1 00:00:28,328 --> 00:00:30,163 <и>Заиста сам забринут за <и>систем за заливање. 2 00:00:31,098 --> 00:00:33,968 Користили смо течну храну кроз кап по кап 3 00:00:34,034 --> 00:00:35,603 линије за директну исхрану земљишта. 4 00:00:35,937 --> 00:00:37,505 И нисмо имали проблема са бубе или 5 00:00:37,572 --> 00:00:39,007 размере већ неколико година, 6 00:00:39,072 --> 00:00:42,109 тако да сам стварно на губитку као 7 00:00:42,175 --> 00:00:43,377 на оно што би могло поћи по злу. 8 00:00:43,645 --> 00:00:44,579 Каква је температура 9 00:00:44,646 --> 00:00:46,046 варијација између дана и ноћи? 10 00:00:46,681 --> 00:00:48,683 Радимо само интервално грејање до убити ботритис. 11 00:00:54,288 --> 00:00:56,323 Мислим, могли бисте циљати на а нижа температура ноћу. 12 00:00:56,925 --> 00:00:58,325 Током летњих периода, ви могао ићи 13 00:00:58,392 --> 00:00:59,594 за 12 до 14 степени 14 00:00:59,661 --> 00:01:00,995 разлика између ноћи и дан. 15 00:01:03,497 --> 00:01:05,165 Ти стварно мислиш да је то само температура? 16 00:01:06,601 --> 00:01:07,569 Верујем да јесте, да. 17 00:01:09,069 --> 00:01:10,370 Да, претпостављам да то има смисла. 18 00:01:11,639 --> 00:01:13,140 Извини, не знам ко покушава да ме зовеш. 19 00:01:13,206 --> 00:01:14,207 Ах, не, без бриге. 20 00:01:15,475 --> 00:01:16,945 Да, наравно да ћете наћи побољшања 21 00:01:17,011 --> 00:01:18,478 у вашем послу, али у терминима оф 22 00:01:18,546 --> 00:01:19,747 расте, добро ти иде. 23 00:01:20,882 --> 00:01:21,883 Хвала. 24 00:01:26,754 --> 00:01:28,455 Пустићу те да узмеш то, а? 25 00:01:28,756 --> 00:01:29,757 Да. 26 00:01:35,329 --> 00:01:36,330 хало? 27 00:01:38,866 --> 00:01:41,134 Да, то је мој отац. 28 00:02:00,487 --> 00:02:01,956 То је био мали шок за свима. 29 00:02:04,458 --> 00:02:06,360 Сигуран сам да твој отац не би су желели 30 00:02:06,426 --> 00:02:08,529 да те видим оваквог. 31 00:02:09,329 --> 00:02:11,599 Ја нисам... као он. 32 00:02:12,700 --> 00:02:14,802 Једног дана, можда и будеш. 33 00:02:17,905 --> 00:02:20,307 И ми не би требало да останемо овде дуго. 34 00:02:31,586 --> 00:02:32,987 Ово је сада све твоје. 35 00:02:34,454 --> 00:02:35,990 Да ли знаш шта ћеш учинити с тим? 36 00:02:37,091 --> 00:02:38,092 не знам. 37 00:02:38,593 --> 00:02:40,193 Мислим, то је један од највећих у земљи. 38 00:02:40,862 --> 00:02:42,229 Можда бисте могли сами да га покренете. 39 00:02:43,163 --> 00:02:44,766 Не знам како да покренем а посао. 40 00:02:45,033 --> 00:02:47,035 Саветујете људе како да трче њихов. 41 00:02:47,101 --> 00:02:48,102 То је другачије. 42 00:02:48,368 --> 00:02:49,269 Како? 43 00:02:49,336 --> 00:02:50,337 Мања је одговорност. 44 00:02:51,873 --> 00:02:52,874 Бићеш у реду. 45 00:02:53,841 --> 00:02:55,143 Сигуран сам у то. 46 00:02:58,046 --> 00:02:59,647 То је превише. 47 00:02:59,714 --> 00:03:00,948 Мислим, све је то превише. 48 00:03:01,082 --> 00:03:02,750 Боже, не, Етхан. Бићеш у реду. 49 00:03:03,785 --> 00:03:04,786 Бићеш добро. 50 00:03:06,554 --> 00:03:08,556 Треба ми више времена. 51 00:03:08,623 --> 00:03:10,223 Неко то мора да покрене у међувремену. 52 00:03:10,490 --> 00:03:11,491 Знам. 53 00:03:12,794 --> 00:03:13,795 Ја једноставно не могу. 54 00:03:17,330 --> 00:03:18,365 А Софи... 55 00:03:18,933 --> 00:03:20,735 Мислим, склањам се с тога може помоћи. 56 00:03:21,703 --> 00:03:23,303 Мој пријатељ и партнер Цоннор су 57 00:03:23,370 --> 00:03:24,706 ићи вечерас у бар. 58 00:03:25,873 --> 00:03:27,240 Познајеш ли Цоннора? 59 00:03:27,307 --> 00:03:28,308 Да. 60 00:03:28,509 --> 00:03:30,078 Можете нам се придружити ако желите. 61 00:03:31,079 --> 00:03:32,947 Да. Волео бих то. 62 00:03:33,781 --> 00:03:35,083 У реду. 63 00:03:35,616 --> 00:03:36,617 Видимо се вечерас. 64 00:03:57,337 --> 00:03:59,841 <и>Колико је Сопхие <и>потонути? 65 00:04:00,508 --> 00:04:01,509 Два? 66 00:04:03,077 --> 00:04:04,444 Можда три? 67 00:04:05,713 --> 00:04:06,714 Само чекај. 68 00:04:07,548 --> 00:04:09,016 Могао бих да очистим цео сто. 69 00:04:14,088 --> 00:04:15,823 Она не само да побеђује. Она је доминирајући. 70 00:04:16,958 --> 00:04:18,893 Погледајте тај стоички израз њено лице 71 00:04:25,133 --> 00:04:27,235 Ох, али битка није добијена ипак. 72 00:04:28,002 --> 00:04:30,238 Итан иде са стране, надајући се ухватити Сопхие неспремну. 73 00:04:30,303 --> 00:04:31,304 Не слушај Цоннора. 74 00:04:32,206 --> 00:04:34,075 Он само прича из свог дупета опет. 75 00:04:34,341 --> 00:04:36,309 Драга бих икада 76 00:04:36,376 --> 00:04:37,512 Када сам икада рекао лаж. 77 00:04:38,513 --> 00:04:39,614 Када не? 78 00:04:41,716 --> 00:04:43,951 Била би штета да је тако уништи свој низ. 79 00:04:45,953 --> 00:04:47,755 Али утакмица је већ била готова. 80 00:04:49,223 --> 00:04:50,958 Сви видимо кроз његове лажи, Мадалине. 81 00:04:51,592 --> 00:04:52,593 Хм. 82 00:04:58,298 --> 00:05:00,467 Полажем право на првенство наслов данас. 83 00:05:02,970 --> 00:05:04,071 Притисак је, Цоннор. 84 00:05:05,072 --> 00:05:06,541 ни не помишљај на то, Етхан. 85 00:05:09,177 --> 00:05:10,845 Незаустављиво. 86 00:05:13,413 --> 00:05:14,414 Како то да сам ја једини лажов? 87 00:05:18,085 --> 00:05:19,287 Идемо на још једно пиће, момци. 88 00:05:22,489 --> 00:05:24,292 Шта се дешава тамо? 89 00:05:24,357 --> 00:05:25,827 <и>Доводим те <и>ударне вести које имају <и>свет на ивици. 90 00:05:25,893 --> 00:05:27,327 <и>Наша главна прича вечерас. 91 00:05:27,394 --> 00:05:30,097 <и>Научници су близу <и>надгледање астероида који 92 00:05:30,164 --> 00:05:33,201 <и>може бити на <и>судар са Земљом. 93 00:05:33,267 --> 00:05:34,635 <и>Брие Харрисон има више. 94 00:05:34,702 --> 00:05:35,870 Знаш. 95 00:05:36,304 --> 00:05:37,572 Понашали сте се другачије у последње време. 96 00:05:38,806 --> 00:05:39,807 Питам се зашто. 97 00:05:41,341 --> 00:05:42,409 Јесам ли нешто пропустио? 98 00:05:43,376 --> 00:05:44,612 Хајде, можеш разговарати са мном. 99 00:05:44,679 --> 00:05:45,713 Ако нешто није у реду. 100 00:05:46,781 --> 00:05:47,882 Размотрићу то. 101 00:05:48,583 --> 00:05:49,584 Хајде да пробамо. 102 00:05:51,484 --> 00:05:52,452 Мадалине, тачно. 103 00:05:53,120 --> 00:05:54,387 Очигледно она добро види преко мене. 104 00:05:55,422 --> 00:05:56,691 Ако то уради, можда и она остави ме 105 00:05:56,757 --> 00:05:57,892 за човека иза мене 106 00:05:58,159 --> 00:06:00,460 или шта год она види на другу страну. 107 00:06:01,428 --> 00:06:02,462 Знаш на шта мислим? 108 00:06:03,164 --> 00:06:04,098 То је лудо. 109 00:06:04,165 --> 00:06:05,533 То није оно што причаш. 110 00:06:06,100 --> 00:06:07,068 Прави ја? 111 00:06:08,468 --> 00:06:09,871 Нико од вас није видео праву ја. 112 00:06:11,873 --> 00:06:12,874 Можда не. 113 00:06:14,407 --> 00:06:15,442 У реду. 114 00:06:15,676 --> 00:06:16,677 Твој је ред. 115 00:06:16,844 --> 00:06:18,079 шта те мучи? 116 00:06:23,351 --> 00:06:24,451 Ах, видим. 117 00:06:26,821 --> 00:06:28,589 Да ли стварно мислите да имате шанса са Софи? 118 00:06:29,891 --> 00:06:30,858 не знам. 119 00:06:32,093 --> 00:06:34,528 Слушај, рећи ћу ти ово 120 00:06:34,595 --> 00:06:35,696 јер смо пријатељи. 121 00:06:35,963 --> 00:06:37,899 Да си је питао пре месец дана, 122 00:06:37,965 --> 00:06:39,399 онда би можда рекла да. 123 00:06:39,967 --> 00:06:42,136 Али сада се понашаш другачије. 124 00:06:44,071 --> 00:06:46,674 Ти стварно не знаш, зар не? 125 00:06:46,741 --> 00:06:47,942 Твој отац је умро или тако нешто. 126 00:06:48,809 --> 00:06:50,211 Сопхиеина породица је војска породица. 127 00:06:50,511 --> 00:06:52,313 У њима нема емоција домаћинство. 128 00:06:53,047 --> 00:06:55,850 Они пате у тишини тип. 129 00:06:56,250 --> 00:06:58,451 Требало би да будем више као ти да је то? 130 00:06:58,653 --> 00:07:00,087 Сви треба да буду сличнији ја. 131 00:07:00,922 --> 00:07:02,390 Психопатски? 132 00:07:02,924 --> 00:07:03,891 Да. 133 00:07:04,759 --> 00:07:07,094 Сигуран сам да ће се заљубити у некога као ја. 134 00:07:22,510 --> 00:07:24,011 Прогноза помиње невреме долази 135 00:07:24,078 --> 00:07:25,346 у наредних неколико месеци. 136 00:07:25,913 --> 00:07:27,214 Мислим да прогноза помиње нешто 137 00:07:27,281 --> 00:07:28,950 више него само олуја која долази кроз. 138 00:07:29,750 --> 00:07:30,785 Да, видео сам то. 139 00:07:31,185 --> 00:07:32,753 НАСА ће радити своју магију. 140 00:07:32,820 --> 00:07:33,821 надам се. 141 00:07:34,956 --> 00:07:36,357 Последњи пут је дошла поплава кроз, све 142 00:07:36,424 --> 00:07:37,625 наше муљне замке су биле упропашћене. 143 00:07:37,959 --> 00:07:39,660 А знате колико је скуп рад је добио. 144 00:07:40,094 --> 00:07:42,096 Можда ћу морати да узмем багер и уради то сам. 145 00:07:42,863 --> 00:07:44,665 Ваш тим изгледа прилично мали данас. 146 00:07:45,099 --> 00:07:46,767 Да ли вас је цена рада зауставила од запошљавања? 147 00:07:47,702 --> 00:07:48,736 бр. 148 00:07:49,270 --> 00:07:52,206 Вести су све на ивици, па не један је дошао данас. 149 00:07:53,007 --> 00:07:55,042 Па, барем ћеш бити сређен због несташице хране. 150 00:07:56,978 --> 00:07:58,179 Да, нисам одушевљен проспецт 151 00:07:58,245 --> 00:08:00,648 живота од кромпира и лук. 152 00:08:00,715 --> 00:08:01,983 Па, чак и најбољи 153 00:08:02,049 --> 00:08:03,351 савети неће много помоћи. 154 00:08:04,185 --> 00:08:06,120 Можете размислити о употреби више аутоматизовано 155 00:08:06,187 --> 00:08:08,055 машинерије, али чак и тада, 156 00:08:08,122 --> 00:08:09,657 ово земљиште се не може одржавати сам. 157 00:08:11,292 --> 00:08:13,461 Да, знам то, али шта више можемо ли? 158 00:08:14,795 --> 00:08:16,063 Шта мислите о астероид? 159 00:08:16,364 --> 00:08:18,498 Здрава количина скептицизма је корисно. 160 00:08:20,601 --> 00:08:23,237 Шта год да се деси, паника већ је поставио, 161 00:08:23,304 --> 00:08:25,406 и то ће нам проузроковати а много проблема. 162 00:08:41,422 --> 00:08:43,357 <и>Па, знате ми <и>сви су рекли судњи дан 163 00:08:43,424 --> 00:08:46,494 <и>припремници су изгубили <и>заплет, али ту смо. 164 00:08:47,428 --> 00:08:48,929 <и>Џоне, они <и>није изгубио заплет. 165 00:08:49,296 --> 00:08:50,731 <и>Закопали су га испод <и>приземље. 166 00:08:50,798 --> 00:08:53,601 <и>Врло је тачно, <и>и сада смо ту, сви 167 00:08:53,667 --> 00:08:55,403 <и>претварају се да су њихови <и>пријатељи. 168 00:08:55,469 --> 00:08:58,105 <и>Па, претпостављам <и>људи ће учинити све да <и>преживети. 169 00:09:05,746 --> 00:09:07,516 Етхане, шта радиш овде? 170 00:09:07,715 --> 00:09:09,083 Да ли је ово лоше време? 171 00:09:10,184 --> 00:09:12,386 Хм, па не, сад је у реду. 172 00:09:13,621 --> 00:09:16,791 Добро, добро, познавали смо сваког други већ дуго, нисам ми? 173 00:09:18,059 --> 00:09:19,560 Да, прошло је доста времена. 174 00:09:21,095 --> 00:09:24,465 Тешко ми је ово да питам, али шта 175 00:09:24,533 --> 00:09:25,733 да ли бисте нам рекли бити 176 00:09:25,800 --> 00:09:27,134 нешто више од пријатеља? 177 00:09:28,969 --> 00:09:30,505 Нисам то очекивао. 178 00:09:31,005 --> 00:09:33,340 У реду је, нисам очекивао да могу да питају. 179 00:09:34,175 --> 00:09:37,244 Види, Етхан, ја не... ја не знати како да 180 00:09:37,311 --> 00:09:39,380 стави ово, али ти ниси мој тип. 181 00:09:40,414 --> 00:09:41,415 жао ми је. 182 00:09:42,349 --> 00:09:43,684 Мислите да не можемо покушати? 183 00:09:45,753 --> 00:09:47,221 Све у реду, Сопхие? 184 00:09:50,091 --> 00:09:52,726 Види, Етхан, мислим да би требао иди. 185 00:10:00,668 --> 00:10:04,038 <и>Близу смо <и>надгледање астероида КСЗ987. 186 00:10:04,738 --> 00:10:06,340 <и>Шанса за судар <и>је мали, али 187 00:10:06,407 --> 00:10:08,609 <и>узимамо све <и>предострожност и питање 188 00:10:08,676 --> 00:10:10,244 <и>јавност да остане информисана. 189 00:10:11,078 --> 00:10:13,214 <и>Наша прва мисија сонде <и>био неуспешан. 190 00:10:13,747 --> 00:10:15,683 <и>Анализирамо податке и <и>поновно калибрирање 191 00:10:15,749 --> 00:10:18,052 <и>наш приступ овоме <и>изазов без преседана. 192 00:10:18,119 --> 00:10:20,921 <и>Само се надамо да... ми <и>нису ван времена. 193 00:10:21,722 --> 00:10:24,058 <и>НАСА је хитно <и>тренинг астронаута 194 00:10:24,125 --> 00:10:26,227 <и>за могуће <и>мисија пресретања. 195 00:10:26,393 --> 00:10:29,330 <и>Овај критични напор <и>наглашава озбиљност <и>ситуација. 196 00:10:31,198 --> 00:10:34,101 <и>Као вести о <и>потенцијални судар астероида <и>шири, 197 00:10:34,168 --> 00:10:36,637 <и>Људи журе да <и>набавите залихе 198 00:10:36,704 --> 00:10:38,305 <и>и траже склониште. 199 00:10:38,372 --> 00:10:39,907 <и>Постоји осећај панике <и>у ваздуху 200 00:10:40,141 --> 00:10:43,612 <и>док се неизвесност назире <и>преко заједница широм света. 201 00:11:14,341 --> 00:11:17,778 <и>Вечерас је свет <и>суочени са кризом без преседана 202 00:11:18,547 --> 00:11:21,048 <и>Као колосални астероид <и>јури ка земљи 203 00:11:21,115 --> 00:11:22,617 <и>Алармантом брзином. 204 00:11:22,683 --> 00:11:24,285 <и>Ситуација је <и>критично како стојимо 205 00:11:24,351 --> 00:11:25,554 <и>само неколико дана од онога што 206 00:11:25,620 --> 00:11:27,755 <и>може имати разарајући утицај. 207 00:11:32,661 --> 00:11:33,662 Етхан. 208 00:11:37,298 --> 00:11:38,465 Етхане, могу ли разговарати с тобом? 209 00:11:39,333 --> 00:11:40,334 за шта? 210 00:11:42,203 --> 00:11:44,038 Осећам се лоше због прошле недеље. 211 00:11:45,239 --> 00:11:46,307 Шта је урађено, урађено је. 212 00:11:46,740 --> 00:11:48,242 Да, знам, али још увек смо пријатељи, зар не? 213 00:11:48,309 --> 00:11:49,810 Можемо разговарати као одрасли. 214 00:11:52,346 --> 00:11:53,847 И, шта бисмо ми одрасли причали о? 215 00:11:54,748 --> 00:11:55,950 Већ сте се извинили. 216 00:11:56,685 --> 00:11:57,785 Можемо ли да погледамо мимо тога? 217 00:11:58,953 --> 00:12:00,387 Да ли Маделине зна за тебе и Цоннор? 218 00:12:01,656 --> 00:12:02,691 не знам. 219 00:12:02,790 --> 00:12:03,724 И као што сам јој рекао, ја 220 00:12:03,791 --> 00:12:05,259 мислим да би Маделине осећала. 221 00:12:05,660 --> 00:12:06,994 Знам, зезнуо сам ствар. 222 00:12:09,029 --> 00:12:10,764 Звучи ми као права одрасла особа. 223 00:12:11,432 --> 00:12:13,702 Етхане, престани да будеш тако детињаст, у реду. 224 00:12:13,767 --> 00:12:15,102 Нисам дошао да започнем свађу. 225 00:12:19,507 --> 00:12:21,008 Цоннор не жели ништа учинити са 226 00:12:21,075 --> 00:12:22,677 ја и ја немамо где друго иди. 227 00:12:23,043 --> 00:12:24,011 Молим те остави. 228 00:12:24,546 --> 00:12:25,714 Молим вас, има места. 229 00:12:26,013 --> 00:12:26,947 Рекао сам, одлази. 230 00:12:27,014 --> 00:12:28,015 молим те. 231 00:12:29,917 --> 00:12:31,452 Завршили смо разговор. 232 00:12:49,671 --> 00:12:51,171 <и>Ово би могло бити <и>Највећи покушај тог времена 233 00:12:51,238 --> 00:12:53,140 <и>човјечанство се икада суочило. 234 00:12:53,374 --> 00:12:55,009 <и>И коначно у овим <и>сати на које вас позивам 235 00:12:55,075 --> 00:12:56,910 <и>буди са вољеним особама. 236 00:12:57,177 --> 00:12:58,445 <и>нађите утеху једно у другом. 237 00:12:59,346 --> 00:13:00,814 <и>и задржи сећања која 238 00:13:00,881 --> 00:13:02,883 <и>дефинише нашу заједничку људскост. 239 00:13:20,134 --> 00:13:22,136 <и>Хеј, ух, <и>Сопхие је. Не могу доћи у <и> 240 00:13:22,202 --> 00:13:23,672 <и>позовите одмах, али <и>молим оставите 241 00:13:23,738 --> 00:13:24,972 <и>порука након звучног сигнала. 242 00:13:58,506 --> 00:14:04,713 Оче небески, у овом тренутку неизвесности и страха, 243 00:14:06,080 --> 00:14:10,351 <и>ми смо заједно као <и>заједница, уједињена 244 00:14:10,417 --> 00:14:14,488 <и>у љубави и вери док се суочавамо <и>непознато. 245 00:14:16,725 --> 00:14:18,258 Сопхие! Сопхие! 246 00:14:18,793 --> 00:14:21,462 Тражимо вашу утеху и мир. 247 00:14:22,963 --> 00:14:25,466 Окружи нас својим божанским присуство и 248 00:14:25,533 --> 00:14:26,768 <и>испуни наша срца са 249 00:14:26,835 --> 00:14:29,169 <и>храброст и снага. 250 00:14:30,805 --> 00:14:33,508 <и>Дај нам милост да негујемо <и>сваки од 251 00:14:33,575 --> 00:14:34,576 тренутке које смо поделили. 252 00:14:35,309 --> 00:14:37,311 смех, 253 00:14:37,378 --> 00:14:40,381 љубав, па чак и сузе. 254 00:14:42,784 --> 00:14:46,987 <и>Помозите нам да нађемо утеху у <и>наше јединство и 255 00:14:47,054 --> 00:14:48,155 везе које имамо 256 00:14:48,222 --> 00:14:50,491 ковани током живота. 257 00:14:52,092 --> 00:14:56,698 Поверавамо се и 258 00:14:56,765 --> 00:15:01,135 и наш свет милостивом твоме брига. 259 00:32:44,699 --> 00:32:46,300 ако је неко тамо, 260 00:32:47,100 --> 00:32:48,435 ово је позив у помоћ. 261 00:32:50,437 --> 00:32:53,808 Ако ме неко чује, молим одговорити. 262 00:34:18,225 --> 00:34:19,426 Било ко. 263 00:34:20,260 --> 00:34:21,796 ако сте тамо. 264 00:34:23,598 --> 00:34:24,799 Молимо одговорите. 265 00:34:33,708 --> 00:34:37,679 Један, два, три, четири, 266 00:34:38,211 --> 00:34:42,215 пет, шест, седам... 267 00:34:48,056 --> 00:34:53,293 97, 98, 99, 100, 268 00:35:45,212 --> 00:35:47,180 ако је неко тамо, 269 00:35:48,583 --> 00:35:50,450 молим одговор. 270 00:35:52,520 --> 00:35:55,590 Ако ме неко чује, 271 00:35:57,892 --> 00:35:59,761 молим одговор. 272 00:36:57,585 --> 00:36:59,587 <и>Да ли је неко тамо? 273 00:37:11,264 --> 00:37:12,299 хало? 274 00:37:14,602 --> 00:37:16,037 чујеш ли ме? 275 00:37:16,104 --> 00:37:17,071 јеси ли тамо? 276 00:37:18,806 --> 00:37:19,807 <и>Јесте ли тамо? 277 00:37:19,874 --> 00:37:20,875 ја сам овде. 278 00:37:22,409 --> 00:37:23,443 ја сам овде. 279 00:37:23,644 --> 00:37:24,712 <и>О мој Боже. 280 00:37:24,812 --> 00:37:25,880 <и>Чујем те. 281 00:37:25,947 --> 00:37:26,948 Да. 282 00:37:28,415 --> 00:37:30,551 Да, нисам сам. 283 00:37:30,618 --> 00:37:32,186 <и>Тако је лепо чути <и>некога. 284 00:37:33,521 --> 00:37:34,488 јеси ли добро? 285 00:37:37,424 --> 00:37:38,659 <и>Хладно је и мрачно. 286 00:37:40,661 --> 00:37:41,662 Да. 287 00:37:42,697 --> 00:37:43,765 Да, јесте. 288 00:37:47,135 --> 00:37:48,136 Да ли је неко са тобом? 289 00:37:49,203 --> 00:37:50,238 <и>Не. 290 00:37:50,605 --> 00:37:51,873 <и>Ја сам једини овде. 291 00:37:53,406 --> 00:37:54,474 <и>Да ли сте и ви сами? 292 00:37:55,408 --> 00:37:56,409 Да. 293 00:37:57,645 --> 00:37:59,680 Јесте ли били сами до краја време? 294 00:38:01,549 --> 00:38:02,550 <и>Не. 295 00:38:03,050 --> 00:38:04,719 Наставићу да причам са ти. 296 00:38:04,919 --> 00:38:05,920 Је ли то у реду? 297 00:38:06,721 --> 00:38:08,089 <и>Да, молим вас. 298 00:38:09,557 --> 00:38:10,925 како се зовеш? 299 00:38:11,225 --> 00:38:12,193 <и>Еле. 300 00:38:12,660 --> 00:38:13,795 <и>Зовем се Елле. 301 00:38:14,595 --> 00:38:15,596 Ја сам Етхан. 302 00:38:15,963 --> 00:38:17,131 <и>Итане, свиђа ми се то. 303 00:38:17,865 --> 00:38:19,934 <и>Како сте преживели <и>до сада? 304 00:38:21,035 --> 00:38:22,302 То је дуга прича. 305 00:38:24,038 --> 00:38:25,640 Колико времена имате. 306 00:38:27,175 --> 00:38:29,210 <и>Не брини, имам <и>време. 307 00:39:52,960 --> 00:39:54,262 <и>Како је нога? 308 00:39:59,267 --> 00:40:01,702 Не могу још да ходам по њему, пусти сам путује. 309 00:40:03,170 --> 00:40:05,006 <и>То би било самоубиство <и>да отпутујем тамо сада. 310 00:40:06,807 --> 00:40:07,975 Да ли знате колико дуго 311 00:40:08,042 --> 00:40:09,476 зима ће трајати? 312 00:40:10,711 --> 00:40:12,213 <и>Некако смо у <и>мини ледено доба. 313 00:40:13,247 --> 00:40:15,216 <и>Мислим да је зима <и>трајаће скоро годину дана. 314 00:40:17,118 --> 00:40:21,088 Колико је прошло, од утицај? 315 00:40:24,292 --> 00:40:26,493 <и>Не знам, јесам <и>изгубио се траг. 316 00:40:28,296 --> 00:40:29,764 <и>Напољу нема светла. 317 00:40:30,164 --> 00:40:31,431 <и>Тако да је тешко рећи. 318 00:40:37,805 --> 00:40:38,806 Ватра на А3. 319 00:40:39,140 --> 00:40:40,141 <и>Госпођице. 320 00:40:42,310 --> 00:40:43,844 <и>Пуцај на Ц2. 321 00:40:44,578 --> 00:40:45,579 Хит. 322 00:40:47,915 --> 00:40:49,183 <и>Добро ми иде. 323 00:40:50,450 --> 00:40:53,054 У реду, пуцајте на Б5. 324 00:40:53,788 --> 00:40:54,822 <и>Госпођице. 325 00:40:55,389 --> 00:40:57,158 <и>Једноставно не можете пронаћи <и>моји бродови, можеш ли? 326 00:40:57,258 --> 00:40:58,826 А како да знам да ниси лагање? 327 00:40:59,393 --> 00:41:01,095 <и>Ох, хајде, ја <и>никада не би лагао. 328 00:41:01,896 --> 00:41:03,064 Па, још ниси победио, 329 00:41:03,130 --> 00:41:04,165 тако да још имам шансе. 330 00:41:05,199 --> 00:41:06,200 <и>У реду. 331 00:41:06,534 --> 00:41:08,102 <и>Д2. 332 00:41:08,169 --> 00:41:09,170 Ох, шалиш се. 333 00:41:10,538 --> 00:41:12,239 <и>Претпостављам да јесам <и>јесте сада победили? 334 00:41:13,174 --> 00:41:14,175 Да. 335 00:41:14,809 --> 00:41:16,010 Да имате. 336 00:41:27,088 --> 00:41:28,222 Колико је хладно тамо где си? 337 00:41:29,523 --> 00:41:30,992 <и>Лоше је, заиста је <и>лоше. 338 00:41:32,660 --> 00:41:33,894 Остаћеш јак за мене, зар не? 339 00:41:35,329 --> 00:41:37,031 Ова хладноћа није ништа што не можемо ручка. 340 00:41:38,165 --> 00:41:39,066 <и>Да. 341 00:41:39,133 --> 00:41:40,167 <и>И ти. 342 00:41:56,550 --> 00:41:57,618 Бол у мојој нози је нестао. 343 00:41:59,220 --> 00:42:00,254 <и>Стварно? 344 00:42:01,022 --> 00:42:03,290 Али све то не покреће добро. 345 00:42:04,625 --> 00:42:06,727 <и>Како то изгледа? Ис <и>изменила боју? 346 00:42:19,073 --> 00:42:22,376 Има црвенкасто-белу нијансу. 347 00:42:23,044 --> 00:42:24,045 <и>Етхан. 348 00:42:24,645 --> 00:42:26,947 <и>То није добро, <и>то уопште није добро. 349 00:42:27,014 --> 00:42:28,616 <и>Можете ли устати и почети <и>растежеш га? 350 00:42:38,659 --> 00:42:41,562 Еллие, не осећам ногу све. 351 00:42:43,297 --> 00:42:45,266 <и>Замрзнуто је, треба ти <и>да га загреје. 352 00:42:45,332 --> 00:42:46,535 <и>Можете ли да запалите ватру? 353 00:42:47,468 --> 00:42:50,104 <и>Ви сте завоји, били <и>вероватно је још влажно од <и>пере га. 354 00:43:39,086 --> 00:43:40,754 <и>Чујеш ли ме, Итане? 355 00:43:43,592 --> 00:43:45,092 Чујем те, Еллие. 356 00:43:45,793 --> 00:43:47,361 <и>Немојте грејати ногу <и>пребрзо. 357 00:43:48,262 --> 00:43:51,365 <и>Ако загрејете све од <и>ваше тело крв треба <и>дохвати своју ногу на крају. 358 00:43:52,366 --> 00:43:53,367 Еллие? 359 00:43:54,603 --> 00:43:56,170 Не желим да изгубим ногу. 360 00:43:57,204 --> 00:43:59,306 <и>Ко је био тај <и>говориш ми да останем јак? 361 00:43:59,406 --> 00:44:00,141 Да. 362 00:44:04,245 --> 00:44:05,547 Да ли се плашиш Ели? 363 00:44:07,014 --> 00:44:08,015 <и>Доста. 364 00:44:08,617 --> 00:44:09,584 Као шта? 365 00:44:10,117 --> 00:44:11,218 <и>Да видимо. 366 00:44:11,418 --> 00:44:13,020 <и>Бојим се паука, 367 00:44:13,254 --> 00:44:14,989 <и>чудовиште испод мог кревета. 368 00:44:15,723 --> 00:44:18,459 <и>Помисао да сам сам, <и>ужасава ме. 369 00:44:19,960 --> 00:44:22,263 <и>Али покушавам да не дозволим <и>Моји страхови ме погађају. 370 00:44:39,581 --> 00:44:42,551 Еллие, ако можеш храну у 371 00:44:42,617 --> 00:44:44,785 свет сада, шта би то било бити? 372 00:44:47,254 --> 00:44:50,124 <и>Морао бих размислити. <и>Има толико ствари. 373 00:44:50,758 --> 00:44:52,693 <и>Палачинке са јаворовим сирупом. 374 00:44:52,760 --> 00:44:53,961 <и>Багел са сланином и јајима. 375 00:44:54,128 --> 00:44:56,797 Ах да, у реду. Па како би било нешто 376 00:44:56,864 --> 00:44:58,432 да заиста можемо да растемо? 377 00:45:00,100 --> 00:45:02,369 <и>Знаш ли шта ја <и>Недостаје ми сада када размишљам о томе? 378 00:45:03,638 --> 00:45:04,606 Шта је то? 379 00:45:05,706 --> 00:45:08,008 <и>Јагоде. Шта ја <и>добило би за 380 00:45:08,075 --> 00:45:10,144 <и>десно јагоде <и>сада, то би било 381 00:45:10,211 --> 00:45:11,580 <и>оно што ми највише недостаје. 382 00:45:32,933 --> 00:45:35,936 Па, имам изненађење за тебе. 383 00:45:36,003 --> 00:45:37,104 <и>Имате ли их? 384 00:45:37,338 --> 00:45:38,673 Имам семе. 385 00:45:39,574 --> 00:45:41,108 <и>Нема шансе, јеси ли озбиљан? 386 00:45:41,208 --> 00:45:42,243 Да. 387 00:45:42,677 --> 00:45:44,144 <и>У реду, пакујем се <и>моје ствари. 388 00:45:44,211 --> 00:45:45,846 <и>Кренем твојим путем <и>одмах. 389 00:45:47,682 --> 00:45:49,250 Још само неколико месеци до краја. 390 00:45:50,784 --> 00:45:52,621 <и>Успећемо <и>преко овога, Итане. 391 00:45:54,989 --> 00:45:56,056 За јагоде. 392 00:45:57,057 --> 00:45:58,058 <и>Да. 393 00:45:58,259 --> 00:45:59,927 <и>За јагоде. 394 00:46:05,667 --> 00:46:08,603 Устани и сија, сунце ис оут 395 00:46:08,670 --> 00:46:10,705 а птице цвркућу. 396 00:46:11,972 --> 00:46:13,541 <и>Ниједно од тога <и>ствари су истините. 397 00:46:14,341 --> 00:46:15,342 Да, али шта је живот 398 00:46:15,409 --> 00:46:17,945 без мало маште? 399 00:46:18,012 --> 00:46:20,481 <и>Тако је, и претпостављам <и>бариста је овде, 400 00:46:20,548 --> 00:46:21,650 <и>кува нам кафу. 401 00:46:21,915 --> 00:46:23,784 Палачинке, сланина и јаја, 402 00:46:23,851 --> 00:46:25,419 живот не постаје бољи. 403 00:46:26,287 --> 00:46:28,623 <и>Који су твоји <и>узбудљиви планови за данас? 404 00:46:28,989 --> 00:46:31,258 Па, мислио сам да посетим тхе 405 00:46:31,325 --> 00:46:32,594 локални фризер за 406 00:46:32,661 --> 00:46:34,495 подрезивање у негу браде. 407 00:46:34,596 --> 00:46:36,230 <и>То звучи <и>узбудљиво. 408 00:46:36,463 --> 00:46:38,999 <и>Могао бих да прошетам <и>у парку, 409 00:46:39,300 --> 00:46:42,269 <и>прочитајте друго поглавље <и>на сунцу, или можда мало <и>скицирање. 410 00:46:43,437 --> 00:46:44,506 Шта бисте нацртали? 411 00:46:46,173 --> 00:46:47,742 <и>Знаш, ако <и>опишите себе. 412 00:46:47,808 --> 00:46:49,511 <и>Могао бих да покушам да нацртам а <и>твој портрет. 413 00:46:50,044 --> 00:46:51,045 У реду. 414 00:46:51,646 --> 00:46:53,247 Па, одакле да почнем? 415 00:46:54,348 --> 00:46:55,883 <и>Хмм, да видим. 416 00:46:56,551 --> 00:46:58,452 <и>Почнимо са <и>структура лица. 417 00:46:58,852 --> 00:47:04,659 У реду. Замислите исклесану линију вилице богами, 418 00:47:04,892 --> 00:47:07,895 јагодице оштре као жилет, 419 00:47:07,961 --> 00:47:10,397 коса као океански талас. 420 00:47:10,632 --> 00:47:12,833 <и>Ух-хух. А у стварности? 421 00:47:13,000 --> 00:47:14,001 У стварности? 422 00:47:15,002 --> 00:47:18,205 <и>Само кажем да <и>верујем ти, али мени је смешно <и>осећај. 423 00:47:18,272 --> 00:47:22,142 Па, ако само замислите савршено мушко лице. 424 00:47:22,309 --> 00:47:23,477 <и>Етхан. 425 00:47:26,213 --> 00:47:27,582 У реду, добро. 426 00:47:28,550 --> 00:47:29,551 Да добијем лењир? 427 00:47:29,917 --> 00:47:31,018 <и>Да. То би помогло. 428 00:47:31,418 --> 00:47:36,223 Седамдесет, осамнаест, деветнаест, двадесет. 429 00:47:37,257 --> 00:47:38,693 А сада радимо педесет трбушњака. 430 00:47:39,460 --> 00:47:42,162 <и>Схватио сам. Онда радимо моје <и>вежбе. 431 00:47:42,664 --> 00:47:45,065 Само ако пређеш на педесет ја. 432 00:47:45,132 --> 00:47:46,133 <и>Ах, полако. 433 00:47:47,134 --> 00:47:48,502 Ох, тако мислиш? 434 00:47:49,970 --> 00:47:53,173 <и>Сада, посегните испод свог <и>лева рука? 435 00:47:55,242 --> 00:47:59,313 Ох, мислим да не могу да се снађем. Нога ми је и даље сломљена. 436 00:48:00,013 --> 00:48:02,049 <и>Прво знам <и>чињеница, то је лаж. 437 00:48:02,116 --> 00:48:03,852 <и>Али полако <и>на твојој нози. 438 00:48:13,961 --> 00:48:15,764 Каква је твоја ситуација са храном, Еллие? 439 00:48:17,931 --> 00:48:18,899 <и>У реду је. 440 00:48:18,966 --> 00:48:21,468 <и>Мало чувам. 441 00:48:21,536 --> 00:48:24,839 Приметио сам да си стао говорећи о томе када једете. 442 00:48:26,039 --> 00:48:27,141 <и>Не понестаје ми, 443 00:48:27,408 --> 00:48:28,877 <и>али морам да будем опрезан. 444 00:48:31,546 --> 00:48:33,414 <и>Знаш, није тако <и>хладно, као некада? 445 00:48:45,926 --> 00:48:48,061 Осећа се топлије. 446 00:48:48,128 --> 00:48:51,265 Изгледа да имамо мало ипак снежне падавине. 447 00:48:51,331 --> 00:48:53,000 <и>Налазим се близу <и>планине. 448 00:48:53,267 --> 00:48:54,769 <и>Нисам их видео <и>за тако дуго. 449 00:48:55,002 --> 00:48:56,738 Па знам да је топлије, 450 00:48:56,805 --> 00:48:59,039 али излазак напоље је и даље ризично. 451 00:49:02,176 --> 00:49:04,044 Она је већ отишла. 452 00:49:15,122 --> 00:49:16,123 <и>Етхан. 453 00:49:17,792 --> 00:49:18,793 Да? 454 00:49:19,126 --> 00:49:20,360 <и>Не могу да отворим врата. 455 00:49:20,427 --> 00:49:21,462 Да ли сте сигурни? 456 00:49:22,396 --> 00:49:24,699 <и>Требало би да будем. Много <и>Снег је управо прекрио мој бункер. 457 00:49:24,998 --> 00:49:26,734 Да ли се бункер држи у реду? 458 00:49:26,935 --> 00:49:28,101 <и>До сада је било, 459 00:49:28,168 --> 00:49:29,403 <и>али врата <и>савијање мало. 460 00:49:29,470 --> 00:49:30,437 У реду, слушај ме. 461 00:49:30,805 --> 00:49:33,207 Реци ми где си тачно бункер је. 462 00:49:33,407 --> 00:49:34,576 <и>Предалеко је, Итане. 463 00:49:34,642 --> 00:49:36,176 Само ми то опиши. 464 00:49:37,344 --> 00:49:38,513 <и>У реду, ум. 465 00:49:38,713 --> 00:49:41,649 <и>То је око 500 метара од <и>основа планине Атлас, 466 00:49:41,716 --> 00:49:43,183 <и>са северне стране. 467 00:49:43,885 --> 00:49:46,286 <и>Постоји река из <и>планина око километар <и>запад. 468 00:49:46,521 --> 00:49:49,156 <и>Али Итане, немој <и>дођи. Превише је опасно. 469 00:49:49,223 --> 00:49:50,257 Не верујем у то. 470 00:49:51,258 --> 00:49:54,696 Понестаје вам хране, и Имам доста за њих двоје нас 471 00:49:54,762 --> 00:49:57,097 <и>Етхане, молим те, немој <и>ризикујете свој живот. 472 00:49:57,164 --> 00:49:59,366 Не преузимам ризик губећи те. 473 00:50:00,033 --> 00:50:01,803 <и>Етхане, молим те, немој <и>уради ово. 474 00:50:04,171 --> 00:50:06,941 <и>Немој. Молим те, хоћеш <и>умри тамо. 475 00:50:07,575 --> 00:50:09,243 То ће бити десет сати ходати. 476 00:50:10,244 --> 00:50:11,646 <и>Само ме пусти, Итане. 477 00:50:15,382 --> 00:50:16,416 <и>Етхан. 478 00:50:21,021 --> 00:50:21,990 <и>Етхан. 479 00:52:29,416 --> 00:52:30,417 Елле. 480 00:52:32,419 --> 00:52:33,655 Успео си. 481 00:52:33,721 --> 00:52:34,989 Сада сам овде. 482 00:52:36,624 --> 00:52:38,559 Мислио сам да ћу умрети сама. 483 00:52:38,626 --> 00:52:41,095 Нећеш умрети. немој иди горе још. 484 00:52:44,132 --> 00:52:48,036 Сунце је дошло кроз облаци. Пролеће је овде. 485 00:52:48,870 --> 00:52:50,705 Можемо поново бити топли. 486 00:52:55,843 --> 00:52:57,645 Морате се загрејати. 487 00:52:58,579 --> 00:52:59,914 Могу ли запалити ватру? 488 00:53:00,848 --> 00:53:02,449 Све сам спалио. 489 00:53:06,587 --> 00:53:08,723 Могу да користим топлоту тела. 490 00:53:08,956 --> 00:53:10,457 Хвала. Етхан. 491 00:53:11,159 --> 00:53:12,426 За разговор са мном. 492 00:53:13,260 --> 00:53:14,028 ја сам овде. 493 00:53:14,095 --> 00:53:14,996 још увек могу... 494 00:53:15,063 --> 00:53:16,030 могу. 495 00:53:20,835 --> 00:53:21,836 Елле. 496 00:53:23,004 --> 00:53:24,772 Елле. Елле, пробуди се. 497 00:53:26,541 --> 00:53:27,542 Пробуди се, Елле. 498 00:53:30,144 --> 00:53:31,478 Не остављај ме. 499 00:53:33,147 --> 00:53:34,448 Не остављај ме. 500 00:53:38,285 --> 00:53:40,788 Елле, жао ми је. 501 01:04:39,346 --> 01:04:41,215 ко си ти 502 01:04:43,283 --> 01:04:44,284 Етхан. 503 01:04:45,587 --> 01:04:48,055 Пробуди се, Етхан. 504 01:04:48,523 --> 01:04:49,256 Сопхие. 505 01:04:49,323 --> 01:04:50,324 Пробуди се. 506 01:04:52,259 --> 01:04:53,193 Сопхие. 507 01:04:53,762 --> 01:04:54,796 Јессие, склони се од њега. 508 01:04:55,663 --> 01:04:57,264 Плашите ли се некога са нема оружја? 509 01:04:57,599 --> 01:04:59,099 Не познајемо га, зар не? 510 01:04:59,768 --> 01:05:01,301 одакле си 511 01:05:01,368 --> 01:05:02,436 На то не можемо одговорити. 512 01:05:03,203 --> 01:05:04,271 Зашто не, Јацк? 513 01:05:04,438 --> 01:05:05,640 Знаш зашто. 514 01:05:07,341 --> 01:05:08,710 У реду, лимени човече. 515 01:05:10,077 --> 01:05:11,245 Молим те немој ме тако звати. 516 01:05:12,413 --> 01:05:13,615 Има ли других у вашој групи? 517 01:05:13,882 --> 01:05:14,783 Да. 518 01:05:14,849 --> 01:05:15,949 Остало нас је неколико. 519 01:05:16,885 --> 01:05:18,318 А Џек је овде задужен вађење 520 01:05:18,385 --> 01:05:19,587 они који не припадају. 521 01:05:21,221 --> 01:05:22,356 Могу ли упознати вашу групу? 522 01:05:22,557 --> 01:05:23,591 Имате ли храну? 523 01:05:23,991 --> 01:05:25,125 Скривен негде? 524 01:05:25,192 --> 01:05:26,260 Могао бих. 525 01:05:26,728 --> 01:05:27,695 Сјајно. 526 01:05:28,228 --> 01:05:29,229 Видиш, Јацк? 527 01:05:29,430 --> 01:05:31,165 Има храну и залихе. 528 01:05:33,802 --> 01:05:34,836 У реду. 529 01:05:35,102 --> 01:05:36,136 Али сада морамо да одемо, 530 01:05:36,203 --> 01:05:37,371 и врати се у логор. 531 01:05:44,077 --> 01:05:45,179 Долазиш ли или не? 532 01:05:49,249 --> 01:05:50,518 Колико вас је преживело? 533 01:05:51,185 --> 01:05:52,186 Компликовано је. 534 01:05:52,419 --> 01:05:53,922 Мислим, имамо времена? 535 01:05:54,689 --> 01:05:57,458 Ми смо гомила различитих преживеле групе које су пронашле сваку друго. 536 01:05:57,792 --> 01:05:59,594 У једном тренутку има их око 30 од нас. 537 01:05:59,794 --> 01:06:00,795 А сада? 538 01:06:02,162 --> 01:06:03,030 20. 539 01:06:03,096 --> 01:06:04,097 Шта се десило? 540 01:06:04,632 --> 01:06:06,868 Мислим да Јацк то може објаснити боље него што могу. 541 01:06:06,935 --> 01:06:08,435 да ли ћеш бити овакав цело путовање? 542 01:06:08,502 --> 01:06:10,270 Да ли желите да то објасните њега, или бих ја? 543 01:06:10,337 --> 01:06:11,940 Нема шта да се објашњава. 544 01:06:12,005 --> 01:06:14,141 Сви смо преживјели до овога поента, зар не? 545 01:06:31,793 --> 01:06:33,393 Хоћемо ли да те очистимо, онда? 546 01:06:49,476 --> 01:06:51,178 Ово би требало да буде довољно оштро. 547 01:07:07,962 --> 01:07:09,296 Да ли сте успели да уберете било шта? 548 01:07:10,598 --> 01:07:11,599 Ништа. 549 01:07:12,634 --> 01:07:14,536 Олуја је збрисала већину наших усеви. 550 01:07:15,502 --> 01:07:16,771 Немате никакву дренажу. 551 01:07:19,007 --> 01:07:20,040 Како то мислиш? 552 01:07:20,474 --> 01:07:22,175 Вода не може да отиче, тако да само 553 01:07:22,242 --> 01:07:24,812 седи и дави усеве. 554 01:07:25,680 --> 01:07:27,414 Од тада нисмо покушавали да садимо. 555 01:07:28,783 --> 01:07:30,718 Изгубили смо већину семена свеједно. 556 01:07:39,326 --> 01:07:40,327 Да ли сви гладују? 557 01:07:41,996 --> 01:07:42,997 Компликовано је. 558 01:07:46,166 --> 01:07:47,334 Надајмо се да му се свиђаш, Етхан. 559 01:07:47,769 --> 01:07:49,469 Иначе, немамо ништа од нас могу учинити за вас. 560 01:07:52,674 --> 01:07:54,207 Нешто што морам да бринем о? 561 01:07:55,375 --> 01:07:56,544 Сазнаћемо. 562 01:08:10,058 --> 01:08:11,059 Цоннор. 563 01:08:11,325 --> 01:08:13,761 Нисмо нашли много хране, али смо нашао некога 564 01:08:13,828 --> 01:08:14,963 то би могло имати нешто за нас. 565 01:08:16,764 --> 01:08:17,765 Етхан. 566 01:08:17,966 --> 01:08:19,433 Нисам мислио да ћу те поново видети. 567 01:08:20,802 --> 01:08:22,402 Требало би да буде разлог за славље, аие? 568 01:08:23,170 --> 01:08:24,606 Два пријатеља су успела да пронађу сваког друго 569 01:08:24,672 --> 01:08:26,106 у овим тешким околностима. 570 01:08:26,373 --> 01:08:27,842 Које су шансе за то? 571 01:08:27,909 --> 01:08:28,910 Веома ниско. 572 01:08:29,577 --> 01:08:30,545 Како сте преживели? 573 01:08:30,912 --> 01:08:31,946 наравно. 574 01:08:32,513 --> 01:08:35,016 Испричаћу вам своју причу, али јесам жељан да чује твоје. 575 01:08:35,083 --> 01:08:37,719 Како је, ум-- како се звала опет? 576 01:08:38,586 --> 01:08:39,386 Плава коса. 577 01:08:39,453 --> 01:08:40,187 Плаве очи. 578 01:08:40,253 --> 01:08:40,955 Сопхие. 579 01:08:41,022 --> 01:08:41,956 Сопхие. 580 01:08:42,023 --> 01:08:42,991 како је она? 581 01:08:43,925 --> 01:08:44,926 Није успела. 582 01:08:45,627 --> 01:08:46,628 Каква срамота. 583 01:08:47,061 --> 01:08:48,763 И такође, срамота је за твој отац. 584 01:08:49,429 --> 01:08:51,566 Цоннор, нема довољно хране. 585 01:08:51,633 --> 01:08:54,267 Поново смо претражили град, и нисмо могли ништа да нађемо. 586 01:08:54,334 --> 01:08:55,268 Знам. 587 01:08:55,335 --> 01:08:56,470 Али нашли сте нешто боље. 588 01:08:56,537 --> 01:08:57,872 Ја и Итан смо веома добри пријатељи, 589 01:08:57,939 --> 01:08:59,339 и познавали смо се а дуго времена. 590 01:08:59,707 --> 01:09:01,843 Он ће бити веома вредан средства у логор. 591 01:09:02,409 --> 01:09:03,410 На који начин? 592 01:09:04,244 --> 01:09:05,445 Немаш храну, зар не? 593 01:09:05,713 --> 01:09:06,413 бр. 594 01:09:06,480 --> 01:09:07,649 Али знате како да га узгајате. 595 01:09:07,715 --> 01:09:10,051 Остаће нам без хране у наредних неколико дана. 596 01:09:10,118 --> 01:09:11,986 А ако је нешто слично последњи пут-- 597 01:09:12,053 --> 01:09:14,221 Џеси, зашто увек мораш сумњам у мене? 598 01:09:15,056 --> 01:09:16,356 Били сте део потраге забава. 599 01:09:16,624 --> 01:09:17,859 Нисте успели да нам нађете храну. 600 01:09:18,760 --> 01:09:20,528 Све што треба да урадимо је да пошаљемо другу потрагу. 601 01:09:20,928 --> 01:09:21,963 Проблем Решен. 602 01:09:22,229 --> 01:09:23,230 сада, 603 01:09:23,631 --> 01:09:24,932 Идем да разговарам са Итаном сама. 604 01:09:25,198 --> 01:09:26,199 Зато излази. 605 01:09:39,179 --> 01:09:39,947 Ти говно. 606 01:09:40,014 --> 01:09:41,015 Како сте преживели? 607 01:09:41,582 --> 01:09:43,685 Па, познавајући много људи има своје предности, 608 01:09:43,751 --> 01:09:45,119 чак и оне са којима се не слажете. 609 01:09:45,687 --> 01:09:48,156 Био сам довољно пријатељски настројен да преварим мој пут у бункер судњег дана. 610 01:09:49,123 --> 01:09:51,025 Ипак, другу особу коју узмете предност од. 611 01:09:51,224 --> 01:09:53,193 Па не. Не баш. 612 01:09:53,460 --> 01:09:55,663 Мислим, не желе да буду сам две године заредом. 613 01:09:55,897 --> 01:09:58,465 Мислим да би свако полудео након што је издржао нешто као то. 614 01:09:59,100 --> 01:10:00,635 Због чега сам тако захвалан да си ти 615 01:10:00,702 --> 01:10:02,704 у тако добром здрављу после вашег време сам. 616 01:10:03,871 --> 01:10:05,940 И ми смо сада промењени људи, зар не? 617 01:10:06,674 --> 01:10:07,675 То смо ми. 618 01:10:23,157 --> 01:10:24,158 Хеј. 619 01:10:24,759 --> 01:10:25,760 Хајде. 620 01:10:31,666 --> 01:10:33,935 Итане, ово је наш рекорд колекционар. 621 01:10:34,802 --> 01:10:37,370 Проводи време тражећи било какве књиге и ситнице. 622 01:10:38,305 --> 01:10:41,274 Све што нађе, он доноси ми. 623 01:10:41,341 --> 01:10:43,578 Е сад, знаш шта ме интригира, Етхан? 624 01:10:44,712 --> 01:10:45,713 Шта је то? 625 01:10:46,214 --> 01:10:47,215 Наука. 626 01:10:47,481 --> 01:10:48,816 Видите, Десмонд је добар у томе изнајмљивање 627 01:10:48,983 --> 01:10:50,518 знам за ове књиге када он их налази. 628 01:10:51,451 --> 01:10:52,486 зар није тако? 629 01:10:52,854 --> 01:10:55,223 Нисам те очекивао па сам мислио... 630 01:10:55,288 --> 01:10:56,557 Морам први да сазнам. 631 01:10:59,426 --> 01:11:00,762 Већина књига је овде фикција. 632 01:11:02,096 --> 01:11:03,330 Па, волим да водим књиге безбедно. 633 01:11:03,898 --> 01:11:04,899 Од чега? 634 01:11:05,298 --> 01:11:07,034 Никад се не зна. 635 01:11:07,101 --> 01:11:09,203 У сваком случају, погледајте около. 636 01:11:09,269 --> 01:11:10,270 Имам своје обавезе. 637 01:11:10,805 --> 01:11:12,106 Као и сви остали. 638 01:11:25,285 --> 01:11:26,286 Јеси ли гладан? 639 01:11:27,855 --> 01:11:30,124 Ако сви остали гладују, требало би да га имају. 640 01:11:31,159 --> 01:11:32,459 у реду је. 641 01:11:32,527 --> 01:11:33,493 Узми га. 642 01:11:37,565 --> 01:11:39,667 Нисте хтели да изнесете своје шатор ближе кампу? 643 01:11:41,269 --> 01:11:42,270 Ја сам још увек аутсајдер. 644 01:11:43,171 --> 01:11:45,106 Сви изгледају прилично хладни према мени. 645 01:11:46,641 --> 01:11:48,743 Изгубили смо 10 људи из гладовање. Дакле. 646 01:11:50,144 --> 01:11:52,379 Вероватно те виде само као друга уста за храњење. 647 01:11:56,250 --> 01:11:57,518 Изгледа да ти не смета. 648 01:12:01,222 --> 01:12:02,824 Није требало да изгубимо 10 људи. 649 01:12:06,393 --> 01:12:08,663 Да ли сте изгубили неког блиског ти? 650 01:12:13,534 --> 01:12:15,036 То мора да је било тешко. 651 01:12:18,773 --> 01:12:20,842 Нисмо требали бити ово очајан за храном. 652 01:12:38,960 --> 01:12:40,828 Делови града које ћемо покривати 653 01:12:40,895 --> 01:12:43,030 нису били упадани од раније утицај. 654 01:12:43,965 --> 01:12:45,633 Сигуран сам да би ово место имало било лепо. 655 01:12:46,701 --> 01:12:47,702 Да. 656 01:12:48,669 --> 01:12:49,670 Било је. 657 01:12:51,639 --> 01:12:53,241 Па како знаш Цоннора? 658 01:12:53,307 --> 01:12:54,575 Компликовано је. 659 01:12:56,010 --> 01:12:57,712 Наравно да јесте. 660 01:13:03,517 --> 01:13:04,384 Ништа. 661 01:13:04,451 --> 01:13:05,485 Исто на мојој страни. 662 01:13:06,220 --> 01:13:08,322 Можда смо већ тражили ово место на другим путовањима. 663 01:13:08,589 --> 01:13:10,291 Колико си далеко до зграде ићи? 664 01:13:11,826 --> 01:13:13,561 Колико смо могли. 665 01:13:13,628 --> 01:13:14,862 Дакле, нисте били на врху? 666 01:13:15,229 --> 01:13:17,365 Не можете доћи до врха већине ових зграда. 667 01:13:18,165 --> 01:13:19,967 Па онда нисте тражили већи део града. 668 01:13:30,578 --> 01:13:32,513 Не мораш да ме пратиш ако не желиш. 669 01:13:38,119 --> 01:13:39,320 Ово ће бити забавно. 670 01:13:40,354 --> 01:13:41,355 Хајде, идемо. 671 01:13:41,689 --> 01:13:43,224 Не, то је лудо. 672 01:13:43,925 --> 01:13:44,926 То је у реду. 673 01:13:45,126 --> 01:13:46,127 Онда остани овде. 674 01:13:46,294 --> 01:13:47,395 У реду хоћу. 675 01:14:37,311 --> 01:14:38,646 Плашиш ли се, Јацк? 676 01:14:39,479 --> 01:14:41,015 Не, ја сам-- 677 01:14:42,049 --> 01:14:43,284 Како ниси. 678 01:14:44,218 --> 01:14:45,219 јесам. 679 01:14:47,855 --> 01:14:50,091 Не морате да нас пратите ако не желиш. 680 01:15:02,870 --> 01:15:04,538 Не слуша никога осим Цоннор. 681 01:15:11,912 --> 01:15:12,947 У реду. 682 01:15:13,481 --> 01:15:14,648 Где да идем одавде? 683 01:15:14,915 --> 01:15:16,517 Има избочина са стране. 684 01:15:37,938 --> 01:15:39,473 Да ли сте заиста морали да понесете пиштољ? 685 01:15:51,919 --> 01:15:53,254 Како се осећаш, Јацк? 686 01:15:54,188 --> 01:15:55,756 Ипак није тако тешко. 687 01:15:59,093 --> 01:16:00,327 јеботе радим? 688 01:16:00,594 --> 01:16:01,796 Имаш ово, Јацк. 689 01:16:02,797 --> 01:16:03,798 Реци то. 690 01:16:04,932 --> 01:16:06,934 Имам ово. Имам ово. 691 01:16:09,036 --> 01:16:10,037 То је то. 692 01:16:17,211 --> 01:16:18,547 Успео си. 693 01:16:20,549 --> 01:16:21,550 Никад више 694 01:16:22,383 --> 01:16:23,884 Тежи део је готов. 695 01:16:33,027 --> 01:16:33,994 Био си у праву? 696 01:16:35,463 --> 01:16:36,797 И докле сте тражили? 697 01:16:38,065 --> 01:16:39,100 Само ова соба. 698 01:16:41,102 --> 01:16:42,403 Да их сада отворимо? 699 01:16:42,470 --> 01:16:43,504 Наравно. 700 01:16:43,938 --> 01:16:45,973 Али зар не би било паметније да однесите га назад у логор 701 01:16:46,040 --> 01:16:48,142 тако да га можемо поделити између сви? 702 01:16:51,145 --> 01:16:55,149 Морам да питам и Јессие, желим и ти да слушаш. 703 01:16:55,584 --> 01:16:56,617 шта није у реду? 704 01:16:57,184 --> 01:16:59,019 Какво је твоје мишљење о Цоннору? 705 01:17:01,222 --> 01:17:02,623 Он је наш вођа. 706 01:17:03,390 --> 01:17:06,927 И радимо шта год он каже јер он зна шта је најбоље. 707 01:17:08,629 --> 01:17:10,164 А Јацк? 708 01:17:10,231 --> 01:17:11,165 Па, шта је теби? 709 01:17:11,232 --> 01:17:12,601 Морам да знам твој одговор. 710 01:17:14,034 --> 01:17:15,069 Цоннор је добро. 711 01:17:15,169 --> 01:17:16,103 Он нас је одржао у животу. 712 01:17:16,170 --> 01:17:17,171 Како? 713 01:17:17,471 --> 01:17:19,240 Шта је урадио да те задржи жив? 714 01:17:20,007 --> 01:17:22,109 Направио је све што је потребно одлуке. 715 01:17:22,176 --> 01:17:23,911 За себе или за групу. 716 01:17:25,012 --> 01:17:26,080 То је довољно близу. 717 01:17:27,715 --> 01:17:29,683 Има нешто што ниси говорећи ми. 718 01:17:33,588 --> 01:17:34,889 Умирали смо од глади, у реду? 719 01:17:34,955 --> 01:17:36,824 И никад ниси бројао храну? 720 01:17:37,124 --> 01:17:38,025 Не, Цоннор прати 721 01:17:38,092 --> 01:17:39,160 свих ресурса. 722 01:17:39,260 --> 01:17:40,361 И никад се ниси трудио 723 01:17:40,427 --> 01:17:41,729 проверите како се дистрибуира? 724 01:17:42,296 --> 01:17:44,398 Не, јер му верујемо. 725 01:17:44,965 --> 01:17:46,901 Па зашто носиш срамоту са собом ти? 726 01:17:47,468 --> 01:17:48,769 Шта се заиста догодило? 727 01:17:49,336 --> 01:17:50,471 Реци му, Јацк. 728 01:17:51,005 --> 01:17:53,508 Реци му шта те је Цоннор направио учинити. 729 01:17:57,478 --> 01:17:59,013 За ублажавање глади 730 01:18:00,848 --> 01:18:02,049 Неки од нас су морали да оду. 731 01:18:02,449 --> 01:18:04,451 И морали сте то да урадите? 732 01:18:04,519 --> 01:18:06,420 Умирали смо од глади. Нисмо имали избор. 733 01:18:12,993 --> 01:18:15,462 У камп ћемо се вратити само са 10 конзерви. 734 01:18:16,598 --> 01:18:18,132 Пазите како се дистрибуирају. 735 01:18:18,465 --> 01:18:21,202 И сачекаћемо док сви почиње да гладује. 736 01:18:21,468 --> 01:18:22,469 Не можемо то да урадимо. 737 01:18:22,537 --> 01:18:23,538 Зашто не? 738 01:18:23,804 --> 01:18:26,608 Не могу да гледам другу особу гладовати. 739 01:18:30,679 --> 01:18:32,179 Нико неће умрети. 740 01:18:35,749 --> 01:18:37,519 Сунце се спушта. 741 01:18:37,586 --> 01:18:39,086 Кажем да вечерас проведемо овде. 742 01:19:08,882 --> 01:19:10,184 Да ли опрашташ Џеку? 743 01:19:16,457 --> 01:19:17,324 Извините. 744 01:19:17,391 --> 01:19:18,660 Није требало да питам. 745 01:19:20,261 --> 01:19:21,028 Постаје касно. 746 01:19:21,095 --> 01:19:22,096 Можда се придружим Јацку. 747 01:19:23,163 --> 01:19:24,164 Одмори се. 748 01:19:28,469 --> 01:19:29,604 Није имао избора. 749 01:19:32,206 --> 01:19:34,676 Иначе, ми-- 750 01:19:34,743 --> 01:19:36,310 Могли смо сви да умремо. 751 01:19:40,481 --> 01:19:41,448 Да ли је то истина? 752 01:19:43,618 --> 01:19:44,619 бр. 753 01:19:46,521 --> 01:19:47,955 Једноставно је лакше поверовати. 754 01:19:55,229 --> 01:19:56,997 Знаш, он је био једина ствар држећи ме овде. 755 01:19:59,800 --> 01:20:01,302 сада... 756 01:20:03,304 --> 01:20:05,139 Не знам шта да радим. 757 01:20:12,413 --> 01:20:14,549 Само желим да будем слободан. 758 01:20:17,786 --> 01:20:18,787 Од свега тога. 759 01:20:29,430 --> 01:20:30,431 Јацк? 760 01:20:31,498 --> 01:20:32,667 Џеси и Џек су се вратили. 761 01:20:35,202 --> 01:20:37,838 Етхане, нисам те одобравао напуштајући логор. 762 01:20:38,472 --> 01:20:39,541 Морам да знам где сви је. 763 01:20:39,607 --> 01:20:40,775 Замолио сам га да оде. 764 01:20:40,841 --> 01:20:42,076 Па, требало је да знаш боље. 765 01:20:42,843 --> 01:20:43,877 Колико си нашао? 766 01:20:44,078 --> 01:20:44,779 Нашли смо... 767 01:20:44,845 --> 01:20:45,846 Само неколико конзерви. 768 01:20:46,648 --> 01:20:47,749 Ох, то је штета. 769 01:20:48,482 --> 01:20:49,917 Следећи пут, ако не нађеш доста, 770 01:20:50,351 --> 01:20:51,452 не труди се да се вратиш. 771 01:20:51,852 --> 01:20:52,853 Мање уста за храњење. 772 01:20:55,289 --> 01:20:58,258 Зашто не направимо наше експедиције ефикасније? 773 01:20:58,593 --> 01:21:00,394 Имате механички инжењерска књига. 774 01:21:00,628 --> 01:21:03,631 Могли бисмо наћи ауто, поправити га, пронађите начин да направите гориво. 775 01:21:04,898 --> 01:21:07,569 Сада нам треба храна. Немамо времена или ресурса. 776 01:21:07,836 --> 01:21:09,269 Немаш више књигу, да ли ти 777 01:21:09,671 --> 01:21:12,039 Види, Етхане, разумем то ти си нов овде. 778 01:21:12,272 --> 01:21:14,509 Не знаш како ми радимо ствари, али то једноставно није тако једноставно. 779 01:21:14,576 --> 01:21:17,244 Ох, мислим да јесте, а ти јеси отежавајући за свима. 780 01:21:17,311 --> 01:21:18,278 Завршили смо разговор. 781 01:21:55,916 --> 01:21:57,284 <и>Због кризе у нашој <и>камп, ми смо 782 01:21:57,519 --> 01:21:59,554 <и>био приморан на другу <и>тешка ситуација. 783 01:22:00,789 --> 01:22:02,222 Треба ми твоје наређење да будем храбар за мене. 784 01:22:02,956 --> 01:22:05,894 У ствари, сви требате храбри за сами себе. 785 01:22:07,027 --> 01:22:08,362 Сви ћемо изаћи у потрагу за храну. 786 01:22:08,763 --> 01:22:09,930 Ако нађете нешто, можете повратак. 787 01:22:09,997 --> 01:22:11,331 Колико лименки је издао? 788 01:22:11,432 --> 01:22:12,433 Четири. 789 01:22:13,133 --> 01:22:16,036 ако не нађеш ништа, не труди се да се вратиш. 790 01:22:16,103 --> 01:22:17,639 Вратили смо се са 10 конзерве зар не? 791 01:22:17,705 --> 01:22:19,707 Као и прошли пут, моје руке имају био присиљен. 792 01:22:19,774 --> 01:22:21,709 И морате ме сви разумети уради само ово 793 01:22:22,075 --> 01:22:24,178 за опстанак наших група. 794 01:22:24,244 --> 01:22:26,046 Жена може остати, али мушкарци сви морају отићи. 795 01:22:26,413 --> 01:22:27,582 зар не постоји други начин, Цоннор? 796 01:22:28,583 --> 01:22:29,983 Не дозвољавајући никоме да се врати 797 01:22:30,050 --> 01:22:31,452 без икакве хране је екстремно. 798 01:22:31,786 --> 01:22:32,854 Волео бих да нисам дошао до овога. 799 01:22:33,086 --> 01:22:34,087 А шта је са тобом? 800 01:22:34,455 --> 01:22:35,657 Хоћете ли нам се и ви придружити? 801 01:22:35,723 --> 01:22:37,424 Неко мора да остане овде одржавати место у функцији. 802 01:22:37,491 --> 01:22:38,560 Мислим да ће сви овде 803 01:22:38,626 --> 01:22:39,794 раде добро сами. 804 01:22:40,829 --> 01:22:41,830 Такође желим да истакнем 805 01:22:41,896 --> 01:22:43,030 да смо вратили још конзерви 806 01:22:43,096 --> 01:22:44,031 него што сте поделили. 807 01:22:44,097 --> 01:22:45,032 То је лаж. 808 01:22:45,098 --> 01:22:46,400 Дао сам оно што смо добили. 809 01:22:46,868 --> 01:22:48,035 Где су остале конзерве? 810 01:22:48,101 --> 01:22:49,203 Других конзерви није било. 811 01:22:49,503 --> 01:22:51,038 Нема других конзерви? 812 01:22:51,104 --> 01:22:52,306 А шта је са фармом? 813 01:22:52,707 --> 01:22:53,641 Изгледа да је неко ископао 814 01:22:53,708 --> 01:22:54,742 усев током олује. 815 01:22:54,975 --> 01:22:55,777 То је доста. 816 01:22:55,844 --> 01:22:56,945 Водите Етхана одавде. 817 01:22:57,044 --> 01:22:58,045 бр. 818 01:22:59,346 --> 01:23:00,380 Саслушаћемо Итана. 819 01:23:01,081 --> 01:23:03,116 Истина је, Цоннор, нашли смо храну. 820 01:23:03,383 --> 01:23:04,752 Нашли смо доста хране. 821 01:23:04,953 --> 01:23:07,287 Али вратио сам само 10 конзерви јер сам хтео да видим 822 01:23:07,354 --> 01:23:09,022 врста вође какав си ти заиста јесу. 823 01:23:09,256 --> 01:23:11,358 Радим само оно што је најбоље за ово група и наш опстанак. 824 01:23:11,425 --> 01:23:14,261 Доносили сте изборе само на основу од својих себичних жеља. 825 01:23:14,629 --> 01:23:16,731 Чак и пре удара, био си плитак човек 826 01:23:16,798 --> 01:23:18,499 без размишљања и обзира других. 827 01:23:18,566 --> 01:23:19,667 Јацк, зачепи га. 828 01:23:19,734 --> 01:23:21,603 Људи у овом логору, са својим животе, вољени, 829 01:23:21,669 --> 01:23:23,638 наде и снови су били непотребно угашен 830 01:23:23,705 --> 01:23:25,105 својим себичним поступцима. 831 01:23:26,306 --> 01:23:27,341 Мислиш да си чврст? 832 01:23:28,543 --> 01:23:30,077 Мислите да имате оно што је потребно водити? 833 01:23:31,913 --> 01:23:33,648 Ти си слаб човек, и ти увек су били. 834 01:23:33,848 --> 01:23:34,816 Променио сам се. 835 01:23:34,883 --> 01:23:35,917 Срање. 836 01:23:36,316 --> 01:23:38,252 Само си икад испирао други попут мене. 837 01:23:38,853 --> 01:23:40,087 Без мене си ништа. 838 01:23:41,589 --> 01:23:43,323 Прошлих неколико сам урадио сасвим добро године. 839 01:23:46,895 --> 01:23:48,462 Имамо доста посла. 840 01:23:48,997 --> 01:23:51,966 Било је време да постанемо нешто више од пуког преживели. 841 01:23:53,433 --> 01:23:55,269 Хоћемо ли и даље бити гладан? 842 01:23:56,336 --> 01:23:59,007 Зашто смо те уопште слушали? 843 01:24:13,387 --> 01:24:14,622 Жао ми је, Цоннор. 844 01:24:17,090 --> 01:24:18,091 Јацк. 845 01:24:19,126 --> 01:24:21,128 Ценим све што имаш урађено за мене. 846 01:24:22,296 --> 01:24:23,297 Да. 847 01:24:26,099 --> 01:24:28,036 Напорно смо радили да задржимо место трчимо, зар не? 848 01:24:29,804 --> 01:24:31,204 Нисам више тако сигуран. 849 01:24:38,546 --> 01:24:40,247 Ово је вероватно последњи пут видимо се. 850 01:24:41,248 --> 01:24:42,249 Дођи овамо. 851 01:24:42,449 --> 01:24:43,450 Приђи ближе. 852 01:24:46,386 --> 01:24:48,022 Па шта ћеш да радиш сада? 853 01:24:49,256 --> 01:24:50,257 не знам. 854 01:24:51,593 --> 01:24:52,594 Можда путује. 855 01:24:54,062 --> 01:24:55,295 Видите светска чуда. 856 01:24:56,898 --> 01:24:58,432 Мислим да је тако најбоље, а? 857 01:26:09,971 --> 01:26:13,875 Зашто једноставно ниси могао да упаднеш линија као и сви остали? 858 01:26:14,341 --> 01:26:15,375 ха? 859 01:26:15,977 --> 01:26:18,680 Имао сам све под контролом док се ниси појавио. 860 01:26:19,047 --> 01:26:20,048 Где је Јацк? 861 01:26:20,380 --> 01:26:22,349 Радим све за овај камп. 862 01:26:23,017 --> 01:26:26,120 Ја, Етхан, то је моје одговорност. 863 01:26:26,721 --> 01:26:27,722 Није твоје. 864 01:26:27,922 --> 01:26:29,123 Не схваташ. 865 01:26:29,189 --> 01:26:30,357 Људи су гладовали. 866 01:26:31,092 --> 01:26:33,027 И узео си сву храну за себе. 867 01:26:33,094 --> 01:26:35,328 Узео сам те лименке само зато што сам треба преживети. 868 01:26:36,097 --> 01:26:37,565 Ја сам тај који треба да оде овај логор. 869 01:26:37,632 --> 01:26:39,133 И ако ја умрем, овај логор умире. 870 01:26:39,199 --> 01:26:40,267 Па шта хоћеш да урадим? 871 01:26:40,333 --> 01:26:41,703 Врати се у логор и реци 872 01:26:41,769 --> 01:26:44,038 сви да вам пожеле добродошлицу назад раширених руку? 873 01:26:44,105 --> 01:26:45,372 Да. 874 01:26:45,439 --> 01:26:46,774 Јер сам ја једини довољно јак да их води. 875 01:26:46,841 --> 01:26:47,842 Људи умиру. 876 01:26:48,576 --> 01:26:50,978 Сви у кампу су изгубили њихово поверење у тебе, 877 01:26:51,045 --> 01:26:52,680 и нећете моћи да добијете то назад. 878 01:26:52,914 --> 01:26:53,881 То је срање. 879 01:26:53,948 --> 01:26:56,216 Покушавате да контролишете све и манипулисати 880 01:26:56,416 --> 01:26:58,052 сви који верују у вас. 881 01:26:58,119 --> 01:26:59,453 Зачепи уста. 882 01:26:59,520 --> 01:27:02,724 Изневерио си га, и жао ми је за тебе. 883 01:27:05,993 --> 01:27:09,764 не треба ми твоје саосећање, Етхан. 884 01:27:12,734 --> 01:27:15,069 Узели сте све од ја, Етхан. 885 01:27:15,803 --> 01:27:16,804 Све. 886 01:27:17,939 --> 01:27:18,906 И ово. 887 01:27:20,174 --> 01:27:21,308 Ово је мој камп. 888 01:27:38,391 --> 01:27:39,594 Не треба да се боримо. 889 01:27:42,897 --> 01:27:43,898 Да. 890 01:27:44,132 --> 01:27:45,133 Да, имамо. 891 01:28:02,717 --> 01:28:04,719 Никада нећеш бити довољно чврст. 892 01:28:05,052 --> 01:28:06,053 Ти си слаб. 893 01:28:06,854 --> 01:28:08,222 И увек си био. 894 01:28:34,649 --> 01:28:36,416 <и>Ко је то говорио <и>да останем јак? 895 01:28:37,051 --> 01:28:38,519 Да ли се плашиш, Ели? 896 01:28:40,087 --> 01:28:41,122 <и>Доста. 897 01:28:41,522 --> 01:28:42,623 <и>Као шта? 898 01:28:44,792 --> 01:28:47,562 <и>Помисао на постојање <и>сам ме плаши. 899 01:28:48,495 --> 01:28:50,131 Еллие? Еллие, пробуди се! 900 01:28:51,799 --> 01:28:52,800 Пробуди се, Еллие! 901 01:28:58,773 --> 01:28:59,740 Ништа се није променило! 902 01:29:00,975 --> 01:29:01,976 Уопште ништа. 903 01:29:04,512 --> 01:29:07,148 Не можете чак ни једну спасити јебена особа. 904 01:29:21,262 --> 01:29:23,264 <и>Али трудим се да не дозволим свом <и>страхови ме погађају. 905 01:29:23,965 --> 01:29:26,000 Пробуди се, Етхан. 906 01:31:14,308 --> 01:31:15,309 Пусти то. 907 01:31:16,510 --> 01:31:17,511 Пусти то. 908 01:31:22,683 --> 01:31:23,684 Нађи тај глас. 909 01:31:24,719 --> 01:31:26,754 Тај мали дечак у твојој јебена глава. 910 01:31:28,189 --> 01:31:29,190 Онај у боловима. 911 01:31:30,424 --> 01:31:31,425 Ти му реци. 912 01:31:32,393 --> 01:31:33,427 Реци му да ће бити у реду 913 01:31:35,262 --> 01:31:36,263 Пусти то. 914 01:31:45,272 --> 01:31:46,240 Пусти то. 915 01:33:30,010 --> 01:33:31,513 Хеј. 916 01:33:31,580 --> 01:33:32,581 јеси ли добро? 917 01:33:34,248 --> 01:33:35,249 Да. 918 01:33:37,251 --> 01:33:38,252 Да, добро сам. 919 01:33:44,892 --> 01:33:46,627 Дакле, шта ћеш да радиш сада? 920 01:33:51,799 --> 01:33:53,367 Не осврћи се више.