1 00:03:05,707 --> 00:03:06,882 Радио говорител: при семките, 2 00:03:06,925 --> 00:03:09,363 местното време ще бъде 12:00 часа на обяд. 3 00:03:09,406 --> 00:03:10,929 [пиукане] 4 00:03:10,973 --> 00:03:12,627 Това са Бахамите Радио мрежа, 5 00:03:12,670 --> 00:03:14,890 събота, 12 септември. 6 00:03:16,761 --> 00:03:21,636 [души] 7 00:03:21,679 --> 00:03:22,680 НЕ! 8 00:03:56,584 --> 00:03:58,586 ДОБРО УТРО, г-жа ДРИСКОЛ. 9 00:04:00,109 --> 00:04:01,502 ТРЯБВА МИ ОЩЕ ЕДНА КРЕПКА. 10 00:04:01,545 --> 00:04:03,547 ТИ СИ ПРОБЛЕМА, АРНО. 11 00:04:05,767 --> 00:04:07,856 КОКИНА. 12 00:04:07,899 --> 00:04:09,074 ЗДРАВЕЙ, АРНО. 13 00:04:09,118 --> 00:04:10,728 БОЖЕ МОЙ. ПОГЛЕДАЙ СЕ, 14 00:04:10,772 --> 00:04:11,816 КЪДЕ БИХТЕ? 15 00:04:11,860 --> 00:04:13,644 ПРОСТО ИЗЧЕЗНАХТЕ ПРЕДИ 3 ГОДИНИ. 16 00:04:13,688 --> 00:04:16,473 ТОВА ЩЕ БЪДЕ $3,00 ОТПРЕД. 17 00:04:16,517 --> 00:04:18,519 ИЗПРАТИХА МЕ ДО МАГАЗИНА ЗА ПЛАТРИ НА ЧИЧО МИ 18 00:04:18,562 --> 00:04:19,694 НА WISHBONE CAY. 19 00:04:19,737 --> 00:04:20,956 ДА ПОРАСТНЕ ПРЕДИ ТЯ МИНА ПО-ДАЛЕК 20 00:04:20,999 --> 00:04:22,392 СЪС КАТО ТЕБ. 21 00:04:22,436 --> 00:04:23,959 10 ГОДИНИ ПО-СТАР. ХЪМФ. 22 00:04:24,002 --> 00:04:25,090 КОЙ ПРОДАВА ПЛАЖНИ БОКЛУЦИ. 23 00:04:25,134 --> 00:04:27,049 ПРОСТО СЪМ КРЪБ КАПИТАЛИСТ. 24 00:04:27,092 --> 00:04:28,659 ИМА МНОГО НА МЛАДИ МЪЖЕ ТУК 25 00:04:28,703 --> 00:04:30,922 - КОЙ БИ-- - ОТОРЯДА ТЕ ДО СМЪРТ. 26 00:04:30,966 --> 00:04:33,229 ВСЕ ОЩЕ ЖОКЕРЪТ. 27 00:04:33,273 --> 00:04:34,622 КАК Е ДОРОТИ? 28 00:04:34,665 --> 00:04:37,973 РЕВНИВ КАКТО ВИНАГА. 29 00:04:38,016 --> 00:04:40,192 А ВИЕ? 30 00:04:40,236 --> 00:04:42,325 ВСЕ ОЩЕ МИСЛЯ ЗА ТАЗИ ЦЕЛУВКА. 31 00:04:42,369 --> 00:04:43,892 COQUINA, ИМАТЕ ЗА ДА СТИГНЕТЕ ДО АПТЕКАТА 32 00:04:43,935 --> 00:04:44,893 ПРЕДИ ДА ЗАТВОРИ. 33 00:04:44,936 --> 00:04:45,937 ИСКАМ ДА РАЗХОДЯ С МЕН? 34 00:04:45,981 --> 00:04:47,112 ТРЯБВА ДА ВЗЕМА HER LAUDANUM, 35 00:04:47,156 --> 00:04:48,418 ИЛИ ДРУГО ТЯ НЕ МОЖЕ ДА ЗАСПИ. 36 00:04:48,462 --> 00:04:49,724 $3,00, ARNO. 37 00:04:49,767 --> 00:04:53,075 НИЕ НЕ ПРИЕМАМЕ HOU. 38 00:04:53,118 --> 00:04:54,076 БАБА ДРИСКОЛ 39 00:04:54,119 --> 00:04:55,382 НЕ ХАРЕСВА МЕ МНОГО. 40 00:04:55,425 --> 00:04:57,601 СТРАХУВАМ СЕ НЕ. 41 00:04:57,645 --> 00:04:58,689 ЗАЩО НЕ? 42 00:04:58,733 --> 00:05:00,343 АЗ СЪМ МЪЖ С ТАКЪВ ЧАР, 43 00:05:00,387 --> 00:05:02,954 ВЪОБРАЖЕНИЕ, САМОСТОЯТЕЛНОСТ. 44 00:05:02,998 --> 00:05:05,435 ДОБЪР ЗА НИЩО BEACHCOMBER. 45 00:05:05,479 --> 00:05:08,090 мъж: ДОБЪР ДЕН НА ВАС, КОКИНА. 46 00:05:08,133 --> 00:05:09,613 ЗДРАВЕЙ, ТОМАС. 47 00:05:09,657 --> 00:05:10,701 АРНО. 48 00:05:13,574 --> 00:05:15,184 КАК Е КЪЩАТА ИДАВАТЕ ЛИ? 49 00:05:15,227 --> 00:05:17,708 О, ХУБАВО, БЛАГОДАРЯ 50 00:05:17,752 --> 00:05:22,060 ПОКРИВЪТ Е ПОЧТИ ГОТОВ. 51 00:05:22,104 --> 00:05:23,671 ИСКАТЕ ЛИ ДА ТЪРЕШ С МЕН? 52 00:05:26,630 --> 00:05:27,631 СИГУРНО. 53 00:05:32,593 --> 00:05:35,030 Арно: НА БАБАТА ВИД ЧОВЕК. 54 00:05:35,073 --> 00:05:36,466 „ДОБРА ИЗПРАВЕНА МАГАЗИН 55 00:05:36,510 --> 00:05:38,468 КОЙ МОЖЕ ДА ПОЕМЕ БИЗНЕСЪТ С ВЕТРИЛАТА." 56 00:05:38,512 --> 00:05:39,513 ТЯ ГЛЕДА НАВЪН ЗА МЕН. 57 00:05:39,556 --> 00:05:41,950 АЗ СЪМ ЕДИНСТВЕНОТО СЕМЕЙСТВО ТЯ ИМА. 58 00:05:41,993 --> 00:05:44,735 ТАКА ЧЕ ОСТАНАЙТЕ ЗАРАДИ БАБА? 59 00:05:44,779 --> 00:05:47,347 ДОКОЛКОТО МОГА ДА РАЗБИРАМ, НЯМА ПО-ДОБРО МЯСТО. 60 00:05:47,390 --> 00:05:48,348 ТОВА Е ЗАЩОТО 61 00:05:48,391 --> 00:05:49,740 НИКОГА НЕ СИ БИЛ НА ВСЯКО ДРУГЕ МЯСТО. 62 00:05:49,784 --> 00:05:52,395 ИМАТЕ, И ВЪПРЕКИ ТОВА ВИЕ ОСТАВАТЕ. 63 00:05:52,439 --> 00:05:53,788 ЗАЩО? 64 00:05:53,831 --> 00:05:55,964 ЗА ДА ИЗБЕГНЕТЕ ПАРИТЕ, 65 00:05:56,007 --> 00:05:57,269 ПРИТЕЖЕНИЯ, 66 00:05:57,313 --> 00:05:59,533 ХИЩНИ ЖЕНИ. 67 00:05:59,576 --> 00:06:00,577 АХА, НО АМИ АКО 68 00:06:00,621 --> 00:06:02,274 ТРЯБВА ДА ПАДНА ВЛЮБЕН В ТЕБ? 69 00:06:02,318 --> 00:06:05,321 О, АРНО. Едва ли ме познаваш... 70 00:06:05,365 --> 00:06:07,758 ИЛИ АЗ, ТИ. 71 00:06:07,802 --> 00:06:10,979 Е, РАДВАМ СЕ ВЪРНАХТЕ СЕ. 72 00:06:11,022 --> 00:06:13,024 ПОВЕЧЕ ОТ РАДОСТ. 73 00:06:13,068 --> 00:06:15,418 ЩЕ СЕ ВИДИМ ОТНОВО? 74 00:06:15,462 --> 00:06:16,419 ВСИЧКО ДОБРЕ. 75 00:06:33,001 --> 00:06:35,003 мъж: ХЕЙ! АРНО! 76 00:06:37,179 --> 00:06:38,485 ЗДРАВЕЙ, ЖАН-ПИЕР. 77 00:06:38,528 --> 00:06:40,051 КАЧАЙТЕ СЕ ТУК. 78 00:06:40,095 --> 00:06:41,749 ИМА НЯКОЙ ТЪРСЯ ТЕБ. 79 00:06:41,792 --> 00:06:43,620 НЕ МОЖЕ ДОРОТИ Е У ДОМА ЧАКА МЕ. 80 00:06:43,664 --> 00:06:45,317 АРНО. ТЪРСЯ ТЕБ. 81 00:06:45,361 --> 00:06:46,318 ГОЛЕМИ ПАРИ. 82 00:06:46,362 --> 00:06:47,755 ГОЛЕМИ ИЗНЕНАДИ, КАТО ПОСЛЕДНИЯ ПЪТ? 83 00:06:47,798 --> 00:06:48,756 НЕ, НЕ. ХЕЙ, АМИГО, 84 00:06:48,799 --> 00:06:50,018 НИЕ СЕ ПОГРИЖИХМЕ ЗА ТОВА ЗА ВАС, А? 85 00:06:50,061 --> 00:06:52,194 НЕ ТОЗИ ПЪТ, ГАРАНТИРАНО. 86 00:06:52,237 --> 00:06:53,456 НЯМА ЛОШИ ИЗНЕНАДИ. 87 00:06:53,500 --> 00:06:55,589 МИСЛЕХ ЗА ЖАН-ПИЕР ИЗВЪРШИХ ВАШИТЕ ПОРУЧЕНИЯ ЗА ВАС. 88 00:06:55,632 --> 00:06:56,764 ИМАМ ХАРТА. 89 00:06:56,807 --> 00:06:59,244 ОЩЕ ЕДНА БОГАТА КУЧКА ОТ МАЯМИ? 90 00:06:59,288 --> 00:07:01,333 НИКОЙ НЕ ПОЗНАВА ВОДИТЕ ОТ КУБА КАТО ТЕБ. 91 00:07:01,377 --> 00:07:03,074 КУБА?! 92 00:07:03,118 --> 00:07:04,293 НЕ, БЛАГОДАРЯ. 93 00:07:04,336 --> 00:07:05,599 ХЕЙ, КАКВО ИМА? хайде УАУ, УАУ. 94 00:07:05,642 --> 00:07:08,515 СЛУШАЙТЕ. ТРЯБВАТ ВИ ПАРИ, НАЛИ? 95 00:07:08,558 --> 00:07:10,342 $500 ОТПРЕД. 96 00:07:10,386 --> 00:07:12,475 ПАРИ? АЗ? ЧОВЕКЪТ КОЙ ИМА ВСИЧКО? 97 00:07:12,519 --> 00:07:14,869 хайде НЕ ПРАВЕТЕ СМЕЯ СЕ, А? 98 00:07:14,912 --> 00:07:16,740 СЛУШАЙТЕ. С МЕН ПОЛУЧАВАТЕ. 99 00:07:16,784 --> 00:07:19,569 ТОВА, КОЕТО ПОЛУЧАВАМ, Е ЗАДНЕТО СИ В ИЗЦЕДАЧКА, КАТО ПОСЛЕДНИЯ ПЪТ. 100 00:07:19,613 --> 00:07:20,831 АРНО. МОЛЯ. 101 00:07:20,875 --> 00:07:22,485 СЛУШАЙ МЕ. 102 00:07:22,529 --> 00:07:23,617 НЕ ХАРЕСВАМ НИКОЙ ОТКАЗВА МЕ. 103 00:07:23,660 --> 00:07:25,880 НЕ ХАРЕСВАМ МРЪСНА РАБОТА ИЛИ МРЪСНИ ПАРИ. 104 00:07:25,923 --> 00:07:27,011 ВСЪЩНОСТ, 105 00:07:27,055 --> 00:07:28,622 НЕ СЪМ МНОГО ЛУД И ЗА ТЕБ. 106 00:07:28,665 --> 00:07:30,711 НО-- ХЕЙ! 107 00:07:35,629 --> 00:07:36,673 ГРИЖА ЛИ СЕ ЗА НЕГО? 108 00:07:36,717 --> 00:07:39,502 НЕ, НЕ, НЕ. ТРЯБВАМ МИ ТОЗИ КУЧИК СИН. 109 00:07:39,546 --> 00:07:41,504 CACA'SGOT ПЛИТКА ТЯГА. 110 00:07:41,548 --> 00:07:42,984 АРНО Е ЕДИНСТВЕНИЯТ КОЙ ПОЗНАВА ВОДИТЕ 111 00:07:43,027 --> 00:07:45,943 ОКОЛО ЗАМЪКА МОРО. 112 00:07:45,987 --> 00:07:47,467 ЩЕ НАМЕРЯ НАЧИН. 113 00:08:02,220 --> 00:08:03,483 [ хора бърборят ] 114 00:08:18,454 --> 00:08:20,543 ЗНАЕШ НЕЩО, АРНО? 115 00:08:20,587 --> 00:08:22,893 ИМАТЕ СТИЛ. 116 00:08:22,937 --> 00:08:25,330 ДА? 117 00:08:25,374 --> 00:08:26,549 КАК ТАКА? 118 00:08:26,593 --> 00:08:29,117 Е, ТИ МИ ДАДЕШ НАСТОЯЩЕТО СЛЕД, 119 00:08:29,160 --> 00:08:30,684 НЕ ПРЕДИ. 120 00:08:30,727 --> 00:08:32,729 [смее се] 121 00:08:35,036 --> 00:08:38,518 Е, МОЖЕ БИ Е ЗА СПОМЕН. 122 00:08:38,561 --> 00:08:40,520 ТОЛКОВА ПО-ДОБРЕ. 123 00:08:44,393 --> 00:08:45,525 НЕ Е ЛИ ХУБАВО ЧЕ ИМАШ МЕН 124 00:08:45,568 --> 00:08:47,091 ЗА ВАШИЯ ЛЮБОВЕН ЖИВОТ? 125 00:08:47,135 --> 00:08:49,137 О, ТИ СИ НЕ МОЯТ ЛЮБОВЕН ЖИВОТ. 126 00:08:52,662 --> 00:08:54,664 ТИ СИ МОЯТ СЕКСУАЛЕН ЖИВОТ. 127 00:08:59,756 --> 00:09:01,758 А ВАШИЯТ ЛЮБОВЕН ЖИВОТ? 128 00:09:02,846 --> 00:09:05,327 ДЖАНИН... 129 00:09:05,370 --> 00:09:08,504 Е, МОЖЕ БИ ТРЯБВАЛО СЪБЕРЕТЕ СЕ. 130 00:09:12,595 --> 00:09:14,554 МОЖЕ ДА СИ ПРАВ. 131 00:09:14,597 --> 00:09:17,469 МОЯТ СЕКСУАЛЕН ЖИВОТ ТРЯБВА ДА ТЪРВАМ. 132 00:09:22,257 --> 00:09:23,388 КАКВО? 133 00:09:23,432 --> 00:09:25,434 НЕКА ГО СВЪРШИМ КРАСИВО. 134 00:09:25,477 --> 00:09:27,523 ТАКА ДА Е СБОГОМ... 135 00:09:27,567 --> 00:09:29,612 ПРОСТО ТАКА? 136 00:09:29,656 --> 00:09:31,701 ТИ ЩЕ НАПРАВИШ СЪЩОТО НА МЕН НА ВРЕМЕ. 137 00:09:35,270 --> 00:09:38,665 БЯХ ПРОСТО НЕЩО КОЕТО ИЗХВЪРНА НА ПЛАЖА? 138 00:09:39,230 --> 00:09:40,231 ДА. 139 00:09:41,668 --> 00:09:45,280 ПАРЧЕ СЪКРОВИЩЕ ОТ ЛОДКАТА НА ЖАН ПИЕР. 140 00:09:45,323 --> 00:09:47,325 СЕГА ГО ВЪРЩАМ. 141 00:09:59,207 --> 00:10:00,861 ПОЧИСТВАЧ. 142 00:10:11,654 --> 00:10:13,482 [ музика и пеене ] 143 00:10:25,625 --> 00:10:26,582 ЗДРАВЕЙ, УИЛИ. 144 00:10:26,626 --> 00:10:27,583 КАК СА ЗАБЕЛЕЖКИТЕ ПАДАНЕ? 145 00:10:27,627 --> 00:10:29,541 жена: ХЕЙ, АРНО. 146 00:10:29,585 --> 00:10:31,674 ЧУХ ТАЗИ ХУБАВА ПТИЦА ПОЛЕТЯ НАЗАД. 147 00:10:31,718 --> 00:10:33,589 О, ДУМАТА ПЪТУВА ХУБАВО ПО дяволите БЪРЗО, НАЛИ? 148 00:10:34,634 --> 00:10:36,374 МАМА ГО ПОЛУЧАВА ПО-БЪРЗО ОТКОЛКОТО WESTERN UNION. 149 00:10:36,418 --> 00:10:37,375 СЪЩОТО КАКТО ВИНАГИ? 150 00:10:37,419 --> 00:10:38,855 ДА. 151 00:10:38,899 --> 00:10:40,422 СЛАВА БОГУ НЯМА ТРЯБВА ДА ТЕ ЧУЯ 152 00:10:40,465 --> 00:10:42,554 СТЕНЕ ЗА ТОВА МОМИЧЕ НЕ ПОВЕЧЕ. 153 00:10:42,598 --> 00:10:44,644 ПОЛУЧИХ ПОЩА, МАМА? 154 00:10:44,687 --> 00:10:47,690 ПОЛУЧИХ СМЕТКАТА ТИ ЗА БАРА. 155 00:10:47,734 --> 00:10:49,692 КАКВОТО МОГА ДА ПОЛУЧА ОЩЕ НЯКОЛКО СЕДМИЦИ? 156 00:10:49,736 --> 00:10:51,694 ХММ. 157 00:10:51,738 --> 00:10:53,696 НА КЪЩАТА. 158 00:10:57,439 --> 00:10:59,441 Е, МОЖЕ ВСЕ ОЩЕ СТЕНЕШ, МАМО. 159 00:11:00,964 --> 00:11:02,139 ВИЖ, ТЕ НЕ ХОДЯТ ЗА НАС ПЕЛИКАНИ 160 00:11:02,183 --> 00:11:03,227 НА ПАЙРАТ КЕЙ. 161 00:11:03,271 --> 00:11:05,621 О, ЩЕ СЕ СПРАВИШ ТЯХ, АРНО. 162 00:11:05,665 --> 00:11:07,667 ТОЧНО КАКТО ВИЕ ОБРАБОТЕТЕ СМЕТКАТА МИ В БАРА. 163 00:11:08,755 --> 00:11:09,712 ТРЯБВА ДА ТЪРВАМ. 164 00:11:09,756 --> 00:11:10,713 ХУБАВ ЧАСОВНИК. 165 00:11:10,757 --> 00:11:11,714 НА СТАРИЯ МИ. 166 00:11:11,758 --> 00:11:13,585 ИМАШЕ ДОБЪР ВКУС. 167 00:11:13,629 --> 00:11:15,718 ДОБЪР ВКУС И ЛОШ КЪСМЕТ. 168 00:11:15,762 --> 00:11:17,764 НАСТРОЙТЕ ЕДНА В МОЯ РАЗДЕЛ. 169 00:11:20,505 --> 00:11:22,594 Е, КАК СЕ НАРИЧА? 170 00:11:22,638 --> 00:11:24,292 БЛИЖЕТЕ СОЛТА, НАДОЛУ ТЕКИЛАТА, 171 00:11:24,335 --> 00:11:26,337 ИЗЦЕСКАЙТЕ ЛАЙМА, И СЕ НАСЛАДЕТЕ НА ДЕНЯ. 172 00:11:43,093 --> 00:11:45,095 ДЖИМ. 173 00:11:50,579 --> 00:11:54,539 ТРЯБВА МИ ТОЗИ ПЕЛИКАН ARNO ДА СЕ ПРОМУКНЕ В ЗАМЪКА МОРО 174 00:11:54,583 --> 00:11:56,672 И МИ ВЗЕМЕТЕ ТРИМА МОМЧЕТА КОИТО НЯМАТ ДОКУМЕНТИ. 175 00:11:56,716 --> 00:11:58,152 И така? 176 00:11:58,195 --> 00:12:00,328 ТАКА ЧЕ ТОЙ НЕ ГО ПРАВИ ИСКАМ ДА ОТИДАМ. 177 00:12:00,371 --> 00:12:01,764 ТАКА НЕ-- 178 00:12:01,808 --> 00:12:04,071 ЗАКЪРНЕТЕ ГО ЗА НЕЩО И ГО НАКАРАЙ ДА СИ ТРЪГНЕ. 179 00:12:04,114 --> 00:12:05,899 АХ, И ЗА МОИТЕ ПРОБЛЕМИ? 180 00:12:05,942 --> 00:12:08,510 Е, ТЕЗИ МОМЧЕТА СА ДОБРО ЗАПЛАЩАНЕ. 181 00:12:08,553 --> 00:12:10,555 ЪЪЪ, НИЕ МОЖЕМ, ЪЪЪ... 182 00:12:11,687 --> 00:12:13,689 РАЗДЕЛИ ПЕТ ХИЛЯДИ. 183 00:12:15,169 --> 00:12:17,824 ЗАЩО НЕ ДЕСЕТ? 184 00:12:17,867 --> 00:12:19,956 ДОБРЕ. 185 00:12:20,000 --> 00:12:22,263 КАК ЩЕ ГО НАПРАВИШ? 186 00:12:22,306 --> 00:12:25,745 Е, МИСЛЯ, ЧЕ Е ВРЕМЕ ОБАДИХ СЕ В МАРКЕР, А? 187 00:12:42,587 --> 00:12:44,633 Арно: ДОРОТИ? 188 00:12:44,676 --> 00:12:45,721 У ДОМА СЪМ. 189 00:12:45,765 --> 00:12:48,028 ЛИПСВАМ ЛИ ЛИ? 190 00:12:48,071 --> 00:12:49,029 [ крякове на птици ] 191 00:12:49,072 --> 00:12:50,421 ЕЛА ТУК, ТИ МАЛКО ПЛАЧЛИВО. 192 00:12:50,465 --> 00:12:53,381 АХ, ДОВЕДОХ ТЕ БИСКВИТА. 193 00:12:53,424 --> 00:12:55,426 [ крякове на птици ] 194 00:12:59,822 --> 00:13:02,172 И така, ДОРОТИ, 195 00:13:02,216 --> 00:13:04,435 МИСЛЯ, ЧЕ СЪМ ВЛЮБЕН. 196 00:13:04,479 --> 00:13:06,437 НО ГОЛЕМИЯТ ВЪПРОС Е... 197 00:13:06,481 --> 00:13:08,875 СЛУШАТЕ ЛИ? 198 00:13:08,918 --> 00:13:10,920 ТЯ ОБИЧА ЛИ МЕ? 199 00:13:10,964 --> 00:13:12,966 ХММ? КАКВО МИСЛИШ? 200 00:13:14,750 --> 00:13:16,447 ХММ? 201 00:13:17,535 --> 00:13:19,450 ТИ СИ ГОЛЯМА ПОМОЩ. 202 00:14:01,579 --> 00:14:04,191 [ свирене на орган ] 203 00:14:04,234 --> 00:14:07,672 [ звън на църковна камбана ] 204 00:14:17,030 --> 00:14:19,206 Томас: Е, АКО НЕ Е НА НЕГО. 205 00:14:19,249 --> 00:14:20,903 ДА БЪДЕШ ДОБЪР ПОСЕТИТЕЛ. 206 00:14:20,947 --> 00:14:23,993 [църковната камбана продължава] 207 00:14:26,082 --> 00:14:29,259 мъж: КАЖЕТЕ НИ-- ЗА ТЕЗИ ПУСТИ КЕЙС-- 208 00:14:29,303 --> 00:14:31,479 НЯКОГА НАМИРАТЕ РУСАЛКА? 209 00:14:31,522 --> 00:14:33,524 човек ХЕЙ, АРНО, КАК СИ НАПРАВИ ЛИ ГО С РУСАЛКА? 210 00:14:33,568 --> 00:14:34,482 [смее се] 211 00:14:34,525 --> 00:14:35,787 КАКВО ТИ КАЖА, АРНО. 212 00:14:35,831 --> 00:14:38,138 ЗАЩО НЕ СЕ ВЪРНЕШ ТАМ СЛЕЗНЕТЕ НА ВАШАТА ЛОДКА 213 00:14:38,181 --> 00:14:40,488 И НАМЕРИ СЕБЕ СИ РУСАЛКА? 214 00:14:43,491 --> 00:14:46,189 Е, ЩЕ ВИ КАЖА КАК ПРАВЯ ГО С РУСАЛКА. 215 00:14:46,233 --> 00:14:47,756 ОТИВАМ ПРАВО ДО НЕЯ И АЗ КАЗВАМ, 216 00:14:47,799 --> 00:14:50,498 „Скъпа, КАКВА КРАСИВА ФЛИПЕР. 217 00:14:50,541 --> 00:14:53,457 ЗАЩО, НИКОГА НЕ СЪМ ВИДЯЛ ПО-ХУБАВ ФЛИПЕР ОТ ТОВА." 218 00:14:55,764 --> 00:14:56,896 UNH--! 219 00:15:00,464 --> 00:15:02,945 [Томас кашля и пръскане ] 220 00:15:03,685 --> 00:15:07,210 човек ТОМ... ТИ ЛИ СИ ДОБРЕ ЛИ? 221 00:15:08,995 --> 00:15:10,561 МАХАЙ СЕ ОТ МЕН! 222 00:15:11,562 --> 00:15:13,825 На него: ТАКА ЗАЩО ДА КРЪВОЖАДЕН ПИРАТ 223 00:15:13,869 --> 00:15:16,959 КАТО МЪРТВООЧЕН ДРИСКОЛ ДА СЕ НАСТАНИ ВЪПРЕКИ ТУК? 224 00:15:17,003 --> 00:15:19,570 ЖЕНАТА, КОЯТО ПРИТЕЖАВАШЕ МАГАЗИНЪТ ЗА ПЛАТРИ ГО УКТОТИ. 225 00:15:19,614 --> 00:15:20,920 И ТОВА ЩЕ БЪДЕ ВАШЕТО, КАКВО? 226 00:15:20,963 --> 00:15:23,400 ГОЛЯМО-ГОЛЯМО-ГОЛЕМО- СТРАХОТНО-СТРАХОТНО-- 227 00:15:23,444 --> 00:15:25,663 [смее се] ДА. 228 00:15:25,707 --> 00:15:28,101 Е МАГАЗИНЪТ SAIL ДОСТАТЪЧНО ЛИ ВИ Е? 229 00:15:28,144 --> 00:15:30,059 КАКВО ИМАТЕ ПРЕДВИД? 230 00:15:30,103 --> 00:15:32,583 ИМА И ДРУГИ МЕСТА КЪДЕТО ИМА ПОВЕЧЕ ЗА ЖИВОТ. 231 00:15:32,627 --> 00:15:34,020 ХАРЕСВАНЕ? 232 00:15:34,063 --> 00:15:36,065 КАТО ПАРИЖ, НАПРИМЕР. 233 00:15:37,806 --> 00:15:39,155 КАКВО ЩЕ ПРАВЯ ТАМ? 234 00:15:39,199 --> 00:15:42,028 О, ПАЗЕТЕ СЕ С КАРЕТА ПРЕЗ БУЛОНСКИЯ ЛИС 235 00:15:42,071 --> 00:15:44,073 КОГАТО КЕСТЕНИТЕ СА В ЦЪФТ. 236 00:15:44,117 --> 00:15:46,206 СПЕТЕ В RITZ И СЕ СЪБУДИ ОТ МИРИЗМАТА 237 00:15:46,249 --> 00:15:48,773 НА КРОАСАНИТЕ И КАФЕ AU LAIT НА СУТРИНТА. 238 00:15:48,817 --> 00:15:51,037 НАПРАВИХТЕ ВСИЧКО ТОВА? 239 00:15:51,080 --> 00:15:53,822 НЕ ЗНАМ ЗА ТОВА. 240 00:15:56,607 --> 00:15:58,479 МИСЛЕХ СИ ТЕ БЯХТЕ ЩАСТЛИВИ ТУК. 241 00:15:58,522 --> 00:16:00,481 ах... 242 00:16:00,524 --> 00:16:02,135 НЕ МИСЛЯ ДОБРЕ ДОШЛИ МАТ НЯКОГА ЩЕ ИЗЛЕЗЕ 243 00:16:02,178 --> 00:16:04,006 ЗА ПЕЛИКАН КАТО МЕН. 244 00:16:04,050 --> 00:16:07,053 МОЖЕ БИ Е ВРЕМЕТО ДА ПРОДЪЛЖИМ НАПРЕД. 245 00:16:10,665 --> 00:16:13,015 МАЙКА МИ ХАРЕСАХ ГО ТУК. 246 00:16:15,104 --> 00:16:17,454 БАЩА МИ ГО МРАЗЕШЕ. 247 00:16:17,498 --> 00:16:19,152 ЩЕ СЕ ВЪРНЕ ЛИ НЯКОГА? 248 00:16:19,195 --> 00:16:21,023 НЕ 249 00:16:21,067 --> 00:16:23,373 ТОЙ ИСКАШЕ ПОВЕЧЕ ИЗВЪН ЖИВОТА... 250 00:16:23,417 --> 00:16:26,463 ДА ПЪТУВАМ И ВИЖТЕ НЕЩАТА... 251 00:16:26,507 --> 00:16:27,987 ПАРИ. 252 00:16:29,553 --> 00:16:32,078 НЕГОВАТА ПИРАТСКА КРЪВ, ПРЕДПОЛАГАМ. 253 00:16:32,121 --> 00:16:34,123 ИМА ЛИ В ТЕБ? 254 00:16:36,517 --> 00:16:37,518 МОЖЕ БИ. 255 00:16:37,561 --> 00:16:39,563 ДА ВИДЯ. 256 00:16:55,623 --> 00:16:57,059 ПИРАТСКА КРЪВ, ВСИЧКО ДОБРЕ. 257 00:17:04,284 --> 00:17:07,461 [ манивела на двигателя ] 258 00:17:07,504 --> 00:17:09,506 [двигателят стартира] 259 00:17:36,533 --> 00:17:38,579 [звуци на корабен клаксон] 260 00:17:43,758 --> 00:17:45,064 ХОЙ ТАМ! 261 00:17:46,500 --> 00:17:48,371 ИСКАТЕ ДА НАПРАВИТЕ МАЛКО БЯГАНЕ? 262 00:17:51,374 --> 00:17:52,332 ЗАВИСИ. 263 00:17:52,375 --> 00:17:54,203 ЩЕ СИ СТРУВА. 264 00:18:02,646 --> 00:18:06,389 Г-Н. ГАВОТ ИСКА ДА ТЕ ВИДЯ. 265 00:18:07,825 --> 00:18:09,088 ЛУИ ГАВОТ? 266 00:18:09,131 --> 00:18:10,741 ДА, СЪР. 267 00:18:12,352 --> 00:18:13,918 ГОРДОСТТА НА ЧИКАГО, ВСИЧКО ДОБРЕ. 268 00:18:17,879 --> 00:18:20,099 О, МАЛКЪЛМ. 269 00:18:20,142 --> 00:18:22,449 ИМАМ НУЖДА ОТ МОИТЕ ГОЛЕМИ НЕЩА ЗА ТАЗИ ВЕЧЕРА. 270 00:18:22,492 --> 00:18:24,233 Е Г-ЖА ОФАНСКИ ДА НОСИ НЕЙНИТЕ ДИАМАНТИ? 271 00:18:24,277 --> 00:18:25,234 ДА, Г-ЖО. 272 00:18:25,278 --> 00:18:26,540 ТОГАВА ЩЕ НАПРАВЯ МОИТЕ ИЗУМРУДИ. 273 00:18:26,583 --> 00:18:28,977 ДА, Г-ЖО. СЛЕД МОМЕНТ, Г-ЖО. 274 00:18:29,020 --> 00:18:30,370 КОЙ СИ ТИ? 275 00:18:30,413 --> 00:18:32,894 ДУХЪТ НА КОЛЕДА МИНАЛО, Г-ЖО. 276 00:18:35,549 --> 00:18:36,463 ХММ. 277 00:18:38,552 --> 00:18:39,640 ХОДИШ ЛИ НА БИМИНИ? 278 00:18:39,683 --> 00:18:40,728 ДА. 279 00:18:40,771 --> 00:18:43,165 ЧОВЕК НА ИМЕ РОЙ МАЛОУН, BARCLAY'S BANK, 280 00:18:43,209 --> 00:18:44,340 ДАЙ МУ ТОВА. 281 00:18:44,384 --> 00:18:45,602 КАЖИ МУ, ЧЕ ЛУИ НАПУСКА ЗА ЯМАЙКА УТРЕ 282 00:18:45,646 --> 00:18:48,736 И ТОЙ ИСКА НЕЩАТА. 283 00:18:48,779 --> 00:18:51,042 ЛУИ ПЛАЩА ПРИ ДОСТАВКАТА. 284 00:18:51,086 --> 00:18:52,043 РАЗБИРАТЕ ЛИ? 285 00:18:52,087 --> 00:18:53,306 ДА. 286 00:18:53,349 --> 00:18:54,959 МАЛКЪЛМ, ХВАЙ ГО ЗАПИШЕТЕ ГО. 287 00:18:55,003 --> 00:18:56,178 КАЗАХ, РАЗБРАХ. 288 00:18:56,222 --> 00:18:58,572 ПО-ДОБРЕ ИМАТЕ. 289 00:19:00,791 --> 00:19:01,749 ЧУКНАНЕ С ДВЕ. 290 00:19:01,792 --> 00:19:02,750 О!О! 291 00:19:02,793 --> 00:19:04,447 [смее се] 292 00:19:05,666 --> 00:19:06,971 ОЩЕ НЕЩО. 293 00:19:07,015 --> 00:19:08,625 г-жа ГАВОТ ИМА НЕЩО. 294 00:19:08,669 --> 00:19:10,975 [ вратата се отваря ] 295 00:19:11,019 --> 00:19:12,063 [почукване на рамката на вратата] 296 00:19:12,107 --> 00:19:15,023 Влизай, МАЛКЪЛМ. 297 00:19:15,066 --> 00:19:18,722 ЕТО НЯКОЙ, КОЙТО ЩЕ БЯГАЙТЕ, Г-ЖО. 298 00:19:22,683 --> 00:19:23,727 ХОДИШ ЛИ НА БИМИНИ? 299 00:19:25,816 --> 00:19:26,817 ДА, Г-ЖО. 300 00:19:27,992 --> 00:19:29,864 ЩЕ ДОНЕСЕТЕ ЛИ НЕЩО ОТ ТАМ ЗА МЕН? 301 00:19:29,907 --> 00:19:34,434 ТОВА Е САМО ПАКЕТ НА ЛЕКАРСТВАТА. 302 00:19:34,477 --> 00:19:37,045 ИМАМ БОЛКИ. 303 00:19:37,088 --> 00:19:38,438 КОГА НАПРАВЕТЕ ИМАТЕ НУЖДА ОТ ТОВА? 304 00:19:38,481 --> 00:19:40,614 ТАЗИ ВЕЧЕР. 305 00:19:40,657 --> 00:19:42,485 КЪДЕ ЩЕ СМЕ, МАЛКЪЛМ? 306 00:19:42,529 --> 00:19:44,879 ИЗВЪН МОРГАН КЕЙ, МИСЛЯ, Г-ЖО. 307 00:19:49,840 --> 00:19:51,625 ДОСТА Е... 308 00:19:51,668 --> 00:19:53,583 ТУК Е ДОСТА ЖИВО ПРЕЗ НОЩТА. 309 00:19:53,627 --> 00:19:57,761 ИМА ШАМПАНСКО И МУЗИКА. 310 00:19:57,805 --> 00:20:00,111 ГОТВАЧЪТ Е ОТ LIBERTE. 311 00:20:00,155 --> 00:20:03,114 БЛАГОДАРЯ, НО ЪЪъъ, АЗ НЕ МИСЛЯ, че имам гардероба. 312 00:20:06,596 --> 00:20:07,684 МОЛЯ. 313 00:20:11,035 --> 00:20:12,428 ВСИЧКО ДОБРЕ. 314 00:20:16,389 --> 00:20:19,479 САМО ОБАДЕТЕ-- ОБАДЕТЕ ТОЗИ НОМЕР И-- 315 00:20:19,522 --> 00:20:21,394 ИЗВИНЕТЕ МЕ. 316 00:20:25,876 --> 00:20:27,661 ЩЕ ДОНЕСЕТЕ МОЯ ПАКЕТ, НЕ ЩЕ ЛИ? 317 00:20:27,704 --> 00:20:30,533 АКО КАЖА ЩЕ ГО НОСЯ, ЩЕ ГО ДОНЕСА. 318 00:20:33,623 --> 00:20:35,364 СЪЖАЛЯВАМ 319 00:20:35,408 --> 00:20:37,453 ПРОСТО СЪМ ТОЛКОВА НЕИЗПОЛЗВАН НА ХОРАТА, ДА СИ държат на думата. 320 00:20:38,933 --> 00:20:39,934 [ гръм ] 321 00:20:43,546 --> 00:20:46,549 ПРИЛИЧА НА ВРЕМЕТО ТАЗИ ВЕЧЕР. 322 00:20:46,593 --> 00:20:49,596 СЛЕД ПОЛУНОЩ, ТЕ КАЗВАТ. 323 00:20:49,639 --> 00:20:50,466 ДОБЪР ДЕН. 324 00:21:03,305 --> 00:21:05,525 ЗДРАВЕЙ, МАЛКЪЛМ ТУК. 325 00:21:05,568 --> 00:21:07,222 ТОВА ТРЯБВА ДА НИ УПРАВЛЯВА. 326 00:21:07,266 --> 00:21:10,356 ВЗЕХ ТОЗИ ПЕЛИКАН АРНО НА БОРДА, ДОБРЕ. 327 00:21:10,399 --> 00:21:11,574 БРАВО, МАЛКЪЛМ. 328 00:21:11,618 --> 00:21:13,576 ТОВА НИ ПРАВИ ДОРИ... 329 00:21:13,620 --> 00:21:15,274 САМО ЗА. 330 00:21:17,101 --> 00:21:19,016 ЗНАЕТЕ КАКВО ДА ПРАВИТЕ. 331 00:21:38,340 --> 00:21:40,603 ИМАТЕ ПАКЕТ ЗА Г-ЖА ГАВОТ? 332 00:21:48,568 --> 00:21:49,786 ПРИЯТНО МИ ГОВОРИХ С ТЕБ. 333 00:21:50,526 --> 00:21:53,355 [двигателят стартира] 334 00:22:08,152 --> 00:22:09,284 [щракане на пистолет] 335 00:22:11,460 --> 00:22:12,548 КАКВО БИ ХУБАВО ПЕЛИКАН КАТО ТЕБ 336 00:22:12,592 --> 00:22:13,593 ПРАВЕТЕ ВЪВ ТОЗИ КВАРТАЛ? 337 00:22:16,117 --> 00:22:18,119 ДАЙ МИ ПАКЕТА. 338 00:22:20,556 --> 00:22:22,384 ЗА БОЛНА ЖЕНА Е. 339 00:22:22,428 --> 00:22:24,081 ДАЙ МИ ГО! 340 00:22:31,654 --> 00:22:34,222 ПО дяволите, РАДВАМ СЕ ДА ТЕ ВИДЯ. 341 00:22:34,265 --> 00:22:35,919 ЩАСТИЕ ЧЕ ГО ВИДЯХ ДА ИДВА. 342 00:22:35,963 --> 00:22:38,400 ГАДНА ЧАСТ НА ГРАДА ЗА ДА БЪДЕ САМ ЧОВЕК. 343 00:22:38,444 --> 00:22:39,445 [кучешки лай] 344 00:22:41,882 --> 00:22:43,579 СЛЕДВАЩИЯ ПЪТ ИДВАШ НА МОЯТА ТЕРИТОРИЯ, 345 00:22:43,623 --> 00:22:45,276 Уведомете ме. 346 00:22:45,320 --> 00:22:46,582 О, НЕ МОГА ДА ПОВЯРВАМ. 347 00:22:46,626 --> 00:22:49,019 ДУМА БЕШЕ АРМИЯТА ТЕ УБИ. 348 00:22:49,063 --> 00:22:51,544 ПРИЯТЕЛИТЕ МИ МИ ДАРЯХА МНОГО ХУБАВО ПОГРЕБЕНИЕ. 349 00:22:51,587 --> 00:22:53,110 АРМИЯТА СПРЯХА ДА ТЪРСЯ. 350 00:22:53,154 --> 00:22:55,374 ТОЗИ ЧОВЕК ПРИНАДЛЕЖИ НА СЕРЖАНТ МАЙОР ДЖИМ. 351 00:22:55,417 --> 00:22:56,549 ДА. 352 00:22:56,592 --> 00:22:58,289 ДОБРИЯТ СТАР ДЖИМ. 353 00:22:58,333 --> 00:23:00,422 ВИНАГИ ИСКАТЕ ДА ПАЗИТЕ НЕГО ПРЕД ВАС. 354 00:23:00,466 --> 00:23:02,163 ТОЙ СЕ НАСЛАЖДАВА ДА СТРЕЛЯ ХОРА ОТЗАД. 355 00:23:02,206 --> 00:23:03,251 ДА, Е, ТОЧНО СЕГА СЕ ЧУВСТВАМ 356 00:23:03,294 --> 00:23:04,687 РЕДАТ МЕ ЗА ПРАКТИКА ЗА ЦЕЛ. 357 00:23:08,038 --> 00:23:09,126 [ гръм ] 358 00:23:09,170 --> 00:23:10,954 ПО-ДОБРЕ СЕ ПОД ПРИКРИТИЕ. 359 00:23:10,998 --> 00:23:13,043 ДА. 360 00:23:17,483 --> 00:23:18,484 АРНО. 361 00:23:20,355 --> 00:23:23,010 [група свири бърз фокстрот] 362 00:23:33,368 --> 00:23:35,544 ♪ ЗАГУБИХТЕ РАБОТАТА СИ, ИМАШ ТИ ЗАТВОР ♪ 363 00:23:35,588 --> 00:23:38,678 ♪ ВАШИТЕ ПАРИ СА НЯМА, НЕ МОЖЕШ ДА НАПРАВИШ ГАРАНЦИЯ... ♪ 364 00:23:38,721 --> 00:23:40,070 [ гръм ] 365 00:23:41,463 --> 00:23:44,335 ♪ ВАШАТА БАНКОВА СМЕТКА ГЪХНА В ДИМ... ♪ 366 00:23:44,379 --> 00:23:47,208 Жанин: МИСЛЯ СЪПРУГАТА НА ГУБЕРНАТОРА ИСКА ДА ТАНЦУВА С ТЕБ. 367 00:23:47,469 --> 00:23:48,427 НАИСТИНА? 368 00:23:48,470 --> 00:23:50,429 КАЖИ МИ, МИЛА, 369 00:23:52,648 --> 00:23:55,216 ПОЛУЧАВАТЕ ЛИ НЯКОГА УМОРИ ЛИ СЕ ОТ ПРЕГЛЕДАНЕТО? 370 00:23:55,259 --> 00:23:56,478 ЕДНО ЗАВОЕВАНЕ СЛЕД ДРУГ? 371 00:23:56,522 --> 00:23:58,132 ХММ. 372 00:23:58,175 --> 00:24:00,482 Жан-Пиер: А ТИ, СЛАДКА МОЯ? 373 00:24:00,526 --> 00:24:02,615 Ами аз? 374 00:24:02,658 --> 00:24:04,573 ТАЗИ ГРИВНА НА ВАШАТА КИТКА. 375 00:24:04,617 --> 00:24:06,488 НЕ ПОМНЯМ КАТО ВИЖДАТЕ ТОВА. 376 00:24:06,532 --> 00:24:10,579 ДАМИТЕ ОБИЧАТ ДА ПОЛУЧАВАТ ПРЕДСТАВЯ. 377 00:24:10,623 --> 00:24:12,059 НЕ ЧЕ ЩЕ ЗНАЕТЕ. 378 00:24:12,102 --> 00:24:13,843 МММ. НЕ 379 00:24:13,887 --> 00:24:16,585 ТЕЗИ ДАМИ РАЗБЕРЕТЕ МЕ, ХММ? 380 00:24:16,629 --> 00:24:18,108 ХММ? 381 00:24:18,152 --> 00:24:19,936 ТОВА Е ПОВЕЧЕ ОТ ДОСТАТЪЧНО. 382 00:24:23,549 --> 00:24:26,334 ♪ ...ПУЛСЪТ ТИ Е НИСЪК, НАЛЯГАНЕТО ВИ Е ВИСОКО ♪ 383 00:24:26,377 --> 00:24:28,945 ♪ И КАТО БЕДСТВИЯ МНОЖЕТЕ ♪ 384 00:24:28,989 --> 00:24:31,948 ♪ ЗАЩО ДА ДРЪПНЕТЕ ПОКРИВЦИТЕ И ДА СЕ СКРИЙ В ЛЕГЛОТО? ♪ 385 00:24:34,516 --> 00:24:36,475 [ гръмотевици, силен дъжд ] 386 00:24:44,439 --> 00:24:45,962 СКОТЧ, ГАЗИРАНА СОДА. 387 00:24:48,748 --> 00:24:50,489 [ гръм ] 388 00:25:03,589 --> 00:25:05,460 АРНО, КАКВО СТАНА НА ТЕБ? 389 00:25:05,504 --> 00:25:06,548 Арно: ИМА БУРЯ ВАРЕНЕ НА ВЪН. 390 00:25:06,592 --> 00:25:08,550 НЕ, БЕШЕ ПОВЕЧЕ ОТ БУРЯ. 391 00:25:08,594 --> 00:25:10,552 НЕ ИСКАШ ДА ЗНАЕШ, МИЛА МОЯ. 392 00:25:22,782 --> 00:25:25,088 Жанин: О, АРНО, 393 00:25:25,132 --> 00:25:26,916 НЕ СИ МНОГО ДОБЪР ЗА ЕГОТО НА ДАМАТА. 394 00:25:26,960 --> 00:25:29,702 БИ ЛИ НИ ИЗВИНИЛ, Сеньора? 395 00:25:29,745 --> 00:25:32,008 ПОСЛЕДЕН ШАНС, АРНО. 396 00:25:32,052 --> 00:25:34,184 2000 долара. $1000 СЕГА... 397 00:25:34,228 --> 00:25:35,577 $1000 КОГАТО ВЪРНЕТЕ СЕ. 398 00:25:35,621 --> 00:25:37,100 ОТГОВОРЪТ Е ВСЕ ОЩЕ НЕ. 399 00:25:37,144 --> 00:25:38,537 КАКВО ИМА, ТИ? НЕ ХАРЕСВАШ ПАРИ? 400 00:25:38,580 --> 00:25:39,625 ХАРЕСВАМ ПАРИТЕ ДОБРЕ. 401 00:25:39,668 --> 00:25:41,278 ПРОСТО НЕ ХАРЕСВАМ ВАШИТЕ ПАРИ. 402 00:25:46,109 --> 00:25:48,198 ТАКА АКО ЦЕЛУНА УХОТО НА СЪПРУГАТА НА ГУБЕРНАТОРА, 403 00:25:48,242 --> 00:25:49,286 ТЯ ЩЕ КРЕЩИ ЛИ? 404 00:25:49,330 --> 00:25:50,549 ДА. 405 00:25:50,592 --> 00:25:52,202 ♪ КОГАТО НЕЩА РАЗСТРОЙВА ВИ ♪ 406 00:25:52,246 --> 00:25:54,509 ♪ ОБЛЕЧАЙТЕ СЕ И ОТИДЕТЕ В ГРАДА ♪ 407 00:25:54,553 --> 00:25:57,381 ♪ КОГАТО ИМАШ ПРОБЛЕМА... ♪ 408 00:25:57,425 --> 00:25:59,035 Жан-Пиер: НЕ, НЕ КРЕЩИ. 409 00:25:59,079 --> 00:26:00,036 [музиката спира, Съпругата на губернатора ахва ] 410 00:26:00,080 --> 00:26:01,385 [ Жан-Пиер се смее ] 411 00:26:01,429 --> 00:26:02,256 Ръководител: 2... 3... 4... [ музиката се възобновява ] 412 00:26:02,778 --> 00:26:05,346 ♪ НЕ СЕ ПОЗВОЛЯВАЙТЕ ДА ВИ НАГЛЕДА ♪ 413 00:26:05,389 --> 00:26:06,869 ♪ НЕ ГО ПОЗВОЛЯВАЙТЕ СВАЛЯ ТЕ ♪ 414 00:26:06,913 --> 00:26:08,523 ♪ КОГАТО НЕЩАТА ВИ РАЗСТРОЙВАТ 415 00:26:08,567 --> 00:26:11,221 ♪ ОБЛЕЧАЙТЕ СЕ И ОТИДЕТЕ В ГРАДА ♪ 416 00:26:11,265 --> 00:26:12,614 ♪ КОГАТО ИМАТЕ ИМАШ ПРОБЛЕМИ ♪ 417 00:26:12,658 --> 00:26:15,182 ♪ НЕ МОЖЕШ ТРЕВОЖЕТЕ ГИ ♪ 418 00:26:15,225 --> 00:26:17,097 [ гръм ] 419 00:26:17,140 --> 00:26:18,707 ♪ ЗАЩО ДА БЪГНЕМ В ПОТ? ♪ 420 00:26:18,751 --> 00:26:22,450 ♪ ПРОСТО ИМ КАЖЕТЕ СЪС СЪЖАЛЕНИЕ... ♪ 421 00:26:22,493 --> 00:26:24,626 старши сержант Джим: АРНО, ПРИЯТЕЛЮ, ДУМА. 422 00:26:24,670 --> 00:26:26,280 МНОГО СЪЖАЛЯВАМ, ДЖАНИН. 423 00:26:29,022 --> 00:26:32,373 ЩЕ ПОГЛЕДНА В ТАЗИ КУТИЯ, МОЛЯ. 424 00:26:32,416 --> 00:26:34,897 ЩЕ ТРЯБВА ВЗЕМИ ГО ОТ МЕН. 425 00:26:39,989 --> 00:26:41,817 СЕГА ИЗГЛЕЖДА ТОВА КАТО ХЕРОИН. 426 00:26:45,691 --> 00:26:47,344 О, АРНО, ТИ СИ ВЛАДЕНИЕ 427 00:26:47,388 --> 00:26:49,346 НА СИЛНО НЕЗАКОНЕН ВЕЩЕСТВО. 428 00:26:49,390 --> 00:26:50,957 ВИЕ СТЕ ДЪЛБОКО ПРОБЛЕМА, ПРИЯТЕЛЮ. 429 00:26:51,000 --> 00:26:52,001 Ортега: НЕ, НЕ, НЕ, НЕ. 430 00:26:52,045 --> 00:26:55,439 МОЛЯ. ПОЗВОЛЕТЕ МИ, МОЛЯ. 431 00:26:55,483 --> 00:26:57,006 ЕДИН МОМЕНТ. 432 00:26:57,050 --> 00:27:01,184 АРНО, ИСКАМ ДА СЪМ ТВОЯ ПРИЯТЕЛ В ТАЗИ БЕДИЯ. 433 00:27:01,228 --> 00:27:02,925 ЩЕ ВИ ПЛАЩА ГАРАНЦИЯТА. 434 00:27:02,969 --> 00:27:05,362 НАПРАВЯ ВИ УСЛУГА. 435 00:27:05,406 --> 00:27:08,017 СИГУРНО. ТОГАВА ЩЕ ТЕ НАПРАВИ МАЛКА УСЛУГА... 436 00:27:08,061 --> 00:27:09,628 В КУБА, НАЛИ? 437 00:27:09,671 --> 00:27:11,673 КАКВО ИСКАШ? 438 00:27:11,717 --> 00:27:13,196 МНОГО ВРЕМЕ В ЗАТВОРА, ИЛИ А-- 439 00:27:13,240 --> 00:27:14,763 [ шепот ] МАЛКА РАЗХОДКА С ЛОДКА? 440 00:27:20,160 --> 00:27:22,118 [музиката спира] 441 00:27:22,162 --> 00:27:23,554 жена: О! ИМА НОЖ! 442 00:27:30,736 --> 00:27:32,302 ААА! 443 00:27:32,346 --> 00:27:34,348 ДЖЕФЕ! ДЖЕФЕ! 444 00:27:36,742 --> 00:27:38,700 ДЖЕФЕ! ДЖЕФЕ! 445 00:27:40,354 --> 00:27:41,311 жена: ТОЙ Е МЪРТЪВ! 446 00:27:41,355 --> 00:27:42,530 мъж: ТОЙ Е МЪРТЪВ. 447 00:27:42,573 --> 00:27:44,575 [ гръм ] 448 00:28:09,992 --> 00:28:11,994 [двигателят стартира] 449 00:28:13,996 --> 00:28:15,998 [изстрели] 450 00:29:17,581 --> 00:29:18,931 Ау... 451 00:29:18,974 --> 00:29:20,454 ПО дяволите 452 00:31:48,254 --> 00:31:49,516 UNH! UNH! 453 00:32:18,719 --> 00:32:20,721 [кашлица] 454 00:32:49,054 --> 00:32:51,056 [ крякове ] 455 00:33:02,502 --> 00:33:04,199 Радио говорител: Застрахователна компания Fidelity 456 00:33:04,243 --> 00:33:06,767 е започнал да търси за "Гордостта на Чикаго". 457 00:33:06,810 --> 00:33:08,769 Верността има политика от 10 милиона долара 458 00:33:08,812 --> 00:33:11,119 на луксозната яхта и съдържанието му, 459 00:33:11,163 --> 00:33:12,903 които включват 1 милион долара в злато, 460 00:33:12,947 --> 00:33:16,516 в допълнение към колекция на изобразителното изкуство и антики. 461 00:33:16,559 --> 00:33:17,908 Корабът е оборудван със сейф за съхранение, 462 00:33:17,952 --> 00:33:19,823 направени за Fidelity's спецификации. 463 00:33:19,867 --> 00:33:24,045 АКО СИ НАМЕРИЛ ЗЛАТОТО НА ТОЗИ КОРАБ... 464 00:33:24,089 --> 00:33:25,177 НЯМАШЕ ДА ИМАШ ДА ПРАВИТЕ ЛЮБОВ 465 00:33:25,220 --> 00:33:27,831 С ВСИЧКИ ТЕЗИ ЧАРТЪРНИ ДАМИ. 466 00:33:29,920 --> 00:33:31,444 АЗ НЕ ПРАВЯ ЛЮБОВ С ТЯХ. 467 00:33:32,401 --> 00:33:35,535 ПРАВЯ БИЗНЕС С ТЯХ. 468 00:33:35,578 --> 00:33:36,666 ДАВАМ ГИ МОЯТА УСЛУГА. 469 00:33:36,710 --> 00:33:38,407 [смее се] 470 00:33:38,451 --> 00:33:42,498 "БИЗНЕС"? ТАКА ГО НАРИЧАТЕ. 471 00:33:45,153 --> 00:33:47,155 [музика звучи по радиото] 472 00:33:51,029 --> 00:33:52,552 МММ. 473 00:34:00,516 --> 00:34:03,519 НЕ СЕ ЦЕЛУВАМ НЯКОЙ ХАРЕСВА ТОВА... 474 00:34:09,177 --> 00:34:11,266 [ продължава на френски ] 475 00:34:16,532 --> 00:34:19,318 Хм? [смее се] 476 00:34:19,361 --> 00:34:21,363 [ камбаните на църквата ] 477 00:34:36,465 --> 00:34:39,294 [ въздъхва ] OUI... 478 00:34:50,523 --> 00:34:51,480 МММ! 479 00:35:07,279 --> 00:35:09,281 [плаче] 480 00:35:26,515 --> 00:35:28,517 [свири бахамска танцова музика] 481 00:35:48,233 --> 00:35:50,800 ПОЗНАВАТЕ ТАЯ КЪЩА ОПРАВЯМ СЕ? 482 00:35:50,844 --> 00:35:51,801 ММ-ХММ. 483 00:35:51,845 --> 00:35:53,760 БАЩА МИ КАЗВА МОЖЕ ДА Е МОЯ. 484 00:35:53,803 --> 00:35:56,241 ТОВА Е ХУБАВО. 485 00:35:56,284 --> 00:35:58,939 КОГАТО ВЗЕМАМ ЖЕНА. 486 00:36:02,856 --> 00:36:03,900 ГЛАДЕН СЪМ. 487 00:36:26,575 --> 00:36:27,924 Шшш 488 00:36:37,630 --> 00:36:38,587 ИМАМ НУЖДА ОТ ВАШАТА ПОМОЩ. 489 00:36:38,631 --> 00:36:39,588 КАКВО? 490 00:36:39,632 --> 00:36:40,589 ЩЕ ОБЯСНЯ ВСИЧКО, 491 00:36:40,633 --> 00:36:41,460 НО ТОЧНО СЕГА, ТРЯБВА ДА МИ ПОМОГНЕШ. 492 00:36:41,503 --> 00:36:42,722 ТРЯБВА ДА ВЗЕМА НЯКОИ НЕЩА-- 493 00:36:42,765 --> 00:36:43,897 ЛОМ, ЧУК, 494 00:36:43,940 --> 00:36:45,377 Гмуркащ костюм, ВЪЗДУШНА ПОМПА. 495 00:36:45,420 --> 00:36:46,378 ЗА КАКВО? 496 00:36:46,421 --> 00:36:47,509 ЩЕ ТИ КАЖА ПО-КЪСНО. 497 00:36:47,553 --> 00:36:49,772 ВАЖНО Е. НАИСТИНА ВАЖНО. 498 00:36:49,816 --> 00:36:50,773 ТРЯБВА ДА МИ ПОМОГНЕШ, КОКИНА. 499 00:36:50,817 --> 00:36:52,340 НЯМАМ МНОГО ВРЕМЕ. 500 00:36:52,384 --> 00:36:55,343 УМИРАМ ОТ ГЛАД. хайде 501 00:36:55,387 --> 00:36:56,823 [ музиката продължава ] 502 00:37:03,177 --> 00:37:05,397 Coquina: ТОВА НЕ Е ДОБРА ИДЕЯ. 503 00:37:07,703 --> 00:37:09,444 ТОВА Е РИЧАРДСЪНОВИ. 504 00:37:09,488 --> 00:37:11,229 НИЕ ЩЕ ДОНЕСЕМЕ НЕЩАТА НАЗАД. 505 00:37:50,616 --> 00:37:52,618 [ вратата се отваря със скърцане ] 506 00:37:55,534 --> 00:37:56,578 НЯКОЙ ТАМ? 507 00:37:56,622 --> 00:37:58,537 ТАТЕ, ТАМ ЛИ СИ? 508 00:37:59,755 --> 00:38:00,843 КОЙ Е ТАМ? 509 00:38:02,584 --> 00:38:03,803 ТОМАС... 510 00:38:05,413 --> 00:38:06,980 ЧУДЕХ СЕ КЪДЕТО БЕШЕ ОТИХЪЛ. 511 00:38:07,023 --> 00:38:08,460 АЗ-- ИЗЧЕЗНА? АЗ НЕ НАПРАВИХ ОТИДЕТЕ НАВСЯКЪДЕ. 512 00:38:08,503 --> 00:38:09,635 ТЪРСЕХ ЗА ВАС. 513 00:38:09,678 --> 00:38:12,812 П-ДОБРЕ, П-ДОБРЕ, МИСЛЕХ СИ, ЧЕ СИ НАПУСНАЛ 514 00:38:12,855 --> 00:38:14,553 И ЧЕ МОЖЕ БЪДЕТЕ ХУБАВИ 515 00:38:14,596 --> 00:38:16,119 ЗА ДА СМЕ САМИ. 516 00:38:16,163 --> 00:38:19,427 О, ДА, ЯСНО, ъъ... 517 00:38:19,471 --> 00:38:20,646 ХОРА НАОКОЛО. 518 00:38:22,256 --> 00:38:23,126 ПРОСТО Е ВИЕ СТЕ БИЛИ 519 00:38:23,170 --> 00:38:24,563 С ТОВА АРНО МНОГО МНОГО, 520 00:38:24,606 --> 00:38:27,435 ЗАПОЧВАХ ДА МИСЛИШ, ЧЕ... 521 00:38:27,479 --> 00:38:28,915 МОЖЕ БИ ДА НЕ СИ ГРИЖЕТЕ ЗА МЕН... 522 00:38:28,958 --> 00:38:30,395 ТОМАС. 523 00:38:30,438 --> 00:38:31,439 НАЧИНЪТ, ПО ТОЙ ГРИЖА МИ ЗА ТЕБ. 524 00:38:31,483 --> 00:38:33,615 НО ТОГАВА... 525 00:38:35,661 --> 00:38:37,315 ЕТО ВИ. 526 00:38:39,621 --> 00:38:41,493 ХУБАВО Е И УЮТНО ТУК. 527 00:38:41,536 --> 00:38:42,798 ТОМАС-- 528 00:38:42,842 --> 00:38:44,844 МОЖЕ ДА НАС МАЛКО ТРЪСКАНЕ. 529 00:38:44,887 --> 00:38:48,587 ТОМАС, НЕ-- ААА! ААА! 530 00:38:48,630 --> 00:38:50,589 ХЕЙ! UNH! 531 00:38:50,632 --> 00:38:51,590 Арно: ДРЪН, ДРЪН. 532 00:38:51,633 --> 00:38:52,591 [ Томас стене ] 533 00:38:52,634 --> 00:38:53,548 ДА СЕ МАХАМЕ ОТТУК. 534 00:38:53,592 --> 00:38:54,810 [ Томас стене ] 535 00:38:58,466 --> 00:39:00,120 ВИЕ МОЖЕТЕ ПРОСТО СЛЕЗНИ ТАМ 536 00:39:00,163 --> 00:39:01,426 И ВЗЕМЕТЕ КАКВОТО ИСКАТЕ? 537 00:39:01,469 --> 00:39:03,732 ТОВА Е СПАСЕНИЕ. ПЪРВИЯТ СТИГА ДО НЕЯ, СЪБИРА Я. 538 00:39:03,776 --> 00:39:05,430 ЗАЩО НЕ АЗ? 539 00:39:05,473 --> 00:39:06,953 РАЗБИРАНЕ НА МЪРТВИТЕ. 540 00:39:06,996 --> 00:39:08,998 ХЕЙ, НЕ СЪМ ГИ УБИЛ. 541 00:39:09,521 --> 00:39:11,871 ВИЖ, ХУБАВО Е ВЪЗМОЖНОСТ. 542 00:39:11,914 --> 00:39:13,438 ЕДИНСТВЕНИЯТ ШАНС, КОЕТО ИМАМ. 543 00:39:19,574 --> 00:39:20,923 [ Жан-Пиер се смее ] 544 00:39:20,967 --> 00:39:22,795 ИМАМ ГО. 545 00:39:23,535 --> 00:39:24,797 Ортега: ЖАН-ПИЕР. 546 00:39:27,365 --> 00:39:29,845 MON DIEU. 547 00:39:30,585 --> 00:39:32,195 АКО МЕ ИЗВИНЯВАТЕ ЕДИН МОМЕНТ, 548 00:39:32,239 --> 00:39:33,327 МОДМОАЗЕЛ, 549 00:39:33,371 --> 00:39:36,809 АЗ, ЪХ, ТРЯБВА ДА ПРИСЪСТВУВАМ КЪМ НЕЩО. 550 00:39:40,421 --> 00:39:41,422 БОЖЕ МОЙ, НЕ ВЯРВАМ ВИЕ СТОИТЕ ТУК. 551 00:39:41,466 --> 00:39:42,423 КАК ПРАВИТЕ ТОВА? 552 00:39:42,467 --> 00:39:43,424 НАМЕРИХ СИ РАБОТА ЗА ВАС. 553 00:39:43,468 --> 00:39:45,383 ДА, ИМАМ ХАРТАТА. 554 00:39:45,426 --> 00:39:46,384 ВЗЕХ ПО-ДОБРА. 555 00:39:46,427 --> 00:39:47,950 ТОВА МОМИЧЕ ДРИСКОЛ, КОКИНА, 556 00:39:47,994 --> 00:39:50,475 УЧАСТВАШЕ В ГРАБЕЖ СНОЩИ. ПИРАТ КЕЙ. 557 00:39:50,518 --> 00:39:52,825 НЯКОИ НЕЩА ЗА Гмуркане ЛИПСВАТ, И СЕГА Е И ТЯ. 558 00:39:52,868 --> 00:39:54,130 ЗНАЕТЕ КОЯ Е БИЛА ДА МОТИШ НАОКОЛО С? 559 00:39:54,174 --> 00:39:55,262 АРНО, ДА. 560 00:39:55,305 --> 00:39:57,699 СМРЪДНА НЕГОВА ВАНА ВЕРОЯТНО ПОТЪННА. 561 00:39:57,743 --> 00:39:59,266 НАМЕРИ ГО. НИКОЙ НЕ СЕЧЕ ОРТЕГА 562 00:39:59,309 --> 00:40:00,267 И СЕ РАЗБИВА С НЕГО. 563 00:40:00,310 --> 00:40:02,617 ИМА ГОЛЕМИ ПАРИ НА ГЛАВАТА МУ. 564 00:40:02,661 --> 00:40:03,966 КОЛКО ГОЛЯМ? 565 00:40:04,010 --> 00:40:05,881 КАКВОТО И ДА ПЛАЩА ТАЗИ ДАМА, ЩЕ ГО УДВОЯ. Тръгвай. 566 00:40:10,538 --> 00:40:12,322 МОДМОАЗЕЛ, ОЧЕВИДНО 567 00:40:12,366 --> 00:40:14,586 ИМА УСЛОВИЕ В ПРИСТАНИЩЕТО. 568 00:41:09,989 --> 00:41:11,991 [ задъхвайки се ] 569 00:41:51,247 --> 00:41:52,553 [ задъхвайки се ] 570 00:41:52,597 --> 00:41:54,599 [кашлица] 571 00:42:00,605 --> 00:42:02,563 [кашлица] 572 00:42:04,826 --> 00:42:07,525 ТЕ ЩЕ БЪДАТ ОЧАКВАЙТЕ СКОРО, 573 00:42:07,568 --> 00:42:08,917 И ПО дяволите Е, 574 00:42:08,961 --> 00:42:11,267 НЕ МОГА ДА ВЛЯЗА, И НЕ МОГА ДА СЕ ИЗМАКАМ. 575 00:42:11,964 --> 00:42:13,966 [кашлица] 576 00:42:23,149 --> 00:42:25,194 ПРЕДАЙ СЕ, ЖАН-ПИЕР. 577 00:42:25,238 --> 00:42:28,850 ТЕЗИ СА 300 ГЛУПАВИ ОСТРОВИ. 578 00:42:28,894 --> 00:42:30,852 ТОГАВА ЩЕ НАПРАВИМ 300, ХМ? 579 00:42:31,592 --> 00:42:36,031 КАЖИ МИ, КАКВО СИ НАИСТИНА ДО? 580 00:42:48,478 --> 00:42:51,481 СТАРИЯ МИ ДОЙДЕ В АМЕРИКА. 581 00:42:51,525 --> 00:42:53,614 ТОЙ РАБОТИ УСИЛНО И МУ СПЕСТИ ПАРИТЕ. 582 00:42:53,658 --> 00:42:55,311 ПЪРВИ МЕ ПРЕЗ КОЛЕЖ. 583 00:42:55,355 --> 00:42:58,010 ДОРИ ПОЛУЧИХ ДОСТАТЪЧНО ОБРАЗОВАНИЕ ДА МЕ НАПРАВИТЕ ГЛУПАВ. 584 00:42:58,053 --> 00:43:00,882 [смее се] ВИЖ, УБЕДИХ БАЩА МИ 585 00:43:00,926 --> 00:43:03,537 ДА ИНВЕСТИРА ВСИЧКО ТОЙ ИМАШЕ В АКЦИИ, 586 00:43:03,581 --> 00:43:05,713 ТОГАВА ПАЗАРЪТ СЕ СРИВА. 587 00:43:05,757 --> 00:43:07,585 ТОЙ ИЗГУБИ ВСИЧКО. 588 00:43:11,850 --> 00:43:13,416 ТОЙ СЕ ОБЕСИ В СУТЕРЕНА 589 00:43:13,460 --> 00:43:15,854 НА КЪЩАТА ТОЙ ВЕЧЕ НЕ ПРИТЕЖАВАШЕ. 590 00:43:15,897 --> 00:43:17,943 МАЙКА МИ ПОЧИНА СКОРО СЛЕД това. 591 00:43:19,553 --> 00:43:23,688 СЛЕД ВСИЧКО ТОВА, ТОКУ-ЩО ИЗЛЕТЯХ. 592 00:43:23,731 --> 00:43:25,994 ВЗЕ ПЪРВИЯ САМОЛЕТ ОТИВАТЕ НАВСЯКЪДЕ. 593 00:43:26,038 --> 00:43:27,909 ЕДИНСТВЕНОТО НЕЩО ДОНЕСЪХ СЪС МЕН... 594 00:43:27,953 --> 00:43:30,390 НЕГОВИЯТ ЧАСОВНИК. 595 00:43:33,523 --> 00:43:35,438 СМЕШНО Е. АЗ ШОФИРАХ БЪРЗА ПОМОЩ ВЪВ ВОЙНАТА, 596 00:43:35,482 --> 00:43:37,789 СПАСИХА ЖИВОТА НА ХОРА ВСЕКИ ДЕН. 597 00:43:37,832 --> 00:43:40,530 НЕ УСПЯХ ДА СПАСЯ МОЕТО СОБСТВЕНО СЕМЕЙСТВО. 598 00:43:40,574 --> 00:43:42,750 ЗАТОВА СЪМ ТУК. 599 00:43:42,794 --> 00:43:44,360 НЕ ИСКАХ НИЩО ЗА СВЯТ 600 00:43:44,404 --> 00:43:45,579 ТОВА МОЖЕ НАПРАВИ ТОВА НА МЪЖ. 601 00:43:45,623 --> 00:43:47,363 ТОГАВА ЗАЩО СИ ДА ПРАВИ ТОВА? 602 00:43:47,407 --> 00:43:50,540 ДОБРЕ, МОЖЕ БИ АЗ СЪМ ПРЕДОЛЕЯЛ ВСИЧКО ОСВЕН ИЗКУШЕНИЕТО. 603 00:43:54,675 --> 00:43:55,720 МОЖЕТЕ ДА ЗАКАЧИТЕ МАРЛИН 604 00:43:55,763 --> 00:43:57,678 ИЛИ ЗАКАЧЕТЕ НЯКОЛКО ДИАМАНТА И ИЗУМРУДИТЕ. 605 00:43:57,722 --> 00:43:59,071 ВСИЧКО Е ЧЕСНА ИГРА. 606 00:43:59,114 --> 00:44:00,681 ДА ТРЪГВАМЕ, АРНО. 607 00:44:00,725 --> 00:44:02,770 НЕКА ПРОСТО ДОКЛАДВАМЕ ТОВА И ГО ОСТАВЕТЕ НА МИРА. 608 00:44:02,814 --> 00:44:03,858 НЕ Е ПРАВИЛНО. 609 00:44:03,902 --> 00:44:05,077 СЛУШАЙ, ИМАХ НИЩО ДА СЕ ПРАВИ 610 00:44:05,120 --> 00:44:06,078 СЪС СМЪРТТА ОТ ТЕЗИ ХОРА. 611 00:44:06,121 --> 00:44:07,079 СЕГА НА НЯКОЙ ЩЕ ДОЙДА СЪС СЪС 612 00:44:07,122 --> 00:44:08,123 И СЪБЛИЧАЙТЕ КАКВО ИМА НА НЕЯ. 613 00:44:08,167 --> 00:44:10,865 И ТОЗИ НЯКОЙ ЩЕ СЪМ АЗ... НАС. 614 00:44:10,909 --> 00:44:12,693 САЩ? 615 00:44:12,737 --> 00:44:14,564 САЩ. 616 00:44:16,349 --> 00:44:17,567 ДЖАНИН... 617 00:44:19,657 --> 00:44:20,614 ЕЛА... 618 00:44:20,658 --> 00:44:23,661 БЪРЗО, МИЛО МОЕ. 619 00:44:29,710 --> 00:44:31,494 ТОВА Е НЕГОВАТА ЛОДКА, ТЕКАКА? 620 00:44:35,411 --> 00:44:37,457 ИЗГЛЕЖДА ТАКА. И КАКВО ТАКА? 621 00:44:40,634 --> 00:44:42,505 ТАКА, НИЕ ГО ПОСЕЩАВАМЕ. 622 00:44:44,072 --> 00:44:45,944 ЗА ПАРИТЕ ОТ ОТКУПА? 623 00:44:45,987 --> 00:44:50,688 НЕ, СЛАДКА МОЯ. НЕЩО МНОГО ПОВЕЧЕ. 624 00:44:56,215 --> 00:44:58,826 Жанин: ДОРИ И ДА ГО НАМЕРИ, 625 00:44:58,870 --> 00:45:00,393 НАИСТИНА ЛИ МИСЛИШ 626 00:45:00,436 --> 00:45:02,482 АРНО ТРЪГВА ДА ВИ ПУСКАМ В НЕГО? 627 00:45:02,525 --> 00:45:04,310 Жан-Пиер: ЗАЩО НЕ? 628 00:45:04,353 --> 00:45:06,181 ПОЗНАВАШ МЕ. 629 00:45:07,705 --> 00:45:12,448 О, ДА, ПОЗНАВАМ ТЕ... 630 00:45:12,492 --> 00:45:14,624 И АЗ ПОЗНАВАМ АРНО. 631 00:45:16,975 --> 00:45:18,106 ТАКА... 632 00:45:20,065 --> 00:45:21,544 ТАКА 633 00:45:27,725 --> 00:45:29,291 [смее се] 634 00:45:39,301 --> 00:45:41,651 АХ! 635 00:45:41,695 --> 00:45:42,870 ТУК. 636 00:45:51,313 --> 00:45:53,533 UNH! 637 00:45:53,576 --> 00:45:55,578 [кашля] 638 00:46:07,765 --> 00:46:09,767 [Арно кашля] 639 00:46:26,653 --> 00:46:28,655 РАДВАМ СЕ, ЧЕ ТЕ НАМИРАХ. 640 00:46:28,698 --> 00:46:31,832 ДА? ГЛЕДАШ ЗА НАГРАДАТА? 641 00:46:31,876 --> 00:46:33,181 НАГРАДА? 642 00:46:33,225 --> 00:46:35,575 УБИВАШ ЧОВЕК И БЯГАШ, ИМА НАГРАДА. 643 00:46:35,618 --> 00:46:37,490 АХ! 644 00:46:37,533 --> 00:46:39,013 [котва пръски] 645 00:46:39,579 --> 00:46:41,407 Жан-Пиер: НЕ ИДВАМ ЗА ТАЗИ НАГРАДА. 646 00:46:41,450 --> 00:46:42,800 ВИЖДАМ, ИМАШЕ ПО-ГОЛЯМА НАГРАДА. 647 00:46:44,062 --> 00:46:46,934 МИСЛЯ, МОЖЕ ДА СИ НАМЕРИЛ НЕЩО ТУК. ИМАТЕ ЛИ? 648 00:46:46,978 --> 00:46:49,415 КАТО КАКВО? 649 00:46:49,458 --> 00:46:51,417 НЕ ЗНАМ. 650 00:46:51,460 --> 00:46:52,984 КАКВО ПРАВИ КЪРВИ ВИ ОТ НОСА? 651 00:46:53,027 --> 00:46:55,464 ТОВА? ХА... 652 00:46:55,508 --> 00:46:57,423 ХВАНАХА СЕ С ДЪПЪТ НА МОЯТА ПРЪТА. 653 00:46:57,466 --> 00:47:00,382 AH. Е, КАКВОТО И ДА Е Е, АРНО, 654 00:47:00,426 --> 00:47:01,993 НЕЩО ТАКАВО НЕ СЕ ПРАВИШ САМ. 655 00:47:02,036 --> 00:47:05,953 НАПРАВИ КАКВО САМ, J-P? МИСЛЯ, ЧЕ СЛЪНЦЕТО ТЕ ПЕЧЕ. 656 00:47:08,651 --> 00:47:10,218 ЗНАЕТЕ ОТ КАКВО РАДИОТО КАЗВА, 657 00:47:10,262 --> 00:47:11,567 МИСЛЯ, ЩЕ МОЖЕМ И ДВАМАТА ИМАТ МНОГО. 658 00:47:11,611 --> 00:47:13,439 ЗАЩО-- ЗАЩО ДА СЪМ АЛЧЕН? 659 00:47:13,482 --> 00:47:14,962 Е, КАКВОТО И ДА Е ВИЕ ГОВОРИТЕ ЗА, 660 00:47:15,006 --> 00:47:17,312 МОЖЕТЕ ДА ИМАТЕ ВСИЧКО. БЪРНЕТЕ СЕ. 661 00:47:17,356 --> 00:47:19,314 ДОЙДОХ ДА БЪДА САМА С МОЕТО МОМИЧЕ. 662 00:47:20,925 --> 00:47:22,404 НЕКА ТИ КАЖА ЗАЩО ВИ ТРЯБВАМ 663 00:47:22,448 --> 00:47:24,580 ЗА ПАРТНЬОР, ОКЕЙ? 664 00:47:24,624 --> 00:47:26,495 НОМЕР ЕДНО, ИМА ГОЛЯМО ТЪРСЕНЕ ТУК СЕГА, 665 00:47:26,539 --> 00:47:27,496 КАКТО ТРЯБВА ДА ЗНАЕТЕ. 666 00:47:27,540 --> 00:47:28,715 ИМА ЛОДКИ. ИМА САМОЛЕТИ. 667 00:47:28,758 --> 00:47:30,804 ЗНАЧИ НЯМАТЕ ВРЕМЕ. 668 00:47:30,848 --> 00:47:32,806 НОМЕР ДВЕ, ТЪРСЯТ ВИ. 669 00:47:32,850 --> 00:47:33,981 КАК МОЖЕТЕ ДА ПОКАЖЕТЕ ТВОЕТО ЛИЦЕ? 670 00:47:34,025 --> 00:47:36,157 ОРТЕГА БЕ ПОГРЕБАН ДНЕС В ГРОБА МУ, А? 671 00:47:36,201 --> 00:47:39,334 ГОЛЯМО, ТЪЖНО ПОГРЕБЕНИЕ, ПРИЯТЕЛЮ МОЯ. 672 00:47:40,379 --> 00:47:41,510 ЕЛА, ЕЛА, ЕЛА, ТРЯБВА ВИ ОБОРУДВАНЕ 673 00:47:41,554 --> 00:47:43,208 ДА СЛЕЗЕТЕ ТАМ ЗА ДА ПОЛУЧИТЕ КАКВОТО ИМА, 674 00:47:43,251 --> 00:47:44,905 ИМАМ ВСИЧКО ВИЕ ТРЯБВАТЕ. 675 00:47:44,949 --> 00:47:47,386 АРНО, ТОВА Е СДЕЛКАТА. ВИЕ МИ КАЖЕТЕ КЪДЕ ТУК, 676 00:47:47,429 --> 00:47:49,692 ПОКАЗВАМ ТИ КАК. РАЗДЕЛИМЕ СЕ 50-50, А? 677 00:47:50,215 --> 00:47:51,651 ДРУГО НЕЩО, СДЕЛКА ИЛИ НЕ, 678 00:47:51,694 --> 00:47:53,696 КЪДЕТО И ДА ОТИВА ВАШАТА ЛОДКА, МОЯТА СИ ТРЪГВА. 679 00:47:55,916 --> 00:47:57,309 АРНО... 680 00:47:57,918 --> 00:47:59,441 МИСЛЯ, ЧЕ ЩЕ ИМА ТУК ДВАМА БОГАТИ 681 00:47:59,485 --> 00:48:02,444 ВМЕСТО ЕДИН, А? Д'АКОРД. 682 00:48:14,500 --> 00:48:15,501 ИМАТЕ ЛИ ВОДОЛАЗЕН КОСТЮМ? 683 00:48:15,544 --> 00:48:17,329 В ЗАДЪРЖАНЕ НАПРЕД, РАЗБИРА СЕ. 684 00:48:17,372 --> 00:48:18,678 ДЖАНИН... 685 00:48:18,721 --> 00:48:21,028 КАКВО ЩЕ КАЖЕТЕ ЗА КОМПРЕСОР? МОЯТА РИТНА КОФАТА. 686 00:48:21,072 --> 00:48:24,510 ЗНАЕШ, ЗАБРАВЯШ НАЕТА СЪМ ЗА СПАСЯВАНЕ. 687 00:48:24,553 --> 00:48:25,467 КАК СТАВА ТОВА? 688 00:48:28,383 --> 00:48:29,950 ТОВА Е КОКИНА. 689 00:48:29,994 --> 00:48:31,691 УДОВОЛСТВИЕ Е ДА СЕ ЗАПОЗНАЕМ. 690 00:48:31,734 --> 00:48:33,475 АЗ Я ПОМНЯ. 691 00:48:33,519 --> 00:48:35,695 ТЯ НЕ Е БИЛА ТОЛКОВА ПОРАСТНАЛ. 692 00:48:35,738 --> 00:48:38,437 ИЛИ ТОЛКОВА КРАСИВО. 693 00:48:38,480 --> 00:48:40,830 ТАКА, ЕЛАТЕ ЧИСТИ, АРНО, КЪДЕ Е? 694 00:48:41,570 --> 00:48:43,790 МЪРТВ ЦЕНТЪР. 695 00:48:43,833 --> 00:48:47,620 СИГУРНО Е ХВАНАЛА В ОКОТО НА БУРЯТА. 696 00:48:47,663 --> 00:48:49,187 ОБЕСИ СЕ НА РИФА ТАМ. 697 00:48:49,230 --> 00:48:51,363 ДА ТРЪГВАМЕ НА РАБОТА, А? 698 00:48:59,023 --> 00:49:01,329 СПУСКАХ СИ ТЪПАПАНЧЕТО Гмуркане, 699 00:49:01,373 --> 00:49:02,852 ИЛИ ЩЯХ ДА СЪМ ТАМ ДОЛУ С ТЕБ. 700 00:49:02,896 --> 00:49:03,853 СИГУРЕН ЧЕ ЩЕ БИШЕ. 701 00:50:44,476 --> 00:50:46,478 [ задъхва се ] 702 00:50:50,003 --> 00:50:52,527 Арно: ПОЧТИ ЗАГУБИ РЪКАТА ЗА ТОВА. 703 00:50:52,571 --> 00:50:55,965 [ Coquina ахва ] БОЖЕ МОЙ. 704 00:50:57,315 --> 00:50:59,578 Жанин: ВИЖТЕ ТОВА. 705 00:50:59,621 --> 00:51:01,623 [самолет се приближава] 706 00:51:06,541 --> 00:51:07,934 Жан-Пиер: ТЪРСИ САМОЛЕТИ, А? 707 00:51:07,977 --> 00:51:09,457 ТЕ СТАВАТ ПО-БЛИЗКИ. 708 00:51:09,501 --> 00:51:12,504 ТЪРСЯТ ВИ. 709 00:51:12,547 --> 00:51:15,376 ВСИЧКИ ЗНАЯТ ВАШАТА ЛОДКА. 710 00:51:15,942 --> 00:51:17,552 ЕЛАТЕ. 711 00:51:42,708 --> 00:51:43,839 Жан-Пиер: ТИ ЗНАЕШ, 712 00:51:43,883 --> 00:51:44,840 МИСЛЯ, ЩЕ ТРЯБВА ИМАТЕ НЯКАКВА ЗАСТРАХОВКА 713 00:51:44,884 --> 00:51:47,887 СРЕЩУ НЕОЧАКВАНО ЗАМИНАВАНИЯ. 714 00:51:50,150 --> 00:51:51,282 СВАЛИХ ТОВА ВАШИЯТ ДВИГАТЕЛ. 715 00:51:51,325 --> 00:51:52,631 ДОБРЕ ОТ МЕН. 716 00:51:52,674 --> 00:51:55,242 СВАЛИХ ТОВА ОТ ТВОЯ. 717 00:51:57,592 --> 00:51:59,203 [смее се] ДОПИРВАНЕ. 718 00:52:17,177 --> 00:52:18,657 Жан-Пиер: ОК, ДА ВЗЕМЕМ ТОГАВА ТОВА КОЛИЕ, 719 00:52:18,700 --> 00:52:22,269 ЗА ТЕЗИ ДВЕ ГРИВНИ И ТЕЗИ ДВА ПРЪСТЕНА. 720 00:52:22,313 --> 00:52:24,619 Арно: Е, какво ще кажете ОБРАТНОТО? 721 00:52:24,663 --> 00:52:26,055 ЗАЩО? 722 00:52:26,099 --> 00:52:27,579 ЩЕ ВЗЕМЕТЕ ЛИ КАКВО ДАВАТЕ? 723 00:52:27,622 --> 00:52:30,364 НЕ, ПРОСТО ИМАМ ИЗПОЛЗВАНЕ ЗА ТОВА КОЛИЕ. 724 00:52:30,408 --> 00:52:32,192 КАКВО? ЗА НОСЕНЕ ВАШИТЕ ВЕЧЕРНИ РОКЛИ? 725 00:52:32,236 --> 00:52:33,889 [и двамата се смеят] 726 00:52:34,890 --> 00:52:36,979 ЩЕ ТИ КАЖА КАКВО. ТУК... 727 00:52:37,023 --> 00:52:40,026 ХВЪРЛЯМ ОЩЕ ДВА ПРЪСТЕНА. 728 00:52:40,069 --> 00:52:41,419 ХАЙДЕ, АЗ БРОЯХ. 729 00:52:41,462 --> 00:52:42,550 ИМА ОЩЕ ДИАМАНТИ В ЕДНА НИШКА ОТ ТОВА КОЛИЕ 730 00:52:42,594 --> 00:52:43,595 ОТКОЛКОТО ВЪВ ВСИЧКИ ДРУГИ НЕЩА КОМБИНИРАНИ. 731 00:52:43,638 --> 00:52:45,553 НЕ, НЕ. КАЧЕСТВОТО НА ДИАМАНТИТЕ 732 00:52:45,597 --> 00:52:47,860 В ТЕЗИ ПРЪСТЕНИ ПО-ГОЛЯМО Е, А? 733 00:52:47,903 --> 00:52:49,818 БОЖЕ МОЙ, ПОГЛЕДАЙТЕ ГИ. 734 00:52:49,862 --> 00:52:52,517 ВИЖТЕ КОЛКО КРАСИВО ТОВА Е. 735 00:52:53,431 --> 00:52:55,563 ТОГАВА ВИЕ ГИ ВЗЕМАТЕ. 736 00:52:55,607 --> 00:52:58,349 ТОВА НЕ Е ИДЕЯТА. АЗ ЗАСЛУЖАВАМ ИЗБОРА. 737 00:52:58,392 --> 00:53:00,177 ТРЯБВА ДА ПОЕМА РИСКА НА ОГРАЖДАНЕ НА ТЕЗИ, А? 738 00:53:00,220 --> 00:53:02,570 ДОРИ НЕ МОЖЕШ БЪДИ ВИДЕН. 739 00:53:02,614 --> 00:53:04,181 НАМЕРИХ РАЗРУШИНКАТА. 740 00:53:09,664 --> 00:53:12,624 ОПРЕДЕЛЕНО ИСКАМ КОЛИЕТО. 741 00:53:12,667 --> 00:53:14,626 АЗ ТАКА ПРАВЯ. 742 00:53:18,630 --> 00:53:19,674 ЗНАЕТЕ ЛИ КАКВО ПРАВИМ ТУК 743 00:53:19,718 --> 00:53:21,110 ДА РЕШАВА НЕЩА? 744 00:53:22,721 --> 00:53:25,767 АКО ИЗБЕРЕТЕ ЧЕРЕПКАТА С ЯДРОТО... 745 00:53:28,553 --> 00:53:30,642 КОЛИЕТО Е ВАШЕ. 746 00:53:35,647 --> 00:53:36,430 ОПИТАЙТЕ ГО. 747 00:53:38,650 --> 00:53:42,480 ОК, НАПРАВИ ГО ВЕДНЪЖ, МОЛЯ. ДА ВИДИМ ТОВА. 748 00:53:53,969 --> 00:53:54,927 НЕ ТОЗИ! 749 00:53:54,970 --> 00:53:56,668 ЕХ, ПО дяволите. 750 00:54:03,675 --> 00:54:04,937 ВАШ РЕД. 751 00:54:09,202 --> 00:54:10,334 ТОВА СА ГЛУПОСТИ. 752 00:54:12,336 --> 00:54:14,555 ВЗЕМИ ТОВА. 753 00:54:19,865 --> 00:54:21,910 Coquina: ИМАМ МАЛКО ПОДАРЪК ЗА ВАС. 754 00:54:21,954 --> 00:54:23,608 КАКВО? 755 00:54:25,479 --> 00:54:27,655 КАКВО? ИМАТЕ ПРЕДВИД ВСИЧКИ ТРИ ЧЕРУПКИ БЯХА ПРАЗНИ? 756 00:54:27,699 --> 00:54:30,919 ТОВА Е ТРИК УЧИХМЕ СЕ КАТО ДЕЦА. 757 00:54:32,878 --> 00:54:35,097 ТИ ЗНАЕШ, ХРУТНА МИ... 758 00:54:35,141 --> 00:54:37,317 КАКВО? 759 00:54:37,361 --> 00:54:40,146 КОЛКОТО ПОВЕЧЕ ВЪЗПИТВАМ, ТОЛКОВА ПО-МАЛКО СЪМ НУЖЕН. 760 00:54:40,189 --> 00:54:41,234 КАКВО ДА КАЖА. 761 00:54:41,278 --> 00:54:42,235 О, НЕ, ПОМИСЛЕТЕ ЗА ТОВА. 762 00:54:42,279 --> 00:54:43,845 КАКВО ДА СПРЕ ЖАН-ПИЕР 763 00:54:43,889 --> 00:54:46,195 ОТ ИЗЛИТАНЕ... 764 00:54:46,239 --> 00:54:47,762 ИЛИ ОБАЖДАНЕ СТАРШИЯТ СЕРЖАНТ 765 00:54:47,806 --> 00:54:50,069 ИЛИ ОТРЕЖАНЕ МОЕТО ЗАХРАНВАНЕ НА ВЪЗДУХ ДАРИ? 766 00:54:50,678 --> 00:54:51,723 АРНО-- 767 00:54:51,766 --> 00:54:53,290 Е, ВЯРНО Е. 768 00:54:54,378 --> 00:54:55,814 ИМАМ НУЖДА ОТ ТЕБ. 769 00:54:57,598 --> 00:54:58,599 ТИ ПРАВИШ ЛИ? 770 00:54:59,034 --> 00:55:01,036 ДА, ДА... 771 00:55:02,299 --> 00:55:04,605 ТАКА, ЩЕ СТЕ В БЕЗОПАСНОСТ. 772 00:56:38,090 --> 00:56:40,048 Арно: ЩЕ ОПИТАМ ЗА ДА ВЛЕЗЕТЕ ВЪТРЕ В РАЗРУШИНАТА, 773 00:56:40,092 --> 00:56:41,920 АКО ТАЗИ РЕЗИДЕНТНА АКУЛА ЩЕ МИ ПОЗВОЛИ. 774 00:56:41,963 --> 00:56:43,617 Coquina: АРНО, ИМАМЕ ДОСТАТЪЧНО. 775 00:56:43,661 --> 00:56:44,836 РИСКЪТ Е ТВЪРДЕ ГОЛЯМ. 776 00:56:44,879 --> 00:56:45,837 ЩЕ СЕ ДОБРЕ. 777 00:56:45,880 --> 00:56:48,492 ИСКАМЕ ВСИЧКИ БИЖУТА, НАЛИ НИЕ? 778 00:56:48,535 --> 00:56:51,059 ДА ОБЪРНЕМ ВНИМАНИЕ КЪМ ТЕЗИ ВЪЗДУШНИ ЛИНИИ, 779 00:56:51,103 --> 00:56:53,758 НА ТЕЗИ ВЪЖЕТА. 780 00:56:53,801 --> 00:56:55,281 ТРЯБВА ДА МОЖЕМ ДА ТЕ ИЗВЪРПЛЯ СВОБОДНО, ХМ? 781 00:56:55,324 --> 00:56:57,544 БЪДЕТЕ ВНИМАТЕЛНИ. 782 00:57:18,957 --> 00:57:20,524 МЕРДЕ. 783 00:57:27,008 --> 00:57:27,966 ДОБРЕ, ТЕ СЕ НАСОЧИХА НАТУЯ. 784 00:57:28,009 --> 00:57:29,968 ДА ГО ИЗДРЪПНЕМ НАГОРЕ СЕГА. 785 00:57:37,715 --> 00:57:39,934 ПОМОГНЕТЕ МИ. 786 00:57:39,978 --> 00:57:40,935 НО ВЪЖЕТО. 787 00:57:45,418 --> 00:57:47,420 ВЛЕЗЕТЕ ВЪТРЕ. СЕГА. СЕГА. 788 00:57:47,464 --> 00:57:48,552 МОЛЯ, ВЪРВЕТЕ СИ. 789 00:57:48,595 --> 00:57:50,205 МОЛЯ, ВЛЕЗЕТЕ ВЪТРЕ. ВСИЧКО ЩЕ Е НАРЕД. 790 00:57:54,079 --> 00:57:55,297 ВСИЧКО ЩЕ Е НАРЕД. 791 00:57:55,341 --> 00:57:56,560 САМО ГИ ОСТАВЕТЕ ДА МИНАТ. 792 00:57:56,603 --> 00:57:58,126 Coquina: НЕГОВИЯТ ВЪЗДУХ! 793 00:57:59,519 --> 00:58:01,478 [ затруднено дишане ] 794 00:58:01,521 --> 00:58:02,479 [ самолет минава отгоре ] 795 00:58:02,522 --> 00:58:03,480 ИМА НЕЩО ГРЕШНО. 796 00:58:03,523 --> 00:58:04,568 ОЩЕ НЕ. 797 00:58:04,611 --> 00:58:06,613 [ затруднено дишане ] 798 00:58:10,008 --> 00:58:11,139 [ самолетни карти ] 799 00:58:11,183 --> 00:58:14,099 UNH! 800 00:58:14,142 --> 00:58:15,927 [ Жан-Пиер се смее ] 801 00:58:25,980 --> 00:58:27,547 [ задъхан ] 802 00:58:27,591 --> 00:58:28,548 АХХ. 803 00:58:30,811 --> 00:58:32,073 КАКВО?! 804 00:58:37,862 --> 00:58:40,517 ТИ СПАСИ МИ ЖИВОТА ОТНОВО, ДАМА ПИРАТ. 805 00:58:40,560 --> 00:58:43,258 ТИ МЕ КАРАШ НАРУШИ ПРАВИЛОТО МИ. 806 00:58:43,302 --> 00:58:44,259 КАКВО ПРАВИЛО? 807 00:58:44,303 --> 00:58:46,610 НЕ ИСКА НИЩО. 808 00:58:48,133 --> 00:58:49,438 КАКВО ИСКАШ? 809 00:58:56,402 --> 00:58:58,056 ДА СИ ОСТАВЯ ОТ ТУК... 810 00:58:58,099 --> 00:59:00,101 С ТЕБ. 811 00:59:01,363 --> 00:59:02,756 ТОГАВА ДА ТРЪГВАМЕ. 812 00:59:03,627 --> 00:59:05,585 КАКВО, СЕГА? 813 00:59:05,629 --> 00:59:06,804 СТАВА ОПАСНО. 814 00:59:06,847 --> 00:59:07,935 КАКВО ИМАТЕ ПРЕДВИД? 815 00:59:07,979 --> 00:59:09,110 ТРЯБВАШЕ ДА ВИДИТЕ 816 00:59:09,154 --> 00:59:10,459 КАК БЕШЕ ЖАН-ПИЕР КАТО ТЕ ГЛЕДАМ ДНЕС. 817 00:59:10,503 --> 00:59:13,332 ТОЙ МОЖЕ ДА ТЕ ПРЕДАДЕ ЗА ЦЕНАТА НА ВАШАТА ГЛАВА. 818 00:59:13,375 --> 00:59:16,204 СЛУШАЙТЕ, ВИЕ МЕ ОСТАВЕТЕ ДА СЕ ПРИТЕСНЯ ЗА ЖАН-ПИЕР. 819 00:59:17,989 --> 00:59:20,469 СТРАХ МЕ Е ДА ПАДНА ВЛЮБЕН В ТЕБ. 820 00:59:22,428 --> 00:59:25,083 ПОНЯКОГА НЕ ЗНАМ КОЙ СИ ТИ, АРНО. 821 00:59:25,126 --> 00:59:27,912 ВИЕ КАЗВАТЕ, ЧЕ НЕ ВИ ПУКА ЗА СВЕТСКИ НЕЩА, 822 00:59:27,955 --> 00:59:30,697 НО ВИЕ РИСКУВАТЕ ВАШИЯТ ЖИВОТ ЗА БИЖУТА. 823 00:59:30,741 --> 00:59:31,785 Е, ТАКА Е С ТЕЗИ БИЖУТА 824 00:59:31,829 --> 00:59:32,917 КОЕТО СЕ НАДЯВАМ ДА ДАМ ТИ ПО-ДОБЪР ЖИВОТ. 825 00:59:32,960 --> 00:59:34,962 НО КОЛКО НИ ТРЯБВА? 826 00:59:35,006 --> 00:59:38,966 МОЖЕМ ДА ЗАПОЧНЕМ ЖИВОТА СИ СЕГА С ТОВА, КОЕТО ИМАМЕ. 827 00:59:39,967 --> 00:59:41,490 НЕ МОЖЕШЕ ЛИ? 828 00:59:42,753 --> 00:59:46,060 ДА СИ ТРЪГНЕМ ДОКАТО МОЖЕМ, ПРЕДИ ДА ИМА ПРОБЛЕМА. 829 00:59:46,104 --> 00:59:47,845 МОЛЯ. 830 00:59:58,812 --> 00:59:59,857 О... 831 00:59:59,900 --> 01:00:00,901 КЪДЕ ОТИВАМЕ? 832 01:00:00,945 --> 01:00:04,035 ЗА УРЕЖДАНЕ НА УБИЙСТВО. 833 01:00:17,265 --> 01:00:19,267 [ блус музика ] 834 01:00:35,544 --> 01:00:37,634 ИСКАМ ДА НАПРАВЯ ГАРАНЦИЯ. 835 01:00:37,677 --> 01:00:39,810 НАЛИ ТИ? 836 01:00:39,853 --> 01:00:42,377 НЯКАКВА ИДЕЯ КОЛКО ТАКА МОЖЕ ДА Е? 837 01:00:43,161 --> 01:00:45,859 Е, ЗНАМ АЗ ТОВА УБИЙСТВО Е СМЪРТНО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ. 838 01:00:45,903 --> 01:00:47,992 ПЪЛНО ОТВЪД ВАС. 839 01:00:55,913 --> 01:00:57,523 ТОВА ТРЯБВА ДА ГО НАПРАВИ. 840 01:01:01,179 --> 01:01:03,964 РАЗБИРА СЕ, ЩЕ ИМАМЕ ЗА НАМАЛЯВАНЕ НА ОБИДАТА. 841 01:01:07,098 --> 01:01:09,883 ЧИНО, МЕРИМАК! ЕЛА ТУК. 842 01:01:16,673 --> 01:01:18,936 ЗАТВОРИ ВРАТАТА. ВДИГНЕТЕ РЪЦЕТЕ. 843 01:01:21,416 --> 01:01:24,855 СЕГА И ДВАМАТА ВИДЯХТЕ БИТКАТА МЕЖДУ АРНО И ОРТЕГА, 844 01:01:24,898 --> 01:01:26,291 И ВИЕ ДВАМАТА ГО ПРАВИТЕ ТЪРЖЕСТВЕНО СЕ ЗАКЛЕНА 845 01:01:26,334 --> 01:01:30,425 ЧЕ СИ ВИДЯЛ ОРТЕГА ЕЛА В АРНО С БРАДВА, 846 01:01:30,469 --> 01:01:33,037 И АРНО ГО РАНИ ПРИ САМОЗАЩИТА, ДА? 847 01:01:33,080 --> 01:01:34,168 ДА. ДА, СЪР. 848 01:01:34,212 --> 01:01:35,909 ДОБРИ МОМЧЕТА. ТОВА Е ЗА ТЕБ. БЛАГОДАРЯ ВИ. 849 01:01:36,736 --> 01:01:38,042 БЛАГОДАРЯ ВИ, СЪР. ДА, СЪР. 850 01:01:40,305 --> 01:01:42,263 И ТОВА Е ТОВА. 851 01:01:43,700 --> 01:01:45,092 ЧАКАЙТЕ МОМЕНТ, ПОЧАКАЙТЕ МОМЕНТ. 852 01:01:45,136 --> 01:01:46,703 ВИЕ КАЗАХТЕ „РАНЕН“. 853 01:01:46,746 --> 01:01:50,968 ДА, В РАМОТО, МЕСЕТА РАНА. 854 01:01:51,011 --> 01:01:52,186 НЕ ЗНАЕХТЕ? 855 01:01:53,753 --> 01:01:54,667 БИХ СИ МИСЛИЛ 856 01:01:54,711 --> 01:01:56,277 ЖАН-ПИЕР ЩЕШЕ ДА ТИ КАЖА. 857 01:02:01,456 --> 01:02:03,720 БЪДЕЩА ГАРАНЦИЯ. 858 01:02:13,860 --> 01:02:15,209 ВЗЕМЕТЕ МИ ОРТЕГА. 859 01:02:15,253 --> 01:02:17,951 Арно: ТОВА ЖАБЕВО КОПЕЛЕ, ЖАН-ПИЕР. 860 01:02:17,995 --> 01:02:19,953 ТОЙ ЗНАЕШЕ ЗА ОРТЕГА. 861 01:02:19,997 --> 01:02:22,129 ТЕЗИ БИЖУТА, КОИТО ДАДЕШЕ СЕРЖАНТ МАЙОР, 862 01:02:22,173 --> 01:02:23,609 НЕ БЯХА ЧАСТ ОТ РАЗДЕЛКАТА 863 01:02:23,652 --> 01:02:24,871 С ЖАН-ПИЕР, БЯХА ЛИ? 864 01:02:24,915 --> 01:02:25,785 ТЕ БЯХА ЧАСТ ОТ РАЗДЕЛКАТА 865 01:02:25,829 --> 01:02:27,308 ДОКАТО БЯХ ПОД ВОДА. 866 01:02:27,352 --> 01:02:29,876 ТАКА РИСКувах ЖИВОТА СИ ТОЙ МОЖЕ ДА ОТКРАДЕ ПЛЯЧКАТА 867 01:02:29,920 --> 01:02:31,138 И СЕ ВРЪЩАЙТЕ ТУК КЪМ БИМИНИ. 868 01:02:31,182 --> 01:02:32,661 ТОЙ ЗНАЕШЕ ТОВА СТИГА СИ МИСЛЕХ 869 01:02:32,705 --> 01:02:33,924 БЯХ УБИЕЦ, БИХ СТЯЛ НАДАЛЕЧ. 870 01:02:33,967 --> 01:02:35,273 Е, АЗ ЩЕ ДАЙТЕ МУ ВКУС 871 01:02:35,316 --> 01:02:36,230 НА СОБСТВЕНАТА СИ МЕДИЦИНА. 872 01:02:36,274 --> 01:02:38,058 С МЕН ЛИ СИ 873 01:02:38,102 --> 01:02:40,017 НЯМАШ ДОВЕРИЕ НЯКОЙ. 874 01:02:40,060 --> 01:02:41,888 ЗНАЕТЕ ЛИ МОЕТО МОТО? 875 01:02:41,932 --> 01:02:43,585 „ПАЗИ СИ РЪЦЕТЕ В ДЖОБОВЕТЕ ТИ, 876 01:02:43,629 --> 01:02:44,761 ВАШИТЕ ФЛАНГОВЕ ПОКРИТИ, 877 01:02:44,804 --> 01:02:46,632 И НЕ СПИТЕ В СТРАННИ ЛЕГЛА." 878 01:02:47,807 --> 01:02:49,896 Е, ИДВАШ ЛИ? 879 01:02:49,940 --> 01:02:51,289 КЪДЕ? 880 01:02:51,332 --> 01:02:52,769 ЗА ДА ВЗЕМЕТЕ НЕЩАТА СИ. 881 01:02:55,380 --> 01:02:57,121 И НА БАБА ДРИСКОЛ ЛАУДАНУМ. 882 01:02:59,036 --> 01:03:02,343 ОРТЕГА, МАЛКА ПЧЕЛА ИМА ТОКУ-ЩО МИНАХ ОТ ТУК. 883 01:03:02,387 --> 01:03:04,998 МИСЛЯ ЧЕ Е ВРЕМЕ ДА ТЪРСИМ КОШЕРА. 884 01:03:05,042 --> 01:03:08,045 ТРЯБВА ДА МИСЛЯ, ЧЕ ЩЕ НАМЕРИТЕ ЖАН-ПИЕР В МЕДА. 885 01:03:08,785 --> 01:03:10,787 [самолет лети отгоре] 886 01:03:13,572 --> 01:03:15,400 ВРЕМЕ ЗА ЗАТВАРЯНЕ НАДОЛУ, А? 887 01:03:15,443 --> 01:03:17,184 ДА. 888 01:03:17,228 --> 01:03:19,012 Е, РАБОТИМ НОЩНО. 889 01:03:19,056 --> 01:03:21,014 ТАКА ДА НЯМА САМОЛЕТИ, А? 890 01:03:23,190 --> 01:03:25,845 ТОГАВА МОГА ДА ОПАКОВАМ, ИЗБЯГНЕТЕ ОТ УБИЙСТВОТО. 891 01:03:25,889 --> 01:03:29,153 ЗАЩО НЕ? ВЗЕМЕТЕ СВОЯ ДЯЛ, ПРИЯТЕЛЮ МОЯ. 892 01:03:29,196 --> 01:03:31,851 ЗАЩО ДА НАПРАВЯ ТОВА, J-P? 893 01:03:31,895 --> 01:03:33,897 КАКВО ИМАТЕ ПРЕДВИД? 894 01:03:36,464 --> 01:03:38,945 ОРТЕГА Е ХОДЕЩ ТРУП, НАЛИ ТОЙ? 895 01:03:38,989 --> 01:03:41,252 ЗА КАКВО ГОВОРИШ? 896 01:03:41,295 --> 01:03:43,036 ТИ И ВАШИТЕ МРЪСНИ ПРИЯТЕЛИ. ТОЙ Е ЖИВ... 897 01:03:46,083 --> 01:03:47,432 И ТИ ЗНАЕШЕ. 898 01:03:49,086 --> 01:03:50,739 КЪДЕ ЧУВАТЕ ТОВА? 899 01:03:50,783 --> 01:03:53,351 НАДЯСНО ОТ УСТАТА НА СЕРЖАНТАЖ. 900 01:03:55,353 --> 01:03:57,398 ОТИДЕШЕ В ПОЛИЦИЯТА? 901 01:03:57,442 --> 01:04:00,140 СНОЩИ, НА ВАШИЯ СКИФ. 902 01:04:02,099 --> 01:04:04,057 ТИ СИ ГЛУПАК. 903 01:04:04,101 --> 01:04:05,406 ВИЕ СТЕ НАПЪЛНО ЛУД. 904 01:04:05,450 --> 01:04:07,582 НЕ ВИЖДАТЕ ЛИ СЛЕДВАТ ЛИ ТЕ СЕГА? 905 01:04:07,626 --> 01:04:08,714 АМИ АКО ГО НАПРАВЯТ? 906 01:04:08,757 --> 01:04:10,324 ЗАЩОТО ЗНАЯТ КЪДЕ СМЕ! 907 01:04:10,368 --> 01:04:13,632 ОРТЕГА, ВСИЧКИ! ИСУС ХРИСТОС. 908 01:04:13,675 --> 01:04:15,068 ТУК СЪМ МЪРТЪВ ЧОВЕК. 909 01:04:15,112 --> 01:04:17,941 СЕГА ЗНАЕТЕ КАКВО Е ЧУВСТВОТО, ТИ, МРЪСЕН ЛЪЖЕЦ. 910 01:04:17,984 --> 01:04:18,985 КАКВО МИ КАЗАХТЕ? 911 01:04:19,029 --> 01:04:20,944 АЗ ТИ СЕ ОБАДИХ МРЪСЕН ЛЪЖЕЦ. 912 01:04:25,078 --> 01:04:26,645 ЛЪЖЕЦ?! 913 01:04:32,651 --> 01:04:34,653 [сумтене] 914 01:04:38,135 --> 01:04:39,919 ПОМОЩ! 915 01:04:39,963 --> 01:04:41,181 ПОМОЩ! 916 01:04:41,225 --> 01:04:43,618 МОЕТО УШО! [кашля] 917 01:04:43,662 --> 01:04:44,881 МОЕТО УШО! 918 01:04:44,924 --> 01:04:46,404 Е, ТРЯБВАШЕ ДА ИМАШ МИСЛИХ СИ ЗА ТОВА И ПРЕДИ. 919 01:04:46,447 --> 01:04:49,842 ПО дяволите! МОЕТО УШО! 920 01:04:49,886 --> 01:04:54,064 АРНО, СЛУШАЙ МЕ. ИМА ЗЛАТО. 921 01:04:54,107 --> 01:04:55,065 КАКВО? 922 01:04:55,108 --> 01:04:56,414 В СЕЙФА НА БОРДА НА ТАЗИ ЛОДКА... 923 01:04:56,457 --> 01:04:57,850 ИМА ЗЛАТО. 924 01:04:57,894 --> 01:04:59,504 ОЩЕ ЕДИН НА ВАШИТЕ МРЪСНИ ТАЙНИ. 925 01:04:59,547 --> 01:05:00,505 [кашлица] 926 01:05:00,548 --> 01:05:02,507 ПРОСТО МИ СЕ ДОВЕРЯВАЙТЕ. 927 01:05:02,550 --> 01:05:03,943 МОЛЯ. 928 01:05:03,987 --> 01:05:05,945 ОК, СТИГА, АРНО. 929 01:05:05,989 --> 01:05:08,121 ТОЙ КАЗВА ИСТИНАТА. 930 01:06:01,087 --> 01:06:02,959 Жан-Пиер: Е, КОЛКО ARNO ДАВА ЛИ ВИ? 931 01:06:05,048 --> 01:06:06,136 ДАВА МИ? 932 01:06:06,179 --> 01:06:08,051 КАКЪВ ДЕЛ НА РАЗДЕЛЕНИЕТО? 933 01:06:11,968 --> 01:06:14,579 НЕ ЗНАМ. НИЕ СМЕ ЗАЕДНО. 934 01:06:14,622 --> 01:06:16,059 ВИЕ СТЕ ЗАЕДНО? 935 01:06:18,887 --> 01:06:20,977 ВИЕ МОЖЕТЕ ДА НАВЪРШИТЕ С НИЩО. 936 01:06:30,682 --> 01:06:32,814 Жан-Пиер: КЪДЕ СЕ КРИЕ НЕГОВИТЕ НЕЩА, ЗНАЕТЕ ЛИ? 937 01:06:32,858 --> 01:06:33,815 Coquina: НЕ 938 01:06:33,859 --> 01:06:36,035 НЕ ЗНАЕТЕ? 939 01:06:36,079 --> 01:06:37,994 МИСЛЯ, ЧЕ ВИЕ ТРЯБВА ДА РАЗБЕРЕТЕ. 940 01:06:50,180 --> 01:06:51,572 Жан-Пиер: ЩЕ ТИ КАЖА КАКВО. 941 01:06:51,616 --> 01:06:53,487 КАТО РАЗБЕРЕШ, ЩЕ ГО РАЗДЕЛЯ С ТЕБ ПОЛОВИНА. 942 01:06:53,531 --> 01:06:54,619 имам предвид, КАКВО ПО дяволите? 943 01:06:54,662 --> 01:06:56,055 ПОНЕ ТАКА ВИЕ ЗНАЕТЕ КАКВО ПОЛУЧАВАТЕ. 944 01:06:58,057 --> 01:07:01,060 НО МОЛЯ, МИЛА МОЯ, ЗА ТЕБЕ МИЛО, А? 945 01:07:01,452 --> 01:07:02,931 РАЗБЕРЕТЕ. 946 01:07:04,107 --> 01:07:05,760 Coquina: ВЕРВАМ НА АРНО. 947 01:07:05,804 --> 01:07:08,241 Жан-Пиер: Е, МОЖЕ ДА ИМА УСЛОЖНЕНИЯ 948 01:07:08,285 --> 01:07:10,243 ЗА ВАС ЗА ARNO ВИЕ ДОРИ НЕ ЗНАЕТЕ ЗА. 949 01:07:10,287 --> 01:07:12,158 КАТО КАКВО? 950 01:07:12,202 --> 01:07:14,508 КАТО МОЖЕ БИ ПОЕМА ОТНОВО С ЖЕНА МИ. 951 01:07:18,556 --> 01:07:20,036 НЕ ПОЛУЧАВАТЕ НИЩО... 952 01:07:20,601 --> 01:07:22,864 И АЗ ТОЧНО ТОВА ИМАМ ПРЕДВИД. 953 01:07:24,692 --> 01:07:25,911 НИЩО. 954 01:07:45,017 --> 01:07:45,931 [ дишайки тежко ] 955 01:07:53,547 --> 01:07:55,027 Жан-Пиер: ВИЕ ЗНАЕТЕ, АЗ МИСЛЯ АКО ТОЗИ КОМПРЕСОР 956 01:07:55,071 --> 01:07:56,463 ТРЯБВАХА ДА ИЗГЪРНАМ, 957 01:07:56,507 --> 01:07:57,769 АРНО НИКОГА НЕ БИ ЕЛА ГОРЕ. 958 01:07:58,726 --> 01:08:00,293 НЕГОВИЯТ ДЯЛ ЩЕ БЪДЕ ВСИЧКИ НАШИ, НАЛИ? 959 01:08:00,337 --> 01:08:02,339 [смее се] 960 01:08:05,385 --> 01:08:07,039 ВСИЧКИ НАШИ. 961 01:08:09,955 --> 01:08:11,478 [компресорът изпръсква] 962 01:08:14,699 --> 01:08:16,483 НЕ НЕ, НЕ, НЕ, НЕ МОЖЕТЕ ДА НАПРАВИТЕ ТОВА! 963 01:08:16,527 --> 01:08:17,615 НЕ, НЕ, НЕ! НЕ ПИПАЙТЕ-- 964 01:08:20,748 --> 01:08:22,315 СТАР КОМПРЕСОР Е. ЩЕ ГО РАЗБИШ. 965 01:08:37,287 --> 01:08:39,289 [приглушено сумтене] 966 01:08:55,783 --> 01:08:56,741 Жан-Пиер: НЕ, НЕ, НЕ, НЕ, НЕ. 967 01:08:56,784 --> 01:08:57,785 КАКВО СТАВА? 968 01:08:57,829 --> 01:08:58,786 ТОЙ НАПРАВИ НЕЩО. 969 01:08:58,830 --> 01:09:00,223 НЕ НАПРАВИХ НИЩО. 970 01:09:00,266 --> 01:09:01,398 ЗАПОЧНИ, ЖАН-ПИЕР. НИТО ОТ ВАШИТЕ МРЪСНИ ТРИКОВЕ. 971 01:09:02,790 --> 01:09:04,792 [ задъхвайки се ] 972 01:09:06,359 --> 01:09:07,317 Coquina: АРНО ЩЕ УМРЕ! 973 01:09:07,360 --> 01:09:08,840 КАКВО ПО дяволите НАПРАВИХТЕ ЛИ?! 974 01:09:08,883 --> 01:09:10,058 НИЩО! RIEN, JE TE DIS! 975 01:09:10,102 --> 01:09:11,930 [говоря френски] 976 01:09:41,525 --> 01:09:42,830 ТОЙ Е НА ВЪЖЕТО! 977 01:09:44,092 --> 01:09:46,094 [ затруднено дишане ] 978 01:09:53,493 --> 01:09:55,539 ПОГЛЕДАЙТЕ ГО. ТОЙ СЕ ДАВИ. 979 01:09:55,582 --> 01:09:56,540 ПОМОГНЕТЕ МИ. 980 01:09:56,583 --> 01:09:57,541 ПО-БЪРЗО. 981 01:09:57,584 --> 01:09:58,585 ДРЪПНИ МЕ НАГОРЕ! 982 01:10:00,065 --> 01:10:01,327 [сумтене] 983 01:10:01,371 --> 01:10:02,676 Арно: КЪСМЕТЛИЦА СЪМ ДА СЪМ ЖИВ. 984 01:10:02,720 --> 01:10:04,635 ГУБИШ КОСТЮМА, КАСКАТА. 985 01:10:04,678 --> 01:10:05,853 КАКВО ПО дяволите ТРЯБВА ЛИ ДА ПРАВИМ?! 986 01:10:05,897 --> 01:10:07,072 НИЕ МОЖЕМ ДА ГО ПОПРАВИМ. 987 01:10:07,115 --> 01:10:08,334 СЛЕД МЕСЕЦ, ТИ ПОПРАВИ ТОВА! 988 01:10:08,378 --> 01:10:10,336 НЯМА СРЕДСТВО ДА ПЛЪЧЕТЕ ЗА ТОВА. ТРЯБВА ДА ВЗРИВИМ СЕЙФА. 989 01:10:10,380 --> 01:10:11,729 СЕГА ИМАТЕ ВСИЧКО С КОЕТО ДА ГО НАПРАВИТЕ? 990 01:10:11,772 --> 01:10:13,557 КАК ДА НАПРАВИМ НЕЩО БЕЗ КОСТЮМА? 991 01:10:13,600 --> 01:10:14,601 БЕЗ КАСКА? 992 01:10:14,645 --> 01:10:16,255 "ИМАМЕ ЛИ НЕЩО"?! 993 01:10:18,997 --> 01:10:20,955 Е, ПРЕДПОЛАГАМ ОТ МЕН ЗАВИСИ. 994 01:10:33,664 --> 01:10:35,274 ХММ. 995 01:10:42,194 --> 01:10:44,152 Джанин, прошепвайки: АРНО...? 996 01:10:44,196 --> 01:10:45,632 АРНО. 997 01:10:48,156 --> 01:10:50,071 ТОЙ Е ИЗВЪН КОНТРОЛ, 998 01:10:50,115 --> 01:10:51,856 НО МОЖЕМ ДА ГО ПОБИЕМ. 999 01:10:52,204 --> 01:10:55,729 НИЕ МОЖЕМ ДА ГО НАПРАВИМ. ЗАЕДНО. 1000 01:10:55,773 --> 01:10:59,255 НЕ СЕ ПРИТЕСНЯВАЙТЕ. АЗ СЪМ КРЪЧКА ПРЕД НЕГО. 1001 01:10:59,298 --> 01:11:01,387 О, НЕ БЪДИ ТОЛКОВА СИГУРЕН. 1002 01:11:01,431 --> 01:11:02,780 СИГУРЕН СЪМ. 1003 01:11:10,657 --> 01:11:12,659 [ мотор за лодка ] 1004 01:11:13,834 --> 01:11:15,619 И КАК Е ИМЕТО МУ? 1005 01:11:15,662 --> 01:11:17,142 ОРТУЕЛ. 1006 01:11:17,185 --> 01:11:19,013 ВЕРВАШ ЛИ МУ? 1007 01:11:19,057 --> 01:11:21,102 ПО дяволите МНОГО ПОВЕЧЕ ОТКОЛКОТО ВИ ВЯРВАМ. 1008 01:11:46,084 --> 01:11:49,043 НИКОГА НЕ СИ ВИДЯЛ НЕЩО ХАРЕСВАХТЕ ЛИ ТОВА ПРЕДИ, НАЛИ? 1009 01:11:51,263 --> 01:11:55,049 Е, ВОАЛА! 1010 01:11:56,964 --> 01:11:59,576 ЖЕНИТЕ, КОИТО ИДВАТ ТУК НИКОГА НЕ ИЗГЛЕЖДАЙТЕ ТАКА. 1011 01:12:00,533 --> 01:12:04,668 САМО ТАКА СЕ ОБЛИЧАТ НА ЦИВИЛИЗОВАНИ МЕСТА 1012 01:12:04,711 --> 01:12:07,975 КАТО ПАРИЖ, НЮ ЙОРК, 1013 01:12:08,019 --> 01:12:10,456 ЛОНДОН. 1014 01:12:12,066 --> 01:12:13,938 ИСКАТЕ ЛИ ДА ПРОБВАТЕ? 1015 01:12:39,746 --> 01:12:40,530 ХЕЙ 1016 01:12:40,573 --> 01:12:42,053 ЗДРАВЕЙ, АРНО. 1017 01:12:42,096 --> 01:12:43,620 ИМА НЯКОЙ БИХ ИСКАЛ ДА СЕ ЗАПОЗНАЕМ. 1018 01:12:43,663 --> 01:12:44,882 О, ДА? 1019 01:12:44,925 --> 01:12:46,187 ТОЙ Е ДОБРЕ. 1020 01:12:46,231 --> 01:12:47,188 ХЕХ. 1021 01:12:47,232 --> 01:12:48,799 ЖАН-ПИЕР, ОРТУЕЛ. 1022 01:12:48,842 --> 01:12:49,800 ВСИЧКО ДОБРЕ. 1023 01:12:49,843 --> 01:12:50,931 ДОНЕСЕ ВИ КУТИЯ 1024 01:12:50,975 --> 01:12:53,107 НА ВАШИЯ ЛЮБИМ БЕБЕ КОРОНАС, МИНУС ЕДНО. 1025 01:12:53,151 --> 01:12:54,413 НАДЯВАМ СЕ ДА НЯМАТЕ ПРОТИВ. 1026 01:12:54,457 --> 01:12:56,197 БЛАГОДАРЯ 1027 01:12:56,241 --> 01:12:58,852 МОИТЕ ЗАПАСИ ОТ ТЮТЮН НЕ Е КАКВОТО БЕШЕ. 1028 01:13:03,335 --> 01:13:05,076 ХАРЕСВАТЕ ЛИ ARNO? 1029 01:13:08,035 --> 01:13:09,907 РАЗБИРА СЕ. 1030 01:13:12,823 --> 01:13:14,128 МНОГО? 1031 01:13:18,306 --> 01:13:20,134 РАЗБИРА СЕ. 1032 01:13:33,931 --> 01:13:36,324 ИМАМЕ НУЖДА ОТ НЯКОЛКО ПОДВОДЕН ВЗРИВ, 1033 01:13:36,368 --> 01:13:38,022 ДОСТАТЪЧНО ТЕЖЪК ДА ДУХНЕШ СТОМАНА. 1034 01:13:39,240 --> 01:13:41,112 ПОМНИШ СИ КАК ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ТОЗИ НЕЩА? 1035 01:13:41,155 --> 01:13:43,723 ДА, ЩЕ СЕ ОПРАВЯ. 1036 01:13:43,767 --> 01:13:48,162 ДОБРЕ. РАЗБИРАМ ГО, НО ЩЕ СТРУВА. 1037 01:13:48,206 --> 01:13:50,208 J-P ТУК Е ЗАРЕДЕНО. 1038 01:13:51,949 --> 01:13:52,950 НЕ Е ЛИ ТАКА, J-P? 1039 01:13:56,083 --> 01:13:57,520 ЗАПОЧНЕТЕ ДА БРОИТЕ. 1040 01:13:57,563 --> 01:13:59,086 НЕ Е ЗА МЕН, ВИЕ РАЗБИРАТЕ. 1041 01:13:59,130 --> 01:14:01,872 ЗА ОРГАНИЗАЦИЯТА. 1042 01:14:06,180 --> 01:14:08,008 ХЕХ. 1043 01:14:10,054 --> 01:14:12,926 ТОВА Е СТРАХОТНО НА ВАС. 1044 01:14:12,970 --> 01:14:15,015 НО НИКОГА НЕ СЪМ БИЛО СТУДЕНО. 1045 01:14:15,059 --> 01:14:16,147 О, НЕ. 1046 01:14:16,190 --> 01:14:20,107 ЗА ПРОСТУДА, ЖЕНА МОЖЕ ДА НОСИ ОДЕЯЛО. 1047 01:14:21,674 --> 01:14:24,938 ТОЗИ ВИД КОЗИНА НЯМА НИЩО ОБЩО СЪС СТУДА. 1048 01:14:24,982 --> 01:14:28,420 ТРЯБВА ДА СЕ НАПРАВИ С ПАРФЮМ... 1049 01:14:28,464 --> 01:14:32,424 И КОПРИНА И БИЖУТА. 1050 01:14:32,468 --> 01:14:34,513 ЕТО КАКВО НИЕ СМЕ ВСИЧКИ. 1051 01:14:35,166 --> 01:14:37,516 НЕ МИСЛИХ ЖАН-ПИЕР БЕШЕ ТОЛКОВА ЩЕДР. 1052 01:14:37,560 --> 01:14:40,214 ЖАН-ПИЕР? ХЪМФ. 1053 01:14:40,258 --> 01:14:42,695 ТОВА НИКЕЛ-ИЗТИСКАЧКА? 1054 01:14:42,739 --> 01:14:47,352 НЕ ТЕЗИ СА ОТ МОЯТ ПЪРВИ СЪПРУГ... 1055 01:14:47,395 --> 01:14:49,833 МЪТНИК, 1056 01:14:49,876 --> 01:14:51,835 НО РАЗХОДНИК. 1057 01:14:51,878 --> 01:14:52,836 ТОВА Е ВСИЧКО, КОЕТО МОГА ДА НАПРАВЯ 1058 01:14:52,879 --> 01:14:54,054 ДА ЗАПАЗИМ ЖАН-ПИЕР ДОЛЕ РЪЦЕТЕ 1059 01:14:54,098 --> 01:14:55,665 КАКВИ ПАРИ ИМАМ. 1060 01:14:56,404 --> 01:14:57,884 ДОБРЕ... 1061 01:14:57,928 --> 01:14:59,451 ЩЕ ТИ КАЖА ЕДНА МАЛКА ТАЙНА. 1062 01:15:02,498 --> 01:15:04,717 10 МИНУТИ СЛЕД РАЗДЕЛИМЕ ТЕЗИ НЕЩА, 1063 01:15:05,501 --> 01:15:07,503 ОТДЕЛЯМ СЕ ОТ ЖАН-ПИЕР, 1064 01:15:08,068 --> 01:15:10,723 И ВИЕ ОТИВАЙТЕ С ARNO? 1065 01:15:10,767 --> 01:15:12,029 ДА. 1066 01:15:15,032 --> 01:15:16,947 Е, РАДВАМ СЕ ЗА ТЕБ... 1067 01:15:18,296 --> 01:15:20,298 BUT GET YOUR SHARE. 1068 01:15:21,821 --> 01:15:24,171 ВЗЕМИ ГО ОТ МЕН. 1069 01:15:24,215 --> 01:15:25,216 DON'T TRUST НЕЩО 1070 01:15:25,259 --> 01:15:26,913 YOU CAN'T PUT ON YOUR BACK 1071 01:15:26,957 --> 01:15:28,480 ИЛИ ОКОЛО ВРАТА ВИ. 1072 01:15:29,525 --> 01:15:31,135 ЗАЩОТО, МИЛА МОЯ, 1073 01:15:32,049 --> 01:15:34,878 НЯМА ВИНАГИ БЪДИ ТОЛКОВА МЛАД... 1074 01:15:34,921 --> 01:15:37,010 ИЛИ ТОЛКОВА КРАСИВО. 1075 01:15:42,102 --> 01:15:45,366 А КАКВО ЩЕ КАЖЕТЕ СТАНОВИЩЕТО ЗА Гмуркане? WE LOST OURS. 1076 01:15:45,410 --> 01:15:48,065 YOU MEAN, HARD HAT И ВСИЧКО ТОВА? 1077 01:15:48,108 --> 01:15:48,935 НИЩО. 1078 01:15:50,328 --> 01:15:54,985 BUT I CAN SHOW YOU WHAT ИЗПОЛЗВАХМЕ ЗА ГЪБА. 1079 01:15:56,160 --> 01:15:58,162 ВИЕ ПОСТНАВАТЕ ВЪЗДУШНИТЕ ЛИНИИ ТУК. 1080 01:15:58,205 --> 01:16:00,033 И СТИГА ДА ПАЗИШ ВЪЗДУХЪТ ВЛИВА, 1081 01:16:00,077 --> 01:16:01,905 ТОВА ЩЕ ЗАПАЗИ ВОДАТА ВЪН. 1082 01:16:08,128 --> 01:16:10,609 ТАКА ЧЕ ТОВА Е ДИШАНЕ ГАРА, ХММ? 1083 01:16:10,653 --> 01:16:12,132 ТАКА ДА СЕ КАЖЕ. 1084 01:16:13,569 --> 01:16:15,483 ДОБРЕ? 1085 01:16:15,527 --> 01:16:16,615 [ самолетен двигател ] 1086 01:16:16,659 --> 01:16:17,616 Арно: КОЛКО? 1087 01:16:17,660 --> 01:16:19,139 ONE WORKING NORTH, 1088 01:16:19,183 --> 01:16:21,054 ЕДНА ТАМ. 1089 01:16:21,098 --> 01:16:22,665 ANY BOATS? 1090 01:16:22,708 --> 01:16:25,189 YEAH, THERE IS ONE ТАМ НА ИЗТОК. 1091 01:16:33,763 --> 01:16:34,807 Жан-Пиер: I WOULD SAY TONIGHT 1092 01:16:34,851 --> 01:16:37,375 IS OUR LAST CHANCE AT THE GOLD, HUH? 1093 01:16:37,418 --> 01:16:39,116 ДНЕС ПО-ДОБРЕ ДА СЕ ЗАЛЕЖИМ, GET OUR REST. 1094 01:16:39,159 --> 01:16:41,248 Д'АКОРД. 1095 01:16:42,772 --> 01:16:44,295 Арно: ЕТО, ОПИТАЙТЕ ТОВА. 1096 01:16:51,911 --> 01:16:53,130 MORE SUGAR. 1097 01:16:59,702 --> 01:17:01,007 АРНО... 1098 01:17:01,051 --> 01:17:02,356 MMM? 1099 01:17:02,400 --> 01:17:04,445 ТИ И ДЖАНИН ВЛЮБЕНИ ЛИ СТЕ СЕ? 1100 01:17:06,491 --> 01:17:07,840 КАКВО? 1101 01:17:09,146 --> 01:17:10,756 ЖАН-ПИЕР КАЗВА ЩЕ ИЗБЯГАШ С НЕЯ. 1102 01:17:12,758 --> 01:17:15,500 WELL, A MAN WILL SAY ВСИЧКО ЗА ЗЛАТО, 1103 01:17:15,543 --> 01:17:16,762 ESPECIALLY A FRENCHMAN. 1104 01:17:22,072 --> 01:17:24,335 ТОЙ ИСКА ДА СЕ ПРИСЪЕДИНЯ КЪМ НЕГО И ОТКРАДНЕ ВАШИТЕ БИЖУТА. 1105 01:17:26,076 --> 01:17:27,120 НАИСТИНА? 1106 01:17:35,085 --> 01:17:38,610 ДОБРА ИДЕЯ. ТИ ПРАВИ ТОВА. 1107 01:17:40,525 --> 01:17:42,179 ДА ОБЪРНЕМ МАЗИТЕ НА НЕГО. 1108 01:17:42,222 --> 01:17:45,008 РАЗБЕРЕТЕ КЪДЕ ТОЙ ПАЗИ СКРИЛИЩЕТО СИ. 1109 01:17:45,051 --> 01:17:46,705 ЩЕ КРАДЕМ НЕГОВИТЕ НЕЩА. 1110 01:17:47,880 --> 01:17:49,752 ВИЕ ДАВАЙТЕ И ИГРАЙТЕ ИГРАТА НА ЖАН-ПИЕР. 1111 01:17:57,063 --> 01:17:59,675 ТОВА СТАВА МНОГО СЛОЖНО. 1112 01:18:01,067 --> 01:18:02,590 КОЛКОТО ПОВЕЧЕ, ТОЛКОВА ПО-ВЕСЕЛО. 1113 01:18:48,027 --> 01:18:49,420 ОТИВАМ С ARNO. 1114 01:18:51,901 --> 01:18:53,032 КАКВО? 1115 01:18:53,076 --> 01:18:56,296 ДОБРЕ, АКО НЕЩО ТРЯБВА ДА СЕ СЛУЧИ... 1116 01:18:56,340 --> 01:18:57,471 С НЕЩО. 1117 01:19:02,085 --> 01:19:03,739 СИГУРЕН СИ, ЧЕ ИСКАШ ДА НАПРАВЯ ТОВА? 1118 01:19:03,782 --> 01:19:04,914 ДА! 1119 01:19:04,957 --> 01:19:07,264 МОГА ДА ПОМОГНА УПРАВИ БАРАБАНА. 1120 01:19:07,307 --> 01:19:10,267 ДОСТАТЪЧНО ГОЛЯМ Е И ЗА НАС ДВАМАТА. 1121 01:19:12,573 --> 01:19:14,401 Жан-Пиер: ДА, ДОБРЕ Е ИДЕЯ. 1122 01:19:15,794 --> 01:19:16,795 ТЯ МОЖЕ ДА СЕ УВЕРИ 1123 01:19:16,839 --> 01:19:18,623 ВИЕ НЕ КРИЕТЕ ЗА СЕБЕ СИ, А? 1124 01:19:22,061 --> 01:19:23,323 КОКИНА МОЖЕ ОСТАНАЙТЕ НА БОРДА, 1125 01:19:23,367 --> 01:19:25,151 И ТЕ ДЪРЖИ ПО ОКО И КОМПРЕСОРЪТ. 1126 01:19:25,195 --> 01:19:26,892 ТОВА Е, РАЗБИРА СЕ, 1127 01:19:26,936 --> 01:19:27,980 ОСВЕН АКО ИСКАТЕ ДА СЛЕЗЕ 1128 01:19:28,024 --> 01:19:29,677 И ДЪРЖАЙТЕ ПО ОКО ВЪРХУ МЕН СЕБЕ. 1129 01:19:29,721 --> 01:19:32,289 ДА НЕ БЯХА ЗА МОЕТО УХО БИХ. 1130 01:20:42,054 --> 01:20:46,189 СЛУШАЙТЕ, НИЕ МОЖЕМ ДА НАПРАВИМ УБИЙСТВО, ТИ И АЗ. 1131 01:20:46,232 --> 01:20:48,931 ЗНАМ КЪДЕ Е ТОЙ СКРИЙ СКРИЛИЩЕТО СИ. 1132 01:20:50,715 --> 01:20:52,630 ЗАЩО НЕ СЕ РАЗДЕЛИМ, ТАЗИ ВЕЧЕР? 1133 01:20:52,673 --> 01:20:54,632 САМО ДВАМАТА. 1134 01:20:54,675 --> 01:20:56,939 КЪДЕ ГО КРИЕ? 1135 01:20:56,982 --> 01:20:59,028 ИДВАМ СЪС СКРИЛИЩЕТО, АРНО. 1136 01:21:01,073 --> 01:21:02,640 ВСИЧКО ДОБРЕ. 1137 01:21:02,683 --> 01:21:04,120 СРЕЩНА СЕ НА ПЛАЖА В ПОЛУНОЩ. 1138 01:21:04,163 --> 01:21:08,037 ТИ НОСИ МУ ПЛЯЧКАТА, АЗ ЩЕ ДОНЕСА МОЯ. ОКЕЙ? 1139 01:21:08,080 --> 01:21:12,084 И НИЕ ТРЪГВАМЕ? САМО ДВАМАТА? 1140 01:21:13,956 --> 01:21:14,913 ДА. 1141 01:21:27,665 --> 01:21:29,101 Жан-Пиер: SO, COQUINA... 1142 01:21:32,670 --> 01:21:34,802 WHY DON'T WE ДА СЕ ГРИЖИ ЗА НАС? 1143 01:21:36,413 --> 01:21:37,980 WHAT DO YOU HAVE IN MIND? 1144 01:21:52,472 --> 01:21:53,909 IT'S NOT THERE. 1145 01:21:53,952 --> 01:21:54,910 КАКВО?! 1146 01:21:54,953 --> 01:21:57,216 THE SHARK. IT MUST HAVE ESCAPED. 1147 01:21:57,260 --> 01:21:58,522 ТУК. ВЗЕМЕТЕ ТОВА. 1148 01:22:00,263 --> 01:22:01,829 НЕ СЕ ПРИТЕСНЯВАЙТЕ. IT'S GONE. 1149 01:22:08,836 --> 01:22:10,838 [смее се] 1150 01:22:40,390 --> 01:22:42,305 О! 1151 01:22:42,348 --> 01:22:43,915 IT'S ALL SET. 1152 01:22:43,959 --> 01:22:45,699 ДОБРЕ. 1153 01:22:46,048 --> 01:22:47,005 ХЕХ. 1154 01:22:47,049 --> 01:22:48,050 ИСКАТЕ ДА НАПРАВИТЕ THE HONORS? 1155 01:22:48,093 --> 01:22:49,051 ВСИЧКО ДОБРЕ. 1156 01:22:52,924 --> 01:22:54,230 [ muffled explosion ] 1157 01:22:54,273 --> 01:22:55,361 О! 1158 01:22:57,059 --> 01:22:58,625 БЪЛГАРСКИ! 1159 01:22:58,669 --> 01:23:00,671 [смее се] 1160 01:23:01,628 --> 01:23:02,586 ВЗЕМИ ТОВА. 1161 01:23:02,629 --> 01:23:03,979 ДОБРЕ. 1162 01:23:12,422 --> 01:23:14,163 Жан-Пиер: ЗНАЕТЕ ЛИ КАКВО? 1163 01:23:14,206 --> 01:23:15,555 THE HELL WITH IT. 1164 01:23:15,860 --> 01:23:16,817 [изключва компресора] 1165 01:23:16,861 --> 01:23:17,818 НЕКА ГО ОСТАВИМ ТАМ ДОЛУ. 1166 01:23:17,862 --> 01:23:20,952 А? О, БОЖЕ. 1167 01:23:20,996 --> 01:23:24,173 WE COME BACK, HUH? ТИ И АЗ... 1168 01:23:24,216 --> 01:23:26,175 SOME OTHER TIME. 1169 01:23:38,796 --> 01:23:40,798 [компресорът стартира] 1170 01:23:43,844 --> 01:23:45,933 ЪХХ... ЪХ... 1171 01:23:47,196 --> 01:23:50,503 С КОИ СИ? ТИ С НЕГО? 1172 01:23:50,547 --> 01:23:52,940 ИЛИ СИ С МЕН? 1173 01:23:52,984 --> 01:23:54,986 НЕ ЗНАМ. 1174 01:24:04,169 --> 01:24:05,170 О! 1175 01:24:07,477 --> 01:24:09,218 КАКВО НЕ СТАВА? 1176 01:24:09,261 --> 01:24:11,002 НЕ Е ОТВОРЕНО. 1177 01:24:11,046 --> 01:24:14,049 ИМАМЕ САМО ОСТАВА ЕДНО ЗАРЕЖДАНЕ. 1178 01:24:14,092 --> 01:24:15,006 АКО ТОВА НЕ СТАНЕ ДУХАЙ ГО, 1179 01:24:15,050 --> 01:24:16,442 ТОГАВА Е ЧАО-ЧАО, ЗЛАТО. 1180 01:24:32,067 --> 01:24:33,285 О! 1181 01:24:41,163 --> 01:24:42,164 ЪХ! 1182 01:25:53,365 --> 01:25:55,062 Жан-Пиер: ВИЖ, НОСЯ ГИ НАГОРЕ. 1183 01:25:56,412 --> 01:25:58,631 НА ПЛАЖА В ПОЛУНОЩ, СРЕЩАМЕ СЕ, А? 1184 01:25:58,675 --> 01:26:00,807 ТИ НОСИ СКРИЛИЩЕТО НА АРНО. 1185 01:26:00,851 --> 01:26:02,853 АКО ДОНЕСЕТЕ ВАШИТЕ. 1186 01:26:32,752 --> 01:26:34,058 ЩЕ ОТИДА ДА ВИДЯ КАКВО НЯМА. 1187 01:26:34,101 --> 01:26:35,015 ВСИЧКО ДОБРЕ. 1188 01:26:51,467 --> 01:26:52,903 [туп] ААА! 1189 01:26:52,946 --> 01:26:54,078 ОХХ! 1190 01:26:57,037 --> 01:26:58,561 АРНО--! 1191 01:27:09,572 --> 01:27:11,008 ААА! 1192 01:27:11,051 --> 01:27:13,010 [ крещи ] 1193 01:27:14,838 --> 01:27:16,274 ААА! 1194 01:27:23,063 --> 01:27:24,674 АКУЛА! 1195 01:27:30,549 --> 01:27:32,072 КЪДЕ Е ДЖАНИН? 1196 01:27:32,116 --> 01:27:34,249 НЕ, АРНО, НЕ! 1197 01:27:38,470 --> 01:27:39,689 НЕ! 1198 01:27:39,732 --> 01:27:40,864 АРНО! 1199 01:27:40,907 --> 01:27:42,213 АРНО! 1200 01:27:42,257 --> 01:27:43,606 О, БОЖЕ МОЙ! 1201 01:27:43,649 --> 01:27:45,738 ДЖАНИН! ДЖАНИН! 1202 01:27:45,782 --> 01:27:46,739 Coquina: АЗ НЕ Я ВИЖДАМ. 1203 01:27:46,783 --> 01:27:47,784 ДЖАНИН! 1204 01:27:51,440 --> 01:27:52,397 Coquina: О, БОЖЕ! 1205 01:27:52,441 --> 01:27:54,399 Арно: ДЖАНИН! 1206 01:27:54,443 --> 01:27:55,400 Coquina: НЕ! 1207 01:27:55,444 --> 01:27:57,315 Всички: ДЖАНИН! 1208 01:28:05,149 --> 01:28:06,933 ТЯ МОЖЕШЕ ДА БЪДЕ МИЛИОНЕР. 1209 01:28:09,109 --> 01:28:10,850 И ТИ Я КАРАШ ДА СЛЕДЕ В ТЪПАВ ТЪПАНА. 1210 01:28:10,894 --> 01:28:13,288 ВИЕ МИСЛЕХТЕ ТОВА БЕШЕ ДОБРА ИДЕЯ. 1211 01:28:14,463 --> 01:28:16,160 ТИ НЯМАШЕ ДА Я ПУСКАМ. 1212 01:28:19,859 --> 01:28:20,817 КАКВО? 1213 01:28:22,253 --> 01:28:23,863 ЧУХТЕ Я. 1214 01:28:25,387 --> 01:28:27,911 ВИЕ СЕ ОПИТВАХТЕ ДА ВЗЕМЕТЕ ПРЕДИМСТВО НА ВСИЧКИ НАС. 1215 01:28:34,918 --> 01:28:36,398 ДА ТРЪГВАМЕ. 1216 01:28:41,968 --> 01:28:43,405 КОКИНА... 1217 01:28:46,321 --> 01:28:47,452 ИДВАШ ЛИ? 1218 01:28:49,106 --> 01:28:50,412 НЕ ЗНАМ. 1219 01:28:53,719 --> 01:28:55,286 КАКВО? 1220 01:28:59,116 --> 01:29:00,509 ТИ И ДЖАНИН. 1221 01:29:01,858 --> 01:29:03,381 Ами аз и Джанин? 1222 01:29:03,425 --> 01:29:06,123 РИСКувах ЖИВОТА СИ ЗА ВСИЧКИ НАС! 1223 01:29:07,777 --> 01:29:09,387 И ТОВА ИМАТЕ ДА ПОКАЖЕШ ЗА ТОГО? 1224 01:29:10,519 --> 01:29:12,259 ЧАСТ ОТ ТОВА Е ВАША. 1225 01:29:14,087 --> 01:29:15,872 ИСКАМ САМО КОЛИЕТО... 1226 01:29:17,613 --> 01:29:19,354 ЗА СПОМЕН. 1227 01:29:23,314 --> 01:29:25,011 ЩЕ ГО ВЗЕМА. 1228 01:29:35,631 --> 01:29:37,633 [ въздъхва ] 1229 01:29:46,859 --> 01:29:48,861 ВЗЕМАМЕ ГО ЗА ВСИЧКО. 1230 01:30:28,248 --> 01:30:29,119 БИЖУТА. 1231 01:30:33,950 --> 01:30:35,125 С ЛЮБЕЗНОТО СЪДЕЙСТВИЕ НА БАБА, 1232 01:30:35,168 --> 01:30:36,996 ТОЙ ЩЕ ИМА ХУБАВ, ДЪЛЪГ СЪН. 1233 01:30:37,040 --> 01:30:39,608 И НИЕ ЩЕ ИМАМЕ ЦЕЛИЯТ ШЕБАНГ. 1234 01:30:39,651 --> 01:30:41,479 ТИ НАИСТИНА МЕ ИМАШЕ ОТИВАМ ТАМ, Г-ЖА ПИРАТ. 1235 01:30:41,523 --> 01:30:42,524 Жан-Пиер: КОКИНА! 1236 01:30:42,567 --> 01:30:45,222 ДА! ТОЙ МИСЛИ ТРЪГВАМ С НЕГО. 1237 01:30:54,971 --> 01:30:56,755 САЛУД. 1238 01:30:56,799 --> 01:30:59,062 НА ДЖАНИН. 1239 01:30:59,323 --> 01:31:01,543 НА ДЖАНИН. 1240 01:31:05,329 --> 01:31:06,678 НА ДЖАНИН. 1241 01:31:16,253 --> 01:31:18,124 НАУЧИХ СЕ ОТ НЕЯ. 1242 01:31:20,039 --> 01:31:22,041 [туп] 1243 01:31:23,652 --> 01:31:25,088 ХО ХО ХО, ВИЖ. 1244 01:31:25,131 --> 01:31:26,524 КАКВО ИМАМЕ, МАЛКО ПРАЗНИК? 1245 01:31:26,568 --> 01:31:29,266 [смее се] 1246 01:31:29,309 --> 01:31:30,789 О, ВИЖТЕ ТОВА. КАКВО Е ТОВА, А? 1247 01:31:30,833 --> 01:31:32,051 ТОВА ПРИЛИЧА НА ЗЛАТО. 1248 01:31:32,095 --> 01:31:34,663 НЕ ПРИЛИЧА ЛИ ТАКА ЗЛАТО ЗА ТЕБ, ХУАНИТО? 1249 01:31:34,706 --> 01:31:36,534 АХХ... ПРЪШКАЙТЕ ГИ. 1250 01:31:36,578 --> 01:31:39,319 КАКВО ПРАВИШ? ХАЙДЕ ТИ. 1251 01:31:39,363 --> 01:31:40,843 ПОМИСЛИХ СЕ БЯХМЕ ПРИЯТЕЛИ. 1252 01:31:40,886 --> 01:31:42,061 ДА, ТОВА БЕШЕ ПРЕДИ ДА ОПИТАТ 1253 01:31:42,105 --> 01:31:43,062 ДА МЕ ИЗПЪЛНЯВАШ. 1254 01:31:43,106 --> 01:31:45,108 ЩЕ ПОЛУЧАВАТЕ ВАШИЯТ ДЯЛ, ХММ? 1255 01:31:45,151 --> 01:31:46,457 Арно: НЕ МОЯТ ДЯЛ. 1256 01:31:48,024 --> 01:31:51,288 АРНО, ПОМИСЛИХ СИ БЯХМЕ ПРИЯТЕЛИ, А? 1257 01:31:51,331 --> 01:31:53,595 СПОДЕЛЯЙТЕ И СПОДЕЛЯЙТЕ ЕДНАКО. 1258 01:31:53,638 --> 01:31:55,118 РЯЗАШ МЕ... 1259 01:31:56,511 --> 01:31:58,774 РЯЗАХ ТЕ! 1260 01:31:58,817 --> 01:32:00,079 ОРТЕГА, ТОЙ НЕ ЗНАЕ КАКВО КАЗВА ТОЙ. 1261 01:32:00,123 --> 01:32:01,124 САМО ГО ВЗЕМЕТЕ! 1262 01:32:01,167 --> 01:32:02,473 МОЛЯ, САМО ВЗЕМЕТЕ ПРОКЛЕТОТО ЗЛАТО! 1263 01:32:02,517 --> 01:32:03,953 КАЗАХ, НЕГОВИЯТ ДЯЛ, НЕ МОЯТ ДЯЛ! 1264 01:32:03,996 --> 01:32:04,954 МЛЪКНИ! 1265 01:32:04,997 --> 01:32:06,042 ЧУВАШ ЛИ ТОВА, ХУАНИТО? 1266 01:32:06,085 --> 01:32:07,043 НЕ ВЗЕМАЙТЕ ЗЛАТО 1267 01:32:07,086 --> 01:32:08,305 КОЙТО Е ИМЕТО НА АРНО НА НЕГО. 1268 01:32:09,393 --> 01:32:10,873 КЪДЕ Е ОСТАНАЛОТО? 1269 01:32:10,916 --> 01:32:12,744 КЪДЕ КАКВО ИМА? 1270 01:32:13,440 --> 01:32:14,964 БИЖУТАТА. 1271 01:32:28,151 --> 01:32:29,544 ИМАМ ГО. ТУК. 1272 01:32:32,068 --> 01:32:32,982 ВЗЕМИ ГО. ТУК. 1273 01:32:33,025 --> 01:32:36,028 ТУК. ВЗЕМЕТЕ ГО! 1274 01:32:47,039 --> 01:32:48,432 Ортега: А ОСТАНАЛОТО? 1275 01:32:49,868 --> 01:32:51,609 [смее се] 1276 01:32:52,654 --> 01:32:54,133 ИСКАТЕ ЛИ ГО? 1277 01:32:57,093 --> 01:32:59,051 ДАВАЙ НАПРЕД, ВЗЕМЕТЕ ВСИЧКО. 1278 01:32:59,095 --> 01:33:01,010 ВЗЕМЕТЕ ВСИЧКО. ДОБРЕ ЛИ? 1279 01:33:01,053 --> 01:33:02,533 ВЗЕМЕТЕ ГО! 1280 01:33:02,577 --> 01:33:03,926 ВЗЕМИ ГО. 1281 01:33:30,430 --> 01:33:32,432 [изстрели] 1282 01:33:33,520 --> 01:33:35,522 [Кокина скимти] 1283 01:33:43,966 --> 01:33:45,707 БЛАГОДАРЯ, АРНО. 1284 01:34:09,252 --> 01:34:10,688 ДЖАНИН. 1285 01:34:12,647 --> 01:34:15,301 БИХ СЕ РАЗДЕЛ ВСИЧКО С ТЕБ. 1286 01:34:16,302 --> 01:34:18,870 ЧЕСТНО казано, БИХ. 1287 01:34:22,178 --> 01:34:23,788 ЧЕСТНО. 1288 01:35:00,085 --> 01:35:01,478 НА НАС. 1289 01:35:12,097 --> 01:35:14,056 ДОБРЕ, СЛУШАЙ МЕ. 1290 01:35:14,099 --> 01:35:16,232 ЩЕ ТЕ ЗАКАЧА В PIRATE CAYE. 1291 01:35:16,275 --> 01:35:18,060 АКО НЯКОЙ ПИТА, 1292 01:35:18,103 --> 01:35:19,061 ИЗЛЕТЪХ САМА. 1293 01:35:19,104 --> 01:35:20,149 ЩЕ СЕ СКРИЯ В ОРТУЕЛ 1294 01:35:20,192 --> 01:35:21,628 ЗА НЯКОЛКО ДНИ. ТОГАВА ЩЕ ДОЙДА 1295 01:35:21,672 --> 01:35:23,195 ЗА ДА ТЕ ВЗЕМА ПО-КЪСНО, ДОБРЕ ЛИ? 1296 01:35:23,239 --> 01:35:25,937 ИМА СТАРА РУИНИЯ НА ПАРАКЛИС ЗАД НАШАТА КЪЩА. 1297 01:35:25,981 --> 01:35:27,678 МОГА ДА СЕ СКРИЯ БИЖУТАТА ТАМ. 1298 01:35:27,722 --> 01:35:30,028 НЕ, НЕ, МИСЛЯ, ЧЕ Е ПО-ДОБРЕ В ОРТУЕЛ. 1299 01:35:30,072 --> 01:35:31,029 ДОВЕРИ МИ. 1300 01:35:31,073 --> 01:35:32,335 ВСИЧКО ДОБРЕ. 1301 01:35:35,251 --> 01:35:37,383 ВСИЧКО Е НАШЕ. ПРЕДСТАВЯТЕ ЛИ СИ ТОВА? 1302 01:35:37,427 --> 01:35:38,384 ВСИЧКОТО. 1303 01:35:38,428 --> 01:35:41,039 ХА И ИЗЦЯЛО СЪМ ВАШ. 1304 01:35:41,083 --> 01:35:42,693 МОЖЕМ ДА ТРЪГНЕМ КЪДЕТО ПОЖЕЛАЕТЕ. 1305 01:35:44,260 --> 01:35:46,131 КАЖИ МИ ОТНОВО ЗА ПАРИЖ. 1306 01:35:46,828 --> 01:35:48,568 ХЪХ ХЕ ХЕ ХЕ. 1307 01:35:48,612 --> 01:35:50,570 Е, НИЕ КАЗИМЕ НА КАРЕТА... 1308 01:35:50,614 --> 01:35:52,268 БУЛОНСКИ ЛИВ, 1309 01:35:52,311 --> 01:35:53,922 КЕСТЕНОВИ ДЪРВЕТА СА В ЦЪФТ. 1310 01:35:53,965 --> 01:35:55,532 МММ... 1311 01:36:03,105 --> 01:36:05,107 [ викане на чайка ] 1312 01:36:19,774 --> 01:36:20,818 ВСИЧКО ДОБРЕ! 1313 01:36:21,253 --> 01:36:23,255 КЪДЕ Е? 1314 01:36:24,387 --> 01:36:25,257 КЪДЕ КАКВО ИМА? 1315 01:36:25,301 --> 01:36:26,693 ДЯВОЛНО ДОБРЕ ЗНАЕШ! 1316 01:36:26,737 --> 01:36:27,694 ЗНАЕТЕ КАКВО? 1317 01:36:27,738 --> 01:36:28,521 СТАВАЙ СЕ! 1318 01:36:29,261 --> 01:36:30,219 UNH! 1319 01:36:30,262 --> 01:36:32,612 МОЕТО ВЗЕМАНЕ! ИЗКАШЛЕТЕ СЕ! 1320 01:36:32,656 --> 01:36:33,613 КОКИНА. 1321 01:36:33,657 --> 01:36:34,832 КАКВО?! 1322 01:36:48,063 --> 01:36:49,368 КЪДЕ ОТИДЕ ТЯ?! 1323 01:36:54,460 --> 01:36:57,724 ИЗТОК... ЗАПАД... 1324 01:36:57,768 --> 01:36:58,900 ВЗЕМЕТЕ ВАШИЯ ИЗБОР. 1325 01:36:58,943 --> 01:37:00,205 ПО дяволите. 1326 01:37:00,249 --> 01:37:02,425 Е, НЕКА НАМЕРИ Я, АРНО! 1327 01:37:02,468 --> 01:37:04,862 ОК, ЖАН-ПИЕР, ИСКАТЕ ЛИ ДА Я НАМЕРИТЕ? 1328 01:37:04,906 --> 01:37:05,863 КРАСИВА ЖЕНА, 1329 01:37:05,907 --> 01:37:06,864 ЗАРЕДЕНО С ДИАМАНТИ И ЗЛАТО, 1330 01:37:06,908 --> 01:37:07,865 КЪДЕ ТРЯБВА ЗАПОЧВАМЕ, А? 1331 01:37:07,909 --> 01:37:09,649 ЖАН-ПИЕР! АРНО! 1332 01:37:09,693 --> 01:37:11,477 ВИЕ СТЕ И ДВАМАТА ПОД АРЕСТУ! 1333 01:37:11,521 --> 01:37:15,003 МОЛИТЕ СЕ, КАЖЕТЕ, СЕРЖАНТ МАЙОР, ЗА КАКВО ЛИ? 1334 01:37:15,046 --> 01:37:17,788 ВЛАДЕНИЕ НА ОТКРАДНАТОТО! 1335 01:37:18,920 --> 01:37:19,921 ХЕХ. 1336 01:37:19,964 --> 01:37:22,140 старши сержант: $1 МИЛИОН В ЗЛАТО! 1337 01:37:22,837 --> 01:37:24,926 [смее се] 1338 01:37:24,969 --> 01:37:26,449 СМЕЕШ ЛИ МИ СЕ? 1339 01:37:26,492 --> 01:37:28,538 НЕ, СЕРЖАНТ МАЙОР, НЕ. 1340 01:37:28,581 --> 01:37:31,193 ШЕГАТА Е ЗА НАС. 1341 01:37:31,236 --> 01:37:33,238 [смее се] 1342 01:37:38,983 --> 01:37:40,419 МЕРДЕ. 1343 01:37:42,291 --> 01:37:44,423 ПО дяволите. 1344 01:38:44,744 --> 01:38:46,746 [свири песен с факла] 1345 01:39:03,198 --> 01:39:04,982 ХЕЙ, АРНО. 1346 01:39:05,026 --> 01:39:07,506 НЕ СЪМ ТЕ ВИДЯЛ ОТ ДЪЛГО ВРЕМЕ ЧОВЕЧЕ. 1347 01:39:07,550 --> 01:39:09,944 ПОЛУЧИХ ПАКЕТ ЗА ВАС. 1348 01:39:09,987 --> 01:39:10,945 О, ДА? 1349 01:39:31,922 --> 01:39:34,490 КАКВО ЧАСА ИМАШ ЛИ, МАМО? 1350 01:39:34,533 --> 01:39:36,013 3:45. 1351 01:39:36,057 --> 01:39:38,015 [ тиктака ] 1352 01:39:40,452 --> 01:39:42,541 ТЯ ГО ОПРАВИ. 1353 01:39:42,585 --> 01:39:44,326 А ВИЕ СТЕНЕТЕ ПАК НА МАМА? 1354 01:39:46,197 --> 01:39:47,677 ЩЕ СЛУШАШ ЛИ? 1355 01:39:47,720 --> 01:39:50,897 ИЗЦЕСТЕ ЛАЙМА, МЕД.