα μόνος σου,

553
00:27:56,410 --> 00:27:59,038
γιατί μπορεί να θέλω λίγο
του ζυμωμένου κόλπου.

554
00:27:59,122 --> 00:28:00,224
Ξέρεις για τι μιλάω;

555
00:28:00,248 --> 00:28:02,208
Σταμάτα να μιλάς για
σεξ ηλικιωμένων.

556
00:28:02,333 --> 00:28:03,501
Το ξεκίνησες.

557
00:28:03,584 --> 00:28:05,086
Ξέρεις τι θέλω;

558
00:28:06,087 --> 00:28:11,092
Θα σκότωνα για μια κυρία
Φιλέτο ψαριού Libs αυτή τη στιγμή.

559
00:28:12,135 --> 00:28:13,636
Δεν είναι ψάρι όμως.

560
00:28:14,345 --> 00:28:16,389
Πες τι; Αυτό που εσύ
εννοειται οτι δεν ειναι ψαρι?

561
00:28:16,764 --> 00:28:18,391
Τι έχω στο φιλέτο μου;

562
00:28:18,558 --> 00:28:19,809
Δεν θέλεις να ξέρεις.

563
00:28:19,934 --> 00:28:21,060
Γι' αυτό είμαι vegan.

564
00:28:21,144 --> 00:28:22,937
Τρώω μόνο ό,τι μαγειρεύει η μαμά μου.

565
00:28:23,020 --> 00:28:25,356
Είναι το μόνο άτομο που είμαι
εμπιστεύσου να μην με δηλητηριάσεις.

566
00:28:25,440 --> 00:28:26,458
Εντάξει, άρα δεν το τρως αυτό;

567
00:28:26,482 --> 00:28:28,067
Όχι, φίλε. Ή πίνοντας.

568
00:28:28,151 --> 00:28:29,277
Έτσι σε παίρνουν.

569
00:28:29,360 --> 00:28:30,945
Θα σιωπάτε όλοι!

570
00:28:32,363 --> 00:28:33,948
Δεν είναι καλοκαιρινή κατασκήνωση.

571
00:28:34,532 --> 00:28:36,200
Τι συμβαίνει με αυτήν;

572
00:28:36,993 --> 00:28:38,870
Ξέρει τι υπάρχει σε αυτό
φιλέτο ψαριού, έτσι δεν είναι;

573
00:28:38,953 --> 00:28:39,953
Εντάξει.

574
00:28:39,996 --> 00:28:42,582
Ώρα να το κάνετε
κοίτα το μέρος. Ερχομαι.

575
00:28:49,005 --> 00:28:51,549
Λοιπόν, διάλεξε το δηλητήριό σου.

576
00:28:51,632 --> 00:28:54,927
Στυτική δυσλειτουργία ή
ευερέθιστο εντερικό σύστημα;

577
00:28:55,011 --> 00:28:56,179
Είναι σύνδρομο.

578
00:28:56,262 --> 00:28:57,430
Το ίδιο πράγμα.

579
00:28:58,139 --> 00:28:59,140
Μεγάλος.

580
00:28:59,807 --> 00:29:01,087
Ουάου, πού είναι ο άντρας μου με το...

581
00:29:01,142 --> 00:29:02,268
Ορίστε.

582
00:29:12,528 --> 00:29:13,529
Γεια σου.

583
00:29:13,738 --> 00:29:17,992
Είμαι ο JP και είμαι εδώ
με το...

584
00:29:20,244 --> 00:29:22,205
Το πρόγραμμα, υποθέτω.

585
00:29:22,580 --> 00:29:24,707
Αν χρειαστεί λοιπόν
οτιδήποτε ή σαν...

586
00:29:25,625 --> 00:29:26,625
Εσύ...

587
00:29:26,751 --> 00:29:28,878
Γεια σου γλυκιά μου, είμαστε εδώ για να σε βοηθήσουμε.

588
00:29:30,838 --> 00:29:31,838
Τι κάνουμε;

589
00:29:34,717 --> 00:29:35,802
Εδώ.

590
00:29:35,885 --> 00:29:37,095
Μπορούμε να τους διαβάσουμε.

591
00:29:38,888 --> 00:29:40,807
Θεέ μου, σε παρακαλώ πες μου
ξέρεις να διαβάζεις.

592
00:29:42,600 --> 00:29:44,268
Όχι, ναι.
Ξέρω να διαβάζω.

593
00:29:44,435 --> 00:29:46,062
Μπορώ... Μπορώ να διαβάσω.

594
00:29:46,187 --> 00:29:47,897
Αυτό δεν ακούγεται
πειστικό σε όλα.

595
00:29:48,064 --> 00:29:50,441
θα διαβάσω.
Ξέρω να λέω λέξεις αν...

596
00:29:51,526 --> 00:29:52,568
Καλή τύχη.

597
00:29:57,573 --> 00:29:58,991
Αυτό είναι ηλίθιο.

598
00:30:00,076 --> 00:30:00,952
Όχι εσύ.

599
00:30:01,035 --> 00:30:02,035
Ω.

600
00:30:03,079 --> 00:30:04,372
Συγνώμη.

601
00:30:04,455 --> 00:30:05,748
Απλά θα διαβάσω.

602
00:30:07,917 --> 00:30:08,917
Ξέρεις.

603
00:30:12,255 --> 00:30:16,342
Σκέφτηκε την οικογένειά του
με βαθιά συγκίνηση και αγάπη.

604
00:30:16,425 --> 00:30:18,386
Η πεποίθησή του ότι αυτός
θα έπρεπε να εξαφανιστεί

605
00:30:18,469 --> 00:30:21,097
ήταν, ει δυνατόν, ακόμη πιο σταθερή
παρά της αδερφής του.

606
00:30:24,267 --> 00:30:26,477
Δεν μπορώ να σε κάνω να καταλάβεις.

607
00:30:26,602 --> 00:30:30,523
Δεν μπορώ να κάνω κανέναν να καταλάβει
τι συμβαίνει μέσα μου.

608
00:30:30,606 --> 00:30:33,860
Δεν μπορώ καν να εξηγήσω στον εαυτό μου...
Εδώ θα πεθάνεις.

609
00:30:33,943 --> 00:30:35,319
Συγνώμη;

610
00:30:35,653 --> 00:30:37,572
Εδώ θα πεθάνεις.

611
00:30:37,655 --> 00:30:40,408
Μπορώ... Μπορώ
διάλεξε άλλο βιβλίο.

612
00:30:40,491 --> 00:30:43,911
Εδώ θα πεθάνεις.

613
00:30:44,120 --> 00:30:45,955
Εδώ θα πεθάνεις.

614
00:30:47,415 --> 00:30:48,541
Κάντε πίσω. Κάντε πίσω.

615
00:30:49,083 --> 00:30:50,209
Έχεις κάνει αρκετά.

616
00:30:50,376 --> 00:30:52,376
Μόλις διάβαζα ένα βιβλίο...
Δεν θέλω να το ακούσω.

617
00:30:52,420 --> 00:30:55,798
Δεν... Πού είναι
την παίρνετε;

618
00:30:57,884 --> 00:30:59,427
Λείος.

619
00:31:00,678 --> 00:31:02,555
Πραγματικά έχεις τρόπο
με τις κυρίες.

620
00:31:07,101 --> 00:31:09,353
Κρις, θα έπρεπε
φάτε κάτι πραγματικά.

621
00:31:09,437 --> 00:31:10,688
Όχι. Σε καμία περίπτωση.

622
00:31:10,772 --> 00:31:12,064
Δεν θα με σπάσουν.

623
00:31:12,273 --> 00:31:13,459
Τουλάχιστον λίγο νερό, φίλε.

624
00:31:13,483 --> 00:31:14,918
Δεν θα αντέξεις
εκτός αν ενυδατωθείς.

625
00:31:14,942 --> 00:31:16,628
Δεν θα χρειαστεί, γιατί
Φεύγω από εδώ.

626
00:31:16,652 --> 00:31:18,652
Τι λες;
Προσπαθείς να ξεφύγεις;

627
00:31:18,696 --> 00:31:19,822
Ναι, καλή τύχη με αυτό.

628
00:31:22,575 --> 00:31:23,618
Τι;

629
00:31:31,167 --> 00:31:32,767
Μάλλον είναι
παρακολουθώντας μας αυτή τη στιγμή.

630
00:31:32,835 --> 00:31:34,104
Περιμένουν να
δείτε αν κάποιος από εμάς

631
00:31:34,128 --> 00:31:35,463
έχουν τα νεύρα να τους αψηφούν.

632
00:31:35,546 --> 00:31:36,547
Ποιοι είναι αυτοί;

633
00:31:36,672 --> 00:31:38,508
Ακριβώς.
Ποιοι είναι αυτοί;

634
00:31:38,591 --> 00:31:39,759
Δεν ξέρω. Δεν ξέρεις.

635
00:31:39,842 --> 00:31:41,052
Ίσως και να μην ξέρουν.

636
00:31:41,177 --> 00:31:42,553
Πρέπει να κάνεις πλάκα.

637
00:31:42,637 --> 00:31:44,448
Ειλικρινά νομίζεις
είναι τρελό να προσπαθείς να ξεφύγεις;

638
00:31:44,472 --> 00:31:46,599
Ξέρεις, δεν με νοιάζει
αν φαίνομαι τρελή, εντάξει;

639
00:31:46,682 --> 00:31:47,785
Α, σίγουρα δεν το κάνεις.

640
00:31:47,809 --> 00:31:49,495
Γιατί δεν σταματάς
μιλώντας όλα αυτά τα μαλακά

641
00:31:49,519 --> 00:31:50,728
και πάω να το δοκιμάσω τότε;

642
00:31:51,354 --> 00:31:52,647
Ξέρεις, ίσως το κάνω.

643
00:31:52,730 --> 00:31:54,941
Όχι, Κρις. Κρις.
Είσαι λίγο εύθραυστη αυτή τη στιγμή.

644
00:31:55,024 --> 00:31:56,400
Είσαι πεινασμένος, Κρις!

645
00:31:56,484 --> 00:31:58,236
Δεν νομίζω ότι πρέπει να το κάνεις.
Κρις.

646
00:31:58,611 --> 00:32:00,071
Μην το κάνεις αυτό.
Μην...

647
00:32:05,451 --> 00:32:06,531
Ναι, ήταν ατύχημα.

648
00:32:06,577 --> 00:32:07,578
παραπάτησα. λυπάμαι.

649
00:32:07,662 --> 00:32:09,330
Ω.

650
00:32:13,251 --> 00:32:14,961
Ω, ξέρεις
τσαντίστηκε πάνω του.

651
00:32:15,044 --> 00:32:16,420
Άσε με.

652
00:32:16,921 --> 00:32:18,131
Όχι. Όχι...

653
00:32:18,214 --> 00:32:19,632
λυπάμαι. λυπάμαι.
Βλάκας.

654
00:32:19,715 --> 00:32:21,676
λυπάμαι. λυπάμαι.

655
00:33:58,773 --> 00:33:59,773
Βιργίλιος.

656
00:34:01,651 --> 00:34:02,985
Θα σε ελευθερώσει.

657
00:34:04,779 --> 00:34:06,405
Είναι ο Βιργίλιος.

658
00:34:09,158 --> 00:34:10,451
Βιργίλιος.

659
00:34:11,702 --> 00:34:13,788
Ο Βιργίλιος θα σε ελευθερώσει.

660
00:34:14,413 --> 00:34:16,290
Ο Βιργίλιος θα σε ελευθερώσει.

661
00:34:23,589 --> 00:34:25,591
Χαλάρωσε, δεν πειράζει.
Βιργίλιος.

662
00:34:25,675 --> 00:34:27,593
Είναι εντάξει.
Σε άφησε ελεύθερο.

663
00:34:27,677 --> 00:34:29,429
Βιργίλιος.
Γεια σου, δεν πειράζει.

664
00:34:29,512 --> 00:34:32,098
Θα σε ελευθερώσει. Δωρεάν!

665
00:34:32,181 --> 00:34:33,181
Γεια σου...

666
00:34:34,976 --> 00:34:37,436
Ο Βιργίλιος θα σε ελευθερώσει.

667
00:34:37,645 --> 00:34:39,856
Ο Βιργίλιος θα σε ελευθερώσει.

668
00:34:39,938 --> 00:34:41,498
Ο Βιργίλιος θα σε ελευθερώσει.
την βρήκα.

669
00:34:41,816 --> 00:34:42,858
Είναι εδώ.

670
00:34:43,025 --> 00:34:44,735
Κυρία Γουέλς, σταματήστε το.

671
00:34:45,653 --> 00:34:47,612
Εντάξει, ας
απομακρύνετέ την από πάνω του.

672
00:34:53,453 --> 00:34:54,494
Είναι εντάξει.

673
00:34:54,579 --> 00:34:56,121
Απλά ελάτε μαζί μας.

674
00:34:56,456 --> 00:34:57,790
Επιστρέψτε στο δωμάτιό σας.

675
00:34:58,040 --> 00:34:59,583
Ωραία δουλειά, μαύρο φασόλι.

676
00:34:59,958 --> 00:35:01,335
Μπες στο καταραμένο δωμάτιό σου.

677
00:35:01,836 --> 00:35:02,836
Τώρα!

678
00:35:03,546 --> 00:35:05,423
Βεβαιωθείτε ότι είναι η πόρτα της
κλειδωμένο αυτή τη φορά.

679
00:35:16,976 --> 00:35:20,104
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη για αυτό
συνέβη στον JP χθες το βράδυ.

680
00:35:20,188 --> 00:35:21,856
Αυτό δεν έπρεπε να γίνει ποτέ.

681
00:35:22,773 --> 00:35:25,485
Μάλλον πρέπει να δείτε
ολόκληρη την εγκατάσταση τώρα.

682
00:35:26,861 --> 00:35:27,862
Πού είναι ο Κρις;

683
00:35:30,031 --> 00:35:31,741
Μην με κοιτάς καν.

684
00:35:33,034 --> 00:35:34,076
Αυτός είναι ο θάλαμος Β.

685
00:35:34,243 --> 00:35:36,621
Όλοι οι κάτοικοί μας
εδώ έχουν διαγνωστεί

686
00:35:36,704 --> 00:35:39,040
με προχωρημένη άνοια
ή Αλτσχάιμερ.

687
00:35:39,665 --> 00:35:41,417
Όπως μπορείτε να δείτε,
τείνουν να οπισθοδρομούν

688
00:35:41,501 --> 00:35:43,336
πίσω στα φυσικά τους ένστικτα.

689
00:35:43,753 --> 00:35:47,548
Δυστυχώς ο ρόλος μας εδώ
είναι καθαρά ανακουφιστικό.

690
00:35:47,757 --> 00:35:48,841
Τι σημαίνει;

691
00:35:49,425 --> 00:35:51,260
Κράτα τα άνετα,
τα ταΐστε με ένα κουτάλι,

692
00:35:51,594 --> 00:35:53,012
σκουπίστε τα γαϊδούρια τους μέχρι να πεθάνουν.

693
00:35:53,262 --> 00:35:55,598
Είναι νοσηρό,
Καμίλα, αλλά όχι λάθος.

694
00:35:56,224 --> 00:35:59,185
Τέλος πάντων, κάποιος έφυγε από το
η πόρτα ξεκλείδωσε χθες το βράδυ.

695
00:35:59,769 --> 00:36:00,978
Έτσι ο πλανόδιος μας.

696
00:36:01,270 --> 00:36:02,688
Μπορούμε να τους βοηθήσουμε;

697
00:36:03,397 --> 00:36:04,666
Α, σίγουρα. Εσύ
μπορεί να βοηθήσει τον Τζέιμς.

698
00:36:04,690 --> 00:36:06,067
Θα σου δείξει τι να κάνεις.

699
00:36:06,734 --> 00:36:08,486
Γιατί όχι;

700
00:36:08,569 --> 00:36:10,363
Τέλος πάντων, όλοι πίσω στη δουλειά.

701
00:36:12,240 --> 00:36:13,282
Ευχαριστώ.

702
00:36:13,366 --> 00:36:14,617
Φιλί τον κώλο.

703
00:36:15,535 --> 00:36:16,702
Εντάξει.

704
00:36:16,786 --> 00:36:18,871
Κύριε Γέιτς εδώ, πρέπει
βγάλτε τον από αυτή την καρέκλα

705
00:36:18,955 --> 00:36:19,955
και σε ένα κρεβάτι.

706
00:36:20,289 --> 00:36:21,499
Νομίζεις ότι μπορείς να το διαχειριστείς αυτό;

707
00:36:22,416 --> 00:36:24,210
Ναι, σίγουρα.
Καλός.

708
00:36:34,429 --> 00:36:35,596
Γιατί λοιπόν είναι δεμένος;

709
00:36:36,013 --> 00:36:37,265
Είναι για το καλό του.

710
00:36:37,932 --> 00:36:41,519
Ο κύριος Γέιτς εδώ
είναι λίγο πικρό,

711
00:36:43,312 --> 00:36:44,312
δεν είσαι;

712
00:36:45,273 --> 00:36:47,066
Μάλλον με έφαγε ζωντανό.

713
00:36:47,859 --> 00:36:49,152
Ηλίθιο παλιό γαμ.

714
00:36:49,277 --> 00:36:51,612
Γεια, μην το κάνεις αυτό.

715
00:36:52,155 --> 00:36:53,281
Ψυχραιμία, φίλε.

716
00:36:53,364 --> 00:36:54,740
Απλώς διασκεδάζοντας.

717
00:36:54,824 --> 00:36:56,784
Γεια σου φίλε, μη με λες χόμπρε.

718
00:36:56,868 --> 00:36:58,244
Δεν σε λέω πώς;

719
00:36:59,662 --> 00:37:01,873
Παιδί, θα τηλεφωνήσω
εσύ χόμπρε, τσικό,

720
00:37:01,956 --> 00:37:05,460
nacho, burrito ή οτιδήποτε άλλο
στο διάολο θέλω να σε πάρω τηλέφωνο.

721
00:37:05,543 --> 00:37:06,961
<i>Κατανόησε, φίλε;</i>

722
00:37:07,044 --> 00:37:08,105
Καλύτερα να φύγεις, Supercuts.

723
00:37:08,129 --> 00:37:09,129
Ή τι;

724
00:37:09,172 --> 00:37:10,631
Όλα καλά;

725
00:37:12,049 --> 00:37:13,217
Εννοείται, Έντι.

726
00:37:13,759 --> 00:37:15,762
Απλώς δείχνοντας στον JP εδώ τα σχοινιά.

727
00:37:16,137 --> 00:37:17,137
Όλα καλά.

728
00:37:21,768 --> 00:37:23,895
Καλώς ήλθατε στη λίστα μου, σκύλα.

729
00:37:24,896 --> 00:37:26,939
Τώρα, βοήθησέ με να βάλω
αυτό το παλιό στο κρεβάτι.

730
00:37:27,023 --> 00:37:28,023
Τώρα.

731
00:37:31,444 --> 00:37:32,695
Πάρε το λουράκι του.

732
00:37:40,953 --> 00:37:41,829
Γαμώ!

733
00:37:41,913 --> 00:37:43,790
Φύγε από μένα! Κατεβαίνω.

734
00:37:44,832 --> 00:37:46,042
Γεια σου, σταμάτα.

735
00:37:46,667 --> 00:37:47,667
Στάση!

736
00:37:48,127 --> 00:37:49,170
Μην τον πληγώσεις...

737
00:38:18,324 --> 00:38:19,324
Κρίνος;

738
00:38:21,119 --> 00:38:22,203
Κρίνος.

739
00:38:28,960 --> 00:38:30,002
Πώς όμως;

740
00:38:31,420 --> 00:38:33,131
Δεν θα το πιστέψεις,

741
00:38:33,214 --> 00:38:35,341
αλλά αποδεικνύεται ότι έχουμε μόνο
ήταν σαν ένα μίλι μεταξύ τους

742
00:38:35,424 --> 00:38:36,467
όλο αυτό το διάστημα.

743
00:38:39,804 --> 00:38:41,264
Γεια, εδώ.

744
00:38:41,848 --> 00:38:44,142
Γεια σου JP, φύλαξε τη δύναμή σου.

745
00:39:07,623 --> 00:39:09,167
Πες μου μόνο ένα πράγμα.

746
00:39:12,003 --> 00:39:13,754
Υπόσχεσαι να φροντίσεις
των πραγμάτων.

747
00:39:20,094 --> 00:39:21,637
Γεια, καλώς ήρθατε πίσω.

748
00:39:25,099 --> 00:39:26,739
Πόσο καιρό ήμουν έξω;
Περίπου μισή ώρα.

749
00:39:30,730 --> 00:39:32,315
Αισθάνεται σαν μια ζωή.

750
00:39:34,484 --> 00:39:35,818
Πώς είναι ο κύριος Μέισον;

751
00:39:35,902 --> 00:39:37,737
Δεν ξέρω, αλλά
αν έπρεπε να μαντέψω,

752
00:39:37,820 --> 00:39:40,072
Θα έλεγα ότι κάνει λοβοτομή
για αυτό που σου έκανε.

753
00:39:40,156 --> 00:39:41,156
Α, μην το λες αυτό.

754
00:39:41,199 --> 00:39:43,075
Μάλλον δεν το κάνει
θυμήσου ότι με δάγκωσε.

755
00:39:43,326 --> 00:39:45,745
Αυτό ή ίσως εσύ
έχουν μια αξέχαστη γεύση.

756
00:39:49,165 --> 00:39:50,958
Γεύομαι πάρα πολύ
καλύτερα με καυτερή σάλτσα.

757
00:39:51,167 --> 00:39:52,167
Ω, εντάξει.

758
00:39:52,210 --> 00:39:53,970
Λοιπόν, ίσως την επόμενη φορά
Θα του βάλω ένα μπουκάλι.

759
00:39:59,050 --> 00:40:00,343
Τελειώσατε;
Ω, ναι.

760
00:40:00,426 --> 00:40:02,011
Έχω τελειώσει με
αυτό για λίγο,

761
00:40:02,095 --> 00:40:04,263
αλλά θα προτιμούσα απλώς
παρέα εδώ μαζί σου

762
00:40:04,347 --> 00:40:06,599
παρά να περάσετε χρόνο με
Τζέιμς και Σίνθια

763
00:40:06,682 --> 00:40:08,267
και οι υπόλοιποι μαλάκες.

764
00:40:08,601 --> 00:40:09,601
Καταλαβαίνω τι εννοείς.

765
00:40:09,644 --> 00:40:11,080
Αισθάνεται σαν να
θεραπεύουν τους ασθενείς

766
00:40:11,104 --> 00:40:14,565
περισσότερο σαν βοοειδή
από πραγματικούς ανθρώπους.

767
00:40:14,690 --> 00:40:15,817
Ακριβώς, και είναι σαν

768
00:40:15,900 --> 00:40:18,361
αυτός είναι ο <i>abuelo </i>ή η <i>abuela</i> κάποιου.

769
00:40:18,736 --> 00:40:19,736
Δικαίωμα.

770
00:40:20,113 --> 00:40:22,156
Γεια, αφού έχουμε κολλήσει εδώ,

771
00:40:22,240 --> 00:40:25,243
ίσως μπορούμε να τους διδάξουμε
πώς να συμπεριφέρονται στους δικούς τους.

772
00:40:26,119 --> 00:40:27,161
Ναι.

773
00:40:28,371 --> 00:40:29,371
Ναι.

774
00:40:30,665 --> 00:40:31,665
Συμφωνία.

775
00:40:32,416 --> 00:40:35,461
έχω βαρεθεί
αυτά τα καταραμένα νουντλς.

776
00:40:35,545 --> 00:40:39,132
Καλά; Ξέρεις, θα σκότωνα
για ένα χάμπουργκερ τώρα.

777
00:40:39,215 --> 00:40:41,801
Φερνάντο, θα τον έπνιγα
έξω για ένα μπέργκερ τώρα.

778
00:40:42,844 --> 00:40:43,886
Σκότωσε κάποιον.

779
00:40:45,805 --> 00:40:47,223
Παιδιά, πού είναι ο Κρις;

780
00:40:48,474 --> 00:40:50,017
Ίσως έκανε τη φυγή του.

781
00:40:50,101 --> 00:40:51,144
Χάθηκε από εδώ.

782
00:40:51,269 --> 00:40:52,645
Πέταξε το κοτέτσι.

783
00:40:52,895 --> 00:40:55,189
Τυλίξτε το. Πίσω
να δουλέψει σε πέντε.

784
00:40:55,273 --> 00:40:57,525
Cynthia, έχεις δει τον Chris;

785
00:40:57,859 --> 00:40:59,777
Τον έστειλαν πίσω στο
το κέντρο κράτησης.

786
00:40:59,986 --> 00:41:01,070
Τι στο διάολο!

787
00:41:01,154 --> 00:41:03,573
Προσπαθείς να ξεφύγεις,
αυτό συμβαίνει.

788
00:41:08,411 --> 00:41:09,537
Κοίτα, αυτό είναι ψέμα.

789
00:41:09,620 --> 00:41:10,830
Γιατί;

790
00:41:11,497 --> 00:41:13,332
Γιατί βρήκα
αυτό στο διάδρομο.

791
00:41:13,749 --> 00:41:16,210
Κοίτα, δεν υπάρχει περίπτωση
συριγμένος, μισός πνεύμονας φίλε

792
00:41:16,294 --> 00:41:18,212
θα έφευγε χωρίς αυτό.

793
00:41:18,296 --> 00:41:19,422
Εντάξει;

794
00:41:20,173 --> 00:41:23,050
Μπορεί να μην τρώει,
αλλά το χρησιμοποιεί αυτό.

795
00:41:53,206 --> 00:41:56,167
Κύριε Φίλιπς, ο κύριος μου.

796
00:41:56,250 --> 00:41:57,627
Ξέρεις τι ώρα είναι;

797
00:41:57,710 --> 00:41:59,003
Είναι ώρα ταινίας.

798
00:41:59,086 --> 00:42:01,631
Ω ναι, σου λέει ο Τζέιμς
δεν ένιωθε πολύ καλά.

799
00:42:01,964 --> 00:42:04,175
Λοιπόν, σκέφτηκα μια ταινία
μπορεί να σας φτιάξει τη διάθεση.

800
00:42:04,258 --> 00:42:05,343
Επιπλέον...

801
00:42:07,178 --> 00:42:08,221
σου έβγαλε ραντεβού.

802
00:42:08,429 --> 00:42:11,140
Ω ναι, πάρε το μικρό σου
ηλικιωμένη έκδοση του Netflix

803
00:42:11,224 --> 00:42:13,101
και ε... μην πεθάνεις πάνω μου.

804
00:42:16,229 --> 00:42:18,022
Γελάτε από μέσα.

805
00:42:18,106 --> 00:42:19,986
Δεν θα σας το επιτρέψω
παίξε μαζί μου. Είμαι αστείος.

806
00:42:20,066 --> 00:42:21,484
προχωρώ και
συνδέστε αυτή την τηλεόραση.

807
00:42:21,567 --> 00:42:25,446
Είναι ένας συνδυασμός DVD, VCR;

808
00:42:25,530 --> 00:42:27,490
Έτσι είναι
Εσείς, κύριε Φίλιπς;

809
00:42:27,573 --> 00:42:28,574
Εντάξει.

810
00:42:28,658 --> 00:42:30,243
Θα το καταλάβουμε αυτό.

811
00:42:31,119 --> 00:42:33,955
Αυτό είναι λείψανο, αλλά...

812
00:42:35,456 --> 00:42:37,500
αφήστε το Big Mac να πάει στη δουλειά.

813
00:42:41,003 --> 00:42:42,839
Αυτό είναι τρελό.

814
00:42:43,297 --> 00:42:45,800
Δεν ξέρω καν
από πού να ξεκινήσω.

815
00:42:45,883 --> 00:42:47,760
Έχεις μια από αυτές χοντρή πλάτη.

816
00:42:47,844 --> 00:42:50,179
Ω, τι τύπος
της εγκατάστασης είναι αυτό;

817
00:42:50,304 --> 00:42:51,431
Ούτε καν...

818
00:42:53,099 --> 00:42:54,600
Είναι εντάξει.

819
00:42:54,684 --> 00:42:55,684
Είναι εντάξει.

820
00:43:04,569 --> 00:43:06,850
Το έχω καταλάβει, κύριε Φίλιπς.
Μην ανησυχείτε για αυτό.

821
00:43:07,029 --> 00:43:08,698
Ξέρεις, θα μιλήσω με τον Τζέιμς.

822
00:43:09,073 --> 00:43:10,700
Πρέπει να σου φέρω καινούργιο...

823
00:43:15,204 --> 00:43:16,747
Κύριε Φίλιπς;

824
00:43:17,039 --> 00:43:18,040
Είσαι καλά;

825
00:43:25,631 --> 00:43:26,632
κύριε Φίλιπς.

826
00:43:49,864 --> 00:43:51,491
Ο κύριος Φίλιπς δεν αναπνέει.

827
00:43:51,949 --> 00:43:53,785
Είδες τίποτα
τι εγινε

828
00:44:06,506 --> 00:44:07,506
Όχι.

829
00:44:45,169 --> 00:44:46,169
Ψυχραιμία!

830
00:44:47,171 --> 00:44:48,297
Ψύχρα! Ψύχρα!

831
00:45:12,989 --> 00:45:13,989
Εντάξει.

832
00:45:14,031 --> 00:45:15,908
Ξέρω ότι όλοι πρέπει
έχω κάποιες ερωτήσεις,

833
00:45:15,992 --> 00:45:18,369
αλλά πρέπει να είμαι
ειλικρινής μαζί σας παιδιά.

834
00:45:18,453 --> 00:45:19,596
Δεν προσποιούμαι ότι καταλαβαίνω

835
00:45:19,620 --> 00:45:21,414
τι συνέβη
Κύριε Φίλιπς,

836
00:45:23,124 --> 00:45:24,124
ακόμα.

837
00:45:25,501 --> 00:45:30,006
Ο τρόπος που πέθανε είναι συγκλονιστικός
και ειλικρινά ακατανόητο.

838
00:45:30,089 --> 00:45:30,965
Ε, δεν είναι σωστό.

839
00:45:31,048 --> 00:45:33,718
Φίλε χθες το βράδυ ήταν μέσα
έξω και ανάποδα.

840
00:45:34,218 --> 00:45:35,720
Τι;
Ναί.

841
00:45:36,179 --> 00:45:38,097
Η προέλευση φαίνεται να είναι...

842
00:45:38,264 --> 00:45:40,308
Σοβαρά, είναι το πιο
ανησυχητικό πράγμα

843
00:45:40,391 --> 00:45:41,517
Έχω δει ποτέ στη ζωή μου.

844
00:45:41,601 --> 00:45:43,912
Διεξάγουμε ενδελεχή έρευνα
στη φροντίδα του και περιμένω...

845
00:45:43,936 --> 00:45:46,689
Φίλε, ξέρεις πού μεγάλωσα.
Έχω δει κάτι ενοχλητικό.

846
00:45:46,773 --> 00:45:48,316
Big Mac.
Χμ;

847
00:45:48,399 --> 00:45:49,525
Θέλετε να χτυπήσετε;

848
00:45:49,650 --> 00:45:51,736
Όχι, όχι. Εμ...

849
00:45:52,820 --> 00:45:57,742
Απλώς έλεγα, φίλε,
φτωχός, φτωχός, κύριε Φίλιπς.

850
00:45:57,825 --> 00:45:58,659
Νιώθω άσχημα για εκείνον.

851
00:45:58,743 --> 00:46:00,578
Αυτός ήταν ο τύπος μου, φίλε.

852
00:46:01,412 --> 00:46:02,497
Ναι.

853
00:46:02,872 --> 00:46:03,915
Είναι ατυχές.

854
00:46:03,998 --> 00:46:04,874
Ω, κύριε Φίλιπς.

855
00:46:04,957 --> 00:46:09,504
Θα είμαι εδώ αν κάποιος
χρειάζεται οποιαδήποτε βοήθεια επεξεργασίας.

856
00:46:10,087 --> 00:46:11,087
Καλά;

857
00:46:14,842 --> 00:46:18,304
JP, μπορώ να δανειστώ
εσύ για μια στιγμή;

858
00:46:23,935 --> 00:46:26,938
Γνωρίστε τον Βιργίλιο, όχι αυτό
Το όνομά του έχει μεγάλη σημασία.

859
00:46:27,730 --> 00:46:28,606
Γιατί είναι αυτό;

860
00:46:28,689 --> 00:46:30,566
Είναι μια κουκουβάγια αχυρώνα,
ούτε περισσότερο ούτε λιγότερο.

861
00:46:30,650 --> 00:46:31,970
Δεν ρωτάει ποτέ
ο ίδιος, "Ποιος είμαι;"

862
00:46:32,026 --> 00:46:33,778
Αλλά μάλλον, "Τι δουλειά έχω;"

863
00:46:38,032 --> 00:46:39,158
Κοιτάξτε εκεί.

864
00:46:43,037 --> 00:46:44,872
Tyrannus melancholicus.

865
00:46:50,503 --> 00:46:51,921
Γοητευτικό μικρό είδος.

866
00:46:52,630 --> 00:46:56,384
Το μόνο πρόβλημα είναι, είναι
δεν είναι εγγενές στην περιοχή.

867
00:46:56,801 --> 00:46:58,636
Παίρνει τις δουλειές
των πτηνών που είναι

868
00:46:58,719 --> 00:47:01,055
τρώγοντας τους γρύλους και
αφήνοντας λιγότερα να κυκλοφορούν.

869
00:47:03,933 --> 00:47:07,270
Η δουλειά του Βιργίλιου, εκτός από
τρώγοντας και μια μέρα τρώγομαι,

870
00:47:07,437 --> 00:47:08,896
είναι η διατήρηση της τάξης.

871
00:47:09,730 --> 00:47:11,190
Αλλά δεν μπορεί να το κάνει μόνος του.

872
00:47:12,024 --> 00:47:15,653
Κάνει το κομμάτι του, με εμπιστοσύνη
ότι αυτοί ακριβώς όπως αυτός

873
00:47:15,820 --> 00:47:16,863
κάνουν το ίδιο.

874
00:47:19,699 --> 00:47:22,034
Ας πούμε ότι είναι ο
θυρωρός του Alcove

875
00:47:22,118 --> 00:47:25,246
τόσο εντός της εγκατάστασης
και έξω.

876
00:47:28,499 --> 00:47:32,378
Αλλά σε αντίθεση με τον Βιργίλιο, δεν έχω
τα μάτια στο πίσω μέρος του κεφαλιού μου.

877
00:47:33,463 --> 00:47:35,756
Οπότε πρέπει να εμπιστευτώ ότι το
δύο από εσάς κάνετε τη δουλειά σας

878
00:47:35,840 --> 00:47:37,467
και να μην αφήνεις τίποτα,

879
00:47:37,884 --> 00:47:39,802
ένας ηλίθιος αγώνας, για να διαλέξω
ένα υποθετικό παράδειγμα,

880
00:47:39,886 --> 00:47:41,179
μπείτε στο δρόμο.

881
00:47:41,262 --> 00:47:44,307
Ολόκληρη η επιχείρησή μου
στηρίζεται σε αυτή την εμπιστοσύνη.

882
00:47:45,016 --> 00:47:47,185
Είμαι σοφός να επενδύσω
αυτή η εμπιστοσύνη σε σένα;

883
00:47:48,269 --> 00:47:49,269
Ναι.
Ναί.

884
00:47:49,312 --> 00:47:50,521
Μεγάλος.

885
00:47:50,605 --> 00:47:52,064
Θα σας αφήσω να το αγκαλιάσετε.

886
00:47:52,356 --> 00:47:53,356
Αγκάλιασμα;

887
00:48:00,823 --> 00:48:02,492
Εκεχειρία;
Καλά.

888
00:48:05,244 --> 00:48:06,996
Θα σου φτιάξω
ζωή μια ζωντανή κόλαση.

889
00:48:07,288 --> 00:48:09,916
Σσς, σςς, σςς.
Μην σκοτώνεις την ατμόσφαιρα.

890
00:48:10,291 --> 00:48:11,584
Τι κάνεις;

891
00:48:11,793 --> 00:48:13,002
Γάμα, φίλε.

892
00:48:13,377 --> 00:48:14,378
Χριστός.

893
00:48:19,091 --> 00:48:20,259
<i>Pendejo.</i>

894
00:48:22,512 --> 00:48:24,312
Έλα, έλα, έλα,
έλα, έλα.

895
00:48:24,347 --> 00:48:26,933
Έλα, έλα, έλα,
έλα, έλα.

896
00:48:29,644 --> 00:48:30,978
Ω...

897
00:48:53,417 --> 00:48:55,795
♪ Είναι Big Mac και
οι μισητές μετά από μένα ♪

898
00:48:55,878 --> 00:48:59,549
♪ Μου αρέσουν μόνο οι μεγάλοι νεοσσοί
να τρώτε ζεστές θερμίδες ♪

899
00:49:06,514 --> 00:49:08,641
Ξέρεις τι, δεν είμαι
ακόμη και ντρέπεται γι' αυτό.

900
00:49:08,724 --> 00:49:10,935
Είμαι τραμπούκος. γρονθοκοπώ
άνθρωποι στο πρόσωπο.

901
00:49:11,519 --> 00:49:12,519
Όχι. Ναι, το ξέρω.

902
00:49:12,812 --> 00:49:13,997
Απλά σε πειράζει
δίνοντάς μου ένα λεπτό.

903
00:49:14,021 --> 00:49:15,189
Σας πειράζει απλά...

904
00:49:15,356 --> 00:49:16,357
Άσε με να πιάσω τον εαυτό μου.

905
00:49:16,441 --> 00:49:17,859
Γεια σου.

906
00:49:17,942 --> 00:49:20,069
Δεν θα το πεις
οποιοσδήποτε, σωστά.

907
00:49:20,570 --> 00:49:21,570
Είσαι καλός.

908
00:49:21,612 --> 00:49:22,612
Δεν θα...

909
00:49:22,655 --> 00:49:23,573
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

910
00:49:23,656 --> 00:49:25,116
Δεν ακούγεται και τόσο πιστευτό.

911
00:49:25,199 --> 00:49:26,199
Δεν ακούγεται και αυτό...

912
00:49:36,878 --> 00:49:38,629
Πάρτι στην πισίνα. Τι λέτε;

913
00:49:38,713 --> 00:49:39,857
Σχεδόν τελειωμένο με τον έλεγχο απαγόρευσης κυκλοφορίας.

914
00:49:39,881 --> 00:49:40,881
Μπαίνω!

915
00:49:41,799 --> 00:49:43,718
Ωχ, ευχαριστώ.

916
00:49:44,051 --> 00:49:45,052
Κανένα πρόβλημα.

917
00:49:46,929 --> 00:49:50,767
Πρέπει να πω, δεν σε κόλλησα
ως προβληματικός τύπος.

918
00:49:50,850 --> 00:49:52,935
Μμ-μμ.
Οι ταραχοποιοί πιάνονται.

919
00:49:53,561 --> 00:49:55,313
Δηλαδή είσαι κακό παιδί;

920
00:49:56,689 --> 00:49:58,441
Για ποιον, αναρωτιέμαι.

921
00:50:01,694 --> 00:50:02,695
Γυρίστε.

922
00:50:04,405 --> 00:50:07,325
Ε, αν ήταν σε κορίτσια,
Θα προσπαθούσα να το πετύχω και αυτό.

923
00:50:07,700 --> 00:50:09,035
Α, ναι;

924
00:50:09,327 --> 00:50:12,455
Και πάλι, ίσως μπορούσα
άλλαξε γνώμη για αυτό.

925
00:50:14,165 --> 00:50:16,918
Χαλάρωσε αδερφέ. Δεν είμαι
θα σταθεί εμπόδιο στο δρόμο σου.

926
00:50:26,260 --> 00:50:27,845
JP, τι κάνεις εδώ;

927
00:50:28,471 --> 00:50:29,764
Έχει ξεπεραστεί η απαγόρευση κυκλοφορίας.

928
00:50:31,808 --> 00:50:34,352
Φροντίζεις για κολύμπι;

929
00:50:34,894 --> 00:50:36,187
Σε αποκαλούσε τι;

930
00:50:36,270 --> 00:50:37,271
Ένα έξι.

931
00:50:37,355 --> 00:50:39,190
Εκπληκτική επιτυχία.
Α-χα. Α-χα.

932
00:50:39,273 --> 00:50:41,400
Σαφώς σκοντάφτει.

933
00:50:42,026 --> 00:50:43,026
Σας ευχαριστώ.

934
00:50:43,152 --> 00:50:44,278
Στην καλύτερη περίπτωση είσαι τέσσερα.

935
00:50:44,779 --> 00:50:45,822
Ερχομαι.

936
00:50:45,905 --> 00:50:47,573
Στην καλύτερη περίπτωση.
Σοβαρά;

937
00:50:47,657 --> 00:50:49,951
Στην καλύτερη περίπτωση.
Ω, ουάου. Ερχομαι.

938
00:51:11,722 --> 00:51:12,807
Τι είναι αυτό;

939
00:51:13,307 --> 00:51:16,352
Δηλαδή, δεν το άκουσες ποτέ;

940
00:51:17,728 --> 00:51:18,896
Τι σημαίνει αυτό;

941
00:51:18,980 --> 00:51:20,231
Όχι, δεν είναι...

942
00:51:21,524 --> 00:51:23,776
Είναι σαν όταν όλα τα
οι αισθήσεις σου ενώνονται

943
00:51:23,860 --> 00:51:24,986
με τέλειο τρόπο.

944
00:51:25,903 --> 00:51:27,071
Γεια, κοίτα, θα σου δείξω.

945
00:51:28,197 --> 00:51:29,490
Κλείστε τα μάτια σας.

946
00:51:30,575 --> 00:51:31,575
Κλείσε τα.

947
00:51:36,038 --> 00:51:37,415
Πώς μυρίζει αυτό;

948
00:51:38,666 --> 00:51:39,876
Σαν κονιάκ.

949
00:51:39,959 --> 00:51:41,836
Όχι. Έλα, προσπάθησε περισσότερο.

950
00:51:45,631 --> 00:51:46,632
Φρούτα.

951
00:51:48,676 --> 00:51:49,969
Κεράσια.

952
00:51:50,178 --> 00:51:51,846
Ναι, πολύ καλό.

953
00:51:57,685 --> 00:51:59,103
Πώς είναι αυτό;

954
00:52:02,523 --> 00:52:03,524
Λείος.

955
00:52:07,820 --> 00:52:09,530
Πώς ακούγεται αυτό;

956
00:52:11,199 --> 00:52:12,200
Ακούγεται απαλό.

957
00:52:13,868 --> 00:52:14,868
Πολύ μαλακό.

958
00:52:17,205 --> 00:52:18,456
Άνοιξε τα μάτια σου.

959
00:52:21,083 --> 00:52:22,251
Πώς φαίνομαι;

960
00:52:24,837 --> 00:52:25,838
Ομορφος.

961
00:52:27,548 --> 00:52:30,593
Λοιπόν, υπάρχει μόνο
έμεινε μια αίσθηση, JP.

962
00:52:34,722 --> 00:52:35,722
Γεύση.

963
00:52:51,364 --> 00:52:52,365
<i>Σι.</i>

964
00:53:00,623 --> 00:53:02,208
Λοιπόν, θα το κάνουμε αυτό;

965
00:53:07,255 --> 00:53:08,255
Ω, ναι.

966
00:53:08,339 --> 00:53:10,383
Δηλαδή, αν θέλεις.

967
00:53:14,095 --> 00:53:15,471
Ε, ναι.

968
00:53:16,722 --> 00:53:17,890
Πολύ, πάρα πολύ.

969
00:54:11,402 --> 00:54:12,402
Γαμώ!

970
00:54:13,362 --> 00:54:14,362
Jeez!

971
00:54:15,072 --> 00:54:16,240
κα Γουίλκοξ.

972
00:54:16,324 --> 00:54:18,242
Τι κάνεις εδώ μέσα;

973
00:54:18,326 --> 00:54:19,744
Έλα εδώ, να σε βοηθήσω.

974
00:54:20,620 --> 00:54:21,620
Γκόττσα.

975
00:54:22,455 --> 00:54:24,791
Δεν υποτίθεται ότι
να φύγεις από το δωμάτιό σου.

976
00:54:25,333 --> 00:54:28,169
Φοβήθηκα πολύ όταν μπήκα μέσα
εκεί και δεν ήσουν εκεί.

977
00:54:30,963 --> 00:54:32,340
Θα σε πάρω πίσω.

978
00:54:41,182 --> 00:54:43,434
Έσπασες τον Μίχα
χθες το βράδυ, έτσι δεν είναι;

979
00:54:43,518 --> 00:54:45,728
Δεν το έκανες;
Δεν το έκανες;

980
00:54:45,812 --> 00:54:46,729
Το έκανες.

981
00:54:46,813 --> 00:54:47,897
Αυτό είναι σωστό.

982
00:54:47,980 --> 00:54:49,148
Καλά. Σεβασμός.

983
00:54:49,690 --> 00:54:50,817
Σεβασμός. Σεβασμός.

984
00:54:50,900 --> 00:54:52,735
Δεν ήξερα ότι είχες
τέτοιου είδους παιχνίδι, μωρό μου.

985
00:54:52,860 --> 00:54:54,779
Γεια, τώρα ξέρεις.
Καλά. ξέρω.

986
00:54:54,862 --> 00:54:56,982
ξέρω. Τώρα, πες μου αυτό.
Πες μου αυτό. Πες μου αυτό.

987
00:54:57,615 --> 00:54:59,158
Πόσο φρικιό ήταν;

988
00:54:59,242 --> 00:55:00,493
Πόσο ήταν ένα...

989
00:55:02,870 --> 00:55:04,098
Θα πω
σαν τρία άτομα,

990
00:55:04,122 --> 00:55:04,997
αλλά δεν θα το κάνω
μην πεις σε κανέναν άλλον.

991
00:55:05,081 --> 00:55:06,642
Εντάξει, θα τους πω
για αυτή τη μάσκα προσώπου όμως.

992
00:55:06,666 --> 00:55:07,500
Καλά.

993
00:55:07,583 --> 00:55:08,751
Καλά. Εντάξει.

994
00:55:10,086 --> 00:55:11,337
Αυτό είναι το μυστικό του θανάτου μας.

995
00:55:11,420 --> 00:55:12,672
Μέχρι θανάτου.

996
00:55:12,755 --> 00:55:14,674
Είναι άσχημη. Μου αρέσει αυτό.

997
00:55:14,757 --> 00:55:16,509
Θα πρέπει να μάθω
περισσότερες λεπτομέρειες όμως.

998
00:55:16,592 --> 00:55:17,677
σας το λέω.

999
00:55:17,969 --> 00:55:19,178
Τι συμβαίνει;

1000
00:55:19,804 --> 00:55:20,804
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

1001
00:55:35,903 --> 00:55:36,988
Γεια, Γκρέτα.

1002
00:55:37,864 --> 00:55:38,906
Γεια.

1003
00:55:40,533 --> 00:55:44,620
Θα ακούγεται περίεργο, αλλά
σου το έδωσε κανείς αυτό;

1004
00:55:47,915 --> 00:55:48,916
Ναι, όχι;

1005
00:55:55,798 --> 00:55:57,258
Κοίτα, η αδερφή μου, έφτιαχνε

1006
00:55:57,341 --> 00:55:59,719
την ίδια ακριβώς κοτόπουλο
αλιείς πίσω στο σπίτι.

1007
00:56:02,305 --> 00:56:03,723
Το όνομά της ήταν Λίλι.

1008
00:56:04,974 --> 00:56:05,974
Την ξέρεις;

1009
00:56:16,861 --> 00:56:17,862
Καλά.

1010
00:56:23,868 --> 00:56:24,869
Άσε τον.

1011
00:56:24,952 --> 00:56:25,952
Αμολάω!

1012
00:56:26,370 --> 00:56:27,370
Αμολάω.

1013
00:56:28,748 --> 00:56:30,333
Ας τη μεταφέρουμε στην πτέρυγα Β.

1014
00:56:30,708 --> 00:56:31,918
Έρχεται πολύς καιρός.

1015
00:56:37,131 --> 00:56:39,300
Γεια, τι συμβαίνει;
Τι συνέβη;

1016
00:56:39,383 --> 00:56:40,676
Όχι, είμαι καλά. εγω απλα...

1017
00:56:41,928 --> 00:56:43,608
Νομίζω ότι υπάρχει κάτι
λάθος με την Γκρέτα.

1018
00:56:43,638 --> 00:56:45,807
Λοιπόν, σαφώς υπάρχει, ή
αλλιώς δεν θα ήταν εδώ.

1019
00:56:45,890 --> 00:56:47,225
Μην το παίρνεις πολύ προσωπικά.

1020
00:56:47,683 --> 00:56:49,602
Δεν ξέρω γιατί αυτή
συνεχίζει να με φρικάρει.

1021
00:56:50,686 --> 00:56:51,687
Εντάξει.

1022
00:56:52,105 --> 00:56:53,106
Είναι επίσημο.

1023
00:56:53,189 --> 00:56:54,607
Αυτοί οι άνθρωποι είναι γαμημένοι!

1024
00:56:54,941 --> 00:56:56,567
Αλλά ξέρεις τι είναι
όντως γαμήθηκες;

1025
00:56:56,651 --> 00:56:57,944
Η χθεσινή νύχτα ήταν τρελή.

1026
00:56:58,027 --> 00:56:59,028
Μπλακώθηκα τελείως.

1027
00:56:59,862 --> 00:57:01,197
Μας κάνει δύο.

1028
00:57:01,656 --> 00:57:04,408
Μετά την πισίνα, δεν το κάνω
θυμηθείτε οτιδήποτε.

1029
00:57:04,867 --> 00:57:07,370
Και πάνω από αυτό,
Πεθαίνω εδώ.

1030
00:57:08,830 --> 00:57:09,831
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

1031
00:57:10,414 --> 00:57:11,499
Πίσω, σύρσου.

1032
00:57:11,582 --> 00:57:12,458
Όχι, απλά κοίτα.

1033
00:57:12,542 --> 00:57:13,894
Έχεις ένα περίεργο σημάδι
το πίσω μέρος του λαιμού σας.

1034
00:57:13,918 --> 00:57:16,129
Απλά κοιτάξτε.

1035
00:57:17,255 --> 00:57:19,924
Ω. Ω, αυτό το βλέμμα
σαν φοβερό χίκυ.

1036
00:57:20,383 --> 00:57:21,759
Ναι.
Μπορεί να είναι αυτές οι βελόνες

1037
00:57:21,843 --> 00:57:23,177
που χρησιμοποιούν πάντα.

1038
00:57:24,929 --> 00:57:26,931
Περίμενε, εσύ
θυμάσαι ότι σε ναρκώνουν;

1039
00:57:27,056 --> 00:57:29,976
Δεν είναι το νόημα να είσαι
ναρκωμένο που δεν θυμάσαι;

1040
00:57:32,645 --> 00:57:34,564
Υπάρχει κάτι περίεργο
συμβαίνει εδώ γύρω.

1041
00:58:15,354 --> 00:58:16,939
Δεν είμαι έτσι
θα το περιέγραφε.

1042
00:58:17,023 --> 00:58:18,542
Εντάξει. Λοιπόν,
πώς θα το περιέγραφες;

1043
00:58:18,566 --> 00:58:20,485
Δεν είναι απάτη
αν πληρώνεσαι.

1044
00:58:20,568 --> 00:58:22,570
Cynthia, είσαι
πληρώθηκε για να μπει σε αυτό.

1045
00:58:22,653 --> 00:58:24,298
Νομίζεις ότι είσαι έτσι
πολύ πιο έξυπνος από εμένα.

1046
00:58:24,322 --> 00:58:26,824
Από κάπου πρέπει να ξεκινήσεις.
Αυτή τη στιγμή βρίσκομαι στον πάτο.

1047
00:58:26,908 --> 00:58:28,826
Της πυραμίδας...

1048
00:59:03,194 --> 00:59:04,487
Είσαι σίγουρος για αυτό;

1049
00:59:05,571 --> 00:59:07,615
Δεν μπορούμε να την έχουμε
φρικάρει όλη την ώρα.

1050
00:59:07,698 --> 00:59:10,368
Ας διπλασιάσουμε τη δόση της
και να κάνουμε τη ζωή μας πιο εύκολη.

1051
00:59:11,536 --> 00:59:12,537
Εντάξει.

1052
00:59:15,790 --> 00:59:16,790
Πάμε.

1053
00:59:17,458 --> 00:59:19,001
Δεν μπορώ να περιμένω μέχρι να φύγει.

1054
00:59:19,293 --> 00:59:20,837
Απλά θέμα
ημέρες σε αυτό το σημείο.

1055
00:59:22,672 --> 00:59:23,672
Τι;

1056
00:59:24,298 --> 00:59:25,341
Το άκουσες αυτό;

1057
00:59:31,722 --> 00:59:33,307
Όχι, μάλλον δεν είναι τίποτα.

1058
00:59:33,391 --> 00:59:34,434
Δεν ξέρω.

1059
00:59:34,517 --> 00:59:36,310
Ερχομαι. Μισώ αυτή τη δουλειά.

1060
01:00:01,127 --> 01:00:03,045
Εδώ θα πεθάνεις.

1061
01:00:04,255 --> 01:00:06,549
Εδώ θα πεθάνεις.

1062
01:00:07,717 --> 01:00:09,343
Ιερό διάολο! Ω, σκατά.

1063
01:00:19,645 --> 01:00:21,689
Έχετε δει όλοι JP;

1064
01:00:21,773 --> 01:00:23,983
Η Cynthia μου είπε ότι έχει πάει
σε υπηρεσία κουζίνας όλο το πρωί.

1065
01:00:24,066 --> 01:00:26,527
Όχι, εγώ ήμουν.

1066
01:00:26,944 --> 01:00:28,112
Γιατί νομίζεις το μεσημεριανό σου

1067
01:00:28,196 --> 01:00:30,031
είναι τόσο ακαταμάχητο
νόστιμο, ε;

1068
01:00:31,407 --> 01:00:33,159
Τα χέρια σας είναι ευλογημένα.

1069
01:00:33,910 --> 01:00:35,495
χρισμένος.
Τι να πω;

1070
01:00:35,578 --> 01:00:37,038
Είμαι ταλαντούχος.

1071
01:00:37,121 --> 01:00:38,372
Ο JP λείπει.

1072
01:00:39,624 --> 01:00:40,500
Περιμένετε.

1073
01:00:40,583 --> 01:00:43,669
Λοιπόν, ξέρουμε ότι λένε ψέματα
σε εμάς για τον Chris, σωστά;

1074
01:00:44,378 --> 01:00:45,378
Τι γίνεται με το JP;

1075
01:00:48,299 --> 01:00:49,717
Ξέρεις τι; Πήρα μια ιδέα.

1076
01:00:59,519 --> 01:01:01,187
Εντάξει, Καμίλα.
Μείνε φρουρός.

1077
01:01:01,270 --> 01:01:02,456
Γιατί πρέπει να μείνω σε επιφυλακή;

1078
01:01:02,480 --> 01:01:03,920
Θα φρικάρω αν
εμφανίζεται κανείς.

1079
01:01:04,065 --> 01:01:05,691
Επιπλέον, νομίζεις
καλύτερα στα πόδια σου.

1080
01:01:05,775 --> 01:01:07,110
Αυτό είναι κατάφωρη κολακεία.

1081
01:01:08,277 --> 01:01:10,154
Αλλά εντάξει, θα δαγκώσω.

1082
01:01:10,613 --> 01:01:12,907
Αν δεις κάποιον να έρχεται,
απλά δώσε μας ένα σημάδι.

1083
01:01:12,990 --> 01:01:14,200
Τι είδους σημάδι;

1084
01:01:14,283 --> 01:01:15,368
Κάλεσμα πουλιού.

1085
01:01:15,451 --> 01:01:16,494
Κάλεσμα πουλιού, αλήθεια;

1086
01:01:17,453 --> 01:01:19,247
Ναι, όπως ca caw, ca caw.

1087
01:01:19,372 --> 01:01:21,666
Έλα, δεν μπορώ καν να σκεφτώ
από οτιδήποτε πιο προφανές.

1088
01:01:21,749 --> 01:01:23,084
Αυτό δεν είναι προφανές.

1089
01:01:23,209 --> 01:01:24,460
Βλέπεις πουλιά;

1090
01:01:24,544 --> 01:01:26,396
Υπάρχουν πολλά πουλιά.
Παιδιά, όταν βγαίνει,

1091
01:01:26,420 --> 01:01:27,420
απλά φύγε.

1092
01:01:39,016 --> 01:01:40,016
Πάω!

1093
01:01:40,810 --> 01:01:42,037
Ca caw, ca caw, αυτό είναι.
Όχι.

1094
01:01:42,061 --> 01:01:43,061
Ναι, είναι.

1095
01:01:44,647 --> 01:01:45,648
Δεκάρα.

1096
01:01:46,607 --> 01:01:48,609
Εντάξει, τι είμαστε
ακόμα και ψάχνει;

1097
01:01:48,693 --> 01:01:50,820
Οτιδήποτε με
Chris ή το όνομα του JP;

1098
01:01:53,990 --> 01:01:54,990
Αυτό είναι ωραίο.

1099
01:02:00,288 --> 01:02:02,290
Καλά. υποθέτω
Θα κοιτάξω εδώ.

1100
01:02:02,373 --> 01:02:04,208
Αυτό το μεσαίο συρτάρι είναι κλειδωμένο.

1101
01:02:05,960 --> 01:02:09,380
Πρέπει να υπάρχει
ένα κλειδί κάπου.

1102
01:02:09,714 --> 01:02:11,883
Ξέρεις, ίσως εμείς
πρέπει απλώς να φύγει από εδώ.

1103
01:02:11,966 --> 01:02:14,927
Α, βρήκα ένα.

1104
01:02:16,095 --> 01:02:17,221
Αυτό δεν είναι κλειδί.

1105
01:02:17,346 --> 01:02:18,431
Αλλά είναι.

1106
01:02:18,514 --> 01:02:20,016
Και όχι, δεν το κάνω
ξέρετε πώς να το κάνετε αυτό

1107
01:02:20,099 --> 01:02:21,309
μόνο και μόνο επειδή είμαι μαύρος.

1108
01:02:21,392 --> 01:02:23,394
Ο πατέρας μου ήταν κλειδαράς.

1109
01:02:23,478 --> 01:02:25,813
Ευχαριστώ πολύ
για αυτή τη διευκρίνιση.

1110
01:02:26,022 --> 01:02:27,022
Ναι.

1111
01:02:27,523 --> 01:02:29,192
Σε ακούω να με κρίνεις.

1112
01:02:32,069 --> 01:02:33,446
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

1113
01:02:34,489 --> 01:02:36,365
Λίγο σκουριασμένο, αλλά...

1114
01:02:41,621 --> 01:02:42,621
Κατάλαβα.

1115
01:02:45,333 --> 01:02:46,334
Ω, ναι.

1116
01:02:47,251 --> 01:02:48,336
Τι είναι αυτό;

1117
01:02:49,670 --> 01:02:50,755
Τι είναι αυτό;

1118
01:02:50,963 --> 01:02:53,508
Μοιάζει με μηχανή
ή κάτι τέτοιο.

1119
01:02:53,633 --> 01:02:54,633
Ω.

1120
01:03:00,723 --> 01:03:01,723
Γαμώ!

1121
01:03:04,727 --> 01:03:06,187
Γεια, Τζέιμς.

1122
01:03:06,270 --> 01:03:08,272
Ακριβώς αυτό που ήθελα
να δεις στην πραγματικότητα.

1123
01:03:08,356 --> 01:03:09,482
Τι είναι αυτό;

1124
01:03:12,527 --> 01:03:14,153
Εδώ είναι ο Κρις.
Περίμενε, κοίτα.

1125
01:03:14,237 --> 01:03:15,780
Μονήρης;

1126
01:03:15,863 --> 01:03:17,615
στο διάολο!
Τζέιμς, έτσι σου αρέσει...

1127
01:03:17,698 --> 01:03:19,450
Τι έγινε με το caw;

1128
01:03:19,534 --> 01:03:20,576
Εντάξει, πρέπει να φύγουμε.

1129
01:03:20,701 --> 01:03:21,994
Δεν έχει φάει.

1130
01:03:22,078 --> 01:03:23,555
Απλά πήγαινε να τον ταΐσεις με το κουτάλι
λίγο τόνο ή κάτι τέτοιο.

1131
01:03:23,579 --> 01:03:24,622
Φίλε, απλά θέλω να ξέρω...

1132
01:03:24,705 --> 01:03:27,291
Καμίλα, ησύχασε και φύγε τώρα.

1133
01:03:47,061 --> 01:03:49,147
Τι έχουμε εδώ;

1134
01:03:53,901 --> 01:03:55,486
Εντάξει.

1135
01:04:03,035 --> 01:04:07,498
Λοιπόν, Τζέιμς, πώς είναι
να οργανώσετε μια καλοκαιρινή κατασκήνωση για wetbacks;

1136
01:04:07,748 --> 01:04:09,083
Ω ναι, είναι υπέροχο.

1137
01:04:09,167 --> 01:04:10,793
Όλα όσα ήθελα ποτέ.

1138
01:04:12,211 --> 01:04:13,880
Γάμησε αυτό το μέρος, φίλε.

1139
01:04:25,933 --> 01:04:27,560
Αυτός ο μάγκας είναι τρελός.

1140
01:04:27,643 --> 01:04:29,562
Δεν ξέρω. Ας
απλά φύγε από εδώ.

1141
01:04:30,855 --> 01:04:33,065
Ω, σκατά!

1142
01:04:33,441 --> 01:04:34,441
Γαμώ!

1143
01:04:46,037 --> 01:04:47,371
Ω Θεέ μου!

1144
01:04:57,590 --> 01:04:59,175
Γεια, που είμαστε;

1145
01:04:59,717 --> 01:05:00,843
Τι συμβαίνει;

1146
01:05:06,390 --> 01:05:08,893
Ιησούς Χριστός, τι το
σας έτυχε η κόλαση;

1147
01:05:10,144 --> 01:05:11,229
Τι ανακαλύψατε;

1148
01:05:11,312 --> 01:05:12,480
Βρήκα κάτι τρελό.

1149
01:05:12,563 --> 01:05:14,643
Ω, αυτοί οι γαμημένοι έχουν σηκωθεί
σε κάτι, έτσι δεν είναι;

1150
01:05:15,483 --> 01:05:18,069
Αλλά το λέω, Ελευθεροτέκτονες.

1151
01:05:18,152 --> 01:05:19,237
Όχι, όχι, όχι, όχι.

1152
01:05:19,320 --> 01:05:20,571
Σαύρα, όχι.

1153
01:05:20,863 --> 01:05:22,406
Όχι! Οι Illuminati!

1154
01:05:22,490 --> 01:05:24,343
Σταμάτα να μιλάς σαν τον Κρις
και πες μου τι έγινε.

1155
01:05:24,367 --> 01:05:25,803
Πράγματι, στην πραγματικότητα,
καημένος Κρις-

1156
01:05:25,827 --> 01:05:26,827
Γεια, Mac.

1157
01:05:30,498 --> 01:05:31,791
Βοήθησέ με με κάτι.

1158
01:05:33,543 --> 01:05:34,919
Κανένα πρόβλημα.

1159
01:05:35,169 --> 01:05:36,169
Ερχομαι.

1160
01:05:44,387 --> 01:05:45,387
Σας ευχαριστώ.

1161
01:05:47,432 --> 01:05:49,350
Το ακούς αυτό;

1162
01:05:49,976 --> 01:05:51,102
Έρχεται από τον εξαερισμό.

1163
01:05:51,436 --> 01:05:52,854
Η βίδα πρέπει να είναι χαλαρή.

1164
01:05:53,396 --> 01:05:54,730
Διορθώστε το πριν το δείπνο.

1165
01:05:58,359 --> 01:06:00,153
Διορθώστε το πριν το δείπνο.

1166
01:06:01,195 --> 01:06:02,697
Είμαι κοντά σου, Τζέιμς.

1167
01:06:03,448 --> 01:06:04,490
Είμαι κοντά σου.

1168
01:06:10,371 --> 01:06:11,956
Σκατά!

1169
01:06:12,623 --> 01:06:14,542
Είναι ωραίο. το πήρα.

1170
01:06:17,795 --> 01:06:19,565
Μαντέψτε ότι πιστεύει ότι το Mac
ο άνθρωπος μπορεί να κάνει τα πάντα.

1171
01:06:19,589 --> 01:06:21,229
Ξέρεις τι; μπορώ
κάνε τα πάντα, Τζέιμς.

1172
01:06:21,299 --> 01:06:22,550
Είμαι φτιαγμένος για αυτό.

1173
01:06:26,721 --> 01:06:27,638
Ω, σκατά!

1174
01:06:27,722 --> 01:06:28,806
Που πήγε;

1175
01:06:29,223 --> 01:06:32,602
Έχω όλα αυτά τα χρήματα εδώ,
δεν έχεις συντηρητή;

1176
01:06:43,154 --> 01:06:45,156
Big Mac.
Επιστρέφω. Καθένας.

1177
01:06:45,239 --> 01:06:46,532
Κάποιος να καλέσει ένα ασθενοφόρο.

1178
01:06:47,450 --> 01:06:48,951
Κανείς δεν καλεί κανέναν.

1179
01:06:49,076 --> 01:06:50,244
Τώρα, γύρνα πίσω.

1180
01:06:51,329 --> 01:06:52,580
Θα το χειριστούμε αυτό.

1181
01:07:07,762 --> 01:07:08,846
Τζέιμς, είσαι εκεί;

1182
01:07:09,972 --> 01:07:11,682
Χρειαζόμαστε βοήθεια
εδώ κάτω αμέσως.

1183
01:07:15,103 --> 01:07:16,687
Στέλνοντας κάποιον αμέσως.

1184
01:07:17,188 --> 01:07:19,023
Εσύ, πήγαινε να βρεις τον Μπρους.

1185
01:08:15,163 --> 01:08:17,123
Μοιάζει με αυτά
οι διαφημίσεις λειτουργούν.

1186
01:08:17,415 --> 01:08:18,666
Το προϊόν πουλάει καλά.

1187
01:08:19,167 --> 01:08:20,460
Κράτα χαμηλά τη φωνή σου.

1188
01:08:22,420 --> 01:08:23,796
Δοκίμασες ποτέ ένα;

1189
01:08:23,963 --> 01:08:25,006
Έχω;

1190
01:08:25,339 --> 01:08:27,383
Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου;

1191
01:08:29,051 --> 01:08:29,969
Έντι, μη μου το πεις...

1192
01:08:30,052 --> 01:08:31,220
Όχι!

1193
01:08:31,637 --> 01:08:32,764
Αλλά τα παιδιά έχουν.

1194
01:08:33,181 --> 01:08:34,348
Λένε τη διαφορά;

1195
01:08:34,682 --> 01:08:36,768
Προφανώς, έχουν γεύση
ακριβώς όπως το πραγματικό πράγμα.

1196
01:08:38,186 --> 01:08:40,855
Μπριζόλα, κεφτεδάκια,
σκυλιά τσίλι, ατημέλητες τζόες.

1197
01:08:41,272 --> 01:08:43,357
Tacos.

1198
01:09:09,675 --> 01:09:11,886
Άνοιξε την πόρτα. Γρήγορα, γρήγορα.

1199
01:09:17,015 --> 01:09:18,725
Τρία, δύο, ένα.

1200
01:09:21,354 --> 01:09:22,395
Επιστρέψτε στο εργαστήριο.

1201
01:09:22,480 --> 01:09:23,480
Θα ασχοληθούμε μαζί του τώρα.

1202
01:09:27,276 --> 01:09:28,528
Δεν ανταποκρίνεται.

1203
01:09:30,988 --> 01:09:33,073
Σκατά! Ο Έντι θα μας σκοτώσει.

1204
01:09:34,575 --> 01:09:35,701
Τι κάνουμε;

1205
01:09:35,827 --> 01:09:37,286
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που πρέπει να κάνετε.

1206
01:09:37,411 --> 01:09:40,331
Θα ξεκινήσουμε το σύστημά του
και του κάνεις ένεση αδρεναλίνης.

1207
01:09:40,915 --> 01:09:42,125
Όχι, όχι, όχι.

1208
01:09:42,291 --> 01:09:43,792
Απλώς θα τον ξυπνήσουμε.

1209
01:10:28,296 --> 01:10:30,298
Είναι ο θυρωρός του Alcove

1210
01:10:30,381 --> 01:10:33,092
τόσο μέσα όσο και
έξω από τις εγκαταστάσεις.

1211
01:10:33,718 --> 01:10:36,596
Ο Βιργίλιος θα σε ελευθερώσει.

1212
01:10:48,941 --> 01:10:49,941
Γαμώ!

1213
01:11:05,374 --> 01:11:06,292
Ο JP έφυγε.

1214
01:11:06,375 --> 01:11:08,544
Επαναλαμβάνω, δεν μπορώ να βρω JP.

1215
01:11:26,479 --> 01:11:27,814
Μίλα μου για την παραγωγή.

1216
01:11:27,897 --> 01:11:29,357
Λοιπόν, η προμήθεια
των πρώτων υλών

1217
01:11:29,440 --> 01:11:30,942
πηγαίνει καλύτερα από το αναμενόμενο.

1218
01:11:31,567 --> 01:11:32,753
Δεν θα τρέξουμε ποτέ
έξω με αυτόν τον ρυθμό.

1219
01:11:32,777 --> 01:11:33,861
Και τα παιδιά;

1220
01:11:34,987 --> 01:11:36,322
Κανένα πρόβλημα πειθαρχίας;

1221
01:11:36,739 --> 01:11:37,990
Τίποτα ανησυχητικό.

1222
01:11:39,450 --> 01:11:41,244
Τα ηρεμιστικά διατηρούνται
τα παιδιά υπό έλεγχο.

1223
01:11:41,577 --> 01:11:43,704
Τα δένουμε και με κορδόνια
πολύ αποτελεσματικές ορμόνες,

1224
01:11:43,788 --> 01:11:45,957
τρυφερώντας τους
σώματα κατά περισσότερο από 20%.

1225
01:11:46,541 --> 01:11:48,042
Πώς λειτουργεί λοιπόν;

1226
01:11:48,709 --> 01:11:49,877
Το μηχάνημα.

1227
01:11:52,380 --> 01:11:54,465
Το πρωτότυπο παράγει
διπλάσιο από τον αριθμό των μπουρεκιών

1228
01:11:54,549 --> 01:11:56,235
στο μισό χρόνο σου
μέση γραμμή συναρμολόγησης.

1229
01:11:56,259 --> 01:11:58,469
Έχουμε περισσότερα προϊόντα από
ξέρουμε τι να κάνουμε.

1230
01:11:59,220 --> 01:12:00,239
Και τα αποτελέσματα είναι τα ίδια

1231
01:12:00,263 --> 01:12:01,806
και στις 12 εγκαταστάσεις μας.

1232
01:12:05,560 --> 01:12:07,687
Έχουμε εμπορικά
αξιόπιστο προϊόν

1233
01:12:07,770 --> 01:12:10,606
που είναι ασφαλές για κατανάλωση, γεύσεις
ακριβώς όπως το πραγματικό πράγμα.

1234
01:12:11,482 --> 01:12:13,860
Και το καλύτερο από όλα,
όλα τα έξοδα παραγωγής

1235
01:12:13,943 --> 01:12:16,112
καλύπτονται από τον φορολογούμενο John Q.

1236
01:12:16,195 --> 01:12:17,113
Χμ!

1237
01:12:17,196 --> 01:12:18,196
Δεκάρα!

1238
01:12:27,540 --> 01:12:28,540
JP.

1239
01:12:29,500 --> 01:12:30,501
Τι συμβαίνει;

1240
01:12:30,585 --> 01:12:31,502
Τι κάνεις;

1241
01:12:31,586 --> 01:12:32,586
Ο Μίχας.

1242
01:12:33,796 --> 01:12:35,214
Μου το έκαναν αυτό.

1243
01:12:35,965 --> 01:12:38,593
Πρέπει να τρέξουμε πριν
το κάνουν σε όλους.

1244
01:12:38,676 --> 01:12:39,676
Θεέ μου.

1245
01:12:41,387 --> 01:12:42,680
Τι έπαθες;

1246
01:12:43,765 --> 01:12:45,099
Μην πλησιάζεις πιο γαμημένα.

1247
01:12:50,271 --> 01:12:51,397
Συγγνώμη, φίλε.

1248
01:12:57,653 --> 01:13:00,156
Για την ιστορία,
δεν γίναμε ποτέ.

1249
01:13:00,406 --> 01:13:02,116
Δεν γαμώ τη βοήθεια.

1250
01:13:15,379 --> 01:13:16,589
Μη φοβάσαι.

1251
01:13:17,340 --> 01:13:19,842
Ο φόβος απελευθερώνει αδρεναλίνη,
σκληραίνει τους μύες.

1252
01:13:20,676 --> 01:13:21,844
Χαλάει το κρέας.

1253
01:13:23,054 --> 01:13:24,847
Είσαι ένας γαμημένος κανίβαλος.

1254
01:13:24,931 --> 01:13:26,557
Ω, έλα.
Δεν τρώω τα μπιφτέκια.

1255
01:13:27,391 --> 01:13:28,476
Γαμήστε σας.

1256
01:13:32,355 --> 01:13:34,273
Δεν είμαι κανίβαλος, JP.

1257
01:13:36,192 --> 01:13:37,443
Είμαι Αμερικανός.

1258
01:13:37,777 --> 01:13:39,654
Κάτι που θα κάνεις
ποτέ δεν είναι πραγματικά.

1259
01:13:40,279 --> 01:13:42,365
Άνθρωποι σαν εσάς κλαίνε υπεροχή.

1260
01:13:42,990 --> 01:13:45,284
Το ονομάζω προφανές πεπρωμένο.

1261
01:13:45,618 --> 01:13:47,078
Ένα έθνος, όλο δικό μας.

1262
01:13:49,455 --> 01:13:51,290
Πώς είναι ο μικρός μου κατάσκοπος
κάνει απόψε;

1263
01:13:57,964 --> 01:13:59,006
Πεινασμένος.

1264
01:14:00,883 --> 01:14:04,262
Ξέρεις, JP, χρησιμοποιήσαμε
να χρειάζεσαι ανθρώπους σαν εσένα.

1265
01:14:05,054 --> 01:14:08,850
Για να μαζέψετε τις καλλιέργειές μας, ράψτε μας
ρούχα, χτίστε τις πόλεις μας,

1266
01:14:08,933 --> 01:14:12,854
και ναι, σκουπίστε το
γαϊδούρια των μεγαλύτερων μας.

1267
01:14:13,062 --> 01:14:15,273
Και αγόρι, παραδώσατε όλοι.

1268
01:14:16,232 --> 01:14:18,818
Δηλαδή, πώς αλλιώς
εξηγήστε τον κόσμο στον οποίο ζούμε;

1269
01:14:18,943 --> 01:14:20,361
Όπου μπορείτε να αγοράσετε
ουσιαστικά οτιδήποτε

1270
01:14:20,445 --> 01:14:22,530
από οποιονδήποτε, οπουδήποτε
και να το παραδοθεί

1271
01:14:22,613 --> 01:14:24,490
στο κατώφλι σου
πριν το πρωινό.

1272
01:14:24,949 --> 01:14:26,951
Αυτό δεν συμβαίνει μόνο, JP.

1273
01:14:27,410 --> 01:14:28,411
Είναι από σχέδιο.

1274
01:14:32,331 --> 01:14:33,374
Ρωτήστε τον δικηγόρο σας.

1275
01:14:36,252 --> 01:14:37,253
Εκείνη ξέρει.

1276
01:14:38,171 --> 01:14:40,381
Όλα είναι χάρη σε
άνθρωποι σαν εσένα.

1277
01:14:43,134 --> 01:14:47,263
Κάνοντας δουλειές που κανείς
δεν θέλει ουσιαστικά τίποτα.

1278
01:14:49,348 --> 01:14:50,558
Και για αυτό...

1279
01:14:52,518 --> 01:14:54,187
Λέω <i>gracias.</i>

1280
01:14:57,523 --> 01:14:59,442
Αλλά κοιτάξτε το μέλλον, JP.

1281
01:15:02,195 --> 01:15:03,780
Αυτό είναι πρόοδος.

1282
01:15:04,238 --> 01:15:05,364
Αυτοματοποίηση.

1283
01:15:06,574 --> 01:15:08,618
Δεν το χρειαζόμαστε
φθηνή εργασία πλέον.

1284
01:15:08,993 --> 01:15:10,536
Είσαι ξεπερασμένος.

1285
01:15:10,620 --> 01:15:12,455
Και ειλικρινά, έχετε
κατανάλωνε

1286
01:15:12,538 --> 01:15:14,141
περισσότερο από όσο ήσουν
συμβάλλοντας τον τελευταίο καιρό.

1287
01:15:14,165 --> 01:15:17,084
Έτσι για το καλό μου
άνθρωποι, τώρα θα προμηθεύετε

1288
01:15:17,210 --> 01:15:19,253
το μόνο που σου έχει μείνει
να προσφέρει.

1289
01:15:46,697 --> 01:15:48,366
Ca caw! Ca caw!

1290
01:15:51,494 --> 01:15:52,912
Αν προσπαθήσεις να ξεφύγεις,

1291
01:15:52,995 --> 01:15:55,540
θα σταλθείτε πίσω στο
το κέντρο κράτησης.

1292
01:15:56,290 --> 01:15:57,583
Μην μας δοκιμάζετε.

1293
01:15:57,667 --> 01:15:59,293
Έχουμε μάτια στο
πίσω από το κεφάλι μας.

1294
01:15:59,377 --> 01:16:01,504
Η απαγόρευση κυκλοφορίας είναι υποχρεωτική
και αδιαπραγμάτευτο.

1295
01:16:03,339 --> 01:16:06,300
Η χαλάρωση είναι μεγάλο πράγμα εδώ,
οπότε ό,τι κι αν γίνει...

1296
01:17:27,465 --> 01:17:29,675
Μη ζητάς συγγνώμη
για το προνόμιό σου.

1297
01:17:31,219 --> 01:17:32,595
Αυτό λέει ο Έντι.

1298
01:17:35,056 --> 01:17:36,891
Ξέρεις, χρησιμοποίησα
να φοβάμαι τη δύναμή μου.

1299
01:17:37,767 --> 01:17:38,893
Ξέρω ότι δεν θα το πιστέψεις.

1300
01:17:38,976 --> 01:17:42,146
Αλλά κάποτε ένιωθα έτσι
Δεν το άξιζα.

1301
01:17:43,731 --> 01:17:45,191
Μέχρι που γνώρισα τον Έντι.

1302
01:17:46,400 --> 01:17:47,400
Κρίνος.

1303
01:17:48,945 --> 01:17:50,738
Τι έκανες στην αδερφή μου;

1304
01:17:59,288 --> 01:18:00,288
Είναι ζωντανή.

1305
01:18:01,999 --> 01:18:03,334
Όχι για πολύ.

1306
01:18:04,669 --> 01:18:07,296
Άρχισε να τη ναρκώνει
τη στιγμή που έφτασε εδώ.

1307
01:18:08,256 --> 01:18:09,423
Σας υπόσχομαι.

1308
01:18:09,841 --> 01:18:12,552
Φάρμακα κατά του άγχους
διαλυμένο στο νερό.

1309
01:18:12,927 --> 01:18:14,220
Ο Κρις είχε δίκιο σε αυτό.

1310
01:18:14,637 --> 01:18:21,102
Προκαλώντας νυχτερινούς τρόμους, παράνοια,
βίαιες παραισθήσεις.

1311
01:18:22,061 --> 01:18:24,021
Αυτό είναι το αγαπημένο μου.

1312
01:18:26,274 --> 01:18:28,734
Στη συνέχεια, προσθέτουμε ορμόνη στο μείγμα.

1313
01:18:29,026 --> 01:18:33,865
Μετατροπή άπαχου μυός
να τρυφερό κρέας.

1314
01:18:35,074 --> 01:18:37,869
Είναι σκληρή δουλειά για το σώμα σου.

1315
01:18:38,619 --> 01:18:42,498
Τα οστά σου εξασθενούν,
η άνοια βρίσκεται μέσα,

1316
01:18:43,958 --> 01:18:49,922
καθώς γίνεσαι αργός,
μπερδεμένος, αποπροσανατολισμένος.

1317
01:18:51,048 --> 01:18:52,383
Το τέλειο ζωικό κεφάλαιο.

1318
01:18:55,595 --> 01:18:58,222
Όλο το διάστημα,
η εποχή σας αλατισμένη

1319
01:18:58,347 --> 01:19:02,560
και τρυφερό στην τελειότητα.

1320
01:19:03,644 --> 01:19:07,774
Η ακραία γήρανση δεν ήταν αναμενόμενη
υποπροϊόν των ορμονών,

1321
01:19:07,940 --> 01:19:11,736
αλλά γαμώ, αποδείχθηκε
να είναι το τέλειο εξώφυλλο,

1322
01:19:11,819 --> 01:19:15,990
γιατί κανείς δεν θέλει
κοιτάξτε τους ηλικιωμένους πολύ κοντά.

1323
01:19:16,282 --> 01:19:17,658
Η ηλικία είναι αηδιαστική.

1324
01:19:18,201 --> 01:19:23,664
Κολλήστε τη γιαγιά σε ένα σπίτι και
ξεχάστε την, σωστά;

1325
01:19:24,499 --> 01:19:28,753
Και όχι, δεν θα πεθάνεις ειρηνικά
στο κρεβάτι από φυσικά αίτια

1326
01:19:28,836 --> 01:19:33,216
γιατί θαμμένος βαθιά μέσα
τα γονίδιά μας είναι σαν αυτό το αντανακλαστικό.

1327
01:19:34,425 --> 01:19:36,469
Μια τελευταία αναπνοή εξέγερσης

1328
01:19:37,053 --> 01:19:39,639
όπου το σώμα σου
απλώς καταστρέφεται

1329
01:19:39,722 --> 01:19:41,724
και οτιδήποτε άλλο στο δρόμο του.

1330
01:19:42,725 --> 01:19:46,229
Ένα κύμα βίας πριν
το σώμα σου κλείνει

1331
01:19:46,395 --> 01:19:49,649
για να μας ενημερώσετε ότι σας
το σώμα είναι έτοιμο για τη διαδικασία.

1332
01:19:58,449 --> 01:20:00,952
Υπάρχει ένα φυσικό
τάξη σε αυτόν τον κόσμο,

1333
01:20:01,994 --> 01:20:04,455
και είμαστε απλά
εδώ για να το επιβάλεις.

1334
01:20:06,415 --> 01:20:07,625
Εδώ στο Lady Liberty's,

1335
01:20:07,708 --> 01:20:09,085
μας αρέσει να κρατάμε τα πράγματα απλά.

1336
01:20:09,502 --> 01:20:11,254
Εξυπηρετούμε τα καλύτερα
δοκιμάζοντας μπιφτέκια

1337
01:20:11,337 --> 01:20:13,381
στις χαμηλότερες τιμές, περίοδος.

1338
01:20:13,506 --> 01:20:15,424
Όπως το baby blues burger μας.

1339
01:20:15,508 --> 01:20:17,677
Διαθέσιμο τώρα από 5,99.

1340
01:20:17,844 --> 01:20:20,221
Φτιαγμένο για τους ανθρώπους μας
από τους ανθρώπους μας.

1341
01:20:20,430 --> 01:20:23,349
Η ίδια χαμηλή τιμή
όπως οι μεγάλες φανταχτερές αλυσίδες.

1342
01:20:24,559 --> 01:20:25,643
Psst! Γεια σου.

1343
01:20:26,352 --> 01:20:27,395
Καμίλα.

1344
01:20:27,645 --> 01:20:28,688
Ω, σκατά.

1345
01:20:29,355 --> 01:20:31,649
Όχι τώρα. Δεν κοιτάς
πολύ καλός ο εαυτός σου, εντάξει;

1346
01:20:31,899 --> 01:20:34,110
Θυμάμαι το μικρό
πόλη που μεγάλωσα.

1347
01:20:39,740 --> 01:20:40,740
Πού είναι το Big Mac;

1348
01:20:40,950 --> 01:20:41,950
Κανείς δεν ξέρει.

1349
01:20:42,535 --> 01:20:44,495
Απλώς τον ξέρω
προσπάθησε επίσης να δραπετεύσει.

1350
01:20:45,705 --> 01:20:47,623
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
εννοώ...

1351
01:20:47,707 --> 01:20:49,167
Δεν υπάρχει πολύς χρόνος.

1352
01:20:50,418 --> 01:20:51,711
Μέχρι τι;

1353
01:20:51,836 --> 01:20:53,796
Μέχρι να έρθουν
εδώ μέσα, πάρε σε,

1354
01:20:53,880 --> 01:20:56,466
πάρτε με και ανακατέψτε
εμείς σε κάποια...

1355
01:21:01,262 --> 01:21:04,849
Οικογένεια, καθήκον, αυτοδυναμία,

1356
01:21:05,975 --> 01:21:06,975
σκληρή δουλειά.

1357
01:21:09,312 --> 01:21:11,189
Όσο είμαι κυβερνήτης σου...

1358
01:21:12,857 --> 01:21:14,066
Μετά το δείπνο.

1359
01:21:16,027 --> 01:21:17,737
Τότε είναι που κάνουμε την κίνησή μας.

1360
01:21:20,490 --> 01:21:22,116
Είμαι η Χάρπερ Πέρσι Φιν.

1361
01:21:22,408 --> 01:21:25,745
Και σε ρωτάω,
θυμηθείτε ποιοι είμαστε.

1362
01:21:26,329 --> 01:21:27,789
Θυμηθείτε ποιοι είμαστε.

1363
01:21:27,872 --> 01:21:29,373
Θυμηθείτε ποιοι είμαστε.

1364
01:21:29,499 --> 01:21:31,459
Θυμηθείτε ποιοι είμαστε...

1365
01:21:51,562 --> 01:21:52,562
Γεια σας;

1366
01:21:54,190 --> 01:21:55,190
Γεια.

1367
01:21:57,485 --> 01:21:58,569
Κρίνος.

1368
01:22:04,826 --> 01:22:07,453
Είμαι εγώ. Είναι JP.

1369
01:22:10,414 --> 01:22:11,415
Ο αδερφός σου.

1370
01:22:12,792 --> 01:22:13,876
Θυμάσαι;

1371
01:22:14,460 --> 01:22:15,711
Θυμάσαι μαμά;

1372
01:22:17,964 --> 01:22:19,006
Αμαλία;

1373
01:22:20,007 --> 01:22:21,425
Θυμηθείτε τη γυναίκα
που μου γρύλισε

1374
01:22:21,509 --> 01:22:22,677
για ρίψη νερομπαλονιών

1375
01:22:22,760 --> 01:22:23,761
στο quinceanera;

1376
01:22:27,265 --> 01:22:28,265
Θυμάσαι.

1377
01:22:32,103 --> 01:22:33,229
Εδώ είσαι.

1378
01:22:56,878 --> 01:22:58,588
Θα μας βγάλω από εδώ.

1379
01:23:01,007 --> 01:23:03,134
Το έχω καταλάβει, το υπόσχομαι.

1380
01:23:17,523 --> 01:23:18,733
Λοιπόν, καλά.

1381
01:23:18,816 --> 01:23:20,735
Μοιάζει με κάποιου
έχοντας πρόβλημα στον ύπνο.

1382
01:23:21,152 --> 01:23:23,029
Ναι, νομίζω ότι
μπορεί να βοηθήσει σε αυτό.

1383
01:23:28,951 --> 01:23:30,745
Μικρή σκύλα!

1384
01:23:30,828 --> 01:23:32,121
Τι στο διάολο!

1385
01:23:35,416 --> 01:23:36,292
Εντάξει.

1386
01:23:36,375 --> 01:23:37,668
Εντάξει, το διασκέδασες.

1387
01:23:43,508 --> 01:23:45,384
Εντάξει, γαμώτο παλιό,
πίσω στο κρεβάτι.

1388
01:23:45,593 --> 01:23:46,844
Τελευταία ευκαιρία.

1389
01:23:46,928 --> 01:23:48,387
Εντάξει, τι κάνουμε τώρα;

1390
01:24:03,486 --> 01:24:04,486
Γεια σου!

1391
01:24:04,529 --> 01:24:05,530
Επιστρέψτε εδώ!

1392
01:24:08,199 --> 01:24:09,784
Ο γιος της σκύλας!

1393
01:24:51,659 --> 01:24:53,369
Άσε με.

1394
01:24:57,957 --> 01:24:59,709
Φύγε από πάνω μου!

1395
01:25:16,434 --> 01:25:17,935
Είναι τρελό εκεί κάτω.

1396
01:25:18,019 --> 01:25:21,022
Είναι σαν τους ηλικιωμένους
έκδοση 300.

1397
01:25:21,230 --> 01:25:22,982
Σέρνομαι μέσα από τον εξαερισμό

1398
01:25:23,065 --> 01:25:25,067
σαν να είμαι μαύρος Μπρους Γουίλις.

1399
01:25:58,392 --> 01:25:59,435
JP...

1400
01:26:00,686 --> 01:26:02,230
Πήρα κατούρημα στα χέρια μου.

1401
01:26:03,648 --> 01:26:04,648
Μην το πεις σε κανέναν.

1402
01:26:06,984 --> 01:26:09,237
Πρέπει να πάμε.

1403
01:26:09,320 --> 01:26:10,320
Πρέπει να πάμε.

1404
01:26:14,367 --> 01:26:15,743
Ερχομαι.
Ερχομαι.

1405
01:26:18,788 --> 01:26:20,581
Γεια σου, Big Mac.
Τι συμβαίνει;

1406
01:26:21,124 --> 01:26:22,959
Ευχαριστώ φίλε.
Καλώς ήρθες.

1407
01:26:23,459 --> 01:26:24,459
Καλώς ήρθες.

1408
01:27:05,334 --> 01:27:07,503
Αυτοί οι γέροι
είναι άγριοι, φίλε.

1409
01:27:09,088 --> 01:27:10,088
την πήρα.

1410
01:27:43,080 --> 01:27:44,999
Πού στο διάολο πάμε;

1411
01:28:02,266 --> 01:28:04,060
Θα βρω άλλη διέξοδο.

1412
01:28:05,019 --> 01:28:06,019
Μείνε εδώ.

1413
01:28:12,819 --> 01:28:14,445
Μπορώ να βασιστώ σε σένα
να μείνω μαζί της;

1414
01:28:14,612 --> 01:28:16,614
Είμαι μαλάκας,
JP, δεν παραιτήθηκε.

1415
01:28:17,031 --> 01:28:18,031
Πάω!

1416
01:28:22,745 --> 01:28:24,539
Ca caw, μαμάδες.

1417
01:28:24,956 --> 01:28:26,499
Ας ανατινάξουμε αυτή τη σκύλα.

1418
01:28:26,624 --> 01:28:27,750
Πάμε!

1419
01:29:18,843 --> 01:29:20,386
Με συγχωρείτε.

1420
01:29:20,803 --> 01:29:24,015
Χμ... Γεια, μπορώ να χρησιμοποιήσω το δικό σου
τηλέφωνο πραγματικά γρήγορα;

1421
01:29:25,933 --> 01:29:27,101
Εντάξει, όχι ουάου!

1422
01:29:27,602 --> 01:29:29,687
Α, γιατί είμαι μαύρος;

1423
01:29:30,605 --> 01:29:32,166
Ή επειδή τα πήρα όλα
αυτοί οι γέροι μαζί μου.

1424
01:29:32,190 --> 01:29:33,190
Είναι σωστό;

1425
01:29:43,451 --> 01:29:44,619
JP, απλά...

1426
01:29:45,161 --> 01:29:46,454
JP!
Κρις;

1427
01:29:46,537 --> 01:29:48,790
Προσπάθησα να σας προειδοποιήσω.

1428
01:29:48,915 --> 01:29:51,375
Κρις, είσαι ζωντανός.

1429
01:29:51,501 --> 01:29:53,669
Δείτε τι έκαναν για να...

1430
01:30:22,365 --> 01:30:24,575
Πρέπει να πω, σε θαυμάζω, παιδί μου.

1431
01:30:25,284 --> 01:30:27,328
Ξέρεις, δεν το κάνει
νιώθεις έτσι αυτή τη στιγμή.

1432
01:30:29,247 --> 01:30:31,165
Κανείς δεν έχει φτιαχτεί ποτέ
είναι τόσο πολύ πριν.

1433
01:30:31,791 --> 01:30:34,168
Θα πρέπει να είστε περήφανοι, και
το μόνο που είχες ήταν ελπίδα.

1434
01:30:34,627 --> 01:30:36,796
Αλλά η ελπίδα δεν το κάνει
άλλαξε τα πράγματα, JP.

1435
01:30:37,713 --> 01:30:38,923
Η δύναμη κάνει.

1436
01:30:52,520 --> 01:30:54,897
Ανεβείτε για να πάρετε
φροντίδα για τους ανθρώπους σου,

1437
01:30:54,981 --> 01:30:56,983
όπως και εγώ φροντίζω το δικό μου.

1438
01:31:03,865 --> 01:31:05,491
Δεν είναι τίποτα προσωπικό, JP.

1439
01:31:08,453 --> 01:31:09,495
Μόνο πρόοδος.

1440
01:31:26,929 --> 01:31:27,929
Ερχομαι.

1441
01:31:30,266 --> 01:31:31,684
Είσαι καλά;
Ωχ.

1442
01:31:32,643 --> 01:31:33,723
Ας σε βγάλουμε από εδώ.

1443
01:31:33,978 --> 01:31:35,146
Σκύλα.

1444
01:31:37,607 --> 01:31:38,607
Όχι!

1445
01:32:31,119 --> 01:32:32,662
Γεια σου.
Γεια, σήκω.

1446
01:32:33,287 --> 01:32:34,831
Ερχομαι.
σε πήρα.

1447
01:32:35,456 --> 01:32:36,457
Πάμε.

1448
01:34:11,677 --> 01:34:12,804
Α, το κάναμε.

1449
01:34:18,184 --> 01:34:19,184
JP;

1450
01:34:19,894 --> 01:34:20,937
JP!

1451
01:34:23,397 --> 01:34:24,565
JP!

1452
01:34:24,649 --> 01:34:25,649
JP!

1453
01:34:27,902 --> 01:34:29,946
Αυτή είναι μια κομβική ώρα

1454
01:34:30,029 --> 01:34:31,656
στην αναμέτρηση της μετανάστευσης,

1455
01:34:31,781 --> 01:34:34,325
ως ερευνητές
ανακαλύψτε πώς ένας τρελός

1456
01:34:34,450 --> 01:34:36,536
έχει εκμεταλλευτεί
ενός χαλασμένου συστήματος

1457
01:34:36,661 --> 01:34:38,329
για τη δική του ξεφτιλισμένη ατζέντα.

1458
01:34:38,579 --> 01:34:40,832
Ανάμεσα σε καταδικαστικά στοιχεία,
οι αρχές έκλεισαν

1459
01:34:40,915 --> 01:34:42,959
Κυβερνήτης Φινς
Αλυσίδα burger Liberty.

1460
01:34:43,042 --> 01:34:44,710
Εν τω μεταξύ, ο ίδιος ο κυβερνήτης

1461
01:34:44,794 --> 01:34:47,004
φαίνεται να έχει
εγκατέλειψε τη χώρα.

1462
01:34:47,380 --> 01:34:48,881
Ως ερευνητές
αγωνίζομαι για έναν τρόπο

1463
01:34:48,965 --> 01:34:50,633
για να αντιστρέψει τη ζημιά κύριε Ντέιβις

1464
01:34:50,716 --> 01:34:52,552
και οι συνδημότες του
έχουν κάνει,

1465
01:34:53,344 --> 01:34:55,680
το κρατικό νομοθέτη έχει
συμφώνησε σε αναστολή

1466
01:34:55,763 --> 01:34:58,182
του εκτελεστικού διατάγματος το οποίο
θέστε όλα αυτά σε κίνηση.

1467
01:35:02,520 --> 01:35:04,605
Επιτρέποντας την
οι μετανάστες να επανενωθούν

1468
01:35:04,689 --> 01:35:06,065
με τα αγαπημένα τους πρόσωπα.

1469
01:35:14,115 --> 01:35:15,116
Psst!

1470
01:35:19,912 --> 01:35:21,706
Μόλις με έκανες psst;

1471
01:35:23,666 --> 01:35:25,126
Α, παίζετε παιχνίδια.

1472
01:35:25,918 --> 01:35:27,587
Αυτό κάνουμε τώρα;

1473
01:35:28,463 --> 01:35:29,839
Ω, νομίζεις ότι είναι παιχνίδι;

1474
01:35:30,256 --> 01:35:32,508
Πιστεύετε ότι αυτό είναι αστείο;

1475
01:35:32,800 --> 01:35:34,802
Α, όχι, είναι πολύ εύκολο.

1476
01:35:34,927 --> 01:35:36,847
Παίζετε παιχνίδια με
τα συναισθήματά μου αυτή τη στιγμή.

1477
01:35:36,929 --> 01:35:38,389
Θα με δείτε!

1478
01:35:39,056 --> 01:35:41,058
Γάμα και τα δύο
εντάξει;

1479
01:35:41,142 --> 01:35:42,059
Είμαι έξω από εδώ.

1480
01:35:42,143 --> 01:35:44,061
Γεια, γειά, γεια,
μην είσαι έτσι.

1481
01:35:44,187 --> 01:35:45,188
Όχι!
Γύρνα πίσω, Μακ.

1482
01:35:45,271 --> 01:35:46,314
Ερχομαι. Γύρνα πίσω.

1483
01:35:46,397 --> 01:35:47,190
Γύρνα πίσω; Γύρνα πίσω.

1484
01:35:47,273 --> 01:35:48,649
Σχεδόν μου έδωσες
καρδιακή προσβολή.

1485
01:35:48,858 --> 01:35:50,338
Παίρναμε έναν υπνάκο.
Ήμασταν κουρασμένοι.

1486
01:35:50,401 --> 01:35:52,779
Κυριολεκτικά μόλις είδαμε ένα
ο τύπος μετατράπηκε σε μπέργκερ.

1487
01:35:52,862 --> 01:35:54,548
Ξέρεις τι; Ερχομαι.
Ερχομαι. Πάμε.

1488
01:35:54,572 --> 01:35:55,674
Είσαι τυχερός
Σέβομαι τους μεγάλους μου.

1489
01:35:55,698 --> 01:35:57,116
Έλα, σήκωσε τον κώλο σου.

1490
01:35:57,492 --> 01:35:58,576
Ω, κοίτα αυτό.

1491
01:35:58,951 --> 01:36:00,161
Αρθρίτιδα.

1492
01:36:00,453 --> 01:36:01,704
Δεν είναι σκύλα;

1493
01:36:01,829 --> 01:36:03,581
Α-χα.
Έλα, ηλικιωμένη κυρία.

1494
01:36:03,748 --> 01:36:05,708
Αυτός ο γοφός θα αντικατασταθεί...

1495
01:36:17,053 --> 01:36:18,471
♪ Το ξέρω ♪

1496
01:36:18,554 --> 01:36:21,099
♪ Ξέρω ότι νιώθεις
στην ψυχή σου ♪

1497
01:36:21,182 --> 01:36:22,600
♪ Το ξέρω ♪

1498
01:36:22,683 --> 01:36:25,144
♪ Θέλεις να χορέψεις
και χάνει τον έλεγχο ♪

1499
01:36:25,228 --> 01:36:26,646
♪ Το ξέρω ♪

1500
01:36:26,729 --> 01:36:29,982
♪ Ξέρω ακριβώς τι
χρειάζεσαι και περισσότερα ♪

1501
01:36:30,066 --> 01:36:32,235
♪ Λοιπόν μωρό έλα πιο κοντά ♪

1502
01:36:32,318 --> 01:36:33,986
♪ Όταν σου λέω ότι με αγαπάς ♪

1503
01:36:34,070 --> 01:36:36,280
♪ Σώμα με σώμα ♪

1504
01:36:36,364 --> 01:36:37,448
♪ Βάλτε το υπό πίεση ♪

1505
01:36:37,532 --> 01:36:40,284
♪ Κάντε αυτή τη λάμπα αίσθησης ♪

1506
01:36:40,368 --> 01:36:44,330
♪ Δεν χρειάζεται να με αναφέρεις,
Έρχομαι για το μέλι ♪


