1
00:00:04,518 --> 00:00:10,286
Después de la vida

2
00:00:14,494 --> 00:00:17,731
Este viejo Yamada...

3
00:00:17,731 --> 00:00:18,498
LUNES
Este viejo Yamada...

4
00:00:18,498 --> 00:00:18,598
LUNES

5
00:00:18,598 --> 00:00:20,867
LUNES
De lo único que habla es de sexo.

6
00:00:20,867 --> 00:00:20,967
LUNES

7
00:00:20,967 --> 00:00:21,735
LUNES
Suena horrible.

8
00:00:21,735 --> 00:00:22,224
Suena horrible.

9
00:00:22,336 --> 00:00:24,861
Horrible. Parece tan feliz,

10
00:00:24,971 --> 00:00:27,872
Intento escuchar con alegría.
¡Pero tres días!

11
00:00:27,974 --> 00:00:31,466
Tres días de esas cosas.
¡Dame un respiro!

12
00:00:31,912 --> 00:00:34,506
pero el escogió
¿unas vacaciones con su esposa?

13
00:00:34,614 --> 00:00:38,209
Sí. Aparentemente,
eso es lo que quería.

14
00:00:38,318 --> 00:00:40,980
Reconsiderado en el último momento.

15
00:00:41,088 --> 00:00:42,180
No es una mala historia.

16
00:00:42,289 --> 00:00:44,314
Seguro que se tomó su tiempo para elegir.

17
00:00:44,424 --> 00:00:46,790
Es mucho trabajo duro.

18
00:00:48,161 --> 00:00:50,652
- ¡Buen día!
- ¡Buen día!

19
00:00:52,000 --> 00:00:58,074
  

20
00:01:00,273 --> 00:01:01,763
Kawashima, aquí tienes.

21
00:01:01,875 --> 00:01:07,336
¡Hace frío!
Debería haber hervido un poco de agua.

22
00:01:15,689 --> 00:01:19,352
- ¡Buenos días a todos!
- ¡Buen día!

23
00:01:22,062 --> 00:01:24,053
La semana pasada logramos

24
00:01:24,164 --> 00:01:26,894
para enviar a los dieciocho,

25
00:01:27,000 --> 00:01:30,401
Todo gracias a tu diligencia.

26
00:01:30,504 --> 00:01:34,031
Esta semana tenemos una carga más pesada.

27
00:01:34,141 --> 00:01:36,132
Veintidós en total.

28
00:01:36,743 --> 00:01:38,711
Ocho para ti, Kawashima.

29
00:01:38,812 --> 00:01:40,541
Sugie, siete.

30
00:01:40,647 --> 00:01:42,706
Mochizuki, siete.

31
00:01:43,183 --> 00:01:46,050
Eso es todo de mi parte.

32
00:01:46,153 --> 00:01:50,385
Bueno, tenemos otra semana por delante.

33
00:02:03,737 --> 00:02:05,466
Mi nombre es Takahashi.

34
00:02:12,279 --> 00:02:15,009
Tome asiento en el vestíbulo.

35
00:02:17,818 --> 00:02:19,410
Mi nombre es Kori.

36
00:02:20,053 --> 00:02:21,953
Kori Yone, ¿es así?

37
00:02:22,055 --> 00:02:24,489
Tome asiento en el vestíbulo.

38
00:02:31,731 --> 00:02:33,756
Mi nombre es Tatara Kimiko.

39
00:02:50,550 --> 00:02:54,646
...mi paga militar mensual
era 95 yenes...

40
00:02:57,057 --> 00:02:59,924
...sobre la época de
El incidente Dos Dos Seis...

41
00:03:00,026 --> 00:03:03,894
...en julio de 1937,
cuando el incidente del puente Roko...

42
00:03:17,377 --> 00:03:21,245
Lamento haberte hecho esperar.
Estamos listos para comenzar ahora.

43
00:03:21,348 --> 00:03:25,114
Tarjeta

44
00:03:25,218 --> 00:03:27,948
Vaya a la sala de conferencias A.

45
00:03:28,822 --> 00:03:32,724
Tarjeta

46
00:03:33,360 --> 00:03:36,158
Vaya a la sala de conferencias B.

47
00:03:36,463 --> 00:03:37,930
Tarjeta

48
00:03:44,004 --> 00:03:50,933
<i>Mochizuki</i>
<i>Shiori</i>

49
00:04:08,695 --> 00:04:10,526
Sí. Por favor entra.

50
00:04:14,367 --> 00:04:18,531
Buen día.
Puedes colgar tu abrigo allí.

51
00:04:34,421 --> 00:04:36,548
Eres Tatara Kimiko, ¿verdad?

52
00:04:36,990 --> 00:04:39,083
En primer lugar, tu fecha de nacimiento.

53
00:04:39,192 --> 00:04:42,286
3 de abril de 1920.

54
00:04:43,063 --> 00:04:45,258
Lo que significa que eres...

55
00:04:45,365 --> 00:04:47,230
78 años.

56
00:04:48,835 --> 00:04:51,929
creo que ya
entender la situación,

57
00:04:52,038 --> 00:04:55,166
pero necesito informarte oficialmente.

58
00:04:55,275 --> 00:04:58,676
Tatara Kimiko,

59
00:04:58,778 --> 00:05:00,541
moriste ayer.

60
00:05:00,647 --> 00:05:04,845
- Lamento tu pérdida.
- Lo siento mucho.

61
00:05:06,586 --> 00:05:10,022
Te quedarás con nosotros durante una semana.

62
00:05:10,123 --> 00:05:14,457
Todos tienen una habitación privada.
Simplemente relájate y disfruta.

63
00:05:14,794 --> 00:05:17,422
Pero mientras estás aquí,

64
00:05:17,530 --> 00:05:21,489
hay una cosa
debes hacer.

65
00:05:21,735 --> 00:05:25,865
De los 85 años completos de tu vida,

66
00:05:25,972 --> 00:05:29,738
Necesitamos que seleccione una memoria.

67
00:05:29,843 --> 00:05:35,213
Un recuerdo que fue más significativo.
o precioso para ti.

68
00:05:35,715 --> 00:05:38,149
Hay un límite de tiempo.

69
00:05:38,251 --> 00:05:41,118
Tienes tres días para decidir.

70
00:05:41,588 --> 00:05:44,853
cuando hayas
elegido tu recuerdo,

71
00:05:44,958 --> 00:05:49,622
nuestro personal hará lo mejor que pueda
para recrearlo en una película.

72
00:05:49,763 --> 00:05:54,496
El sábado proyectaremos
las películas para ti.

73
00:05:55,268 --> 00:05:59,295
Tan pronto como hayas
revivió tu recuerdo,

74
00:05:59,406 --> 00:06:03,968
seguirás adelante,
llevándote sólo ese recuerdo contigo.

75
00:06:05,211 --> 00:06:06,974
Yamamoto san,

76
00:06:07,080 --> 00:06:10,345
pensando en retrospectiva
los cincuenta años de tu vida...

77
00:06:10,450 --> 00:06:14,887
realmente no quiero pensar
sobre todas las cosas que he hecho.

78
00:06:15,121 --> 00:06:17,521
Sólo tengo malos recuerdos.

79
00:06:18,958 --> 00:06:20,892
Y aunque tuviera

80
00:06:20,994 --> 00:06:23,690
vivió mucho más tiempo,

81
00:06:23,797 --> 00:06:27,756
Dudo de las cosas
Habría mejorado mucho.

82
00:06:32,605 --> 00:06:35,335
- ¿Sólo uno?
- Sólo uno.

83
00:06:40,680 --> 00:06:42,409
¿Puedo mover mi silla?

84
00:06:42,515 --> 00:06:45,416
Claro, claro, por supuesto.
Relajarse.

85
00:06:46,386 --> 00:06:48,547
Adelante,

86
00:06:48,655 --> 00:06:50,486
lo que te resulte más fácil hablar.

87
00:06:51,491 --> 00:06:56,292
La experiencia más conmovedora
de mis 29 años...

88
00:06:56,496 --> 00:06:59,522
Cualquier otra cosa que te digan,

89
00:06:59,632 --> 00:07:02,396
para un hombre, es cuando lo estás haciendo.

90
00:07:02,502 --> 00:07:04,402
¡Eso es lo mejor!

91
00:07:04,504 --> 00:07:07,905
Pregúntale a cualquiera, ya verás.

92
00:07:08,908 --> 00:07:13,345
Cuando te han tratado tan mal

93
00:07:13,446 --> 00:07:17,280
Juras que nunca lo serás
con otro hombre otra vez,

94
00:07:17,383 --> 00:07:19,146
Juré que no lo haría.

95
00:07:19,252 --> 00:07:22,449
Pero entonces alguien es amable contigo

96
00:07:22,555 --> 00:07:24,921
Ya sabes cómo son las mujeres.

97
00:07:25,024 --> 00:07:27,686
¿Pero los hombres no son iguales...?
¿Qué opinas?

98
00:07:27,794 --> 00:07:30,729
Bueno...

99
00:07:33,933 --> 00:07:37,198
Quieres decir, quiero decir...

100
00:07:38,404 --> 00:07:42,841
algo que fue divertido
o me hizo feliz?

101
00:07:44,244 --> 00:07:46,906
Ya veo, bueno.

102
00:07:51,384 --> 00:07:53,249
Por supuesto que tuve muchos.

103
00:07:53,353 --> 00:07:59,314
Mi propia vida no funcionó
exactamente como lo quería,

104
00:07:59,425 --> 00:08:07,764
pero yo era enérgico y
Viví una vida plena a mi manera.

105
00:08:07,867 --> 00:08:09,801
¿Entonces todos terminan aquí?

106
00:08:10,637 --> 00:08:12,969
- ¿Todos?
- Así es.

107
00:08:13,072 --> 00:08:16,599
¿Quieres decir si eras
bueno o malo o lo que sea,

108
00:08:16,709 --> 00:08:21,169
todas esas cosas sobre
irás al infierno si eres malo...

109
00:08:21,381 --> 00:08:23,246
¿No es cierto?
¿Están todos aquí?

110
00:08:23,349 --> 00:08:25,180
Así es.

111
00:08:36,729 --> 00:08:39,493
Escucha Iseya,
en tus 21 años,

112
00:08:39,599 --> 00:08:45,128
Oh, escuché tu explicación y todo,
pero la cosa es,

113
00:08:46,206 --> 00:08:49,698
No tengo intención de elegir.
Ninguno.

114
00:09:59,078 --> 00:10:00,875
Lista de tareas de esta semana.

115
00:10:02,148 --> 00:10:03,479
Gracias.

116
00:10:06,452 --> 00:10:10,718
- ¿Qué estás leyendo esta semana?
- Un misterio llamado "R".

117
00:10:11,424 --> 00:10:14,791
Increíble que puedas leer.
un libro completo cada semana.

118
00:10:15,695 --> 00:10:17,026
¿Cómo es?

119
00:10:17,130 --> 00:10:21,396
- Puedes quedártelo cuando termine.
- Tan pronto como termine el mío.

120
00:10:21,501 --> 00:10:24,629
- ¿Cuál es?
- La Enciclopedia Mundial.

121
00:10:26,039 --> 00:10:28,667
Tiempo que tengo de sobra.

122
00:10:30,743 --> 00:10:33,871
¡Tengo uno difícil!

123
00:10:33,980 --> 00:10:37,143
Una joven de 21 años llamada Iseya.
Ningún trabajo real,

124
00:10:37,250 --> 00:10:39,684
pero de alguna manera extrañamente confiado.

125
00:10:39,786 --> 00:10:42,016
Realmente no es mi tipo.

126
00:10:42,989 --> 00:10:44,923
¿Y tú, Mochizuki-san?

127
00:10:45,191 --> 00:10:47,352
- Tengo dos.
- ¿Dos?

128
00:10:47,460 --> 00:10:50,486
Watanabe san, un hombre de 70 años.

129
00:10:50,596 --> 00:10:52,257
y Yamamoto san, 50.

130
00:10:52,365 --> 00:10:55,425
Dos, ¡eso es difícil!

131
00:10:56,536 --> 00:10:59,994
- ¿Cómo son?
- Simplemente promedio.

132
00:11:00,106 --> 00:11:04,873
Al final son los peores
¿no es así?

133
00:11:10,984 --> 00:11:13,612
- Earl Grey.
- ¿Conde Grey?

134
00:11:22,462 --> 00:11:24,020
- ¿Te gusta?
- Nada mal.

135
00:11:24,130 --> 00:11:25,620
Te haré una taza.

136
00:11:45,351 --> 00:11:46,943
¡Otro día duro!

137
00:11:47,053 --> 00:11:49,578
¡Baja la voz, Nakamura san!

138
00:11:50,390 --> 00:11:52,722
Dije, baja la voz.
'Noche.

139
00:11:52,825 --> 00:11:54,190
¡Espera un minuto!

140
00:11:54,293 --> 00:11:56,784
Dime, ¿qué tal una partida de ajedrez?

141
00:11:56,896 --> 00:11:59,956
Pregúntale a tu amigo el guardia de seguridad.

142
00:12:02,668 --> 00:12:05,796
¿Qué?
¿No otra pelea?

143
00:12:26,526 --> 00:12:31,520
MARTES

144
00:12:50,183 --> 00:12:54,643
No hay nada dramático en mi vida.

145
00:12:54,754 --> 00:12:59,054
Fue muy normal.
Pero si tuviera que elegir,

146
00:12:59,158 --> 00:13:01,649
yo diria mi infancia

147
00:13:02,428 --> 00:13:04,988
Fue el mejor momento de mi vida.

148
00:13:05,098 --> 00:13:06,861
¿A qué edad aproximadamente?

149
00:13:06,966 --> 00:13:10,527
A ver, no estoy seguro.

150
00:13:10,636 --> 00:13:13,833
pero alrededor del segundo año de
escuela secundaria básica.

151
00:13:16,542 --> 00:13:20,239
Era el día antes de las vacaciones de verano.

152
00:13:24,117 --> 00:13:28,486
crecí en
un barrio obrero,

153
00:13:29,889 --> 00:13:33,017
y viajé en tranvía a la escuela.

154
00:13:33,526 --> 00:13:36,859
Siempre me sentaba al frente

155
00:13:36,963 --> 00:13:41,832
junto al asiento del conductor donde la brisa
Entró por la ventana abierta.

156
00:13:41,934 --> 00:13:45,665
Fue un viaje corto,
pero la sensación de esa brisa

157
00:13:45,771 --> 00:13:49,502
fluyendo por todo mi cuerpo.
Esa brisa...

158
00:13:49,775 --> 00:13:53,336
<i>El puente donde,</i>
<i>por casualidad, después de la guerra,</i>

159
00:13:53,446 --> 00:13:56,006
<i>se reunió con su prometida.</i>

160
00:13:56,315 --> 00:13:58,943
Habíamos prometido casarnos,

161
00:13:59,051 --> 00:14:03,988
pero me dijo que no contara con eso.
Fue hacia el final de la guerra.

162
00:14:04,090 --> 00:14:08,925
Entonces cuando estabas
cruzando el puente,

163
00:14:09,028 --> 00:14:12,327
¿Habías perdido toda esperanza de
¿Alguna vez lo volviste a ver?

164
00:14:12,431 --> 00:14:17,027
No, sabía que volvería.
Lo estaba esperando.

165
00:14:18,838 --> 00:14:21,306
¿Había muchas otras personas?

166
00:14:21,407 --> 00:14:23,967
- yendo y viniendo por el puente?
- Sí.

167
00:14:24,911 --> 00:14:27,846
Pero no vi nada de eso.

168
00:14:27,947 --> 00:14:30,347
¿Eran solo ustedes dos?

169
00:14:30,449 --> 00:14:32,576
Sí, supongo que así fue.

170
00:14:32,685 --> 00:14:34,676
Éramos tan jóvenes.

171
00:14:35,121 --> 00:14:38,852
Tenía esta campanita en su bolso.

172
00:14:38,958 --> 00:14:44,590
Y cada vez que ella caminaba
sonaba el timbre, "ding, ding".

173
00:14:44,697 --> 00:14:46,494
Cuando estaba en la casa club

174
00:14:46,599 --> 00:14:49,067
y escuché eso
"ding,ding"...

175
00:14:49,168 --> 00:14:52,365
Sabía que ella vendría.

176
00:14:52,471 --> 00:14:56,908
Me encantaba el sonido de esa campana.

177
00:14:57,009 --> 00:15:01,537
Me pregunto cuando fue...
El invierno tal vez...

178
00:15:01,647 --> 00:15:04,844
yo estaba en el pasillo,

179
00:15:05,651 --> 00:15:09,417
atarme los cordones de los zapatos,
poniéndome los zapatos para ir a casa.

180
00:15:09,522 --> 00:15:12,013
Era de noche y tan oscuro...

181
00:15:12,124 --> 00:15:17,426
y no llevaba zapatos de calle,

182
00:15:17,530 --> 00:15:22,126
pero zapatillas converse
y atar los cordones.

183
00:15:22,668 --> 00:15:27,765
No había sal... Desde la batalla
la noche del 2 de marzo,

184
00:15:27,873 --> 00:15:33,209
no habíamos tenido sal en absoluto
y éramos tan débiles.

185
00:15:33,312 --> 00:15:37,339
Incluso nuestro sudor...
No sabía nada salado.

186
00:15:37,450 --> 00:15:39,384
cuando encontramos
cocos o plátanos,

187
00:15:39,485 --> 00:15:42,352
No podíamos trepar a los árboles.

188
00:15:42,455 --> 00:15:45,652
Entonces cortamos los árboles

189
00:15:45,758 --> 00:15:47,783
con nuestras espadas,

190
00:15:47,893 --> 00:15:50,919
envolvió los cocos
en una bandera japonesa,

191
00:15:51,030 --> 00:15:55,330
los echamos sobre nuestros hombros
y corrió en todas direcciones.

192
00:15:55,434 --> 00:15:59,564
Entonces, me rodearon
por cuarenta o cincuenta de ellos.

193
00:15:59,672 --> 00:16:02,232
Tenían armas y todo.

194
00:16:02,341 --> 00:16:05,401
Pensé, si voy
recibir un disparo de todos modos,

195
00:16:05,511 --> 00:16:07,570
quiero fumar un cigarrillo

196
00:16:09,982 --> 00:16:13,179
y come un poco de arroz primero...

197
00:16:13,286 --> 00:16:15,083
Entonces dije,

198
00:16:16,088 --> 00:16:18,750
<i>"Dame un cigarrillo..."</i>

199
00:16:18,858 --> 00:16:24,160
Y ellos... supongo que pensaron
De todos modos no podía levantarme.

200
00:16:24,263 --> 00:16:28,859
Uno de ellos tiró
un cigarrillo de su bolsillo

201
00:16:28,968 --> 00:16:32,096
y pensé, podría
llegar a algún lado con esta gente.

202
00:16:32,772 --> 00:16:34,706
<i>"Tengo hambre."</i>

203
00:16:34,807 --> 00:16:37,435
<i>"Dame arroz hervido."</i>

204
00:16:37,543 --> 00:16:40,171
Seguí hablando así...

205
00:16:40,279 --> 00:16:45,342
y agarrado del hombro
de uno de los soldados americanos

206
00:16:45,451 --> 00:16:50,354
a una choza sobre
A doscientos o trescientos metros de distancia.

207
00:16:50,456 --> 00:16:54,984
Era como una caseta de vigilancia.

208
00:16:55,094 --> 00:16:58,860
Dentro hervían un poco de arroz,

209
00:16:58,964 --> 00:17:02,661
colocó hojas de plátano sobre la mesa,

210
00:17:02,768 --> 00:17:08,138
arroz con cuchara de la olla
sobre las hojas y salar el arroz.

211
00:17:08,240 --> 00:17:11,732
Estaba delirantemente feliz...
Me lo comí a puñados...

212
00:17:11,844 --> 00:17:15,507
Pensé que realmente podría
llegar a algún lado con esta gente.

213
00:17:15,614 --> 00:17:20,074
Entonces vi un pollo y pensé
Un poco de pollo estaría bien.

214
00:17:20,186 --> 00:17:22,211
todos teníamos hambre

215
00:17:22,321 --> 00:17:25,347
y decidió comprar unos panqueques.

216
00:17:25,458 --> 00:17:28,859
Los panqueques en
Disneyland es tan bueno

217
00:17:28,961 --> 00:17:31,623
así que fuimos a comer un poco.

218
00:17:31,731 --> 00:17:35,258
Pero no tenía suficiente dinero

219
00:17:35,368 --> 00:17:38,337
así que yo era el único
que no podía comerlos.

220
00:17:38,437 --> 00:17:40,735
Mi amiga me regaló uno de ella y

221
00:17:40,840 --> 00:17:42,865
fue tan bueno.

222
00:17:42,975 --> 00:17:48,607
Después estábamos todos llenos.
Entonces decidimos irnos.

223
00:17:48,714 --> 00:17:50,773
estaba un poco lejos,

224
00:17:52,051 --> 00:17:53,177
para montar el...

225
00:17:53,285 --> 00:17:56,186
Montaña chapoteante.

226
00:17:56,288 --> 00:18:00,850
Todos decidimos montarlo juntos.
y nos llevamos todos...

227
00:18:19,445 --> 00:18:22,539
Aquí tienes. Te busqué.

228
00:18:22,648 --> 00:18:24,878
Cuidado, hace calor.

229
00:18:24,984 --> 00:18:26,542
Gracias.

230
00:18:30,356 --> 00:18:31,914
¡Aquí va!

231
00:18:35,795 --> 00:18:37,490
¡Delicioso!

232
00:18:40,633 --> 00:18:42,567
Cuando dijiste,

233
00:18:43,002 --> 00:18:45,402
¿Fue - Splash Mountain -

234
00:18:45,504 --> 00:18:47,699
¿Te divertiste tanto?

235
00:18:49,575 --> 00:18:52,942
he estado trabajando aquí

236
00:18:53,979 --> 00:18:56,072
desde hace aproximadamente un año.

237
00:18:57,216 --> 00:18:59,616
Ha pasado tanto tiempo,

238
00:19:00,886 --> 00:19:04,219
y bueno, eres la persona número 30.

239
00:19:04,323 --> 00:19:06,951
- ¿Soy?
- Sí, exactamente.

240
00:19:07,693 --> 00:19:09,593
Ya veo...

241
00:19:10,529 --> 00:19:15,489
Treinta personas...
Todos eligieron Disneylandia...

242
00:19:15,601 --> 00:19:19,833
Sí, muchos niños lo eligen.
Especialmente las adolescentes.

243
00:19:20,306 --> 00:19:22,103
Veo.

244
00:19:23,108 --> 00:19:27,738
A ver, supongo...
en el momento del Gran Terremoto,

245
00:19:27,847 --> 00:19:30,111
Yo tenía nueve años.

246
00:19:30,216 --> 00:19:34,050
Yo era sólo un niño,
pero nunca lo olvidaré.

247
00:19:35,888 --> 00:19:39,483
Nuestra casa estaba en Koshu Road,

248
00:19:39,592 --> 00:19:43,824
y la gente se aferraba al suelo
a ambos lados del camino.

249
00:19:43,929 --> 00:19:49,595
Todos estaban aferrados al suelo.
así que pensé que yo también debería hacerlo,

250
00:19:49,702 --> 00:19:53,604
y me uní a ellos.
Finalmente el terremoto cesó.

251
00:19:53,706 --> 00:19:57,506
Y luego a todos nos dijeron
para entrar en el bosque de bambú.

252
00:19:57,610 --> 00:20:01,910
yo era sólo un niño,
entonces jugué entre los árboles de bambú.

253
00:20:02,014 --> 00:20:05,313
¿Con qué jugaste?

254
00:20:05,417 --> 00:20:10,116
Colgamos una cuerda entre
dos árboles de bambú

255
00:20:10,222 --> 00:20:11,985
y se balanceó sobre él.

256
00:20:12,091 --> 00:20:16,824
las madres fueron
cocinar arroz al aire libre

257
00:20:16,929 --> 00:20:18,920
y nos hizo bolas de arroz.

258
00:20:19,031 --> 00:20:22,296
Comiendo esas bolas de arroz
en el bosque de bambú...

259
00:20:22,401 --> 00:20:24,392
Todavía recuerdo eso.

260
00:20:24,603 --> 00:20:26,798
Es increíble como se olvida...

261
00:20:26,906 --> 00:20:30,842
Juras que nunca volverás a hacer esto.

262
00:20:30,943 --> 00:20:33,741
una vez que comienza el trabajo de parto.

263
00:20:33,846 --> 00:20:37,009
Supongo que es diferente para todos,

264
00:20:37,116 --> 00:20:41,712
pero un amigo me dijo,
ella estaba pensando en el próximo hijo,

265
00:20:41,820 --> 00:20:46,086
tan pronto como nació su bebé.

266
00:20:46,191 --> 00:20:49,319
Entonces tengo que decir...

267
00:20:50,062 --> 00:20:54,897
si no pudiste olvidar,
si ese dolor se quedó contigo para siempre,

268
00:20:55,000 --> 00:20:58,527
Serían muy pocos
hermanos y hermanas en el mundo.

269
00:20:59,672 --> 00:21:04,041
<i>El acantilado donde lo intentó</i>
<i>cometer suicidio</i>

270
00:21:05,311 --> 00:21:06,869
<i>a los 20 años.</i>

271
00:21:08,180 --> 00:21:11,638
Justo cuando estaba a punto de saltar,

272
00:21:11,750 --> 00:21:14,310
la luz de la luna se apagó

273
00:21:14,420 --> 00:21:17,821
las vías del ferrocarril.

274
00:21:17,923 --> 00:21:24,829
La luz era azul pálida y fantasmal.
De alguna manera recuerdo...

275
00:21:24,930 --> 00:21:29,958
Una luz azul pálida como un rayo.

276
00:21:30,069 --> 00:21:31,969
brilló directamente en mis ojos.

277
00:21:32,071 --> 00:21:36,064
Antes de darme cuenta,

278
00:21:36,175 --> 00:21:39,906
el tren se fue...

279
00:21:42,181 --> 00:21:47,483
Allí parado, aturdido,
la imagen que me vino

280
00:21:47,586 --> 00:21:50,054
era la cara de mi novia,

281
00:21:50,155 --> 00:21:52,953
y la cara de mi madre.

282
00:21:54,526 --> 00:21:57,825
Tener que elegir un solo recuerdo...

283
00:21:57,930 --> 00:22:01,093
Realmente nunca he mirado atrás

284
00:22:01,200 --> 00:22:03,168
en mi vida de esa manera...

285
00:22:04,269 --> 00:22:09,070
Si tuviera álbumes de fotos
o diarios a mano,

286
00:22:09,174 --> 00:22:12,507
los recuerdos probablemente
vuelve a mi...

287
00:22:12,611 --> 00:22:14,806
¿Algún niño, Watanabe san?

288
00:22:14,913 --> 00:22:16,881
Yo no tenía ninguno.

289
00:22:18,651 --> 00:22:20,278
Alguna afición...

290
00:22:22,421 --> 00:22:24,548
Nada especial.

291
00:22:26,692 --> 00:22:29,092
Cualquier viaje con tu esposa...

292
00:22:30,129 --> 00:22:34,361
¿Tengo que elegir?
ese tipo de cosas?

293
00:22:35,567 --> 00:22:37,228
Empecé a los 16,

294
00:22:37,336 --> 00:22:41,295
y sería toda una hazaña contar
todas las mujeres desde entonces.

295
00:22:41,407 --> 00:22:43,705
- ¿Todos en el Barrio?
- Sí.

296
00:22:43,809 --> 00:22:47,506
Si pierdes demasiado tiempo
decidiéndote allí,

297
00:22:47,613 --> 00:22:50,013
cierran el negocio a las once...

298
00:22:50,115 --> 00:22:52,845
Después de eso, ninguno de ellos
están presentables.

299
00:22:52,951 --> 00:22:56,352
Temprano en la tarde,
las bellezas gritarían:

300
00:22:56,455 --> 00:22:59,982
"Oye, guapo,
pareces un habitual.

301
00:23:00,092 --> 00:23:01,787
¡Ven!"

302
00:23:01,894 --> 00:23:03,759
Y yo caería en ello...

303
00:23:03,862 --> 00:23:07,229
¡Serían muy caros!
Pero más tarde en la noche,

304
00:23:07,332 --> 00:23:11,894
justo antes de cerrar a las once,
empezarían a descontar.

305
00:23:12,004 --> 00:23:13,869
1.000 yenes bajados a 500.

306
00:23:13,972 --> 00:23:16,907
Ese es el trato que estás esperando,

307
00:23:17,009 --> 00:23:19,341
pero no se puede tener suerte todos los días.

308
00:23:20,379 --> 00:23:24,179
Después de todo, ¿qué es una mujer?
sin una cara bonita...

309
00:23:24,783 --> 00:23:27,775
Tal vez cinco, seis meses
después de que nací,

310
00:23:27,886 --> 00:23:28,853
¿5 o 6 meses?

311
00:23:28,954 --> 00:23:32,913
Sí. nací en mayo
y fue en algún momento del otoño.

312
00:23:33,025 --> 00:23:34,652
¿En octubre o noviembre?

313
00:23:34,760 --> 00:23:37,354
No puedo estar seguro exactamente,

314
00:23:37,463 --> 00:23:41,923
pero sobre esa época.
No llevaba mucho tiempo vivo.

315
00:23:42,034 --> 00:23:44,901
- Creo que fue en otoño...
- Otoño...

316
00:23:45,003 --> 00:23:49,269
Y no era de mañana
era la tarde.

317
00:23:49,374 --> 00:23:53,470
No puedo estar seguro
pero creo que era por la tarde.

318
00:23:53,579 --> 00:23:57,982
Estaba desnudo, acostado en el futón,

319
00:23:58,083 --> 00:24:01,382
cuando estaba bañado
en esta increíble luz del sol,

320
00:24:01,487 --> 00:24:05,048
una luz otoñal, no demasiado calurosa.

321
00:24:05,157 --> 00:24:06,522
¿A qué hora del día?

322
00:24:06,625 --> 00:24:10,891
Anochece, sí, alrededor de las tres.

323
00:24:33,385 --> 00:24:35,410
¿No había algo...?

324
00:24:37,022 --> 00:24:40,856
Nishimura san, algún recuerdo feliz...

325
00:24:46,298 --> 00:24:47,822
¿Estabas casado?

326
00:24:55,174 --> 00:24:56,766
Alguna vez casado...

327
00:25:02,748 --> 00:25:04,511
¿Algún niño?

328
00:25:07,586 --> 00:25:09,520
¿Qué tal los nietos?

329
00:25:12,858 --> 00:25:16,589
¿No tienes flores aquí?

330
00:25:16,695 --> 00:25:20,631
Ah, sí, en primavera florecen.

331
00:25:20,732 --> 00:25:22,393
Son muy bonitos.

332
00:25:23,135 --> 00:25:26,127
Deben ser muy bonitos.

333
00:25:32,678 --> 00:25:34,475
Nishimura-san,

334
00:25:35,347 --> 00:25:37,975
¿cuántos años tienes ahora?

335
00:25:40,485 --> 00:25:45,013
Parece que Nishimura san
ya escogió sus recuerdos

336
00:25:45,123 --> 00:25:47,853
mientras ella todavía estaba viva.

337
00:25:47,960 --> 00:25:50,793
Al principio ni siquiera me di cuenta.

338
00:25:50,896 --> 00:25:52,625
pero ella esta viviendo

339
00:25:52,731 --> 00:25:54,358
en sus recuerdos desde que tenía 9 años.

340
00:25:54,466 --> 00:25:56,229
Nueve años...

341
00:25:56,401 --> 00:25:58,392
Me pregunto cómo nos vemos,

342
00:25:58,503 --> 00:26:02,303
cómo se ve el mundo,
a alguien como ella.

343
00:26:02,407 --> 00:26:04,341
Tienes que preguntarte,

344
00:26:04,843 --> 00:26:08,836
lo que ella piensa
cuando se mira en el espejo.

345
00:26:11,083 --> 00:26:12,072
¡Próximo!

346
00:26:14,887 --> 00:26:17,151
- ¡Ay no, éste!
- ¿Por qué?

347
00:26:17,256 --> 00:26:20,282
Incluso hoy en día sigue insistiendo,

348
00:26:20,392 --> 00:26:23,759
no es que no pueda elegir
pero que no lo hará.

349
00:26:23,862 --> 00:26:25,159
¿Sin ganas de elegir?

350
00:26:25,264 --> 00:26:27,198
- ¿Cuántos años tiene él?
- 21.

351
00:26:27,299 --> 00:26:29,767
Después de 21 años debe haber algo.

352
00:26:29,868 --> 00:26:31,426
¿Por qué no lo llevas?

353
00:26:31,536 --> 00:26:33,094
Olvídalo.

354
00:26:33,205 --> 00:26:35,173
No soy bueno con su tipo.

355
00:26:35,741 --> 00:26:39,541
Muy bien,
Supongo que seguiré con él.

356
00:26:39,645 --> 00:26:41,977
Tienes que aguantar.

357
00:26:45,951 --> 00:26:48,715
Watanabe Ichiro, 70 años.

358
00:26:49,755 --> 00:26:51,916
Después de la universidad,

359
00:26:52,024 --> 00:26:55,357
trabajó para una empresa siderúrgica
hasta que se jubiló.

360
00:26:55,761 --> 00:27:00,630
Su esposa era su única familia.
y ella falleció hace cinco años.

361
00:27:01,099 --> 00:27:03,397
el quiere elegir

362
00:27:03,502 --> 00:27:05,800
alguna evidencia de su propia vida.

363
00:27:05,904 --> 00:27:07,599
¿Evidencias de vida?

364
00:27:07,706 --> 00:27:09,640
Eso suena bien

365
00:27:09,741 --> 00:27:13,973
pero la mayoría de la gente no se va
algo así detrás.

366
00:27:14,079 --> 00:27:16,547
Un poco tarde para buscarlo aquí.

367
00:27:16,715 --> 00:27:21,584
Por si acaso,
Ordenaré las cintas de vídeo.

368
00:27:28,093 --> 00:27:30,994
Este es Bundo-san.

369
00:27:31,697 --> 00:27:33,756
¿Así que este es Bundo-san?

370
00:27:33,865 --> 00:27:35,856
De vez en cuando te encuentras con esto,

371
00:27:35,968 --> 00:27:39,563
pero tiene menos de un año, ¿no?
¿Quién recuerda tan lejos?

372
00:27:39,671 --> 00:27:43,107
¿Qué tan atrás?
¿La mayoría de la gente recuerda?

373
00:27:43,208 --> 00:27:46,268
Normalmente, cuatro años.

374
00:27:46,378 --> 00:27:47,709
Cuatro, eh...

375
00:27:47,813 --> 00:27:52,045
¿Cuál es tu primer recuerdo?

376
00:27:52,150 --> 00:27:53,412
¿A mí?

377
00:27:54,419 --> 00:27:57,217
Recién había comenzado el jardín de infantes.

378
00:27:57,322 --> 00:28:00,553
Viajé en autobús hasta allí.

379
00:28:00,759 --> 00:28:05,219
Mi pase de autobús transparente
brillaba en la luz.

380
00:28:05,497 --> 00:28:09,866
Podría ir a cualquier parte.
Estaba llena de esperanza y muy feliz.

381
00:28:09,968 --> 00:28:14,302
Viajando al frente del autobús,
pase la caja balanceándose.

382
00:28:15,407 --> 00:28:18,342
mi primer recuerdo
También desde el jardín de infantes.

383
00:28:18,443 --> 00:28:22,345
Solían darnos a todos
té caliente.

384
00:28:22,447 --> 00:28:25,610
- ¿Té?
- El sabor de ese té hoji.

385
00:28:25,717 --> 00:28:29,153
Recuerdo haber comido mi box lunch
y bebiendo el té.

386
00:28:29,254 --> 00:28:32,052
Mi lengua recuerda.
es el recuerdo

387
00:28:32,157 --> 00:28:33,556
de cierto gusto.

388
00:28:33,658 --> 00:28:34,989
¿Y tú, Mochizuki-san?

389
00:28:36,495 --> 00:28:40,864
Yo también tenía unos tres o cuatro años.

390
00:28:41,566 --> 00:28:47,004
Tengo este intenso recuerdo de la nieve.

391
00:28:47,105 --> 00:28:53,772
La casa de mi abuela era
en el país, en el norte de Yamagata.

392
00:28:53,879 --> 00:28:58,509
Pensando en ello ahora,

393
00:28:58,617 --> 00:29:02,280
jugando en la nieve allí
es mi primer recuerdo.

394
00:29:02,387 --> 00:29:04,048
Me encantaba la nieve.

395
00:29:04,156 --> 00:29:06,556
- La nieve...
- ¿Hacía frío?

396
00:29:06,658 --> 00:29:09,855
Era como...
estar rodeado de silencio.

397
00:29:09,961 --> 00:29:12,156
- ¿Recuerdas el sonido?
- El sonido.

398
00:29:13,632 --> 00:29:14,496
la mayoría de nosotros

399
00:29:14,599 --> 00:29:16,533
¿Recuerdas desde los 3 o 4 años?

400
00:29:16,635 --> 00:29:19,468
¿Qué pasó con todos los recuerdos?
¿antes de eso?

401
00:29:20,806 --> 00:29:23,274
Pasaron muchas cosas.

402
00:29:23,375 --> 00:29:28,813
Aparentemente algunas personas pueden recordar
desde que estaba en el útero.

403
00:29:29,014 --> 00:29:31,244
La investigación médica lo demuestra.

404
00:29:31,349 --> 00:29:32,577
Dentro del útero, ¿eh?

405
00:29:33,518 --> 00:29:35,748
Si cierras los ojos

406
00:29:35,854 --> 00:29:38,823
y sumergirte en agua,

407
00:29:39,024 --> 00:29:43,518
el recuerdo de la sensación de seguridad
de estar dentro de tu madre

408
00:29:44,429 --> 00:29:47,694
puede ayudar con la ansiedad
y otras condiciones.

409
00:29:47,799 --> 00:29:50,063
No, lo digo en serio.

410
00:29:53,371 --> 00:29:57,671
<i>Baño ocupado</i>

411
00:30:20,532 --> 00:30:24,559
Sí, su nombre es Watanabe Ichiro.

412
00:30:25,437 --> 00:30:28,634
Sólo para estar seguro,
¿Puedes copiar las 71 cintas de vídeo?

413
00:30:30,609 --> 00:30:32,372
Esta semana,

414
00:30:32,477 --> 00:30:35,469
Necesito sus cintas y las de Yamamoto san.

415
00:30:37,682 --> 00:30:41,049
¿Cuándo podrás entregarlos?

416
00:30:42,487 --> 00:30:44,512
¿Tarde de mañana?

417
00:30:44,623 --> 00:30:46,113
Sí, está bien.

418
00:30:49,161 --> 00:30:51,186
Gracias.

419
00:31:19,157 --> 00:31:23,495
MIÉRCOLES

420
00:31:23,495 --> 00:31:25,463
MIÉRCOLES
<i>Buenos días a todos.</i>

421
00:31:25,463 --> 00:31:26,521
<i>Buenos días a todos.</i>

422
00:31:26,631 --> 00:31:29,600
<i>Ya es miércoles por la mañana.</i>

423
00:31:29,701 --> 00:31:33,831
<i>Hoy es la fecha límite</i>
<i>para elegir tus recuerdos.</i>

424
00:31:34,272 --> 00:31:35,637
<i>Es absolutamente necesario,</i>

425
00:31:35,740 --> 00:31:39,267
<i>haga su elección antes del atardecer.</i>

426
00:31:40,779 --> 00:31:42,371
¿Cambiaste de opinión?

427
00:31:43,848 --> 00:31:48,012
Ya veo, pero ¿por qué?

428
00:31:48,320 --> 00:31:52,757
Yo simplemente...
Quizás no fue tan buena idea.

429
00:31:52,857 --> 00:31:54,256
Ya veo...

430
00:31:57,529 --> 00:32:02,023
Bueno, pasemos hoy.
pensándolo bien.

431
00:32:05,870 --> 00:32:07,861
¿Puedo elegir un sueño?

432
00:32:07,973 --> 00:32:09,804
- ¿Un sueño?
- Sí.

433
00:32:09,908 --> 00:32:11,307
¿Qué tipo de sueño?

434
00:32:11,409 --> 00:32:15,675
De esos que sueñas por la noche...

435
00:32:15,880 --> 00:32:20,544
Por ejemplo, hay de todo tipo...
Algunas personas tienen sueños aterradores...

436
00:32:20,652 --> 00:32:23,587
Te refieres a sueños de
cuando estas durmiendo?

437
00:32:23,688 --> 00:32:24,780
Sí, exactamente.

438
00:32:24,889 --> 00:32:26,447
Como quiero decir...

439
00:32:27,792 --> 00:32:31,421
como en mi caso, como,

440
00:32:31,529 --> 00:32:37,866
hay una playa increíblemente colorida
y hay un barco atracado allí.

441
00:32:38,903 --> 00:32:41,997
Alguien está corriendo súper rápido
persiguiéndome.

442
00:32:42,107 --> 00:32:46,942
Y estoy corriendo tan rápido como puedo,
pero sabes que en los sueños todo es

443
00:32:47,045 --> 00:32:48,603
bastante espacial.

444
00:32:48,713 --> 00:32:53,116
- ¿Cámara lenta?
- No, cámara lenta no.

445
00:32:53,218 --> 00:32:58,588
¿Pero no sería increíble?
¿Si pudieras recrear esa sensación?

446
00:32:58,923 --> 00:33:03,326
- ¿Fuera de discusión?
- ¿Era tan importante ese sueño?

447
00:33:04,496 --> 00:33:06,487
No basta con elegirlo.

448
00:33:07,699 --> 00:33:09,462
Cuando me resfrié,

449
00:33:09,567 --> 00:33:14,527
ella me hizo gachas de arroz con miso
y ciruelas encurtidas mezcladas.

450
00:33:14,639 --> 00:33:18,473
Ella misma lo sopló
para enfriarlo, diciendo:

451
00:33:18,576 --> 00:33:21,636
"Cómelo mientras aún esté caliente".

452
00:33:21,746 --> 00:33:23,941
Recuerdas ese tipo de mujer.

453
00:33:24,482 --> 00:33:29,545
No se pueden hacer gachas revolviendo
arroz que ya ha sido cocido.

454
00:33:29,654 --> 00:33:31,747
Sólo terminarás con sopa de arroz.

455
00:33:31,856 --> 00:33:34,984
tienes que hacer
gachas desde cero,

456
00:33:35,093 --> 00:33:37,823
lavando el arroz y...
Es mucho trabajo.

457
00:33:37,929 --> 00:33:40,727
¿Dónde hizo las gachas?

458
00:33:40,832 --> 00:33:42,629
Fue en el norte,

459
00:33:43,802 --> 00:33:46,430
tal vez Aomori...

460
00:33:46,538 --> 00:33:50,269
- ¿Esto fue en su casa?
- Sí.

461
00:33:50,375 --> 00:33:52,104
- ¿Un apartamento?
- Sí.

462
00:33:52,210 --> 00:33:53,302
¿Qué tan grande?

463
00:33:53,411 --> 00:33:56,574
Unos 4 o 6 tatamis.

464
00:33:57,615 --> 00:33:59,606
Cada vez que eso sucedía,

465
00:33:59,718 --> 00:34:03,347
Me olvidaría de contactar a Tokio,

466
00:34:03,455 --> 00:34:08,722
Sólo me gustaría quedarme con esa mujer.
durante unos cinco días.

467
00:34:09,461 --> 00:34:13,124
Cuando me recuperé,
no había nada que me detuviera...

468
00:34:13,231 --> 00:34:15,096
Tenía que pagarle, ¿verdad?

469
00:34:15,667 --> 00:34:18,329
Simplemente finge con tu mano derecha.

470
00:34:21,239 --> 00:34:23,230
No golpees con la derecha.

471
00:34:28,146 --> 00:34:31,172
Así es, ahora lo tienes.

472
00:34:31,716 --> 00:34:33,013
Y a continuación...

473
00:34:37,756 --> 00:34:41,157
Oh, está bien, intentémoslo.

474
00:35:09,053 --> 00:35:10,953
¡Está bien, está bien! ¡Excelente!

475
00:35:11,055 --> 00:35:12,852
¡Ya lo tienes!

476
00:35:16,961 --> 00:35:21,261
Estas cintas de vídeo contienen
un registro de tu vida.

477
00:35:26,237 --> 00:35:29,206
Uno por cada año, setenta y uno en total.

478
00:35:31,776 --> 00:35:34,574
no coincidirán
tus recuerdos exactamente,

479
00:35:34,679 --> 00:35:37,671
así que utilícelos como referencia.

480
00:35:38,583 --> 00:35:41,711
Míralos como una forma de
traer de vuelta el pasado.

481
00:35:41,820 --> 00:35:45,756
Ya veo, bueno, intentaré hacerlo lo mejor que pueda.

482
00:35:45,857 --> 00:35:49,452
- Lamento ser tan intrusivo.
- Oh, no.

483
00:35:49,561 --> 00:35:51,791
Pasaré de nuevo esta noche.

484
00:36:02,507 --> 00:36:04,475
Vídeos, eh...

485
00:36:06,311 --> 00:36:09,371
En Aoyama,
No sé si todavía está ahí.

486
00:36:09,481 --> 00:36:11,642
Solía ​​​​existir el Salón de la Juventud.

487
00:36:11,749 --> 00:36:14,013
Y también el Salón de la Juventud de Japón,

488
00:36:14,118 --> 00:36:16,712
y el Music Hall en Hibiya,

489
00:36:16,821 --> 00:36:18,152
Bailé en todos ellos.

490
00:36:18,256 --> 00:36:22,693
Recuerdo el music hall
En Hibiya mejor.

491
00:36:22,794 --> 00:36:27,322
Recuerdo haberme divertido mucho allí.

492
00:36:27,432 --> 00:36:30,265
¿Recuerdas?
¿Las canciones que bailaste?

493
00:36:31,569 --> 00:36:36,871
"Quiero un elefante grande"
"Danza del gorrión"

494
00:36:36,975 --> 00:36:38,943
y también...

495
00:36:39,043 --> 00:36:41,034
"La danza Kintaro"

496
00:36:41,145 --> 00:36:43,807
y "Zapatos rojos".

497
00:36:49,087 --> 00:36:51,817
¿Recuerdas los pasos de baile?

498
00:36:54,926 --> 00:36:58,123
No muy claramente,
pero se fue "Zapatos Rojos",

499
00:36:58,229 --> 00:37:02,461
<i>Una niña con zapatos rojos,</i>
así fue. Entonces,

500
00:37:02,567 --> 00:37:06,264
<i>Se la llevó un extranjero,</i>

501
00:37:06,371 --> 00:37:08,430
entrelazas los brazos con tu pareja.

502
00:37:08,540 --> 00:37:13,409
Luego agita tu pañuelo
<i>y se fue</i>

503
00:37:13,511 --> 00:37:16,071
Eso es todo lo que había que hacer

504
00:37:16,180 --> 00:37:19,843
pero pensando en retrospectiva,
ciertamente fue divertido.

505
00:37:21,586 --> 00:37:26,319
En ese momento, Motoori Nagayo,

506
00:37:26,424 --> 00:37:30,622
quien escribió la canción, todavía estaba vivo

507
00:37:30,728 --> 00:37:33,196
y tuvo tres hijas.

508
00:37:33,298 --> 00:37:37,394
Sus dos hijas menores
Ambas llevaban estos vestidos rojos.

509
00:37:37,502 --> 00:37:41,563
Mi hermano pensó que eran tan lindos.

510
00:37:41,673 --> 00:37:46,440
Miró por todo Tokio
para encontrar uno para mí. Lo usé...

511
00:37:46,811 --> 00:37:50,770
Cada vez que volvía a casa después de bailar,

512
00:37:50,882 --> 00:37:54,841
el siempre quiso
para mostrarme a todos.

513
00:37:54,953 --> 00:37:57,922
Prometió invitarme a comer "arroz rojo".

514
00:37:58,022 --> 00:38:01,788
que pensando en ello ahora,
era arroz con pollo.

515
00:38:01,893 --> 00:38:05,852
En aquella época había "cafés".

516
00:38:05,964 --> 00:38:09,127
Había dos o tres camareras...

517
00:38:09,233 --> 00:38:13,135
Estaba bastante oscuro,
pero no demasiado oscuro para ver las caras, por supuesto.

518
00:38:13,237 --> 00:38:15,000
Allí es donde me llevaría.

519
00:38:15,106 --> 00:38:19,440
Y él diría,
"Muéstrame cómo bailaste".

520
00:38:19,544 --> 00:38:23,776
Y yo quería comer eso
arroz con pollo tan mal,

521
00:38:23,881 --> 00:38:25,781
Allí bailé para él.

522
00:38:25,883 --> 00:38:27,578
Y luego sus amigos

523
00:38:27,685 --> 00:38:33,282
me llamaba: "Ven a tomar un poco
helado", así que me acercaba a ellos.

524
00:38:33,391 --> 00:38:37,157
Estaba absolutamente emocionado.

525
00:38:39,530 --> 00:38:42,863
Todavía estaba en mi ropa de baile.

526
00:38:44,736 --> 00:38:47,933
y bailé para ellos.

527
00:38:48,039 --> 00:38:51,475
Quería comer esos platos...

528
00:38:52,410 --> 00:38:54,002
Gracioso, ¿no?

529
00:38:55,146 --> 00:38:58,843
¿Estabas cerca del hermano?
¿Quién te compró el vestido?

530
00:38:58,950 --> 00:39:00,645
Muy cerca.

531
00:39:01,152 --> 00:39:03,620
Hasta el final.

532
00:39:07,725 --> 00:39:09,886
Él ya...

533
00:39:09,994 --> 00:39:12,519
Sí, hace tres años.

534
00:39:13,197 --> 00:39:16,223
Lo cuidé hasta el final.

535
00:39:20,304 --> 00:39:24,365
Estaba saliendo con alguien entonces

536
00:39:24,842 --> 00:39:29,939
y ese día,
cuando regresé a Tokio...

537
00:39:30,048 --> 00:39:34,542
fuimos a
Hotel Imperial juntos.

538
00:39:34,652 --> 00:39:39,351
Fue como, ¿cómo debería...?

539
00:39:39,457 --> 00:39:45,327
Era nuestro propio
Ceremonia del Día del Adulto.

540
00:39:45,563 --> 00:39:50,660
¿Recuerdas?
¿Qué tiempo hacía ese día?

541
00:39:50,768 --> 00:39:53,601
Sí, estaba nevando.

542
00:39:53,705 --> 00:40:00,076
Entonces cuando miraste por las ventanas
estaba nevando?

543
00:40:00,211 --> 00:40:03,112
Él no era el tipo de hombre

544
00:40:03,214 --> 00:40:07,810
quien solo prestó atención
a sus propias necesidades.

545
00:40:07,919 --> 00:40:11,377
el siempre estuvo atento
a los sentimientos de una mujer.

546
00:40:11,489 --> 00:40:15,255
Entonces, cuando estábamos haciendo el amor,
Realmente comencé a sentir,

547
00:40:15,359 --> 00:40:21,127
aunque lo hice para ganarme la vida,
que yo era la heroína de una película.

548
00:40:21,232 --> 00:40:25,191
Él fue muy amable.
Así es como pienso en él.

549
00:40:25,803 --> 00:40:30,672
Pensé:
Qué lindo sería estar con él.

550
00:40:30,775 --> 00:40:33,710
Pero lo descubrí más tarde,

551
00:40:34,112 --> 00:40:35,943
tenia esposa...

552
00:40:36,047 --> 00:40:39,642
Luché con eso.
Realmente lo hice.

553
00:40:40,051 --> 00:40:44,317
¿Recuerdas?
¿De qué hablaste con él?

554
00:40:46,224 --> 00:40:47,953
¿Habló de?

555
00:40:51,596 --> 00:40:54,690
Nunca dijo: "Te amo".

556
00:40:55,233 --> 00:40:57,167
En un momento,

557
00:40:57,268 --> 00:41:01,728
queria ser piloto
y yo estaba entrenando.

558
00:41:02,607 --> 00:41:04,404
Sólo sucedió una vez.

559
00:41:04,509 --> 00:41:07,569
Estaba entre las nubes.

560
00:41:08,613 --> 00:41:11,514
lo que vi volando
en las nubes,

561
00:41:11,616 --> 00:41:16,451
Me causó una profunda impresión.

562
00:41:20,291 --> 00:41:23,692
¿En qué tipo de avión estabas?

563
00:41:25,196 --> 00:41:27,528
lo que normalmente se llama

564
00:41:27,632 --> 00:41:32,228
un Cessna.
Un pequeño cuatro plazas.

565
00:41:33,371 --> 00:41:36,169
Mirando desde el Cessna,

566
00:41:36,274 --> 00:41:39,038
¿te acuerdas?
las formas de las nubes?

567
00:41:44,315 --> 00:41:47,614
Eran casi de un blanco puro.

568
00:41:47,718 --> 00:41:49,686
Las formas eran como,

569
00:41:51,155 --> 00:41:54,454
mechones de algodón de azúcar
venden en ferias,

570
00:41:54,559 --> 00:41:58,791
simplemente flotando en el cielo.

571
00:41:58,896 --> 00:42:01,831
Pero realmente lo eran,

572
00:42:01,933 --> 00:42:04,367
ni demasiado grande ni demasiado pequeño,

573
00:42:04,468 --> 00:42:06,868
Un tamaño que no daba miedo.

574
00:42:06,971 --> 00:42:11,340
Recuerdo las nubes
Parecía muy gentil.

575
00:42:12,844 --> 00:42:15,278
<i>"Tenemos que cambiar</i>

576
00:42:17,481 --> 00:42:19,608
<i>"como es Japón hoy.</i>

577
00:42:19,884 --> 00:42:25,982
<i>"Depende de nosotros,</i>
<i>para construir un nuevo mañana.</i>

578
00:42:26,657 --> 00:42:28,648
<i>"Incluso si es sólo una cosa,</i>

579
00:42:28,993 --> 00:42:32,190
<i>"Quiero dejar atrás</i>
<i>algunas pruebas de mi vida.</i>

580
00:42:32,296 --> 00:42:36,562
<i>"Ahí tienes otra vez, con eso</i>
<i>cosas de evidencia. ¿¡Qué evidencia!?</i>

581
00:42:38,236 --> 00:42:41,330
<i>"Únete a una empresa, trabaja allí toda tu vida,</i>

582
00:42:43,174 --> 00:42:46,905
<i>"y lo único que queda es morir.</i>

583
00:42:47,612 --> 00:42:50,240
<i>"¡No quiero eso, simplemente no lo quiero!"</i>

584
00:42:52,483 --> 00:42:58,046
¿Alguno de estos
¿Te gusta el avión en el que volaste?

585
00:43:01,292 --> 00:43:04,193
No, este cuerpo es un Piper.

586
00:43:04,295 --> 00:43:08,755
El Cessna es un avión de alas altas.
Las alas están arriba.

587
00:43:08,866 --> 00:43:10,629
¿Arriba?

588
00:43:11,068 --> 00:43:14,003
Estas alas están abajo, de alas bajas.

589
00:43:15,473 --> 00:43:18,840
Cuando nos referimos a un Cessna,

590
00:43:18,943 --> 00:43:22,174
estamos hablando de
alas que son altas.

591
00:43:22,780 --> 00:43:26,773
Es como si el cuerpo
está suspendido de las alas.

592
00:43:26,884 --> 00:43:29,114
Así es como deberías pensarlo.

593
00:43:29,220 --> 00:43:30,812
la colocación
de las alas,

594
00:43:30,922 --> 00:43:34,085
hace toda la diferencia en un avión...

595
00:43:36,360 --> 00:43:38,453
para que yo recuerde

596
00:43:38,562 --> 00:43:42,430
de uno de estos...
La forma no importa, las alas sí.

597
00:43:42,533 --> 00:43:45,969
Así es como me siento.

598
00:43:56,647 --> 00:43:58,615
<i>"¿Tienes un hobby?</i>

599
00:44:01,285 --> 00:44:02,912
<i>"Películas...</i>

600
00:44:03,487 --> 00:44:04,886
¡Idiota!

601
00:44:04,989 --> 00:44:08,857
<i>"¡Oh, a mí también me encantan las películas!</i>

602
00:44:08,960 --> 00:44:12,623
<i>"Ingrid Bergman, Joan Fontaine...</i>

603
00:44:12,730 --> 00:44:15,528
<i>"¿Viste "El asunto de septiembre"?</i>

604
00:44:19,971 --> 00:44:21,563
<i>"¿Qué tal "Rebecca"?</i>

605
00:44:25,943 --> 00:44:28,138
<i>"¿Qué tipo de películas te gustan?</i>

606
00:44:29,313 --> 00:44:30,940
<i>"¿Qué tipo?</i>

607
00:44:32,216 --> 00:44:35,811
<i>"Cine americano, cine francés...</i>

608
00:44:38,055 --> 00:44:41,547
<i>"Me gusta la acción samurái y...</i>

609
00:44:43,060 --> 00:44:46,325
<i>"¡Bantsuma!</i>
<i>Mi padre es un fan.</i>

610
00:44:46,430 --> 00:44:48,057
<i>"He visto muchos con él."</i>

611
00:45:24,135 --> 00:45:27,036
Di que elijo un recuerdo,

612
00:45:27,138 --> 00:45:31,074
desde cuando yo era
ocho o diez años.

613
00:45:32,309 --> 00:45:37,246
Entonces solo recordaré
¿Cómo me sentí en aquel entonces?

614
00:45:37,581 --> 00:45:38,878
Eso es correcto.

615
00:45:41,318 --> 00:45:44,446
Podré olvidar
todo lo demás?

616
00:45:48,292 --> 00:45:49,953
¿En realidad?

617
00:45:50,561 --> 00:45:52,756
¿Puedes olvidar?

618
00:45:55,332 --> 00:45:59,632
Bueno, entonces eso es realmente el paraíso.

619
00:46:05,776 --> 00:46:09,837
Eligió un recuerdo
desde que tenía cinco años,

620
00:46:09,947 --> 00:46:13,713
de su escondite secreto
lleno de basura.

621
00:46:13,818 --> 00:46:16,412
Quería elegir la oscuridad.

622
00:46:16,520 --> 00:46:18,351
La oscuridad... eh.

623
00:46:18,456 --> 00:46:21,323
Podrías recrear eso
solo con sonido.

624
00:46:21,992 --> 00:46:23,687
Podría ser interesante.

625
00:46:24,128 --> 00:46:28,258
Debe cargar con un pasado que

626
00:46:28,365 --> 00:46:31,129
No puede hablar con nadie.

627
00:46:31,235 --> 00:46:33,032
Escucha, hombre.

628
00:46:33,137 --> 00:46:36,800
No puedes empezar a identificarte con ellos.

629
00:46:36,907 --> 00:46:39,068
Es sólo un trabajo, ya sabes, un trabajo.

630
00:46:39,710 --> 00:46:42,338
No durarás
si dejas que te afecte.

631
00:46:45,182 --> 00:46:46,581
Otro día.

632
00:46:48,619 --> 00:46:50,883
Me pregunto cómo estará Watanabe san.

633
00:46:53,424 --> 00:46:54,914
creo...

634
00:46:55,726 --> 00:46:57,353
él estará haciendo esto.

635
00:47:12,643 --> 00:47:14,508
¿Te estamos molestando?

636
00:47:14,612 --> 00:47:16,910
No, por favor, entra.

637
00:47:18,549 --> 00:47:20,380
Disculpenos.

638
00:47:47,044 --> 00:47:48,739
¿Recién casados?

639
00:47:49,480 --> 00:47:54,076
Sí, algo así.

640
00:47:54,185 --> 00:47:58,417
nunca tuve la oportunidad
estar casado... tengo envidia.

641
00:48:04,094 --> 00:48:05,584
Esta es mi esposa...

642
00:48:06,497 --> 00:48:08,431
Su nombre es Kyoko.

643
00:48:08,933 --> 00:48:11,993
Tuvimos un matrimonio arreglado
el año anterior.

644
00:48:23,514 --> 00:48:25,175
...¿feliz?

645
00:48:25,549 --> 00:48:28,040
Sí... bueno.

646
00:48:28,686 --> 00:48:30,210
Veo...

647
00:48:31,388 --> 00:48:35,188
Bueno, fue muy, muy normal.

648
00:48:50,307 --> 00:48:52,537
Quieres que te quiten
¿Watanabe-san?

649
00:48:55,279 --> 00:48:58,840
Muy inusual. Eso no es propio de ti.

650
00:48:58,949 --> 00:49:02,077
Nunca antes habías pedido eso.

651
00:49:29,647 --> 00:49:35,244
JUEVES

652
00:50:03,814 --> 00:50:06,783
Hasta que vine aquí,

653
00:50:06,884 --> 00:50:11,514
tenia cierta confianza
sobre mi propia vida.

654
00:50:11,622 --> 00:50:14,955
Que a mi manera yo era feliz.

655
00:50:15,059 --> 00:50:19,223
Pero mirando hacia atrás así,

656
00:50:20,230 --> 00:50:22,994
Siento que algo falta...

657
00:50:24,635 --> 00:50:27,468
Una educación regular,

658
00:50:27,571 --> 00:50:29,596
un trabajo regular,

659
00:50:29,707 --> 00:50:33,074
un matrimonio regular,
y una jubilación regular.

660
00:50:33,177 --> 00:50:35,168
Todo es regular, regular.

661
00:50:36,347 --> 00:50:39,339
Pero dijiste ayer
fue un buen matrimonio.

662
00:50:39,450 --> 00:50:43,978
Sí, creo que fue un buen matrimonio.

663
00:50:44,088 --> 00:50:46,852
Quizás demasiado bueno para mí.

664
00:50:47,725 --> 00:50:51,684
Puede sonar raro...

665
00:50:51,795 --> 00:50:57,631
pero no es como si lo fuéramos
unidos por pasiones ardientes.

666
00:50:57,735 --> 00:51:02,035
No estás solo en eso.

667
00:51:02,139 --> 00:51:05,108
De hecho, ¿no era algo bastante típico?

668
00:51:05,209 --> 00:51:07,200
¿Al menos para nuestra generación?

669
00:51:10,247 --> 00:51:14,513
¿Acabas de decir "nuestra" generación?

670
00:51:15,886 --> 00:51:16,875
Sí.

671
00:51:17,855 --> 00:51:21,552
La verdad es,
Nací en 1923,

672
00:51:22,993 --> 00:51:25,086
y murió a la edad de 22 años.

673
00:51:25,195 --> 00:51:28,130
aunque
No parezco mayor

674
00:51:28,232 --> 00:51:31,429
si hubiera vivido,
Tendría 75 años.

675
00:51:32,169 --> 00:51:34,501
Ya veo...

676
00:51:35,672 --> 00:51:38,106
- ¿En la guerra?
- Sí.

677
00:51:39,276 --> 00:51:41,801
Fui herido en Filipinas,

678
00:51:41,912 --> 00:51:45,313
y murió en un hospital de Tokio.

679
00:51:45,416 --> 00:51:46,781
¿Cuando?

680
00:51:48,085 --> 00:51:52,579
28 de mayo de 1945.

681
00:52:07,438 --> 00:52:10,168
¡Oh, eso me trae recuerdos!

682
00:52:10,274 --> 00:52:12,868
¡Esto, esto es!

683
00:52:12,976 --> 00:52:14,910
Veamos...

684
00:52:15,012 --> 00:52:18,846
el estanque de lirios junto a la entrada principal
era hermoso.

685
00:52:18,949 --> 00:52:19,938
¿Está seguro?

686
00:52:20,050 --> 00:52:21,108
Es solo que,

687
00:52:23,253 --> 00:52:27,053
algo anda un poco mal.

688
00:52:28,759 --> 00:52:32,957
Dijiste que te quedaste aquí
el Día del Adulto, ¿verdad?

689
00:52:33,063 --> 00:52:34,724
Así es.

690
00:52:35,399 --> 00:52:38,891
Tienes 47 años ¿verdad?

691
00:52:42,739 --> 00:52:46,800
De hecho, los trabajos de demolición
en este hotel

692
00:52:46,910 --> 00:52:49,879
Comenzó el 1 de diciembre de 1967.

693
00:52:52,316 --> 00:52:55,012
Los años no cuadran.

694
00:52:55,118 --> 00:52:58,383
Te faltan al menos... cuatro años.

695
00:53:00,924 --> 00:53:03,222
Bueno, yo ya sabes

696
00:53:03,327 --> 00:53:06,922
cuando conocí a mi actual marido,

697
00:53:07,030 --> 00:53:10,864
Yo tenía unos dos años y treinta.

698
00:53:10,968 --> 00:53:13,266
Oh, entonces le dijiste veintiocho.

699
00:53:13,370 --> 00:53:15,770
Bueno, ya sabes,

700
00:53:15,873 --> 00:53:21,140
quería lucir bien,
Quería ser joven para él, así que...

701
00:53:22,746 --> 00:53:23,735
En realidad,

702
00:53:24,081 --> 00:53:26,811
yo también me he afeitado
cinco años menos que mi edad.

703
00:53:28,552 --> 00:53:30,076
Y no sólo mi edad.

704
00:53:30,187 --> 00:53:34,453
Yo uso el nombre Sugie aquí,
pero no es mi verdadero nombre.

705
00:53:36,493 --> 00:53:40,759
Mi empresa se hundió y
Tenía tantas deudas incobrables,

706
00:53:40,864 --> 00:53:43,492
Sólo tenía que seguir huyendo.

707
00:53:44,434 --> 00:53:47,767
Murakami, Kashiwagi,

708
00:53:47,871 --> 00:53:50,738
Yamamoto, Naito...

709
00:53:50,841 --> 00:53:55,175
Incluso usé un nombre chino, Wong.

710
00:53:55,846 --> 00:53:57,905
¿En realidad?

711
00:53:58,315 --> 00:53:59,714
No precisamente.

712
00:54:01,518 --> 00:54:03,179
Ahora estamos empatados.

713
00:54:23,540 --> 00:54:25,201
La verdad es...

714
00:54:28,378 --> 00:54:31,836
La verdad es que nunca apareció.

715
00:54:33,417 --> 00:54:35,681
Seguí esperando, pero...

716
00:54:43,226 --> 00:54:45,421
Mi sueño sobre el futuro,

717
00:54:46,697 --> 00:54:51,100
sobre ese sueño...
La razón por la que no puedo elegirlo...

718
00:54:51,568 --> 00:54:53,297
El futuro está fuera.

719
00:54:54,104 --> 00:54:56,766
- Pero...
- Quédate con algo

720
00:54:58,208 --> 00:54:59,607
eso ya pasó.

721
00:54:59,710 --> 00:55:02,975
Pero esos son sólo recuerdos.

722
00:55:03,080 --> 00:55:06,743
Y al final terminamos
convirtiendo recuerdos

723
00:55:06,850 --> 00:55:09,148
en nuestras propias imágenes.

724
00:55:09,252 --> 00:55:13,552
Por supuesto, realmente sucedió

725
00:55:14,558 --> 00:55:17,186
entonces se siente muy real, pero...

726
00:55:17,294 --> 00:55:21,094
Digamos que construyo el futuro,

727
00:55:21,198 --> 00:55:23,928
como si estuviera haciendo una película sobre ello.

728
00:55:24,034 --> 00:55:26,594
Mientras imagino todo tipo de situaciones,

729
00:55:26,703 --> 00:55:31,800
Pienso lo que creo,
se sentiría mucho más real

730
00:55:32,309 --> 00:55:36,211
que algún recuerdo.
Eso es lo que pienso.

731
00:55:36,313 --> 00:55:40,613
Y eso es mucho más significativo que

732
00:55:40,717 --> 00:55:42,582
mirando hacia el pasado.

733
00:55:42,753 --> 00:55:45,517
Entonces esto... mirando hacia el pasado,

734
00:55:45,622 --> 00:55:49,149
viviendo con un solo momento
de mi pasado,

735
00:55:49,259 --> 00:55:52,285
Sería demasiado doloroso para mí.

736
00:55:57,901 --> 00:55:59,300
¿Nada bueno?

737
00:56:03,040 --> 00:56:05,440
Creo que será mejor que lo reconsideres.

738
00:56:05,542 --> 00:56:09,979
Sí, es toda tu configuración aquí
eso necesita repensarse.

739
00:56:10,914 --> 00:56:13,906
¿Qué voy a hacer con este...?

740
00:56:30,100 --> 00:56:33,035
Creo que se veía así...
con el blusón.

741
00:56:36,506 --> 00:56:39,339
Creo que así era el vestido.

742
00:56:41,611 --> 00:56:44,011
¿Te gustaban los vestidos occidentales?

743
00:56:44,114 --> 00:56:45,581
¿Vestidos?

744
00:56:45,682 --> 00:56:49,618
No recuerdo haber usado uno
antes del jardín de infantes.

745
00:56:50,554 --> 00:56:53,717
Pero para el jardín de infantes,

746
00:56:53,824 --> 00:56:57,351
Me compró un vestido rosa.

747
00:56:57,461 --> 00:56:59,588
Me encantó ese vestido.

748
00:56:59,696 --> 00:57:01,664
¿Era rosa?

749
00:57:02,165 --> 00:57:04,895
Fue bordado aquí,

750
00:57:05,001 --> 00:57:09,529
con fruncido en el pecho.

751
00:57:09,639 --> 00:57:13,541
Mi amiga Yoshie tenía el mismo vestido.

752
00:57:14,511 --> 00:57:17,844
Recuerdo saltar de alegría
sobre ese vestido.

753
00:57:19,916 --> 00:57:22,248
¿Alguna vez bailaste con ese vestido?

754
00:57:22,352 --> 00:57:26,914
Vamos a ver.
Tal vez lo hice...

755
00:57:27,023 --> 00:57:29,116
pero no lo recuerdo claramente...

756
00:57:33,430 --> 00:57:37,196
En realidad era un vestido de niña.
ese rosa...

757
00:57:38,034 --> 00:57:41,868
Todas las mangas estaban abullonadas.
Mangas cortas.

758
00:57:49,913 --> 00:57:51,881
En la primavera,

759
00:57:52,015 --> 00:57:54,449
debe ser hermoso aquí.

760
00:57:55,552 --> 00:57:57,884
Es hermoso en primavera.

761
00:57:58,889 --> 00:58:01,483
¿Florecen los cerezos?

762
00:58:01,591 --> 00:58:03,183
Sí, lo hacen.

763
00:58:03,994 --> 00:58:05,859
¿Te gustan las flores de cerezo?

764
00:58:07,798 --> 00:58:10,289
Yo también. Me encantan las flores de cerezo.

765
00:58:24,080 --> 00:58:25,911
Mira, esto es

766
00:58:26,016 --> 00:58:27,847
mi hija.

767
00:58:27,951 --> 00:58:31,216
Su nombre es Sakurako.
porque nació en abril.

768
00:58:31,621 --> 00:58:35,955
Ella tiene tres años en esta foto.
nuestro último juntos.

769
00:58:37,360 --> 00:58:41,160
¿No se parecen sus orejas a las mías?

770
00:58:42,632 --> 00:58:46,466
Llevo aquí tres años.
Entonces ella ya tiene seis años.

771
00:58:47,337 --> 00:58:51,068
Su abuela la está criando.
No puedo evitar preocuparme.

772
00:58:51,174 --> 00:58:54,405
Sólo puedo verla en
el Día de Muertos.

773
00:58:55,445 --> 00:58:58,778
Al menos hasta su Ceremonia del Día del Adulto
cuando ella tenga 20 años.

774
00:58:59,382 --> 00:59:02,146
Catorce años más.

775
00:59:02,819 --> 00:59:06,619
tengo que cumplir
mis responsabilidades como padre.

776
00:59:07,257 --> 00:59:09,316
Por eso estoy aquí.

777
00:59:15,131 --> 00:59:17,827
Ella sólo tenía tres años cuando yo morí...

778
00:59:19,903 --> 00:59:23,168
Creo que tenía unos tres años.

779
00:59:23,273 --> 00:59:27,972
Era en verano y el blanco.
La ropa se secaba con la brisa.

780
00:59:28,078 --> 00:59:33,414
Mi cabeza estaba apoyada en la de mi madre.
regazo mientras me limpiaba los oídos.

781
00:59:33,516 --> 00:59:38,010
Recuerdo
cómo olía mi madre entonces,

782
00:59:38,121 --> 00:59:43,115
y la forma en que se sentían mis mejillas
contra su regazo.

783
00:59:43,894 --> 00:59:47,955
Ella era tan suave y cálida,

784
00:59:49,299 --> 00:59:53,895
Se sintió tan familiar.

785
00:59:57,674 --> 00:59:58,800
¡Decir!

786
01:00:00,110 --> 01:00:01,099
¿Qué es?

787
01:00:01,211 --> 01:00:03,076
Muchas gracias.

788
01:00:04,314 --> 01:00:07,681
Es mejor que Disneylandia, ¿verdad?

789
01:00:09,019 --> 01:00:10,919
Puedes recordar cómo es tu madre.

790
01:00:11,021 --> 01:00:13,888
sentía su regazo y cómo olía...

791
01:00:14,991 --> 01:00:17,016
Sólo vagamente.

792
01:00:19,195 --> 01:00:21,129
¿No te acuerdas?

793
01:00:21,231 --> 01:00:23,825
Recuerdo, por ejemplo,

794
01:00:23,934 --> 01:00:27,233
mi padre ha vuelto
cuando me llevaba.

795
01:00:27,337 --> 01:00:29,362
Era tan amplio y firme.

796
01:00:29,472 --> 01:00:31,906
Y el olor de su sudor,

797
01:00:32,008 --> 01:00:35,205
y cómo apestaba su tónico para el cabello.

798
01:01:13,616 --> 01:01:16,676
Bueno, discúlpeme.

799
01:01:17,420 --> 01:01:20,651
- ¿Adónde vas?
- Búsqueda de ubicaciones.

800
01:05:17,060 --> 01:05:19,426
¡Dame un respiro, Shiori!

801
01:05:19,529 --> 01:05:21,053
Fuiste a explorar el bosque de bambú,

802
01:05:21,164 --> 01:05:23,689
¡Pero estos son inútiles!

803
01:05:23,800 --> 01:05:24,994
Eran bonitos.

804
01:05:25,101 --> 01:05:27,467
Seguro que son bonitos

805
01:05:27,570 --> 01:05:30,596
pero no podemos usarlos
para recrear cualquier cosa.

806
01:05:32,242 --> 01:05:35,803
¿No puedes hablar más en serio?
¡Rodamos mañana!

807
01:05:35,912 --> 01:05:37,846
¿Cómo eran los bambúes?

808
01:05:37,947 --> 01:05:38,971
Simplemente promedio...

809
01:05:39,082 --> 01:05:41,710
Promedio! ¡Sea más específico!

810
01:05:41,818 --> 01:05:45,083
Entonces el bambú crece.
desde cero...

811
01:05:45,188 --> 01:05:49,750
El bambú no va a crecer.
¡de arriba a abajo! ¡No es una raíz!

812
01:05:49,859 --> 01:05:52,225
Te dije que era normal.

813
01:05:53,730 --> 01:05:56,631
¡Absolutamente inútil!

814
01:05:56,733 --> 01:05:59,964
¿Siempre
¿Tienes que estar tan a la defensiva?

815
01:06:03,373 --> 01:06:06,365
¿Cómo te criaron tus padres?

816
01:06:07,377 --> 01:06:10,403
Exactamente como tu hija, Sakurako.

817
01:06:11,347 --> 01:06:14,248
Soy lo que pasa cuando
No conoces a tu papá.

818
01:06:15,051 --> 01:06:17,349
¡Mantenla fuera de esto!
¡Idiota!

819
01:06:23,359 --> 01:06:26,385
Seguro que es desmoralizadora.

820
01:06:26,496 --> 01:06:29,124
No dejes que ella te afecte.

821
01:06:29,232 --> 01:06:32,167
No todos los jóvenes de 18 años son así.

822
01:06:34,237 --> 01:06:35,932
Tal como es,

823
01:06:36,039 --> 01:06:39,497
No estoy hecho para este trabajo,
pero lo hago de todos modos.

824
01:06:41,344 --> 01:06:43,107
Oh hombre,

825
01:06:44,147 --> 01:06:46,377
A veces no puedes evitar preguntarte.

826
01:06:47,250 --> 01:06:49,912
¿Cuál es el objetivo de todo nuestro trabajo?

827
01:06:51,187 --> 01:06:54,588
Recreando recuerdos de los muertos.

828
01:06:55,692 --> 01:06:58,422
¿Para qué lo hacemos?

829
01:07:10,239 --> 01:07:14,903
Dice que las nubes parecían
mechones de algodón de azúcar

830
01:07:15,011 --> 01:07:18,412
venden en ferias.
Luminoso y aireado.

831
01:07:18,648 --> 01:07:22,584
el recuerda las alas
cortando las nubes,

832
01:07:22,685 --> 01:07:26,519
y el cielo que vio
a través de la ventana de la cabina.

833
01:07:26,622 --> 01:07:28,852
Me gustaría enfatizarlos.

834
01:07:28,958 --> 01:07:31,927
Ahora mismo solo tenemos
este tipo de avión.

835
01:07:32,028 --> 01:07:35,862
Mirando hacia el costado,
todo lo que ves es ala, ¿verdad?

836
01:07:36,432 --> 01:07:39,924
Quitaremos el ala.
Es removible.

837
01:07:40,036 --> 01:07:44,564
Quitemos el ala
Tráelo al set y filmalo de esa manera.

838
01:07:44,674 --> 01:07:48,906
Entonces, desde su punto de vista,
el ala estará encima de él.

839
01:07:49,011 --> 01:07:51,741
Sí, usa un ala falsa.

840
01:07:51,948 --> 01:07:57,113
Necesitamos recrear una especie de intensa
calor del verano dentro del tranvía,

841
01:07:57,220 --> 01:08:01,384
y también soplar
una brisa fresca, no fría,

842
01:08:01,491 --> 01:08:04,790
a través de la ventana.
¿Qué tal usar un ventilador?

843
01:08:04,894 --> 01:08:07,829
Para tener la sensación de
una brisa sobre él,

844
01:08:07,930 --> 01:08:11,366
usemos el viejo
Se detuvo en el parque.

845
01:08:11,467 --> 01:08:13,492
Se sentirá como una brisa.

846
01:08:13,636 --> 01:08:15,126
Es dificil de transmitir

847
01:08:15,238 --> 01:08:17,706
temperatura con imágenes visuales.

848
01:08:17,807 --> 01:08:22,210
En lugar de eso, intentemos
rociando su frente,

849
01:08:23,079 --> 01:08:26,606
para crear un poco de sudor.

850
01:08:26,749 --> 01:08:28,876
El rojo es el único color.

851
01:08:28,985 --> 01:08:33,217
Si el fondo fuera monótono,
eso podría aumentar

852
01:08:33,322 --> 01:08:35,449
El efecto del rojo.

853
01:08:35,558 --> 01:08:40,291
Son los zapatos rojos y el vestido.
que son importantes en rojo.

854
01:08:40,396 --> 01:08:42,921
El arroz con pollo también es importante.

855
01:08:43,032 --> 01:08:46,126
Simboliza sus sentimientos.
para su hermano.

856
01:09:18,601 --> 01:09:20,159
¿Qué estás haciendo?

857
01:09:21,471 --> 01:09:25,237
solo estaba admirando
la hermosa luna.

858
01:09:27,410 --> 01:09:29,810
¡La luna hermosa!

859
01:09:30,713 --> 01:09:33,739
¡Qué terriblemente romántico!

860
01:09:37,987 --> 01:09:40,581
Solo tu yo habitual, ya veo.

861
01:09:48,097 --> 01:09:50,031
- ¿Decir?
- ¿Qué?

862
01:09:50,132 --> 01:09:51,827
¿Quién es Kyoko?

863
01:09:52,668 --> 01:09:53,999
¿OMS?

864
01:09:54,103 --> 01:09:56,162
No sirve de nada fingir.

865
01:09:56,272 --> 01:09:57,534
No me escondo...

866
01:09:57,640 --> 01:09:59,335
¿Alguien de tu pasado?

867
01:09:59,809 --> 01:10:01,037
¿Un amante?

868
01:10:02,011 --> 01:10:03,501
No fue así.

869
01:10:06,516 --> 01:10:10,316
Lo que sea. no tienes que hablar
al respecto si no quieres.

870
01:10:11,420 --> 01:10:13,752
No me concierne de todos modos.

871
01:10:16,959 --> 01:10:18,586
Buenas noches.

872
01:10:23,266 --> 01:10:24,358
¡Shiori!

873
01:10:25,101 --> 01:10:27,501
deberías disculparte
a Kawashima san mañana.

874
01:10:48,858 --> 01:10:51,622
Ah, eres tú.

875
01:10:51,727 --> 01:10:53,092
¿Tienes un minuto?

876
01:10:53,195 --> 01:10:55,891
Bien, pero que sea breve.
Me voy a la cama.

877
01:10:55,998 --> 01:10:57,522
Vale, lo entiendo.

878
01:11:04,774 --> 01:11:07,709
Qué hermosa está la luna esta noche.

879
01:11:09,478 --> 01:11:12,208
La luna es fascinante, ¿no?

880
01:11:12,848 --> 01:11:15,510
Su forma nunca cambia,

881
01:11:15,618 --> 01:11:20,715
sin embargo, se ve diferente,
dependiendo del ángulo de la luz.

882
01:11:26,829 --> 01:11:30,230
viniste a mi habitación
¿Hablar de la luna?

883
01:11:38,674 --> 01:11:42,007
Me pregunto si entendió mi punto...

884
01:12:39,168 --> 01:12:44,504
VIERNES

885
01:12:45,675 --> 01:12:47,006
<i>Los circuitos eléctricos</i>

886
01:12:47,109 --> 01:12:49,304
<i>están sobrecargados.</i>

887
01:12:49,412 --> 01:12:52,108
<i>Por favor, absténgase de usar</i>
<i>secadores de pelo.</i>

888
01:13:23,045 --> 01:13:24,876
Buenos días.

889
01:13:24,980 --> 01:13:26,538
Estamos listos.

890
01:13:32,021 --> 01:13:33,648
Te sientas ahí...

891
01:13:40,262 --> 01:13:45,131
Esta cama de aquí y...

892
01:13:45,234 --> 01:13:48,362
Sí.
Tenía forma de bandeja, sí.

893
01:14:01,817 --> 01:14:04,786
¿Cuándo elegiste, abuelo?

894
01:14:06,222 --> 01:14:07,280
No lo he hecho.

895
01:14:08,090 --> 01:14:10,854
Oh, entonces eres Watanabe san.

896
01:14:10,960 --> 01:14:12,393
Soy Iseya...

897
01:14:12,495 --> 01:14:16,431
Parece que éramos los únicos.
que no pudo elegir.

898
01:14:16,532 --> 01:14:18,500
¿Por qué no pudiste?

899
01:14:18,601 --> 01:14:20,728
¡Mira quién pregunta!

900
01:14:22,071 --> 01:14:24,062
¿Por qué no puedes elegir?

901
01:14:25,741 --> 01:14:27,333
Para mi,

902
01:14:28,744 --> 01:14:30,735
No es que no pueda.

903
01:14:32,214 --> 01:14:34,876
Es que no lo haré.

904
01:14:34,984 --> 01:14:36,713
No elegiré.
Ya ves,

905
01:14:37,620 --> 01:14:42,751
Decidí que este es el camino
para asumir la responsabilidad de mi vida.

906
01:14:48,197 --> 01:14:52,429
Hoy es el día de rodaje así que todos
tratando de lucir lo mejor posible.

907
01:14:52,535 --> 01:14:55,197
Peinando qué poco pelo
se han ido,

908
01:14:55,304 --> 01:14:58,273
ponerse maquillaje extra.

909
01:14:59,975 --> 01:15:02,637
Terminé quemando los fusibles.

910
01:15:04,113 --> 01:15:07,605
En realidad, es algo dulce.

911
01:15:07,716 --> 01:15:10,446
Todos trabajando muy duro
para lucir bien.

912
01:15:10,553 --> 01:15:12,919
Supongo que así es la gente...

913
01:15:13,022 --> 01:15:15,252
Pero no debería ser así.

914
01:15:16,725 --> 01:15:18,920
Debería ser como...

915
01:15:19,028 --> 01:15:22,156
A medida que envejeces,
tu apariencia comienza a desvanecerse...

916
01:15:22,264 --> 01:15:23,993
Están tratando de compensar

917
01:15:24,099 --> 01:15:27,933
por la confianza que no tienen.

918
01:15:28,037 --> 01:15:32,667
Están trabajando muy duro para fingirlo.

919
01:15:33,309 --> 01:15:39,145
Por eso la generación más joven,
como yo, se burla de ellos.

920
01:15:48,724 --> 01:15:50,351
<i>¿En serio?</i>

921
01:15:51,393 --> 01:15:53,554
<i>¿Dije eso?</i>

922
01:15:53,662 --> 01:15:58,895
<i>Sí, lo hiciste, limpiándote</i>
<i>suda con tu pañuelo,</i>

923
01:15:59,001 --> 01:16:01,492
<i>Dijiste que te gustaban las películas.</i>

924
01:16:01,604 --> 01:16:03,367
<i>¡No lo hice!</i>

925
01:16:03,839 --> 01:16:05,704
<i>¡Sí, lo hiciste!</i>

926
01:16:05,808 --> 01:16:07,776
Así lo hiciste.

927
01:16:08,277 --> 01:16:10,438
<i>... ¿De verdad lo hice?</i>

928
01:16:16,719 --> 01:16:17,708
<i>Está bien.</i>

929
01:16:19,922 --> 01:16:24,291
<i>Una vez al mes, nosotros dos</i>
<i>Iremos juntos al cine.</i>

930
01:16:24,693 --> 01:16:26,183
<i>Sí, sí.</i>

931
01:16:27,363 --> 01:16:29,524
<i>¡Qué clase de respuesta es esa!</i>

932
01:16:29,632 --> 01:16:31,293
<i>Bueno, tú...</i>

933
01:16:31,867 --> 01:16:36,201
<i>¡Qué grosero! Aquí estoy intentando</i>...

934
01:16:36,672 --> 01:16:39,800
<i>Está bien, cariño. Eso es lo que haremos.</i>

935
01:16:47,416 --> 01:16:49,884
<i>Ciertamente tenemos mucho tiempo.</i>

936
01:17:15,879 --> 01:17:21,112
Es sólo una tarde ociosa en el parque.

937
01:17:21,218 --> 01:17:22,742
Estoy feliz por ti.

938
01:17:23,353 --> 01:17:28,381
En el parque Chuo al lado de
El cine de Ginza.

939
01:17:29,760 --> 01:17:31,625
Había pasado un tiempo...

940
01:17:31,728 --> 01:17:33,423
En realidad,

941
01:17:33,530 --> 01:17:38,934
en los cuarenta años que estuvimos casados,
Nunca fuimos juntos al cine.

942
01:17:39,703 --> 01:17:42,069
Al final resultó que,
esa fue la ultima vez

943
01:17:42,172 --> 01:17:44,504
íbamos juntos al cine...

944
01:17:44,608 --> 01:17:46,303
Ya veo.

945
01:17:47,477 --> 01:17:51,504
No cumplí el plazo de tres días,

946
01:17:51,615 --> 01:17:53,742
y te causé muchos problemas.

947
01:17:53,851 --> 01:17:57,617
No, no, por favor no lo menciones.

948
01:17:58,622 --> 01:18:01,557
No se lo digas a los demás, pero

949
01:18:01,658 --> 01:18:07,893
todos los que trabajan aquí
Tampoco pude elegir.

950
01:18:08,866 --> 01:18:13,929
Entonces, es vergonzoso cuando
discúlpame así.

951
01:18:14,037 --> 01:18:15,334
¿Tú también?

952
01:18:16,139 --> 01:18:18,369
Sí, yo también.

953
01:18:18,475 --> 01:18:20,636
Veo.

954
01:18:20,744 --> 01:18:25,010
Por eso estoy ciertamente
No estoy en condiciones de juzgarte.

955
01:18:25,415 --> 01:18:28,384
Ah, claro.

956
01:18:28,485 --> 01:18:31,147
¿Has estado aquí desde que moriste?

957
01:18:31,255 --> 01:18:34,190
No, vine aquí hace tres años.

958
01:18:34,291 --> 01:18:37,852
Antes de eso, hice el mismo trabajo.
en diferentes instalaciones.

959
01:18:37,961 --> 01:18:41,089
Entonces así fue.

960
01:18:41,965 --> 01:18:43,728
Por favor dime,

961
01:18:43,834 --> 01:18:46,462
¿Fue que no pudiste?

962
01:18:46,570 --> 01:18:49,539
¿O que no lo hiciste intencionalmente?

963
01:18:51,275 --> 01:18:54,802
La razón por la que hago la pregunta

964
01:18:54,912 --> 01:18:57,904
es que se me ocurrió
que no elegir,

965
01:18:58,015 --> 01:19:01,075
podría ser una manera
de asumir la responsabilidad...

966
01:19:01,184 --> 01:19:03,209
¿Responsabilidad?

967
01:19:20,437 --> 01:19:21,734
DE ACUERDO. ¡Ensayo!

968
01:19:25,175 --> 01:19:27,973
¡Listo, acción!

969
01:19:51,768 --> 01:19:55,795
- ¿Qué tal el ala?
- Lo colgaremos desde arriba.

970
01:20:07,884 --> 01:20:09,681
Nubes por favor.

971
01:20:21,398 --> 01:20:25,300
- Levantarlo hará...
- Bájalo...

972
01:20:30,173 --> 01:20:32,607
¿Cómo están las nubes?

973
01:20:32,709 --> 01:20:36,770
Esto es exactamente como estar en la nube.

974
01:20:36,880 --> 01:20:38,177
¿En la nube?

975
01:20:38,281 --> 01:20:40,579
Cuando estás rodeado de nubes.

976
01:20:40,684 --> 01:20:43,847
Aunque tu
el campo de visión es claro,

977
01:20:43,954 --> 01:20:48,220
hay un parche de nubes
que te sumerges.

978
01:20:48,325 --> 01:20:52,284
Básicamente,
estás volando a través de un cielo despejado,

979
01:20:52,396 --> 01:20:56,958
y hay un montón de nubes más adelante...

980
01:20:57,067 --> 01:21:01,663
Te sumerges en ellos y es como
las nubes pasan corriendo a tu lado.

981
01:21:01,772 --> 01:21:05,208
Para que no vengan hacia ti,
están fluyendo.

982
01:21:05,308 --> 01:21:06,639
Así es.

983
01:21:16,520 --> 01:21:20,684
Entonces es verano, en verano.

984
01:21:20,791 --> 01:21:22,349
La ventana está abierta...

985
01:21:22,459 --> 01:21:27,590
De este lado está el estanque Shinobazu.
y los árboles...

986
01:21:29,199 --> 01:21:32,691
Este lado podría ser
un poco más brillante, ¿verdad?

987
01:21:32,803 --> 01:21:37,172
Durante el día, la luz
no en el interior, por lo que está oscuro.

988
01:21:37,274 --> 01:21:38,969
La exposición aquí...

989
01:21:39,242 --> 01:21:42,734
- ¿Y por el sonido?
- He preparado un casete.

990
01:21:48,885 --> 01:21:51,046
Oh, eso me trae recuerdos.

991
01:22:08,171 --> 01:22:09,502
¡Perfecto, simplemente perfecto!

992
01:22:09,606 --> 01:22:11,073
¡Dice que es perfecto!

993
01:22:21,318 --> 01:22:26,415
Entonces el conductor está sentado aquí.

994
01:22:26,523 --> 01:22:30,391
Sí. Estaría mirando.
No le importaba si me quedaba aquí.

995
01:22:30,660 --> 01:22:33,754
- No podía quedarme ahí.
- Entonces, de hecho,

996
01:22:33,864 --> 01:22:37,322
estás mirando la vista
fuera de esta ventana.

997
01:22:37,434 --> 01:22:39,334
De este lado también, por supuesto.

998
01:22:40,570 --> 01:22:42,561
En realidad, este lado es mejor.

999
01:22:45,041 --> 01:22:47,805
Un poquito más de este lado.

1000
01:22:49,646 --> 01:22:50,908
¿Como esto?

1001
01:22:51,314 --> 01:22:53,077
Probemos la brisa...

1002
01:22:58,221 --> 01:22:59,711
Con el sombrero puesto.

1003
01:23:07,197 --> 01:23:09,893
¿Debería quitarse el sombrero?

1004
01:23:10,000 --> 01:23:12,525
Realmente no...

1005
01:23:12,636 --> 01:23:15,196
Quizás sea mejor con él puesto.

1006
01:23:15,305 --> 01:23:16,772
En realidad, el sombrero se iría volando...

1007
01:23:16,873 --> 01:23:19,899
Supongo que podría...

1008
01:23:22,479 --> 01:23:24,845
Entonces tal vez sea mejor.

1009
01:23:25,448 --> 01:23:27,075
¿Qué es mejor?

1010
01:23:28,251 --> 01:23:29,479
¿Sostenerlo en su mano?

1011
01:23:45,936 --> 01:23:49,235
Estaba colgando de aquí.

1012
01:23:49,339 --> 01:23:52,775
Esto se siente como...

1013
01:23:52,876 --> 01:23:57,176
cuando jugábamos juntos entonces.

1014
01:24:07,224 --> 01:24:08,418
¿Demasiado grande?

1015
01:24:08,525 --> 01:24:11,289
- Antes eran grandes, ¿verdad?
- Aún más grande.

1016
01:24:13,163 --> 01:24:16,690
Hagámoslos aún más grandes.

1017
01:24:18,969 --> 01:24:22,427
Puedes hacer uno, Shiori.

1018
01:24:26,009 --> 01:24:28,978
Solo mira cómo lo hace la abuela.

1019
01:24:30,981 --> 01:24:33,848
Hoy en día, los jóvenes practican senderismo,

1020
01:24:33,950 --> 01:24:36,350
pero no cuando éramos jóvenes.

1021
01:24:36,453 --> 01:24:38,853
Comiendo con mis padres
en un bosque de bambú

1022
01:24:38,955 --> 01:24:41,219
¡Fue un verdadero placer!

1023
01:24:44,361 --> 01:24:46,795
¿No había muchos mosquitos?

1024
01:24:46,896 --> 01:24:49,421
Era septiembre y ya no estaban.

1025
01:24:49,532 --> 01:24:54,401
Pero cuando pasamos la noche allí
Dormimos bajo un mosquitero.

1026
01:24:54,504 --> 01:24:55,698
¿Mosquiteros?

1027
01:24:56,273 --> 01:24:58,639
Sí, dormimos bajo la red...

1028
01:24:58,742 --> 01:25:04,078
Esa noche, la noche del
Gran terremoto el 1 de septiembre

1029
01:25:04,180 --> 01:25:07,081
Fue la noche de los "disturbios" coreanos.

1030
01:25:07,183 --> 01:25:10,448
La gente se volvió loca.

1031
01:25:10,553 --> 01:25:15,217
Dijeron que el agua del pozo estaba
envenenado, y hubo un gran alboroto.

1032
01:25:15,325 --> 01:25:17,316
Yo tenía más miedo de eso...

1033
01:25:18,595 --> 01:25:23,328
Al final resultó que, los coreanos
se habían reunido para huir,

1034
01:25:23,433 --> 01:25:26,766
pero la gente pensaba
iban a atacar.

1035
01:25:26,870 --> 01:25:30,033
Ya veo, se habían extendido rumores tan falsos.

1036
01:25:30,140 --> 01:25:33,837
Algunos rumores son falsos...
Eran sólo rumores falsos.

1037
01:25:44,688 --> 01:25:47,122
¿Qué vas a hacer por las nubes?

1038
01:25:48,325 --> 01:25:50,293
¿Vas a utilizar algodón?

1039
01:25:54,597 --> 01:25:57,896
No estoy seguro exactamente
cómo va a funcionar.

1040
01:25:58,335 --> 01:26:00,303
Listo para los números 5 y 6.

1041
01:26:10,814 --> 01:26:12,111
¿Es este lugar...?

1042
01:26:12,215 --> 01:26:15,378
¿Puedes pararte junto a la cámara?
y echar un vistazo?

1043
01:26:25,295 --> 01:26:26,990
¡Estamos listos!

1044
01:26:27,731 --> 01:26:31,064
¡Listo! ¡Acción!

1045
01:26:56,993 --> 01:26:59,928
Es como si realmente estuviera volando...

1046
01:27:00,029 --> 01:27:02,122
El mismo sentimiento...

1047
01:27:02,232 --> 01:27:06,726
Existe esta sensación de distancia...

1048
01:27:06,836 --> 01:27:10,533
Es muy real y sorprendente...

1049
01:27:10,640 --> 01:27:13,268
¡Se ve realmente genial desde aquí!

1050
01:27:13,376 --> 01:27:15,503
Bien. Él dice que está bien.

1051
01:27:19,916 --> 01:27:21,611
Seré tu hermano.

1052
01:27:21,718 --> 01:27:24,881
Ah, claro. Gracias.

1053
01:27:24,988 --> 01:27:27,718
soy un poco viejo
ser tu hermana menor.

1054
01:27:32,362 --> 01:27:34,057
Ella está jugando contigo.

1055
01:27:37,066 --> 01:27:41,093
Entonces, ¿le enseñarás?
the steps to "The Red Shoes?"

1056
01:27:41,204 --> 01:27:44,469
No los recuerdo muy bien...

1057
01:27:44,941 --> 01:27:45,930
¿Vamos?

1058
01:27:47,710 --> 01:27:48,904
Bien, allá vamos.

1059
01:27:49,412 --> 01:27:52,745
<i>A Ilttle girl</i>

1060
01:27:52,849 --> 01:27:55,750
<i>con zapatos rojos</i>

1061
01:27:56,286 --> 01:27:59,346
<i>Un extranjero se la llevó</i>

1062
01:27:59,456 --> 01:28:01,856
Y pones tu mano así.

1063
01:28:01,958 --> 01:28:05,894
Y girar una vez,

1064
01:28:05,995 --> 01:28:10,523
y luego agita tu pañuelo.

1065
01:28:10,633 --> 01:28:12,157
Y ya está.

1066
01:28:12,268 --> 01:28:16,637
Agitas el pañuelo así.

1067
01:28:18,141 --> 01:28:19,608
¿Lo intentamos?

1068
01:28:21,411 --> 01:28:23,379
¡Ella es tan querida!

1069
01:28:24,013 --> 01:28:25,480
<i>Una niña pequeña</i>

1070
01:28:25,582 --> 01:28:27,413
¿Cómo estuve...?

1071
01:28:27,517 --> 01:28:30,145
¿Cómo sostenía el pañuelo?

1072
01:28:30,587 --> 01:28:33,454
No lo sostengo al principio.

1073
01:28:33,556 --> 01:28:38,823
<i>Una niña con zapatos rojos</i>

1074
01:28:39,496 --> 01:28:45,196
<i>Un extranjero se la llevó</i>
<i>y se fue</i>

1075
01:28:45,568 --> 01:28:49,197
What did I do with
el pañuelo? Oh querido.

1076
01:28:51,808 --> 01:28:55,175
Oh, bueno, sólo aguanta esto, ¿vale, querida?

1077
01:28:55,278 --> 01:28:57,940
Y haz <i>Una niña pequeña....</i>

1078
01:29:01,951 --> 01:29:05,045
Ella se parece a la muñeca de

1079
01:29:05,154 --> 01:29:07,554
"Celuloide nacido en Estados Unidos".

1080
01:29:17,600 --> 01:29:23,800
<i>Una niña con zapatos rojos</i>

1081
01:29:23,907 --> 01:29:27,741
<i>Un extranjero se la llevó</i>

1082
01:29:27,844 --> 01:29:30,506
<i>y se fue</i>

1083
01:29:42,859 --> 01:29:45,225
Mi hermano estará encantado.

1084
01:29:45,328 --> 01:29:48,126
Cuando oré en su altar
esta mañana,

1085
01:29:49,666 --> 01:29:53,227
Le dije que estaríamos
filmando aquí hoy.

1086
01:29:55,939 --> 01:29:59,204
Realmente hubo un tiempo
cuando me veía así...

1087
01:30:06,416 --> 01:30:08,407
¿Necesitamos algunas hojas más?

1088
01:30:09,686 --> 01:30:13,053
El área en la que estás
poniéndolos ahora...

1089
01:30:13,556 --> 01:30:15,820
Y un poco más de colorido por favor.

1090
01:30:15,925 --> 01:30:19,053
Allí.
Sí, esa zona.

1091
01:30:52,595 --> 01:30:58,693
SÁBADO

1092
01:32:40,336 --> 01:32:42,930
Gracias a todos.
Tu semana ha terminado.

1093
01:32:44,173 --> 01:32:48,542
Esta es la última vez
estaremos todos juntos.

1094
01:32:48,644 --> 01:32:51,738
Te mudarás a
la sala de proyección ahora,

1095
01:32:51,848 --> 01:32:54,715
y mira los recuerdos

1096
01:32:54,817 --> 01:32:56,944
que recreamos para ti.

1097
01:32:57,553 --> 01:33:02,923
En el momento en que revives tu recuerdo,

1098
01:33:03,025 --> 01:33:06,517
te mudarás a un lugar

1099
01:33:06,629 --> 01:33:08,995
donde puedes estar seguro

1100
01:33:09,098 --> 01:33:12,556
de pasar la eternidad
con ese recuerdo.

1101
01:35:17,226 --> 01:35:19,717
<i>Para cuando leas esta carta,</i>

1102
01:35:19,829 --> 01:35:23,731
<i>tendrás</i>
<i>desapareció de mi memoria.</i>

1103
01:35:24,800 --> 01:35:26,267
<i>No hay mucho tiempo</i>

1104
01:35:26,369 --> 01:35:29,770
<i>Así que expresaré mis sentimientos brevemente.</i>

1105
01:35:31,841 --> 01:35:35,208
<i>Eras la prometida de mi esposa, Kyoko.</i>

1106
01:35:35,711 --> 01:35:40,239
<i>Cuando escuché tu nombre</i>
<i>y la fecha de tu muerte,</i>

1107
01:35:40,349 --> 01:35:42,078
<i>varias imágenes encajaron.</i>

1108
01:35:43,252 --> 01:35:45,880
<i>Que mi esposa había estado comprometida una vez,</i>

1109
01:35:45,988 --> 01:35:48,354
<i>a alguien que murió en la guerra...</i>

1110
01:35:48,457 --> 01:35:51,824
<i>Ella me contó todo esto</i>
<i>cuando nos conocimos.</i>

1111
01:35:53,129 --> 01:35:56,826
<i>Incluso después de casarnos,</i>

1112
01:35:56,933 --> 01:36:01,233
<i>ella visitó tu tumba,</i>
<i>una vez al año, solo.</i>

1113
01:36:01,971 --> 01:36:05,566
<i>Eso no lo hiciste</i>
<i>Habla sobre Kyoko conmigo,</i>

1114
01:36:05,675 --> 01:36:09,111
<i>fue un gesto de bondad</i>

1115
01:36:09,211 --> 01:36:10,906
<i>por lo cual estoy agradecido.</i>

1116
01:36:12,882 --> 01:36:15,442
<i>Mentiría si dijera</i>

1117
01:36:15,551 --> 01:36:19,817
<i>que no estaba celoso de cómo</i>
<i>Kyoko apreciaba tu memoria.</i>

1118
01:36:20,623 --> 01:36:24,650
<i>Pero los años que</i>
<i>pasamos juntos como pareja</i>

1119
01:36:24,760 --> 01:36:26,785
<i>superé eso.</i>

1120
01:36:26,896 --> 01:36:30,798
<i>Solo he entendido eso</i>
<i>viniendo aquí,</i>

1121
01:36:30,900 --> 01:36:34,802
<i>Eso me permitió elegir</i>
<i>un recuerdo con ella.</i>

1122
01:36:35,871 --> 01:36:39,568
<i>He afirmado</i>
<i>los 70 años de mi vida.</i>

1123
01:36:39,675 --> 01:36:43,111
<i>Realmente quería que lo supieras.</i>

1124
01:36:58,995 --> 01:37:02,260
No le dije la verdad

1125
01:37:03,532 --> 01:37:05,796
No porque estuviera siendo amable.

1126
01:37:09,572 --> 01:37:12,473
Tampoco fue eso
No quería lastimarlo.

1127
01:37:14,410 --> 01:37:18,540
Tenía miedo de que fuera
demasiado doloroso para mí decírselo.

1128
01:37:25,221 --> 01:37:30,318
La forma en que Kyoko
se reveló ante él...

1129
01:37:33,396 --> 01:37:36,058
La forma en que la aceptó
tal como ella era...

1130
01:37:38,734 --> 01:37:41,635
nunca me dejo
acercarse tanto a cualquiera.

1131
01:37:44,140 --> 01:37:46,608
¡Cómo puedes decir eso!

1132
01:37:47,777 --> 01:37:50,507
Tal vez estuviste profundamente involucrado

1133
01:37:50,613 --> 01:37:54,310
con Kyoko de alguna manera
ni siquiera podías ver.

1134
01:38:21,243 --> 01:38:22,232
Lo encontré.

1135
01:38:29,118 --> 01:38:31,484
"Watanabe Kyoko"

1136
01:38:31,587 --> 01:38:33,748
Nakamura san manejó su caso.

1137
01:39:28,744 --> 01:39:31,304
es el mismo parque
Watanabe san eligió.

1138
01:39:32,381 --> 01:39:34,508
Pero esta anticuado

1139
01:39:34,617 --> 01:39:39,452
3 de agosto de 1943.

1140
01:40:33,909 --> 01:40:35,308
Esto es todo.

1141
01:40:36,145 --> 01:40:38,045
Ella eligió este momento.

1142
01:44:30,712 --> 01:44:32,577
Te vas, ¿verdad?

1143
01:44:39,721 --> 01:44:41,382
Vas a elegir.

1144
01:44:47,496 --> 01:44:49,396
Puedo decirlo.

1145
01:44:50,699 --> 01:44:54,430
vas a elegir
un recuerdo con ella, ¿no?

1146
01:45:05,914 --> 01:45:09,281
¡Por qué tuve que ayudarte!

1147
01:45:12,120 --> 01:45:13,610
¡Soy tan estúpido!

1148
01:45:28,036 --> 01:45:29,731
En ese momento,

1149
01:45:31,373 --> 01:45:33,273
busqué desesperadamente

1150
01:45:37,312 --> 01:45:40,509
dentro de mi,
por cualquier recuerdo de felicidad.

1151
01:45:44,253 --> 01:45:47,552
Ahora, cincuenta años después,

1152
01:45:49,925 --> 01:45:51,256
he aprendido

1153
01:45:53,462 --> 01:45:56,226
yo era parte de
la felicidad de otra persona.

1154
01:46:01,236 --> 01:46:05,070
¡Qué maravilloso descubrimiento!

1155
01:46:10,412 --> 01:46:11,674
Tú también...

1156
01:46:14,716 --> 01:46:17,116
algún día encontraré esto.

1157
01:46:17,219 --> 01:46:19,084
No elegiré.

1158
01:46:23,091 --> 01:46:24,456
Si elijo,

1159
01:46:25,427 --> 01:46:28,055
tendré que olvidar
todo sobre este lugar.

1160
01:46:30,365 --> 01:46:31,354
Entonces,

1161
01:46:32,401 --> 01:46:34,130
No elegiré.

1162
01:46:42,277 --> 01:46:46,213
voy a mantenerte

1163
01:46:46,915 --> 01:46:49,145
dentro de mi,

1164
01:46:49,885 --> 01:46:50,874
para siempre.

1165
01:46:59,428 --> 01:47:03,797
No puedo soportar que me olviden
por más personas.

1166
01:47:06,201 --> 01:47:07,498
Shiori...

1167
01:47:10,138 --> 01:47:14,370
Sólo llegué a este entendimiento.

1168
01:47:16,378 --> 01:47:18,505
a través del tiempo que pasé aquí,

1169
01:47:19,348 --> 01:47:23,216
a través de todas las personas que conocí y
Se despidió de aquí.

1170
01:47:26,455 --> 01:47:27,649
Así que lo prometo

1171
01:47:29,191 --> 01:47:32,888
Nunca olvidaré lo que pasó aquí.

1172
01:47:57,419 --> 01:48:02,015
DOMINGO

1173
01:48:03,892 --> 01:48:05,553
¿El set de ayer?

1174
01:48:06,061 --> 01:48:08,052
Estaba tan feliz ayer.

1175
01:48:08,163 --> 01:48:11,257
Sentado solo en el banco,
fue la primera vez

1176
01:48:11,366 --> 01:48:15,302
Podría mirar atrás felizmente
en los 22 años de mi propia vida.

1177
01:48:15,404 --> 01:48:19,067
Veo. Entiendo.

1178
01:48:19,174 --> 01:48:22,735
haremos un especial
excepción en su caso. Felicidades.

1179
01:48:22,844 --> 01:48:25,335
Gracias a todos,
por tu ayuda.

1180
01:48:38,894 --> 01:48:40,452
Rodando...

1181
01:49:01,349 --> 01:49:02,338
¡Corta!

1182
01:49:19,301 --> 01:49:23,601
Esa novela de misterio.
Solo lo superé a medias.

1183
01:49:24,573 --> 01:49:27,940
¿Me lo leerás?

1184
01:49:29,444 --> 01:49:31,378
¿Después de la Enciclopedia?

1185
01:51:04,806 --> 01:51:07,673
Me pregunto cómo le irá...

1186
01:51:09,644 --> 01:51:11,703
Me pregunto...

1187
01:51:17,786 --> 01:51:20,482
Espero que esté a la altura.

1188
01:51:31,266 --> 01:51:34,167
Disculpe, descanso para ir al baño.

1189
01:51:34,936 --> 01:51:38,736
No, ese viejo truco no.

1190
01:51:38,840 --> 01:51:40,865
No fue a propósito.

1191
01:51:41,009 --> 01:51:42,840
¡Lo juro!

1192
01:51:50,418 --> 01:51:50,619
LUNES

1193
01:51:50,619 --> 01:51:52,087
LUNES
Viejo Shoda, después de toda esa charla.

1194
01:51:52,087 --> 01:51:52,187
LUNES

1195
01:51:52,187 --> 01:51:54,189
LUNES
sobre todas esas mujeres,

1196
01:51:54,189 --> 01:51:54,289
LUNES

1197
01:51:54,289 --> 01:51:55,624
LUNES
eligió la boda de su hija.

1198
01:51:55,624 --> 01:51:56,283
Eligió la boda de su hija.

1199
01:51:56,391 --> 01:51:59,189
donde ella esta entregando
sus padres el ramo.

1200
01:52:00,061 --> 01:52:02,586
- Qué dulce.
- ¡Qué dulce!

1201
01:52:02,697 --> 01:52:05,029
Después de todo ese tiempo
Pasé con él.

1202
01:52:05,467 --> 01:52:08,595
Todo lo que las mujeres hablan era simplemente
una tapadera para su vergüenza.

1203
01:52:09,204 --> 01:52:11,729
Cuando a los viejos así les asignan

1204
01:52:11,840 --> 01:52:15,207
una mujer joven,
hablan y hablan sobre sexo.

1205
01:52:15,310 --> 01:52:18,040
El truco es nunca
actuar avergonzado.

1206
01:52:18,146 --> 01:52:19,636
Estaré bien, muy bien.

1207
01:52:25,153 --> 01:52:27,383
Buen día.

1208
01:52:32,794 --> 01:52:35,627
Shiori, es hora de limpiar.

1209
01:52:38,967 --> 01:52:40,696
Buen día.

1210
01:52:43,772 --> 01:52:45,262
La semana pasada,

1211
01:52:45,373 --> 01:52:48,274
logramos expulsar a 22,

1212
01:52:48,410 --> 01:52:53,143
incluido Mochizuki-san.
Todo gracias a tu diligencia.

1213
01:52:53,248 --> 01:52:56,183
Desafortunadamente,

1214
01:52:56,284 --> 01:52:59,879
Iseya, quien fue asignada
a Kawashima...

1215
01:52:59,988 --> 01:53:02,957
Estaré uniéndote a ti
por ciertas razones.

1216
01:53:03,058 --> 01:53:08,587
Trabajará como Kawashima.
asistente por algún tiempo.

1217
01:53:08,697 --> 01:53:10,494
Por favor todos ayúdenlo.

1218
01:53:10,865 --> 01:53:13,857
Bien, hablemos con Iseya.

1219
01:53:13,969 --> 01:53:15,334
¡Iseya!

1220
01:53:16,738 --> 01:53:18,137
¿Iseya?

1221
01:53:18,239 --> 01:53:21,436
- ¿Adónde fue?
- Va a ser duro.

1222
01:53:22,043 --> 01:53:23,101
Kawashima.

1223
01:53:23,845 --> 01:53:26,279
Disculpe, iré a buscarlo.

1224
01:53:28,283 --> 01:53:29,511
¡Isaías!

1225
01:53:31,853 --> 01:53:34,287
Shiori, ¿limpiamos?

1226
01:54:20,235 --> 01:54:21,862
Buen día.

1227
01:54:21,970 --> 01:54:23,335
Buen día.

1228
01:54:33,148 --> 01:54:37,016
Ooki-san, Ooki Masayoshi.

1229
01:54:37,552 --> 01:54:39,349
Estás

1230
01:54:41,389 --> 01:54:42,822
Soy Araya Sadako.

1231
01:54:42,924 --> 01:54:44,687
Araya Sadako san.

1232
01:54:46,828 --> 01:54:52,562
- Se escribe A R A...
- Sí, está bien. Puedes irte.

1233
01:54:52,734 --> 01:54:57,831
<i>Satonaka Shiori</i>

1234
01:54:58,139 --> 01:55:00,300
Por favor siéntate.

1235
01:55:00,909 --> 01:55:04,037
Miyahara san,
Mlyahara san, de la

1236
01:55:04,145 --> 01:55:08,206
35 años de tu vida,
Me gustaría que seleccionaras

1237
01:55:08,316 --> 01:55:13,015
Tu recuerdo más importante.

1238
01:55:13,488 --> 01:55:16,719
Pero hoy es lunes

1239
01:55:16,825 --> 01:55:20,386
entonces solo tienes hasta
pasado mañana...

1240
01:55:20,495 --> 01:55:25,899
Hoy es lunes,
y el miércoles es la fecha límite.

1241
01:55:27,202 --> 01:55:30,968
El personal aquí hará lo mejor que pueda.

1242
01:55:31,072 --> 01:55:35,202
para recrear la memoria que seleccione.

1243
01:58:30,785 --> 01:58:37,816
Subtítulos: Linda Hoaglund

1244
01:58:38,305 --> 01:59:38,379
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy