1
00:00:07,258 --> 00:00:08,467
RANIJE

2
00:00:08,551 --> 00:00:11,178
Žališ li što si me spasio?

3
00:00:11,262 --> 00:00:15,266
Pozivam te, Sydney,
u mom životu, u mojoj obitelji.

4
00:00:15,349 --> 00:00:16,851
Jesam li ti bila šala?

5
00:00:16,934 --> 00:00:18,519
Ili generalna proba...

6
00:00:18,602 --> 00:00:20,062
za njega?

7
00:00:20,146 --> 00:00:22,606
Zašto si došao?
- Morao sam te vidjeti.

8
00:00:22,690 --> 00:00:24,442
Te noći, u vinoteci...

9
00:00:24,525 --> 00:00:26,444
Trebao sam te poljubiti.

10
00:00:26,527 --> 00:00:27,653
odričem se svega.

11
00:00:27,737 --> 00:00:29,363
Sve, za tebe.

12
00:00:29,447 --> 00:00:31,115
Život koji voliš.

13
00:00:31,198 --> 00:00:33,909
Ne možeš me pitati
spasiti te, Sydney.

14
00:00:34,827 --> 00:00:37,747
Charles Darnay. Rođak.
- Otišao je.

15
00:00:39,248 --> 00:00:40,166
kamo?

16
00:00:40,916 --> 00:00:44,378
Napokon mogu zauvijek
zaboravio ime Evremonde.

17
00:00:44,462 --> 00:00:45,671
Evremonde� 

18
00:00:50,509 --> 00:00:52,261
Zakopao sam svoja sjećanja.

19
00:01:27,087 --> 00:01:29,548
VOLJENA KĆERI I UNUKA

20
00:01:29,632 --> 00:01:32,635
CRVENA NIT U NAŠIM ŽIVOTIMA

21
00:01:44,480 --> 00:01:45,397
Što je?

22
00:01:49,193 --> 00:01:51,195
Tko je on, taj Thôphile?

23
00:01:53,364 --> 00:01:55,616
Moj ujak i očev sluga.

24
00:01:56,116 --> 00:01:58,452
Jedini koji je ikada bio dobar prema meni.

25
00:01:58,536 --> 00:02:01,163
Nakon majčine smrti
-Zatvoren je u Parizu?

26
00:02:01,247 --> 00:02:03,958
Za kontrarevolucionarne akcije,
ali to je laž.

27
00:02:04,041 --> 00:02:06,836
Kako je znao da živiš ovdje?
-Kakve to veze ima?

28
00:02:06,919 --> 00:02:09,171
Nikada mu nisi pisala odavde.

29
00:02:09,255 --> 00:02:11,257
Čudno da je ovdje
- Ne slušaš.

30
00:02:11,340 --> 00:02:12,466
On je obitelj.

31
00:02:13,175 --> 00:02:14,426
Jedina koju imam.

32
00:02:18,138 --> 00:02:19,014
oprosti

33
00:02:20,099 --> 00:02:21,433
Nisam htio

34
00:02:27,106 --> 00:02:28,148
moram ići

35
00:02:28,649 --> 00:02:32,987
Ovaj čovjek je riskirao život
da me zaštiti kad nisam imao nikoga.

36
00:02:33,070 --> 00:02:35,406
Hoćete li se tek sada vratiti u Pariz?

37
00:02:35,489 --> 00:02:37,908
Uz sve što se događa
s tom revolucijom?

38
00:02:37,992 --> 00:02:40,160
Linč i masakri na ulicama.

39
00:02:40,244 --> 00:02:42,371
To je gotovo.
-Njihov kralj je ubijen.

40
00:02:42,454 --> 00:02:45,583
Oni su obični ljudi.
- A ti si sin Evremondea.

41
00:02:45,666 --> 00:02:48,419
Sam si to rekao
da je tvoje obiteljsko ime prezreno.

42
00:02:48,502 --> 00:02:50,671
Nitko ne zna da sam aristokratkinja.

43
00:02:50,754 --> 00:02:52,590
To Thôphile radi.
-On ne govori.

44
00:02:52,673 --> 00:02:53,966
Nikad me ne bi izdao.

45
00:02:54,049 --> 00:02:57,177
Bio mi je poput oca.
- Ne možeš samo otići.

46
00:02:57,887 --> 00:02:59,221
To nije moguće.

47
00:03:00,139 --> 00:03:01,056
On me treba.

48
00:03:02,057 --> 00:03:03,601
trebam te.

49
00:03:09,315 --> 00:03:11,442
Trebam svog muža.

50
00:03:12,484 --> 00:03:14,486
Ovih nekoliko mjeseci...

51
00:03:15,487 --> 00:03:17,114
jesi li se promijenio?

52
00:03:18,365 --> 00:03:19,575
Ne jedeš više...

53
00:03:20,326 --> 00:03:21,619
jedva spavaš.

54
00:03:23,996 --> 00:03:25,998
Čak joj ne izgovaraš ni ime.

55
00:03:32,796 --> 00:03:33,839
ne mogu

56
00:03:34,548 --> 00:03:36,008
ja� 

57
00:03:37,009 --> 00:03:38,344
ne mogu

58
00:04:31,313 --> 00:04:35,818
U LONDONU I PARIZU

59
00:04:35,901 --> 00:04:39,571
PREMA ROMANU CHARLESA DICKENSA

60
00:04:41,573 --> 00:04:46,120
ČOVJEK USKRSNUĆA

61
00:04:56,338 --> 00:04:59,508
Ime?
-Antoine Bonnard.

62
00:05:03,137 --> 00:05:06,932
DEKRET NACIONALNE KONVENCIJE:
ARISTOKRATI NAPUŠTAJU FRANCUSKU

63
00:05:07,016 --> 00:05:10,936
VRAĆA SE PRI POVRATU
OSUĐEN NA SMRT

64
00:05:11,020 --> 00:05:12,479
Dalje.

65
00:05:14,940 --> 00:05:17,192
Ime?
-Charles Darnay.

66
00:05:24,783 --> 00:05:25,909
Zadrži to.

67
00:05:27,369 --> 00:05:28,662
Što se događa?

68
00:05:28,746 --> 00:05:30,289
što je

69
00:05:30,372 --> 00:05:34,585
Charles Darnay, hapsim te
za zločine protiv revolucije.

70
00:05:34,668 --> 00:05:36,587
Kakvi zločini?
-Nastavi hodati.

71
00:05:36,670 --> 00:05:39,173
Nisam počinio zločin.
Ovo je greška.

72
00:05:46,930 --> 00:05:49,600
Dva tjedna... bez njegove riječi.

73
00:05:50,225 --> 00:05:51,935
Nešto se dogodilo.

74
00:05:53,645 --> 00:05:56,523
Imajte svoje kontakte
ništa ni kod Tellsona?

75
00:05:57,316 --> 00:05:58,192
Ništa.

76
00:05:59,276 --> 00:06:00,402
Moram u Pariz.

77
00:06:01,361 --> 00:06:02,905
br.
- I on bi.

78
00:06:02,988 --> 00:06:05,908
Ne znamo ni je li stigao.
-Tata, ja...

79
00:06:06,241 --> 00:06:07,493
moram ići

80
00:06:19,421 --> 00:06:20,756
Ne možete ići sami.

81
00:07:13,267 --> 00:07:14,685
Pozdrav, Sydney.

82
00:07:25,696 --> 00:07:28,574
Ni ti nikad ne kucaš.

83
00:07:34,079 --> 00:07:36,582
Gdje je g. Stryver?

84
00:07:40,294 --> 00:07:41,879
On je krenuo dalje.

85
00:07:43,380 --> 00:07:44,882
Prije mnogo godina.

86
00:07:47,092 --> 00:07:49,678
Oženjen bogatom udovicom.

87
00:07:54,766 --> 00:07:56,268
a ti

88
00:07:57,936 --> 00:07:59,438
Ne tiče te se.

89
00:08:06,653 --> 00:08:07,654
što hoćeš

90
00:08:12,534 --> 00:08:13,410
Osoblje.

91
00:08:27,257 --> 00:08:31,303
Onda ćeš mi se opet vratiti
nudeći limune.

92
00:08:32,512 --> 00:08:35,766
Bojim se razočarati te.
-Charles je u opasnosti.

93
00:08:38,602 --> 00:08:41,355
probudi me,
Već sam sanjao ovaj san.

94
00:08:42,272 --> 00:08:44,024
Ovo je bila greška.
-Da...

95
00:08:44,358 --> 00:08:48,278
vrati se uskoro
svom savršenom životu. Vaš savršen dom.

96
00:08:48,362 --> 00:08:51,240
Sa svom svojom djecom oko sebe.

97
00:08:51,323 --> 00:08:53,951
Moje dijete je mrtvo.

98
00:08:55,661 --> 00:08:59,248
Imala je osam godina i bila je apsolutno savršena.

99
00:09:06,630 --> 00:09:08,298
Vjerujem da je tako.

100
00:09:10,217 --> 00:09:11,635
vjerujem u to.

101
00:09:18,558 --> 00:09:20,018
Kako se zvala?

102
00:09:21,561 --> 00:09:23,146
Matilda.

103
00:09:29,903 --> 00:09:31,154
Tvojoj majci.

104
00:09:49,047 --> 00:09:52,092
Jednom ste rekli
da bi učinio sve za mene.

105
00:09:53,260 --> 00:09:54,970
Život koji volim.

106
00:09:57,264 --> 00:09:59,891
znam ja
Nemam pravo to pitati.

107
00:10:00,392 --> 00:10:04,354
Ili očekivati nešto,
nakon svih ovih godina, svega što se dogodilo.

108
00:10:07,482 --> 00:10:09,443
Ali svejedno pitam.

109
00:10:09,526 --> 00:10:10,861
Molim.

110
00:10:12,738 --> 00:10:14,573
Pomozi mi da ga spasim.

111
00:10:27,044 --> 00:10:28,879
Kamo me vodiš?

112
00:10:30,464 --> 00:10:32,632
Ne možeš me samo zatvoriti.

113
00:10:42,517 --> 00:10:44,603
Reci mi barem tko me optužuje.

114
00:10:47,064 --> 00:10:48,607
Tko me optužuje?

115
00:10:51,234 --> 00:10:52,736
gospodine Charles?

116
00:10:55,322 --> 00:10:56,531
Teofil.

117
00:11:01,370 --> 00:11:02,496
Vi živite.

118
00:11:02,579 --> 00:11:05,415
G. Charles, što radite ovdje?

119
00:11:06,708 --> 00:11:09,211
Došao sam iz Londona
zbog tvog pisma.

120
00:11:09,669 --> 00:11:13,048
Moje pismo? Nisam poslala pismo.

121
00:11:19,012 --> 00:11:20,889
Sjesti.

122
00:12:06,560 --> 00:12:07,811
Ostani uz mene.

123
00:12:14,526 --> 00:12:17,404
Građani, pripremite papire.

124
00:12:18,029 --> 00:12:20,949
Neprijatelji republike su uhićeni.

125
00:13:07,412 --> 00:13:12,209
Tellson je zatvorio banku
kada su izbili prvi nemiri.

126
00:13:14,211 --> 00:13:18,006
Hester je uredila sobe.
Nećemo biti uznemiravani.

127
00:13:24,638 --> 00:13:26,723
Jeste li znali da će grad biti ovakav?

128
00:13:26,806 --> 00:13:31,186
Čitao sam novinske članke
i čuo priče od izbjeglica.

129
00:13:31,603 --> 00:13:33,396
Nisam to mogao zamisliti.

130
00:13:34,606 --> 00:13:37,484
Moramo ga pronaći.
-Tko će vam pomoći ovdje u Parizu?

131
00:13:38,401 --> 00:13:40,487
Vidjeli ste strah, paranoju.

132
00:13:40,570 --> 00:13:43,031
Tko riskira svoju glavu
za ženu plemića?

133
00:13:43,114 --> 00:13:46,743
Prodavač vina Ernest Defarge.
Njegova radnja je u St Antoineu. hoćemo li

134
00:13:46,826 --> 00:13:49,871
Rizik je prevelik.
- Ne, on me poznaje.

135
00:13:50,372 --> 00:13:54,000
On je obiteljski prijatelj.
-Ako je Charlesov život u opasnosti...

136
00:13:55,126 --> 00:13:57,420
njegovi neprijatelji mogu biti bilo gdje.

137
00:13:57,504 --> 00:14:00,340
Kad te vide� 
-Nemoj tražiti da ostanem ovdje.

138
00:14:00,423 --> 00:14:01,299
ne pitam.

139
00:14:02,717 --> 00:14:04,135
Ovo su moji uvjeti.

140
00:14:04,719 --> 00:14:06,596
Idem sam, ili ne idem.

141
00:14:48,555 --> 00:14:50,056
Mogu li ovo ponijeti sa sobom?

142
00:14:59,774 --> 00:15:00,859
Hvala.

143
00:15:08,908 --> 00:15:09,784
ovo?

144
00:15:13,872 --> 00:15:15,624
pomislio sam na trenutak...

145
00:15:17,459 --> 00:15:20,545
Još jedna boca za našeg prijatelja.
O trošku kuće.

146
00:15:21,004 --> 00:15:22,172
sta cekas

147
00:15:26,468 --> 00:15:28,428
Što radite, gospođo?

148
00:15:31,348 --> 00:15:32,724
Pokrov.

149
00:15:33,933 --> 00:15:35,727
Svi izrađujemo pokrove.

150
00:15:38,647 --> 00:15:40,607
Još nešto?

151
00:16:00,210 --> 00:16:02,337
Zauzeta večer, monsieur?

152
00:16:04,964 --> 00:16:06,716
hvala za...

153
00:16:08,093 --> 00:16:09,386
boca.

154
00:16:11,221 --> 00:16:12,555
Vi ste Englez?

155
00:16:16,059 --> 00:16:19,145
poznajem li te
- Imamo zajedničko znanje.

156
00:16:20,063 --> 00:16:21,189
Lucie...

157
00:16:21,940 --> 00:16:22,816
Manette.

158
00:16:25,944 --> 00:16:30,407
Varate se.
-Možemo razgovarati unutra, s tvojom ženom.

159
00:16:32,534 --> 00:16:35,412
Ali ja mislim da ti
radije neka ovo ostane među nama.

160
00:16:40,291 --> 00:16:41,418
Je li Lucie...

161
00:16:42,085 --> 00:16:43,044
u Parizu?

162
00:16:43,420 --> 00:16:45,255
Ona je ovdje zbog svog muža.

163
00:16:46,548 --> 00:16:48,091
Charles Darnay.

164
00:16:48,800 --> 00:16:50,260
Jesu li vjenčani?

165
00:16:53,430 --> 00:16:56,850
Nitko ne može znati.
Trebala bi se zvati Manette.

166
00:16:57,434 --> 00:16:58,685
Njen otac...

167
00:16:59,477 --> 00:17:01,396
još uvijek je heroj za mnoge ovdje.

168
00:17:21,791 --> 00:17:22,751
ti si bolesna

169
00:17:30,049 --> 00:17:31,092
Koliko dugo znaš?

170
00:17:31,634 --> 00:17:33,428
Odmah nakon što je Charles otišao.

171
00:17:33,511 --> 00:17:36,139
Da sam to znao, nikad ne bih
- Zato nisam ništa rekao.

172
00:17:36,931 --> 00:17:38,725
Nitko drugi ne zna.

173
00:17:47,650 --> 00:17:48,568
Charles je još uvijek živ.

174
00:17:49,319 --> 00:17:50,820
Hvala bogu.
- Zatvoren je.

175
00:17:50,904 --> 00:17:53,823
Ernest Defarge radi u La Forceu
po nalogu svoje žene.

176
00:17:53,907 --> 00:17:56,951
Ona ima veliki utjecaj
na revolucionarima.

177
00:17:57,827 --> 00:17:59,704
Je li ga vidio, razgovarao s njim?

178
00:17:59,788 --> 00:18:01,247
S njim nikad nije sam.

179
00:18:01,331 --> 00:18:04,167
Sve dok je Charles tu,
život mu je u opasnosti.

180
00:18:04,250 --> 00:18:07,670
Zna li Ernest tko ga optužuje?
- On kaže ne.

181
00:18:09,339 --> 00:18:12,884
Moram vidjeti Charlesa.
I nemojte reći da nije dopušteno.

182
00:18:13,510 --> 00:18:15,094
On je moj muž.

183
00:18:15,178 --> 00:18:18,431
Otac mog djeteta.
Ne skrivam se dok on pati.

184
00:18:21,059 --> 00:18:23,436
Moram ga vidjeti vlastitim očima.

185
00:18:28,316 --> 00:18:30,485
Trebat će neko vrijeme, ali eto...

186
00:18:31,945 --> 00:18:33,446
moglo bi biti rješenje.

187
00:18:41,746 --> 00:18:45,083
Ovdje. Pojedi nešto.
- Uzmi moju.

188
00:18:46,334 --> 00:18:50,755
Ne brini za mene.
Imam rebro od rebra na vatri.

189
00:18:53,049 --> 00:18:56,594
Sjećate li se domjenaka?
tvog oca i tvog strica?

190
00:18:57,637 --> 00:19:02,934
Dobro pečena perad.
Riba poširana u šampanjcu.

191
00:19:08,815 --> 00:19:10,233
Odmori se malo.

192
00:19:13,528 --> 00:19:16,072
Izvlačim te odavde. u redu�?

193
00:19:18,324 --> 00:19:21,661
Ako te ne oslobode,
onda bježimo.

194
00:19:22,871 --> 00:19:25,290
Nećeš platiti za moju obitelj.

195
00:19:42,891 --> 00:19:44,100
Ernest?

196
00:19:50,732 --> 00:19:53,234
Nisi otišao u Pariz
Moram doći, gospođice Lucie.

197
00:19:54,068 --> 00:19:56,487
Hoćeš li me odvesti do njega?
- Preklinjem te...

198
00:19:57,322 --> 00:19:58,281
ne pitaj to.

199
00:19:59,699 --> 00:20:01,784
Kad saznaju da si mu žena

200
00:20:01,868 --> 00:20:04,412
Za ljubav koju imaš
za mog oca...

201
00:20:04,913 --> 00:20:06,497
za radost...

202
00:20:06,581 --> 00:20:09,083
da si nam donio
nakon svih ovih godina.

203
00:20:09,626 --> 00:20:13,212
Nakon svega što ste vi i vaša žena prije
učinio nas, molim te.

204
00:20:13,296 --> 00:20:15,006
Odvedi me mom mužu.

205
00:20:43,576 --> 00:20:45,328
Natrag u svoju ćeliju, ti.

206
00:21:04,555 --> 00:21:05,890
Charlesov cimer iz ćelije.

207
00:21:06,683 --> 00:21:07,934
Thôphile Gabelle.

208
00:21:09,018 --> 00:21:11,938
Čovjek kojeg je došao spasiti.
- Jutros je umro.

209
00:21:15,149 --> 00:21:16,234
Ima još nešto.

210
00:21:16,317 --> 00:21:19,946
Razgovarao sam s Charlesom.
-I?

211
00:21:20,947 --> 00:21:24,826
Thôphileovo pismo nije došlo od njega.

212
00:21:32,875 --> 00:21:35,294
Charlesu se sudi.

213
00:21:36,170 --> 00:21:38,172
Ti si to rekao
-Sutra.

214
00:21:38,798 --> 00:21:40,925
To nije moguće.
-Još nema optužbi.

215
00:21:41,009 --> 00:21:45,179
Kako se može obraniti?
pripremiti, pozvati svjedoke?

216
00:21:47,390 --> 00:21:50,977
To pismo u kojem je
zamoljen da dođe u Pariz...

217
00:21:51,060 --> 00:21:52,020
bilo je lažno.

218
00:21:55,106 --> 00:21:57,483
Znao si to.
- Sumnjao sam.

219
00:21:58,109 --> 00:22:00,278
Znate li tko ga je mogao poslati?
-Ne.

220
00:22:00,361 --> 00:22:03,740
Izvan moje obitelji
nitko ne zna da je on Evremonde.

221
00:22:04,365 --> 00:22:05,658
Čut ćemo o tome sutra.

222
00:22:23,634 --> 00:22:26,679
Sjećam se zadnjeg puta
da smo bili zajedno...

223
00:22:26,763 --> 00:22:29,640
jednu večer prije
suđenje Charlesa Darnaya.

224
00:22:31,893 --> 00:22:33,269
Onda je sve dobro završilo.

225
00:22:34,353 --> 00:22:37,523
Puno toga se promijenilo.
-Ne toliko.

226
00:22:37,982 --> 00:22:41,319
Još uvijek imate isti
upitan ukus za odvjetnike.

227
00:22:41,778 --> 00:22:47,492
I još uvijek imaš isti kaput.
Znaš li da se raspada na tvojim leđima?

228
00:22:47,992 --> 00:22:53,498
Počeo sam ga prodavati. Čak dvaput.
Ali nisam mogao podnijeti da ga se riješim.

229
00:23:04,467 --> 00:23:08,721
Moramo rano otići na suđenje.
- Ostat ću budan još malo.

230
00:23:09,263 --> 00:23:13,017
Jedan mi je veliki mistik jednom pokazao
kako ostati bistar noću.

231
00:23:14,894 --> 00:23:18,064
Ručnik i zdjelu hladne vode.

232
00:23:33,246 --> 00:23:35,540
Kad se vratimo u Englesku...

233
00:23:36,332 --> 00:23:38,417
Nadam se da ćeš doći svojoj kući.

234
00:23:39,794 --> 00:23:41,295
Morate ga upoznati.

235
00:23:42,130 --> 00:23:43,005
To?

236
00:23:43,840 --> 00:23:45,133
mislim da jesam.

237
00:23:47,760 --> 00:23:49,095
hoćete li

238
00:23:50,304 --> 00:23:51,597
hoćeš li svratiti

239
00:24:41,689 --> 00:24:42,857
Tišina.

240
00:24:44,775 --> 00:24:46,736
Tišina.

241
00:24:50,114 --> 00:24:52,366
Pozivam Charlesa Darnaya.

242
00:25:10,801 --> 00:25:12,178
Dragi.

243
00:25:14,180 --> 00:25:15,431
Charles Darnay.

244
00:25:15,514 --> 00:25:18,351
Pokušao si
sakriti svoj identitet.

245
00:25:19,518 --> 00:25:21,979
Vaše pravo ime je Evremonde.

246
00:25:25,233 --> 00:25:26,317
Tišina.

247
00:25:29,779 --> 00:25:31,322
Tišina.

248
00:25:32,907 --> 00:25:38,162
Zbog smrti tvog strica
nasljeđuješ naslov markiz od Evremondea.

249
00:25:39,080 --> 00:25:41,040
Kao aristokrata...

250
00:25:41,123 --> 00:25:42,291
i emigrant...

251
00:25:42,375 --> 00:25:45,795
tvoj život je u rukama Republike.

252
00:25:56,806 --> 00:25:59,016
Što imate za reći u svoju obranu?

253
00:26:02,436 --> 00:26:08,526
Samo što sam odustao prije deset godina
uzeli moje ime i titulu.

254
00:26:09,819 --> 00:26:11,362
Bilo me je sram zbog toga.

255
00:26:12,655 --> 00:26:13,948
I još uvijek.

256
00:26:14,323 --> 00:26:16,909
Imate li za to svjedoka?

257
00:26:20,037 --> 00:26:21,414
Ne više.

258
00:26:23,040 --> 00:26:24,750
Jučer je umro.

259
00:26:28,296 --> 00:26:30,006
Ja nisam izdajica.

260
00:26:30,464 --> 00:26:32,216
Ja nisam izdajica.

261
00:26:33,175 --> 00:26:37,596
Odustao sam prije mnogo godina
svih mojih prvorodnih prava.

262
00:26:38,514 --> 00:26:41,183
Uvijek sam vjerovao u slobodu...

263
00:26:41,767 --> 00:26:43,853
i jednakosti svih ljudi.

264
00:26:45,479 --> 00:26:49,317
Bio sam zajedno sa
naša američka braća su se borila...

265
00:26:49,400 --> 00:26:52,278
od početka vlastite revolucije.

266
00:26:53,612 --> 00:26:55,531
Znatno prije francuske vojske.

267
00:26:58,409 --> 00:27:01,662
A naša revolucija? Vjerujete li u to?

268
00:27:03,080 --> 00:27:04,373
Vjerovao sam u to.

269
00:27:04,999 --> 00:27:06,375
Svim srcem.

270
00:27:08,044 --> 00:27:09,045
A sada?

271
00:27:16,510 --> 00:27:17,845
Ne znam više.

272
00:27:27,646 --> 00:27:31,776
Ima li koga u sobi?
tko želi braniti zatvorenika?

273
00:27:33,527 --> 00:27:34,695
Da.

274
00:27:35,821 --> 00:27:36,947
ja

275
00:27:45,456 --> 00:27:47,208
Moje ime je Alexandre Manette.

276
00:27:48,709 --> 00:27:52,797
Neki me možda znaju kao
liječnik koji je pobjegao iz Bastille.

277
00:27:59,929 --> 00:28:02,765
To je uglavnom zahvaljujući Charlesu Darnayu.

278
00:28:05,017 --> 00:28:07,937
I mene su krivo zatvorili.

279
00:28:08,646 --> 00:28:10,523
Otrgnut od svoje obitelji.

280
00:28:12,608 --> 00:28:15,444
Ali ta bol je sada moja snaga.

281
00:28:19,323 --> 00:28:21,117
Charles Darnay...

282
00:28:21,617 --> 00:28:23,702
je pošteni sin ove zemlje.

283
00:28:27,373 --> 00:28:29,542
On je i moj zet.

284
00:28:36,590 --> 00:28:38,717
Ako me ovaj sud poštuje...

285
00:28:39,510 --> 00:28:41,804
i vjeruj mojoj priči,
onda ga pusti.

286
00:28:44,432 --> 00:28:46,183
Preklinjem te.

287
00:28:48,602 --> 00:28:51,063
Nedužna. Pusti ga.

288
00:28:56,735 --> 00:28:58,654
Tko optužuje ovog zatvorenika?

289
00:29:03,242 --> 00:29:05,161
Tko optužuje zatvorenika?

290
00:29:05,995 --> 00:29:08,747
Sam Alexandre Manette.

291
00:29:16,297 --> 00:29:19,800
Našao sam ovo u Bastilji
na dan juriša.

292
00:29:20,551 --> 00:29:23,304
Sjeverni toranj, ćelija sto pet.

293
00:29:24,305 --> 00:29:26,807
Ćelija doktorice Manette.

294
00:29:36,066 --> 00:29:37,943
Ja, Alexandre Manette...

295
00:29:38,027 --> 00:29:41,989
napiši ovo u desetoj godini
mog zarobljeništva.

296
00:29:43,657 --> 00:29:45,868
Pamet mi pada...

297
00:29:45,951 --> 00:29:49,330
ali želim popis zločina
stavi na papir...

298
00:29:50,623 --> 00:29:53,751
što me čini
završio u ovom strašnom zatvoru.

299
00:29:59,465 --> 00:30:03,427
Jedne večeri u prosincu 1764.

300
00:30:03,928 --> 00:30:06,388
Bio sam zaustavljen
kad sam došao kući.

301
00:30:09,808 --> 00:30:12,645
Markiz d'Evremonde i njegov brat.

302
00:30:17,942 --> 00:30:21,153
Prisilili su me da pođem
u njihovu vilu.

303
00:30:21,987 --> 00:30:24,490
Ono što sam tamo vidio...

304
00:30:25,449 --> 00:30:29,954
bilo tako pogubno
da me još uvijek hvata jeza.

305
00:30:31,080 --> 00:30:32,456
Mlada djevojka...

306
00:30:33,582 --> 00:30:35,125
obučen u dronjke...

307
00:30:35,793 --> 00:30:37,920
vezanih ruku i nogu...

308
00:30:38,003 --> 00:30:41,966
začepljena svilenim šalom
da priguši njezine vriske.

309
00:30:43,717 --> 00:30:48,305
Bila je tako nasilno silovana
da je skoro mrtva.

310
00:30:51,433 --> 00:30:54,186
Učinio sam sve što sam mogao da je spasim.

311
00:30:54,270 --> 00:30:56,230
Ali nije bilo uspjeha.

312
00:31:00,317 --> 00:31:04,154
Dok jadno dijete
izdahnula...

313
00:31:04,238 --> 00:31:06,991
Markiz mi je dao stipendiju...

314
00:31:07,741 --> 00:31:09,952
s mojim tihim novcem.

315
00:31:11,912 --> 00:31:14,248
Ali nisam ga mogla prihvatiti.

316
00:31:17,126 --> 00:31:19,587
Otišao sam kući uznemiren...

317
00:31:19,670 --> 00:31:25,593
i napisao dva pisma. Prvi
mom dobrom prijatelju Jarvisu Lorryju...

318
00:31:26,135 --> 00:31:27,553
iz Tellsonove banke.

319
00:31:29,013 --> 00:31:30,514
Molio sam ga...

320
00:31:31,599 --> 00:31:34,393
da spasim kćer i mene...

321
00:31:35,978 --> 00:31:38,314
i pomoći im da pobjegnu iz Pariza.

322
00:31:44,486 --> 00:31:50,868
Drugo pismo je bilo
za ministra pravosuđa...

323
00:31:50,951 --> 00:31:54,830
s popisom zločina
koje sam vidio i doživio.

324
00:31:58,709 --> 00:32:02,921
Znao sam rizik,
ali nisam mogla šutjeti.

325
00:32:05,424 --> 00:32:09,136
Nažalost, Evremondes su bili brži od mene.

326
00:32:10,346 --> 00:32:11,889
I od tog dana...

327
00:32:13,098 --> 00:32:15,184
Venem u ovom zatvoru.

328
00:32:23,859 --> 00:32:25,861
Je li to sve, građanine?

329
00:32:32,785 --> 00:32:34,161
Gotovo.

330
00:32:38,499 --> 00:32:40,959
Možda taj dobri doktor Manette može...

331
00:32:41,752 --> 00:32:43,629
Ovaj zadnji dio ste sami pročitali?

332
00:32:43,712 --> 00:32:45,422
On je nevin, ovo nije

333
00:32:45,506 --> 00:32:46,632
Došao je govoriti.

334
00:32:47,675 --> 00:32:48,926
Dođi svjedočiti.

335
00:32:49,468 --> 00:32:51,011
Tako da on to završi.

336
00:32:51,762 --> 00:32:52,846
br.

337
00:32:53,555 --> 00:32:54,556
Burger Manette...

338
00:32:55,432 --> 00:32:56,684
pročitaj to naglas.

339
00:33:17,037 --> 00:33:17,996
ja...

340
00:33:21,208 --> 00:33:23,043
Alexandre Manette...

341
00:33:25,838 --> 00:33:30,300
zakuni se mojom čašću na sve to
ovo što pišem ovdje je stvarno istina.

342
00:33:33,929 --> 00:33:35,431
Optužujem� 

343
00:33:37,141 --> 00:33:39,184
Molim te, preklinjem te� 

344
00:33:39,268 --> 00:33:40,436
čitati.

345
00:33:47,943 --> 00:33:51,488
Osuđujem Evremonde
njihovom posljednjem potomku.

346
00:33:52,906 --> 00:33:54,616
Proklinjem ih

347
00:33:56,118 --> 00:33:57,619
Nastavi.

348
00:33:59,413 --> 00:34:02,249
Označavam ih ovim krvnim križem.

349
00:34:13,135 --> 00:34:16,805
Osuđen od vlastitog svekra.

350
00:34:24,271 --> 00:34:25,814
zašto to radiš

351
00:34:26,940 --> 00:34:29,151
Ta djevojka koja je ubijena bila je moja sestra.

352
00:34:33,405 --> 00:34:34,615
bio sam tamo...

353
00:34:35,616 --> 00:34:36,825
skriveni.

354
00:34:38,410 --> 00:34:39,787
Sve sam vidio.

355
00:34:40,621 --> 00:34:42,790
Sve sam čuo. Svake sekunde.

356
00:34:45,334 --> 00:34:47,002
Što su joj učinili.

357
00:34:48,629 --> 00:34:51,673
Njegov otac. Njegov ujak.

358
00:34:54,176 --> 00:35:00,349
Evremondes i njima slični
su pravi neprijatelji Francuske.

359
00:35:01,058 --> 00:35:07,397
Danas tražim pravdu.
I osveta. Za moju sestru.

360
00:35:07,481 --> 00:35:09,650
Za sve koji su patili.

361
00:35:11,819 --> 00:35:14,988
Smrt neprijateljima Republike.

362
00:35:15,072 --> 00:35:16,615
Mrtav.

363
00:35:17,616 --> 00:35:19,576
Mrtav.

364
00:35:23,330 --> 00:35:26,458
Charles Evremonde, poznat kao Darnay.

365
00:35:26,542 --> 00:35:29,545
Proglašeni ste krivim
i osuđen na smrt.

366
00:35:42,850 --> 00:35:43,934
volim te

367
00:35:44,685 --> 00:35:45,811
volim te

368
00:36:30,856 --> 00:36:35,694
Mora postojati nešto. Jednosmjerni
žaliti se? Biti pomilovan?

369
00:36:37,654 --> 00:36:41,241
Bila je to Th�r�se
tko je Charlesu poslao ono lažno pismo.

370
00:36:41,700 --> 00:36:43,035
Ona ima sve isplanirano.

371
00:36:43,827 --> 00:36:46,955
Znala je da je on Thôphile
nikad ne bi dopustio da tako umre.

372
00:36:47,331 --> 00:36:48,457
Bila je za njim.

373
00:36:49,249 --> 00:36:53,086
Ja sam kriva.
Moje vlastite riječi, moja vlastita krv.

374
00:36:53,712 --> 00:36:56,048
Nikad si neću oprostiti.

375
00:36:56,757 --> 00:36:57,799
Znao si to.

376
00:36:58,967 --> 00:37:02,095
Sve ovo vrijeme si znao
da je Charles bio Evremonde.

377
00:37:03,180 --> 00:37:05,682
I da su te dali zatvoriti.

378
00:37:06,934 --> 00:37:09,019
Zašto mi nisi rekao?

379
00:37:11,104 --> 00:37:15,067
Nije bilo razloga za Charlesa
osuditi na njegovo ime ili obitelj.

380
00:37:15,150 --> 00:37:17,569
Znamo da on nikad...

381
00:37:17,653 --> 00:37:20,656
Bio sam ga zaustavio.
- Žao mi je.

382
00:37:22,157 --> 00:37:23,992
Tako mi je žao.

383
00:37:39,049 --> 00:37:41,176
Moramo ih izvući iz Pariza.

384
00:37:41,927 --> 00:37:44,262
Charles je sutra
pogubljen u dvanaest sati.

385
00:37:44,346 --> 00:37:47,474
Danas imate krvožednost
viđen na sudu.

386
00:37:48,141 --> 00:37:50,644
Tko zna na koga će idućeg krenuti.

387
00:37:50,727 --> 00:37:54,356
Lucie nikada ne ostavlja Charlesa iza sebe.
-Onda je moramo uvjeriti.

388
00:37:55,691 --> 00:37:58,193
Zar se ne može spasiti?

389
00:38:00,904 --> 00:38:02,656
Neće biti pomilovanja.

390
00:38:21,425 --> 00:38:22,676
Zašto to nisam znao?

391
00:38:23,385 --> 00:38:27,055
Što su učinili tvojoj sestri.
- Što biste željeli učiniti?

392
00:38:27,848 --> 00:38:29,266
Nemam pojma

393
00:38:29,933 --> 00:38:34,021
Bio bih tu za tebe.
Saslušao bih te, pomogao ti.

394
00:38:35,063 --> 00:38:37,399
Bio si previše zauzet spašavanjem drugih.

395
00:38:38,066 --> 00:38:40,444
Tko god je prošao kroz ta vrata.

396
00:38:42,654 --> 00:38:45,991
Jesi li zato ljuta na mene?
- Ne osjećam više ništa prema tebi.

397
00:38:46,825 --> 00:38:48,118
ti lažeš.

398
00:38:48,869 --> 00:38:50,245
Pazi, građanine.

399
00:38:50,328 --> 00:38:53,582
Trideset godina sam postao slab,
upleten u tvoju slabost...

400
00:38:53,665 --> 00:38:55,083
ali to je gotovo.

401
00:38:56,418 --> 00:39:00,839
Evremondes će razumjeti
kakav je osjećaj kad ti je život bezvrijedan.

402
00:39:00,922 --> 00:39:03,508
S ovim masakrom kao pravdom?

403
00:39:03,592 --> 00:39:05,052
Da pate, kao i mi.

404
00:39:05,135 --> 00:39:07,345
Manetteovi su moja jedina obitelj.

405
00:39:08,388 --> 00:39:09,598
Razumiješ li to?

406
00:39:10,098 --> 00:39:11,058
Gdje je ovo kraj?

407
00:39:11,141 --> 00:39:14,227
Pitaj vjetar i vatru,
ali ne meni.

408
00:39:18,065 --> 00:39:20,150
Zašto smo sve ovo učinili?

409
00:39:29,951 --> 00:39:31,369
Žena koju volim...

410
00:39:32,329 --> 00:39:33,872
više ne postoji.

411
00:40:12,035 --> 00:40:13,537
Da li vaš...

412
00:40:14,454 --> 00:40:16,915
tvoje djetinjstvo daleko?

413
00:40:19,835 --> 00:40:23,713
Mladost ti se čini kao davna?

414
00:40:24,548 --> 00:40:28,677
Imam osjećaj
da putujem u krug...

415
00:40:29,886 --> 00:40:33,598
sve bliže i bliže početku.

416
00:40:35,976 --> 00:40:37,811
Znam taj osjećaj.

417
00:40:45,485 --> 00:40:46,736
On spava.

418
00:40:47,154 --> 00:40:48,238
Vrpoljak.

419
00:40:54,911 --> 00:40:58,999
I ja sam spreman za spavanje.

420
00:41:12,345 --> 00:41:13,763
Mora postojati način.

421
00:41:14,347 --> 00:41:15,348
Ne postoji niti jedan.

422
00:41:15,432 --> 00:41:18,643
Ne mogu samo dopustiti da ga ubiju.
-Ne, moraš otići.

423
00:41:19,769 --> 00:41:22,439
Važna je samo vaša sigurnost,
i to djeteta.

424
00:41:22,522 --> 00:41:25,358
Ali on je moj muž.
- Točno.

425
00:41:29,321 --> 00:41:32,157
To bi on želio.
-Kako to znaš?

426
00:41:33,158 --> 00:41:35,243
Jer i ja bih to htjela.

427
00:41:37,913 --> 00:41:40,040
Mrzila sam ga deset godina.

428
00:41:40,123 --> 00:41:44,377
Držeći se uvjerenja
da nismo nimalo slični.

429
00:41:46,838 --> 00:41:48,215
Ali istina je...

430
00:41:49,883 --> 00:41:51,843
da volimo istu ženu.

431
00:41:54,262 --> 00:41:57,933
Nisi me imao svoga
može spasiti, baš kao Charles sada.

432
00:42:14,449 --> 00:42:15,992
Što da radim?

433
00:42:17,077 --> 00:42:18,328
Napuštajući Pariz.

434
00:42:19,788 --> 00:42:21,164
Sutra u dvanaest sati.

435
00:42:22,332 --> 00:42:24,751
Th�r�se i ostali
gledajući egzekuciju.

436
00:42:24,834 --> 00:42:28,004
To je jedini trenutak kada ti
a Alexandre može otići iz grada.

437
00:42:28,463 --> 00:42:30,590
Što da mu kažem?

438
00:42:31,633 --> 00:42:33,593
O ocu kojeg nikada neće saznati?

439
00:42:35,220 --> 00:42:36,721
Reci mu istinu.

440
00:42:39,724 --> 00:42:42,269
Bio je bolji čovjek od svih nas.

441
00:42:43,603 --> 00:42:47,732
Netko tko žrtvuje sve
za one koje voli.

442
00:42:49,818 --> 00:42:53,029
Tko riskira život
za prijatelja on...

443
00:42:54,322 --> 00:42:56,116
nije vidio deset godina.

444
00:42:59,494 --> 00:43:02,914
A mogao je spremiti još džina
nego učitelji koje poznajem.

445
00:43:08,962 --> 00:43:10,630
Moraš se odmoriti.

446
00:43:12,257 --> 00:43:14,676
Pojedi nešto.
-Nisam gladan.

447
00:43:16,928 --> 00:43:18,263
moja majka...

448
00:43:19,014 --> 00:43:23,059
pio čašu toplog mlijeka svako jutro,
sa mnom u njenom trbuhu.

449
00:43:23,560 --> 00:43:25,437
To je ublažilo mučninu.

450
00:43:27,814 --> 00:43:30,650
Možda je i bilo
rakiju koju je stavila u nju.

451
00:43:38,074 --> 00:43:40,744
Oduvijek sam znala
da ću postati baš poput nje.

452
00:43:42,412 --> 00:43:44,080
Dok nisam upoznao tebe.

453
00:43:47,334 --> 00:43:50,670
Prvi put otkako sam...
Bio sam dječak, pomislio sam:

454
00:43:51,171 --> 00:43:52,881
"ako ona to vidi u meni."

455
00:43:54,215 --> 00:43:55,425
Što?

456
00:43:58,553 --> 00:44:00,680
Nešto za što se živi.

457
00:44:02,265 --> 00:44:03,975
Voljeti.

458
00:44:04,893 --> 00:44:06,519
Vidio sam to.

459
00:44:08,855 --> 00:44:10,523
I još uvijek ga vidim.

460
00:44:20,700 --> 00:44:22,786
Život koji voliš.

461
00:44:32,712 --> 00:44:35,048
Ja se brinem za sve.

462
00:44:36,257 --> 00:44:39,302
Krećemo točno u dvanaest sati.

463
00:44:43,223 --> 00:44:44,516
Hvala.

464
00:44:45,850 --> 00:44:47,227
Za što?

465
00:44:47,310 --> 00:44:50,230
Da si mi nešto dao
koje nikad nisam imao.

466
00:44:52,941 --> 00:44:54,401
Nada...

467
00:44:56,152 --> 00:44:58,279
da mogu biti bolji čovjek.

468
00:46:45,762 --> 00:46:46,638
ja znam

469
00:46:47,472 --> 00:46:49,516
Ali tako treba biti.

470
00:46:50,141 --> 00:46:52,185
Smaknuća počinju u podne.

471
00:46:52,268 --> 00:46:55,939
A ti i tvoj otac morate ići daleko
izvan grada prije nego što završi.

472
00:47:04,739 --> 00:47:05,615
Vrijeme je.

473
00:47:11,996 --> 00:47:14,749
Lucie?
- Pripremite kočiju.

474
00:47:14,832 --> 00:47:18,336
Znam gdje je.
-Lucie, ne možemo

475
00:47:28,763 --> 00:47:32,517
Pedeset i dvije glave danas
dogovoren sastanak s Madame Guillotine.

476
00:48:00,920 --> 00:48:01,796
hajde

477
00:48:01,879 --> 00:48:03,840
Bio je u lošem stanju.

478
00:48:07,552 --> 00:48:09,846
Jedva je mogao izgovoriti dvije riječi.

479
00:48:12,890 --> 00:48:16,269
Došao me moliti
da bih poštedjela tvog muža.

480
00:48:17,937 --> 00:48:19,439
U zamjenu za svoj život.

481
00:48:23,735 --> 00:48:26,487
Kad je vidio da ne može ništa učiniti,
srušio se.

482
00:48:27,322 --> 00:48:31,117
Moraš nas ostaviti na miru.
- Znate li što je to?

483
00:48:32,952 --> 00:48:36,706
To je trebao biti dar.
Za moju malu Juliette.

484
00:48:36,789 --> 00:48:39,459
Ali Evremondesovi
ubio i nju.

485
00:48:39,876 --> 00:48:41,210
Vidite li ta imena?

486
00:48:44,881 --> 00:48:48,259
To su aristokrati
koji su platili za svoje zločine.

487
00:48:49,552 --> 00:48:51,888
I ovdje, ispod� 

488
00:48:54,641 --> 00:48:57,352
Ja ću staviti ime
djeteta koje nosite.

489
00:49:00,730 --> 00:49:03,024
Znao sam to čim sam te vidio.

490
00:49:04,067 --> 00:49:04,942
br.

491
00:49:08,488 --> 00:49:09,572
molim te

492
00:49:09,656 --> 00:49:11,282
Sam je to rekao.

493
00:49:11,908 --> 00:49:13,951
Krvni križ na svim Evremondima.

494
00:49:14,494 --> 00:49:15,703
Molim.

495
00:49:16,204 --> 00:49:17,497
nemoj

496
00:49:17,997 --> 00:49:20,166
Sve do posljednjeg potomka.

497
00:49:21,709 --> 00:49:22,919
Molim.

498
00:49:26,214 --> 00:49:27,882
Preklinjem te.

499
00:49:30,218 --> 00:49:31,469
Lucie.

500
00:50:03,543 --> 00:50:06,462
Dakle, moramo požuriti.

501
00:50:06,921 --> 00:50:08,464
Moramo ići, hajde.

502
00:50:10,341 --> 00:50:11,634
Hester, brzo.

503
00:50:12,719 --> 00:50:14,846
Th�se, gdje si?

504
00:50:53,801 --> 00:50:55,011
Deset minuta.

505
00:51:01,184 --> 00:51:02,643
Sydney.

506
00:51:04,479 --> 00:51:08,524
Posljednja osoba na svijetu s kojom si
želio provesti tvoj posljednji trenutak.

507
00:51:08,941 --> 00:51:11,652
Jeste li zatvorenik?

508
00:51:12,069 --> 00:51:13,696
Želiš li živjeti?

509
00:51:16,532 --> 00:51:17,992
To je jednostavno pitanje.

510
00:51:20,453 --> 00:51:22,997
Da naravno.
- Onda učini točno kako ti kažem.

511
00:51:23,456 --> 00:51:26,751
Skini sve sa sebe. Tvoje čizme također.

512
00:51:27,251 --> 00:51:28,586
Zašto?

513
00:51:32,673 --> 00:51:33,549
br.

514
00:51:34,008 --> 00:51:36,135
br.
- Nema vremena za prazne priče.

515
00:51:36,219 --> 00:51:37,637
rekao sam ne.
-Zašto?

516
00:51:37,720 --> 00:51:41,599
Jer ovaj put sam ja heroj
naše zajedničke priče?

517
00:51:41,682 --> 00:51:42,975
Ovdje se ne radi o ponosu.

518
00:51:45,061 --> 00:51:48,189
Neću ti dopustiti
ili tko god umre za mene.

519
00:51:52,360 --> 00:51:54,570
Vidiš, ne radi se samo o tebi.

520
00:51:56,280 --> 00:51:57,990
volio sam je.

521
00:51:58,449 --> 00:51:59,951
Sve te godine.

522
00:52:03,120 --> 00:52:05,790
Ne tako dobro kao ti, ali jednako dugo.

523
00:52:05,873 --> 00:52:08,584
Ne mogu ovo.
-Možeš ti to.

524
00:52:09,043 --> 00:52:09,919
I učinite to.

525
00:52:10,002 --> 00:52:12,505
Tvoj život nije
vrijedi manje od moje.

526
00:52:13,339 --> 00:52:15,716
Ali tvoj život nije tvoj, prijatelju.

527
00:52:17,385 --> 00:52:21,430
Njoj pripada,
od dana kada je odabrala tebe.

528
00:52:24,559 --> 00:52:26,269
Cijena pobjede.

529
00:52:28,104 --> 00:52:29,272
Oh, i uh...

530
00:52:32,149 --> 00:52:34,610
sada također pripada nekom drugom.

531
00:52:36,487 --> 00:52:38,322
Dijete koje nosi.

532
00:52:40,700 --> 00:52:41,868
Što?

533
00:52:44,203 --> 00:52:45,079
Ze� 

534
00:52:47,832 --> 00:52:49,166
Dijete?

535
00:52:55,214 --> 00:52:56,424
Vidjeti?

536
00:52:59,427 --> 00:53:01,178
Ne možeš odbiti.

537
00:53:02,138 --> 00:53:03,931
Niti ja.

538
00:55:13,227 --> 00:55:14,895
Živite jako dugo.

539
00:55:16,689 --> 00:55:18,357
Ostari i udebljaj se.

540
00:55:20,192 --> 00:55:22,236
I ružna, zaboga.

541
00:55:33,748 --> 00:55:35,833
Voli je zbog nas dvoje.

542
00:55:44,759 --> 00:55:45,634
On je ovdje.

543
00:56:03,944 --> 00:56:04,862
Idi sada.

544
00:56:30,429 --> 00:56:31,972
Pripremite osuđenike.

545
00:57:14,557 --> 00:57:17,143
Hvala.
- Sretno, Charles.

546
00:57:45,588 --> 00:57:47,381
Idemo kući, tata.

547
00:57:48,257 --> 00:57:49,341
Dom.

548
00:57:52,469 --> 00:57:55,139
Tražit će nas
kad jednom pronađu njezino tijelo.

549
00:57:55,723 --> 00:57:58,976
Spasio si nas.
Spasio si mi život.

550
00:57:59,059 --> 00:58:01,979
Gdje je Sydney? Jeste li ga vidjeli?

551
00:58:25,836 --> 00:58:28,088
Hej, Evremonde, ustani.

552
00:58:38,224 --> 00:58:43,062
Požurite građani, ovrhe
početi točno u dvanaest sati.

553
00:58:43,145 --> 00:58:45,606
Požurite građani.

554
00:58:53,948 --> 00:58:56,158
Dolje s aristokracijom.

555
01:01:41,198 --> 01:01:42,199
Kako?

556
01:02:53,979 --> 01:02:55,397
hajde

557
01:02:55,481 --> 01:02:57,774
Širenje. Moramo ih pronaći.

558
01:03:01,069 --> 01:03:02,613
Ne mogu biti daleko.

559
01:03:13,790 --> 01:03:16,460
Građanin Charles Evremonde.

560
01:03:57,834 --> 01:03:59,253
jeste li znali

561
01:04:02,839 --> 01:04:03,966
Da.

562
01:04:24,361 --> 01:04:25,862
Je li istina?

563
01:05:06,570 --> 01:05:08,614
Život koji voliš.

564
01:05:24,004 --> 01:05:25,839
Ne oklijevajte.

565
01:05:26,632 --> 01:05:28,258
Ne osvrći se.

566
01:05:30,719 --> 01:05:32,596
Radim to sa svom svojom ljubavlju.

567
01:05:35,265 --> 01:05:38,185
Prvi put u godinama
Sve jasno vidim.

568
01:05:42,230 --> 01:05:46,360
Vidjet ću tebe i Charlesa, na sigurnom u Londonu.

569
01:05:46,985 --> 01:05:52,199
Aleksandra i Hester.
Sreća koju svi zaslužujete.

570
01:05:54,701 --> 01:05:56,870
Vidim prekrasan grad...

571
01:05:56,953 --> 01:06:00,374
i briljantan narod
koja se diže iz ovog ponora.

572
01:06:07,339 --> 01:06:10,092
I u njihovoj borbi za istinsku slobodu...

573
01:06:12,177 --> 01:06:15,889
Vidim kako je zlo
polako opada od tog vremena.

574
01:06:22,521 --> 01:06:27,442
Vidim da je vaše dijete godine
su ispunjeni glazbom i srećom.

575
01:06:28,527 --> 01:06:32,072
Očeva mudrost, ali prije svega...

576
01:06:32,698 --> 01:06:35,033
ljubav svoje majke.

577
01:06:35,575 --> 01:06:37,786
Vidim da stariš.

578
01:06:40,038 --> 01:06:41,456
Živio svoj život...

579
01:06:42,457 --> 01:06:44,876
punim srcem.

580
01:06:45,627 --> 01:06:52,175
Znajući da nikad više nisi bio voljen
onda na ovaj dan, na ovom mjestu...

581
01:06:52,843 --> 01:06:55,762
kad sam ti otvorio svoje srce.

582
01:06:55,846 --> 01:06:57,472
Zadnji na ovom svijetu.

583
01:07:01,309 --> 01:07:07,774
Ono što ja radim je puno, puno bolje
nego bilo što što sam ikad učinio.

584
01:07:08,567 --> 01:07:12,487
Idem na puno, puno bolje mjesto...

585
01:07:13,488 --> 01:07:15,907
nego što sam ikad znao.

586
01:09:39,009 --> 01:09:41,011
Titlovi: Ursula Teijink