1 00:00:32,366 --> 00:00:35,118 Jeg trenger en far som er et forbilde. 2 00:00:35,285 --> 00:00:37,578 Ikke en kåt geek-gutt hvem skal spraye shortsen hans 3 00:00:37,746 --> 00:00:40,164 når jeg tar med meg en kjæreste hjem fra skolen. 4 00:00:42,835 --> 00:00:44,377 Hva en lame-o. 5 00:00:47,506 --> 00:00:50,842 Noen burde virkelig bare få ham ut av elendigheten. 6 00:00:53,846 --> 00:00:55,596 Vil du at jeg skal drepe ham for deg? 7 00:01:04,064 --> 00:01:05,940 Ja. Ville du? 8 00:01:19,288 --> 00:01:21,330 Mitt navn er Lester Burnham. 9 00:01:22,666 --> 00:01:24,542 Dette er nabolaget mitt. 10 00:01:25,794 --> 00:01:27,712 Dette er min gate. 11 00:01:28,672 --> 00:01:31,174 Dette er livet mitt. 12 00:01:31,925 --> 00:01:34,969 Jeg er 42 år gammel. På mindre enn ett år... 13 00:01:35,596 --> 00:01:36,763 ...jeg vil være død. 14 00:01:43,729 --> 00:01:46,731 Det vet jeg selvfølgelig ikke ennå. 15 00:01:50,360 --> 00:01:53,696 Og på en måte er jeg allerede død. 16 00:02:04,541 --> 00:02:06,042 Se på meg. 17 00:02:06,210 --> 00:02:07,877 Rikker i dusjen. 18 00:02:09,630 --> 00:02:12,381 Dette blir høydepunktet på dagen min. 19 00:02:12,549 --> 00:02:14,884 Det går nedoverbakke herfra. 20 00:02:19,890 --> 00:02:21,599 Det er min kone, Carolyn. 21 00:02:23,352 --> 00:02:27,563 Se hvordan håndtaket på de beskjæring matcher saksene hennes hagetresko? 22 00:02:28,398 --> 00:02:29,899 Det er ikke en ulykke. 23 00:02:30,818 --> 00:02:33,236 Hysj, Bitsy! 24 00:02:33,403 --> 00:02:35,071 Hysj! Hva er galt med deg? 25 00:02:35,239 --> 00:02:37,240 Det er naboen vår, Jim. 26 00:02:38,242 --> 00:02:41,077 Og det er kjæresten hans... Jim. 27 00:02:41,328 --> 00:02:42,703 Du skjemmer bort henne. Bitsy... 28 00:02:42,871 --> 00:02:45,331 - Meg? - ...ingen bjeff! Kom inn nå! 29 00:02:45,499 --> 00:02:47,834 - Kom igjen. - God morgen, Jim! 30 00:02:48,001 --> 00:02:50,086 God morgen, Carolyn. 31 00:02:51,129 --> 00:02:54,298 Jeg elsker slipset ditt. Den fargen! 32 00:02:54,466 --> 00:02:56,133 Jeg bare elsker rosene dine. 33 00:02:56,301 --> 00:02:58,886 Hvordan får du tak i dem å blomstre slik? 34 00:02:59,054 --> 00:03:02,682 Vel, jeg skal fortelle deg: eggeskall og Miracle-Gro. 35 00:03:02,850 --> 00:03:04,725 – Det har jeg aldri hørt om. - Mann... 36 00:03:04,893 --> 00:03:07,436 ...jeg blir utslitt bare av å se på henne. 37 00:03:08,313 --> 00:03:11,482 Hun var ikke alltid slik. Hun pleide å være glad. 38 00:03:14,027 --> 00:03:15,736 Vi pleide å være glade. 39 00:03:18,323 --> 00:03:21,576 Datteren min, Jane. Enebarn. 40 00:03:24,746 --> 00:03:27,290 Janie er en ganske typisk tenåring: 41 00:03:27,457 --> 00:03:30,751 sint, usikker, forvirret. 42 00:03:31,795 --> 00:03:34,797 Jeg skulle ønske jeg kunne fortelle henne det det kommer til å gå over 43 00:03:34,965 --> 00:03:36,799 men jeg vil ikke lyve for henne. 44 00:03:41,346 --> 00:03:44,056 Jane, kjære, prøver du å se lite attraktiv ut? 45 00:03:44,224 --> 00:03:45,474 Ja. 46 00:03:45,642 --> 00:03:48,269 Gratulerer, du har lyktes beundringsverdig. 47 00:03:48,437 --> 00:03:52,857 Lester, kan du gjøre meg litt senere? Jeg er ikke helt sen nok. 48 00:03:56,862 --> 00:03:58,487 Fint, pappa. 49 00:03:58,655 --> 00:04:02,825 Både min kone og datter tror jeg er denne gigantiske taperen. 50 00:04:02,993 --> 00:04:04,827 Og de har rett. 51 00:04:07,164 --> 00:04:09,457 Jeg har mistet noe. 52 00:04:09,625 --> 00:04:11,834 Jeg er ikke helt sikker på hva det er, 53 00:04:12,002 --> 00:04:17,506 men jeg vet at jeg ikke alltid gjorde det føler dette... bedøvet. 54 00:04:19,009 --> 00:04:20,927 Men vet du hva? 55 00:04:21,094 --> 00:04:24,347 Det er aldri for sent å få det tilbake. 56 00:04:26,141 --> 00:04:29,018 Hallo. Dette er Lester Burnham fra Media Monthly magazine. 57 00:04:29,186 --> 00:04:31,020 Jeg etterlyser Mr. Tamblin, vær så snill. 58 00:04:32,064 --> 00:04:34,315 Vel, vi er alle under en frist her. 59 00:04:34,483 --> 00:04:36,692 Det er noe informasjon om produktlanseringen din 60 00:04:36,860 --> 00:04:38,986 det er ikke engang dekket i pressemeldingen din og... 61 00:04:40,864 --> 00:04:43,115 Ja, ok. Kan jeg stille deg et spørsmål? 62 00:04:43,283 --> 00:04:45,451 Hvem er Tamblin? Finnes han? 63 00:04:45,619 --> 00:04:47,453 For det gjør han ikke noen gang ser ut til å komme inn. 64 00:04:48,997 --> 00:04:50,623 Ja, ok. Jeg legger igjen nummeret mitt. 65 00:04:50,791 --> 00:04:55,127 Det er 555-0199. 66 00:04:55,295 --> 00:04:58,381 Lester Burnham. Takk. 67 00:05:00,300 --> 00:05:01,509 Hei, Les. 68 00:05:02,844 --> 00:05:04,303 Har du et minutt? 69 00:05:04,471 --> 00:05:07,139 For deg, Brad, har jeg fem. 70 00:05:08,225 --> 00:05:10,685 Så jeg er sikker på at du kan forstå 71 00:05:10,852 --> 00:05:12,645 vårt behov for å kutte hjørner her. 72 00:05:12,813 --> 00:05:16,691 Sikker. Tidene er trange. Du må frigjøre penger. 73 00:05:16,858 --> 00:05:19,235 Du må bruke penger å tjene penger, ikke sant? 74 00:05:19,403 --> 00:05:23,072 – Akkurat. - Som den gangen Mr. Flournoy 75 00:05:23,240 --> 00:05:26,075 brukte selskapet MasterCard å betale for den horen, 76 00:05:26,243 --> 00:05:29,495 så brukte hun kortet og ble på St. Regis i tre måneder... 77 00:05:29,663 --> 00:05:32,748 – Det er ubegrunnet sladder! - Det er $50 000! 78 00:05:32,916 --> 00:05:34,750 Det er noens lønn hvem skal få sparken 79 00:05:34,918 --> 00:05:36,919 fordi Craig må betal kvinner for å knulle ham! 80 00:05:37,087 --> 00:05:40,673 Jesus! Ro deg ned. 81 00:05:40,841 --> 00:05:42,591 Ingen har fått sparken ennå. 82 00:05:42,759 --> 00:05:46,762 Det er derfor vi har alle skrive ut en stillingsbeskrivelse 83 00:05:46,930 --> 00:05:49,724 kartlegge i detalj hvordan de bidrar. 84 00:05:49,891 --> 00:05:52,977 Slik kan ledelsen vurdere hvem som er verdifull... 85 00:05:53,145 --> 00:05:55,062 Og hvem er forbrukbar. 86 00:05:56,481 --> 00:05:58,315 Det er bare business. 87 00:06:00,277 --> 00:06:04,280 Jeg har skrevet for dette bladet i 14 år. Har du vært her en måned? 88 00:06:04,448 --> 00:06:06,532 Jeg er en av de flinke, Les. 89 00:06:07,743 --> 00:06:09,452 Jeg prøver å komme på nivå med deg. 90 00:06:10,162 --> 00:06:13,039 Dette er din eneste sjanse for å redde jobben din. 91 00:06:15,459 --> 00:06:17,501 Det er ingen avgjørelse. Bare skriv for helvete. 92 00:06:17,669 --> 00:06:20,337 Du synes ikke det er rart og en slags fascist? 93 00:06:20,505 --> 00:06:22,673 Muligens, men du vil ikke å være arbeidsledig. 94 00:06:22,841 --> 00:06:25,760 La oss selge våre sjeler og jobbe for Satan fordi det er mer praktisk. 95 00:06:25,927 --> 00:06:28,804 Kan du være litt mer dramatisk, takk? 96 00:06:28,972 --> 00:06:31,640 Så vi har endelig fått nye naboer. 97 00:06:31,808 --> 00:06:35,811 Hvis lomanerne hadde latt meg representere dem i stedet for Eiendomskongen 98 00:06:35,979 --> 00:06:38,314 det huset ville aldri ha sittet på markedet i seks måneder. 99 00:06:38,482 --> 00:06:41,275 De var fortsatt sinte på deg for å kutte ned platanen deres. 100 00:06:41,443 --> 00:06:43,861 Platanen deres? Kom igjen! 101 00:06:44,029 --> 00:06:47,615 En betydelig del av roten struktur var på eiendommen vår. 102 00:06:47,783 --> 00:06:49,575 Hvordan kan du kalle det platanen deres? 103 00:06:49,743 --> 00:06:54,330 Jeg ville ikke hatt hjerte til å kutte ned noe hvis det ikke var delvis mitt. 104 00:07:05,842 --> 00:07:08,719 Mamma, må vi alltid lytte til denne heismusikken? 105 00:07:10,472 --> 00:07:12,681 Nei. Nei, det gjør vi ikke. 106 00:07:12,849 --> 00:07:16,769 Så snart du har tilberedt en næringsrik, men likevel velsmakende måltid som jeg skal spise 107 00:07:16,937 --> 00:07:19,063 du kan høre på hva du vil. 108 00:07:22,943 --> 00:07:25,986 Så, Janie, hvordan var skolen? 109 00:07:27,280 --> 00:07:29,115 Det var OK. 110 00:07:29,282 --> 00:07:30,741 Bare OK? 111 00:07:31,743 --> 00:07:35,329 Nei, pappa. Det var spektakulært. 112 00:07:38,959 --> 00:07:41,710 Vel, du vil vite hvordan ting gikk på jobben min i dag? 113 00:07:41,878 --> 00:07:44,296 De har ansatt denne effektivitetseksperten. 114 00:07:44,464 --> 00:07:48,384 Denne veldig vennlige fyren som heter Brad. Hvor perfekt er det? 115 00:07:48,552 --> 00:07:52,888 Han er der for å få det til å virke som de er berettiget til å sparke noen 116 00:07:53,056 --> 00:07:55,599 fordi de ikke bare kunne kom rett ut og si det. 117 00:07:55,767 --> 00:07:57,601 Det ville bare vært for ærlig. 118 00:07:57,769 --> 00:08:01,355 Så de har spurt oss. Det kunne du ikke kanskje du bryr deg mindre? 119 00:08:02,607 --> 00:08:04,233 Vel, hva forventer du? 120 00:08:04,401 --> 00:08:07,903 Du kan ikke plutselig være mitt beste venn bare fordi du hadde en dårlig dag. 121 00:08:10,407 --> 00:08:14,285 Jeg mener, hei! Det har du knapt til og med snakket med meg i flere måneder. 122 00:08:20,834 --> 00:08:25,421 Hva? Er du årets mor? Du behandler henne som en ansatt. 123 00:08:25,589 --> 00:08:27,173 Hva? 124 00:08:29,676 --> 00:08:30,759 Hva?! 125 00:08:33,513 --> 00:08:35,264 Jeg skal få meg en is. 126 00:08:43,690 --> 00:08:44,940 Janie... 127 00:08:46,318 --> 00:08:49,445 Jeg beklager at jeg ikke har vært mer... 128 00:08:50,447 --> 00:08:52,781 ...tilgjengelig. Jeg er bare... jeg... 129 00:08:56,036 --> 00:08:59,121 Du vet, du trenger ikke alltid vent på at jeg kommer til deg. 130 00:09:00,790 --> 00:09:02,958 Stor. Så nå er det min feil? 131 00:09:03,126 --> 00:09:05,711 Jeg sa ikke det. Det er ingen sin feil. 132 00:09:07,797 --> 00:09:11,050 Janie, hva skjedde? Vi pleide å være venner. 133 00:10:50,900 --> 00:10:53,736 Jeg skal selge dette huset i dag. 134 00:11:04,456 --> 00:11:07,082 Jeg skal selge dette huset i dag. 135 00:11:07,250 --> 00:11:09,251 Jeg skal selge dette huset i dag. 136 00:11:23,183 --> 00:11:25,934 Jeg skal selge dette huset i dag. 137 00:11:34,319 --> 00:11:37,071 Velkomst. Jeg er Carolyn Burnham. 138 00:11:37,238 --> 00:11:40,366 Denne stuen er veldig dramatisk. 139 00:11:40,533 --> 00:11:43,202 Vent til du ser den innfødte steinpeisen! 140 00:11:43,370 --> 00:11:46,497 En enkel krem kunne virkelig lette opp ting. 141 00:11:46,664 --> 00:11:48,665 Du kan til og med sette inn et takvindu. 142 00:11:51,586 --> 00:11:53,629 Vel, hvorfor går vi ikke inn på kjøkkenet? 143 00:11:53,797 --> 00:11:57,091 Det er en drøm som går i oppfyllelse for enhver kokk. 144 00:11:57,258 --> 00:11:59,802 Bare fylt med positiv energi. 145 00:12:00,720 --> 00:12:05,724 Du vil bli overrasket over hvor mye tak viften kan redusere energikostnadene dine. 146 00:12:09,145 --> 00:12:13,816 Du vet, du kan virkelig ha noen morsomme hagetreff her ute. 147 00:12:13,983 --> 00:12:15,859 Annonsen sa dette bassenget var "laguneaktig". 148 00:12:16,027 --> 00:12:19,780 – Ikke noe «laguneaktig» med det. - Bortsett fra kanskje feilene! 149 00:12:19,948 --> 00:12:21,740 Det er ikke engang noen planter her ute! 150 00:12:21,908 --> 00:12:24,743 Hva kaller du dette? Er ikke dette en plante? 151 00:12:24,911 --> 00:12:28,789 Hvis du har et problem med plantene, Jeg kan ringe landskapsarkitekten min. 152 00:12:28,957 --> 00:12:31,708 – Løst! – Jeg tenker lagune, jeg tenker foss. 153 00:12:31,876 --> 00:12:36,004 Jeg tror tropisk. Dette er et sementhull. 154 00:12:39,134 --> 00:12:41,301 Jeg har noen tiki-lykter i garasjen. 155 00:13:13,585 --> 00:13:14,918 Hold kjeft! 156 00:13:15,086 --> 00:13:18,213 Stopp det! Du svak. Du baby! Hold kjeft! 157 00:13:18,381 --> 00:13:20,215 Hold kjeft! Hold kjeft! 158 00:14:06,095 --> 00:14:07,930 Hvem leter du etter? 159 00:14:08,097 --> 00:14:10,474 Foreldrene mine kommer i kveld. 160 00:14:10,642 --> 00:14:13,977 De prøver å, vet du, ta en aktiv interesse for meg. 161 00:14:14,145 --> 00:14:16,605 Brutto. Jeg hater det når mamma gjør det. 162 00:14:17,440 --> 00:14:21,109 De er sånne drittsekker. Hvorfor kan ikke har de bare sitt eget liv? 163 00:14:25,782 --> 00:14:28,450 Hva gjør deg så sikker på at hun vil ha oss å være der? Spurte hun? 164 00:14:28,618 --> 00:14:32,120 Selvfølgelig ikke. Hun vil ikke ha oss å vite hvor viktig dette er for henne. 165 00:14:32,288 --> 00:14:34,122 Men hun har øvd skrittene hennes i flere uker. 166 00:14:34,290 --> 00:14:36,166 Jeg vedder på at hun vil mislike det. 167 00:14:36,334 --> 00:14:38,544 Og jeg mangler James Bond maraton på TNT. 168 00:14:38,711 --> 00:14:40,796 Lester! Dette er viktig! 169 00:14:40,964 --> 00:14:43,632 Jeg føler virkelig avstand vokser mellom deg og Jane. 170 00:14:43,800 --> 00:14:46,552 Vokser? Hun hater meg. 171 00:14:46,719 --> 00:14:48,303 Hun er bare egenrådig. 172 00:14:48,471 --> 00:14:50,180 Hun hater deg også. 173 00:14:59,440 --> 00:15:01,233 Jeg beklager, jeg beklager. 174 00:15:01,401 --> 00:15:04,194 Unnskyld meg. Unnskyld meg. 175 00:15:05,029 --> 00:15:07,322 Nå, til pauseunderholdning, 176 00:15:07,490 --> 00:15:11,618 Rockwell Highs prisvinnende Dansende spartanetter! 177 00:15:11,786 --> 00:15:13,954 Vi kan dra rett etter dette, ikke sant? 178 00:17:28,589 --> 00:17:30,465 Shit! De er her fortsatt. 179 00:17:31,384 --> 00:17:34,970 - Janie! – Hei, det likte jeg veldig godt! 180 00:17:35,138 --> 00:17:37,973 – Gratulerer! Du var flott! – Jeg vant ingenting. 181 00:17:38,141 --> 00:17:40,058 Hei, jeg er Lester, Janies far. 182 00:17:40,226 --> 00:17:41,768 Å hei. 183 00:17:45,022 --> 00:17:46,982 Dette er venninnen min, Angela Hayes. 184 00:17:47,150 --> 00:17:50,444 OK. Godt å møte deg. 185 00:17:50,611 --> 00:17:53,155 Du var også flink i kveld. Veldig... 186 00:17:54,907 --> 00:17:57,117 - ...nøyaktig. - Takk. 187 00:17:57,285 --> 00:18:00,120 Hyggelig å møte deg, Angela. Honning! 188 00:18:00,288 --> 00:18:03,248 Jeg er så stolt av deg! du vet, Jeg fulgte deg veldig nøye. 189 00:18:03,416 --> 00:18:05,208 Du har ikke skrudd opp en gang! 190 00:18:06,669 --> 00:18:09,004 OK. Vi må gå. 191 00:18:10,047 --> 00:18:12,424 – Så hva gjør dere jenter nå? - Pappa! 192 00:18:12,592 --> 00:18:14,426 Vi skal ut og spise pizza. 193 00:18:14,594 --> 00:18:17,095 Virkelig? Vi kan gi deg en skyss. Jeg har en bil. Vil du bli med oss? 194 00:18:17,263 --> 00:18:19,514 Takk, men jeg har en bil. 195 00:18:20,600 --> 00:18:22,976 Du har en bil. Vel, det er flott. Det er flott. 196 00:18:23,144 --> 00:18:26,354 Fordi Janie tenker seg om får du en bil snart, ikke sant? 197 00:18:26,522 --> 00:18:28,690 Pappa! Mamma venter på deg. 198 00:18:32,361 --> 00:18:34,404 Det var veldig hyggelig å møte deg, Angela. 199 00:18:35,698 --> 00:18:37,741 Enhver venn av Janie er... 200 00:18:38,910 --> 00:18:40,535 ...en venn av meg. 201 00:18:44,707 --> 00:18:46,041 Vel... 202 00:18:47,335 --> 00:18:48,752 ...da ses jeg. 203 00:18:53,424 --> 00:18:57,135 Kan han være mer... patetisk? 204 00:18:57,303 --> 00:18:59,179 Jeg synes han er søt. 205 00:19:00,765 --> 00:19:04,559 Og jeg tror han og moren din har ikke hatt sex på lenge. 206 00:19:22,453 --> 00:19:24,162 Det er det rareste. 207 00:19:25,081 --> 00:19:28,583 Jeg føler at jeg har vært det i koma i ca 20 år 208 00:19:28,751 --> 00:19:31,086 og jeg våkner akkurat nå. 209 00:20:02,159 --> 00:20:05,495 Spektakulært. 210 00:20:14,380 --> 00:20:17,799 Jeg er så lei meg for at faren min var rar i kveld. 211 00:20:19,760 --> 00:20:21,595 Det er greit. 212 00:20:21,762 --> 00:20:23,638 Jeg er vant til at gutter sikler over meg. 213 00:20:25,933 --> 00:20:27,642 Det begynte da jeg var rundt 12. 214 00:20:28,936 --> 00:20:30,896 Jeg ville gå på middag med foreldrene mine. 215 00:20:31,063 --> 00:20:33,481 Hver torsdag kveld, Red Lobster. 216 00:20:34,483 --> 00:20:37,068 Og hver fyr der ville stirre på meg når jeg gikk inn. 217 00:20:37,236 --> 00:20:39,154 Og jeg visste hva de tenkte. 218 00:20:39,322 --> 00:20:42,198 Akkurat som jeg kjente gutter på skolen tenkte på meg da de rykket til. 219 00:20:43,326 --> 00:20:46,161 - Oppkast. – Nei, jeg likte det. 220 00:20:46,329 --> 00:20:48,288 Og jeg liker det fortsatt. 221 00:20:48,456 --> 00:20:50,999 Hvis folk jeg ikke engang kjenner se på meg og vil knulle meg 222 00:20:51,167 --> 00:20:56,880 det betyr at jeg virkelig har en sjanse å være modell, noe som er flott. 223 00:20:57,632 --> 00:21:01,635 For det er ikke noe verre i livet enn å være vanlig. 224 00:21:05,848 --> 00:21:07,766 Jeg tror virkelig det vil skje for deg. 225 00:21:09,393 --> 00:21:11,394 Jeg vet. 226 00:21:11,562 --> 00:21:14,689 Fordi alt det var ment å skje, gjør... 227 00:21:14,857 --> 00:21:16,399 ...etter hvert. 228 00:21:41,759 --> 00:21:43,301 Drittsekk. 229 00:22:48,451 --> 00:22:49,451 Hallo? 230 00:22:50,828 --> 00:22:51,995 Hallo? 231 00:23:08,137 --> 00:23:10,555 - Hallo? - Hvorfor ringte du meg? 232 00:23:10,723 --> 00:23:12,307 Det gjorde jeg ikke. 233 00:23:12,475 --> 00:23:15,018 Telefonen min ringte og jeg svarte, og noen la på. 234 00:23:15,186 --> 00:23:16,978 Jeg ble stjerne-69, og jeg ringte deg tilbake. 235 00:23:17,146 --> 00:23:19,064 Vel, jeg var i dusjen. 236 00:23:24,111 --> 00:23:25,779 Å, ekkelt! 237 00:23:41,629 --> 00:23:43,963 Ricky? Frokost! 238 00:23:46,342 --> 00:23:48,051 Vær akkurat der. 239 00:23:57,186 --> 00:23:58,311 - Mamma? - Hei. 240 00:23:58,479 --> 00:24:00,814 Jeg spiser ikke bacon, husker du? 241 00:24:02,942 --> 00:24:04,400 Jeg beklager. Jeg må ha glemt. 242 00:24:16,038 --> 00:24:17,747 Hva er nytt i verden, pappa? 243 00:24:19,416 --> 00:24:22,210 Dette landet går rett til helvete. 244 00:24:30,511 --> 00:24:32,554 – Venter du noen? - Nei. 245 00:24:36,559 --> 00:24:37,725 Nei. 246 00:24:44,984 --> 00:24:47,110 - Hei. – Velkommen til nabolaget. 247 00:24:47,278 --> 00:24:48,736 Bare noe fra hagen vår. 248 00:24:48,904 --> 00:24:51,072 Bortsett fra pastaen. Det fikk vi på Fallaci's. 249 00:24:51,240 --> 00:24:54,242 Det er utrolig friskt. Slipp det i vannet og det er ferdig. 250 00:24:56,412 --> 00:24:59,581 Jim Olmeyer. To dører ned. Velkommen til nabolaget. 251 00:24:59,748 --> 00:25:02,083 Oberst Frank Fitts, US Marine Corps. 252 00:25:02,251 --> 00:25:05,753 - Hyggelig å møte deg. Dette er min partner. - Jim Berkley, men folk kaller meg J.B. 253 00:25:05,921 --> 00:25:09,215 La oss komme i gang, OK? Hva selger dere? 254 00:25:10,926 --> 00:25:13,344 Ikke noe. Vi ville bare si hei til våre nye naboer. 255 00:25:13,512 --> 00:25:15,597 Ja, jo... 256 00:25:15,764 --> 00:25:18,933 Du sa at du er partnere, så hva er din bedrift? 257 00:25:20,603 --> 00:25:21,769 Vel... 258 00:25:22,688 --> 00:25:24,606 Han er skatteadvokat. 259 00:25:24,773 --> 00:25:26,608 Og han er anestesilege. 260 00:25:36,452 --> 00:25:40,288 Hvordan kommer det seg med disse tøsene må du alltid gni det i ansiktet ditt? 261 00:25:41,957 --> 00:25:43,958 Hvordan kan de være så skamløse? 262 00:25:46,962 --> 00:25:48,630 Det er hele greia, pappa. 263 00:25:48,797 --> 00:25:51,257 De føler ikke at det er noe å skamme seg over. 264 00:25:53,135 --> 00:25:54,886 Vel, det er det. 265 00:25:57,348 --> 00:25:58,806 Ja, du har rett. 266 00:25:58,974 --> 00:26:01,684 Ikke still meg som om jeg er din mor, gutt. 267 00:26:05,189 --> 00:26:07,565 Tilgi meg, sir, for å snakke så rett ut: 268 00:26:07,733 --> 00:26:10,485 De tøsene får meg til å spy min jævla guts ut. 269 00:26:18,452 --> 00:26:20,161 Vel, jeg også, sønn. 270 00:26:21,497 --> 00:26:22,956 Ja, jeg også. 271 00:26:29,129 --> 00:26:32,590 Jeg mener det alvorlig. Han bare trakk seg ned buksene og dro den ut. 272 00:26:32,758 --> 00:26:35,176 Du vet, liksom, "Si hei til Mr. Happy." 273 00:26:35,344 --> 00:26:38,221 - Grovt. - Det var ikke ekkelt. 274 00:26:38,389 --> 00:26:41,182 - Det var litt kult. – Så gjorde du det med ham? 275 00:26:41,350 --> 00:26:42,767 Selvfølgelig gjorde jeg det. 276 00:26:42,935 --> 00:26:45,603 Han er en veldig kjent fotograf. 277 00:26:45,771 --> 00:26:48,523 Han skyter for Elle på regelmessig basis. 278 00:26:48,691 --> 00:26:51,150 Det ville vært så stort dumt av meg å avvise ham. 279 00:26:51,318 --> 00:26:53,486 Du er en total prostituert. 280 00:26:54,363 --> 00:26:57,532 Hei. Det er sånn ting egentlig er. 281 00:26:57,700 --> 00:27:01,411 Du vet bare ikke fordi du er det denne bortskjemte lille forstadsungen. 282 00:27:01,578 --> 00:27:05,164 Det er du også. Du har bare vært inne Sytten en gang, og du så feit ut! 283 00:27:05,332 --> 00:27:09,002 Så slutt å oppfør deg som du er forbanna Christy Turlington! 284 00:27:11,505 --> 00:27:12,839 Fite! 285 00:27:14,717 --> 00:27:18,177 Jeg er så lei av mennesker tar ut usikkerheten deres på meg. 286 00:27:20,431 --> 00:27:23,599 Å herregud! Det er perversen som filmet meg i går kveld. 287 00:27:23,767 --> 00:27:27,228 Ham? Jane, ingen måte, han er en total galning. 288 00:27:27,396 --> 00:27:29,230 - Kjenner du ham? - Ja. 289 00:27:29,398 --> 00:27:31,733 Vi var på samme lunsjskift da jeg gikk i niende klasse 290 00:27:31,900 --> 00:27:35,069 og han ville alltid si de mest tilfeldige, rare tingene. 291 00:27:35,237 --> 00:27:38,906 Og så en dag, han var bare borte. 292 00:27:39,742 --> 00:27:42,410 Og så, fortalte Connie Cardullo meg 293 00:27:42,578 --> 00:27:45,538 som foreldrene hans hadde å sette ham på en psykisk institusjon. 294 00:27:45,706 --> 00:27:47,790 Hvorfor? Hva gjorde han? 295 00:27:48,751 --> 00:27:49,751 Hva mener du? 296 00:27:50,669 --> 00:27:54,922 Vel, de kan ikke sette deg bort bare for å si rare ting. 297 00:27:57,384 --> 00:28:00,470 Du helt tøs! 298 00:28:01,347 --> 00:28:03,765 - Du er forelsket i ham! - Hva? Vennligst! 299 00:28:03,932 --> 00:28:07,518 Du forsvarer ham. Du elsker ham. Du vil ha 10 000 av babyene hans. 300 00:28:07,686 --> 00:28:09,937 - Hold kjeft! - Hei. 301 00:28:10,105 --> 00:28:13,107 Jeg heter Ricky. Jeg har nettopp flyttet ved siden av deg. 302 00:28:13,275 --> 00:28:15,234 Jeg vet. 303 00:28:15,402 --> 00:28:19,405 Jeg husker denne virkelig skumle hendelsen hvor du filmet meg i går kveld. 304 00:28:19,573 --> 00:28:22,950 Jeg mente ikke å skremme deg. Jeg synes bare du er interessant. 305 00:28:23,118 --> 00:28:28,289 Takk, men jeg trenger ikke noe psyko besatt av meg akkurat nå. 306 00:28:29,416 --> 00:28:32,502 Jeg er ikke besatt. Jeg er bare nysgjerrig. 307 00:28:48,560 --> 00:28:50,478 For en freak! 308 00:28:50,646 --> 00:28:52,647 Og hvorfor kler han seg som en bibelselger? 309 00:28:54,233 --> 00:28:57,068 Han er liksom så selvsikker. 310 00:28:57,236 --> 00:28:59,654 Det kan ikke være ekte. 311 00:29:01,156 --> 00:29:02,907 Jeg tror ham ikke. 312 00:29:03,075 --> 00:29:06,285 Jeg mener, han så ikke på meg en gang. 313 00:29:12,167 --> 00:29:13,543 Hvordan kom du i hæren? 314 00:29:13,710 --> 00:29:16,170 Se, sersjant, jeg har det tre grunner til å være i hæren. 315 00:29:16,338 --> 00:29:20,341 For det første er jeg patriotisk. For det andre, jeg elsker mitt land. Og for det tredje, de naglet meg. 316 00:29:23,011 --> 00:29:25,721 Dere to gutter rapporterer til meg umiddelbart etter denne formasjonen. 317 00:29:25,889 --> 00:29:27,306 Ta dem bort, Sarge! 318 00:29:34,773 --> 00:29:36,899 Hei. 319 00:29:37,067 --> 00:29:39,652 En, to, tre, fire. 320 00:29:39,820 --> 00:29:41,696 Hva skjer her? 321 00:29:41,864 --> 00:29:44,365 Bøy deg helt ned. Her kommer skogens okse. 322 00:29:46,285 --> 00:29:48,077 Jeg beklager, hva? 323 00:29:50,080 --> 00:29:52,165 Mamma, ingen sa noe. 324 00:29:52,332 --> 00:29:54,876 Åh. Jeg beklager. 325 00:30:01,800 --> 00:30:05,219 Alle er sammen med sin ektefelle. Hvordan gjorde det ser det ut om jeg dukket opp med ingen? 326 00:30:05,387 --> 00:30:08,347 - Du ender opp med å ignorere meg og snakke... - Hør på meg nå. 327 00:30:08,515 --> 00:30:10,141 Dette er en viktig forretningsfunksjon. 328 00:30:10,309 --> 00:30:13,394 Som du vet, bedriften min selger et bilde 329 00:30:13,562 --> 00:30:16,105 og en del av jobben min er å leve det bildet... 330 00:30:16,273 --> 00:30:17,732 Kjære, gjør meg en tjeneste. 331 00:30:17,900 --> 00:30:20,526 Bare si hva du vil si og spar meg for propagandaen. 332 00:30:20,694 --> 00:30:23,196 Greit. Hei, Shirley! 333 00:30:25,073 --> 00:30:27,825 Hør, bare gjør meg en tjeneste. Oppfør deg glad i kveld. 334 00:30:27,993 --> 00:30:30,745 - Jeg er glad, kjære. - Nei, det er du ikke. 335 00:30:30,913 --> 00:30:32,705 Å! Det er Buddy! 336 00:30:32,873 --> 00:30:35,249 Kompis. Kompis! 337 00:30:35,417 --> 00:30:38,920 - Hei. - Hei! Godt å se deg igjen. 338 00:30:39,087 --> 00:30:41,839 Det er så godt å se deg også, Catherine. 339 00:30:42,007 --> 00:30:45,426 - Carolyn. - Carolyn, selvfølgelig. Hvordan har du det? 340 00:30:45,594 --> 00:30:47,386 Veldig bra, takk. 341 00:30:47,554 --> 00:30:49,472 - Hei, Christy. - Hei. 342 00:30:51,016 --> 00:30:53,601 - Mannen min, Lester. – Det er en glede. 343 00:30:53,769 --> 00:30:56,437 Vi har faktisk møttes før. Denne greia i fjor. 344 00:30:56,605 --> 00:31:00,233 - Jul på Sheraton. - Å, ja. 345 00:31:01,276 --> 00:31:03,694 Det er greit. Jeg ville ikke huske meg heller. 346 00:31:08,492 --> 00:31:10,243 Kjære, ikke vær rar! 347 00:31:11,203 --> 00:31:13,746 - Greit, kjære. Jeg vil ikke være rar. - OK. 348 00:31:13,914 --> 00:31:18,209 - Jeg skal være hva du vil at jeg skal være. - Vel, ok... 349 00:31:29,596 --> 00:31:32,848 – Vi har et veldig sunt forhold. - Jeg skjønner. 350 00:31:37,020 --> 00:31:39,480 Vel, jeg vet ikke med dere, men jeg trenger en drink. 351 00:31:46,488 --> 00:31:48,447 Legg litt mer der, cowboy. 352 00:32:04,506 --> 00:32:05,506 Unnskyld meg. 353 00:32:06,842 --> 00:32:09,719 Bor du ikke på Robin Hood Trail? Huset med den røde døren? 354 00:32:10,345 --> 00:32:11,345 Ja. 355 00:32:11,513 --> 00:32:14,724 Jeg er Ricky Fitts. Jeg har nettopp flyttet i huset ved siden av deg. 356 00:32:16,852 --> 00:32:19,020 Hei, Ricky Fitts. Jeg er Lester Burnham. 357 00:32:19,187 --> 00:32:21,689 Hei, Mr. Burnham. 358 00:32:31,908 --> 00:32:32,908 Fester du? 359 00:32:34,453 --> 00:32:37,371 - Unnskyld meg? – Blir du høy? 360 00:32:41,126 --> 00:32:44,378 Jeg ville nok ikke engang fortalt deg dette hvis jeg ikke var litt beruset 361 00:32:44,546 --> 00:32:49,216 men... jeg er i full ærefrykt for deg. 362 00:32:50,510 --> 00:32:56,390 Jeg mener, firmaet ditt er uten tvil Rolls Royce fra lokale eiendomsfirmaer 363 00:32:56,558 --> 00:32:59,727 og din personlige salgsrekord er... 364 00:33:02,147 --> 00:33:04,190 Det er veldig skremmende. 365 00:33:05,067 --> 00:33:09,487 Du vet, jeg vil gjerne sitte ned med deg og bare velg hjernen din. 366 00:33:09,655 --> 00:33:11,697 Hvis du noen gang ville vært villig. 367 00:33:14,159 --> 00:33:17,536 Vet du? Jeg antar teknisk sett Jeg er konkurransen 368 00:33:17,704 --> 00:33:21,415 men, jeg mener, jeg smigrer ikke meg selv 369 00:33:21,583 --> 00:33:24,377 at jeg til og med er i samme liga som deg. 370 00:33:24,544 --> 00:33:26,253 Jeg gjør ikke det. 371 00:33:27,297 --> 00:33:28,714 Jeg vil gjerne. 372 00:33:30,926 --> 00:33:33,719 - Virkelig? – Absolutt. 373 00:33:33,887 --> 00:33:36,847 Ring sekretæren min. La henne planlegge en lunsj. 374 00:33:38,850 --> 00:33:40,851 Jeg skal gjøre det. Takk. 375 00:33:47,776 --> 00:33:52,363 Så du den filmen hvor kroppen går rundt og bærer sitt eget hode 376 00:33:52,531 --> 00:33:55,199 og deretter hodet går ned på den jenta? 377 00:33:55,367 --> 00:33:57,660 Re-animator. 378 00:34:00,831 --> 00:34:05,126 Se, jeg betaler deg ikke for å gjøre det uansett hva du gjør her ute. 379 00:34:06,128 --> 00:34:08,129 Fin. Så ikke betal meg. 380 00:34:09,548 --> 00:34:11,924 - Unnskyld meg? - Jeg sluttet. 381 00:34:12,092 --> 00:34:15,344 Så du trenger ikke betale meg. La meg nå være i fred. 382 00:34:17,889 --> 00:34:19,223 Drittsekk. 383 00:34:24,521 --> 00:34:26,689 Jeg tror du nettopp ble det min personlige helt. 384 00:34:27,816 --> 00:34:31,068 Gjør det deg ikke nervøs, bare slutte i jobben sånn? 385 00:34:32,988 --> 00:34:35,656 Vel, jeg antar når du er alt av, hva, 16... 386 00:34:35,824 --> 00:34:37,533 Atten. 387 00:34:38,493 --> 00:34:40,661 Jeg gjør bare disse spillejobbene som cover. 388 00:34:40,829 --> 00:34:43,456 Jeg har andre inntektskilder. 389 00:34:44,708 --> 00:34:46,208 Men faren min blander seg mindre inn i livet mitt 390 00:34:46,376 --> 00:34:49,962 når jeg later som jeg er en upstanding ung borger med en respektabel jobb. 391 00:34:50,130 --> 00:34:51,881 Lester?! 392 00:34:55,010 --> 00:34:56,177 Hva gjør du? 393 00:34:56,344 --> 00:34:59,555 Kjære, denne... Ricky Fitts. 394 00:35:01,016 --> 00:35:03,142 Dette er Ricky Fitts. 395 00:35:05,604 --> 00:35:08,689 Jeg er Ricky Fitts. Jeg har nettopp flyttet inn i huset ved siden av deg. 396 00:35:08,857 --> 00:35:10,566 Jeg går på skolen med datteren din. 397 00:35:12,235 --> 00:35:13,861 Med Jane? 398 00:35:14,029 --> 00:35:16,030 - Ja. Jane. - Virkelig? 399 00:35:17,240 --> 00:35:19,950 Hei. Jeg er klar til å gå. 400 00:35:20,118 --> 00:35:21,702 Jeg møter deg foran. 401 00:35:26,875 --> 00:35:29,043 Jeg er i trøbbel! 402 00:35:31,213 --> 00:35:34,215 Hyggelig å møte deg, Ricky Fitts. Takk for... tingen. 403 00:35:34,382 --> 00:35:36,050 Når som helst. Lester! 404 00:35:37,677 --> 00:35:40,012 Hvis du vil ha mer, du vet hvor jeg bor. 405 00:35:55,362 --> 00:35:58,572 Shit. De er hjemme. Rask, la oss gå opp til rommet mitt. 406 00:35:58,740 --> 00:36:00,491 Jeg burde si hei til faren din. 407 00:36:01,368 --> 00:36:03,244 Jeg vil ikke være frekk. 408 00:36:16,174 --> 00:36:17,299 Fin dress. 409 00:36:19,761 --> 00:36:21,512 Du ser bra ut, Mr. Burnham. 410 00:36:21,680 --> 00:36:24,723 Sist gang jeg så deg, du så litt avviklet ut. 411 00:36:29,771 --> 00:36:31,230 Er det root beer? 412 00:37:30,999 --> 00:37:32,875 Jeg elsker root beer, gjør du ikke? 413 00:37:35,503 --> 00:37:37,463 - Hei. - Hei, mamma. 414 00:37:37,631 --> 00:37:39,632 Husker du Angela? 415 00:37:39,799 --> 00:37:41,759 Ja, selvfølgelig. 416 00:37:41,927 --> 00:37:44,303 Jeg glemte å fortelle deg, hun kommer til å gjøre det overnatte. Er det greit? 417 00:37:53,647 --> 00:37:55,272 Beklager med faren min. 418 00:37:55,440 --> 00:37:57,191 Ikke vær det. Jeg synes det er morsomt. 419 00:37:58,318 --> 00:38:02,363 Ja, for deg er han bare en annen fyr som ønsker å hoppe beinene dine. 420 00:38:02,530 --> 00:38:07,201 Men for meg er han bare... for pinlig til å leve. 421 00:38:08,703 --> 00:38:12,414 Vel, det er din mor hvem er flaut. For en tull. 422 00:38:12,582 --> 00:38:14,458 Men faren din er faktisk litt søt. 423 00:38:14,626 --> 00:38:15,960 Hold kjeft. 424 00:38:16,127 --> 00:38:19,630 Det er han. Hvis han bare trente litt, han ville vært varm. 425 00:38:19,798 --> 00:38:21,799 - Hold kjeft! - Kom igjen! 426 00:38:21,967 --> 00:38:24,385 Som om du aldri har tatt en titt på ham i undertøyet? 427 00:38:24,552 --> 00:38:26,345 Jeg vedder på at han har en stor pikk. 428 00:38:26,513 --> 00:38:29,056 Du gjør meg så utmattet akkurat nå! 429 00:38:29,224 --> 00:38:32,351 Hvis han bygget opp brystet og armene, Jeg ville knullet ham helt! 430 00:38:32,519 --> 00:38:36,814 jeg ville! Jeg ville suge på din fars store, tykke pikk 431 00:38:36,982 --> 00:38:40,484 og så ville jeg knulle ham helt til øynene hans rullet tilbake i hodet! 432 00:38:40,652 --> 00:38:42,736 Jane! Hva er den støyen? 433 00:38:46,408 --> 00:38:49,034 - Jeg sverger på at jeg hørte noe. - Ja. 434 00:38:49,202 --> 00:38:51,829 Det var lyden av deg å være en stor, ekkel gris. 435 00:38:51,997 --> 00:38:55,666 Nei, jeg mener det alvorlig. Se? 436 00:38:58,461 --> 00:39:00,754 - Herregud, Jane. - Hva er det? 437 00:39:04,592 --> 00:39:09,138 Det er den psykopaten ved siden av. Jane, hva om han tilber deg? 438 00:39:09,723 --> 00:39:12,349 Hva om han har, som en helligdom med bilder av deg 439 00:39:12,517 --> 00:39:14,852 omgitt av døde menneskers hoder og sånt? 440 00:39:15,020 --> 00:39:17,938 Shit. Jeg vedder på at han filmer oss akkurat nå. 441 00:39:18,982 --> 00:39:20,274 Virkelig? 442 00:40:51,741 --> 00:40:54,535 Velkommen til Amerika De rareste hjemmevideoene. 443 00:41:21,229 --> 00:41:24,022 - Ricky? - Kommer, pappa. 444 00:41:25,400 --> 00:41:29,611 Du vet at jeg ikke liker låste dører i huset mitt, gutt. 445 00:41:34,409 --> 00:41:36,827 Jeg beklager. Jeg må ha låst den ved et uhell. 446 00:41:38,955 --> 00:41:40,080 Så, hva skjer? 447 00:41:43,668 --> 00:41:45,919 Jeg trenger en urinprøve. 448 00:41:47,297 --> 00:41:50,507 Wow. Det har gått seks måneder allerede. 449 00:41:52,093 --> 00:41:54,261 Kan jeg gi deg den i morgen? Jeg tok bare et sus. 450 00:41:55,221 --> 00:41:56,763 Ja, antar jeg. 451 00:42:01,102 --> 00:42:02,603 Du vet... 452 00:42:10,695 --> 00:42:14,072 Vel... God natt, sønn. 453 00:43:21,015 --> 00:43:23,016 Jeg har ventet på deg. 454 00:43:43,997 --> 00:43:46,164 Du har trent, har du ikke? 455 00:43:46,332 --> 00:43:48,041 Jeg kunne fortelle. 456 00:43:50,295 --> 00:43:52,379 Jeg håpet du ville gi meg et bad. 457 00:43:52,547 --> 00:43:55,507 Jeg er veldig, veldig skitten. 458 00:44:28,958 --> 00:44:30,876 Hva gjør du? 459 00:44:32,462 --> 00:44:33,795 Ikke noe. 460 00:44:34,630 --> 00:44:36,423 Du onanerte. 461 00:44:36,591 --> 00:44:38,717 - Det var jeg ikke. - Ja, det var du. 462 00:44:40,386 --> 00:44:43,096 Greit, så skyt meg! Jeg slo til. 463 00:44:44,057 --> 00:44:47,601 Det stemmer, jeg holdt på å kvele biskopen. Å gnage gulroten. 464 00:44:47,769 --> 00:44:50,604 Du vet, si hei til monsteret mitt. 465 00:44:50,772 --> 00:44:53,690 - Det er ekkelt! - Unnskyld meg, 466 00:44:53,858 --> 00:44:56,735 men noen av oss har fortsatt blod pumper gjennom blodårene våre! 467 00:44:56,903 --> 00:44:58,612 - Det gjør jeg også! - Virkelig? 468 00:44:58,780 --> 00:45:01,490 Jeg er den eneste som synes å gjøre noe med det! 469 00:45:04,160 --> 00:45:06,661 Lester, jeg nekter å leve slik. 470 00:45:06,829 --> 00:45:08,205 Dette er ikke et ekteskap! 471 00:45:08,373 --> 00:45:11,458 Dette har ikke vært et ekteskap på flere år. 472 00:45:11,626 --> 00:45:14,169 Men du var glad så lenge jeg holdt kjeft. 473 00:45:14,337 --> 00:45:19,132 Gjett hva? Jeg har forandret meg. Og den ny meg slår av når han føler seg kåt, 474 00:45:19,300 --> 00:45:22,094 fordi du åpenbart ikke kommer til å gjøre det hjelpe meg på den avdelingen. 475 00:45:22,261 --> 00:45:24,805 Jeg skjønner. Du tror du er den eneste som er seksuelt frustrert. 476 00:45:24,972 --> 00:45:28,058 Jeg er ikke det? Vel, så kom igjen, baby, jeg er klar! 477 00:45:28,226 --> 00:45:30,185 Ikke rot med meg, mister. 478 00:45:30,353 --> 00:45:33,480 Jeg vil skille meg så fort det vil få hodet til å snurre! 479 00:45:33,648 --> 00:45:35,732 På hvilket grunnlag? 480 00:45:35,900 --> 00:45:38,485 Jeg er ikke en full. Jeg knuller ikke andre kvinner. 481 00:45:38,653 --> 00:45:40,695 Jeg mishandler deg ikke. Jeg har aldri slått deg. 482 00:45:40,863 --> 00:45:43,657 Jeg prøver ikke engang å røre deg siden du gjorde det helt klart 483 00:45:43,825 --> 00:45:45,992 hvor unødvendig du anser meg for å være! 484 00:45:48,329 --> 00:45:51,331 Men jeg støttet deg når du fikk lisensen din. 485 00:45:51,499 --> 00:45:55,001 Og noen tror kanskje det gir meg rett til halvparten av det som er ditt. 486 00:45:57,880 --> 00:46:01,675 Så slå av lyset når du kommer tilbake til sengs, ok? 487 00:46:14,313 --> 00:46:16,022 Det er en flott ting når du innser det 488 00:46:16,190 --> 00:46:19,025 du har fortsatt evnen å overraske deg selv. 489 00:46:20,736 --> 00:46:24,281 Får deg til å lure på hva annet du kan gjøre som du har glemt. 490 00:46:24,782 --> 00:46:25,782 Hei, folkens! 491 00:46:25,950 --> 00:46:29,369 - Lester, jeg visste ikke at du løp. – Jeg har akkurat begynt. 492 00:46:29,537 --> 00:46:30,704 Bra for deg. 493 00:46:30,872 --> 00:46:34,833 Jeg tenkte at du kanskje kunne gi meg noen pekepinner. Jeg må forme meg. Rask. 494 00:46:35,001 --> 00:46:37,169 Er du ute etter å bare gå ned i vekt 495 00:46:37,336 --> 00:46:40,755 eller vil du ha økt styrke og smidighet også? 496 00:46:42,216 --> 00:46:44,050 Jeg vil se bra ut naken. 497 00:46:59,692 --> 00:47:00,984 Hva er dette? 498 00:47:01,152 --> 00:47:03,904 Jævla gay pride-parade? 499 00:47:04,947 --> 00:47:06,907 Hei, Ricky. 500 00:47:09,660 --> 00:47:14,247 Livet mitt går foran øynene mine og de to har knapt svettet. 501 00:47:14,415 --> 00:47:17,667 Beklager, hei. Lester Burnham. Jeg bor ved siden av. Vi har ikke møttes. 502 00:47:17,835 --> 00:47:19,669 Oberst Frank Fitts, US Marine Corps. 503 00:47:19,837 --> 00:47:22,255 Å, vel... 504 00:47:23,216 --> 00:47:25,133 Velkommen til nabolaget, sir. 505 00:47:29,180 --> 00:47:30,680 Ricky... 506 00:47:32,350 --> 00:47:36,061 Jeg tenkte på... filmen vi snakket om. 507 00:47:36,229 --> 00:47:37,687 - Re-animator. - Ja. 508 00:47:37,855 --> 00:47:39,981 Vil du låne den? Den er oppe på rommet mitt. 509 00:47:40,149 --> 00:47:41,733 - OK. - Kom igjen. 510 00:47:52,870 --> 00:47:54,621 - Kan du holde dette et sekund? - Klart det. 511 00:47:54,789 --> 00:47:57,749 Jeg tror ikke faren min ville komme inn mens noen andre er her, 512 00:47:57,917 --> 00:48:00,585 - men man vet aldri. - Hva er dette? 513 00:48:00,753 --> 00:48:02,671 Urin. 514 00:48:02,838 --> 00:48:06,341 Jeg må ta en narkotikatest hver gang seks måneder bare for å være sikker på at jeg er ren. 515 00:48:07,009 --> 00:48:10,095 Tuller du? Du røykte med meg i går kveld. 516 00:48:10,263 --> 00:48:12,305 Det er ikke mitt. 517 00:48:12,473 --> 00:48:16,017 En av mine klienter er en sykepleier på et barnelegekontor. 518 00:48:16,185 --> 00:48:19,229 Jeg gjorde en avtale med henne, hun holder meg i ren piss. 519 00:48:22,108 --> 00:48:23,775 Liker du Pink Floyd? 520 00:48:25,444 --> 00:48:27,070 Jeg liker mye musikk. 521 00:48:28,990 --> 00:48:31,992 Mann, jeg har ikke hørt etter til dette albumet i årevis. 522 00:48:33,494 --> 00:48:35,161 Hvor mye vil du ha? 523 00:48:35,997 --> 00:48:39,833 Jeg vet ikke. Det er en stund siden. Hvor mye er en unse? 524 00:48:43,796 --> 00:48:46,548 Dette er helt greit, og det er 300. 525 00:48:49,677 --> 00:48:52,345 Denne dritten er på topp. 526 00:48:52,513 --> 00:48:55,849 Den heter G-13. Det er genetisk konstruert av den amerikanske regjeringen. 527 00:48:56,017 --> 00:48:59,894 Det er ekstremt kraftig, men en helt myk høy. Ingen paranoia. 528 00:49:01,689 --> 00:49:03,898 Er det det vi røykte i går kveld? 529 00:49:04,859 --> 00:49:06,651 Dette er alt jeg noen gang røyker. 530 00:49:10,615 --> 00:49:14,075 - Hvor mye? - To tusen. 531 00:49:14,243 --> 00:49:16,202 Jesus! 532 00:49:16,370 --> 00:49:19,331 Ting har endret seg siden 1973. 533 00:49:19,498 --> 00:49:21,875 Du trenger ikke betale nå. Jeg vet du er god for det. 534 00:49:22,043 --> 00:49:23,043 Takk. 535 00:49:23,210 --> 00:49:25,462 Det er et kort der inne med pipenummeret mitt. 536 00:49:25,630 --> 00:49:27,672 Pip meg når som helst, dag eller natt. 537 00:49:29,800 --> 00:49:31,217 Og jeg tar kun imot kontanter. 538 00:49:32,219 --> 00:49:34,429 Nå vet jeg hvordan du har råd alt dette utstyret. 539 00:49:36,432 --> 00:49:40,060 Da jeg var på din alder, snudde jeg burgere hele sommeren bare for å kjøpe en 8-spors. 540 00:49:40,227 --> 00:49:41,728 Det suger. 541 00:49:41,896 --> 00:49:44,314 Nei. Det var faktisk flott. 542 00:49:45,941 --> 00:49:48,193 Alt jeg gjorde var å feste og la meg. 543 00:49:50,446 --> 00:49:52,614 Jeg hadde hele livet foran meg. 544 00:49:55,534 --> 00:49:58,244 Faren min tror jeg betaler for alt dette med cateringjobber. 545 00:50:00,081 --> 00:50:02,374 Undervurder aldri kraften i fornektelse. 546 00:50:36,492 --> 00:50:38,702 Hva i helvete tror du at du gjør? 547 00:50:41,288 --> 00:50:43,957 Mamma er sint. Benkpress. 548 00:50:45,084 --> 00:50:48,420 Jeg skal hval på mine bryster, og så skal jeg gjøre ryggen min. 549 00:50:49,338 --> 00:50:53,633 Jeg ser at du røyker potten nå. Jeg er så glad. 550 00:50:53,801 --> 00:50:55,969 Jeg tror det er ulovlig å bruke psykotrope stoffer 551 00:50:56,137 --> 00:50:58,763 er et veldig positivt eksempel å sette for datteren vår. 552 00:50:58,931 --> 00:51:03,059 Du er en som snakker, din blodløse, penger-grubbing freak. 553 00:51:05,438 --> 00:51:08,440 Lester, du har en slik fiendtlighet i deg! 554 00:51:08,607 --> 00:51:11,151 Har du noe imot? Jeg prøver å trene her. 555 00:51:11,318 --> 00:51:12,777 Med mindre du vil se meg. 556 00:51:12,945 --> 00:51:18,658 Lester, du kommer ikke unna med dette! Det kan du være sikker på! 557 00:51:20,494 --> 00:51:23,246 Det er... hva... 558 00:51:23,414 --> 00:51:25,290 ...du... tenker. 559 00:51:26,125 --> 00:51:30,336 «Jobben min består for å maskere min forakt 560 00:51:30,504 --> 00:51:32,922 for de ansvarlige drittsekkene 561 00:51:33,090 --> 00:51:35,341 og minst en gang om dagen, 562 00:51:35,509 --> 00:51:39,012 trekker seg tilbake til herrerommet så jeg kan rykke ut 563 00:51:39,847 --> 00:51:44,601 mens jeg fantaserer om et liv som ikke ligner så mye på helvete." 564 00:51:45,352 --> 00:51:48,980 Vel, det har du tydeligvis ingen interesse i å redde deg selv. 565 00:51:49,148 --> 00:51:53,401 Brad, i 14 år har jeg vært en hore for reklamebransjen. 566 00:51:53,569 --> 00:51:56,988 Den eneste måten jeg kunne redde meg selv på nå er hvis jeg begynner å bombe brann. 567 00:51:57,156 --> 00:52:00,366 Uansett. Ledelsen vil ha deg bort ved slutten av dagen. 568 00:52:00,534 --> 00:52:04,037 Hva slags sluttpakke er ledelsen forberedt på å tilby meg 569 00:52:04,205 --> 00:52:07,165 med tanke på informasjonen jeg har om vår redaksjonssjef 570 00:52:07,333 --> 00:52:11,044 kjøpe fitte med firmapenger? Som jeg tror vil interessere skattemyndighetene, 571 00:52:11,212 --> 00:52:13,379 siden det teknisk sett utgjør svindel. 572 00:52:13,547 --> 00:52:16,800 Jeg er sikker på at noen av våre annonsører og konkurrerende publikasjoner 573 00:52:16,967 --> 00:52:20,929 vil kanskje vite om det også. For ikke å snakke om... Craigs kone. 574 00:52:23,140 --> 00:52:27,310 – Hva vil du? - Ett års lønn med goder. 575 00:52:27,478 --> 00:52:29,229 Det kommer ikke til å skje. 576 00:52:30,689 --> 00:52:33,942 Hva sier du jeg slenger inn litt siktelse for seksuell trakassering? 577 00:52:37,029 --> 00:52:39,739 - Mot hvem? - Mot deg. 578 00:52:40,574 --> 00:52:43,326 Kan du bevise at du tilbød seg ikke å redde jobben min 579 00:52:43,494 --> 00:52:45,912 hvis jeg lar deg blåse meg? 580 00:52:50,960 --> 00:52:54,420 Mann... Du er en vridd faen. 581 00:52:55,840 --> 00:52:57,257 Nei. 582 00:52:57,424 --> 00:53:00,844 Jeg er bare en vanlig fyr med ingenting å tape. 583 00:53:06,684 --> 00:53:08,142 Ja! 584 00:53:14,358 --> 00:53:16,943 - Carolyn. - Kompis. 585 00:53:17,111 --> 00:53:18,945 Jeg er så lei meg for å ha latt deg vente. 586 00:53:21,866 --> 00:53:23,616 Christy dro til New York i morges. 587 00:53:23,784 --> 00:53:27,203 La oss bare si at ting var litt hektisk rundt huset. 588 00:53:27,371 --> 00:53:29,080 Hva gjør hun i New York? 589 00:53:29,248 --> 00:53:32,917 Hun flytter dit. Ja. Vi deler opp. 590 00:53:33,878 --> 00:53:37,338 - Kompis, jeg er så lei meg. - Ja. 591 00:53:37,506 --> 00:53:41,426 Ifølge henne Jeg er for fokusert på karrieren min. 592 00:53:42,553 --> 00:53:47,557 Som om å bli drevet til å lykkes er en slags karakterfeil. 593 00:53:48,434 --> 00:53:52,812 Hun utnyttet absolutt livsstilen min suksess ga henne. 594 00:53:57,192 --> 00:53:58,902 Det er til det beste. 595 00:54:01,238 --> 00:54:04,490 Da jeg så dere to på festen andre kvelden virket du helt fornøyd. 596 00:54:04,658 --> 00:54:06,409 Kall meg gal... 597 00:54:07,494 --> 00:54:12,081 ...men det er min filosofi at for å lykkes, 598 00:54:12,249 --> 00:54:16,419 man må projisere et bilde suksess til enhver tid. 599 00:54:36,482 --> 00:54:38,274 Hva gjør du? 600 00:54:39,693 --> 00:54:41,361 Jeg filmet denne døde fuglen. 601 00:54:41,528 --> 00:54:42,946 Hvorfor? 602 00:54:43,113 --> 00:54:44,864 Fordi det er vakkert. 603 00:54:47,910 --> 00:54:50,995 Jeg tror kanskje du har glemt det medisinen din i dag, mental gutt. 604 00:54:53,457 --> 00:54:54,707 Hei, Jane. 605 00:54:55,960 --> 00:54:57,919 Se, jeg vil at du skal slutte å filme meg. 606 00:55:00,214 --> 00:55:01,714 OK. 607 00:55:01,882 --> 00:55:04,342 Vel, uansett. Dette er kjedelig. 608 00:55:04,510 --> 00:55:06,010 La oss gå. 609 00:55:07,304 --> 00:55:10,640 – Trenger du skyss? – Er du gal? 610 00:55:10,808 --> 00:55:13,977 Jeg vil ikke ende opp med å bli hacket i stykker i en søppelcontainer et sted. 611 00:55:14,144 --> 00:55:17,522 Det er greit. Jeg går. Men takk. 612 00:55:17,690 --> 00:55:19,941 Se? Han vil uansett ikke gå. Kom igjen. La oss gå. 613 00:55:21,443 --> 00:55:23,444 Kom igjen, Jane. 614 00:55:23,612 --> 00:55:25,029 Jeg tror jeg også skal gå. 615 00:55:26,365 --> 00:55:30,785 Hva? Jane, det er, nesten en mil! 616 00:55:46,760 --> 00:55:49,303 Gud! Jeg elsker det! 617 00:55:49,805 --> 00:55:53,141 – Liker du å bli spikret av kongen? – Ja, jeg elsker det! 618 00:55:53,308 --> 00:55:55,977 Faen meg, Deres Majestet! 619 00:55:56,145 --> 00:55:57,478 - Hvem er kongen? - Det er du! 620 00:55:57,646 --> 00:55:59,063 Hvem er kongen? 621 00:56:15,497 --> 00:56:17,623 Amerikansk kvinne 622 00:56:17,791 --> 00:56:20,293 Hold deg unna meg 623 00:56:20,461 --> 00:56:22,628 Amerikansk kvinne 624 00:56:22,796 --> 00:56:25,590 Mamma la meg være 625 00:56:26,967 --> 00:56:29,135 Ikke kom hengende rundt døren min 626 00:56:29,303 --> 00:56:31,971 Jeg vil ikke se ansiktet ditt lenger 627 00:56:32,139 --> 00:56:36,684 Jeg har bedre ting å gjøre Tilbring livet mitt med å bli gammel med deg 628 00:56:36,852 --> 00:56:38,686 Nå kvinne 629 00:56:38,854 --> 00:56:41,481 ♪ Jeg sa, "Hold deg unna" 630 00:56:41,648 --> 00:56:45,943 - Smil, du er hos Mr. Smiley. - Hva? 631 00:56:46,111 --> 00:56:48,446 Vil du prøve vår nye bacon og egg fajita, 632 00:56:48,614 --> 00:56:51,324 bare $1,29 for en begrenset periode? 633 00:56:51,492 --> 00:56:53,367 Nei, men takk. 634 00:56:53,535 --> 00:56:57,330 Jeg vil ha Big Barn Burger, Smiley Fries, og en appelsin brus. 635 00:56:57,498 --> 00:56:59,582 Vennligst kjør opp til vinduet. Takk. 636 00:57:01,835 --> 00:57:04,504 Smil, du er hos Mr. Smiley. Det vil være $4,98, takk. 637 00:57:07,966 --> 00:57:10,301 – Vil du ha litt smileysaus? - Nei, nei. 638 00:57:10,469 --> 00:57:12,762 Egentlig vil jeg gjerne å fylle ut en søknad. 639 00:57:12,930 --> 00:57:15,264 Det er ingen jobber for lederen. Det er bare for kontra. 640 00:57:15,432 --> 00:57:16,933 God. 641 00:57:17,101 --> 00:57:21,270 Jeg ser etter minst mulig mengden ansvar. 642 00:57:24,733 --> 00:57:26,359 Jeg tror ikke du ville passet inn her. 643 00:57:26,527 --> 00:57:29,737 Jeg har hurtigmaterfaring. 644 00:57:29,905 --> 00:57:31,948 Ja, for 20 år siden! 645 00:57:32,116 --> 00:57:36,035 Jeg er sikker på at det har vært fantastisk teknologiske fremskritt i industrien, 646 00:57:36,203 --> 00:57:38,704 men det må du sikkert ha et slags treningsprogram. 647 00:57:38,872 --> 00:57:41,582 Det virker urettferdig å anta Jeg vil ikke kunne lære. 648 00:57:45,921 --> 00:57:48,631 Det var akkurat det jeg trengte. 649 00:57:52,136 --> 00:57:54,595 Den kongelige behandlingen, for å si det sånn. 650 00:57:57,599 --> 00:57:59,350 Jeg ble så stresset. 651 00:58:07,526 --> 00:58:10,236 – Vet du hva jeg gjør når jeg føler det sånn? - Hva? 652 00:58:12,239 --> 00:58:14,282 Jeg avfyrer en pistol. 653 00:58:14,449 --> 00:58:15,616 Virkelig? 654 00:58:15,784 --> 00:58:17,702 Ja, jeg går til denne lille skytefelt i sentrum 655 00:58:17,870 --> 00:58:21,038 og jeg bare hopper av et par runder. 656 00:58:22,499 --> 00:58:24,417 Jeg har aldri skutt en pistol før. 657 00:58:24,585 --> 00:58:26,252 Vel, du må prøve det. 658 00:58:26,420 --> 00:58:28,462 Ingenting får deg til å føle deg sterkere. 659 00:58:31,425 --> 00:58:35,136 Vel, nesten ingenting. 660 00:58:40,517 --> 00:58:42,602 Så, liker du det nye huset ditt? 661 00:58:42,769 --> 00:58:43,978 Jeg liker det. 662 00:58:44,146 --> 00:58:47,356 Menneskene som bodde der pleide å gi mat herreløse katter, så de var alltid rundt, 663 00:58:47,524 --> 00:58:50,443 og det gjorde moren min gal. 664 00:58:50,611 --> 00:58:52,737 Og så hogde hun ned treet deres. 665 00:58:54,448 --> 00:58:57,241 - Er det en begravelse? - Ja. 666 00:58:58,327 --> 00:59:00,828 Har du noen gang kjent noen som døde? 667 00:59:00,996 --> 00:59:02,955 Nei. Har du det? 668 00:59:03,123 --> 00:59:04,916 Ingen. 669 00:59:06,126 --> 00:59:08,836 Men jeg så denne hjemløse kvinnen som frøs i hjel en gang. 670 00:59:09,004 --> 00:59:12,798 Ligger bare der på fortauet. Hun så virkelig trist ut. 671 00:59:27,022 --> 00:59:29,815 Jeg har den hjemløse kvinnen på videobånd. 672 00:59:29,983 --> 00:59:32,026 Hvorfor ville du filme det? 673 00:59:32,194 --> 00:59:33,945 For det var fantastisk. 674 00:59:34,112 --> 00:59:36,072 Hva er utrolig med det? 675 00:59:36,240 --> 00:59:38,241 Når du ser noe sånt 676 00:59:38,408 --> 00:59:41,327 det er som om Gud ser rett på deg, bare for et sekund. 677 00:59:42,329 --> 00:59:44,956 Og hvis du er forsiktig, du kan se tilbake. 678 00:59:45,123 --> 00:59:46,749 Og hva ser du? 679 00:59:48,085 --> 00:59:49,669 Skjønnhet. 680 01:00:05,936 --> 01:00:08,521 Mamma? Jeg vil at du skal møte noen. 681 01:00:12,818 --> 01:00:15,695 - Mamma? - Ja. 682 01:00:17,990 --> 01:00:21,200 Jeg vil at du skal møte noen. Dette er Jane. 683 01:00:22,411 --> 01:00:24,495 - Hei. - Å herregud. 684 01:00:24,663 --> 01:00:27,456 Jeg beklager veien ting ser rundt her. 685 01:00:38,135 --> 01:00:39,969 Det er her faren min gjemmer seg. 686 01:00:40,887 --> 01:00:43,055 Jeg antar at han har en greie for våpen. 687 01:00:44,850 --> 01:00:46,517 Du må se denne ene tingen. 688 01:00:48,937 --> 01:00:51,063 Faren min ville drepe meg hvis han visste at jeg var her inne. 689 01:00:52,357 --> 01:00:54,150 Har du stjålet nøklene hans? 690 01:00:54,318 --> 01:00:57,069 Nei. En av kundene mine er en låsesmed. 691 01:00:57,237 --> 01:00:59,822 Han manglet penger en natt, så jeg lot ham betale meg i bytte. 692 01:01:14,546 --> 01:01:15,963 Snu den. 693 01:01:20,010 --> 01:01:21,677 Herregud. 694 01:01:21,845 --> 01:01:24,805 Det er liksom offisielt statlig Kina av det tredje riket. 695 01:01:24,973 --> 01:01:28,476 Det er en hel subkultur av mennesker som samler på denne nazidritten. 696 01:01:29,519 --> 01:01:31,729 Men faren min har bare denne ene tingen. 697 01:01:44,409 --> 01:01:47,119 - Hva er galt? - Ingenting. 698 01:01:48,538 --> 01:01:52,166 - Nei, du er redd meg. - Nei, det er jeg ikke. 699 01:01:53,627 --> 01:01:56,420 Du vil se det vakreste Har jeg noen gang filmet? 700 01:02:21,113 --> 01:02:23,322 Det var en av de dagene 701 01:02:23,490 --> 01:02:26,325 hvor det er et minutt unna snø... 702 01:02:28,662 --> 01:02:30,996 ...og der er denne elektrisiteten i lufta. 703 01:02:34,167 --> 01:02:35,709 Du kan nesten høre det. 704 01:02:36,670 --> 01:02:38,170 Høyre? 705 01:02:42,509 --> 01:02:44,218 Og denne posen var bare... 706 01:02:46,430 --> 01:02:48,597 ...danser med meg. 707 01:02:51,351 --> 01:02:53,769 Som et lite barn, ber meg leke med det. 708 01:02:56,273 --> 01:02:58,357 I 15 minutter. 709 01:03:02,279 --> 01:03:04,738 Det var dagen jeg skjønte at det var dette... 710 01:03:06,533 --> 01:03:09,535 ...hele livet bak ting... 711 01:03:13,623 --> 01:03:16,542 ...og denne utrolig velvillige kraften 712 01:03:17,627 --> 01:03:20,588 som ville at jeg skulle vite det det var ingen grunn til å være redd... 713 01:03:23,467 --> 01:03:25,050 ... noensinne. 714 01:03:27,971 --> 01:03:30,389 Video er en dårlig unnskyldning, jeg vet. 715 01:03:33,351 --> 01:03:35,186 Men det hjelper meg å huske. 716 01:03:39,608 --> 01:03:41,192 Jeg må huske. 717 01:03:48,783 --> 01:03:50,701 Noen ganger er det så mye... 718 01:03:52,162 --> 01:03:56,081 ...skjønnhet... i verden. 719 01:03:59,044 --> 01:04:00,961 Jeg føler at jeg ikke orker. 720 01:04:05,759 --> 01:04:07,426 Og hjertet mitt... 721 01:04:08,595 --> 01:04:12,139 ... kommer bare til å kaste seg inn. 722 01:04:59,980 --> 01:05:02,231 Herregud. Hva er klokken? 723 01:05:10,699 --> 01:05:13,033 - Beklager at jeg er sen. - Det er helt greit, kjære. 724 01:05:14,077 --> 01:05:16,328 Din far og jeg var bare snakket om dagen på jobben. 725 01:05:16,496 --> 01:05:18,497 Hvorfor ikke fortelle datteren vår om det, kjære? 726 01:05:18,665 --> 01:05:22,585 Janie, i dag sa jeg opp jobben min. Så ba jeg sjefen min om å gå og knulle seg 727 01:05:22,752 --> 01:05:25,671 og utpresset ham for nesten 60 000 dollar. Pass på aspargesen. 728 01:05:25,839 --> 01:05:29,091 Faren din synes å tenke slik oppførsel er noe å være stolt av. 729 01:05:29,259 --> 01:05:32,136 Moren din ser ut til å foretrekke det Jeg går gjennom livet som en fange 730 01:05:32,304 --> 01:05:34,263 mens hun beholder pikken min i en krukke under vasken. 731 01:05:34,431 --> 01:05:36,890 Hvordan tør du snakke til meg på den måten foran henne? 732 01:05:37,058 --> 01:05:39,518 Jeg undrer meg over at du kan være det så foraktelig av meg 733 01:05:39,686 --> 01:05:42,187 samme dag at du mister jobben! 734 01:05:42,355 --> 01:05:45,107 Jeg mistet den ikke. Det er ikke sånn, "Hvor ble det av jobben min?" jeg sluttet! 735 01:05:45,275 --> 01:05:47,610 Noen gir aspargesen, takk. 736 01:05:47,777 --> 01:05:50,029 Takk for at du satte meg under ekstra press 737 01:05:50,196 --> 01:05:52,781 - å være den eneste forsørgeren nå. – Jeg har allerede en jobb. 738 01:05:52,949 --> 01:05:55,534 Ikke tenk en gang til hvem som skal betale boliglånet. 739 01:05:55,702 --> 01:05:57,286 Vi overlater alt til Carolyn! 740 01:05:57,454 --> 01:05:59,371 "Skal du ta deg av alt?" 741 01:05:59,539 --> 01:06:00,789 "Ja, jeg har ikke noe imot det." 742 01:06:00,957 --> 01:06:04,043 "Du mener alt? Du har ikke noe imot det har eneansvaret? 743 01:06:04,210 --> 01:06:06,128 Mannen din føler han kan slutte i jobben..." 744 01:06:06,296 --> 01:06:08,380 Vil noen bestå den jævla aspargesen? 745 01:06:08,548 --> 01:06:11,216 - Jeg kommer ikke til å være en del av dette. - Sett deg ned! 746 01:06:31,905 --> 01:06:34,740 Jeg er syk og lei av å bli behandlet som om jeg ikke eksisterer. 747 01:06:34,908 --> 01:06:37,993 Dere to gjør hva dere vil når du vil, 748 01:06:38,161 --> 01:06:39,912 og jeg klager ikke. Alt jeg vil... 749 01:06:40,080 --> 01:06:42,581 Du klager ikke? Vennligst! Unnskyld meg, unnskyld meg! 750 01:06:42,749 --> 01:06:45,334 Jeg må være psykotisk! Hvis du ikke klager, hva er dette? 751 01:06:45,502 --> 01:06:47,920 Ja, la oss ta inn lattermåleren 752 01:06:48,088 --> 01:06:50,673 og se hvor høyt det blir på den! Du gjør ikke... 753 01:07:00,767 --> 01:07:02,851 Ikke avbryt meg, kjære. 754 01:07:16,991 --> 01:07:18,826 Og en annen ting. 755 01:07:18,993 --> 01:07:21,453 Fra nå av går vi å alternere middagsmusikken vår 756 01:07:21,621 --> 01:07:24,123 fordi ærlig talt, og jeg tror ikke jeg er alene her, 757 01:07:24,290 --> 01:07:26,875 Jeg er virkelig sliten av denne Lawrence Welk-dritten. 758 01:07:36,344 --> 01:07:37,886 Gå bort! 759 01:07:38,054 --> 01:07:40,472 Kjære, slipp meg inn. 760 01:07:49,899 --> 01:07:54,737 Jeg skulle ønske at du ikke hadde vært vitne til det forferdelig scene, men på en måte er jeg glad. 761 01:07:54,904 --> 01:07:57,489 Hvorfor? Så jeg kan se hvilke freaks er du og pappa egentlig? 762 01:07:58,616 --> 01:08:00,117 Meg? 763 01:08:03,163 --> 01:08:04,663 Å, gud. 764 01:08:06,082 --> 01:08:07,666 Herregud, mamma. 765 01:08:08,626 --> 01:08:10,753 Nei, jeg er glad fordi... 766 01:08:13,173 --> 01:08:17,134 Fordi du er gammel nok nå til å lære den viktigste leksjonen i livet: 767 01:08:18,678 --> 01:08:22,639 Du kan ikke stole på noen unntatt deg selv. 768 01:08:27,687 --> 01:08:30,022 Du kan ikke stole på noen unntatt deg selv. 769 01:08:32,150 --> 01:08:34,234 Du vet, det er trist, men sant. 770 01:08:35,195 --> 01:08:37,362 Og jo før du lærer det, jo bedre. 771 01:08:38,072 --> 01:08:41,492 Se, mamma, jeg har virkelig ikke lyst har et Kodak-øyeblikk her, ok? 772 01:08:42,619 --> 01:08:44,328 Din utakknemlige lille gutt! 773 01:08:45,371 --> 01:08:47,539 Bare se på alt du har! 774 01:08:47,707 --> 01:08:50,167 Da jeg var på din alder, Jeg bodde i en duplex! 775 01:08:50,335 --> 01:08:52,211 Vi hadde ikke engang vårt eget hus. 776 01:10:55,251 --> 01:10:56,919 Din lille jævel! 777 01:10:57,086 --> 01:10:59,838 - Nei, jeg bare... - Hvordan kom du deg inn der? 778 01:11:00,006 --> 01:11:01,798 Hvordan? Hvordan? 779 01:11:03,885 --> 01:11:06,011 Kom igjen, reis deg! Kom igjen! 780 01:11:06,179 --> 01:11:07,971 Stå opp! 781 01:11:08,139 --> 01:11:10,015 Kjemp tilbake, din lille fitte! 782 01:11:10,183 --> 01:11:11,850 Nei, sir, jeg vil ikke kjempe mot deg! 783 01:11:12,018 --> 01:11:15,854 - Hvordan?! Hvordan kom du inn der? - Jeg plukket låsen, sir. 784 01:11:16,022 --> 01:11:19,650 Hva lette du etter? Penger? Er du på dop igjen? 785 01:11:19,817 --> 01:11:22,986 Nei, sir. Jeg ville vise kjæresten min nazi-tallerkenen din. 786 01:11:24,322 --> 01:11:27,616 – En kjæreste? - Ja, sir. Hun bor ved siden av. 787 01:11:41,297 --> 01:11:42,631 Hun heter Jane. 788 01:12:02,986 --> 01:12:05,278 Dette er for ditt eget beste, gutt. 789 01:12:08,199 --> 01:12:13,286 Du har ingen respekt for andres ting og for autoritet. 790 01:12:13,454 --> 01:12:14,746 Ja, sir. Jeg beklager. 791 01:12:14,914 --> 01:12:19,042 Kan ikke bare gå rundt og gjøre hva du enn føler for! 792 01:12:19,210 --> 01:12:23,171 - Det kan du ikke! Det er regler i livet. - Ja, sir. 793 01:12:26,426 --> 01:12:29,261 Du trenger struktur, ja. 794 01:12:29,429 --> 01:12:31,680 – Du trenger disiplin! – Disiplin. Ja, sir. 795 01:12:31,848 --> 01:12:34,933 Takk for at du prøver å lære meg. Ikke gi meg opp, pappa. 796 01:12:40,440 --> 01:12:41,940 Ricky... 797 01:12:47,030 --> 01:12:49,656 Hold deg derfra! 798 01:13:38,414 --> 01:13:42,167 Jeg må si, da du først kom hit, Jeg trodde du ville være håpløs. 799 01:13:42,335 --> 01:13:43,543 Men du er en naturlig. 800 01:13:43,711 --> 01:13:47,089 Vel, alt jeg vet er, Jeg elsker å skyte denne pistolen! 801 01:13:48,966 --> 01:13:52,302 Ikke fortell meg at jeg ikke skal fly Jeg må rett og slett 802 01:13:52,470 --> 01:13:55,555 Hvis noen tar et søl Det er meg og ikke deg 803 01:13:55,723 --> 01:13:59,684 Ikke ta rundt skyen å regne på paraden min 804 01:14:02,355 --> 01:14:06,149 ♪ Jeg skal marsjere bandet mitt ut 805 01:14:06,317 --> 01:14:08,860 Jeg skal slå på tromme 806 01:14:09,028 --> 01:14:12,197 Og hvis jeg blir funnet ut 807 01:14:12,365 --> 01:14:15,283 Din tur til balltre, sir 808 01:14:15,451 --> 01:14:18,036 Jeg forfalsket det i hvert fall ikke Hatt, sir 809 01:14:18,204 --> 01:14:20,038 Så hva? Jeg klarte det ikke 810 01:14:20,206 --> 01:14:24,543 Ingen 811 01:14:24,710 --> 01:14:28,964 Jeg sa ingen 812 01:14:30,341 --> 01:14:32,884 Ingen 813 01:14:33,052 --> 01:14:37,597 Hadde bedre regn på 814 01:14:37,765 --> 01:14:42,853 Min parade 815 01:15:00,371 --> 01:15:01,913 Hva? 816 01:15:02,081 --> 01:15:04,791 Hvem sin bil er det foran? 817 01:15:04,959 --> 01:15:07,752 Mine. 1970 Pontiac Firebird, 818 01:15:07,920 --> 01:15:10,422 bilen jeg alltid har ønsket meg, og nå har jeg det. 819 01:15:10,590 --> 01:15:13,049 – Jeg styrer. - Hvor er Camryen? 820 01:15:13,217 --> 01:15:15,260 Jeg byttet den inn. 821 01:15:15,428 --> 01:15:17,637 Burde du ikke ha konsultert meg først? 822 01:15:18,389 --> 01:15:19,764 La meg tenke. 823 01:15:19,932 --> 01:15:21,975 Nei. Du har aldri kjørt den. 824 01:15:24,061 --> 01:15:26,771 Har du gjort noe annerledes? Du ser flott ut. 825 01:15:32,111 --> 01:15:33,820 Hvor er Jane? 826 01:15:34,447 --> 01:15:36,281 Jane er ikke hjemme. 827 01:15:42,788 --> 01:15:44,539 Vi har... 828 01:15:47,460 --> 01:15:49,544 ...hele huset... 829 01:15:50,546 --> 01:15:52,631 ...til oss selv. 830 01:15:55,301 --> 01:15:57,093 Herregud, Carolyn. 831 01:15:58,137 --> 01:15:59,804 Når ble du så... 832 01:16:02,225 --> 01:16:04,017 ...gledeløs? 833 01:16:05,353 --> 01:16:07,854 Gledeløs? 834 01:16:08,022 --> 01:16:09,689 Jeg er ikke gledesløs. 835 01:16:10,900 --> 01:16:12,984 Det er tilfeldigvis mye om meg 836 01:16:13,152 --> 01:16:16,112 som du ikke vet, Mr. Smarty Man. 837 01:16:17,323 --> 01:16:20,158 Det er mye glede i livet mitt. 838 01:16:23,079 --> 01:16:24,955 Uansett hva som skjedde med den jenta... 839 01:16:28,584 --> 01:16:32,879 ...som pleide å falske anfall på frat partier når hun kjedet seg? 840 01:16:34,548 --> 01:16:39,344 Som pleide å løpe opp på taket av vår første bygård 841 01:16:39,512 --> 01:16:42,180 å blinke trafikkhelikoptrene? 842 01:16:43,808 --> 01:16:46,309 Har du helt glemt henne? 843 01:16:46,477 --> 01:16:48,895 For det har jeg ikke. 844 01:17:02,118 --> 01:17:04,661 Lester, du skal søle øl på sofaen. 845 01:17:12,753 --> 01:17:14,337 Så hva? Det er bare en sofa. 846 01:17:16,716 --> 01:17:21,386 Dette er en sofa på 4000 dollar trukket med italiensk silke! 847 01:17:21,554 --> 01:17:23,054 Dette er ikke bare en sofa! 848 01:17:23,222 --> 01:17:26,891 Det er bare en sofa! 849 01:17:27,059 --> 01:17:29,227 Dette er ikke livet! 850 01:17:29,395 --> 01:17:31,396 Dette er bare greier. 851 01:17:31,564 --> 01:17:36,109 Og det har blitt viktigere for deg enn å leve. Kjære, det er bare galt. 852 01:17:45,578 --> 01:17:47,996 Jeg prøver bare å hjelpe deg! 853 01:17:54,086 --> 01:17:56,129 Ikke gjør det. 854 01:17:56,297 --> 01:17:57,630 Hvorfor? 855 01:18:01,093 --> 01:18:05,930 Det er rart å se på meg selv. Jeg liker ikke hvordan jeg ser ut. 856 01:18:08,851 --> 01:18:11,519 Kan ikke tro at du ikke vet så vakker du er. 857 01:18:11,687 --> 01:18:14,773 Se, jeg skal ikke sitte her for den dritten. 858 01:18:25,451 --> 01:18:27,702 Hvordan føles det nå? 859 01:18:27,870 --> 01:18:30,955 - Fint. - Du føler deg ikke naken? 860 01:18:32,541 --> 01:18:34,084 jeg er naken. 861 01:18:34,251 --> 01:18:36,419 Du vet hva jeg mener. 862 01:18:46,055 --> 01:18:48,473 Så fortell meg om å være på sykehuset. 863 01:18:52,436 --> 01:18:56,147 Da jeg var 15, faren min tok meg i å røyke dop. 864 01:18:56,315 --> 01:18:59,734 Han ble helt freaked og bestemte seg for å sende meg til militærskolen. 865 01:19:01,695 --> 01:19:05,031 Jeg fortalte deg tingen hans om struktur og disiplin, ikke sant? 866 01:19:05,199 --> 01:19:08,326 Vel, selvfølgelig, jeg ble kastet ut. 867 01:19:09,578 --> 01:19:11,246 Pappa og jeg hadde en kjempekamp. 868 01:19:11,414 --> 01:19:13,748 Han slo meg. 869 01:19:13,916 --> 01:19:18,503 Og neste dag på skolen, en gutt gjorde et knekk med hårklippet mitt. 870 01:19:20,464 --> 01:19:22,215 Og jeg bare knipset. 871 01:19:26,303 --> 01:19:28,096 Jeg ville drepe ham. 872 01:19:29,807 --> 01:19:31,933 Jeg ville ha drept ham... 873 01:19:34,228 --> 01:19:36,146 ...hvis de ikke hadde dratt meg av. 874 01:19:39,859 --> 01:19:43,319 Det var da faren min legge meg på sykehuset. 875 01:19:43,487 --> 01:19:46,865 De dopet meg opp og forlot meg der i to år. 876 01:19:51,662 --> 01:19:53,455 Du må virkelig hate ham. 877 01:19:57,460 --> 01:19:59,502 Han er ikke en dårlig mann. 878 01:19:59,670 --> 01:20:03,465 Du burde tro at jeg ville hate faren min hvis han gjorde noe sånt mot meg. 879 01:20:05,384 --> 01:20:07,719 Vente. Jeg hater allerede faren min. 880 01:20:10,264 --> 01:20:11,264 Hvorfor? 881 01:20:14,560 --> 01:20:16,227 Han er en total drittsekk. 882 01:20:16,395 --> 01:20:20,315 Han er så forelsket i vennen min Angela, og det er ekkelt. 883 01:20:20,483 --> 01:20:22,692 Du ville heller at han var forelsket i deg. 884 01:20:24,236 --> 01:20:26,196 Brutto. Nei. 885 01:20:29,909 --> 01:20:33,244 Men det hadde vært fint om jeg var i nærheten like viktig for ham som hun er. 886 01:20:37,541 --> 01:20:40,960 Jeg vet at du tror faren min er ufarlig, men du tar feil. 887 01:20:42,588 --> 01:20:45,590 Han gjør massivt psykisk skade på meg. 888 01:20:46,759 --> 01:20:48,134 Hvordan? 889 01:20:48,302 --> 01:20:51,679 Vel, nå trenger jeg også struktur. 890 01:20:51,847 --> 01:20:53,806 Litt jævla disiplin. 891 01:21:05,361 --> 01:21:07,028 Men jeg er seriøs. 892 01:21:08,239 --> 01:21:10,406 Hvordan kunne han ikke skade meg? 893 01:21:13,118 --> 01:21:15,787 Jeg trenger en far som er et forbilde. 894 01:21:15,955 --> 01:21:18,289 Ikke en kåt geek-gutt hvem skal spraye shortsen hans 895 01:21:18,457 --> 01:21:21,125 når jeg tar med meg en kjæreste hjem fra skolen. 896 01:21:23,462 --> 01:21:25,129 Hva en lame-o. 897 01:21:28,259 --> 01:21:31,261 Noen burde virkelig bare få ham ut av elendigheten. 898 01:21:35,015 --> 01:21:36,808 Vil du at jeg skal drepe ham for deg? 899 01:21:46,151 --> 01:21:48,278 Ja. Ville du? 900 01:21:50,322 --> 01:21:51,948 Det vil koste deg. 901 01:21:52,116 --> 01:21:54,492 Jeg har vært barnevakt siden jeg var rundt ti. 902 01:21:54,660 --> 01:21:57,453 Jeg har nesten 3000 dollar. 903 01:22:00,833 --> 01:22:02,667 Selvfølgelig, jeg lagret det for en brystjobb. 904 01:22:04,587 --> 01:22:06,629 Men... 905 01:22:20,019 --> 01:22:22,520 Du vet, det er det ikke en veldig fin ting å gjøre. 906 01:22:25,858 --> 01:22:27,817 Å ansette noen til å drepe faren din. 907 01:22:31,113 --> 01:22:33,865 Det er jeg vel ikke er jeg en veldig fin jente, da? 908 01:22:58,390 --> 01:23:00,725 Du vet at jeg ikke er seriøs, ikke sant? 909 01:23:01,894 --> 01:23:03,686 Selvfølgelig. 910 01:23:18,661 --> 01:23:20,995 Du vet hvor heldige vi er å ha funnet hverandre? 911 01:23:27,461 --> 01:23:29,128 Husk plakatene som sa: 912 01:23:29,296 --> 01:23:32,548 «I dag er den første dagen av resten av livet ditt"? 913 01:23:35,052 --> 01:23:37,470 Vel, det er sant av hver dag unntatt én: 914 01:23:38,764 --> 01:23:40,390 Dagen du dør. 915 01:24:19,888 --> 01:24:21,597 Jane, skynd deg. 916 01:24:21,765 --> 01:24:24,225 Jeg har en veldig viktig avtale. 917 01:24:24,393 --> 01:24:27,019 Mamma, er det greit hvis Angela sover over i natt? 918 01:24:27,187 --> 01:24:29,313 Vel, selvfølgelig. Hun er alltid velkommen. 919 01:24:29,481 --> 01:24:33,276 Jeg trodde dere to hadde en kamp. Jeg har ikke sett henne her på en stund. 920 01:24:40,784 --> 01:24:43,494 - Hva? – Jeg har vært for flau 921 01:24:43,662 --> 01:24:45,997 å bringe henne over. 922 01:24:46,165 --> 01:24:48,833 På grunn av deg og slik oppfører du deg. 923 01:24:49,001 --> 01:24:51,669 Hva snakker du om? Jeg har knapt snakket med henne engang. 924 01:24:51,837 --> 01:24:55,089 Du stirrer på henne hele tiden! Som om du er full! 925 01:24:55,257 --> 01:24:57,175 – Det er ekkelt! - Pass på deg selv, Jane, 926 01:24:57,342 --> 01:25:00,553 eller du blir til en skikkelig tispe, akkurat som moren din! 927 01:25:05,184 --> 01:25:06,350 Faen. 928 01:25:14,359 --> 01:25:15,943 Er du klar til å gå? 929 01:25:17,613 --> 01:25:20,948 Jeg trenger ikke skyss. Jeg går inn med Jane og moren hennes. 930 01:25:29,041 --> 01:25:30,541 Åh, morgen. 931 01:25:31,794 --> 01:25:35,421 - Hei, Ricky. Hvordan går det? - Ganske grei, Mr. Burnham. 932 01:25:35,589 --> 01:25:37,006 Hei, hei. 933 01:26:56,461 --> 01:26:59,213 Jeg trenger den supersmileyen med ost ASAP! 934 01:26:59,381 --> 01:27:01,632 Du trenger mer enn det, min lille hombre. 935 01:27:01,800 --> 01:27:05,094 - Ja. Hva er bra her? - Ingenting! 936 01:27:05,262 --> 01:27:08,347 Da tror jeg vi gjør det må bare være dårlig, ikke sant? 937 01:27:09,558 --> 01:27:11,809 Jeg skal ha en dobbel smiley sandwich, 938 01:27:11,977 --> 01:27:14,270 - krøllete pommes frites og en vaniljeshake. - Lag de to! 939 01:27:14,438 --> 01:27:17,356 Det vil være $7,98. Vennligst kjør opp til vinduet. Takk. 940 01:27:18,483 --> 01:27:22,820 Jeg synes vi fortjener litt søppelmat etter treningen vi hadde i morges. 941 01:27:24,615 --> 01:27:27,158 – Visste du det? - Takk. Jeg er smigret. 942 01:27:28,660 --> 01:27:30,953 Smil! Du er hos Mister Smiley! 943 01:27:33,457 --> 01:27:35,917 Vil du prøve vår nye biff og ostepotte på pinne? 944 01:27:36,084 --> 01:27:38,294 Bare $1,99 for en begrenset periode? 945 01:27:38,462 --> 01:27:40,838 Vi var nettopp på et seminar. 946 01:27:41,006 --> 01:27:43,341 - Kompis, dette er min... - Mannen hennes. 947 01:27:43,508 --> 01:27:45,259 Vi har møttes før, 948 01:27:45,427 --> 01:27:49,388 men noe sier meg at du skal å huske meg denne gangen. 949 01:27:51,391 --> 01:27:53,517 Du er så knust. 950 01:27:53,685 --> 01:27:55,645 Dette angår deg virkelig ikke! 951 01:27:55,812 --> 01:28:00,441 Faktisk er Janine senior drive-thru manager, så du er på gressbanen hennes. 952 01:28:04,863 --> 01:28:07,198 Så dette gir mening. 953 01:28:07,366 --> 01:28:09,825 - Å, Lester... - Kjære, det er greit. 954 01:28:09,993 --> 01:28:11,953 Jeg vil at du skal være lykkelig. 955 01:28:12,120 --> 01:28:15,164 – Vil du ha smileysaus til det? - Lester, bare slutt! 956 01:28:15,332 --> 01:28:17,208 Nei, nei. Du... 957 01:28:18,043 --> 01:28:21,003 ...ikke få til å fortelle meg hva jeg skal gjøre... 958 01:28:21,171 --> 01:28:23,255 ... noen gang ... igjen. 959 01:28:37,521 --> 01:28:39,188 Jeg beklager. 960 01:28:41,066 --> 01:28:43,275 Jeg antar at vi bør avkjøle den en stund. 961 01:28:46,196 --> 01:28:48,990 Jeg står overfor et potensielt veldig dyr skilsmisse. 962 01:28:49,157 --> 01:28:51,909 Nei. Jeg forstår det helt. 963 01:28:54,830 --> 01:28:56,205 For å lykkes, 964 01:28:56,373 --> 01:28:59,041 man må projisere et bilde suksess til enhver tid. 965 01:29:25,944 --> 01:29:27,903 Stopp det. Stopp det. 966 01:30:09,321 --> 01:30:10,321 Shit. 967 01:30:17,329 --> 01:30:19,413 Jeg må løpe ved siden av. 968 01:30:19,581 --> 01:30:22,666 Jane la geometriboken sin i vesken min. Hun trenger det for å gjøre leksene sine. 969 01:30:33,261 --> 01:30:37,598 Du og psykogutten er jævla med jevne mellomrom nå, ikke sant? 970 01:30:37,766 --> 01:30:41,018 - Nei. - Kom igjen, kan du fortelle meg det. 971 01:30:41,186 --> 01:30:42,186 Har han en stor pikk? 972 01:30:42,354 --> 01:30:46,732 Jeg skal ikke snakke om pikken hans med deg, ok? Det er ikke sånn. 973 01:30:46,900 --> 01:30:49,443 Ikke som hva? Har han ikke en? 974 01:30:50,362 --> 01:30:52,196 Hvorfor vil du ikke snakke om det? 975 01:30:52,364 --> 01:30:54,865 Jeg forteller deg hver eneste detalj om hver fyr jeg knuller. 976 01:30:55,033 --> 01:30:58,077 Ja, og kanskje du ikke burde greit? 977 01:30:58,245 --> 01:31:00,496 Kanskje jeg virkelig ikke vil å høre om alt det. 978 01:31:00,664 --> 01:31:03,999 Så nå som du har en kjæreste, er du over det? 979 01:31:05,377 --> 01:31:07,211 Vi må skaffe deg en ekte mann. 980 01:31:28,817 --> 01:31:30,401 - Har du noen papirer? - Ja. 981 01:31:30,569 --> 01:31:32,403 I sigarboksen rett der borte. 982 01:31:32,571 --> 01:31:34,989 Slåss, dude. Du er en sån pushover. 983 01:31:35,157 --> 01:31:36,907 "Nei, jeg kan egentlig ikke, nei. OK." 984 01:31:37,075 --> 01:31:39,410 Du bør lære å rulle en joint. 985 01:32:44,017 --> 01:32:46,101 - Hei. - Hvor er mamma? 986 01:32:47,270 --> 01:32:49,480 - Vet ikke. - Hei, Mr. Burnham. 987 01:32:50,482 --> 01:32:53,317 - Hei. - Wow. Se på deg. 988 01:32:54,402 --> 01:32:56,820 – Har du trent? - Noen. 989 01:33:02,118 --> 01:33:03,953 Du kan virkelig fortelle. 990 01:33:06,998 --> 01:33:08,666 Se på de armene. 991 01:33:13,171 --> 01:33:15,339 Liker du muskler? 992 01:33:17,425 --> 01:33:20,761 Jeg burde nok gå å se hva Jane driver med. 993 01:33:33,233 --> 01:33:35,150 Hvor fikk du tak i det? 994 01:33:37,362 --> 01:33:38,779 Fra jobben min. 995 01:33:38,947 --> 01:33:40,906 Du lyver ikke for meg. 996 01:33:43,034 --> 01:33:44,576 Nå så jeg deg med ham. 997 01:33:46,413 --> 01:33:48,372 Så du på meg? 998 01:33:50,041 --> 01:33:51,834 Hva fikk han deg til å gjøre? 999 01:33:55,130 --> 01:33:57,172 Pappa, du tenker egentlig ikke jeg og Mr. Burnham... 1000 01:33:57,340 --> 01:33:59,216 Ikke le av meg! 1001 01:34:00,760 --> 01:34:05,389 Nå vil jeg ikke lene meg tilbake og se på min eneste sønn har blitt en hanesuger! 1002 01:34:05,557 --> 01:34:06,932 Jesus! Hva er det med deg? 1003 01:34:11,813 --> 01:34:15,357 Jeg sverger til Gud at jeg skal kaste deg ut av dette huset og aldri se på deg igjen! 1004 01:34:15,525 --> 01:34:19,486 - Du mener det. - Du er jævla rett, jeg gjør! 1005 01:34:19,654 --> 01:34:23,073 Jeg vil helst at du var død enn å være en jævla faggut! 1006 01:34:34,919 --> 01:34:36,337 Du har rett. 1007 01:34:40,467 --> 01:34:43,218 - Jeg suger pikk for penger. - Gutt, ikke begynn! 1008 01:34:43,386 --> 01:34:45,888 $2000. Jeg er så god. 1009 01:34:46,056 --> 01:34:47,181 Kom deg ut! 1010 01:34:47,349 --> 01:34:49,516 Og du burde se meg knulle! 1011 01:34:49,684 --> 01:34:51,727 Jeg er den beste rævelen i tre stater! 1012 01:34:51,895 --> 01:34:55,606 Faen, kom deg ut! Jeg vil aldri se deg igjen! 1013 01:35:01,738 --> 01:35:05,407 For en trist gammel mann du er. 1014 01:35:07,285 --> 01:35:09,495 Kom deg ut. 1015 01:35:34,729 --> 01:35:36,188 Mamma... 1016 01:35:37,690 --> 01:35:40,234 - Jeg drar. - OK. 1017 01:35:43,655 --> 01:35:45,239 Bruk en regnfrakk. 1018 01:35:52,622 --> 01:35:55,207 Jeg skulle ønske ting hadde gjort det vært bedre for deg. 1019 01:35:59,671 --> 01:36:01,255 Ta vare på pappa. 1020 01:36:33,204 --> 01:36:35,706 ...desinvesterer problemer med makt 1021 01:36:35,874 --> 01:36:38,709 og fjerne deres evner å gjøre oss redde. 1022 01:36:38,877 --> 01:36:42,087 Dette er hemmeligheten til "Me-Centered Living." 1023 01:36:42,255 --> 01:36:47,217 Kun ved å ta fullt ansvar for dine handlinger og deres løsninger 1024 01:36:47,385 --> 01:36:51,472 vil du noen gang løsrive deg fra den konstante syklusen av offerskap. 1025 01:36:51,639 --> 01:36:56,810 Du er bare et offer hvis du velger det å være et offer. Vi har alle makten... 1026 01:36:56,978 --> 01:37:01,523 Jeg tror ikke vi kan være venner lenger. Du er altfor trang til sex. 1027 01:37:01,691 --> 01:37:05,027 Bare ikke knull faren min, ok? 1028 01:37:05,195 --> 01:37:07,112 - Vær så snill? – Hvorfor ikke? 1029 01:37:08,615 --> 01:37:11,658 - Pappa, la oss være i fred! - Det er meg. 1030 01:37:13,578 --> 01:37:15,662 Hvis jeg måtte reise i kveld, vil du bli med meg? 1031 01:37:15,830 --> 01:37:18,415 - Hva? - Hvis jeg måtte reise til New York for å leve, 1032 01:37:18,583 --> 01:37:20,250 i kveld, vil du bli med meg? 1033 01:37:22,712 --> 01:37:25,881 - Ja. - Dere kan ikke være seriøse! 1034 01:37:26,049 --> 01:37:28,425 Du er bare et barn, og han er liksom en mental sak. 1035 01:37:28,593 --> 01:37:30,844 Du vil ende opp med å bo i en boks på gaten. 1036 01:37:31,012 --> 01:37:34,765 Jeg er ikke mer et barn enn deg! Vi kan bruke pengene mine til plastisk kirurgi. 1037 01:37:34,933 --> 01:37:37,559 Det trenger vi ikke. Jeg har over $40 000. 1038 01:37:37,727 --> 01:37:39,603 Jeg kjenner folk i byen som kan hjelpe oss. 1039 01:37:39,771 --> 01:37:42,022 - Hva, andre narkotikaselgere? - Ja. 1040 01:37:42,190 --> 01:37:44,441 Jane, du ville vært ute av deg å gå med ham. 1041 01:37:44,609 --> 01:37:47,402 - Hvorfor bryr du deg i det hele tatt? - Fordi du er min venn! 1042 01:37:47,570 --> 01:37:51,365 Hun er ikke vennen din. Hun er noen du bruker å føle deg bedre med deg selv. 1043 01:37:51,533 --> 01:37:54,785 - Kull deg selv, psykopat! - Hold kjeft, kjerring! 1044 01:37:54,953 --> 01:37:57,829 - Jane! Han er en freak! – Vel, da er jeg det også! 1045 01:37:57,997 --> 01:38:01,458 Og vi vil alltid være freaks, og vi vil aldri bli som andre mennesker. 1046 01:38:01,626 --> 01:38:05,295 Og du vil aldri bli en freak for du er bare for perfekt! 1047 01:38:06,005 --> 01:38:09,675 Ja, vel, jeg er i hvert fall ikke stygg. 1048 01:38:11,970 --> 01:38:13,679 Ja, det er du. 1049 01:38:13,846 --> 01:38:17,182 Og du er kjedelig. Og du er helt vanlig. 1050 01:38:18,518 --> 01:38:20,227 Og du vet det. 1051 01:38:22,397 --> 01:38:24,565 Dere to fortjener hverandre. 1052 01:39:25,418 --> 01:39:27,210 Jesus, mann, du er gjennomvåt! 1053 01:39:38,389 --> 01:39:40,724 Vil du at jeg skal hente Ricky? Han er på Janes rom. 1054 01:39:43,394 --> 01:39:45,270 Er du OK? 1055 01:39:45,438 --> 01:39:47,564 Hvor er kona di? 1056 01:39:49,442 --> 01:39:51,318 Jeg vet ikke. 1057 01:39:51,486 --> 01:39:54,488 Sannsynligvis ute og jævla den dumme prins-av-eiendoms-drittsekken. 1058 01:39:56,699 --> 01:39:58,200 Og vet du hva? 1059 01:39:59,911 --> 01:40:01,203 Jeg bryr meg ikke. 1060 01:40:11,798 --> 01:40:15,926 Din kone er sammen med en annen mann og du bryr deg ikke? 1061 01:40:19,097 --> 01:40:20,430 Nei. 1062 01:40:20,598 --> 01:40:23,266 Ekteskapet vårt er bare for showet. 1063 01:40:24,435 --> 01:40:27,479 En reklame for hvor normale vi er 1064 01:40:27,647 --> 01:40:29,606 når vi er alt annet enn. 1065 01:40:37,490 --> 01:40:39,449 Jesus, mann, du skjelver. 1066 01:40:40,118 --> 01:40:42,953 Vi burde virkelig ta deg ut av disse klærne. 1067 01:40:43,121 --> 01:40:44,621 Ja. 1068 01:40:46,541 --> 01:40:48,291 Det er greit. 1069 01:40:52,046 --> 01:40:53,797 jeg er... 1070 01:40:55,633 --> 01:40:57,801 Du bare fortell meg hva du trenger. 1071 01:41:02,056 --> 01:41:03,765 Det er greit. 1072 01:41:25,329 --> 01:41:26,955 Jeg beklager. 1073 01:41:28,040 --> 01:41:30,041 Du fikk feil idé. 1074 01:42:07,288 --> 01:42:09,748 "Jeg nekter å være et offer." 1075 01:42:09,916 --> 01:42:13,835 Når dette blir ditt mantra, hele tiden forsterker din... 1076 01:42:17,924 --> 01:42:21,092 Jeg nekter å være et offer! 1077 01:43:05,179 --> 01:43:07,681 Jeg håper du ikke har noe imot det hvis jeg spiller stereo. 1078 01:43:07,849 --> 01:43:09,683 Ikke i det hele tatt. 1079 01:43:11,477 --> 01:43:13,478 Dårlig natt? 1080 01:43:13,646 --> 01:43:14,980 Ikke så verst. Bare... 1081 01:43:16,482 --> 01:43:18,441 ...merkelig. 1082 01:43:18,609 --> 01:43:22,779 Tro meg, det kunne umulig være fremmed enn meg. 1083 01:43:31,706 --> 01:43:33,290 Jane og jeg hadde en kamp. 1084 01:43:35,293 --> 01:43:36,626 Det handlet om deg. 1085 01:43:39,463 --> 01:43:41,006 Hun er sint på meg fordi... 1086 01:43:42,800 --> 01:43:44,634 ...jeg sa jeg synes du er sexy. 1087 01:43:47,847 --> 01:43:51,349 – Vil du ha en slurk? - Klart det. 1088 01:44:20,421 --> 01:44:21,880 Så... 1089 01:44:24,300 --> 01:44:26,217 ...skal du fortelle meg det? 1090 01:44:29,639 --> 01:44:31,514 Hva vil du? 1091 01:44:35,102 --> 01:44:36,686 Jeg vet ikke. 1092 01:44:38,940 --> 01:44:40,190 Du... 1093 01:44:40,816 --> 01:44:42,317 ...vet ikke. 1094 01:44:43,527 --> 01:44:45,779 Hva vil du? 1095 01:44:47,198 --> 01:44:48,323 Tuller du? 1096 01:44:50,284 --> 01:44:52,035 Jeg vil ha deg. 1097 01:44:56,332 --> 01:44:59,250 Jeg har ønsket deg siden første øyeblikk jeg så deg. 1098 01:45:02,338 --> 01:45:05,298 Du er den vakreste tingen jeg noen gang har sett. 1099 01:45:13,557 --> 01:45:15,558 Tror du ikke jeg er vanlig? 1100 01:45:18,729 --> 01:45:21,439 Du kunne ikke vært vanlig hvis du prøvde. 1101 01:45:24,735 --> 01:45:26,653 Takk. 1102 01:45:27,863 --> 01:45:30,782 Jeg tror ikke det er noe verre enn å være vanlig. 1103 01:45:50,803 --> 01:45:53,805 Jeg nekter å være et offer. Jeg nekter å være et offer. 1104 01:45:53,973 --> 01:45:55,890 Jeg nekter å være et offer. 1105 01:45:56,058 --> 01:46:00,145 Lester... Jeg har noe Jeg må si deg. 1106 01:46:50,863 --> 01:46:52,363 Er du redd? 1107 01:46:53,491 --> 01:46:55,325 Jeg blir ikke redd. 1108 01:46:58,496 --> 01:47:00,330 Foreldrene mine vil prøve å finne meg. 1109 01:47:01,165 --> 01:47:02,874 Min vil ikke. 1110 01:47:24,355 --> 01:47:26,356 Dette er min første gang. 1111 01:47:30,152 --> 01:47:31,945 Du tuller. 1112 01:47:32,113 --> 01:47:33,863 Jeg beklager. 1113 01:47:34,824 --> 01:47:36,366 Jeg vil fortsatt gjøre det. 1114 01:47:36,534 --> 01:47:38,034 jeg bare... 1115 01:47:38,202 --> 01:47:42,997 ...tenkte jeg skulle fortelle deg, i tilfelle du lurte på hvorfor jeg ikke var... 1116 01:47:44,792 --> 01:47:46,376 ...bedre. 1117 01:47:58,639 --> 01:48:00,223 Hva er galt? 1118 01:48:06,981 --> 01:48:09,023 Jeg trodde du sa jeg var vakker. 1119 01:48:10,943 --> 01:48:12,819 Du er vakker. 1120 01:48:15,698 --> 01:48:17,407 Du er så... 1121 01:48:18,200 --> 01:48:19,701 ...vakkert. 1122 01:48:22,538 --> 01:48:24,414 Og jeg ville vært en veldig... 1123 01:48:25,791 --> 01:48:26,916 ...heldig mann. 1124 01:48:28,335 --> 01:48:30,587 Jeg føler meg så dum. 1125 01:48:30,754 --> 01:48:32,589 Ikke gjør det. 1126 01:48:34,758 --> 01:48:36,593 Jeg beklager. 1127 01:48:36,760 --> 01:48:39,262 Du har ingenting å være lei deg for. 1128 01:48:40,931 --> 01:48:42,599 Det er greit. 1129 01:48:43,893 --> 01:48:46,102 Alt er i orden. 1130 01:49:02,119 --> 01:49:04,621 Wow. Jeg var sulten. 1131 01:49:05,956 --> 01:49:09,459 – Vil du at jeg skal lage en til? - Nei, jeg har det bra. 1132 01:49:09,627 --> 01:49:10,835 Er du sikker? 1133 01:49:12,087 --> 01:49:15,548 Jeg er fortsatt litt rar, men jeg føler meg bedre. 1134 01:49:15,716 --> 01:49:17,091 Takk. 1135 01:49:20,596 --> 01:49:21,846 Hvordan går det med Jane? 1136 01:49:23,182 --> 01:49:24,265 Hva mener du? 1137 01:49:25,809 --> 01:49:26,976 jeg mener... 1138 01:49:28,270 --> 01:49:30,563 ...hvordan er livet hennes? 1139 01:49:30,731 --> 01:49:32,357 Er hun glad? 1140 01:49:32,524 --> 01:49:34,651 Er hun elendig? 1141 01:49:36,362 --> 01:49:40,448 Jeg ville veldig gjerne vite det, og hun ville dø før hun noen gang fortalte meg om det. 1142 01:49:43,744 --> 01:49:48,331 Hun er... hun er virkelig glad. 1143 01:49:49,833 --> 01:49:51,334 Hun tror hun er forelsket. 1144 01:50:03,889 --> 01:50:05,848 Bra for henne. 1145 01:50:09,687 --> 01:50:10,853 Hvordan har du det? 1146 01:50:18,821 --> 01:50:21,614 Det er lenge siden siden noen spurte meg det. 1147 01:50:28,706 --> 01:50:30,123 Jeg er flott. 1148 01:50:37,214 --> 01:50:38,589 Jeg må på do. 1149 01:50:52,938 --> 01:50:54,605 Jeg er flott. 1150 01:51:29,433 --> 01:51:31,059 Mann, å mann. 1151 01:51:34,438 --> 01:51:37,148 Mann, å, mann, å, mann. 1152 01:52:13,560 --> 01:52:15,019 Å herregud! 1153 01:53:00,774 --> 01:53:04,068 Jeg hadde alltid hørt hele livet ditt blinker foran øynene dine 1154 01:53:04,236 --> 01:53:06,237 sekundet før du dør. 1155 01:53:07,781 --> 01:53:08,990 Først av alt... 1156 01:53:09,158 --> 01:53:12,535 ...det ene sekundet er ikke et sekund i det hele tatt. 1157 01:53:13,287 --> 01:53:17,790 Den strekker seg for alltid, som et hav av tid. 1158 01:53:20,210 --> 01:53:24,422 For meg var det å ligge på ryggen på speiderleiren 1159 01:53:24,590 --> 01:53:26,883 ser på fallende stjerner. 1160 01:53:35,559 --> 01:53:40,646 Og gule blader fra lønnetrær som langs gaten vår. 1161 01:53:50,115 --> 01:53:55,036 Eller min bestemors hender og veien huden hennes virket som papir. 1162 01:54:02,920 --> 01:54:06,756 Og første gang Jeg så min fetter Tonys 1163 01:54:06,924 --> 01:54:09,759 splitter nye Firebird. 1164 01:54:21,563 --> 01:54:22,939 Og Janie. 1165 01:54:25,067 --> 01:54:26,901 Og Janie. 1166 01:54:58,976 --> 01:55:01,102 Og Carolyn. 1167 01:55:06,316 --> 01:55:09,944 Jeg antar at jeg kan bli ganske forbanna om hva som skjedde med meg, 1168 01:55:10,112 --> 01:55:14,407 men det er vanskelig å holde seg sint når det er så mye vakkert i verden. 1169 01:55:15,742 --> 01:55:20,037 Noen ganger føler jeg at jeg ser det alt på en gang, og det er for mye. 1170 01:55:20,998 --> 01:55:24,375 Hjertet mitt fylles opp som en ballong som er i ferd med å sprekke. 1171 01:55:26,253 --> 01:55:29,338 Og så husker jeg å slappe av 1172 01:55:30,424 --> 01:55:33,092 og slutte å prøve å holde på det. 1173 01:55:33,260 --> 01:55:36,178 Og så renner det gjennom meg som regn 1174 01:55:37,347 --> 01:55:40,182 og jeg kan ikke føle annet enn takknemlighet 1175 01:55:40,350 --> 01:55:45,730 for hvert eneste øyeblikk av mitt dumme lille liv. 1176 01:55:47,190 --> 01:55:49,859 Du aner ikke det jeg snakker om, er jeg sikker på. 1177 01:55:51,361 --> 01:55:52,528 Men ikke bekymre deg. 1178 01:55:53,864 --> 01:55:55,740 Du vil en dag.