1
00:00:26,860 --> 00:00:30,612
ANTÁRTIDA
10 DE OCTUBRE DE 1904

2
00:00:49,883 --> 00:00:52,801
PUNTO RAZORBACK
PUERTO BALLENERO

3
00:02:49,085 --> 00:02:52,921
3 DE OCTUBRE DE 2004
ÓRBITA TERRESTRE BAJA

4
00:02:53,006 --> 00:02:56,592
SATÉLITE PS12
WEYLAND INC.

5
00:03:10,982 --> 00:03:13,817

ESTACIÓN RECEPTORA
WEYLAND INC.

6
00:03:23,870 --> 00:03:26,288
WEYLAND INC.
CONSTRUIMOS UN MUNDO MEJOR

7
00:03:34,130 --> 00:03:36,131
Almuerzo.

8
00:03:45,975 --> 00:03:47,809
Ven a ver esto.

9
00:03:47,936 --> 00:03:50,395
FIRMA TÉRMICA DESCONOCIDA

10
00:03:50,480 --> 00:03:53,398
- ¿Qué es?
- Un flujo de datos de PS12.

11
00:03:53,483 --> 00:03:57,611
- ¿Dónde está?
- Por encima del sector14.

12
00:03:57,737 --> 00:04:01,823
- No hay nada en el sector14.
- Ahora sí.

13
00:04:14,253 --> 00:04:18,715
Cascada congelada Lho La
Nepal

14
00:04:31,854 --> 00:04:32,688
Señorita Woods.

15
00:04:33,356 --> 00:04:35,190
Encantado de conocerlo.

16
00:04:36,025 --> 00:04:39,736
Maxwell Stafford.
Represento a Industrias Weyland.

17
00:04:41,197 --> 00:04:42,864
¿Otro juicio?

18
00:04:43,533 --> 00:04:45,951
No estás allí.
El señor Weyland financiará

19
00:04:46,244 --> 00:04:48,954
tu fundación por un año

20
00:04:49,122 --> 00:04:50,914
a cambio de una entrevista.

21
00:04:51,124 --> 00:04:52,874
- Cuando ?
- Mañana.

22
00:04:54,002 --> 00:04:55,377
El mañana plantea un problema.

23
00:04:57,422 --> 00:04:59,506
Mi regreso tardará una semana.

24
00:04:59,674 --> 00:05:02,259
Se lo dije al señor Weyland.

25
00:05:02,927 --> 00:05:03,802
Él dijo...

26
00:05:04,220 --> 00:05:05,387
que fue demasiado largo.

27
00:05:22,739 --> 00:05:23,947
Estamos justo arriba.

28
00:05:44,886 --> 00:05:46,928
¿Qué es Sebastián?

29
00:06:02,845 --> 00:06:04,888
Yo diría que a principios de los 50.

30
00:06:06,849 --> 00:06:08,600
Estamos alcanzando la meta.

31
00:06:08,684 --> 00:06:14,022
La última ofrenda del pueblo teotihuacano a
¿Su rey moribundo sería una cápsula de Pepsi?

32
00:06:14,065 --> 00:06:18,860
- Dame otro mes.
- Voy a traer otro equipo.

33
00:06:21,489 --> 00:06:24,574
Sin equipo ni nueva licencia, está arruinado.

34
00:06:24,700 --> 00:06:29,704
Manténgalos durante dos días.
Me voy a México, al banco.

35
00:06:29,747 --> 00:06:32,040
Conseguiré más dinero.

36
00:06:32,083 --> 00:06:35,418
Yo podría ayudarle, profesor.

37
00:06:36,712 --> 00:06:38,964
¿Te conozco?

38
00:06:39,674 --> 00:06:42,801
A cambio de un poco de tu tiempo.

39
00:06:54,324 --> 00:06:57,701
Plataforma de hielo flotante Ross

40
00:06:58,203 --> 00:07:01,830
Carlos Obispo Weyland
Pionero de la robótica moderna

41
00:07:08,672 --> 00:07:10,631
Debería haber apagado el flash.

42
00:07:10,840 --> 00:07:12,049
Tu reseña.

43
00:07:16,304 --> 00:07:18,931
Ilustro el viaje para mis hijos.

44
00:07:19,140 --> 00:07:21,433
Jacob y Scotty.

45
00:07:22,185 --> 00:07:24,520
¿Quieres tomar una foto?

46
00:07:24,688 --> 00:07:27,523
Para mostrarles que papi
No es sólo una afeitadora.

47
00:07:33,029 --> 00:07:34,029
Y ahí lo tienes.

48
00:07:35,699 --> 00:07:38,367
Graeme Miller, ingeniero químico.

49
00:07:38,785 --> 00:07:41,203
Alexa Woods, ecotécnica y guía.

50
00:07:41,996 --> 00:07:43,288
¿Trabajas para Weyland?

51
00:07:46,626 --> 00:07:50,045
yo trabajo para
un pequeño grupo ambientalista

52
00:07:50,213 --> 00:07:52,464
y guío expediciones polares.

53
00:07:53,967 --> 00:07:56,009
Abróchate el cinturón, va a temblar.

54
00:07:56,219 --> 00:07:57,386
Gracias, Jack.

55
00:07:59,264 --> 00:08:01,223
- ¿Un amigo tuyo?
- A mi padre.

56
00:08:01,599 --> 00:08:03,559
Mi padre entrenó a los pilotos aquí.

57
00:08:04,310 --> 00:08:07,271
- Cruzamos el PNR.
- ¡Y no tomé una foto!

58
00:08:07,689 --> 00:08:08,564
Qué ?

59
00:08:09,566 --> 00:08:12,693
Del PNR.
No me avisó a tiempo.

60
00:08:14,571 --> 00:08:15,612
El PNR,

61
00:08:15,864 --> 00:08:17,698
este es el Punto Sin Retorno.

62
00:08:17,907 --> 00:08:19,783
No tenemos suficiente combustible

63
00:08:20,034 --> 00:08:21,910
para dar la vuelta.

64
00:08:24,080 --> 00:08:25,205
Pero en caso de un problema,

65
00:08:26,833 --> 00:08:28,083
¿podríamos preguntarnos?

66
00:08:28,251 --> 00:08:29,084
Abertura de zanjas.

67
00:08:30,920 --> 00:08:33,422
El agua helada nos mataría en 3 minutos.

68
00:08:41,462 --> 00:08:49,135
PIPER MARU ROMPEHIELOS
TAPA: SECRETO CLASIFICADO

69
00:08:54,016 --> 00:08:57,227
- El cheque de Weyland Inc. pasó.
- Fresco.

70
00:08:57,311 --> 00:09:00,355
Vamos a escuchar su pequeño discurso.

71
00:09:00,439 --> 00:09:04,859
Asentimos, sonreímos
y rechazamos cortésmente su oferta.

72
00:09:04,902 --> 00:09:09,406
Tomamos el dinero y regresamos a México.

73
00:09:20,251 --> 00:09:23,712
- ¿Te estás divirtiendo?
- ¡Qué aventura!

74
00:09:23,796 --> 00:09:27,090
A mis hijos les encantará.
¿Puedes tomarme una foto?

75
00:09:27,216 --> 00:09:31,302
- Pulsar hasta que el flash parpadee.
- ¿Quieres reírte?

76
00:09:31,387 --> 00:09:35,598
Sal o te derribaré
a través de la piel del culo.

77
00:09:37,393 --> 00:09:40,353
¡Gran espíritu de equipo!

78
00:09:40,438 --> 00:09:44,024
No quiero ver ningún vaso cerca del equipo.

79
00:09:46,235 --> 00:09:48,153
¿Qué es un vaso de precipitados?

80
00:09:48,237 --> 00:09:53,074
El nombre que le dan a los científicos.
Como el vaso del Show de los Muppets.

81
00:09:53,117 --> 00:09:57,245
Su atención, por favor.

82
00:10:02,501 --> 00:10:04,085
Sr. Weyland.

83
00:10:16,824 --> 00:10:18,408
Hace siete días,

84
00:10:18,743 --> 00:10:21,578
uno de mis satélites detectores de minerales

85
00:10:21,746 --> 00:10:24,497
Descubrieron el calentamiento subterráneo

86
00:10:24,623 --> 00:10:25,874
que se parece a esto.

87
00:10:27,209 --> 00:10:29,544
Las líneas rojas indican paredes.

88
00:10:30,421 --> 00:10:35,091
Por termografía, creamos
una imagen tridimensional.

89
00:10:36,385 --> 00:10:37,469
estructura masiva,

90
00:10:37,887 --> 00:10:39,846
que contiene cientos de habitaciones,

91
00:10:40,014 --> 00:10:42,515
construido alrededor de un núcleo central.

92
00:10:43,642 --> 00:10:45,935
Según mis expertos, es una pirámide.

93
00:10:47,605 --> 00:10:50,899
¿Quién lo construyó y cuándo?
No están de acuerdo.

94
00:10:51,817 --> 00:10:55,445
Se dice que ciertos rasgos
recuerda a los aztecas.

95
00:10:56,113 --> 00:10:59,991
Según otro, son jemeres.
Pero todos están de acuerdo:

96
00:11:00,242 --> 00:11:02,786
el lado liso es egipcio.

97
00:11:02,953 --> 00:11:04,788
Tus expertos tienen razón.

98
00:11:04,955 --> 00:11:05,622
Cual ?

99
00:11:06,540 --> 00:11:07,707
Todo.

100
00:11:07,958 --> 00:11:08,792
¿Eso quiere decir?

101
00:11:11,128 --> 00:11:15,131
Esta pirámide tiene características.
de las tres civilizaciones.

102
00:11:16,634 --> 00:11:19,386
Puede que sea el primero jamás construido.

103
00:11:19,595 --> 00:11:20,804
¿Pero por quién?

104
00:11:20,930 --> 00:11:22,680
Por la primera civilización.

105
00:11:28,187 --> 00:11:31,106
¿Cómo podríamos
¿Construir una pirámide aquí?

106
00:11:31,273 --> 00:11:33,983
Disponemos de mapas de antes de la glaciación.

107
00:11:34,151 --> 00:11:37,070
El continente debía haber sido habitable.

108
00:11:37,613 --> 00:11:39,823
No sé quién lo construyó.

109
00:11:40,074 --> 00:11:42,575
pero una muestra nos diría su edad.

110
00:11:43,119 --> 00:11:46,162
Dr. Miller, propongo
para llevarte allí.

111
00:11:47,581 --> 00:11:49,165
¿Y la causa del calentamiento?

112
00:11:49,291 --> 00:11:50,250
No sé.

113
00:11:50,376 --> 00:11:51,835
¿Dónde exactamente en el hielo?

114
00:11:52,545 --> 00:11:53,628
Isla Bouvet.

115
00:11:54,338 --> 00:11:55,672
Pero no sobre el hielo.

116
00:11:55,840 --> 00:11:57,507
700 metros más abajo.

117
00:12:01,137 --> 00:12:03,346
- ¿Señor Quinn?
- Sr. Stafford.

118
00:12:03,556 --> 00:12:05,974
somos los mejores
equipo mundial de perforación.

119
00:12:06,183 --> 00:12:08,393
Llegaremos allí en una semana.

120
00:12:08,602 --> 00:12:10,770
Más tres semanas de entrenamiento.

121
00:12:11,564 --> 00:12:14,357
No tenemos esa fecha límite, señorita Woods.

122
00:12:14,567 --> 00:12:17,485
No soy el único que tiene satélites aquí.

123
00:12:17,653 --> 00:12:18,862
Otros vendrán.

124
00:12:20,281 --> 00:12:24,534
No lo tenía claro.
Aquí nadie está preparado.

125
00:12:24,785 --> 00:12:26,578
De ahí su presencia aquí.

126
00:12:27,329 --> 00:12:30,498
La isla Bouvet es uno de los lugares
los más aislados del mundo.

127
00:12:30,708 --> 00:12:33,710
Ningún territorio a menos de 1.600 kilómetros de distancia,
en caso de problema.

128
00:12:33,878 --> 00:12:36,296
VERDADERO. Es tierra de nadie.

129
00:12:37,131 --> 00:12:38,673
Pero el tren ya está en marcha.

130
00:12:40,050 --> 00:12:43,011
Creo que hablo por todos.

131
00:12:44,346 --> 00:12:45,889
Es un riesgo que vale la pena correr.

132
00:12:55,566 --> 00:12:56,983
Encuentra otra guía.

133
00:13:07,411 --> 00:13:10,079
Verificación del circuito hidráulico,

134
00:13:10,539 --> 00:13:12,248
andén B-4.

135
00:13:14,543 --> 00:13:16,127
Hablé con el Sr. Weyland.

136
00:13:16,337 --> 00:13:21,090
Hemos realizado una transferencia a su
fundación. Un helicóptero te llevará de regreso.

137
00:13:22,927 --> 00:13:24,344
¿A quién contrataste?

138
00:13:26,597 --> 00:13:27,597
Gerald Murdoch.

139
00:13:33,062 --> 00:13:36,439
Murdoch sólo cumplió dos años
sobre hielo. No está listo.

140
00:13:36,524 --> 00:13:39,817
- No te preocupes.
- ¿Y Paul Woodman? ¿Andrew Keeler?

141
00:13:39,985 --> 00:13:41,236
Los llamamos.

142
00:13:41,362 --> 00:13:44,572
ellos respondieron
la misma mierda que tu.

143
00:13:46,283 --> 00:13:49,410
No es una tontería.
Si vas demasiado rápido,

144
00:13:49,453 --> 00:13:50,578
habrá heridos.

145
00:13:51,872 --> 00:13:52,956
Quizás gente muerta.

146
00:13:53,165 --> 00:13:56,125
No lo comprendo.
No se trata del Everest.

147
00:13:56,460 --> 00:13:58,962
Tú nos guías desde el barco
a la pirámide,

148
00:13:59,171 --> 00:14:00,171
y de vuelta.

149
00:14:00,798 --> 00:14:02,507
¿Y en la pirámide?

150
00:14:02,716 --> 00:14:06,010
Depende de nosotros jugar. En el sitio,
tenemos el mejor equipo,

151
00:14:06,095 --> 00:14:08,263
tecnología, expertos: los mejores.

152
00:14:08,347 --> 00:14:10,390
¿Es esto nuevo?

153
00:14:10,474 --> 00:14:12,475
Cuando dirijo un equipo,

154
00:14:12,560 --> 00:14:14,894
Yo me quedo con el equipo.

155
00:14:15,479 --> 00:14:17,146
Admiro tu pasión.

156
00:14:18,148 --> 00:14:19,983
Me gustaría que vinieras.

157
00:14:21,860 --> 00:14:23,778
Estás cometiendo un error.

158
00:14:31,412 --> 00:14:33,371
Está en la atmósfera superior.

159
00:14:35,457 --> 00:14:36,749
Senderos de protones

160
00:14:36,959 --> 00:14:41,796
y electrones del sol,
desviado por el magnetismo terrestre.

161
00:14:43,007 --> 00:14:47,218
Para Shackleton, Antártida
Fue el último viaje humano.

162
00:14:48,387 --> 00:14:51,514
el ultimo lugar
que no es de nadie.

163
00:14:52,182 --> 00:14:54,100
Absolutamente gratis.

164
00:14:55,811 --> 00:14:56,978
Yo,

165
00:14:57,605 --> 00:14:59,856
Estoy a favor de los pingüinos.

166
00:15:02,735 --> 00:15:05,653
Me gustaría que vinieras con nosotros, Lex.

167
00:15:06,238 --> 00:15:09,324
no me hagas salir
fotos de mis hijos.

168
00:15:11,076 --> 00:15:12,702
No son tan lindos.

169
00:15:12,870 --> 00:15:15,204
¿Qué pasa con las fotografías de otros niños?

170
00:15:16,915 --> 00:15:17,874
¿Mi opinión?

171
00:15:20,294 --> 00:15:21,419
Manténgase a bordo.

172
00:15:24,590 --> 00:15:25,882
Una pregunta.

173
00:15:26,759 --> 00:15:28,968
¿Nuestras posibilidades son mejores contigo?

174
00:15:29,845 --> 00:15:31,638
¿O con la segunda opción?

175
00:15:34,099 --> 00:15:34,891
¿Señorita Woods?

176
00:15:35,351 --> 00:15:38,561
El helicóptero está listo.
Te están esperando.

177
00:16:45,254 --> 00:16:46,713
¡Escuchen todos!

178
00:16:47,798 --> 00:16:49,132
Reunión !

179
00:16:50,801 --> 00:16:54,971
Te dije que ella se quedaría.
Es mi magnetismo animal.

180
00:16:55,389 --> 00:16:56,848
Diviértete, Miller.

181
00:17:00,602 --> 00:17:04,147
tengo que mantenerte vivo
durante el envío.

182
00:17:04,481 --> 00:17:05,857
Me ayudarás.

183
00:17:06,900 --> 00:17:11,738
No tengo tiempo para entrenarte,
Así que aquí hay tres reglas simples. Uno:

184
00:17:12,364 --> 00:17:15,324
nadie viaja solo. Nunca.

185
00:17:15,993 --> 00:17:17,160
Dos:

186
00:17:18,245 --> 00:17:21,998
todos se quedan
en contacto permanente.

187
00:17:22,958 --> 00:17:26,461
Tres: habrá lo inesperado.

188
00:17:26,628 --> 00:17:29,839
En ese momento,
nadie juega al héroe.

189
00:17:30,799 --> 00:17:31,716
Comprendido ?

190
00:17:43,687 --> 00:17:47,398
En siete años en el hielo,
Nunca he visto un arma salvar una vida.

191
00:17:47,524 --> 00:17:49,066
No voy a usarlo.

192
00:17:49,151 --> 00:17:50,276
¿Por qué tomarlo?

193
00:17:51,403 --> 00:17:53,654
Es como un condón.

194
00:17:53,822 --> 00:17:55,782
Prefiero tener uno que no sirva

195
00:17:55,866 --> 00:17:57,950
sólo lo quiero y no lo tengo.

196
00:17:59,203 --> 00:18:01,287
Me alegro que te quedes.

197
00:18:23,811 --> 00:18:25,561
¿Qué es esta cápsula?

198
00:18:31,568 --> 00:18:33,986
Un precioso hallazgo arqueológico.

199
00:18:41,912 --> 00:18:43,913
Cuando era niño, en Italia,

200
00:18:44,248 --> 00:18:46,666
Teníamos un nombre para esta luna llena.

201
00:18:56,093 --> 00:18:57,218
¿Eso quiere decir?

202
00:18:57,386 --> 00:18:58,886
Luna del cazador.

203
00:19:19,575 --> 00:19:20,449
¡Detener!

204
00:19:23,495 --> 00:19:24,954
¡Que funcionen los motores!

205
00:19:50,522 --> 00:19:53,983
Es un puerto ballenero abandonado.
Según tus mapas espaciales,

206
00:19:54,151 --> 00:19:57,236
la pirámide se encuentra justo debajo.

207
00:20:14,630 --> 00:20:15,671
¡Desplegar!

208
00:20:17,341 --> 00:20:19,508
Establecemos el campamento base aquí.

209
00:20:19,801 --> 00:20:22,553
¿Señor Quinn? Empezar a perforar
lo antes posible.

210
00:20:22,763 --> 00:20:23,596
Visto.

211
00:20:24,973 --> 00:20:26,223
¡Nos estamos activando!

212
00:21:10,227 --> 00:21:12,603
- Qué es esto ?
- Huesos de ballena.

213
00:21:15,565 --> 00:21:20,444
El puerto fue abandonado en 1904.
Todos desaparecieron repentinamente.

214
00:21:20,988 --> 00:21:23,322
Fue un gran misterio.

215
00:22:14,416 --> 00:22:16,792
Para National Geographic.

216
00:23:01,630 --> 00:23:04,381
Nadie viaja solo.

217
00:23:04,674 --> 00:23:07,093
Hay algo ahí. Escuchar.

218
00:23:15,560 --> 00:23:17,353
Cuidado, muerden.

219
00:23:29,616 --> 00:23:30,699
¡Por aquí!

220
00:23:32,244 --> 00:23:33,536
Qué es esto ?

221
00:23:35,205 --> 00:23:36,747
Asombroso !

222
00:23:46,258 --> 00:23:49,260
Perforado en un ángulo preciso de 30 grados.

223
00:23:50,178 --> 00:23:51,512
¿Hasta dónde llega?

224
00:23:52,055 --> 00:23:53,848
Hasta la pirámide.

225
00:23:54,683 --> 00:23:56,600
Ahí está, perfectamente claro.

226
00:23:56,685 --> 00:23:58,144
Y ayer a la misma hora...

227
00:23:59,563 --> 00:24:00,479
Nada.

228
00:24:00,689 --> 00:24:02,398
¿Cómo es esto posible?

229
00:24:02,607 --> 00:24:04,233
Equipos térmicos.

230
00:24:04,401 --> 00:24:05,484
¿Como el tuyo?

231
00:24:07,404 --> 00:24:09,989
Más avanzado. Increíblemente poderoso.

232
00:24:12,701 --> 00:24:14,285
Nunca he visto nada como esto.

233
00:24:15,370 --> 00:24:18,122
Ningún equipo, ninguna máquina en el mundo

234
00:24:18,290 --> 00:24:20,791
No se puede perforar tan profundo en 24 horas.

235
00:24:20,959 --> 00:24:25,171
La única manera de estar seguro
es ir a ver.

236
00:24:49,112 --> 00:24:51,280
Mira a ! ¡Cámbialo ahora!

237
00:24:52,949 --> 00:24:54,450
¡Tómate el tiempo!

238
00:24:55,160 --> 00:24:56,744
¡Se acerca una tormenta!

239
00:25:07,005 --> 00:25:09,924
No hay personas enfermas en esta expedición.

240
00:25:10,133 --> 00:25:12,509
Según mis médicos, lo peor ya pasó.

241
00:25:12,636 --> 00:25:14,094
Mientes mal.

242
00:25:15,180 --> 00:25:18,015
Manténgase a bordo.
Te informaremos cada hora.

243
00:25:19,142 --> 00:25:23,187
Cuando estamos enfermos,
Pensamos en el recuerdo que dejaremos atrás.

244
00:25:23,855 --> 00:25:26,065
¿Qué pasará cuando me vaya?

245
00:25:26,149 --> 00:25:27,775
Una caída de las acciones del 10%.

246
00:25:27,817 --> 00:25:28,817
Quizás 12.

247
00:25:29,277 --> 00:25:30,152
Y eso es todo.

248
00:25:31,196 --> 00:25:32,947
Conozco este discurso.

249
00:25:34,282 --> 00:25:35,366
mi padre

250
00:25:35,492 --> 00:25:38,452
se rompió la pierna a 200 m
desde la cumbre del monte Rainier.

251
00:25:39,120 --> 00:25:42,331
Como tú, él se negó.
regresar o detenerse.

252
00:25:43,124 --> 00:25:46,961
Llegando a la cima,
Abrió una botella de champán.

253
00:25:49,214 --> 00:25:53,300
bebí por primera vez
con mi padre a 4400 m.

254
00:25:54,803 --> 00:25:58,305
En el camino de regreso, un coágulo
subió a su pulmón.

255
00:25:59,391 --> 00:26:03,769
Sufrió durante cuatro horas
y murió a 20 minutos de la base.

256
00:26:05,313 --> 00:26:08,983
¿Crees que es
su último recuerdo, ¿dolor?

257
00:26:10,318 --> 00:26:14,363
O champagne con su hija
a 4400 metros?

258
00:26:17,867 --> 00:26:19,326
Necesito esto.

259
00:27:53,213 --> 00:27:54,338
¡Muévete!

260
00:29:26,723 --> 00:29:28,432
No entiendo.

261
00:29:28,641 --> 00:29:29,892
Sin hardware.

262
00:29:30,310 --> 00:29:32,186
No hay señales de otro equipo.

263
00:29:33,813 --> 00:29:36,315
Este túnel no se cavó solo.

264
00:29:40,403 --> 00:29:41,570
Connors, el centro de atención.

265
00:29:43,031 --> 00:29:43,947
¡Tenemos poder!

266
00:30:20,527 --> 00:30:24,905
Felicitaciones, Sr. Weyland.
Dejarás tu huella.

267
00:30:33,122 --> 00:30:34,957
Gracias a todos.

268
00:30:37,001 --> 00:30:38,794
Escribamos la historia.

269
00:32:50,009 --> 00:32:51,009
Qué es esto ?

270
00:32:53,680 --> 00:32:55,097
Reconozco al egipcio.

271
00:32:55,264 --> 00:32:58,100
El segundo símbolo es azteca,
precolombino.

272
00:32:59,102 --> 00:33:01,144
El tercero, jemer.

273
00:33:01,354 --> 00:33:04,731
Es cierto.
La pirámide contiene las tres culturas.

274
00:33:04,899 --> 00:33:06,024
Eso parece.

275
00:33:06,859 --> 00:33:08,276
"Tu puedes

276
00:33:09,028 --> 00:33:11,446
"Elige entrar".

277
00:33:12,699 --> 00:33:15,200
“Quienes elijan pueden entrar”.

278
00:33:15,618 --> 00:33:17,703
¿Quién te enseñó a traducir?

279
00:33:17,995 --> 00:33:20,288
Extraño. Pensé que eras tú.

280
00:33:23,626 --> 00:33:25,293
No es "elegir".

281
00:33:25,712 --> 00:33:27,212
Es "elegido".

282
00:33:28,131 --> 00:33:30,757
“Sólo podrán entrar los elegidos”.

283
00:33:51,112 --> 00:33:52,988
Quinn, ¿eres tú?

284
00:34:39,577 --> 00:34:40,285
¿Mikkel?

285
00:36:23,723 --> 00:36:25,557
Qué es esto ?

286
00:36:26,642 --> 00:36:28,977
La cámara de sacrificios.

287
00:36:34,066 --> 00:36:36,443
Como los aztecas y los egipcios.

288
00:36:36,527 --> 00:36:39,362
Los constructores creyeron
a los sacrificios rituales.

289
00:36:41,949 --> 00:36:44,701
Aquí los elegidos
fueron ofrecidos a los dioses.

290
00:36:55,254 --> 00:36:57,881
Estaban mintiendo aquí.

291
00:36:58,924 --> 00:37:01,176
No estaban ni atados ni inmovilizados.

292
00:37:02,011 --> 00:37:04,095
Murieron por su propia voluntad.

293
00:37:04,764 --> 00:37:06,681
Hombres y mujeres.

294
00:37:08,643 --> 00:37:10,769
Fue considerado un honor.

295
00:37:12,396 --> 00:37:13,605
Los afortunados.

296
00:37:19,220 --> 00:37:21,513
¡Dios mío!

297
00:37:22,431 --> 00:37:29,187
¡Es increíble! El cráneo y la columna
Las médulas espinales fueron extirpadas en una sola pieza.

298
00:37:29,230 --> 00:37:34,400
Mirar. Viste el tratamiento.
con que fueron rebanados?

299
00:37:34,443 --> 00:37:38,738
El hueso se rompió limpiamente.
No hay el más mínimo rasguño.

300
00:37:50,584 --> 00:37:55,421
El ruido probablemente se debe a
Movimientos de aire en las galerías.

301
00:37:55,506 --> 00:37:57,799
Quizás...

302
00:38:42,219 --> 00:38:47,015
Este animal debe haber estado aquí por un tiempo.
Sus huesos están completamente fosilizados.

303
00:38:47,099 --> 00:38:51,644
No sé cuánto tiempo lleva allí.
pero el frío lo preservó.

304
00:38:51,729 --> 00:38:54,147
Parece una especie de escorpión.

305
00:38:54,231 --> 00:38:58,067
- No. No habría tolerado este clima.
-¿Alguna vez has visto algo como esto?

306
00:39:09,054 --> 00:39:11,014
"Ellos dieron sus vidas

307
00:39:11,390 --> 00:39:12,724
"para que la caza

308
00:39:12,892 --> 00:39:14,392
“puede comenzar.”

309
00:39:25,863 --> 00:39:27,405
¿Qué pasó aquí?

310
00:39:28,032 --> 00:39:31,075
En el sacrificio,
El corazón de la víctima es arrancado.

311
00:39:31,577 --> 00:39:32,577
Encantador.

312
00:39:33,662 --> 00:39:35,121
Pero el corazón no está ahí.

313
00:39:37,791 --> 00:39:41,252
Y los huesos parecen retorcidos.

314
00:39:43,422 --> 00:39:45,173
Algo salió de este cuerpo.

315
00:40:39,353 --> 00:40:41,104
¿Qué encontraste, Max?

316
00:40:41,522 --> 00:40:43,648
Un paso a otro nivel.

317
00:40:45,150 --> 00:40:47,694
Hay otro dormitorio abajo.

318
00:41:12,953 --> 00:41:18,666
- Vayamos a la cámara baja.
- Estamos avanzando.

319
00:41:21,295 --> 00:41:25,548
Quédate aquí. Rousseau también.
Mantén un equipo contigo.

320
00:41:25,677 --> 00:41:26,677
Inventario de todo.

321
00:41:49,451 --> 00:41:51,994
Debemos estar debajo de la cámara de sacrificios.

322
00:42:10,221 --> 00:42:11,639
Un sarcófago.

323
00:42:15,602 --> 00:42:17,603
Esta es la “cuenta larga”.

324
00:42:19,105 --> 00:42:21,273
El calendario azteca.

325
00:42:21,566 --> 00:42:24,401
Y allí, una especie de cerradura con combinación.

326
00:42:27,238 --> 00:42:28,113
Días...

327
00:42:30,241 --> 00:42:31,450

mes...

328
00:42:32,285 --> 00:42:33,535

años.

329
00:42:35,121 --> 00:42:37,122
Los diales están configurados para...

330
00:42:42,420 --> 00:42:43,671
1904!

331
00:42:44,839 --> 00:42:47,132
Alguien lo abrió hace cien años.

332
00:42:48,093 --> 00:42:51,011
- ¿Qué día es?
- 10 de octubre.

333
00:42:51,179 --> 00:42:53,931
10.10.2004.

334
00:42:56,226 --> 00:42:58,519
- ¿Funcionará?
- No sé.

335
00:43:14,244 --> 00:43:15,494
¡Dar marcha atrás!

336
00:43:38,518 --> 00:43:39,685
¡Mirar!

337
00:44:05,879 --> 00:44:07,337
¿Qué crees que es?

338
00:44:09,340 --> 00:44:10,507
¿Según usted?

339
00:44:11,926 --> 00:44:13,761
Afortunadamente contamos con los expertos.

340
00:44:14,053 --> 00:44:15,387
Sí, afortunadamente.

341
00:44:16,181 --> 00:44:18,849
Es como encontrar los DVD de Moisés.

342
00:44:29,778 --> 00:44:31,612
Demasiada emoción...

343
00:44:35,200 --> 00:44:37,868
Suficiente por hoy.
Instalamos campamento en el puerto.

344
00:44:37,911 --> 00:44:39,411
y mañana empezamos de nuevo.

345
00:44:41,498 --> 00:44:45,042
Regreso al campamento base.
Nos quedamos.

346
00:44:46,753 --> 00:44:51,507
Querías irte sin preparación.
Ser el primero aquí. Hacer.

347
00:44:51,591 --> 00:44:54,009
Descubrimiento de reclamaciones.
Ella es tuya.

348
00:44:54,761 --> 00:44:57,679
Trabajamos en equipo,
y el día se acabó.

349
00:44:58,932 --> 00:44:59,890
Cumplir.

350
00:45:02,018 --> 00:45:04,520
- ¿Qué hacemos con esto?
- Tómalos.

351
00:45:05,021 --> 00:45:06,772
Haremos pruebas en la superficie.

352
00:45:08,650 --> 00:45:09,608
¡No lo toques!

353
00:45:25,291 --> 00:45:26,124
Atención !

354
00:45:26,626 --> 00:45:27,793
¡Las puertas!

355
00:45:28,378 --> 00:45:29,169
¡La puerta!

356
00:45:50,108 --> 00:45:51,483
Cómo estás ?

357
00:45:52,443 --> 00:45:55,487
La losa pesa dos toneladas.
Nunca lo moveremos.

358
00:46:38,031 --> 00:46:39,948
¿Cómo se llama esta sala?

359
00:46:41,701 --> 00:46:43,035
Cámara de sacrificio.

360
00:46:59,469 --> 00:47:01,595
- Tomás, ¿puedes oírme?
- ¡Rousseau!

361
00:47:02,138 --> 00:47:02,930
¡Tommy!

362
00:47:03,139 --> 00:47:06,934
- ¿Me ocultaste algo?
- Sabes tanto como yo.

363
00:47:07,101 --> 00:47:10,437
En cualquier caso, no estamos preparados.
Recordemos al equipo

364
00:47:10,647 --> 00:47:12,147
y volvamos a la superficie.

365
00:47:16,903 --> 00:47:19,112
- Qué estás haciendo ?
- Mi trabajo.

366
00:47:20,239 --> 00:47:21,365
El tuyo se acabó.

367
00:47:21,574 --> 00:47:26,495
¡Cuando todos estén a salvo!
El arma no cambia nada.

368
00:47:42,095 --> 00:47:46,723
Este rumbo nos devuelve a la entrada.
Nos reagrupamos en el puerto ballenero.

369
00:47:46,891 --> 00:47:49,226
¿Y Thomas y Rousseau?

370
00:47:49,936 --> 00:47:51,770
Los encontraremos volviendo a subir.

371
00:47:52,522 --> 00:47:54,940
Cubrirnos las espaldas.

372
00:47:55,108 --> 00:47:58,485
El calentamiento ahora puede explicarse.

373
00:48:00,738 --> 00:48:03,740
Un edificio así requiere
una fuerte fuente de energía.

374
00:48:04,283 --> 00:48:07,953
El satélite detectó la planta.
lo que desencadena la pirámide.

375
00:48:09,288 --> 00:48:10,455
Ella se está preparando.

376
00:48:11,290 --> 00:48:12,165
¿A qué?

377
00:49:43,421 --> 00:49:45,464
No te desvíes.

378
00:49:56,153 --> 00:49:58,905
¿Ves lo que tienen al hombro?

379
00:50:03,077 --> 00:50:04,535
¿Amamos estas cosas?

380
00:50:05,162 --> 00:50:06,579
Esto es lo que está escrito.

381
00:50:07,539 --> 00:50:12,043
Y lo que sacaste del sarcófago,
estas son sus armas.

382
00:50:16,799 --> 00:50:20,259
Sigamos adelante. Más de 200 m hasta la entrada.

383
00:50:41,615 --> 00:50:42,573
¡Refugiarse!

384
00:50:43,909 --> 00:50:45,034
¿Dónde está Piedra?

385
00:51:10,894 --> 00:51:12,645
¡La pirámide vuelve a moverse!

386
00:51:20,571 --> 00:51:21,487
¡Las puertas!

387
00:51:37,921 --> 00:51:39,213
¡Ayuda!

388
00:52:07,227 --> 00:52:11,189
Le golpeé justo en la cabeza.
Eso no lo detuvo.

389
00:52:11,273 --> 00:52:13,274
- Hola, Verheiden...
- Él no se inmutó.

390
00:52:13,942 --> 00:52:15,610
Qué ?

391
00:52:15,694 --> 00:52:19,155
No soy un soldado
pero deberías calmarte.

392
00:52:19,239 --> 00:52:21,574
Aún no estamos muertos.

393
00:52:21,658 --> 00:52:24,619
Gracias, profesor.

394
00:52:25,621 --> 00:52:30,458
Doctor, para ser más precisos.
De nada, viejo.

395
00:52:30,501 --> 00:52:32,793
Qué ?

396
00:52:48,018 --> 00:52:50,895
¿Me oyes?

397
00:52:54,650 --> 00:52:58,402
¡Es Connors!
Dónde estás ?

398
00:53:33,021 --> 00:53:36,148
Nunca saldremos de aquí.

399
00:53:36,858 --> 00:53:39,068
¿Tienes hijos?

400
00:53:39,945 --> 00:53:42,405
- Un hijo.
- Tengo dos.

401
00:53:42,531 --> 00:53:45,992
No podemos darnos el lujo de rendirnos.

402
00:53:46,034 --> 00:53:48,536
Saldremos de esto.

403
00:53:49,580 --> 00:53:52,790
Sobreviviremos, incluso si tengo que cargarte.

404
00:54:00,716 --> 00:54:03,884
No hay salida ahí.

405
00:54:07,180 --> 00:54:09,682
Está intacto.

406
00:54:12,853 --> 00:54:16,188
Uno de nuestros hombres está muerto.

407
00:54:24,698 --> 00:54:27,992
Necesito saber por qué.

408
00:54:29,077 --> 00:54:32,413
Murió intentando escribir la historia.

409
00:54:34,583 --> 00:54:36,584
Cual ?

410
00:54:36,585 --> 00:54:38,210
¿Tuyo?

411
00:54:51,600 --> 00:54:53,267
- ¿Es qué?
- Sólo una teoría.

412
00:54:53,310 --> 00:54:57,396
El calendario azteca
comenzó a partir de múltiplos de diez.

413
00:54:58,732 --> 00:55:02,234
Si la pirámide se reconfigura
cada 10 minutos...

414
00:55:25,470 --> 00:55:27,137
Sigamos juntos.

415
00:55:38,858 --> 00:55:40,150
Parece...

416
00:55:40,860 --> 00:55:44,071
que somos ratas
en un laberinto.

417
00:55:47,992 --> 00:55:49,284
Indulto.

418
00:56:49,262 --> 00:56:50,720
¡Sáquenme de aquí!

419
00:56:51,305 --> 00:56:53,098
Voy a bajar a buscarte.

420
00:56:57,979 --> 00:56:58,854
¡Verheiden!

421
00:57:20,793 --> 00:57:24,004
¿Quieres mi piel?
¡Hijo de puta!

422
00:58:10,384 --> 00:58:12,344
Déjalo. Nos ralentizará.

423
00:58:13,095 --> 00:58:16,223
Hemos perdido demasiado
irse sin nada.

424
00:58:19,268 --> 00:58:20,810
Dámelo.

425
00:58:46,504 --> 00:58:47,504
Atención !

426
01:00:25,441 --> 01:00:27,233
Debemos ayudar a Weyland.

427
01:03:16,779 --> 01:03:19,947
- ¿Qué fue eso?
- ¡El experto en pirámides eres tú!

428
01:03:20,032 --> 01:03:22,116
Tengo que parar.

429
01:03:25,954 --> 01:03:26,954
Suavemente.

430
01:03:28,832 --> 01:03:30,291
Mírame.

431
01:03:30,667 --> 01:03:32,710
Tienes que respirar más lentamente.

432
01:03:33,295 --> 01:03:35,505
Lenta y constantemente.

433
01:03:40,761 --> 01:03:42,970
- ¡Venir!
- Apenas puedo mantenerme de pie.

434
01:03:43,972 --> 01:03:46,974
- No te dejaré morir aquí.
- Lo sé.

435
01:03:48,644 --> 01:03:51,229
Otro ! Tienes que ir allí.

436
01:03:52,564 --> 01:03:53,731
Ven con nosotros.

437
01:03:54,149 --> 01:03:56,150
Llévala. De inmediato !

438
01:03:57,945 --> 01:03:58,736
¡Correr!

439
01:04:28,016 --> 01:04:29,517
¡No me des la espalda!

440
01:04:46,194 --> 01:04:48,153
Regresar.

441
01:05:02,001 --> 01:05:04,586
Ya no puedes ayudarlo.

442
01:05:04,712 --> 01:05:09,758
Tenemos que irnos. Si permanecemos juntos,
podemos volver a la superficie.

443
01:05:09,842 --> 01:05:11,927
Vamos.

444
01:05:18,142 --> 01:05:22,729
Si permanecemos juntos,
podemos volver a la superficie.

445
01:05:28,002 --> 01:05:29,169
¡Esperar!

446
01:05:37,845 --> 01:05:38,887
¡Por aquí!

447
01:07:07,935 --> 01:07:08,935
Mira a.

448
01:07:37,882 --> 01:07:39,257
Él mismo se marca.

449
01:07:41,135 --> 01:07:44,971
Los antiguos guerreros se marcaron
sangre de sus presas.

450
01:07:45,848 --> 01:07:46,848
Un rito de iniciación.

451
01:07:52,672 --> 01:07:55,757
Está empezando a tener sentido.

452
01:08:03,141 --> 01:08:07,060
Creo que es un rito de iniciación.

453
01:08:08,104 --> 01:08:13,400
Un ritual humanoide que hay que atravesar.
ser considerado adulto.

454
01:08:15,695 --> 01:08:17,821
Según usted, sería...

455
01:08:19,115 --> 01:08:21,324
¿Adolescentes?

456
01:08:24,704 --> 01:08:30,250
Eso explica por qué no portaban estas armas.
sobre ellos. Primero tenían que ganárselos.

457
01:08:42,096 --> 01:08:45,098
Jeroglíficos
son dificiles de descifrar

458
01:08:45,183 --> 01:08:47,893
pero toda la historia está ahí.

459
01:08:49,979 --> 01:08:56,234
Hace milenios, estos cazadores
Descubrió un planeta remoto.

460
01:09:02,658 --> 01:09:08,955
Enseñaron a los hombres a construir.
Fueron adorados como dioses.

461
01:09:12,710 --> 01:09:16,630
Cada cien años los dioses regresaban.

462
01:09:19,175 --> 01:09:22,636
Cuando llegaron, esperaban un sacrificio.

463
01:09:24,572 --> 01:09:27,491
Humanos servidos
para dar a luz a la presa definitiva.

464
01:09:36,459 --> 01:09:39,169
Los cazadores se enfrentaron a estas serpientes

465
01:09:39,295 --> 01:09:43,256
ser digno de llevar la marca.

466
01:10:00,316 --> 01:10:02,317
Pero si los cazadores perdieran,

467
01:10:02,610 --> 01:10:05,487
se aseguraron de que nada sobreviviera.

468
01:10:10,701 --> 01:10:13,662
Toda una civilización aniquilada
en una noche.

469
01:10:19,335 --> 01:10:21,503
Humanoides, cazadores.

470
01:10:22,421 --> 01:10:24,965
¿Trajiste estas criaturas para cazar?

471
01:10:25,007 --> 01:10:27,175
Nos utilizan como ganado.

472
01:10:28,177 --> 01:10:30,804
Madres sustitutas para estos hijos.

473
01:10:31,138 --> 01:10:34,683
El calentamiento sirvió para atraernos hasta aquí.

474
01:10:34,850 --> 01:10:36,393
Fue una trampa.

475
01:10:38,479 --> 01:10:41,523
Sin nosotros no hay caza.

476
01:11:10,636 --> 01:11:11,636
¡Disparar!

477
01:11:12,054 --> 01:11:12,929
¡Verheiden!

478
01:12:00,978 --> 01:12:03,772
Cuando esta puerta se abra, moriremos.

479
01:12:04,440 --> 01:12:07,192
- No si hacemos lo correcto.
- Cómo es eso ?

480
01:12:07,443 --> 01:12:10,445
Esta pirámide es como una prisión.

481
01:12:11,697 --> 01:12:15,200
Desarmamos a los guardias
los prisioneros son libres.

482
01:12:15,576 --> 01:12:18,620
Para restaurar el orden,
Los guardias deben estar armados.

483
01:12:20,706 --> 01:12:22,707
Cuando la puerta se abre,

484
01:12:23,501 --> 01:12:25,418
Le devolveremos a esta cosa su arma.

485
01:12:25,586 --> 01:12:26,670
¿Estás loco?

486
01:12:26,879 --> 01:12:30,465
El animal cazado no puede
lastimar al cazador.

487
01:12:30,508 --> 01:12:31,800
No nos están persiguiendo.

488
01:12:32,468 --> 01:12:34,094
Estamos atrapados en una guerra.

489
01:12:34,303 --> 01:12:37,430
- Elijamos nuestro lado.
- Nuestro lado somos nosotros.

490
01:12:39,141 --> 01:12:43,311
Consideremos la posibilidad
que no saldríamos vivos.

491
01:12:46,023 --> 01:12:50,276
Debemos detener a estas serpientes.
para llegar a la superficie.

492
01:12:51,278 --> 01:12:52,862
Porque entonces...

493
01:12:54,198 --> 01:12:56,408
todo morirá, en todas partes.

494
01:13:00,663 --> 01:13:02,330
El enemigo de mi enemigo...

495
01:13:03,833 --> 01:13:05,583
es mi amigo.

496
01:13:28,899 --> 01:13:31,109
Vamos a ver a nuestro amigo.

497
01:13:41,370 --> 01:13:44,038
¿Cómo se dice "muerto de miedo"?
en italiano?

498
01:13:49,211 --> 01:13:50,295
Apenas.

499
01:14:13,652 --> 01:14:14,611
¡A por ello!

500
01:16:50,601 --> 01:16:51,517
¡Esperar!

501
01:16:57,483 --> 01:17:00,318
El enemigo de mi enemigo es mi amigo.

502
01:19:05,861 --> 01:19:08,738
Voy contigo, ¿me oyes, feo?

503
01:20:03,569 --> 01:20:04,610
Qué estás haciendo ?

504
01:22:30,635 --> 01:22:31,385
¡Molinero!

505
01:23:35,742 --> 01:23:36,951
Ayúdame, Lex.

506
01:23:37,119 --> 01:23:38,244
Te sacaré de allí.

507
01:23:38,662 --> 01:23:40,538
Demasiado tarde, está en mí.

508
01:23:42,207 --> 01:23:43,415
No puedes...

509
01:23:47,754 --> 01:23:49,547
¡Tengo que ayudarlo!

510
01:23:54,803 --> 01:23:57,471
No deben
llegar a la superficie.

511
01:24:00,559 --> 01:24:01,392
Lo sé.

512
01:24:11,153 --> 01:24:11,986
¡Adelante!

513
01:24:17,993 --> 01:24:19,201
Indulto !

514
01:25:38,907 --> 01:25:39,990
Una bomba.

515
01:25:41,409 --> 01:25:43,661
¡Espero que mate a todos estos bastardos!

516
01:26:29,332 --> 01:26:30,374
realmente lo eres

517
01:26:30,875 --> 01:26:32,209
no es una buena vista.

518
01:32:00,204 --> 01:32:01,872
Es bueno.