1
00:00:07,258 --> 00:00:08,467
TIDIGARE

2
00:00:08,551 --> 00:00:11,178
Ångrar du att du räddade mig?

3
00:00:11,262 --> 00:00:15,266
Jag inbjuder dig, Sydney,
i mitt liv, i min familj.

4
00:00:15,349 --> 00:00:16,851
Var jag ett skämt för dig?

5
00:00:16,934 --> 00:00:18,519
Eller en generalrepetition...

6
00:00:18,602 --> 00:00:20,062
för honom?

7
00:00:20,146 --> 00:00:22,606
Varför kom du?
-Jag var tvungen att träffa dig.

8
00:00:22,690 --> 00:00:24,442
Den kvällen, i vinaffären...

9
00:00:24,525 --> 00:00:26,444
Jag borde ha kysst dig.

10
00:00:26,527 --> 00:00:27,653
Jag ger upp allt.

11
00:00:27,737 --> 00:00:29,363
Allt för dig.

12
00:00:29,447 --> 00:00:31,115
Livet du älskar.

13
00:00:31,198 --> 00:00:33,909
Du kan inte fråga mig
rädda dig, Sydney.

14
00:00:34,827 --> 00:00:37,747
Charles Darnay. Kusinen.
-Han gick.

15
00:00:39,248 --> 00:00:40,166
Vart?

16
00:00:40,916 --> 00:00:44,378
Äntligen kan jag för gott
glömde namnet Evremonde.

17
00:00:44,462 --> 00:00:45,671
Evremonde� 

18
00:00:50,509 --> 00:00:52,261
Jag begravde mina minnen.

19
00:01:27,087 --> 00:01:29,548
ÄLSKADE DOTTER OCH BARNADOTTER

20
00:01:29,632 --> 00:01:32,635
DEN RÖDA TRÅDEN I VÅRA LIV

21
00:01:44,480 --> 00:01:45,397
Vad är det?

22
00:01:49,193 --> 00:01:51,195
Vem är han, den där Th�ofilen?

23
00:01:53,364 --> 00:01:55,616
Min farbror och min fars tjänare.

24
00:01:56,116 --> 00:01:58,452
Den enda som någonsin varit snäll mot mig.

25
00:01:58,536 --> 00:02:01,163
Efter min mammas död
- Han är fängslad i Paris?

26
00:02:01,247 --> 00:02:03,958
För kontrarevolutionära handlingar,
men det är en lögn.

27
00:02:04,041 --> 00:02:06,836
Hur visste han att du bodde här?
-Vad spelar det för roll?

28
00:02:06,919 --> 00:02:09,171
Du skrev aldrig till honom härifrån.

29
00:02:09,255 --> 00:02:11,257
Konstigt att han är här
-Du lyssnar inte.

30
00:02:11,340 --> 00:02:12,466
Han är familj.

31
00:02:13,175 --> 00:02:14,426
Den enda jag har.

32
00:02:18,138 --> 00:02:19,014
Ledsen.

33
00:02:20,099 --> 00:02:21,433
Jag ville inte

34
00:02:27,106 --> 00:02:28,148
Jag måste gå.

35
00:02:28,649 --> 00:02:32,987
Den här mannen riskerade sitt liv
för att skydda mig när jag inte hade någon.

36
00:02:33,070 --> 00:02:35,406
Ska du bara åka tillbaka till Paris nu?

37
00:02:35,489 --> 00:02:37,908
Med allt på gång
med den revolutionen?

38
00:02:37,992 --> 00:02:40,160
Lynchningarna och massakrerna på gatorna.

39
00:02:40,244 --> 00:02:42,371
Det är över.
-Deras kung har dödats.

40
00:02:42,454 --> 00:02:45,583
De är vanliga människor.
-Och du är en son till en Evremonde.

41
00:02:45,666 --> 00:02:48,419
Du sa det själv
att ditt efternamn är föraktat.

42
00:02:48,502 --> 00:02:50,671
Ingen vet att jag är en aristokrat.

43
00:02:50,754 --> 00:02:52,590
Det gör Th�ophile.
-Han pratar inte.

44
00:02:52,673 --> 00:02:53,966
Han skulle aldrig förråda mig.

45
00:02:54,049 --> 00:02:57,177
Han var som en pappa för mig.
-Du kan inte bara lämna.

46
00:02:57,887 --> 00:02:59,221
Det är inte möjligt.

47
00:03:00,139 --> 00:03:01,056
Han behöver mig.

48
00:03:02,057 --> 00:03:03,601
Jag behöver dig.

49
00:03:09,315 --> 00:03:11,442
Jag behöver min man.

50
00:03:12,484 --> 00:03:14,486
De senaste månaderna...

51
00:03:15,487 --> 00:03:17,114
har du ändrat dig?

52
00:03:18,365 --> 00:03:19,575
Du äter inte längre...

53
00:03:20,326 --> 00:03:21,619
du sover knappt.

54
00:03:23,996 --> 00:03:25,998
Du säger inte ens hennes namn.

55
00:03:32,796 --> 00:03:33,839
Jag kan inte.

56
00:03:34,548 --> 00:03:36,008
jag� 

57
00:03:37,009 --> 00:03:38,344
Jag kan inte.

58
00:04:31,313 --> 00:04:35,818
I LONDON OCH PARIS

59
00:04:35,901 --> 00:04:39,571
BASERAD PÅ ROMAN AV CHARLES DICKENS

60
00:04:41,573 --> 00:04:46,120
UPPSTANDELSENS MAN

61
00:04:56,338 --> 00:04:59,508
Namn?
-Antoine Bonnard.

62
00:05:03,137 --> 00:05:06,932
DEKRET FRÅN NATIONELLA KONVENTIONEN:
ARISTOKRATER LÄMNAR FRANKRIKE

63
00:05:07,016 --> 00:05:10,936
KOMMER ATT RETURNERAS VID RETUR
DÖDSDÖMD

64
00:05:11,020 --> 00:05:12,479
Nästa.

65
00:05:14,940 --> 00:05:17,192
Namn?
-Charles Darnay.

66
00:05:24,783 --> 00:05:25,909
Fortsätt med det.

67
00:05:27,369 --> 00:05:28,662
Vad händer?

68
00:05:28,746 --> 00:05:30,289
Vad är det?

69
00:05:30,372 --> 00:05:34,585
Charles Darnay, jag arresterar dig
för brott mot revolutionen.

70
00:05:34,668 --> 00:05:36,587
Vilka brott?
-Fortsätt gå.

71
00:05:36,670 --> 00:05:39,173
Jag har inte begått ett brott.
Detta är ett misstag.

72
00:05:46,930 --> 00:05:49,600
Två veckor... utan ett ord från honom.

73
00:05:50,225 --> 00:05:51,935
Något har hänt.

74
00:05:53,645 --> 00:05:56,523
Har dina kontakter
inget hos Tellson heller?

75
00:05:57,316 --> 00:05:58,192
Ingenting.

76
00:05:59,276 --> 00:06:00,402
Jag måste åka till Paris.

77
00:06:01,361 --> 00:06:02,905
Nej.
- Det skulle han också.

78
00:06:02,988 --> 00:06:05,908
Vi vet inte ens om han har kommit.
-Pappa, jag...

79
00:06:06,241 --> 00:06:07,493
Jag måste gå.

80
00:06:19,421 --> 00:06:20,756
Du kan inte gå ensam.

81
00:07:13,267 --> 00:07:14,685
Hej, Sydney.

82
00:07:25,696 --> 00:07:28,574
Du knackar aldrig heller.

83
00:07:34,079 --> 00:07:36,582
Var är mr Stryver?

84
00:07:40,294 --> 00:07:41,879
Han har gått vidare.

85
00:07:43,380 --> 00:07:44,882
År sedan.

86
00:07:47,092 --> 00:07:49,678
Gift med en förmögen änka.

87
00:07:54,766 --> 00:07:56,268
Och du?

88
00:07:57,936 --> 00:07:59,438
Inget av dig.

89
00:08:06,653 --> 00:08:07,654
Vad vill du?

90
00:08:12,534 --> 00:08:13,410
Personal.

91
00:08:27,257 --> 00:08:31,303
Då kommer du tillbaka till mig igen
bjuder på citroner.

92
00:08:32,512 --> 00:08:35,766
Jag är rädd att göra dig besviken.
-Charles är i fara.

93
00:08:38,602 --> 00:08:41,355
Väck mig,
Jag har haft den här drömmen förut.

94
00:08:42,272 --> 00:08:44,024
Detta var ett misstag.
-Ja...

95
00:08:44,358 --> 00:08:48,278
gå tillbaka snart
till ditt perfekta liv. Ditt perfekta hem.

96
00:08:48,362 --> 00:08:51,240
Med alla dina barn omkring dig.

97
00:08:51,323 --> 00:08:53,951
Mitt barn är dött.

98
00:08:55,661 --> 00:08:59,248
Hon var åtta år och hon var helt perfekt.

99
00:09:06,630 --> 00:09:08,298
Jag tror det.

100
00:09:10,217 --> 00:09:11,635
Jag tror det.

101
00:09:18,558 --> 00:09:20,018
Vad hette hon?

102
00:09:21,561 --> 00:09:23,146
Matilda.

103
00:09:29,903 --> 00:09:31,154
Till din mamma.

104
00:09:49,047 --> 00:09:52,092
sa du en gång
att du skulle göra vad som helst för mig.

105
00:09:53,260 --> 00:09:54,970
Livet jag älskar.

106
00:09:57,264 --> 00:09:59,891
Jag vet att jag
Jag har ingen rätt att fråga detta.

107
00:10:00,392 --> 00:10:04,354
Eller att förvänta sig något,
efter alla dessa år, allt som har hänt.

108
00:10:07,482 --> 00:10:09,443
Men jag frågar ändå.

109
00:10:09,526 --> 00:10:10,861
Behaga.

110
00:10:12,738 --> 00:10:14,573
Hjälp mig rädda honom.

111
00:10:27,044 --> 00:10:28,879
Vart tar du mig?

112
00:10:30,464 --> 00:10:32,632
Du kan inte bara låsa in mig.

113
00:10:42,517 --> 00:10:44,603
Säg åtminstone vem som anklagar mig.

114
00:10:47,064 --> 00:10:48,607
Vem anklagar mig?

115
00:10:51,234 --> 00:10:52,736
Mr Charles?

116
00:10:55,322 --> 00:10:56,531
Teofil.

117
00:11:01,370 --> 00:11:02,496
Du lever.

118
00:11:02,579 --> 00:11:05,415
Mr Charles, vad gör du här?

119
00:11:06,708 --> 00:11:09,211
Jag kom från London
på grund av ditt brev.

120
00:11:09,669 --> 00:11:13,048
Mitt brev? Jag skickade inget brev.

121
00:11:19,012 --> 00:11:20,889
Sätta sig.

122
00:12:06,560 --> 00:12:07,811
Håll dig nära mig.

123
00:12:14,526 --> 00:12:17,404
Medborgare, ha era papper redo.

124
00:12:18,029 --> 00:12:20,949
Republikens fiender arresteras.

125
00:13:07,412 --> 00:13:12,209
Tellson stängde banken
när de första kravallerna bröt ut.

126
00:13:14,211 --> 00:13:18,006
Hester har ordnat rummen.
Vi kommer inte att bli störda.

127
00:13:24,638 --> 00:13:26,723
Visste du att staden skulle se ut så här?

128
00:13:26,806 --> 00:13:31,186
Jag har läst tidningsartiklar
och hörde historier från flyktingar.

129
00:13:31,603 --> 00:13:33,396
Jag kunde inte föreställa mig det.

130
00:13:34,606 --> 00:13:37,484
Vi måste hitta honom.
-Vem ska hjälpa dig här i Paris?

131
00:13:38,401 --> 00:13:40,487
Du har sett rädslan, paranoian.

132
00:13:40,570 --> 00:13:43,031
Som riskerar sitt huvud
för hustru till en adelsman?

133
00:13:43,114 --> 00:13:46,743
Vinförsäljaren Ernest Defarge.
Hans butik ligger i St Antoine. Ska vi?

134
00:13:46,826 --> 00:13:49,871
Risken är för stor.
-Nej, han känner mig.

135
00:13:50,372 --> 00:13:54,000
Han är en familjevän.
-Om Charles liv är i fara...

136
00:13:55,126 --> 00:13:57,420
hans fiender kan vara var som helst.

137
00:13:57,504 --> 00:14:00,340
När du ses� 
-Be mig inte stanna här.

138
00:14:00,423 --> 00:14:01,299
Jag frågar inte.

139
00:14:02,717 --> 00:14:04,135
Det här är mina förutsättningar.

140
00:14:04,719 --> 00:14:06,596
Jag går ensam, eller så går jag inte.

141
00:14:48,555 --> 00:14:50,056
Kan jag ta detta med mig?

142
00:14:59,774 --> 00:15:00,859
Tack.

143
00:15:08,908 --> 00:15:09,784
Tråkigt?

144
00:15:13,872 --> 00:15:15,624
Jag tänkte ett ögonblick...

145
00:15:17,459 --> 00:15:20,545
Ännu en flaska till vår vän.
På husets bekostnad.

146
00:15:21,004 --> 00:15:22,172
Vad väntar du på?

147
00:15:26,468 --> 00:15:28,428
Vad gör du, frun?

148
00:15:31,348 --> 00:15:32,724
Ett hölje.

149
00:15:33,933 --> 00:15:35,727
Vi gör alla höljen.

150
00:15:38,647 --> 00:15:40,607
Något annat?

151
00:16:00,210 --> 00:16:02,337
Upptagen kväll, monsieur?

152
00:16:04,964 --> 00:16:06,716
Tack för...

153
00:16:08,093 --> 00:16:09,386
flaska.

154
00:16:11,221 --> 00:16:12,555
Är du engelsk?

155
00:16:16,059 --> 00:16:19,145
Känner jag dig?
-Vi har en ömsesidig kunskap.

156
00:16:20,063 --> 00:16:21,189
Lucie...

157
00:16:21,940 --> 00:16:22,816
Manette.

158
00:16:25,944 --> 00:16:30,407
Du har fel.
-Vi kan prata inne, med din fru.

159
00:16:32,534 --> 00:16:35,412
Men jag tror du
föredrar att hålla detta mellan oss.

160
00:16:40,291 --> 00:16:41,418
Är Lucie...

161
00:16:42,085 --> 00:16:43,044
i Paris?

162
00:16:43,420 --> 00:16:45,255
Hon är här för sin man.

163
00:16:46,548 --> 00:16:48,091
Charles Darnay.

164
00:16:48,800 --> 00:16:50,260
Är de gifta?

165
00:16:53,430 --> 00:16:56,850
Ingen kan veta.
Hon borde kalla sig Manette.

166
00:16:57,434 --> 00:16:58,685
Hennes far...

167
00:16:59,477 --> 00:17:01,396
är fortfarande en hjälte för många här.

168
00:17:21,791 --> 00:17:22,751
Du är sjuk.

169
00:17:30,049 --> 00:17:31,092
Hur länge har du vetat?

170
00:17:31,634 --> 00:17:33,428
Strax efter att Charles gått.

171
00:17:33,511 --> 00:17:36,139
Om jag visste det skulle jag aldrig ha gjort det
-Det var därför jag inte sa något.

172
00:17:36,931 --> 00:17:38,725
Ingen annan vet.

173
00:17:47,650 --> 00:17:48,568
Charles är fortfarande vid liv.

174
00:17:49,319 --> 00:17:50,820
Gudskelov.
-Han är fängslad.

175
00:17:50,904 --> 00:17:53,823
Ernest Defarge arbetar i La Force
på hans frus order.

176
00:17:53,907 --> 00:17:56,951
Hon har mycket inflytande
på revolutionärerna.

177
00:17:57,827 --> 00:17:59,704
Har han sett honom, talat med honom?

178
00:17:59,788 --> 00:18:01,247
Han är aldrig ensam med honom.

179
00:18:01,331 --> 00:18:04,167
Så länge Charles är där,
hans liv är i fara.

180
00:18:04,250 --> 00:18:07,670
Vet Ernest vem som anklagar honom?
-Han säger nej.

181
00:18:09,339 --> 00:18:12,884
Jag måste träffa Charles.
Och säg inte att det inte är tillåtet.

182
00:18:13,510 --> 00:18:15,094
Han är min man.

183
00:18:15,178 --> 00:18:18,431
Fadern till mitt barn.
Jag gömmer mig inte medan han lider.

184
00:18:21,059 --> 00:18:23,436
Jag måste se honom med mina egna ögon.

185
00:18:28,316 --> 00:18:30,485
Det kommer att ta lite tid, men där...

186
00:18:31,945 --> 00:18:33,446
kan vara en lösning.

187
00:18:41,746 --> 00:18:45,083
Här. Ät något.
-Ta min.

188
00:18:46,334 --> 00:18:50,755
Oroa dig inte för mig.
Jag har ett revben på elden.

189
00:18:53,049 --> 00:18:56,594
Kommer du ihåg banketterna?
av din far och din farbror?

190
00:18:57,637 --> 00:19:02,934
Välstekt fågel.
Fisk pocherad i champagne.

191
00:19:08,815 --> 00:19:10,233
Vila lite.

192
00:19:13,528 --> 00:19:16,072
Jag tar dig härifrĺn. Okej�?

193
00:19:18,324 --> 00:19:21,661
Om de inte frikänner dig,
då flyr vi.

194
00:19:22,871 --> 00:19:25,290
Du kommer inte att betala för min familj.

195
00:19:42,891 --> 00:19:44,100
Ernest?

196
00:19:50,732 --> 00:19:53,234
Du åkte inte till Paris
måste komma, miss Lucie.

197
00:19:54,068 --> 00:19:56,487
Vill du ta mig till honom?
-Jag ber dig...

198
00:19:57,322 --> 00:19:58,281
fråga inte det.

199
00:19:59,699 --> 00:20:01,784
När de får reda på att du är hans fru

200
00:20:01,868 --> 00:20:04,412
Till den kärlek du har
för min far...

201
00:20:04,913 --> 00:20:06,497
för glädjen...

202
00:20:06,581 --> 00:20:09,083
som du tog med oss
efter alla dessa år.

203
00:20:09,626 --> 00:20:13,212
Efter allt du och din fru innan
gjorde vi, snälla.

204
00:20:13,296 --> 00:20:15,006
Ta mig till min man.

205
00:20:43,576 --> 00:20:45,328
Tillbaka till din cell, du.

206
00:21:04,555 --> 00:21:05,890
Charles cellkamrat.

207
00:21:06,683 --> 00:21:07,934
Th�ophile Gabelle.

208
00:21:09,018 --> 00:21:11,938
Mannen han kom för att rädda.
-Han dog i morse.

209
00:21:15,149 --> 00:21:16,234
Det är något annat.

210
00:21:16,317 --> 00:21:19,946
Jag pratade med Charles.
-Och?

211
00:21:20,947 --> 00:21:24,826
Th�ophiles brev kom inte från honom.

212
00:21:32,875 --> 00:21:35,294
Charles ställs inför rätta.

213
00:21:36,170 --> 00:21:38,172
Du sa det
-Imorgon.

214
00:21:38,798 --> 00:21:40,925
Det är inte möjligt.
-Det finns inga åtal ännu.

215
00:21:41,009 --> 00:21:45,179
Hur kan han försvara sig?
förbereda, kalla vittnen?

216
00:21:47,390 --> 00:21:50,977
Det brev där han
blev ombedd att komma till Paris...

217
00:21:51,060 --> 00:21:52,020
det var falskt.

218
00:21:55,106 --> 00:21:57,483
Du visste det.
-Jag misstänkte det.

219
00:21:58,109 --> 00:22:00,278
Vet du vem som kunde ha skickat honom?
-Inga.

220
00:22:00,361 --> 00:22:03,740
Utanför min familj
ingen vet att han är en Evremonde.

221
00:22:04,365 --> 00:22:05,658
Vi hörs om det imorgon.

222
00:22:23,634 --> 00:22:26,679
Jag minns förra gången
att vi var tillsammans...

223
00:22:26,763 --> 00:22:29,640
en kväll innan
en rättegång av Charles Darnay.

224
00:22:31,893 --> 00:22:33,269
Sedan slutade allt bra.

225
00:22:34,353 --> 00:22:37,523
Mycket har förändrats.
-Inte så mycket.

226
00:22:37,982 --> 00:22:41,319
Du har fortfarande samma
tveksam smak hos advokater.

227
00:22:41,778 --> 00:22:47,492
Och du har fortfarande samma päls.
Vet du att det faller isär på din rygg?

228
00:22:47,992 --> 00:22:53,498
Jag började sälja den. Två gånger till och med.
Men jag orkade inte bli av med den.

229
00:23:04,467 --> 00:23:08,721
Vi måste gå tidigt till rättegången.
-Jag stannar uppe lite längre.

230
00:23:09,263 --> 00:23:13,017
En stor mystiker visade mig en gång
hur man håller sig skarp på natten.

231
00:23:14,894 --> 00:23:18,064
En handduk och en skål med kallt vatten.

232
00:23:33,246 --> 00:23:35,540
När vi åker tillbaka till England...

233
00:23:36,332 --> 00:23:38,417
Jag hoppas att du kommer hem till dig.

234
00:23:39,794 --> 00:23:41,295
Du måste lära känna honom.

235
00:23:42,130 --> 00:23:43,005
Det?

236
00:23:43,840 --> 00:23:45,133
Jag tror det.

237
00:23:47,760 --> 00:23:49,095
Kommer du?

238
00:23:50,304 --> 00:23:51,597
Kommer du förbi?

239
00:24:41,689 --> 00:24:42,857
Tysta.

240
00:24:44,775 --> 00:24:46,736
Tysta.

241
00:24:50,114 --> 00:24:52,366
Jag ringer till Charles Darnay.

242
00:25:10,801 --> 00:25:12,178
Älskling.

243
00:25:14,180 --> 00:25:15,431
Charles Darnay.

244
00:25:15,514 --> 00:25:18,351
Du försökte
dölja din identitet.

245
00:25:19,518 --> 00:25:21,979
Ditt riktiga namn är Evremonde.

246
00:25:25,233 --> 00:25:26,317
Tysta.

247
00:25:29,779 --> 00:25:31,322
Tysta.

248
00:25:32,907 --> 00:25:38,162
På grund av din farbrors död
du ärver titeln markis av Evremonde.

249
00:25:39,080 --> 00:25:41,040
Som aristokrat...

250
00:25:41,123 --> 00:25:42,291
och emigrant...

251
00:25:42,375 --> 00:25:45,795
ditt liv ligger i republikens händer.

252
00:25:56,806 --> 00:25:59,016
Vad har du att säga till ditt försvar?

253
00:26:02,436 --> 00:26:08,526
Bara att jag gav upp för tio år sedan
har tagit mitt namn och titel.

254
00:26:09,819 --> 00:26:11,362
Jag skämdes för det.

255
00:26:12,655 --> 00:26:13,948
Och fortfarande nu.

256
00:26:14,323 --> 00:26:16,909
Har du något vittne till det?

257
00:26:20,037 --> 00:26:21,414
Inte längre.

258
00:26:23,040 --> 00:26:24,750
Han dog igår.

259
00:26:28,296 --> 00:26:30,006
Jag är ingen förrädare.

260
00:26:30,464 --> 00:26:32,216
Jag är ingen förrädare.

261
00:26:33,175 --> 00:26:37,596
Jag gav upp för flera år sedan
av alla mina födslorätter.

262
00:26:38,514 --> 00:26:41,183
Jag har alltid trott på frihet...

263
00:26:41,767 --> 00:26:43,853
och alla människors jämlikhet.

264
00:26:45,479 --> 00:26:49,317
Jag har varit tillsammans med
våra amerikanska bröder slogs...

265
00:26:49,400 --> 00:26:52,278
från början av sin egen revolution.

266
00:26:53,612 --> 00:26:55,531
Långt före den franska armén.

267
00:26:58,409 --> 00:27:01,662
Och vår revolution? Tror du på det?

268
00:27:03,080 --> 00:27:04,373
Jag trodde på det.

269
00:27:04,999 --> 00:27:06,375
Av hela mitt hjärta.

270
00:27:08,044 --> 00:27:09,045
Och nu?

271
00:27:16,510 --> 00:27:17,845
Jag vet inte längre.

272
00:27:27,646 --> 00:27:31,776
Är det någon i rummet?
vem vill försvara fången?

273
00:27:33,527 --> 00:27:34,695
Ja.

274
00:27:35,821 --> 00:27:36,947
jag.

275
00:27:45,456 --> 00:27:47,208
Jag heter Alexandre Manette.

276
00:27:48,709 --> 00:27:52,797
Vissa kanske känner mig som
läkaren som rymde från Bastiljen.

277
00:27:59,929 --> 00:28:02,765
Det är till stor del tack vare Charles Darnay.

278
00:28:05,017 --> 00:28:07,937
Jag var också felaktigt fängslad.

279
00:28:08,646 --> 00:28:10,523
Sliten från min familj.

280
00:28:12,608 --> 00:28:15,444
Men den smärtan är nu min styrka.

281
00:28:19,323 --> 00:28:21,117
Charles Darnay...

282
00:28:21,617 --> 00:28:23,702
är en ärlig son i detta land.

283
00:28:27,373 --> 00:28:29,542
Han är också min svärson.

284
00:28:36,590 --> 00:28:38,717
Om den här domstolen respekterar mig...

285
00:28:39,510 --> 00:28:41,804
och tro min historia,
släpp honom sedan.

286
00:28:44,432 --> 00:28:46,183
Jag ber dig.

287
00:28:48,602 --> 00:28:51,063
Oskyldig. Släpp honom.

288
00:28:56,735 --> 00:28:58,654
Vem anklagar denna fånge?

289
00:29:03,242 --> 00:29:05,161
Vem anklagar fången?

290
00:29:05,995 --> 00:29:08,747
Alexandre Manette själv.

291
00:29:16,297 --> 00:29:19,800
Jag hittade den här i Bastiljen
på dagen för stormningen.

292
00:29:20,551 --> 00:29:23,304
Norra tornet, cell hundra och fem.

293
00:29:24,305 --> 00:29:26,807
Doktor Manettes cell.

294
00:29:36,066 --> 00:29:37,943
Jag, Alexandre Manette...

295
00:29:38,027 --> 00:29:41,989
skriv detta på tionde året
av min fångenskap.

296
00:29:43,657 --> 00:29:45,868
Mitt sinne sviker...

297
00:29:45,951 --> 00:29:49,330
men jag vill ha listan över brott
skriv det på papper...

298
00:29:50,623 --> 00:29:53,751
vilket gör mig
hamnade i detta fruktansvärda fängelse.

299
00:29:59,465 --> 00:30:03,427
En kväll i december 1764...

300
00:30:03,928 --> 00:30:06,388
Jag blev stoppad
när jag kom hem.

301
00:30:09,808 --> 00:30:12,645
Av markisen d'Evremonde och hans bror.

302
00:30:17,942 --> 00:30:21,153
De tvingade mig att följa med
till deras herrgård.

303
00:30:21,987 --> 00:30:24,490
Det jag såg där...

304
00:30:25,449 --> 00:30:29,954
var så fördärvlig
att det fortfarande får mig att rysa.

305
00:30:31,080 --> 00:30:32,456
En ung tjej...

306
00:30:33,582 --> 00:30:35,125
klädd i trasor...

307
00:30:35,793 --> 00:30:37,920
bundna händer och fötter...

308
00:30:38,003 --> 00:30:41,966
munkavle med en sidenscarf
för att kväva hennes skrik.

309
00:30:43,717 --> 00:30:48,305
Hon hade blivit våldtagen så våldsamt
att hon nästan var död.

310
00:30:51,433 --> 00:30:54,186
Jag gjorde allt jag kunde för att rädda henne.

311
00:30:54,270 --> 00:30:56,230
Men det var till ingen nytta.

312
00:31:00,317 --> 00:31:04,154
Medan det stackars barnet
andades sista...

313
00:31:04,238 --> 00:31:06,991
markisen gav mig ett bidrag...

314
00:31:07,741 --> 00:31:09,952
med mina tysta pengar.

315
00:31:11,912 --> 00:31:14,248
Men jag kunde inte acceptera honom.

316
00:31:17,126 --> 00:31:19,587
Jag gick hem upprörd...

317
00:31:19,670 --> 00:31:25,593
och skrev två brev. Den första
till min gode vän Jarvis Lorry...

318
00:31:26,135 --> 00:31:27,553
från Tellsons bank.

319
00:31:29,013 --> 00:31:30,514
Jag bad honom...

320
00:31:31,599 --> 00:31:34,393
för att rädda min dotter och mig...

321
00:31:35,978 --> 00:31:38,314
och hjälpa dem att fly från Paris.

322
00:31:44,486 --> 00:31:50,868
Det andra brevet var
för justitieministern...

323
00:31:50,951 --> 00:31:54,830
med listan över brott
som jag hade sett och upplevt.

324
00:31:58,709 --> 00:32:02,921
Jag visste risken,
men jag kunde inte hålla tyst.

325
00:32:05,424 --> 00:32:09,136
Tyvärr var Evremondes snabbare än mig.

326
00:32:10,346 --> 00:32:11,889
Och sedan den dagen...

327
00:32:13,098 --> 00:32:15,184
Jag försmäktar i det här fängelset.

328
00:32:23,859 --> 00:32:25,861
Är det allt, medborgare?

329
00:32:32,785 --> 00:32:34,161
Nästan.

330
00:32:38,499 --> 00:32:40,959
Kanske den där bra läkaren Manette kan...

331
00:32:41,752 --> 00:32:43,629
Läs den sista delen själv?

332
00:32:43,712 --> 00:32:45,422
Han är oskyldig, det är det inte

333
00:32:45,506 --> 00:32:46,632
Han har kommit för att tala.

334
00:32:47,675 --> 00:32:48,926
Kom och vittna.

335
00:32:49,468 --> 00:32:51,011
Så att han avslutar det.

336
00:32:51,762 --> 00:32:52,846
Nej.

337
00:32:53,555 --> 00:32:54,556
Burger Manette...

338
00:32:55,432 --> 00:32:56,684
läs det högt.

339
00:33:17,037 --> 00:33:17,996
jag...

340
00:33:21,208 --> 00:33:23,043
Alexandre Manette...

341
00:33:25,838 --> 00:33:30,300
svär på min heder allt det där
det jag skriver här är verkligen sant.

342
00:33:33,929 --> 00:33:35,431
Jag anklagar� 

343
00:33:37,141 --> 00:33:39,184
Snälla, jag ber dig� 

344
00:33:39,268 --> 00:33:40,436
Läs.

345
00:33:47,943 --> 00:33:51,488
Jag fördömer Evremondes
till deras sista ättling.

346
00:33:52,906 --> 00:33:54,616
Jag förbannar dem

347
00:33:56,118 --> 00:33:57,619
Fortsätt.

348
00:33:59,413 --> 00:34:02,249
Jag markerar dem med detta blodkors.

349
00:34:13,135 --> 00:34:16,805
Fördömd av sin egen svärfar.

350
00:34:24,271 --> 00:34:25,814
Varför gör du det här?

351
00:34:26,940 --> 00:34:29,151
Den där tjejen som dödades var min syster.

352
00:34:33,405 --> 00:34:34,615
jag var där...

353
00:34:35,616 --> 00:34:36,825
dolda.

354
00:34:38,410 --> 00:34:39,787
Jag har sett allt.

355
00:34:40,621 --> 00:34:42,790
Hört allt. Varannan.

356
00:34:45,334 --> 00:34:47,002
Vad de gjorde mot henne.

357
00:34:48,629 --> 00:34:51,673
Hans far. Hans farbror.

358
00:34:54,176 --> 00:35:00,349
The Evremondes och deras liknande
är Frankrikes verkliga fiender.

359
00:35:01,058 --> 00:35:07,397
Idag kräver jag rättvisa.
Och hämnd. För min syster.

360
00:35:07,481 --> 00:35:09,650
För alla som har lidit.

361
00:35:11,819 --> 00:35:14,988
Död åt republikens fiender.

362
00:35:15,072 --> 00:35:16,615
Död.

363
00:35:17,616 --> 00:35:19,576
Död.

364
00:35:23,330 --> 00:35:26,458
Charles Evremonde, känd som Darnay.

365
00:35:26,542 --> 00:35:29,545
Du har befunnits skyldig
och dömd till döden.

366
00:35:42,850 --> 00:35:43,934
Jag älskar dig.

367
00:35:44,685 --> 00:35:45,811
Jag älskar dig.

368
00:36:30,856 --> 00:36:35,694
Det måste finnas något. Ett sätt
att överklaga? Att bli benådad?

369
00:36:37,654 --> 00:36:41,241
Det var Thrse
som skickade det falska brevet till Charles.

370
00:36:41,700 --> 00:36:43,035
Hon har allt planerat.

371
00:36:43,827 --> 00:36:46,955
Hon visste att han var Th�ophile
skulle aldrig låta henne dö sådär.

372
00:36:47,331 --> 00:36:48,457
Hon var efter honom.

373
00:36:49,249 --> 00:36:53,086
Det är mitt fel.
Mina egna ord, mitt eget blod.

374
00:36:53,712 --> 00:36:56,048
Jag kommer aldrig att förlåta mig själv.

375
00:36:56,757 --> 00:36:57,799
Du visste det.

376
00:36:58,967 --> 00:37:02,095
Hela den här tiden visste du
att Charles var en Evremonde.

377
00:37:03,180 --> 00:37:05,682
Och att de fängslade dig.

378
00:37:06,934 --> 00:37:09,019
Varför berättade du inte för mig?

379
00:37:11,104 --> 00:37:15,067
Det fanns ingen anledning för Charles
att fördöma på hans namn eller familj.

380
00:37:15,150 --> 00:37:17,569
Vi vet att han aldrig...

381
00:37:17,653 --> 00:37:20,656
Jag hade stoppat honom.
-Jag är ledsen.

382
00:37:22,157 --> 00:37:23,992
Jag är så ledsen.

383
00:37:39,049 --> 00:37:41,176
Vi måste få ut dem från Paris.

384
00:37:41,927 --> 00:37:44,262
Charles är imorgon
avrättades klockan tolv.

385
00:37:44,346 --> 00:37:47,474
Du har blodlust idag
ses i rätten.

386
00:37:48,141 --> 00:37:50,644
Vem vet vem de kommer att gå efter nästa.

387
00:37:50,727 --> 00:37:54,356
Lucie lämnar aldrig Charles bakom sig.
-Då måste vi övertyga henne.

388
00:37:55,691 --> 00:37:58,193
Kan han inte räddas?

389
00:38:00,904 --> 00:38:02,656
Det blir ingen förlåtelse.

390
00:38:21,425 --> 00:38:22,676
Varför visste jag inte det?

391
00:38:23,385 --> 00:38:27,055
Vad de gjorde mot din syster.
-Vad skulle du ha velat göra?

392
00:38:27,848 --> 00:38:29,266
Ingen aning

393
00:38:29,933 --> 00:38:34,021
Jag skulle ha varit där för dig.
Jag skulle ha lyssnat på dig, hjälpt dig.

394
00:38:35,063 --> 00:38:37,399
Du var för upptagen med att rädda andra.

395
00:38:38,066 --> 00:38:40,444
Den som kom in genom den dörren.

396
00:38:42,654 --> 00:38:45,991
Är det därför du är arg på mig?
-Jag känner ingenting för dig längre.

397
00:38:46,825 --> 00:38:48,118
Du ljuger.

398
00:38:48,869 --> 00:38:50,245
Se upp, medborgare.

399
00:38:50,328 --> 00:38:53,582
Trettio år har jag blivit svag,
intrasslad i din svaghet...

400
00:38:53,665 --> 00:38:55,083
men det är över.

401
00:38:56,418 --> 00:39:00,839
Evremondes kommer att förstå
hur det känns när ditt liv är värdelöst.

402
00:39:00,922 --> 00:39:03,508
Med denna massaker som rättvisa?

403
00:39:03,592 --> 00:39:05,052
Att de lider, precis som vi.

404
00:39:05,135 --> 00:39:07,345
Manettes är min enda familj.

405
00:39:08,388 --> 00:39:09,598
Förstår du det?

406
00:39:10,098 --> 00:39:11,058
Var slutar detta?

407
00:39:11,141 --> 00:39:14,227
Fråga vinden och elden,
men inte för mig.

408
00:39:18,065 --> 00:39:20,150
Varför gjorde vi allt detta?

409
00:39:29,951 --> 00:39:31,369
Kvinnan jag älskar...

410
00:39:32,329 --> 00:39:33,872
finns inte längre.

411
00:40:12,035 --> 00:40:13,537
Har din...

412
00:40:14,454 --> 00:40:16,915
din barndom långt borta?

413
00:40:19,835 --> 00:40:23,713
Din ungdom, verkar det vara länge sedan?

414
00:40:24,548 --> 00:40:28,677
Jag har känslan
att jag reser i en cirkel...

415
00:40:29,886 --> 00:40:33,598
närmare och närmare början.

416
00:40:35,976 --> 00:40:37,811
Jag känner igen den känslan.

417
00:40:45,485 --> 00:40:46,736
Han sover.

418
00:40:47,154 --> 00:40:48,238
Rastlös.

419
00:40:54,911 --> 00:40:58,999
Jag är också redo för sängen.

420
00:41:12,345 --> 00:41:13,763
Det måste finnas ett sätt.

421
00:41:14,347 --> 00:41:15,348
Det finns ingen.

422
00:41:15,432 --> 00:41:18,643
Jag kan inte bara låta dem döda honom.
-Nej, du måste gå.

423
00:41:19,769 --> 00:41:22,439
Bara din säkerhet är viktig,
och barnets.

424
00:41:22,522 --> 00:41:25,358
Men han är min man.
-Exakt.

425
00:41:29,321 --> 00:41:32,157
Det är vad han skulle vilja.
-Hur vet du det?

426
00:41:33,158 --> 00:41:35,243
För det skulle jag också vilja.

427
00:41:37,913 --> 00:41:40,040
Jag hatade honom i tio år.

428
00:41:40,123 --> 00:41:44,377
Håller fast vid tron
att vi inte såg likadana ut.

429
00:41:46,838 --> 00:41:48,215
Men sanningen är...

430
00:41:49,883 --> 00:41:51,843
att vi älskar samma kvinna.

431
00:41:54,262 --> 00:41:57,933
Du hade inte mig själv
kan spara, precis som Charles nu.

432
00:42:14,449 --> 00:42:15,992
Vad ska jag göra?

433
00:42:17,077 --> 00:42:18,328
Lämnar Paris.

434
00:42:19,788 --> 00:42:21,164
Imorgon klockan tolv.

435
00:42:22,332 --> 00:42:24,751
Thr�se och de andra
tittar på utförandet.

436
00:42:24,834 --> 00:42:28,004
Det är det enda ögonblicket du
och Alexandre kan ta sig ut ur stan.

437
00:42:28,463 --> 00:42:30,590
Vad ska jag säga till honom?

438
00:42:31,633 --> 00:42:33,593
Om fadern kommer han aldrig att få veta?

439
00:42:35,220 --> 00:42:36,721
Berätta sanningen för honom.

440
00:42:39,724 --> 00:42:42,269
Han var en bättre man än oss alla.

441
00:42:43,603 --> 00:42:47,732
Någon som offrar allt
för dem han älskar.

442
00:42:49,818 --> 00:42:53,029
Som riskerar sitt liv
för en vän...

443
00:42:54,322 --> 00:42:56,116
har inte setts på tio år.

444
00:42:59,494 --> 00:43:02,914
Och han kunde lagra mer gin
än de lärare jag känner.

445
00:43:08,962 --> 00:43:10,630
Du behöver vila.

446
00:43:12,257 --> 00:43:14,676
Ät något.
-Jag är inte hungrig.

447
00:43:16,928 --> 00:43:18,263
Min mamma...

448
00:43:19,014 --> 00:43:23,059
drack ett glas varm mjölk varje morgon,
med mig i magen.

449
00:43:23,560 --> 00:43:25,437
Det lindrade illamåendet.

450
00:43:27,814 --> 00:43:30,650
Kanske var det
brännvinet lade hon i den.

451
00:43:38,074 --> 00:43:40,744
Jag har alltid vetat
att jag skulle bli precis som hon.

452
00:43:42,412 --> 00:43:44,080
Tills jag träffade dig.

453
00:43:47,334 --> 00:43:50,670
För första gången sedan jag...
var en pojke tänkte jag:

454
00:43:51,171 --> 00:43:52,881
"om hon ser det på mig."

455
00:43:54,215 --> 00:43:55,425
Vad?

456
00:43:58,553 --> 00:44:00,680
Något att leva för.

457
00:44:02,265 --> 00:44:03,975
Att älska.

458
00:44:04,893 --> 00:44:06,519
Jag har sett det.

459
00:44:08,855 --> 00:44:10,523
Och jag ser det fortfarande.

460
00:44:20,700 --> 00:44:22,786
Livet du älskar.

461
00:44:32,712 --> 00:44:35,048
Jag tar hand om allt.

462
00:44:36,257 --> 00:44:39,302
Vi åker exakt klockan tolv.

463
00:44:43,223 --> 00:44:44,516
Tack.

464
00:44:45,850 --> 00:44:47,227
För vad?

465
00:44:47,310 --> 00:44:50,230
Att du gav mig något
som jag aldrig haft.

466
00:44:52,941 --> 00:44:54,401
Hoppet...

467
00:44:56,152 --> 00:44:58,279
att jag kan bli en bättre man.

468
00:46:45,762 --> 00:46:46,638
Jag vet.

469
00:46:47,472 --> 00:46:49,516
Men det är så det ska vara.

470
00:46:50,141 --> 00:46:52,185
Avrättningarna börjar vid lunchtid.

471
00:46:52,268 --> 00:46:55,939
Och du och din pappa måste gå långt
utanför stan innan det är över.

472
00:47:04,739 --> 00:47:05,615
Det är dags.

473
00:47:11,996 --> 00:47:14,749
Lucie?
-Förbered vagnen.

474
00:47:14,832 --> 00:47:18,336
Jag vet var han är.
-Lucie, vi kan inte

475
00:47:28,763 --> 00:47:32,517
Femtiotvå huvuden idag
ett möte med Madame Guillotine.

476
00:48:00,920 --> 00:48:01,796
Kom igen.

477
00:48:01,879 --> 00:48:03,840
Han var i dålig form.

478
00:48:07,552 --> 00:48:09,846
Han kunde knappt säga två ord.

479
00:48:12,890 --> 00:48:16,269
Han kom för att tigga mig
att jag skulle skona din man.

480
00:48:17,937 --> 00:48:19,439
I utbyte mot sitt liv.

481
00:48:23,735 --> 00:48:26,487
När han såg att han inte kunde göra något,
han kollapsade.

482
00:48:27,322 --> 00:48:31,117
Du måste lämna oss ifred.
-Vet du vad det är?

483
00:48:32,952 --> 00:48:36,706
Det skulle vara en gåva.
För min lilla Juliette.

484
00:48:36,789 --> 00:48:39,459
Men Evremondes
dödade henne också.

485
00:48:39,876 --> 00:48:41,210
Ser du de namnen?

486
00:48:44,881 --> 00:48:48,259
Det är aristokraterna
som har betalat för sina brott.

487
00:48:49,552 --> 00:48:51,888
Och här nedan� 

488
00:48:54,641 --> 00:48:57,352
Jag lägger namnet
av barnet du bär.

489
00:49:00,730 --> 00:49:03,024
Jag visste det så fort jag såg dig.

490
00:49:04,067 --> 00:49:04,942
Nej.

491
00:49:08,488 --> 00:49:09,572
Snälla.

492
00:49:09,656 --> 00:49:11,282
Han sa det själv.

493
00:49:11,908 --> 00:49:13,951
Ett blodkors på alla Evremondes.

494
00:49:14,494 --> 00:49:15,703
Behaga.

495
00:49:16,204 --> 00:49:17,497
Gör det inte.

496
00:49:17,997 --> 00:49:20,166
Tills sista ättling.

497
00:49:21,709 --> 00:49:22,919
Behaga.

498
00:49:26,214 --> 00:49:27,882
Jag ber dig.

499
00:49:30,218 --> 00:49:31,469
Lucie.

500
00:50:03,543 --> 00:50:06,462
Vi måste skynda oss.

501
00:50:06,921 --> 00:50:08,464
Vi måste gå, kom igen.

502
00:50:10,341 --> 00:50:11,634
Hester, snabbt.

503
00:50:12,719 --> 00:50:14,846
Th�r�se, var är du?

504
00:50:53,801 --> 00:50:55,011
Tio minuter.

505
00:51:01,184 --> 00:51:02,643
Sydney.

506
00:51:04,479 --> 00:51:08,524
Den sista personen i världen du är med
ville spendera din sista stund.

507
00:51:08,941 --> 00:51:11,652
Är du en fånge?

508
00:51:12,069 --> 00:51:13,696
Vill du leva?

509
00:51:16,532 --> 00:51:17,992
Det är en enkel fråga.

510
00:51:20,453 --> 00:51:22,997
Ja, självklart.
-Gör då precis som jag säger.

511
00:51:23,456 --> 00:51:26,751
Ta bort allt. Dina stövlar också.

512
00:51:27,251 --> 00:51:28,586
Varför?

513
00:51:32,673 --> 00:51:33,549
Nej.

514
00:51:34,008 --> 00:51:36,135
Nej.
-Ingen tid för tomt prat.

515
00:51:36,219 --> 00:51:37,637
Jag sa nej.
-Varför?

516
00:51:37,720 --> 00:51:41,599
För den här gången är jag hjälten
av vår delade berättelse?

517
00:51:41,682 --> 00:51:42,975
Det här handlar inte om stolthet.

518
00:51:45,061 --> 00:51:48,189
Jag tillåter dig inte
eller vem som helst dör för mig.

519
00:51:52,360 --> 00:51:54,570
Se, det här handlar inte bara om dig.

520
00:51:56,280 --> 00:51:57,990
Jag älskade henne.

521
00:51:58,449 --> 00:51:59,951
Alla dessa år.

522
00:52:03,120 --> 00:52:05,790
Inte lika bra som du, men lika länge.

523
00:52:05,873 --> 00:52:08,584
Jag kan inte göra det här.
-Du kan göra det.

524
00:52:09,043 --> 00:52:09,919
Och du gör det.

525
00:52:10,002 --> 00:52:12,505
Ditt liv är inte det
värd mindre än min.

526
00:52:13,339 --> 00:52:15,716
Men ditt liv är inte ditt eget, vän.

527
00:52:17,385 --> 00:52:21,430
Den tillhör henne,
sedan den dagen hon valde dig.

528
00:52:24,559 --> 00:52:26,269
Priset för seger.

529
00:52:28,104 --> 00:52:29,272
Åh, och öh...

530
00:52:32,149 --> 00:52:34,610
den tillhör nu också någon annan.

531
00:52:36,487 --> 00:52:38,322
Barnet hon bär på.

532
00:52:40,700 --> 00:52:41,868
Vad?

533
00:52:44,203 --> 00:52:45,079
Ze� 

534
00:52:47,832 --> 00:52:49,166
Ett barn?

535
00:52:55,214 --> 00:52:56,424
Se?

536
00:52:59,427 --> 00:53:01,178
Du kan inte vägra.

537
00:53:02,138 --> 00:53:03,931
Inte jag heller.

538
00:55:13,227 --> 00:55:14,895
Lev väldigt länge.

539
00:55:16,689 --> 00:55:18,357
Bli gammal och fet.

540
00:55:20,192 --> 00:55:22,236
Och ful, för guds skull.

541
00:55:33,748 --> 00:55:35,833
Älskar henne för oss två.

542
00:55:44,759 --> 00:55:45,634
Han är här.

543
00:56:03,944 --> 00:56:04,862
Gå nu.

544
00:56:30,429 --> 00:56:31,972
Förbered de dömda.

545
00:57:14,557 --> 00:57:17,143
Tack.
-Lycka till, Charles.

546
00:57:45,588 --> 00:57:47,381
Vi åker hem, pappa.

547
00:57:48,257 --> 00:57:49,341
Hem.

548
00:57:52,469 --> 00:57:55,139
De ska leta efter oss
när de hittar hennes kropp.

549
00:57:55,723 --> 00:57:58,976
Du räddade oss.
Du räddade mitt liv.

550
00:57:59,059 --> 00:58:01,979
Var är Sydney? Har du sett honom?

551
00:58:25,836 --> 00:58:28,088
Hej, Evremonde, res dig upp.

552
00:58:38,224 --> 00:58:43,062
Skynda medborgare, avrättningarna
börjar exakt klockan tolv.

553
00:58:43,145 --> 00:58:45,606
Skynda er, medborgare.

554
00:58:53,948 --> 00:58:56,158
Ner med aristokratin.

555
01:01:41,198 --> 01:01:42,199
Hur?

556
01:02:53,979 --> 01:02:55,397
Kom igen.

557
01:02:55,481 --> 01:02:57,774
Sprida. Vi måste hitta dem.

558
01:03:01,069 --> 01:03:02,613
De kan inte vara långt.

559
01:03:13,790 --> 01:03:16,460
Medborgare Charles Evremonde.

560
01:03:57,834 --> 01:03:59,253
Visste du det?

561
01:04:02,839 --> 01:04:03,966
Ja.

562
01:04:24,361 --> 01:04:25,862
Är det sant?

563
01:05:06,570 --> 01:05:08,614
Ett liv du älskar.

564
01:05:24,004 --> 01:05:25,839
Tveka inte.

565
01:05:26,632 --> 01:05:28,258
Titta inte tillbaka.

566
01:05:30,719 --> 01:05:32,596
Jag gör det med all min kärlek.

567
01:05:35,265 --> 01:05:38,185
För första gången på flera år
Jag ser allt klart.

568
01:05:42,230 --> 01:05:46,360
Vi ses och Charles, säkert i London.

569
01:05:46,985 --> 01:05:52,199
Alexandre och Hester.
Den lycka ni alla förtjänar.

570
01:05:54,701 --> 01:05:56,870
Jag ser en vacker stad...

571
01:05:56,953 --> 01:06:00,374
och ett lysande folk
som reser sig ur denna avgrund.

572
01:06:07,339 --> 01:06:10,092
Och i deras kamp för sann frihet...

573
01:06:12,177 --> 01:06:15,889
Jag ser hur ont
minskar långsamt från denna tidpunkt.

574
01:06:22,521 --> 01:06:27,442
Jag ser att ditt barns år
är fyllda med musik och glädje.

575
01:06:28,527 --> 01:06:32,072
Hans fars visdom, men mest av allt...

576
01:06:32,698 --> 01:06:35,033
hans mors kärlek.

577
01:06:35,575 --> 01:06:37,786
Jag ser att du blir gammal.

578
01:06:40,038 --> 01:06:41,456
Levde ditt liv...

579
01:06:42,457 --> 01:06:44,876
med fullt hjärta.

580
01:06:45,627 --> 01:06:52,175
Att veta att du aldrig blev älskad igen
sedan på denna dag, på denna plats...

581
01:06:52,843 --> 01:06:55,762
när jag öppnade mitt hjärta för dig.

582
01:06:55,846 --> 01:06:57,472
Sist i denna värld.

583
01:07:01,309 --> 01:07:07,774
Det jag gör är mycket, mycket bättre
än något jag någonsin har gjort.

584
01:07:08,567 --> 01:07:12,487
Jag ska till ett mycket, mycket bättre ställe...

585
01:07:13,488 --> 01:07:15,907
än jag någonsin känt.

586
01:09:39,009 --> 01:09:41,011
Textad av: Ursula Teijink