1
00:00:04,938 --> 00:00:07,140
(صدای باز شدن در)

2
00:00:07,207 --> 00:00:10,377
(رد پا)

3
00:00:10,444 --> 00:00:12,179
(صدای بسته شدن در)

4
00:00:12,246 --> 00:00:14,715
(داته هارا) من تو را اینگونه می بینم.

5
00:00:14,781 --> 00:00:17,551
من همیشه آن را تصور کرده ام

6
00:00:19,553 --> 00:00:23,323
(داتهارا) عمق سرسختی او
چیزی برای دیدن

7
00:00:24,224 --> 00:00:28,629
پشتکار و تلاش
این یک ویژگی لازم برای یک دادستان است.

8
00:00:29,463 --> 00:00:32,032
من یک کار تاسف بار انجام دادم

9
00:00:34,067 --> 00:00:40,107
اما وقتی از یک پل خطرناک می گذرم
یه روزی اینجوری میشه

10
00:00:48,649 --> 00:00:49,650
هاا...

11
00:00:50,684 --> 00:00:51,919
من هستم

12
00:00:51,985 --> 00:00:54,588
در حومه آکیتا
من به دنیا آمدم

13
00:00:55,556 --> 00:00:59,593
بعد از یک تابستان کوتاه
به زودی پوشیده از برف خواهد شد

14
00:00:59,660 --> 00:01:04,097
بیش از نیمی از سال
تاریک است

15
00:01:04,865 --> 00:01:08,302
در دل جوانت، آرزوی نور را داشته باش

16
00:01:08,368 --> 00:01:11,572
سخت مطالعه کن
به توکیو رفت

17
00:01:12,839 --> 00:01:18,145
اما ورود به دنیای قضایی
چیزی که منتظرش بودیم مسابقه دیگری بود.

18
00:01:18,211 --> 00:01:23,317
کانتریمن، فقط به این دلیل که از یک دانشگاه درجه سه فارغ التحصیل شده است
مطرود و سرکوب شده است

19
00:01:24,184 --> 00:01:28,255
به همین دلیل است که من بیش از دیگران اعتبار می گیرم
اخلاق سازمانی را رعایت کنید

20
00:01:28,322 --> 00:01:31,425
در میان رقابت شدید
من برنده شدم

21
00:01:31,491 --> 00:01:33,126
(آکیزومی) چی میخوای بگی؟

22
00:01:36,296 --> 00:01:40,434
از اقتدار متنفرم

23
00:01:40,500 --> 00:01:43,804
از بی منطقی متنفر است
از شر متنفر باش

24
00:01:43,870 --> 00:01:47,674
به همین دلیل، به خاطر گناهان خودت
این کاملا شیرین است

25
00:01:51,878 --> 00:01:54,348
وقتی به تو نگاه می کنم
من واقعاً به آن فکر می کنم

26
00:01:55,782 --> 00:01:58,752
فرصت طلب
حس عدالت خواهی تحریف شده

27
00:01:58,819 --> 00:02:01,621
هیچ چیز این دنیا را خراب نمی کند

28
00:02:03,557 --> 00:02:07,160
(دته هارا) عدالت... هی.

29
00:02:08,528 --> 00:02:10,097
اگه از من بپرسی⸺

30
00:02:11,732 --> 00:02:15,068
این شما هستید که تحریف شده اید

31
00:02:16,269 --> 00:02:18,705
یک قاتل را در جهان آزاد کنید

32
00:02:18,772 --> 00:02:23,477
چنین شخصی
آیا جهان آن را «عدالت» خواهد خواند؟

33
00:02:26,013 --> 00:02:28,382
قبلاً در مورد آن صحبت کرده بودیم، درست است؟

34
00:02:28,448 --> 00:02:29,483
به عنوان مثال⸺

35
00:02:30,450 --> 00:02:35,489
پیش خانواده گرانقدرم
مردی چاقو می زند

36
00:02:35,555 --> 00:02:37,557
احساس می کنم در شرف کشته شدن هستم

37
00:02:37,624 --> 00:02:39,226
یک چاقو در دست شما وجود دارد

38
00:02:39,292 --> 00:02:40,427
حالا چیکار میکنی؟

39
00:02:40,494 --> 00:02:41,561
کشتن

40
00:02:42,996 --> 00:02:45,298
تو بزرگ شدی

41
00:02:48,335 --> 00:02:51,038
اون موقع نمیتونستی جواب بدی

42
00:02:53,140 --> 00:02:56,977
برای محافظت از خانواده ارزشمند شما
همه مردم را می کشند

43
00:02:57,044 --> 00:03:03,216
و تو که از خانواده ات محافظت کردی
مردم به آن می گویند "عدالت"

44
00:03:05,519 --> 00:03:06,820
متوجه شدی، درسته؟

45
00:03:08,689 --> 00:03:12,492
من هم خانواده ای دارم که باید از آن محافظت کنم.

46
00:03:15,662 --> 00:03:18,465
تا زمانی که خانواده ام خوب باشند

47
00:03:18,532 --> 00:03:20,901
سایر اعضای خانواده
آیا حاضرید آن را قربانی کنید؟

48
00:03:20,967 --> 00:03:23,303
موموتارو سوار اونیگاشیما شد.

49
00:03:23,370 --> 00:03:26,540
که شیاطین هم بچه دارن
آیا در مورد آن فکر کرده اید؟

50
00:03:32,846 --> 00:03:37,217
یک عمل خاص
درست خواهد بود یا غلط؟

51
00:03:37,284 --> 00:03:38,919
بستگی داره چطور ببینیش

52
00:03:39,519 --> 00:03:41,521
قانون است

53
00:03:41,588 --> 00:03:46,693
به خاطر ظاهرش
این چیزی است که باید عاقلانه استفاده شود.

54
00:03:48,361 --> 00:03:49,963
پس تو هم ⸺

55
00:03:51,498 --> 00:03:54,301
تا به حال
آیا از قانون استفاده کرده اید؟

56
00:03:55,869 --> 00:04:01,108
به نظر من خط خیلی خوبی بود
من فکر می کنم اینطور است، اما

57
00:04:02,542 --> 00:04:04,878
خیلی متاسفم

58
00:04:14,287 --> 00:04:15,889
(صدای بسته شدن در)

59
00:04:15,956 --> 00:04:18,925
(آکامینه) دستگیری آقای میبومی
در رسانه ها نیز گزارش شده است

60
00:04:18,992 --> 00:04:20,527
بسیاری از مشتریان من رفتند

61
00:04:24,030 --> 00:04:26,500
آقای هیاما
همزمان با آقای میبومی⸺

62
00:04:27,267 --> 00:04:30,036
به عنوان عاملی برای از بین بردن شواهد
بازداشت شده است

63
00:04:31,471 --> 00:04:32,372
با شیرکی...

64
00:04:32,439 --> 00:04:34,774
(صدای لرزش تلفن همراه)
(آکامین) مدت زیادی است که نمی توانم با شما تماس بگیرم.

65
00:04:35,642 --> 00:04:39,446
جامپر را بیرون بیاورید
علت تحویل آن به دادسرا

66
00:04:39,513 --> 00:04:40,781
من هنوز نمی توانم آن را بشنوم

67
00:04:40,847 --> 00:04:43,984
(میدوریکاوا) میبوکو هنوز است
به سکوت خود ادامه می دهد

68
00:04:44,050 --> 00:04:49,089
با این حال، لکه های خون روی جامپر وجود دارد.
علاوه بر مدارک ظاهری، شهادت شیرکی

69
00:04:49,156 --> 00:04:50,991
هیاما نیز اظهارات خود را آغاز کرده است.

70
00:04:51,892 --> 00:04:55,729
Meiboku قطعا است
متهم به جرم خواهد شد

71
00:04:55,796 --> 00:04:59,566
آزمایش طولانی مدت
هیجان انگیز است

72
00:04:59,633 --> 00:05:02,669
(میدوریکاوا) نقاب عدالت
به وکیل پوست کنده میبوکو

73
00:05:02,736 --> 00:05:05,071
دادستان عمومی خودش تحریم می کند

74
00:05:05,739 --> 00:05:07,507
توجه قابل توجهی را به خود جلب می کند

75
00:05:07,574 --> 00:05:12,045
گناه اوست
این فقط در مورد از بین بردن شواهد نیست.

76
00:05:12,112 --> 00:05:16,950
برای ایجاد غوغا در جهان
من وظیفه دارم به درستی توضیح دهم

77
00:05:17,017 --> 00:05:19,653
آیا در مورد حادثه 12 سال پیش صحبت می کنید؟

78
00:05:19,719 --> 00:05:25,559
با حدس و گمان و سوء ظن
به اعتبار دادستانی لطمه زد.

79
00:05:25,625 --> 00:05:28,929
محکم
من باید جبران کنم

80
00:05:29,863 --> 00:05:32,365
(آئویاما) بالاخره
آیا گرفتن وثیقه دشوار به نظر می رسد؟

81
00:05:33,433 --> 00:05:34,301
(شینومیا) اینطور به نظر می رسد.

82
00:05:35,101 --> 00:05:37,070
آنها می گویند که این مشکوک به از بین بردن شواهد است.

83
00:05:37,137 --> 00:05:39,406
حالا چی؟
منظورت مخفی کردنه؟

84
00:05:41,074 --> 00:05:43,410
در جستجوی خانه
ریشه کن کن و ببرش

85
00:05:44,544 --> 00:05:45,579
(آئویاما) درست است.

86
00:05:46,313 --> 00:05:47,547
معلم چه می گوید؟

87
00:05:48,415 --> 00:05:51,484
سرنخ هایی برای محاکمه مجدد شیمیزو
لطفا منو پیدا کن

88
00:05:52,285 --> 00:05:53,119
همین است

89
00:05:53,186 --> 00:05:55,322
در اسرع وقت
سرنخ ها را پیدا کنید

90
00:05:55,388 --> 00:05:56,289
بله

91
00:05:56,356 --> 00:05:57,657
(آکامین) من برگشتم.

92
00:05:57,724 --> 00:05:58,792
خوش آمدید
چطور بود؟

93
00:05:58,858 --> 00:06:01,761
به یکی از زیردستان سابق هیراتسوکا متخصص
من با شما آشنا شدم

94
00:06:01,828 --> 00:06:04,331
(کاندا) قبل از مرگ بر اثر سرطان
استادم به من گفت

95
00:06:05,198 --> 00:06:09,135
"به عنوان یک دانشمند
یک اشتباه نابخشودنی مرتکب شدم.»

96
00:06:09,202 --> 00:06:10,604
"تو اینطوری نخواهی بود."

97
00:06:13,340 --> 00:06:14,674
تا اینکه این بار با من تماس گرفت⸺

98
00:06:15,375 --> 00:06:17,644
در مورد دستکاری چطور؟
من هرگز آن را تصور نمی کردم

99
00:06:18,311 --> 00:06:19,746
شاید هم بود

100
00:06:21,715 --> 00:06:23,984
(میبوکو)
آقای هیراتسوکا از این جعل پشیمان شد.

101
00:06:24,050 --> 00:06:27,487
چیزی که با نیت خیر باقی مانده است...؟

102
00:06:29,356 --> 00:06:32,492
آقای کاندا، یکی از زیردستان سابق،
من قبلاً از پژوهشکده علمی بازنشسته شده ام.

103
00:06:33,093 --> 00:06:36,463
به کارکنانی که در حال حاضر در آنجا مشغول به کار هستند
من در حال تماس با شما هستم.

104
00:06:37,397 --> 00:06:38,431
من مشتاقانه منتظر آن هستم

105
00:06:39,399 --> 00:06:40,267
بله

106
00:06:42,569 --> 00:06:44,838
(شینومیا) آقای هیراتسوکا
پس از خروج از پژوهشکده علمی

107
00:06:44,904 --> 00:06:45,939
الان 8 سال گذشته

108
00:06:46,640 --> 00:06:49,676
حتی الان
اگه چیزی مونده

109
00:06:49,743 --> 00:06:50,277
کجا؟

110
00:06:50,343 --> 00:06:52,145
آیا اینجا اتاق مرجع آزمایشگاه تحقیقاتی است؟

111
00:06:52,712 --> 00:06:53,813
(زن) در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

112
00:06:55,048 --> 00:06:56,316
آقای شیرکی

113
00:06:57,984 --> 00:06:59,886
(شیراکی) رفتم وسایل شخصی بیاورم.

114
00:06:59,953 --> 00:07:02,789
ممنون از کمکتون تا الان

115
00:07:05,859 --> 00:07:07,027
چرا معلم ...

116
00:07:13,400 --> 00:07:16,303
به سادگی
تازه بیدار شد

117
00:07:18,471 --> 00:07:19,606
چون خنده دار است، اینطور نیست؟

118
00:07:20,674 --> 00:07:22,742
پنهان کردن شواهد قتل؟

119
00:07:22,809 --> 00:07:25,378
اگر در آن مهارت ندارید، بیا اینجا
او می توانست گرفتار شود.

120
00:07:26,246 --> 00:07:29,382
متاسفم اما
به نظر من اشتباه نیست

121
00:07:34,587 --> 00:07:37,357
(خبرنگار) تاریکی قوه قضائیه
وکیل میبوکو که به افشاگری ادامه داده است

122
00:07:37,424 --> 00:07:39,492
ادعای کمک و مشارکت در از بین بردن شواهد

123
00:07:39,559 --> 00:07:41,761
این آزمایش بسیار مورد توجه قرار گرفته است.

124
00:07:41,828 --> 00:07:42,662
(خبرنگار) در حال جمع آوری هستیم

125
00:07:42,729 --> 00:07:45,799
درخواست بلیط
یک صف طولانی وجود دارد

126
00:07:45,865 --> 00:07:46,766
(صدای باز شدن در)

127
00:07:51,871 --> 00:07:53,039
(صدای باز شدن در)

128
00:08:02,749 --> 00:08:04,050
(صدای برداشتن دستبند)

129
00:08:04,117 --> 00:08:05,952
احساس تنهایی میکنم

130
00:08:06,986 --> 00:08:07,954
(میدوریکاوا) متهم است

131
00:08:08,021 --> 00:08:10,957
عضو کانون وکلای مرکزی توکیو
وکیل است

132
00:08:11,024 --> 00:08:15,061
پرونده متهم قتل علیه کیتا هیاما
با اینکه وکیل بود

133
00:08:15,128 --> 00:08:18,465
پرونده متهم جنایی خود
یک جامپر به عنوان مدرک

134
00:08:18,531 --> 00:08:20,667
از حدود 6 فوریه 2020 ...

135
00:08:22,635 --> 00:08:24,671
(میدوریکاوا) نتایج دفاعیات متهم

136
00:08:24,738 --> 00:08:27,374
به هیاما سان
حکم بی گناهی وجود دارد

137
00:08:27,440 --> 00:08:28,908
در مورد آن
نظر شما چیست؟

138
00:08:29,909 --> 00:08:31,778
آقای هیاما بی گناه نیست.

139
00:08:32,579 --> 00:08:33,680
من یک قاتل هستم

140
00:08:33,747 --> 00:08:35,749
(با صدای بلند)
(میدوریکاوا) منظورت چیست؟

141
00:08:35,815 --> 00:08:37,484
میشه لطفا توضیح بدید

142
00:08:37,550 --> 00:08:40,019
در دفتر
یک جامپر پیدا کردم

143
00:08:40,086 --> 00:08:41,454
(میدوریکاوا) جامپر چیست؟

144
00:08:41,521 --> 00:08:42,822
در این عکس
آنچه در تصویر است

145
00:08:42,889 --> 00:08:44,591
مطمئنی؟

146
00:08:45,258 --> 00:08:45,959
بله

147
00:08:46,893 --> 00:08:50,697
وقتی آقای هیاما آقای هانگی را کشت،
این چیزی بود که من پوشیده بودم

148
00:08:50,764 --> 00:08:53,733
(میدوریکاوا) در وهله اول،
نتونستم پیداش کنم

149
00:08:53,800 --> 00:08:57,637
این داخل دفتر حقوقی Meiboku است.
پیداش کردی؟

150
00:08:57,704 --> 00:08:58,371
(شیراکی) بله.

151
00:08:59,472 --> 00:09:02,542
جنایت را پنهان کنید
قاتل را تبرئه کنید

152
00:09:03,376 --> 00:09:05,311
این اتفاق نباید بیفتد
فکر کردم

153
00:09:05,378 --> 00:09:06,146
(میدوریکاوا) بسیار متشکرم.

154
00:09:06,746 --> 00:09:08,515
از یقه جامپر
شناسایی شد⸺

155
00:09:08,581 --> 00:09:10,316
زمانی که سبوم آنالیز شد

156
00:09:10,383 --> 00:09:12,852
DNA آقای هیاما
مطابقت دارد

157
00:09:12,919 --> 00:09:13,953
از این

158
00:09:14,020 --> 00:09:17,057
وقتی هیاما مرتکب جنایت شد
حتماً همان چیزی بود که پوشیده بود

159
00:09:17,123 --> 00:09:18,458
فکر کنید واضح است

160
00:09:20,960 --> 00:09:24,631
(میدوریکاوا)
30 ژانویه حدود ساعت 21:45

161
00:09:24,697 --> 00:09:28,401
شما هستید
آقای حاجی را که به خانه می رود دنبال کنید

162
00:09:28,468 --> 00:09:32,572
با چکش از پشت به سرش بزنید
باعث مرگ شدی؟

163
00:09:34,140 --> 00:09:35,141
(هیاما) بله.

164
00:09:36,009 --> 00:09:37,577
من کشتم

165
00:09:37,644 --> 00:09:39,479
(با صدای بلند)

166
00:09:39,546 --> 00:09:41,047
آیا به گناه خود اعتراف می کنید؟

167
00:09:41,114 --> 00:09:42,182
(هیاما) بله.

168
00:09:42,248 --> 00:09:44,651
در دادگاه استیناف در مورد من
همه چیز را به من بگو

169
00:09:45,552 --> 00:09:47,320
می روم تا کفاره گناهانم بپردازم

170
00:09:49,956 --> 00:09:51,124
متاسفم

171
00:09:51,191 --> 00:09:53,526
(وزوز)

172
00:09:53,593 --> 00:09:54,727
(میدوریکاوا) پس از قتل آقای حاجی⸺

173
00:09:54,794 --> 00:09:57,030
جامپری که پوشیده بودی
چه اتفاقی افتاد؟

174
00:09:58,331 --> 00:10:01,167
(هیاما) پس از محاکمه
در محل دفع زباله دفع کنید

175
00:10:01,701 --> 00:10:04,003
(میدوریکاوا) مدرک
سعی می کردم پنهانش کنم

176
00:10:04,571 --> 00:10:07,073
در مورد آن
آیا از کسی دستورالعمل دریافت کردید؟

177
00:10:09,976 --> 00:10:13,046
آقای هیاما
شهادت دروغ در دادگاه جرم است

178
00:10:13,112 --> 00:10:14,380
لطفا صادقانه جواب بدید

179
00:10:15,715 --> 00:10:16,716
به آقای میبومی...

180
00:10:16,783 --> 00:10:17,951
(با صدای بلند)

181
00:10:18,017 --> 00:10:21,554
(میدوریکاوا) به دستور متهم
...یعنی؟

182
00:10:22,489 --> 00:10:23,022
بله

183
00:10:25,225 --> 00:10:27,093
- (میدوریکاوا) متهم ...
- (دته هارا) چرا متهم ...

184
00:10:28,027 --> 00:10:31,564
گفتم گناهانت را پنهان کن.
فکر کردی؟ آقای هیاما

185
00:10:38,404 --> 00:10:41,508
اتهامات واهی از یک حادثه 12 سال پیش
گفت برای پاک کردن هوا است.

186
00:10:41,574 --> 00:10:44,644
(داتهارا) یعنی
آیا شما در مورد پرونده قتل خانواده Itoi صحبت می کنید؟

187
00:10:45,678 --> 00:10:46,279
بله

188
00:10:46,346 --> 00:10:49,949
(با صدای بلند)

189
00:10:50,016 --> 00:10:53,887
یوساکو شیمیزو، محکوم به اعدام
در خصوص ظن اتهامات واهی

190
00:10:53,953 --> 00:10:58,958
منتشر شده در 27 اردیبهشت
همچنین در توکیو چو شیمبون گزارش شده است

191
00:10:59,025 --> 00:11:02,061
به یک موضوع داغ در جهان تبدیل شده است

192
00:11:04,731 --> 00:11:09,369
آن حادثه و
برای سرپوش گذاشتن بر قتل شما

193
00:11:09,435 --> 00:11:10,403
چه نوع رابطه ای؟

194
00:11:12,038 --> 00:11:14,807
ویدیویی که خیلی وقت پیش گرفتم
ظاهرا شیمیزو در تصویر بود.

195
00:11:15,808 --> 00:11:17,844
"از شما می خواهم به من کمک کنید تا آن را پیدا کنم."

196
00:11:17,911 --> 00:11:21,247
"این باعث می شود من گناهی نداشته باشم."

197
00:11:22,348 --> 00:11:23,449
(Datehara) به طوری که

198
00:11:23,516 --> 00:11:26,219
ویدئویی که اتهامات نادرست را نشان می دهد
پیداش کردی؟

199
00:11:26,819 --> 00:11:27,487
خیر

200
00:11:27,554 --> 00:11:30,557
(Datehara) و آن ویدیو
واقعیتی که وجود دارد

201
00:11:30,623 --> 00:11:31,524
آیا می توانید آن را ثابت کنید؟

202
00:11:32,926 --> 00:11:33,593
من نمی توانم

203
00:11:33,660 --> 00:11:35,261
(داتهارا) به عبارت دیگر⸺

204
00:11:35,328 --> 00:11:38,298
آقای شیمیزو
هیچ مدرکی دال بر دروغ بودن آن وجود ندارد.

205
00:11:39,098 --> 00:11:40,433
...یعنی؟

206
00:11:43,703 --> 00:11:44,370
بله

207
00:11:50,143 --> 00:11:54,347
دادستان فقط آن را با صدای بلند خواند.
با توجه به حقایق کیفرخواست

208
00:11:54,414 --> 00:11:56,082
چیزی هست که بخواهید بگویید؟

209
00:11:59,686 --> 00:12:02,422
همه چیز... درست است.

210
00:12:02,488 --> 00:12:06,793
(با صدای بلند)

211
00:12:06,859 --> 00:12:10,129
هیاما سان و هاگی سان
علیرغم آگاهی از این واقعیت که او به قتل رسیده است

212
00:12:11,497 --> 00:12:14,968
جامپر گواه آن است.
دستور تخریب

213
00:12:16,469 --> 00:12:17,770
دلیل این است

214
00:12:17,837 --> 00:12:19,973
هیاما سان فقط گفت
آیا اینطور است که شما شهادت دادید؟

215
00:12:20,907 --> 00:12:21,608
بله

216
00:12:23,876 --> 00:12:27,046
پرونده قتل خانواده Itoi
محکوم به اعدام ⸺

217
00:12:27,113 --> 00:12:30,917
اتهام نادرست یوساکو شیمیزو
هدف این بود که روشن شود

218
00:12:30,984 --> 00:12:34,554
(با صدای بلند)

219
00:12:34,621 --> 00:12:38,558
اکنون در این دادگاه
چیزی هست که بخواهید بگویید؟

220
00:12:42,929 --> 00:12:47,467
قطعا
من اتهام دروغ آقای شیمیزو را پاک خواهم کرد.

221
00:12:50,737 --> 00:12:51,771
(آکامین) همین است.

222
00:12:54,274 --> 00:12:55,274
(صدای ضربه زدن روی صفحه کلید)

223
00:12:56,843 --> 00:12:58,111
(Datehara) این مقاله

224
00:12:58,177 --> 00:13:02,715
27 مه توکیو چو شیمبون
این چیزی است که پست شد

225
00:13:04,017 --> 00:13:06,252
این مقاله طوفانی به راه انداخت

226
00:13:06,319 --> 00:13:10,690
ظن شیمیزو به اتهامات نادرست
واکنش جهان را برانگیخت

227
00:13:10,757 --> 00:13:12,825
گزارشگر ماکی ساواهارا است.

228
00:13:12,892 --> 00:13:15,528
او مشتری سابق شماست، درست است؟

229
00:13:15,595 --> 00:13:16,963
(با صدای بلند)

230
00:13:17,030 --> 00:13:17,730
بله

231
00:13:17,797 --> 00:13:18,865
(Datehara) محتوای این مقاله می باشد

232
00:13:18,931 --> 00:13:21,434
شما به آقای صواهارا
تزریق شد؟

233
00:13:22,068 --> 00:13:25,805
اطلاعات ارائه کرد
اگر منظورتان این است، بله

234
00:13:25,872 --> 00:13:30,243
(دته هارا) اما مطمئنم همین چند وقت پیش بود.
او گفت: هیچ مدرکی وجود ندارد.

235
00:13:30,309 --> 00:13:31,311
به عبارت دیگر، شما⸺

236
00:13:32,178 --> 00:13:34,881
با اطلاعات نامشخص
رسانه ها را تحریک کنید

237
00:13:34,947 --> 00:13:36,282
غوغایی در جهان به پا کرد

238
00:13:36,349 --> 00:13:37,317
خیر

239
00:13:37,383 --> 00:13:39,452
قطعا هیچ مدرکی وجود ندارد

240
00:13:39,519 --> 00:13:42,188
من فقط متقاعد شده ام که این یک اتهام نادرست است
مبنایی وجود داشت

241
00:13:42,255 --> 00:13:43,790
من می بینم.

242
00:13:44,323 --> 00:13:48,394
پس مبنای آن چیست؟
میتونم یه چیزی بپرسم؟

243
00:13:49,662 --> 00:13:53,232
یک دادستان سابق به نام موموس
فایل هایی باقی مانده است

244
00:13:53,800 --> 00:13:55,068
با توجه به آن

245
00:13:55,134 --> 00:13:57,337
کارآگاهی به نام فوکازاوا
“شیمیزو سان⸺”

246
00:13:57,403 --> 00:14:00,273
«ویدئوی نشان دادن حقایق
پیداش کردم⸺”

247
00:14:00,340 --> 00:14:02,775
آنها شهادت می دهند که "سرکوب شد"

248
00:14:04,177 --> 00:14:07,680
دادهارا رئیس دادستان عمومی توسط شما

249
00:14:07,747 --> 00:14:10,450
(با صدای بلند)

250
00:14:10,516 --> 00:14:14,387
هههههههههههه…

251
00:14:15,421 --> 00:14:17,223
برای روشن شدن بیانیه

252
00:14:17,290 --> 00:14:21,894
مدارک درخواستی دادستان
نمایش نمایشگاه A شماره 20

253
00:14:21,961 --> 00:14:22,929
(ساکاگوچی) لطفا

254
00:14:25,531 --> 00:14:27,500
(Datehara)
اون فایل هست

255
00:14:27,567 --> 00:14:30,603
این "پرونده قتل خانواده ایتوی"

256
00:14:30,670 --> 00:14:33,339
روی جلد نوشته شده است
منظورت فایله؟

257
00:14:33,906 --> 00:14:34,674
بله

258
00:14:34,741 --> 00:14:36,743
من هم آن را خواندم

259
00:14:36,809 --> 00:14:38,111
بر این اساس

260
00:14:38,177 --> 00:14:42,348
درست است که ویدیو مخفی شده است
میگه منم

261
00:14:42,415 --> 00:14:45,551
اما منطق پشت آن است

262
00:14:45,618 --> 00:14:50,656
راستش من ورشکسته ام
مجبور شدم بگویم

263
00:14:50,723 --> 00:14:51,924
(ساکاگوچی)
منظورت چیه؟

264
00:14:51,991 --> 00:14:54,260
(Datehara)
حدس و گمان هایی که مبتنی بر واقعیت نیست

265
00:14:54,327 --> 00:14:59,098
یک داستان در سطح شایعات بی اساس
ردیف شده بود

266
00:14:59,766 --> 00:15:05,204
قبلا گفتی
من همچنین با کارآگاه فوکاساوا صحبت کردم.

267
00:15:05,271 --> 00:15:09,742
او همچنین حضور دادستان موموسی را دارد.
وجود چنین ویدئوهایی

268
00:15:09,809 --> 00:15:11,878
اگه چیزی بلد نیستی
همین را می گفتم

269
00:15:11,944 --> 00:15:13,012
لطفا صبر کنید!

270
00:15:13,079 --> 00:15:14,180
این توضیح دادستان کل کشور است.
هنگام گوش دادن ...

271
00:15:14,247 --> 00:15:15,481
رئیس قاضی!

272
00:15:16,349 --> 00:15:18,551
این بهانه نیست

273
00:15:19,318 --> 00:15:21,654
انگیزه متهم
به منظور روشن شدن

274
00:15:21,721 --> 00:15:23,923
این چیزی است که نمی توان از آن اجتناب کرد

275
00:15:23,990 --> 00:15:27,693
لطفا محکم باشید
من دوست دارم گفتگو را بشنوم

276
00:15:29,028 --> 00:15:30,963
فهمیدم لطفا ادامه بدید

277
00:15:32,432 --> 00:15:34,934
(Datehara) این فایل
وقتی چیزی برای نوشتن گذاشتم

278
00:15:35,001 --> 00:15:39,071
Momose-san قبلا
از یک بیماری سخت رنج می برد

279
00:15:39,605 --> 00:15:40,706
مطمئنی؟

280
00:15:42,208 --> 00:15:42,875
آره

281
00:15:43,409 --> 00:15:44,177
من برای شما متاسفم

282
00:15:45,111 --> 00:15:50,883
در سن 39 سالگی
چقدر باید ناامید شده باشم

283
00:15:52,318 --> 00:15:56,088
در آستانه مرگ
وقتی مجبوری بایستی⸺

284
00:15:56,155 --> 00:16:00,326
مردم معنای وجود خود را درک می کنند
من مطمئن خواهم شد

285
00:16:01,761 --> 00:16:04,096
در مورد موموس سان، همین است⸺

286
00:16:04,163 --> 00:16:07,099
"من می خواهم مردم را نجات دهم"
این یک حس ماموریت بود.

287
00:16:08,000 --> 00:16:09,468
آیا شما اینطور فکر نمی کنید؟

288
00:16:10,169 --> 00:16:11,704
من اینطور فکر نمی کنم!

289
00:16:11,771 --> 00:16:14,073
(Datehara) البته
شما نمی خواهید آن را باور کنید

290
00:16:14,140 --> 00:16:15,842
شما هستید
به این فایل اعتماد کنید

291
00:16:15,908 --> 00:16:18,711
دادستانی را ترک کرد
وکیل شد

292
00:16:18,778 --> 00:16:20,279
جایگزین موموس

293
00:16:20,346 --> 00:16:24,050
احساس ماموریت برای نجات مردم
منو بران

294
00:16:29,856 --> 00:16:31,858
من می خواهم یک قهرمان باشم
چی فکر کردی؟

295
00:16:31,924 --> 00:16:34,327
نه، من اصلا اینطور فکر نمی کنم.

296
00:16:34,393 --> 00:16:35,695
(داتهارا) آیا اینطور است؟

297
00:16:35,761 --> 00:16:39,565
اما وقتی در دادسرا بودم،
شما را می شناسم

298
00:16:39,632 --> 00:16:44,237
بسیار با استعداد و دارای حس عدالت خواهی قوی
امید به آینده بود

299
00:16:44,303 --> 00:16:48,441
او واقعاً یک دادستان عادل بود.

300
00:16:49,675 --> 00:16:50,676
اما⸺

301
00:16:50,743 --> 00:16:55,514
احساس عدالت افراطی
گاهی مرا به بیراهه می کشاند

302
00:16:57,049 --> 00:16:58,818
برای افرادی که می خواهند قهرمان شوند

303
00:16:58,885 --> 00:17:01,787
یک مرحله برای آن وجود دارد
لازم است.

304
00:17:02,922 --> 00:17:04,690
اینطور نیست که فراموش کردی

305
00:17:04,757 --> 00:17:06,959
چند ماه قبل از استعفا از دادستانی

306
00:17:07,560 --> 00:17:12,632
شما گمانه زنی های بی اساس هستید
تکرار عملکرد غلط

307
00:17:12,698 --> 00:17:14,800
همکارانم را گیج می کرد

308
00:17:14,867 --> 00:17:15,368
اعتراض!

309
00:17:15,434 --> 00:17:17,970
و در واقع هنوز هستی

310
00:17:18,037 --> 00:17:20,540
قاتل را تبرئه کنید
شواهد را از بین ببرید

311
00:17:20,606 --> 00:17:24,243
اطلاعات بدون هیچ مدرکی
در مورد جهان غوغا کنید

312
00:17:24,310 --> 00:17:27,813
که برای عدالت است
آیا شما آن را باور می کنید؟

313
00:17:27,880 --> 00:17:28,714
(آکامین) رئیس قاضی

314
00:17:28,781 --> 00:17:30,316
از چند وقت پیش
هیچ مبنایی برای آن وجود ندارد

315
00:17:30,383 --> 00:17:33,085
اظهارات گمانه زنی دادستان
ادامه دارد

316
00:17:33,152 --> 00:17:35,721
لطفا جهت دادرسی مناسب را ارائه دهید.
لطفا

317
00:17:36,656 --> 00:17:37,390
درست است

318
00:17:37,456 --> 00:17:41,594
دادستان تا حدی است
حتماً سؤالات اساسی بپرسید

319
00:17:41,661 --> 00:17:43,095
ببخشید

320
00:17:43,796 --> 00:17:46,966
با این حال، متهم
او زیردستان سابق من بود.

321
00:17:47,934 --> 00:17:50,603
چیزی که قبلا گفتم
به جای حدس و گمان

322
00:17:50,670 --> 00:17:54,807
بلکه احساسات من
بیانیه ای بود که همراه بود

323
00:17:54,874 --> 00:17:56,342
من می خواهم اضافه کنم

324
00:17:58,911 --> 00:17:59,912
متهم

325
00:18:02,348 --> 00:18:04,583
آیا چیزی هست که بخواهید در پایان بگویید؟

326
00:18:08,487 --> 00:18:10,323
کاملاً ناامید کننده است.

327
00:18:12,024 --> 00:18:13,025
ناامید؟

328
00:18:13,092 --> 00:18:14,260
البته

329
00:18:14,994 --> 00:18:18,931
برای افرادی که مشکوک به تخلف هستند
به دنبال حقیقت

330
00:18:18,998 --> 00:18:22,501
به عنوان دادستان
این یک ماموریت طبیعی است.

331
00:18:23,569 --> 00:18:26,906
اگر در خانواده سابق باشد
حتی بیشتر از این

332
00:18:27,840 --> 00:18:30,042
برای دادستان شرم آور است.

333
00:18:30,109 --> 00:18:31,444
با این حال، زمانی که آن را قبلا تماشا کردم،

334
00:18:31,510 --> 00:18:34,480
دادستان کل است
به جای جستجوی حقیقت

335
00:18:34,547 --> 00:18:36,315
ناامیدانه شک و تردید خود را بیان می کنید

336
00:18:36,382 --> 00:18:38,150
انگار سعی می کند پاک شود
من می توانم آن را ببینم

337
00:18:38,217 --> 00:18:40,052
من این کار را نمی کنم

338
00:18:40,119 --> 00:18:41,253
اگر اینطور بود احساس آرامش می کردم.

339
00:18:41,320 --> 00:18:43,322
حتی اگر این کار را انجام دهید
این اتلاف وقت است

340
00:18:43,389 --> 00:18:43,990
(داتهارا) هو

341
00:18:44,056 --> 00:18:46,425
این به چه معناست؟

342
00:18:46,492 --> 00:18:51,697
به زودی شیمیزو
ما قصد داریم درخواستی برای محاکمه مجدد ارائه کنیم.

343
00:18:52,431 --> 00:18:54,300
شواهد جدیدی پیدا شده است

344
00:18:55,368 --> 00:18:56,902
شواهد جدید؟

345
00:18:57,470 --> 00:18:58,104
آره

346
00:18:58,170 --> 00:19:02,775
چگونه می توان بر بی گناهی آقای شیمیزو تاکید کرد
همین شواهد کافی است

347
00:19:09,815 --> 00:19:15,521
اگر چنین است، می توانید آن را به من نشان دهید؟
آن شواهد جدید؟

348
00:19:16,756 --> 00:19:18,057
(میدوریکاوا)
درست است، رئیس قاضی.

349
00:19:18,924 --> 00:19:21,060
این در این مورد است
مسئله مهمی است

350
00:19:21,794 --> 00:19:24,597
محکوم به اعدام شیمیزو
اگر به هر حال این یک اتهام دروغین نیست

351
00:19:24,664 --> 00:19:26,899
کاری که متهم انجام داده است
هیچ عدالتی وجود ندارد

352
00:19:26,966 --> 00:19:29,568
به شدت مخرب
توهین به عدالت است

353
00:19:29,635 --> 00:19:32,238
اقدامات خود متهم
اگر توجیهش کنی

354
00:19:32,304 --> 00:19:36,275
آن شواهد جدید چیست؟
من فکر می کنم باید در مورد آن صحبت شود.

355
00:19:38,411 --> 00:19:39,578
من هم همین نظر را دارم

356
00:19:41,847 --> 00:19:43,416
اگر قاضی با آن موافق باشد

357
00:19:43,482 --> 00:19:47,286
از وکیل مدافع در جلسه بعدی دادگاه
من مدرک را به شما نشان خواهم داد

358
00:19:47,353 --> 00:19:50,122
لطفا اجازه دهید کمی سازماندهی کنم

359
00:19:50,189 --> 00:19:53,693
نقطه فعلی
وکیل چطور؟

360
00:19:56,362 --> 00:19:58,831
(اکامین) در صورت تمایل متهم
من مخالفتی ندارم

361
00:19:58,898 --> 00:20:00,433
(ساکاگوچی) فهمید.

362
00:20:00,499 --> 00:20:04,336
قطعا این مورد
پرونده قتل خانواده Itoi 12 سال پیش

363
00:20:04,403 --> 00:20:06,605
به نظر یک بحث بزرگ است

364
00:20:06,672 --> 00:20:08,541
در جلسه بعدی دادگاه، وکیل مدافع

365
00:20:08,607 --> 00:20:12,244
با توجه به حقایق مربوط به شواهد جدید
لطفا ادعا کنید

366
00:20:14,080 --> 00:20:16,582
(شینومیا) چه مدرک جدیدی؟

367
00:20:16,649 --> 00:20:19,151
سنسی چرا یکدفعه همچین چیزی گفتی؟

368
00:20:20,352 --> 00:20:22,755
(آکامین) من هم همینطور
من چیزی برای چک کردن با معلمم دارم.

369
00:20:24,323 --> 00:20:27,526
شاید شواهدی وجود داشته باشد ...

370
00:20:28,994 --> 00:20:30,129
(صدای باز شدن در)

371
00:20:32,331 --> 00:20:33,332
(آکامین) آقای آئویاما

372
00:20:34,767 --> 00:20:37,369
به هر دوی شما
من می خواهم در مورد چیزی با شما صحبت کنم.

373
00:20:38,637 --> 00:20:42,374
(Datehara) شما یک ایده دارید.
من فکر می کنم ممکن است وجود داشته باشد

374
00:20:43,776 --> 00:20:46,312
میبوکو شواهد جدیدی می گوید

375
00:20:46,378 --> 00:20:51,550
چنین چیزی واقعا است
اگر فقط وجود داشت.

376
00:20:53,519 --> 00:20:54,987
اگه بهم بگی برام مهم نیست

377
00:20:56,222 --> 00:21:00,126
به من بگو
من نمی دانم که آیا هیچ سودی برای من وجود دارد؟

378
00:21:03,429 --> 00:21:08,767
علاوه بر مبلغ مندرج در قرارداد
اضافه کردن جوایز ویژه

379
00:21:08,834 --> 00:21:13,105
مدیر دفتر حقوقی Rebrus شوید
من داستان را برای شما تعریف می کنم

380
00:21:15,040 --> 00:21:16,242
سم بوتولینوم

381
00:21:17,977 --> 00:21:21,914
Meiboku توسط شما مسموم شده است.
فکر کنم بازنویسی شد

382
00:21:34,560 --> 00:21:38,030
(میدوریکاوا) از سمت دفاع
من درخواست مدرک دریافت کرده ام.

383
00:21:38,097 --> 00:21:41,500
ارزیابی دارو و سم شناسی در پژوهشکده علمی
شبیه گزارش است

384
00:21:42,401 --> 00:21:44,203
نیازی به دیدنش نیست

385
00:21:45,104 --> 00:21:48,374
این یک سند جعلی است

386
00:21:49,375 --> 00:21:51,477
تا زمانی که مدرکی دال بر جعل وجود نداشته باشد

387
00:21:51,544 --> 00:21:54,613
وجود شواهد جدید و غیره
نمی تواند وجود داشته باشد

388
00:21:55,281 --> 00:21:59,451
شواهد جدیدی در دادگاه وجود دارد.
روبروی نمای بزرگ

389
00:22:00,019 --> 00:22:02,588
در درد
حدس میزنم درستش کردم

390
00:22:02,655 --> 00:22:04,323
این ظالمانه است

391
00:22:05,191 --> 00:22:07,326
درخواست بازجویی
میگم مخالفم

392
00:22:07,393 --> 00:22:08,127
نه، نه

393
00:22:08,194 --> 00:22:10,362
موافقم

394
00:22:11,530 --> 00:22:12,131
اما...

395
00:22:12,198 --> 00:22:15,401
این همان غذایی است که برای پخش کردن آن زحمت کشیدید.

396
00:22:16,268 --> 00:22:19,138
باید بهت غذا بدم

397
00:22:23,576 --> 00:22:25,711
(آکامین)
در آخرین محاکمه، شما

398
00:22:25,778 --> 00:22:28,314
محکوم به اعدام شیمیزو 12 سال پیش
نشان دهنده اتهام نادرست است

399
00:22:28,380 --> 00:22:30,649
او گفت که شواهد جدیدی دارد.

400
00:22:31,350 --> 00:22:33,285
به آن بیانیه
شکی در آن نیست، درست است؟

401
00:22:34,019 --> 00:22:35,254
بدون شک

402
00:22:35,321 --> 00:22:37,122
(آکامین)
شواهد جدید این است

403
00:22:37,189 --> 00:22:40,326
به عنوان مدرک در این محاکمه
من استخدام شده ام

404
00:22:40,392 --> 00:22:44,396
دوباره از خود شخص
لطفا با جزئیات توضیح دهید.

405
00:22:44,463 --> 00:22:47,199
(Meiboku) همانطور که می دانید
پرونده قتل خانواده ایتوی

406
00:22:47,266 --> 00:22:50,369
در غذا و نوشیدنی
به دلیل مخلوط شدن مواد سمی

407
00:22:50,436 --> 00:22:52,004
این یک مورد مسمومیت است.

408
00:22:52,071 --> 00:22:54,106
بر اساس مواد تحقیقاتی در آن زمان،

409
00:22:54,173 --> 00:22:57,776
از جدول موجود در سایت
می گوید که تالیم کشف شده است.

410
00:22:57,843 --> 00:23:00,479
از جنازه
همان سم شناسایی شد

411
00:23:00,546 --> 00:23:02,348
این باعث مرگ شد

412
00:23:02,414 --> 00:23:05,918
مرگ بر اثر مسمومیت با سولفات تالیوم
مشخص شد

413
00:23:05,985 --> 00:23:06,518
(آکامین) رئیس قاضی

414
00:23:06,585 --> 00:23:09,455
در اینجا به منظور روشن شدن بیانیه

415
00:23:09,521 --> 00:23:12,491
وکیل درخواست مدرک می کند
نمایش اثبات شماره 10

416
00:23:12,558 --> 00:23:13,092
(ساکاگوچی) لطفا

417
00:23:13,759 --> 00:23:14,593
(صدای ضربه زدن روی صفحه کلید)

418
00:23:15,728 --> 00:23:20,032
این کار در آزمایشگاه پزشکی قانونی انجام شد.
گواهی آزمایشات دارویی و سم شناسی

419
00:23:20,866 --> 00:23:22,001
تو گفتی⸺

420
00:23:22,067 --> 00:23:25,471
محاکمه مجدد شیمیزو
"شواهد جدید که متصل است" است

421
00:23:25,537 --> 00:23:27,072
آیا شما در مورد این سند صحبت می کنید؟

422
00:23:27,139 --> 00:23:28,507
بله، درست است.

423
00:23:29,141 --> 00:23:32,544
این سند در اتاق منابع آزمایشگاه تحقیقاتی است.
کشف کرد

424
00:23:32,611 --> 00:23:36,615
ارزیابی سم شناسی حادثه انجام شد
این چیزی است که آقای هیراتسوکا پشت سر گذاشت.

425
00:23:36,682 --> 00:23:38,617
(با صدای بلند)

426
00:23:38,684 --> 00:23:40,185
(میشو) طبق این سند

427
00:23:40,252 --> 00:23:44,890
12 مارس 2012
آزمایشات سم شناسی در حال انجام است

428
00:23:44,957 --> 00:23:48,794
در نتیجه آنچه کشف شد بود
"سم بوتولینوم"

429
00:23:48,861 --> 00:23:53,232
اعداد ذکر شده هستند
این بسیار بیشتر از یک دوز کشنده است.

430
00:23:53,299 --> 00:23:54,967
با این حال، مواد تحقیق

431
00:23:55,034 --> 00:23:58,270
"سم بوتولینوم" چیست؟
حتی یک کلمه هم نوشته نشد

432
00:23:58,337 --> 00:24:02,574
"تالیوم شناسایی شده است"
فقط همین را بیان می کند

433
00:24:02,641 --> 00:24:05,311
نتایج آزمایش منعکس نمی شود

434
00:24:05,377 --> 00:24:07,680
چرا این اتفاق افتاد
آیا در مورد آن فکر کرده اید؟

435
00:24:08,514 --> 00:24:10,749
نتیجه ارزیابی
چون بازنویسی شد

436
00:24:10,816 --> 00:24:12,751
درست است، دادهارا، دادستان کل.

437
00:24:12,818 --> 00:24:18,123
(وزوز)

438
00:24:20,592 --> 00:24:23,262
(آکامین) چرا اینطور فکر می کنی؟
میشه لطفا به من بگید؟

439
00:24:23,329 --> 00:24:25,998
بله، دو دلیل وجود دارد

440
00:24:26,065 --> 00:24:28,901
یکی برای دادهارا، دادستان عمومی.

441
00:24:28,967 --> 00:24:33,138
ویدئویی که حقایق شیمیزو را نشان می دهد
چیزی که مشکوک به سرپوش گذاشتن است

442
00:24:33,706 --> 00:24:34,907
یکی دیگر است

443
00:24:34,974 --> 00:24:38,811
دادستان آن زمان
یک وضعیت اضطراری بود.

444
00:24:39,545 --> 00:24:43,248
یک وضعیت فوری؟
ممکن است بیشتر به من بگویید؟

445
00:24:43,315 --> 00:24:44,483
(میبوکو) بله

446
00:24:44,550 --> 00:24:46,085
آقای یوساکو شیمیزو

447
00:24:46,151 --> 00:24:48,654
حتی بعد از دستگیری
به انکار ادامه داد

448
00:24:48,721 --> 00:24:53,359
علاوه بر این، هیچ مدرک فیزیکی برای حمایت از قتل وجود ندارد.
چیزی بیرون نیامد

449
00:24:53,425 --> 00:24:55,494
با این حال، بازداشت آقای شیمیزو است

450
00:24:55,561 --> 00:25:00,032
به هر دلیلی
تمدید مکرر بازداشت و بازداشت مجدد

451
00:25:00,099 --> 00:25:01,800
65 روز طول کشید.

452
00:25:03,569 --> 00:25:06,372
با این حال، شیمیزو سان
مدام تکذیبش می کردم.

453
00:25:08,440 --> 00:25:11,009
آخرین دوره بازداشت نزدیک است

454
00:25:11,777 --> 00:25:14,947
نه بیشتر
دلیلی برای بازداشت وجود ندارد

455
00:25:15,014 --> 00:25:19,051
بدون مدرک یا اعتراف
چاره ای جز رهایی ندارم

456
00:25:19,785 --> 00:25:24,289
از سوی دیگر از پژوهشکده علمی
گزارش تست دارو و سم شناسی منتشر شد.

457
00:25:24,356 --> 00:25:28,160
سم بوتولینوم در اجساد یافت می شود
شناسایی شد

458
00:25:28,227 --> 00:25:32,765
این برای دادستان است
این یک نتیجه بسیار ناخوشایند بود.

459
00:25:32,831 --> 00:25:34,767
سم بوتولینوم است

460
00:25:34,833 --> 00:25:37,102
مگر اینکه شما محقق باشید
من نمی توانم آن را دریافت کنم

461
00:25:37,169 --> 00:25:40,105
آقای شیمیزو
چگونه آن را دریافت کردید

462
00:25:40,172 --> 00:25:43,409
دلیل قانع کننده
پوشیدنش سخت بود

463
00:25:43,475 --> 00:25:46,678
در آن نقطه، سولفات تالیم
راحت بود

464
00:25:46,745 --> 00:25:49,848
شرکتی که آقای شیمیزو در آن کار می کرد
در انبار

465
00:25:49,915 --> 00:25:53,385
سولفات تالیم به عنوان سم موش
چون همیشه در دسترس بود

466
00:25:54,286 --> 00:25:56,021
در آن زمان مدیریت شلخته بود.

467
00:25:56,088 --> 00:25:59,258
هر کارمندی به راحتی می تواند
تونستم بیارمش بیرون

468
00:26:00,059 --> 00:26:00,793
(آکامین) به عبارت دیگر

469
00:26:00,859 --> 00:26:03,662
سولفات تالیم بود.
اگر شما این را بگویید

470
00:26:03,729 --> 00:26:05,631
در پیگرد قانونی آقای شیمیزو،

471
00:26:05,697 --> 00:26:08,567
این موقعیتی بود که می توانست یک تقویت بزرگ باشد.
منظورت همینه؟

472
00:26:08,634 --> 00:26:09,902
درست است

473
00:26:09,968 --> 00:26:11,637
به دلیل این نتیجه ارزیابی

474
00:26:11,703 --> 00:26:15,340
سرانجام شیمیزو سان
او دوباره به جرم قتل دستگیر شد.

475
00:26:15,407 --> 00:26:16,742
(آکامین) می بینم.

476
00:26:16,809 --> 00:26:20,412
شما برای تحقیق فراخوانده شده اید
بعد از آن چه اتفاقی می افتد؟

477
00:26:20,479 --> 00:26:21,346
(میبوکو) بله

478
00:26:21,413 --> 00:26:23,982
از آنچه در آن زمان احساس کردم،

479
00:26:24,049 --> 00:26:27,719
این نتیجه ارزیابی است
برای دادستان ها از جمله من

480
00:26:28,954 --> 00:26:32,391
در پیگرد قانونی
پایه محکمی بود

481
00:26:33,759 --> 00:26:34,359
همین

482
00:26:36,361 --> 00:26:37,763
(Datehara) نه، نه.

483
00:26:37,830 --> 00:26:40,499
این داستانی بود که واقعا مرا به خود جذب کرد.

484
00:26:40,566 --> 00:26:42,801
کسی که چیزی نمی داند
اگر این داستان را می شنوید

485
00:26:42,868 --> 00:26:48,774
مثل اینکه نتایج ارزیابی را دوباره نوشتم.
احساس می کنم دارم باورش می کنم

486
00:26:48,841 --> 00:26:50,943
هاهاهاها...

487
00:26:51,910 --> 00:26:55,747
اما این درست نیست

488
00:26:56,882 --> 00:27:00,252
من در مورد آزمایش سم مطمئن هستم.
کمی زمان می برد

489
00:27:00,319 --> 00:27:02,254
این باعث سردرگمی در صحنه شد.

490
00:27:02,321 --> 00:27:07,292
به ویژه، او در اواسط راه به تحقیقات پیوست.
برای شما

491
00:27:07,359 --> 00:27:10,762
اما من می توانم همه چیز را توضیح دهم.

492
00:27:11,630 --> 00:27:12,798
آیا می خواهید بپرسید؟

493
00:27:13,999 --> 00:27:16,134
بله، لطفا

494
00:27:18,570 --> 00:27:23,342
(داتهارا) در محل که واقعه کشف شد
نتایج آزمایش ساده انجام شده

495
00:27:23,408 --> 00:27:27,679
قطعا سم بوتولینوم
واکنشی بود

496
00:27:27,746 --> 00:27:32,684
و این اطلاعات است
ماموران پلیس در محل حادثه مطلع شدند

497
00:27:32,751 --> 00:27:34,152
اما بعد از آن⸺

498
00:27:34,219 --> 00:27:37,689
بعد از مدتی
جدید از این حوزه⸺

499
00:27:37,756 --> 00:27:41,326
گزارشی مبنی بر شناسایی تالیم وجود دارد.
وجود داشت

500
00:27:41,393 --> 00:27:44,696
آیا از آن خبر داشتید؟

501
00:27:46,098 --> 00:27:46,865
خیر

502
00:27:47,866 --> 00:27:50,669
به عبارت دیگر سم بوتولینوم
تالیم

503
00:27:50,736 --> 00:27:52,938
پس هر دو شناسایی شدند؟

504
00:27:53,005 --> 00:27:55,240
درست است

505
00:27:55,307 --> 00:27:56,975
برای آزمایش تالیم

506
00:27:57,042 --> 00:28:01,480
به آن ICP-MS (انبوه) می گویند.
ماشین آلات بسیار خاصی نیاز دارد

507
00:28:01,547 --> 00:28:04,550
سموم دیگر چیست؟
نمی توان با هم تست کرد

508
00:28:04,616 --> 00:28:09,021
بنابراین، یک بار دیگر
انجام یک ارزیابی ضروری بود.

509
00:28:09,988 --> 00:28:12,624
از اداره پزشکی قانونی
بدن را بردارید

510
00:28:12,691 --> 00:28:17,095
در پژوهشکده علمی
من یک تحقیق بسیار دقیق داشتم.

511
00:28:17,829 --> 00:28:18,764
(صدای ضربه زدن روی صفحه کلید)

512
00:28:18,830 --> 00:28:22,134
(Datehara) این است
در آن زمان در پژوهشکده علمی برگزار شد.

513
00:28:22,200 --> 00:28:25,137
سوابق رسمی آزمایشات سم شناسی و

514
00:28:25,204 --> 00:28:29,575
توسط دفاع ارائه شده است
گواهی نیمکت شماره 10

515
00:28:29,641 --> 00:28:31,476
ترتیب داده شده است

516
00:28:31,543 --> 00:28:35,147
اینجا
در پرونده قتل خانواده ایتوی

517
00:28:35,214 --> 00:28:38,850
نتایج آزمایشات دارویی و سم شناسی
ذکر شده است

518
00:28:38,917 --> 00:28:39,618
همانطور که می بینید

519
00:28:39,685 --> 00:28:42,154
سم بوتولینوم و تالیم

520
00:28:42,220 --> 00:28:44,890
دو آزمایش در حال انجام است

521
00:28:44,957 --> 00:28:48,360
به عبارتی من و آقای هیراتسوکا

522
00:28:48,427 --> 00:28:53,665
هرگز نتایج آزمایش
من چیزها را پیچ و تاب نمی دهم!

523
00:28:55,267 --> 00:28:59,171
موجود در خون جسد
مقدار سم بوتولینوم

524
00:28:59,237 --> 00:29:03,242
دوز کشنده
فقط کمتر از 1/100 بود

525
00:29:03,942 --> 00:29:07,679
کشتن یک انسان کافی نبود.

526
00:29:08,313 --> 00:29:11,316
بنابراین سم بوتولینوم است

527
00:29:11,383 --> 00:29:14,753
علت مرگ چیست؟
هیچ رابطه مستقیمی وجود نداشت.

528
00:29:16,221 --> 00:29:21,226
این سم در غذا یافت می شود
ممکن است به طور طبیعی رخ دهد

529
00:29:21,293 --> 00:29:25,731
خوب، در مقادیر بسیار کم در غذا و نوشیدنی.
احتمالاً گنجانده شده بود

530
00:29:26,665 --> 00:29:29,501
مواد غیر مرتبط با حادثه
حالا که فهمیدم⸺

531
00:29:29,568 --> 00:29:34,339
دو سم توصیف شده است:
برعکس باعث سوء تفاهم می شود

532
00:29:34,406 --> 00:29:38,710
بنابراین، مواد تحقیقی
هیچ اشاره ای نشد

533
00:29:38,777 --> 00:29:41,013
همین.

534
00:29:41,680 --> 00:29:47,052
تاریخ شما
تو هیچی نمیدونستی، نه؟

535
00:29:51,790 --> 00:29:52,891
(میبوکو) می بینم.

536
00:29:54,226 --> 00:29:56,628
این چیزی است که شما ساخته اید
آیا داستان است؟

537
00:29:59,731 --> 00:30:01,433
اما این داستان عجیبی است.

538
00:30:03,068 --> 00:30:06,672
مدارک ارائه شده توسط دفاعیات
شواهد دادستانی

539
00:30:06,738 --> 00:30:09,374
هر دو
بازرسی موسسه تحقیقات علمی

540
00:30:10,342 --> 00:30:11,977
معاینه دقیقاً همان جسد

541
00:30:12,044 --> 00:30:15,747
... با وجود
چرا نتایج اینقدر متفاوت است؟

542
00:30:15,814 --> 00:30:18,784
هر کدام
حدس میزنم تقلبی باشه

543
00:30:18,850 --> 00:30:23,322
و پاسخ این است
واضح تر از نگاه کردن به آتش است

544
00:30:24,856 --> 00:30:27,459
این سند را ارسال کردید⸺

545
00:30:28,293 --> 00:30:30,095
این یک سند جعلی است، درست است؟

546
00:30:30,162 --> 00:30:31,129
اعتراض

547
00:30:31,196 --> 00:30:33,965
سوالات مبتنی بر فرضیات بدون هیچ مبنایی
لطفا بس کن

548
00:30:34,032 --> 00:30:36,334
شواهدی وجود دارد

549
00:30:37,069 --> 00:30:38,336
شواهدی که نشان دادم این بود

550
00:30:38,403 --> 00:30:40,839
از پژوهشکده علمی
به طور رسمی خریداری شد⸺

551
00:30:40,906 --> 00:30:41,540
این یک سند است

552
00:30:41,606 --> 00:30:43,408
هیچ راهی برای دستکاری در آن وجود ندارد.

553
00:30:43,475 --> 00:30:48,680
گفته می شود که در اتاق مرجع پیدا شده است.
از اسنادی که از راه های مبهم به دست آمده اند

554
00:30:48,747 --> 00:30:52,150
به نظر من بسیار قابل اعتماد است

555
00:30:53,552 --> 00:30:54,853
من تایید می کنم

556
00:30:55,754 --> 00:30:59,725
اسنادی از این دست
تا زمانی که ساخته نشده باشد

557
00:30:59,791 --> 00:31:01,493
نمی تواند وجود داشته باشد!

558
00:31:01,560 --> 00:31:02,594
(صدای سیلی)

559
00:31:02,661 --> 00:31:04,429
نمی تواند وجود داشته باشد ...

560
00:31:07,366 --> 00:31:09,267
آره، اینطور نیست؟

561
00:31:09,334 --> 00:31:12,204
پس چرا؟
آن سندی که نباید وجود داشته باشد

562
00:31:12,270 --> 00:31:14,172
خیلی ناامید باش
دنبالش گشتی؟

563
00:31:22,080 --> 00:31:25,484
منظورت چیه من دنبالش بودم؟

564
00:31:25,550 --> 00:31:26,585
رئیس قاضی

565
00:31:26,651 --> 00:31:28,253
دادستان کل به تازگی⸺

566
00:31:28,320 --> 00:31:30,389
در اتاق مرجع آزمایشگاه تحقیقاتی
داخل و خارج شدن

567
00:31:30,455 --> 00:31:34,793
13 ژوئن
حوالی ساعت 7 تا 8 شب بود.

568
00:31:36,795 --> 00:31:38,597
من مطمئن هستم که شما یک ایده دارید

569
00:31:44,536 --> 00:31:47,205
بی اساس است مبنایش چیه...

570
00:31:47,272 --> 00:31:48,974
یک ویدیو وجود دارد

571
00:31:51,143 --> 00:31:53,845
اوه، در مورد دوربین های امنیتی صحبت می کنید؟

572
00:31:53,912 --> 00:31:56,882
...اگر اینطور باشد
توی اون اتاق نیست

573
00:31:56,948 --> 00:32:00,085
هههههههههههه…

574
00:32:00,152 --> 00:32:02,287
به خوبی درک شده است، اینطور نیست؟

575
00:32:02,354 --> 00:32:03,655
اما متفاوت است

576
00:32:04,189 --> 00:32:08,226
در اتاق مرجع نصب شده است
این تصویر از یک دوربین دیگر است.

577
00:32:11,963 --> 00:32:15,600
(ساکاگوچی) وکیل: فیلم دوربین
آیا قصد ارسال آن را دارید؟

578
00:32:15,667 --> 00:32:16,334
(آکامین) بله.

579
00:32:17,169 --> 00:32:19,471
فرم درخواست بازجویی مدارک
اینجا

580
00:32:19,538 --> 00:32:20,972
(ساکاگوچی) فهمید.

581
00:32:21,039 --> 00:32:24,910
دادستان عجله دارد
ویدیو رو ببینید و نظرتون رو بگید

582
00:32:26,611 --> 00:32:27,279
هاا

583
00:32:37,956 --> 00:32:40,058
حالا بیایید ویدیو را پخش کنیم

584
00:32:40,859 --> 00:32:43,495
(Meiboku) قبل از آن
رئیس دادگاه: مطمئنی؟

585
00:32:43,562 --> 00:32:46,631
اظهارات متهم را بپذیرید
چیست؟

586
00:32:48,600 --> 00:32:51,403
در رابطه با این ویدیو
درک دادهارا رئیس دادستان عمومی است

587
00:32:51,469 --> 00:32:52,704
فوق العاده مهم

588
00:32:52,771 --> 00:32:54,506
می دانم که غیرعادی است، اما

589
00:32:54,573 --> 00:32:57,476
از دیدگاه متهم
دادستانی دادهارا

590
00:32:57,542 --> 00:32:59,845
درخواست برای شفاف سازی
میشه لطفا اجازه بدین

591
00:33:01,446 --> 00:33:03,315
این درخواست فعلی من برای شفاف سازی است.

592
00:33:03,381 --> 00:33:07,185
از آن روزها بدانیم
توسط خود متهم اجرا شود

593
00:33:07,252 --> 00:33:08,820
میشه لطفا اعتراف کنی؟

594
00:33:09,721 --> 00:33:11,990
ما مسئولیم

595
00:33:12,057 --> 00:33:13,892
من هدف را می فهمم، اما

596
00:33:14,626 --> 00:33:16,495
دادستان: نظر شما چیست؟

597
00:33:20,065 --> 00:33:23,401
اگر قاضی با آن موافق باشد
ما اهمیتی نمی دهیم

598
00:33:23,468 --> 00:33:27,405
بنابراین، اجازه دهید این را در اینجا توضیح دهم.
من اعتراف می کنم

599
00:33:27,973 --> 00:33:29,074
خیلی ممنون

600
00:33:33,512 --> 00:33:37,649
خب پس اول
این ویدیو را ببینید

601
00:33:40,418 --> 00:33:41,386
(صدای باز شدن در)

602
00:33:47,959 --> 00:33:48,793
(صدای ضربه زدن روی صفحه کلید)

603
00:33:50,028 --> 00:33:53,365
این دادهارا، دادستان عمومی است
این شما هستید، درست است؟

604
00:33:55,700 --> 00:33:56,401
آره

605
00:33:57,068 --> 00:33:59,471
نه... تازه یادم آمد.

606
00:33:59,537 --> 00:34:04,776
من مطمئن هستم که این یک پرونده قدیمی حل نشده است.
می خواستم دوباره ببینمش پس رفتم دنبالش.

607
00:34:04,843 --> 00:34:09,214
من دادستان هستم
من می خواهم تا آنجا که ممکن است مشکلات را حل کنم

608
00:34:09,281 --> 00:34:10,782
من با این فکر رفتم.

609
00:34:10,849 --> 00:34:11,716
اوه نه

610
00:34:11,783 --> 00:34:15,620
برای جستجوی مواد قدیمی
استخوان هایم شکست

611
00:34:15,687 --> 00:34:17,522
آیا واقعا اینطور است؟

612
00:34:18,790 --> 00:34:19,524
(صدای ضربه زدن روی صفحه کلید)

613
00:34:23,628 --> 00:34:24,629
خ...

614
00:34:27,732 --> 00:34:28,733
(صدای ضربه زدن روی صفحه کلید)

615
00:34:28,800 --> 00:34:31,202
(میبوکو)
این فایل را پیدا کردید

616
00:34:31,269 --> 00:34:33,305
یه چیزی اونجا نوشته

617
00:34:34,472 --> 00:34:37,309
این چیه؟
چه می گوید؟

618
00:34:39,110 --> 00:34:40,812
شما نمی توانید به آن پاسخ دهید.

619
00:34:42,714 --> 00:34:45,817
می بینمت، آکامین کان.
سعی کنید این تصویر را بزرگ کنید

620
00:34:49,521 --> 00:34:50,121
آه...

621
00:34:50,188 --> 00:34:52,924
می گوید «هیراتسوکا»، درست است؟

622
00:34:53,959 --> 00:34:54,893
(صدای ضربه زدن روی صفحه کلید)

623
00:34:59,831 --> 00:35:03,201
(Meiboku) اکنون از فایل
شما سند را بیرون کشیدید.

624
00:35:04,135 --> 00:35:06,371
این چیه؟
چه نوع سندی است؟

625
00:35:07,806 --> 00:35:10,175
هنوزم دوست داری جواب بدی؟

626
00:35:11,276 --> 00:35:11,910
پس...

627
00:35:13,244 --> 00:35:19,484
موفق باشید

628
00:35:19,551 --> 00:35:21,119
لطفا نگاهی بیندازید

629
00:35:26,057 --> 00:35:27,092
(صدای ضربه زدن روی صفحه کلید)

630
00:35:28,093 --> 00:35:31,563
(میبومی) شما باید آشنا به نظر برسید.
دقیقا همینطور نیست؟

631
00:35:31,630 --> 00:35:36,001
به عنوان وکیل درخواست مدرک شماره 10
این سند ارائه شده است

632
00:35:37,669 --> 00:35:40,138
بعد از این شما
مدارک را بردار و برو

633
00:35:40,205 --> 00:35:42,207
از آن زمان دیگر هرگز برنگشتم.

634
00:35:42,273 --> 00:35:46,211
شما این سند را دارید
چرا بیرون آوردی؟

635
00:35:46,277 --> 00:35:47,712
و چرا زودتر⸺

636
00:35:48,680 --> 00:35:51,449
این سند
"این نمی تواند وجود داشته باشد" و غیره.

637
00:35:51,516 --> 00:35:52,684
گفتی نه؟

638
00:35:53,618 --> 00:35:57,889
بالاخره خودت مطرح کردی
آیا به این دلیل است که قطعاً از بین رفته است؟

639
00:36:00,058 --> 00:36:01,026
(ساکاگوچی) متهم

640
00:36:01,092 --> 00:36:02,761
با توجه به درخواست فعلی برای شفاف سازی

641
00:36:02,827 --> 00:36:05,630
کمی بیشتر در مورد هدف
لطفا اجازه دهید من واضح بگویم

642
00:36:05,697 --> 00:36:06,965
(میشو) بابت ناراحتی پیش آمده عذرخواهی می کنم.

643
00:36:07,032 --> 00:36:09,768
بیایید مراحل را دنبال کنیم
توضیح خواهم داد

644
00:36:10,602 --> 00:36:13,438
تجزیه و تحلیل سم شناسی این حادثه
پروفسور هیراتسوکا مسئول آن بود

645
00:36:13,505 --> 00:36:15,073
او قبلاً از دنیا رفته است

646
00:36:15,140 --> 00:36:17,108
با این حال، به گفته یکی از زیردستان سابق،

647
00:36:17,175 --> 00:36:22,614
قبل از مرگش از اشتباهاتش پشیمان بود.
انگار سعی می کرد چیزی را به من بسپارد.

648
00:36:23,415 --> 00:36:28,887
دادهارا، دادستان عمومی، این اطلاعات را به دست آورد.
بلافاصله به دنبال آن رفتم.

649
00:36:28,953 --> 00:36:30,689
همانطور که می بینید، بقیه آن هستند

650
00:36:31,289 --> 00:36:35,226
یک بار خودم رفتم آنجا.
شواهدی دال بر دستکاری بیاورید

651
00:36:35,293 --> 00:36:37,028
من حدس می زنم او سعی می کرد آن را پنهان کند

652
00:36:37,629 --> 00:36:38,530
یعنی⸺

653
00:36:38,596 --> 00:36:42,400
حتی اگر تقلبی باشد که توسط من تهیه شده است
بدون اینکه بداند

654
00:36:42,467 --> 00:36:45,837
هههههههههههه…

655
00:36:45,904 --> 00:36:46,538
جعلی...

656
00:36:46,604 --> 00:36:48,139
(Meiboku) دادستان کل Datehara

657
00:36:48,206 --> 00:36:51,443
شواهدی از دستکاری
فکر کردم رفته

658
00:36:51,509 --> 00:36:53,078
مطمئنم خیالت راحت شد

659
00:36:53,144 --> 00:36:57,315
اما در واقع
زود وارد اتاق مرجع شدیم.

660
00:36:57,382 --> 00:37:00,351
شواهد اصلی
به دست آورده بودم

661
00:37:00,418 --> 00:37:03,955
اما این
هنگام ارائه در دادگاه

662
00:37:04,022 --> 00:37:06,224
شما هر چقدر که دوست دارید
من آن را از دست می دادم

663
00:37:06,791 --> 00:37:10,495
در واقع همین الان
گواهی تقلبی را ارائه دهید

664
00:37:10,562 --> 00:37:13,631
صادر شده توسط دفاع
این شواهد جعلی است

665
00:37:13,698 --> 00:37:14,733
تو گفتی، درسته؟

666
00:37:16,067 --> 00:37:18,136
دادهارا دادستان کل، شما

667
00:37:18,203 --> 00:37:22,640
گواهی به جا مانده از آقای هیراتسوکا
من فکر می کنم این شواهد ناخوشایند است

668
00:37:22,707 --> 00:37:25,710
لحظه ای که سعی می کنی خودت پاکش کنی
برای گرفتن

669
00:37:25,777 --> 00:37:27,512
ما نیاز داشتیم

670
00:37:27,579 --> 00:37:29,681
بنابراین به زیردستان خود دستور دهید

671
00:37:29,747 --> 00:37:34,586
یک جعلی درست کنید که دقیقاً شبیه این سند باشد
من آن را در اتاق مرجع نگه داشتم.

672
00:37:35,186 --> 00:37:36,454
روزی تو

673
00:37:36,521 --> 00:37:39,224
از شما می خواهم که بیایید و دنبال این سند بگردید.
در انتظار

674
00:37:39,290 --> 00:37:42,794
البته همین نزدیکی
به همراه یک دوربین کوچک

675
00:37:45,530 --> 00:37:46,231
خیر

676
00:37:47,699 --> 00:37:48,900
این نوعی اشتباه است

677
00:37:48,967 --> 00:37:52,537
در وهله اول، زیردستان شما
هیچ راهی وجود ندارد که بتوانید به اداره پلیس نفوذ کنید.

678
00:37:52,604 --> 00:37:54,572
(میبومی) بله، حدس می‌زنم همینطور باشد.

679
00:37:54,639 --> 00:37:56,975
فقط تعداد محدودی از افراد می توانند وارد شوند

680
00:37:57,041 --> 00:38:00,845
به عنوان مثال، افراد درون نیروی پلیس
یا...

681
00:38:03,915 --> 00:38:05,383
دادستان یا چیزی

682
00:38:14,225 --> 00:38:15,326
- (کیکوچی) ها؟
-(داته هارا) تو...

683
00:38:31,409 --> 00:38:32,510
میدوریکاوا…

684
00:38:39,050 --> 00:38:42,220
«برای افرادی که مظنون به تخلف هستند.
دنبال حقیقت این است⸺”

685
00:38:42,287 --> 00:38:44,823
«به عنوان دادستان
این یک ماموریت طبیعی است، درست است؟

686
00:38:45,723 --> 00:38:48,026
اگر در خانواده شما باشد
حتی بیشتر از این

687
00:38:49,627 --> 00:38:50,428
چون⸺

688
00:38:51,696 --> 00:38:53,898
این مایه شرمساری بر دادستان است.

689
00:38:53,965 --> 00:38:55,366
اتفاقا این موضوع⸺

690
00:38:56,501 --> 00:38:59,571
دادستان کل کشور نیز تایید کرده است.

691
00:39:09,080 --> 00:39:09,747
(آئویاما) به هر دوی شما

692
00:39:09,814 --> 00:39:11,716
من می خواهم در مورد چیزی با شما صحبت کنم.

693
00:39:14,252 --> 00:39:17,555
(رد پا)

694
00:39:20,391 --> 00:39:21,459
(آکامینه) آقای شیرکی

695
00:39:24,095 --> 00:39:25,563
دادستان میدوریکاوا

696
00:39:27,365 --> 00:39:30,835
متاسفم
روز قبل یه چیز سرد گفتم

697
00:39:30,902 --> 00:39:33,104
روبروی کیکوچی
آه، چاره ای جز گفتن ندارم.

698
00:39:33,805 --> 00:39:35,807
مهم نیست کجا می رود
من شما را دنبال می کنم

699
00:39:35,874 --> 00:39:38,643
من هم داتهارا
تا تو را باور کند

700
00:39:38,710 --> 00:39:40,945
"تا آخرین لحظه چیزی را فاش نکن"
معلم به من گفت

701
00:39:42,513 --> 00:39:43,248
خب پس...

702
00:39:46,918 --> 00:39:48,987
(میدوریکاوا) من، ریکو و میبومی

703
00:39:49,053 --> 00:39:51,122
من در آموزش حقوقی ام همان شخص بودم.

704
00:39:52,190 --> 00:39:53,925
هر سه ما باید دادستان شویم.

705
00:39:55,159 --> 00:39:59,597
درباره کلاهبرداری داتهارا
وقتی برای اولین بار از Reiko شنیدم

706
00:39:59,664 --> 00:40:01,999
باورم نمی شد

707
00:40:02,066 --> 00:40:02,901
(میبوکو) مدرک چیست؟

708
00:40:03,968 --> 00:40:04,602
(موموس) ها؟

709
00:40:04,669 --> 00:40:06,905
(میبومی) آقای داده ها
این گواه پنهان بودن آن است.

710
00:40:06,971 --> 00:40:08,206
(موموس) همین...

711
00:40:08,273 --> 00:40:10,108
اگر شایعه باشد
ارزش بررسی نداره

712
00:40:10,174 --> 00:40:13,344
اگر شما هم دادستان بودید فرق می کرد.
کاری برای انجام دادن نیست؟

713
00:40:13,411 --> 00:40:15,546
حتی اگر فقط یک جنایتکار باشد
به آن می گویند صف آرایی.

714
00:40:19,550 --> 00:40:20,184
(میدوریکاوا) آره...

715
00:40:20,251 --> 00:40:22,387
شاید از شخص اشتباهی پرسیدم.

716
00:40:22,453 --> 00:40:25,390
من شیمیزو را وادار به اعتراف کردم.
چون میبوکو است

717
00:40:26,691 --> 00:40:27,792
اما متاسفم، ریکو.

718
00:40:27,859 --> 00:40:29,694
من هم فکر می کنم این فقط یک شایعه است

719
00:40:30,461 --> 00:40:33,564
آقای داده ها به خاطر آن ماجرا.
شما ناگهان ارتقا پیدا کردید، درست است؟

720
00:40:33,631 --> 00:40:35,300
حتی کسانی که باعث دردسر می شوند
حدس می زنم وجود داشته باشد

721
00:40:35,867 --> 00:40:39,871
(میدوریکاوا) بالاخره باور کردم
درست قبل از مرگ ریکو

722
00:40:41,639 --> 00:40:44,609
من و میبوکو به ترتیب
لطفا فایل را به من بسپارید

723
00:40:44,676 --> 00:40:47,145
از آنجا، آن را در حال حاضر
ناامید شده بودم

724
00:40:48,079 --> 00:40:50,415
شواهدی دال بر کلاهبرداری داتهارا
گرفتن

725
00:40:52,984 --> 00:40:54,018
(میدوریکاوا) میبوکو

726
00:40:55,119 --> 00:40:56,487
درخواست من برای تعیین تکلیف پذیرفته شد.

727
00:40:57,322 --> 00:40:59,924
مانند داتهارا، دفتر دادستان عمومی منطقه توکیو
اختصاص داده شود

728
00:41:00,959 --> 00:41:04,629
من الان در پایین هستم
من قطعا توجه Datehara را جلب خواهم کرد.

729
00:41:06,731 --> 00:41:09,400
آرزوهای ریکو قطعا محقق خواهد شد

730
00:41:15,707 --> 00:41:16,374
من هستم⸺

731
00:41:18,042 --> 00:41:18,977
دادستانی را رها کنید

732
00:41:19,811 --> 00:41:20,745
آیا تسلیم می شوید؟

733
00:41:23,047 --> 00:41:26,718
حتی اگر از درون جستجو کنید
فقط خرد خواهد شد

734
00:41:29,554 --> 00:41:31,622
(میدوریکاوا) میبوکو از بیرون دفتر دادستان آمد.

735
00:41:31,689 --> 00:41:33,491
من از داخل هستم

736
00:41:33,558 --> 00:41:37,462
ویدئویی از نمونه نجات شیمیزو سان
تصمیم گرفتم دنبالش بگردم

737
00:41:39,364 --> 00:41:42,166
بدون هیچ پیشرفتی
زمان بیشتر و بیشتر می گذشت

738
00:41:42,934 --> 00:41:43,801
اما⸺

739
00:41:44,702 --> 00:41:48,806
در پی حادثه قتل در هاگی سیکو
همه چیز شروع به حرکت کرد

740
00:41:49,374 --> 00:41:53,177
جایی که هیاما قبلا زندگی می کرد
بخش هانامیگاوا، شهر چیبا، استان چیبا

741
00:41:53,244 --> 00:41:57,115
شیمیزو سان یک حیوان عروسکی می دهد
نزدیک پارکی که دنبالش بودم

742
00:41:57,181 --> 00:41:59,083
بنابراین من نگران بودم
نگاهش کردم...

743
00:42:01,152 --> 00:42:02,520
در حساب هیاما

744
00:42:02,587 --> 00:42:05,056
از درب ریخته شده
آیا سابقه ای از سپرده گذاری وجود دارد؟

745
00:42:05,123 --> 00:42:07,492
دوره سپرده گذاری نیز
دقیقا 12 سال پیش

746
00:42:08,726 --> 00:42:11,729
درباره Spill Door و Egoshi
شاید بتوانم چیزی بشنوم

747
00:42:12,463 --> 00:42:15,433
این چیزی بود که من فکر کردم
من آنها را به دقت بازجویی کردم.

748
00:42:16,334 --> 00:42:17,935
(هیمنو) بهترین کار این است که با دقت بررسی کنید.

749
00:42:18,002 --> 00:42:19,804
(هیمنو) کاری را که من همیشه انجام می دهم انجام دهید.

750
00:42:19,871 --> 00:42:23,674
پس آن حادثه
زمان زیادی طول کشید تا اتهامات مطرح شود.

751
00:42:23,741 --> 00:42:27,545
در واقع، من مستقیماً با هیاما خواهم بود.
میخواستم باهات حرف بزنم

752
00:42:27,612 --> 00:42:29,881
تحقیقات دادستانی
یک ضبط باقی مانده است

753
00:42:30,748 --> 00:42:35,453
وقتی از 12 سال پیش پرسیدم که چه اتفاقی افتاده است
من مطمئن هستم که Datehara در مورد آن خواهد شنید.

754
00:42:37,055 --> 00:42:40,558
(آکامین) پس به آقای میبومی.
از شما خواستم از من دفاع کنید.

755
00:42:41,492 --> 00:42:45,263
حالا بیایید در مورد ماجرای شویچیرو صحبت کنیم.
من هم مسئول ...

756
00:42:45,329 --> 00:42:45,863
(میدوریکاوا) بله.

757
00:42:45,930 --> 00:42:47,331
آن را از من خرید

758
00:42:47,398 --> 00:42:49,901
افشای کلاهبرداری تومیتا ...

759
00:42:49,967 --> 00:42:52,336
کلاهبرداری سکو
می دانستم که به هم وصل شده ایم

760
00:42:52,403 --> 00:42:53,137
ارائه آن ویدئو...

761
00:42:53,204 --> 00:42:55,573
(Meiboku) دروغ های مشتری
لطفا افشا کنید⸺

762
00:42:55,640 --> 00:42:56,841
خیلی ممنون

763
00:42:56,908 --> 00:42:59,277
(میدوریکاوا)
صرف نظر از روش دقیق⸺

764
00:43:00,011 --> 00:43:01,779
میبوکو کار بزرگی انجام داد

765
00:43:02,480 --> 00:43:03,214
(آکامین) سپس⸺

766
00:43:03,281 --> 00:43:05,750
داتهارا است
او همچنین با Egoe ارتباط داشت.

767
00:43:05,817 --> 00:43:07,151
از قبل
آیا می دانستید؟

768
00:43:08,820 --> 00:43:10,154
(فریاد می زند)
(صدای پرتاب)

769
00:43:10,221 --> 00:43:11,355
(صدای ترک خوردن)

770
00:43:11,422 --> 00:43:15,593
(میدوریکاوا) چه کسی وضعیت را درک کرد؟
بعد از حذف ویدیو

771
00:43:16,594 --> 00:43:19,030
شوک نبود

772
00:43:19,097 --> 00:43:21,299
برای چه
تا اینجا اومدی؟

773
00:43:22,700 --> 00:43:23,468
اما...

774
00:43:27,738 --> 00:43:31,642
شما بچه ها
او متوجه دستکاری سم شد.

775
00:43:32,243 --> 00:43:36,881
(شینومیا) اما در نهایت
هیچ مدرکی دال بر دستکاری وجود ندارد...

776
00:43:36,948 --> 00:43:37,582
بله

777
00:43:38,416 --> 00:43:41,652
پس معلم
آخرین حرکت را انجام دادم.

778
00:43:42,620 --> 00:43:43,554
من یه چیزی دارم ازت بپرسم

779
00:43:44,322 --> 00:43:45,590
این کاری است که فقط شما می توانید انجام دهید

780
00:43:46,891 --> 00:43:49,293
این
ازت میخوام به داتهارا بدی.

781
00:43:51,429 --> 00:43:53,431
من قبلاً داستان را به شما گفته ام.

782
00:43:56,234 --> 00:43:57,301
(میبومی) اگر او باشد⸺

783
00:43:57,368 --> 00:43:59,871
حتی جلوی داتهارا
خوب کار خواهد کرد

784
00:44:01,072 --> 00:44:02,540
(میدوریکاوا) قصد دارید چه کاری انجام دهید؟

785
00:44:02,607 --> 00:44:05,610
داتهارا را به دادگاه بکشانید

786
00:44:07,311 --> 00:44:09,780
(شیراکی)
استراتژی که توسط آقای میبومی طراحی شده است

787
00:44:09,847 --> 00:44:13,651
همین است
نزدیک بود خودش دستگیر شود.

788
00:44:16,220 --> 00:44:19,090
(آکامین) قطعا
در دادگاهی که جهان در حال تماشای آن است

789
00:44:19,724 --> 00:44:21,626
داتهارا
اگه بتونم گوشه اش کنم

790
00:44:21,692 --> 00:44:23,794
به شواهدی انکارناپذیر تبدیل می شود

791
00:44:23,861 --> 00:44:24,829
(شینومییا) پس...

792
00:44:28,933 --> 00:44:30,201
هاا...

793
00:44:31,736 --> 00:44:32,770
مثل این

794
00:44:33,671 --> 00:44:37,642
(Meiboku) آقای هیراتسوکا آن را با حسن نیت ترک کرد.
شواهدی از دستکاری وجود دارد

795
00:44:38,509 --> 00:44:42,947
پس از شنیدن چنین اطلاعاتی، شما
مدارک را از آزمایشگاه جرم بیرون آوردم.

796
00:44:43,581 --> 00:44:45,049
این عمل است

797
00:44:45,116 --> 00:44:48,753
که دستکاری کردی
این معتبرترین مدرک است

798
00:44:50,922 --> 00:44:53,357
اطلاع از وجود سند قبل از دستکاری آن

799
00:44:53,424 --> 00:44:56,727
فردی که می خواهد آن را دور بریزد
اگر وجود دارد

800
00:44:56,794 --> 00:45:01,232
این هر کس دیگری غیر از شخص درگیر در جعل است.
نمی توانم به آن فکر کنم.

801
00:45:02,166 --> 00:45:07,171
شواهد مهم قتل
گواهی جعلی بود

802
00:45:07,238 --> 00:45:09,140
با این واقعیت

803
00:45:09,206 --> 00:45:12,777
من درخواست اعاده دادرسی برای آقای شیمیزو دارم.
من می خواهم آن را انجام دهم

804
00:45:12,843 --> 00:45:14,946
(با صدای بلند)

805
00:45:15,012 --> 00:45:16,247
(میبومی) آقای شیمیزو

806
00:45:16,314 --> 00:45:19,817
با بی عدالتی شما
متهم به یک جنایت بی گناه بود

807
00:45:19,884 --> 00:45:20,651
این گناه است⸺

808
00:45:22,587 --> 00:45:26,557
برای تبرئه قاتل
کدام یک سنگین تر است؟

809
00:45:37,068 --> 00:45:39,403
آنها می گویند که اجازه خواهند داد 10 مجرم واقعی فرار کنند.

810
00:45:42,640 --> 00:45:44,375
"یک فرد بی گناه را مجازات نکنید"

811
00:45:52,817 --> 00:45:53,818
رئیس قاضی!

812
00:45:54,352 --> 00:45:57,188
همین الان توسط متهم
پیشنهادی⸺

813
00:45:57,255 --> 00:45:59,590
مشکوک به دستکاری مدارک در پرونده دیگری
بنابراین،

814
00:46:00,491 --> 00:46:04,495
به عنوان دادستانی، صحت یا نادرستی موضوع را بررسی خواهیم کرد.
من مسئولیت می پذیرم و توضیح می دهم

815
00:46:04,562 --> 00:46:08,232
(با صدای بلند)

816
00:46:13,904 --> 00:46:17,708
(سکو) امروز در محاکمه وکیل میبومی.
شبهات آشکار شد

817
00:46:17,775 --> 00:46:21,212
(Seko) 12 سال پیش
در مورد دستکاری شواهد

818
00:46:21,278 --> 00:46:23,280
من شدیداً درخواست تحقیق مجدد را دارم.

819
00:46:23,347 --> 00:46:25,249
(مکی) اگر شبهه درست باشد

820
00:46:25,316 --> 00:46:26,851
قضاوتی که کردی

821
00:46:26,917 --> 00:46:28,719
معلوم شد اشتباه بوده

822
00:46:29,420 --> 00:46:30,988
بله، این اتفاق خواهد افتاد

823
00:46:31,055 --> 00:46:32,023
(خبرنگار) در پی رشوه

824
00:46:32,089 --> 00:46:33,991
تخلفات قضایی گذشته
یعنی اعتراف می کنی؟

825
00:46:34,058 --> 00:46:38,062
(خبرنگار) به مردم خیانت کردید.
آیا الان از دادهارای کل دادستان انتقاد می کنید؟

826
00:46:38,129 --> 00:46:40,097
مهم نیست که چگونه آن را درک می کنید
من مشکلی ندارم

827
00:46:41,232 --> 00:46:42,300
مردم ضعیف هستند

828
00:46:42,900 --> 00:46:43,868
به همین دلیل⸺

829
00:46:44,468 --> 00:46:48,773
خطر قضاوت مردم در مورد دیگران
قوه قضائیه را اذیت می کند

830
00:46:48,839 --> 00:46:51,042
اون چیز
ما هرگز نباید فراموش کنیم.

831
00:46:54,111 --> 00:46:56,747
یک زندگی گرانبها در خطر است

832
00:46:58,549 --> 00:47:03,054
لطفا مراقب باشید
امیدوارم بتوانید دوباره تحقیق کنید

833
00:47:03,120 --> 00:47:04,755
من صمیمانه امیدوارم

834
00:47:04,822 --> 00:47:06,691
(صدای شاتر)

835
00:47:06,757 --> 00:47:08,225
(میدوریکاوا) بسیار متشکرم.

836
00:47:08,926 --> 00:47:11,195
مال سکو
با تشکر از اتهام شجاعانه شما⸺

837
00:47:11,896 --> 00:47:13,431
افکار عمومی به طور قابل توجهی حرکت می کند

838
00:47:14,665 --> 00:47:16,167
اگر این اتفاق بیفتد، دادستان ها نیز

839
00:47:17,401 --> 00:47:20,204
و کل جامعه قضایی
نمی توانم وانمود کنم که آن را ندیده ام

840
00:47:21,605 --> 00:47:24,475
نه، من هرگز اجازه نمی دهم این کار را انجام دهید.

841
00:47:26,811 --> 00:47:28,245
بالاخره او یک فرد قوی است.

842
00:47:29,980 --> 00:47:33,351
اونی که بهم نزدیک شد
این برای Momose-san است، درست است؟

843
00:47:35,119 --> 00:47:37,221
می گویند همزمان با میبوکو بوده است.

844
00:47:37,288 --> 00:47:39,857
نه، نه، در محل داتهارا
می دانستم وجود دارد

845
00:47:41,692 --> 00:47:43,427
(میدوریکاوا) چرا اینطور است؟

846
00:47:43,494 --> 00:47:45,730
به داتهارا
سکوت کردی؟

847
00:47:46,464 --> 00:47:47,565
حسودی کردم

848
00:47:48,365 --> 00:47:51,602
حتی همان زن
حتی اگر در کنار داتهارا باشید، ...

849
00:47:53,237 --> 00:47:55,806
شما بچه ها
من اعتقاداتم را به خطر نینداختم

850
00:47:57,108 --> 00:47:59,243
بر خلاف آدم ضعیفی مثل من

851
00:48:00,845 --> 00:48:01,946
اگر هستی⸺

852
00:48:04,515 --> 00:48:05,449
من آن را انجام می دهم

853
00:48:16,794 --> 00:48:17,928
آقای سکو

854
00:48:17,995 --> 00:48:20,231
در دنیای بسته قضایی

855
00:48:21,332 --> 00:48:24,335
همیشه برای زنان پیشرو است
من راه را هموار کرده ام

856
00:48:27,238 --> 00:48:30,608
الان هم با اشتباهات گذشته
سعی می کنم با آن روبرو شوم

857
00:48:32,843 --> 00:48:34,445
من فکر می کنم او یک فرد قوی است.

858
00:48:55,533 --> 00:48:57,101
(آکامین) بالاخره بعد از آن

859
00:48:57,168 --> 00:49:01,105
با تشکر از تلاش های آقای میدوریکاوا،
ظاهرا تصمیم گرفته شده که داتهارا متهم شود.

860
00:49:02,139 --> 00:49:03,240
من می بینم

861
00:49:03,307 --> 00:49:04,408
ایگو را بازجویی کنید

862
00:49:04,475 --> 00:49:07,077
وجود ویدیوی alibi شیمیزو

863
00:49:07,144 --> 00:49:10,281
که به داتهارا داد.
ظاهرا او مرا وادار به شهادت کرد.

864
00:49:10,347 --> 00:49:13,984
(Meiboku) شواهد مهمی که منجر به محاکمه مجدد می شود
به عنوان یک جنایت پنهان

865
00:49:14,051 --> 00:49:15,486
می توان پرونده تشکیل داد

866
00:49:18,456 --> 00:49:19,156
معلم

867
00:49:21,659 --> 00:49:23,794
شواهدی که ما دفاعیات ارائه کردیم

868
00:49:24,829 --> 00:49:26,797
این تقلبی است، درست است؟

869
00:49:27,698 --> 00:49:30,568
آقای هیراتسوکا
چه نیت خیری را پشت سر گذاشتم؟

870
00:49:30,634 --> 00:49:31,702
وجود نداشت

871
00:49:33,671 --> 00:49:38,576
آقای میدوریکاوا قبل از داته هارا آمد.
من اون مدرک رو نگرفتم

872
00:49:38,642 --> 00:49:43,147
اسناد جعلی ایجاد شده توسط آقای Aoyama
من فقط آن را در اتاق مرجع گذاشتم.

873
00:49:47,518 --> 00:49:48,285
خ...

874
00:49:49,954 --> 00:49:52,556
فقط نیت خوب مردم معلوم است

875
00:49:54,358 --> 00:49:57,461
دقیقا میفهمم

876
00:50:07,438 --> 00:50:08,305
(Datehara) به یادبود⸺

877
00:50:08,939 --> 00:50:09,974
هیچ کدام

878
00:50:10,040 --> 00:50:13,344
(میدوریکاوا) علیبی شیمیزو
ویدیوی نمایش داده شده را سرکوب کردم.

879
00:50:13,410 --> 00:50:15,479
همچنین شواهدی وجود دارد که ...
در مورد آن چطور؟

880
00:50:15,546 --> 00:50:17,348
(داته هارا) یادم نیست.

881
00:50:17,414 --> 00:50:18,983
چیزی که من به یاد ندارم این است

882
00:50:19,917 --> 00:50:22,086
ممکن بود انجام شده باشد
این یعنی؟

883
00:50:22,152 --> 00:50:25,689
نه یادم نمیاد

884
00:50:28,893 --> 00:50:29,760
(کوراتا) در آن ویدئو

885
00:50:29,827 --> 00:50:33,130
مردی که شبیه شیمیزو است
گزارشی دریافت کردم که در حال نمایش است.

886
00:50:33,197 --> 00:50:35,699
(کوراتا) بلافاصله
رفتم پیش آقای داده ها.

887
00:50:35,766 --> 00:50:37,101
پس متهم چه می گوید؟

888
00:50:37,968 --> 00:50:41,005
(کوراتا) ویدیو است
بیایید وانمود کنیم که کشف نشده است.

889
00:50:41,071 --> 00:50:44,475
(میدوریکاوا) پس شما
من پنهان کاری را طبق دستور انجام دادم.

890
00:50:45,876 --> 00:50:46,677
بله

891
00:50:47,211 --> 00:50:48,012
(میدوریکاوا) سرانجام

892
00:50:48,078 --> 00:50:50,347
چیزی به متهم
چیزی برای گفتن دارید؟

893
00:50:50,414 --> 00:50:51,382
خیر

894
00:50:52,983 --> 00:50:55,886
فقط تا لحظه تماشای ویدیو⸺

895
00:50:56,921 --> 00:51:01,659
Datehara-san، Shimizu-san واقعاً است
فکر می کنم او معتقد بود که مقصر است.

896
00:51:03,294 --> 00:51:07,498
ببین چقدر ناراحتی
من برای اولین بار دیدمش

897
00:51:09,433 --> 00:51:11,502
من از جنایتکاران متنفرم اما نه زیاد

898
00:51:11,568 --> 00:51:14,405
بدون مجازات
با حس ماموریت قوی

899
00:51:16,040 --> 00:51:20,311
احساس عدالت بیش از حد
من می توانم از کنترل خارج شوم

900
00:51:20,377 --> 00:51:21,345
ما داریم

901
00:51:24,148 --> 00:51:28,285
اما همه اینها یک بهانه است

902
00:51:31,588 --> 00:51:32,723
من و آقای داتهارا

903
00:51:34,358 --> 00:51:36,260
استفاده از سپر قدرت دولتی

904
00:51:36,894 --> 00:51:40,798
طبق راحتی ما
من فقط چیزها را حرکت می دادم.

905
00:51:41,765 --> 00:51:47,604
این به مردم بی گناه آسیب می زند
من در نهایت اجازه دادم مقصر واقعی فرار کند.

906
00:51:50,240 --> 00:51:54,178
حتی اگر بقیه عمرم را صرف پرداخت آن کنم⸺

907
00:51:54,244 --> 00:51:56,914
قطعا کافی نیست

908
00:52:02,987 --> 00:52:06,423
با یوساکو شیمیزو
خانواده های آنها

909
00:52:07,291 --> 00:52:10,561
من به اعتمادت خیانت کردم
به همه مردم

910
00:52:12,563 --> 00:52:13,364
عمیقا...

911
00:52:16,033 --> 00:52:17,368
من عمیقا عذرخواهی می کنم

912
00:52:31,382 --> 00:52:33,050
(میدوریکاوا) شما 12 سال پیش بودید.

913
00:52:33,117 --> 00:52:35,052
به عنوان زیردست متهم

914
00:52:35,119 --> 00:52:37,221
در مورد حادثه شیمیزو
شما درگیر بودید؟

915
00:52:38,956 --> 00:52:39,590
(میبوکو) بله

916
00:52:39,657 --> 00:52:42,326
الان چه حسی داری
میتونم یه چیزی بپرسم؟

917
00:52:46,363 --> 00:52:49,833
من همیشه پشیمان بوده ام

918
00:52:52,803 --> 00:52:57,107
آقای شیمیزو که مدام تکذیب می کرد.
چیزی که مرا مجبور به اعتراف کرد

919
00:52:59,143 --> 00:53:01,545
آزادی و حیثیت شیمیزو سلب شد.

920
00:53:02,279 --> 00:53:04,682
قطع رابطه با خانواده

921
00:53:05,916 --> 00:53:07,751
این گناه هرگز از بین نمی رود

922
00:53:10,254 --> 00:53:13,190
اولین بار من
با سایا شیمیزو آشنا شدم

923
00:53:13,257 --> 00:53:17,261
مادرش سنایی هنوز هست
تقریباً زمانی بود که شما زنده بودید.

924
00:53:19,863 --> 00:53:23,300
Sanae-san
سایا را که فقط 5 سال داشت با خودم بردم.

925
00:53:23,367 --> 00:53:25,869
از دفتر دادستانی ناحیه چیبا بازدید کرد

926
00:53:30,841 --> 00:53:31,709
(صنع) ام...

927
00:53:33,944 --> 00:53:34,645
(میبوکو) بله

928
00:53:35,612 --> 00:53:36,914
(Sanae) یوساکو شیمیزو...

929
00:53:36,980 --> 00:53:38,015
(میبوکو) آیا این یک جلسه است؟

930
00:53:38,615 --> 00:53:39,450
بعد الان

931
00:53:39,516 --> 00:53:41,785
غیر از وکلا
چون به رسمیت شناخته نمی شود

932
00:53:41,852 --> 00:53:42,519
خب پس

933
00:53:44,588 --> 00:53:45,355
(صنع) همین!

934
00:53:49,493 --> 00:53:50,994
یوساکو شیمیزو است⸺

935
00:53:52,396 --> 00:53:54,364
واقعا
آیا او کسی را کشت؟

936
00:53:55,999 --> 00:53:58,368
دادستان ها اینطور فکر می کنند.

937
00:54:01,905 --> 00:54:02,806
(سایا) این متفاوت است!

938
00:54:04,308 --> 00:54:06,243
بابا مهربان است

939
00:54:06,310 --> 00:54:09,012
من آدم بدی نیستم...

940
00:54:09,680 --> 00:54:10,581
(صنع) سایا

941
00:54:11,682 --> 00:54:12,950
حالا بریم خونه

942
00:54:13,016 --> 00:54:15,586
(سایا) من می خواهم با بابا ملاقات کنم ...

943
00:54:15,652 --> 00:54:17,988
(صنع داره گریه میکنه)

944
00:54:18,055 --> 00:54:19,423
(سایا) من می خواهم با بابا ملاقات کنم ...

945
00:54:19,490 --> 00:54:20,824
(میبوکو) به پدرت ایمان داشته باش

946
00:54:20,891 --> 00:54:24,128
او همچنان منتظر بود تا من به خانه بیایم.
چه چیزی امیدم را از دست داد...

947
00:54:25,996 --> 00:54:27,030
این ما هستیم

948
00:54:28,966 --> 00:54:31,735
او از هر کسی بهتر است
دنبال خانواده بود

949
00:54:32,369 --> 00:54:33,537
(سایا) درباره معلم

950
00:54:33,604 --> 00:54:36,039
(سایا)
فکر می کنم او پدر واقعی من است

951
00:54:36,907 --> 00:54:39,843
آسیاب و لوبیا
چون پدر و مادرم هستند

952
00:54:39,910 --> 00:54:41,311
ما هم فامیل هستیم

953
00:54:42,846 --> 00:54:44,715
هه... درسته.

954
00:54:44,782 --> 00:54:47,785
هه...
آری آری

955
00:54:47,851 --> 00:54:51,221
با تشکر از لوبیا، من نیز
من یک خانواده جدید دارم

956
00:54:56,960 --> 00:54:57,928
آقای داتهارا

957
00:54:59,897 --> 00:55:02,166
شما
12 سال گذشته را با دخترم گذراندم

958
00:55:03,567 --> 00:55:04,301
چطور بود؟

959
00:55:06,670 --> 00:55:08,338
مطمئنم خوشحال بودی

960
00:55:10,807 --> 00:55:11,909
اما این است

961
00:55:11,975 --> 00:55:14,912
شما از شیمیزو سان و سایا سان
در طول عمری که دزدیدم

962
00:55:14,978 --> 00:55:16,046
داره کار میکنه

963
00:55:16,113 --> 00:55:16,847
خ...

964
00:55:18,649 --> 00:55:21,552
این مزخرف است. مسخره است.

965
00:55:22,286 --> 00:55:24,054
حرفای قشنگ نزن

966
00:55:25,689 --> 00:55:29,126
رقابت کنید و رقابت کنید

967
00:55:29,193 --> 00:55:31,028
این دنیا همینطوره

968
00:55:31,094 --> 00:55:32,930
به منظور محافظت از کسانی که می خواهید محافظت کنید

969
00:55:32,996 --> 00:55:35,299
حتی اگر دیگران را زمین بزنم
چاره ای جز برد نداریم!

970
00:55:35,365 --> 00:55:36,567
(هاشیموتو)
متهم نباید آزادانه صحبت کند...

971
00:55:36,633 --> 00:55:37,401
(داتهارا) شیمیزو!

972
00:55:37,467 --> 00:55:39,937
فقط برای مشکوک شدن
دلیلی داشت

973
00:55:40,003 --> 00:55:42,573
مرتکب اختلاس شد
او یک جنایتکار است!

974
00:55:42,639 --> 00:55:45,309
از دست دادن اعتماد اجتماعی
جای تعجب نیست که او خانواده اش را از دست داده است!

975
00:55:45,375 --> 00:55:49,079
همه آن
آیا مرا سرزنش می کنی؟

976
00:55:50,414 --> 00:55:51,882
این جامعه است⸺

977
00:55:52,749 --> 00:55:55,819
حتی یکبار
به کسانی که به بیراهه رفته اند

978
00:55:55,886 --> 00:55:57,554
دیگه بهت فرصت نمیدم

979
00:55:59,356 --> 00:56:02,960
تا همه برنده شوند
در دنیای ناامید

980
00:56:03,527 --> 00:56:06,797
فردی که پایش را گم کرده است
پایمال شود

981
00:56:08,332 --> 00:56:09,999
این حقیقت است

982
00:56:10,634 --> 00:56:12,135
این واقعی است!

983
00:56:14,771 --> 00:56:16,173
همین کلمه⸺

984
00:56:19,810 --> 00:56:21,378
میشه به دخترت هم بگی؟

985
00:56:25,716 --> 00:56:29,052
یک لحظه تصادفی، ناخواسته
از دست دادن پا

986
00:56:29,119 --> 00:56:30,387
همه آن را دارند

987
00:56:31,688 --> 00:56:34,224
در آن زمان او
حتی اگر زیر پا بگذارم

988
00:56:34,291 --> 00:56:35,892
به عنوان یک پدر، این را می گویید؟

989
00:56:38,095 --> 00:56:41,064
هیچ کاری نمی توانم در مورد آن انجام دهم
دنیا همین است

990
00:56:44,434 --> 00:56:45,969
قطعا
همانطور که شما گفتید

991
00:56:46,036 --> 00:56:48,639
در این دنیا
اصلا عادلانه نیست

992
00:56:49,806 --> 00:56:53,910
بدون هیچ تقصیری
افرادی هستند که جانشان را می گیرند

993
00:56:54,478 --> 00:56:57,748
مهم نیست چند سال یا چند دهه کارهای بد انجام می دهم،
پنهان شده از طریق

994
00:56:57,814 --> 00:57:00,183
ثروت و قدرت
بعضی ها هر کاری می خواهند انجام می دهند

995
00:57:01,718 --> 00:57:03,420
در چنین دنیای نابرابری

996
00:57:04,354 --> 00:57:08,659
بدون اینکه کسی متوجه شود
مردم را با معیارهای خود قضاوت کنید

997
00:57:08,725 --> 00:57:10,027
تنبیه کردن

998
00:57:10,093 --> 00:57:11,228
گاهی اوقات

999
00:57:11,295 --> 00:57:14,197
هرگز دوباره روی پاهایت نرو
سخت ترین مجازات ممکن

1000
00:57:16,767 --> 00:57:21,038
واقعا ترسناک است
این واقعیت است

1001
00:57:21,738 --> 00:57:22,572
چون⸺

1002
00:57:25,742 --> 00:57:30,814
مردم می توانند مردم را قضاوت کنند
لذت بخش است، اینطور نیست؟

1003
00:57:32,749 --> 00:57:34,985
قانون دقیقا چیست؟

1004
00:57:35,052 --> 00:57:39,156
ما طبق قانون سیاه و سفید هستیم.
می توان عادلانه قضاوت کرد

1005
00:57:40,223 --> 00:57:43,293
اما در نهایت این همه چیز است
این مقیاسی است که توسط انسان ساخته شده است.

1006
00:57:45,128 --> 00:57:47,998
چیزی که طبق قانون سفید شد
آیا واقعا سفید است؟

1007
00:57:48,799 --> 00:57:50,367
در اعماق سیاهی

1008
00:57:50,434 --> 00:57:54,004
در واقع، سفید بی حد و حصر وجود دارد
آیا وجود ندارد؟

1009
00:57:56,039 --> 00:57:58,375
تنها کاری که باید انجام دهید این است که به آن فکر کنید⸺

1010
00:57:58,942 --> 00:58:01,378
دنیایی مثل این
از ما که ساخته ایم

1011
00:58:01,445 --> 00:58:03,146
شاید یک نقش باشد

1012
00:58:05,048 --> 00:58:07,584
(داتهارا) هاهاهاها...
(تشویق)

1013
00:58:07,651 --> 00:58:12,122
براوو هاهاهاها…

1014
00:58:14,458 --> 00:58:16,626
این یک شاهکار است

1015
00:58:17,294 --> 00:58:21,999
شما قوانین زیادی را زیر پا گذاشته اید.
برای گفتن آن

1016
00:58:22,065 --> 00:58:25,235
اگر می خواهید از عزیزان خود محافظت کنید
همه مردم را می کشند

1017
00:58:26,837 --> 00:58:28,505
مطمئنم الان میکشمش

1018
00:58:28,572 --> 00:58:30,407
اما این همه ماجرا نیست.

1019
00:58:33,243 --> 00:58:35,379
مرا به جهنم بکش

1020
00:58:35,445 --> 00:58:38,548
امیدوارم دیگر نتوانم بالا بیایم
من به تماشای ادامه خواهم داد

1021
00:58:38,615 --> 00:58:42,419
شما از گناهان خود توبه کنید
تا روزی که بخواهم جبران کنم

1022
00:58:43,954 --> 00:58:48,158
بیا با هم بریم جهنم

1023
00:58:56,633 --> 00:58:57,401
(آئویاما) دیر می‌رسم.

1024
00:58:57,467 --> 00:58:58,802
بله، من می آیم

1025
00:58:58,869 --> 00:59:00,404
(همسر آئویاما) اوه، مواظب باش.
خوش آمدید. آه...

1026
00:59:00,470 --> 00:59:03,173
هی هی هی هی
من قبلاً فراموش کردم آن را حمل کنم!

1027
00:59:03,240 --> 00:59:04,608
- (آئویاما) آه! کیف دستی!
-(همسر) مواظب باش.

1028
00:59:05,342 --> 00:59:09,079
(مکی) در محاکمه قبلی،
متهم داتهارا همچنان اتهامات خود را رد کرد.

1029
00:59:09,146 --> 00:59:13,517
در این محاکمه تغییری رخ داد
من اظهاراتی را دیدم که به گناه اعتراف می کردند.

1030
00:59:14,251 --> 00:59:17,988
پنهان کردن شواهد ویدیویی
دستکاری در گواهی های دارویی و سم شناسی

1031
00:59:18,555 --> 00:59:20,524
اگر این جنایات را قبول دارید

1032
00:59:20,590 --> 00:59:23,560
برای محاکمه مجدد شیمیزو
اوضاع به شدت تغییر خواهد کرد

1033
00:59:23,627 --> 00:59:24,728
بدون شک

1034
00:59:24,795 --> 00:59:27,431
از دنیا هم
توجه زیادی وجود دارد

1035
00:59:27,497 --> 00:59:29,666
همچنین درخواست هایی برای اعاده دادرسی وجود دارد.
بسیار زیاد هستند

1036
00:59:30,667 --> 00:59:32,836
حالا معلم
مهم نیست کی برمیگردی

1037
00:59:32,903 --> 00:59:34,237
از شما استقبال خواهد شد

1038
00:59:35,105 --> 00:59:36,973
آره هه...

1039
00:59:49,519 --> 00:59:51,388
(میبوکو) اینجا هم
پلیس خواهد آمد

1040
00:59:52,155 --> 00:59:54,558
شما هستید
بدم نمیاد همه چی رو بهت بگم

1041
00:59:54,624 --> 00:59:55,792
(هیاما) فهمید.

1042
01:00:00,230 --> 01:00:00,831
من⸺

1043
01:00:02,232 --> 01:00:03,099
من سپاسگزارم

1044
01:00:04,801 --> 01:00:08,505
من یک جنایتکار هستم
از اینکه به من اجازه دادید برای Shimizu-san همکاری کنم متشکرم.

1045
01:00:11,208 --> 01:00:13,243
(میشو) دوستت دارم
من تا الان استفاده کردم

1046
01:00:14,144 --> 01:00:15,879
بهتر است این را اشتباه نفهمید

1047
01:00:16,646 --> 01:00:18,348
فقط به این دلیل که به کسی کمک کردی⸺

1048
01:00:19,082 --> 01:00:21,284
گناه تو
هرگز سبک نمی شود

1049
01:00:25,455 --> 01:00:29,226
جنایتکاران امید دارند
نباید داشته باشی؟

1050
01:00:30,360 --> 01:00:33,163
فکر کردن به خانواده مقتول
البته، درست است؟

1051
01:00:34,664 --> 01:00:40,070
به افرادی که به آنها صدمه زده اید
به چه فکر کنیم و چگونه عمل کنیم

1052
01:00:41,571 --> 01:00:45,175
چشمانت را برنگردان
ادامه مواجهه با آن⸺

1053
01:00:45,976 --> 01:00:49,579
این ماموریتی است که به شما سپرده شده است

1054
01:00:52,949 --> 01:00:55,151
لطفا حتما زندگی کنید

1055
01:00:55,852 --> 01:00:57,854
♪～

1056
01:01:10,033 --> 01:01:11,801
(Murasakinomiya)
با همکاری آقای میدوریکاوا

1057
01:01:12,435 --> 01:01:14,638
به زودی بازداشت می شود
فکر کنم حل بشه

1058
01:01:15,705 --> 01:01:19,276
پرونده معاونت در اتهامات واهی
انتظار می رود تحقیقات مجدد ...

1059
01:01:19,342 --> 01:01:20,243
(کوراتا) آسوکا (آسوکا)

1060
01:01:21,311 --> 01:01:22,612
دست از دفاعم بردار

1061
01:01:23,446 --> 01:01:24,414
چرا؟

1062
01:01:24,481 --> 01:01:28,985
برای داشتن یک محاکمه عادلانه
وکیل دیگری بخواهید

1063
01:01:30,787 --> 01:01:34,624
یعنی نمیتونی به من تکیه کنی؟

1064
01:01:34,691 --> 01:01:36,059
(کوراتا) نه.

1065
01:01:39,563 --> 01:01:41,731
پدری که توسط دخترش محافظت می شود...

1066
01:01:42,532 --> 01:01:45,101
خخخ... این باحال نیست.

1067
01:01:53,643 --> 01:01:54,544
متوجه شدم

1068
01:02:00,317 --> 01:02:01,618
ولی بازم میام

1069
01:02:05,555 --> 01:02:06,423
بابا

1070
01:02:17,233 --> 01:02:18,101
(میدوریکاوا) ریکو

1071
01:02:19,502 --> 01:02:20,537
ما⸺

1072
01:02:23,240 --> 01:02:24,474
شما تمام تلاش خود را کردید، درست است؟

1073
01:02:38,655 --> 01:02:39,256
خ...

1074
01:02:39,923 --> 01:02:41,258
(آکامین) یوساکو شیمیزو⸺

1075
01:02:41,992 --> 01:02:43,393
اعاده دادرسی قطعی شده است!

1076
01:02:43,460 --> 01:02:44,761
(به سلامتی)

1077
01:03:02,412 --> 01:03:03,246
(صدای افتادن کیسه کاغذی)

1078
01:03:25,735 --> 01:03:26,436
بابا

1079
01:03:29,305 --> 01:03:30,940
خوش آمدید

1080
01:03:34,277 --> 01:03:35,111
(شیمیزو) من خانه هستم

1081
01:03:37,414 --> 01:03:38,381
سایا

1082
01:03:47,657 --> 01:03:51,828
(گریه می کند)

1083
01:03:51,895 --> 01:03:52,862
(میبوکو) می بینم.

1084
01:03:53,697 --> 01:03:55,665
به سلامت آزاد شدی؟

1085
01:03:55,732 --> 01:03:59,969
(آکامین) محاکمه مجدد به زودی آغاز خواهد شد.
من قطعا برائت را خواهم برد.

1086
01:04:01,071 --> 01:04:01,871
متشکرم

1087
01:04:04,941 --> 01:04:08,044
چه چیزی باعث شد تا این مرحله
همه اینها به لطف شما است

1088
01:04:13,750 --> 01:04:17,787
چیزی که مدتهاست در موردش فکر می کنم
وجود دارد

1089
01:04:22,158 --> 01:04:26,629
چرا من
اجازه دادی وارد دفترت بشم؟

1090
01:04:33,403 --> 01:04:35,338
اولین بار که دیدمت...

1091
01:04:35,405 --> 01:04:36,806
دستور می دهم فورا دادگاه را ترک کنید!

1092
01:04:38,308 --> 01:04:40,410
شما آنجا هستید

1093
01:04:40,477 --> 01:04:42,912
به یک فرد بی گناه
آیا برای این است که تقصیر را به گردن شما بیاندازد؟

1094
01:04:42,979 --> 01:04:44,681
فردی که درگیر قانون است

1095
01:04:44,748 --> 01:04:47,817
که ما حامل اعتماد مردم هستیم
فراموش نکن!

1096
01:04:49,052 --> 01:04:52,222
آن شخص در دادگاه
غرور نیست؟

1097
01:04:52,288 --> 01:04:53,490
سلام!

1098
01:04:54,057 --> 01:04:54,557
(موموس) "ما هستیم⸺"

1099
01:04:54,557 --> 01:04:55,158
(موموس) "ما هستیم⸺"

1100
01:04:54,557 --> 01:04:55,158
～♪

1101
01:04:55,158 --> 01:04:56,559
～♪

1102
01:04:56,626 --> 01:05:01,998
اعتماد و افتخار به قوه قضائیه
امیدوارم بتوانم آن را پس بگیرم.»

1103
01:05:03,700 --> 01:05:05,435
(میبوکو) این باور شماست⸺

1104
01:05:07,137 --> 01:05:10,907
برای پاک کردن اتهامات نادرست شیمیزو
فکر می کردم کمک کند

1105
01:05:12,842 --> 01:05:14,344
افراد به دو گروه تقسیم می شوند

1106
01:05:14,878 --> 01:05:17,347
با کسانی که با حقیقت روبرو هستند

1107
01:05:18,047 --> 01:05:19,749
کسی که از آن روی برگرداند

1108
01:05:22,185 --> 01:05:23,019
تو هستی⸺

1109
01:05:25,922 --> 01:05:27,557
همانطور که انتظار می رفت بود

1110
01:05:30,093 --> 01:05:31,127
تو گفتی

1111
01:05:32,529 --> 01:05:36,666
اگر قرار است از کسی که برای شما مهم است محافظت کنید
وقتی کسی را می کشی

1112
01:05:39,836 --> 01:05:40,870
بله

1113
01:05:42,772 --> 01:05:45,441
من مطمئن هستم که شما آن را انجام خواهید داد
داشتم فکر میکردم

1114
01:05:49,479 --> 01:05:52,415
خوشحالم که شما را زیردستان خود داشتم.
من افتخار می کنم

1115
01:05:56,719 --> 01:06:00,857
از آن محاکمه
خیلی وقته دارم بهش فکر می کنم

1116
01:06:03,526 --> 01:06:05,528
قانون چیست؟
روی زمین چیست؟

1117
01:06:08,932 --> 01:06:10,033
کفاره گناهانت

1118
01:06:11,034 --> 01:06:12,836
برای شروع دوباره وجود دارد
اگه قانون باشه

1119
01:06:14,204 --> 01:06:15,472
من قبلا فکر می کردم

1120
01:06:18,408 --> 01:06:19,709
اما حالا می دانم

1121
01:06:22,712 --> 01:06:24,514
گناه
فقط به این دلیل که هزینه اش را پرداخت کردم

1122
01:06:26,549 --> 01:06:28,985
برای بخشیدن کافی است
دنیا مهربان نیست

1123
01:06:30,186 --> 01:06:31,321
منصفانه هم نیست

1124
01:06:32,922 --> 01:06:34,924
چنین پوچی
برای مبارزه

1125
01:06:37,961 --> 01:06:40,096
ضد قهرمان
شاید لازم باشد

1126
01:06:48,137 --> 01:06:49,572
پس این بار من هستم⸺

1127
01:06:53,076 --> 01:06:56,946
شما
تبرئه می کنم

1128
01:07:08,358 --> 01:07:10,426
(میبوکو) خب پس
دوباره ازت می پرسم

1129
01:07:11,861 --> 01:07:16,532
از اینجا به بعد با دقت فکر کنید
لطفا جواب بدید

1130
01:07:21,738 --> 01:07:27,777
شما واقعا
کسی را کشتید؟