1
00:00:22,258 --> 00:00:23,384
TIDIGARE

2
00:00:23,467 --> 00:00:26,470
Vet du hur det är?
ta en man ur en grav?

3
00:00:27,221 --> 00:00:28,264
Det är jag, Lucie.

4
00:00:29,014 --> 00:00:30,141
Din dotter.

5
00:00:30,683 --> 00:00:32,393
Jag bryr mig inte om dina hemligheter.

6
00:00:32,893 --> 00:00:35,521
Jag bryr mig inte vem du var.
-Vi måste vila.

7
00:00:36,439 --> 00:00:38,816
Varför slutar vi?
-Det är något jag måste göra.

8
00:00:38,899 --> 00:00:41,152
Vi flydde precis från staden
och du går?

9
00:00:41,235 --> 00:00:43,070
Om jag måste göra det ensam, okej�.

10
00:00:43,696 --> 00:00:44,989
Vad vill du, Charles?

11
00:00:45,072 --> 00:00:46,907
Ingenting, från dig eller från Frankrike.

12
00:00:46,991 --> 00:00:51,787
Jag ger upp min mark och min egendom.
-Inte medan jag fortfarande lever.

13
00:00:51,871 --> 00:00:53,706
Min pappa är tillbaka.

14
00:00:54,165 --> 00:00:55,708
Det var allt jag ville.

15
00:00:59,336 --> 00:01:00,838
Juliette.

16
00:01:01,922 --> 00:01:05,176
Min dotter är död.
Jag har tappat allt. Vad är poängen?

17
00:01:05,259 --> 00:01:06,927
Han behöver ingen tröst.

18
00:01:07,011 --> 00:01:08,679
Men rättvisa.

19
00:01:09,096 --> 00:01:10,723
Det finns en besökare för dig.

20
00:01:10,806 --> 00:01:13,768
Jag sa till honom
att du inte fick några besökare.

21
00:01:29,992 --> 00:01:31,619
Jag satte upp dig.

22
00:01:32,578 --> 00:01:33,704
Igen.

23
00:01:35,539 --> 00:01:38,250
Är din far säker?

24
00:01:39,126 --> 00:01:40,169
Inuti.

25
00:01:40,753 --> 00:01:41,754
Han sover.

26
00:01:44,256 --> 00:01:45,800
Kul att höra.

27
00:01:48,301 --> 00:01:49,428
Och att se dig.

28
00:01:59,438 --> 00:02:00,396
Är det det?

29
00:02:01,774 --> 00:02:05,652
Har du kommit till min far?
att fråga och hålla min hand?

30
00:02:09,615 --> 00:02:10,658
En möjlighet...

31
00:02:11,491 --> 00:02:12,743
Jag ber inte om mer...

32
00:02:12,827 --> 00:02:16,330
för att visa dig vem jag är.
-Det är bara ord.

33
00:02:16,872 --> 00:02:18,332
Enkla ord.

34
00:02:18,874 --> 00:02:20,084
Du gick därifrån.

35
00:02:20,167 --> 00:02:22,753
Du tog in min far
fara. Ska jag glömma det?

36
00:02:23,586 --> 00:02:26,590
Nej...
-Du svek mitt förtroende.

37
00:02:28,801 --> 00:02:31,846
Efter allt jag sa till dig...
-Du har rätt.

38
00:02:31,929 --> 00:02:33,138
Jag är ledsen.

39
00:02:36,016 --> 00:02:37,351
Mer än jag kan säga.

40
00:02:44,984 --> 00:02:46,443
jag stannar...

41
00:02:47,945 --> 00:02:50,072
här i London.

42
00:02:51,781 --> 00:02:53,367
Jag flyr inte längre.

43
00:02:56,370 --> 00:02:59,456
Varför lovar du?
som du inte kan behålla?

44
00:03:27,192 --> 00:03:28,611
Mr Darnay.

45
00:03:31,196 --> 00:03:33,407
Jag har haft en lång resa.

46
00:03:34,158 --> 00:03:35,784
Ta en drink med mig då.

47
00:03:37,411 --> 00:03:39,329
Om du inte tycker att det är för tidigt.

48
00:03:44,501 --> 00:03:48,464
I LONDON OCH PARIS

49
00:03:48,547 --> 00:03:52,760
BASERAD PÅ ROMAN AV CHARLES DICKENS

50
00:03:54,845 --> 00:03:59,058
MAMMAs STÖTID

51
00:04:13,030 --> 00:04:14,740
Imorgon.
-Inga.

52
00:04:15,324 --> 00:04:17,785
Min vän kommer att betala.

53
00:04:22,998 --> 00:04:24,750
Hur mycket är du skyldig?

54
00:04:26,710 --> 00:04:29,838
Inte tillräckligt för att nekas.
Åtminstone idag.

55
00:04:31,048 --> 00:04:32,466
Gin, mammas undergång.

56
00:04:34,009 --> 00:04:36,595
Måste ha lite mer humör än du...

57
00:04:50,234 --> 00:04:52,277
Varför kom du tillbaka till London?

58
00:04:55,614 --> 00:04:57,199
Jag hade en anledning.

59
00:04:58,492 --> 00:04:59,659
Eller det trodde jag.

60
00:05:01,120 --> 00:05:02,037
Och nu?

61
00:05:04,707 --> 00:05:05,582
Min tur.

62
00:05:07,835 --> 00:05:10,462
Vad gjorde du för huset?

63
00:05:12,172 --> 00:05:14,216
Hon bad mig komma över.

64
00:05:17,136 --> 00:05:18,971
Behöver hon en advokat?

65
00:05:20,556 --> 00:05:21,682
Nej.

66
00:05:29,732 --> 00:05:31,692
Du påminner mig om någon.

67
00:05:31,775 --> 00:05:34,028
En fiende?
-En farbror.

68
00:05:35,863 --> 00:05:37,823
Han bär samma rustning.

69
00:05:38,907 --> 00:05:41,160
Tristess, apati.

70
00:05:41,785 --> 00:05:43,287
Det är bara en mask.

71
00:05:46,457 --> 00:05:50,169
Jag ser dussintals människor
som du i rätten.

72
00:05:50,878 --> 00:05:51,754
Omhändertagen...

73
00:05:52,755 --> 00:05:55,257
parfymerad, bröstet framåt...

74
00:05:56,425 --> 00:05:57,968
näsan i luften.

75
00:06:00,637 --> 00:06:02,890
Tror du att du fick mig?

76
00:06:03,515 --> 00:06:06,769
Jag kanske överraskar dig.
-Säg mig att du är en hedersman.

77
00:06:06,852 --> 00:06:10,814
Det är inget smutsigt ord, Mr. Carton.
-Varför lämnade du henne då?

78
00:06:14,276 --> 00:06:15,778
Jag var tvungen att betala av en skuld.

79
00:06:24,912 --> 00:06:28,916
Vi kanske inte är så olika trots allt.
Jag är skuldsatt över hela stan.

80
00:06:33,712 --> 00:06:34,963
Ska vi ha en till?

81
00:06:49,103 --> 00:06:50,354
Gå in.

82
00:06:54,650 --> 00:06:57,152
Jag hittade honom
i en bar på västra stranden.

83
00:06:57,236 --> 00:06:59,947
Väl?
-Ett sista glas tack.

84
00:07:07,871 --> 00:07:10,499
Det är gjort.
-Är du säker?

85
00:07:34,565 --> 00:07:36,316
Till Juliette.

86
00:07:41,321 --> 00:07:42,823
Hans ansikte...

87
00:07:42,906 --> 00:07:46,368
Jag kommer aldrig att glömma det.
-Inget synd om Evremondes.

88
00:07:51,623 --> 00:07:54,084
Du har gjort det
vad någon pappa skulle ha gjort.

89
00:07:54,501 --> 00:07:56,044
Ganska konstigt...

90
00:07:58,213 --> 00:08:00,132
Evremondes kusin...

91
00:08:00,215 --> 00:08:02,759
var på markisen igår.

92
00:08:04,094 --> 00:08:06,263
Jag trodde jag kände igen honom.

93
00:08:06,722 --> 00:08:08,724
Vad menar du?
-Jag såg honom här.

94
00:08:08,807 --> 00:08:10,225
I butiken.

95
00:08:11,310 --> 00:08:12,394
WHO?

96
00:08:13,353 --> 00:08:15,397
WHO?
-Charles Darnay.

97
00:08:27,784 --> 00:08:28,785
Gå bort.

98
00:08:29,912 --> 00:08:32,080
Ut.

99
00:08:37,127 --> 00:08:39,296
En, två, tre...

100
00:08:50,515 --> 00:08:52,517
En till.
-Nej, inte längre.

101
00:09:03,528 --> 00:09:04,905
Ångrar du dig?

102
00:09:05,364 --> 00:09:07,199
Att du räddade mitt liv?

103
00:09:13,205 --> 00:09:15,040
Det var vad hon ville.

104
00:09:15,874 --> 00:09:17,626
Jag är inte säker...

105
00:09:19,920 --> 00:09:23,090
Du kanske har rätt.
Vi är inte så olika.

106
00:09:31,765 --> 00:09:34,434
Vad hände mellan er i Paris?

107
00:09:42,567 --> 00:09:45,070
Är det vad det hela handlar om?

108
00:09:49,574 --> 00:09:52,536
Vill du ha ett erkännande... advokat?

109
00:09:55,956 --> 00:09:57,624
Fråga henne bara.

110
00:09:58,375 --> 00:10:00,127
Men det gör du förmodligen inte.

111
00:10:18,603 --> 00:10:20,397
Hon förtjänar bättre.

112
00:11:37,599 --> 00:11:38,475
Synd...

113
00:11:39,810 --> 00:11:43,897
som vi har de senaste veckorna
Mr Carton fick inte det.

114
00:11:47,567 --> 00:11:49,986
Jag undrar om han är sjuk.

115
00:12:06,837 --> 00:12:08,338
God morgon.

116
00:12:14,302 --> 00:12:16,304
Vilket te?

117
00:12:17,472 --> 00:12:20,225
Te...Jerry.

118
00:12:34,573 --> 00:12:36,032
Vad gör du idag?

119
00:13:01,850 --> 00:13:03,143
Tråkigt?

120
00:13:04,186 --> 00:13:05,479
Är du okej?

121
00:13:08,231 --> 00:13:10,025
Vem gjorde det?

122
00:13:13,945 --> 00:13:17,491
Vad hände? Berätta vad som är fel.

123
00:13:18,450 --> 00:13:19,868
Charles Darnay...

124
00:13:20,827 --> 00:13:22,746
det är inte hans riktiga namn.

125
00:13:25,081 --> 00:13:26,500
Han är en av dem.

126
00:13:27,083 --> 00:13:28,418
En Evremonde.

127
00:13:29,211 --> 00:13:30,086
Vad?

128
00:13:30,170 --> 00:13:33,173
Visste du det?
-Nej, självklart inte.

129
00:13:33,757 --> 00:13:36,760
Vänta... förklara,
Jag förstår det inte.

130
00:13:39,638 --> 00:13:42,432
Tröst.
-Det tar aldrig slut.

131
00:14:08,083 --> 00:14:10,460
Pilbark mot inflammation...

132
00:14:10,544 --> 00:14:14,631
kalkon med rabarber som laxermedel
eller för att lindra feber.

133
00:14:21,304 --> 00:14:23,098
Arteriell pincett...

134
00:14:23,181 --> 00:14:27,227
och en mellanhandssåg.
Naturligtvis allt i stål.

135
00:14:31,356 --> 00:14:33,400
Har jag glömt något?

136
00:14:36,736 --> 00:14:38,697
Men vad är allt detta?

137
00:14:40,490 --> 00:14:41,825
Jag trodde...

138
00:14:42,492 --> 00:14:43,785
att du och jag...

139
00:14:45,203 --> 00:14:49,540
Jag är kunnig och lär mig snabbt. jag studerar
ända sedan jag var en liten flicka.

140
00:14:50,165 --> 00:14:51,167
Studerande?

141
00:14:51,251 --> 00:14:54,337
Jag var alltid försiktig och diskret.

142
00:14:55,589 --> 00:14:57,882
Jag ville bara veta vad du visste.

143
00:15:05,432 --> 00:15:08,727
Det har funnits tider
när jag satt i fängelse...

144
00:15:09,894 --> 00:15:14,232
att vissa nätter
min önskan om hämnd var outhärdlig.

145
00:15:15,442 --> 00:15:16,526
Men då...

146
00:15:17,360 --> 00:15:19,654
Jag tänkte på ditt liv i London.

147
00:15:20,196 --> 00:15:24,451
Mina tankar kom inte i närheten
av den lycka jag nu upplever med dig.

148
00:15:28,079 --> 00:15:29,873
Jag har glömt så mycket.

149
00:15:31,166 --> 00:15:33,335
Har saknat så mycket.

150
00:15:35,086 --> 00:15:36,212
Jag hjälper dig att komma ihåg.

151
00:16:05,325 --> 00:16:06,993
Gör inget ljud, okej?

152
00:16:21,841 --> 00:16:23,718
Så här hände det.

153
00:16:23,802 --> 00:16:24,928
Vad vill du?

154
00:16:30,266 --> 00:16:31,142
Kusinen.

155
00:16:32,268 --> 00:16:33,561
Charles Evremonde...

156
00:16:33,645 --> 00:16:36,815
som kallar sig Darnay.
-Han gick.

157
00:16:38,441 --> 00:16:39,317
Vart?

158
00:16:41,361 --> 00:16:42,404
Säg det.

159
00:16:48,493 --> 00:16:49,577
Svara mig.

160
00:16:50,912 --> 00:16:54,249
Om du skjuter kommer alla tjänarna
från innergården här.

161
00:16:54,665 --> 00:16:56,835
Och även kökspersonalen.

162
00:16:56,918 --> 00:16:58,878
Du kommer inte ens fram till porten.

163
00:16:58,962 --> 00:17:01,297
Är du villig att dö för din herre?

164
00:17:02,424 --> 00:17:04,509
Även efter allt du sett?

165
00:17:07,721 --> 00:17:09,681
Du är lika skyldig som han.

166
00:17:21,901 --> 00:17:23,903
Du kommer att ångra dig en dag.

167
00:18:16,164 --> 00:18:18,541
Du kom aldrig för att hämta honom.

168
00:18:20,001 --> 00:18:21,753
Det passade dig bättre i alla fall.

169
00:18:28,426 --> 00:18:29,636
Min far...

170
00:18:30,136 --> 00:18:31,805
mår bättre och bättre.

171
00:18:32,889 --> 00:18:34,265
Jag vet det.

172
00:18:34,766 --> 00:18:39,687
Du skulle bli förvånad över hur mycket du gillar det
en tjänare lär sig för en kopp vin.

173
00:18:40,355 --> 00:18:41,231
Jerry.

174
00:18:45,568 --> 00:18:47,111
Du kunde ha kommit själv.

175
00:18:47,779 --> 00:18:49,113
Det ville jag också.

176
00:18:50,323 --> 00:18:51,825
Varför kom du inte då?

177
00:18:56,746 --> 00:18:59,207
Är du ledsen?
vad som hände mellan oss?

178
00:19:04,295 --> 00:19:06,256
Tror du att jag är ledsen?

179
00:19:07,632 --> 00:19:10,718
Allt som hände.
Du, jag, din far.

180
00:19:11,177 --> 00:19:12,512
Paris.

181
00:19:12,595 --> 00:19:14,889
Du är rädd
att du har betett dig olämpligt.

182
00:19:15,390 --> 00:19:17,642
Men det är inte så jag minns det.

183
00:19:22,188 --> 00:19:23,815
Även då...

184
00:19:25,900 --> 00:19:27,569
du är inte skyldig mig någonting.

185
00:19:28,903 --> 00:19:30,154
jag...

186
00:19:30,822 --> 00:19:32,574
är inte en äktenskapskandidat.

187
00:19:50,466 --> 00:19:52,218
Jag tror det.

188
00:20:19,871 --> 00:20:21,289
Kom och ät ikväll.

189
00:20:22,498 --> 00:20:26,336
Min far vill tacka dig
för allt du gjorde för honom.

190
00:20:27,045 --> 00:20:28,630
Det är inte nödvändigt.

191
00:20:29,756 --> 00:20:32,175
Jag bjuder in dig, Sydney.

192
00:20:33,384 --> 00:20:34,510
I mitt liv.

193
00:20:35,303 --> 00:20:36,346
I min familj.

194
00:20:46,648 --> 00:20:49,192
Jag dödade honom. För dig.

195
00:20:50,109 --> 00:20:51,361
Jag dödade honom.

196
00:20:51,444 --> 00:20:53,321
Det tjänade inget syfte.

197
00:20:54,072 --> 00:20:55,448
Kom igen, res dig upp.

198
00:20:56,115 --> 00:20:58,034
låt mig vara.
-Kom igen.

199
00:20:58,117 --> 00:20:59,410
Vad gör du?

200
00:20:59,494 --> 00:21:01,537
Säger du det på gatan? Alla hör dig.

201
00:21:01,621 --> 00:21:04,624
Jag dödade honom, Ernest.
-Håll käften.

202
00:21:04,707 --> 00:21:06,584
Tänk på vad som kan hända dig.

203
00:21:06,668 --> 00:21:07,543
Och Thrse?

204
00:21:10,254 --> 00:21:12,548
Det har gått veckor
och ingen kom.

205
00:21:12,632 --> 00:21:14,509
Ingen vet vad du gjorde.

206
00:21:14,926 --> 00:21:18,388
Jag kan inte sova längre.
Jag ser hela tiden hans ansikte.

207
00:21:19,430 --> 00:21:20,640
Jag vet.

208
00:21:21,057 --> 00:21:22,475
Du måste lämna.

209
00:21:22,558 --> 00:21:25,645
Långt borta från Paris.
Jag ska ge dig vad jag kan, okej?

210
00:21:25,728 --> 00:21:28,690
Lämnar du? Men vart?

211
00:21:30,108 --> 00:21:31,484
Har du sett det?

212
00:21:35,822 --> 00:21:40,326
De tredubblar avgifterna
på varor som kommer in i staden.

213
00:21:40,785 --> 00:21:43,579
De förstör oss alla
med sina skatter.

214
00:22:03,349 --> 00:22:05,351
Inga?
-Inga.

215
00:22:08,271 --> 00:22:12,483
Du sa att du ville ha en läkarmottagning
mellan människor som inte kan betala.

216
00:22:15,236 --> 00:22:17,321
Jag sa ju att det inte skulle vara snyggt, eller hur?

217
00:22:21,743 --> 00:22:23,828
Stanken i det rummet.

218
00:22:24,704 --> 00:22:28,833
Det är inte bra för en läkarmottagning.
-Jag ska fortsätta leta.

219
00:22:29,417 --> 00:22:31,210
Vi hittar något som passar.

220
00:22:32,670 --> 00:22:33,546
Inte nödvändigt.

221
00:22:35,715 --> 00:22:37,091
Använd bara huset.

222
00:22:37,800 --> 00:22:41,637
Du sa det själv,
detta kräver yttersta sekretess.

223
00:22:41,721 --> 00:22:44,390
Eftersom Lucie också är inblandad...

224
00:22:44,474 --> 00:22:47,101
kommer skvallret
är uteslutna.

225
00:22:49,020 --> 00:22:50,021
Tack.

226
00:22:51,814 --> 00:22:53,024
Lucie...

227
00:22:53,107 --> 00:22:54,650
vem är det?

228
00:23:01,074 --> 00:23:02,533
Det här är Charles Darnay.

229
00:23:02,617 --> 00:23:04,911
Han har oss
hjälpa dem att fly från Paris.

230
00:23:04,994 --> 00:23:06,120
Naturligtvis.

231
00:23:06,829 --> 00:23:09,999
Mr Darnay, jag vet inte
hur man tackar dig.

232
00:23:10,875 --> 00:23:13,252
Det var en ära för mig, doktor.

233
00:23:18,674 --> 00:23:20,301
Hur mår du, fröken Manette?

234
00:23:22,136 --> 00:23:23,471
Vad gör du här?

235
00:23:24,972 --> 00:23:27,558
Jag har en student
på andra sidan parken.

236
00:23:27,642 --> 00:23:29,936
Vi måste be Mr. Darnay på middag.

237
00:23:30,019 --> 00:23:34,107
Även ikväll. Vi har redan Mr. Carton.

238
00:23:35,566 --> 00:23:39,278
Jag är säker på att Mr Darnay
har redan planer för ikväll.

239
00:23:50,289 --> 00:23:52,333
Inga planer.
-Stor.

240
00:23:53,876 --> 00:23:55,336
Vi förväntar oss dig ikväll.

241
00:23:56,295 --> 00:23:57,463
Tack.

242
00:24:25,867 --> 00:24:29,954
God afton.
Det finns inte mycket att göra ikväll.

243
00:24:30,037 --> 00:24:31,956
Jag ser att du redan har haft en flaska.

244
00:24:32,498 --> 00:24:34,375
Vart ska du utklädd?

245
00:24:34,458 --> 00:24:37,670
En middag.
-Med en klient, hoppas jag?

246
00:24:39,338 --> 00:24:40,214
Lucie Manette.

247
00:24:46,637 --> 00:24:50,308
Hur planerar du den där vackra saken?
vinna över en rödhårig docka?

248
00:24:50,391 --> 00:24:52,185
Med skämt från krogen?

249
00:24:52,268 --> 00:24:57,190
Genom att slå i ett fönster klockan fem på morgonen
knacka med en kokande och sprudlande hjärna?

250
00:24:57,273 --> 00:25:00,943
Det med en så känslig, poetisk ande.

251
00:25:01,027 --> 00:25:05,281
Jag hävdar inte förkroppsligande
av romantik, men ändå...

252
00:25:05,364 --> 00:25:09,076
Jag är en mjukare typ än du.
-En med mer tur kanske.

253
00:25:09,160 --> 00:25:12,538
Din armbågsfett
alltid fört dig till fronten. Jag var ingenstans.

254
00:25:12,622 --> 00:25:14,582
Rost och vila.

255
00:25:14,665 --> 00:25:16,167
Vems fel är det?

256
00:25:16,250 --> 00:25:19,795
Gamla, osäkra Sydney,
ena stunden stark, nästa svag.

257
00:25:19,879 --> 00:25:25,801
Du har alltid haft problem
med slarv och hänsynslöshet.

258
00:25:25,885 --> 00:25:28,221
Jag ber inte om ursäkt
att vara oförbätterlig.

259
00:25:28,304 --> 00:25:31,307
Du har ingen rätt
att vara oförbätterlig.

260
00:25:31,390 --> 00:25:34,936
Jag har ingen rätt att vara här alls.
Och ändå är jag...

261
00:25:35,811 --> 00:25:38,189
bjudna på middag.

262
00:25:40,274 --> 00:25:42,360
Men min bästa medbrottsling...

263
00:25:42,777 --> 00:25:45,988
Du är inte seriös trots allt
vad gäller den där galna tjejen?

264
00:25:46,072 --> 00:25:48,866
Tja, se upp. Se upp.

265
00:25:55,581 --> 00:25:57,500
Från din äldsta kompis...

266
00:25:57,583 --> 00:26:03,047
som du har känt sedan du var gymnasieelev
som stal nattvardsvin och offergåvor...

267
00:26:03,130 --> 00:26:08,344
du, Sydney Carton, är inte gjord
för människor som Lucie Manette.

268
00:26:10,763 --> 00:26:13,140
För jag är inte lika galant som du.

269
00:26:14,976 --> 00:26:18,521
För att du är en lös hund...

270
00:26:18,604 --> 00:26:21,649
vilket aldrig betyder något bra
har gjort eller kommer att göra. Du...

271
00:26:21,732 --> 00:26:23,901
du lever den hårda vägen.

272
00:26:24,360 --> 00:26:26,237
Du vet inte värdet av pengar.

273
00:26:26,570 --> 00:26:31,742
Inse det, gamle pojke.
En dag kommer du att gå under, sjuk och fattig.

274
00:26:32,827 --> 00:26:36,580
Hitta en hyresvärdinna
att gifta sig. Eller ännu bättre...

275
00:26:36,664 --> 00:26:37,707
en barnflicka.

276
00:26:43,462 --> 00:26:46,674
Ge det ett försök
Jag har en skål med punch redo, sen ska jag...

277
00:26:47,133 --> 00:26:49,385
förklara dina framtidsutsikter.

278
00:26:53,097 --> 00:26:55,057
Lucie Manette...

279
00:27:40,144 --> 00:27:42,772
Du kommer lite sent
på festen, herr Carton.

280
00:28:17,264 --> 00:28:18,808
Gillar du inte det?

281
00:28:19,767 --> 00:28:21,727
Jag är inte hungrig.

282
00:28:31,779 --> 00:28:35,449
Sedan jag lämnade Frankrike,
Jag har inte pratat med någon av mina landsmän än.

283
00:28:35,991 --> 00:28:38,702
Det är trevligt att
att kunna tala mitt eget språk.

284
00:28:39,787 --> 00:28:43,833
Jag ville tacka dig för
vad du gjorde för oss i Paris.

285
00:28:44,458 --> 00:28:46,669
Snälla på engelska, pappa.

286
00:28:47,503 --> 00:28:50,256
För de mindre utvecklade bland oss.

287
00:28:52,007 --> 00:28:52,883
Förlåt mig.

288
00:28:54,635 --> 00:28:59,306
Mitt uppförande är fortfarande låst
i den där hemska cellen i Bastiljen.

289
00:29:01,058 --> 00:29:04,895
Du har varit en sann vän
för mig och min dotter.

290
00:29:09,066 --> 00:29:12,611
Mr Darnay berättade precis att han...
planerar att etablera en skola.

291
00:29:12,695 --> 00:29:13,988
För de fattiga i London.

292
00:29:15,281 --> 00:29:17,158
Naturligtvis.

293
00:29:29,295 --> 00:29:31,005
Var är mina sätt?

294
00:29:38,637 --> 00:29:40,139
Tack.

295
00:29:41,640 --> 00:29:43,142
Jag behöver inte.

296
00:29:43,225 --> 00:29:47,021
Kom igen, mrs Lorry, vad kan en änka göra?
göra något annat än att dränka hennes sorger?

297
00:29:59,074 --> 00:30:01,076
Förlåt mig.

298
00:30:02,286 --> 00:30:04,747
Jag är inte van vid sådant...

299
00:30:05,581 --> 00:30:07,291
utmärkt företag.

300
00:30:12,630 --> 00:30:17,676
Mr. Carton är advokat
med lite berömmelse här i London.

301
00:30:17,760 --> 00:30:19,762
Utan Mr. Carton...

302
00:30:20,179 --> 00:30:22,806
Jag skulle inte sitta här idag.

303
00:30:27,061 --> 00:30:29,688
Jag vet fortfarande inte
varför jag gjorde det.

304
00:30:32,942 --> 00:30:35,486
Var är din advokatbyrå, Mr. Carton?

305
00:30:35,569 --> 00:30:37,655
På Inns of Court?
-Jesus, nej.

306
00:30:37,738 --> 00:30:40,491
Du kan inte gå någonstans där
med de där stela krattor och snobbar.

307
00:30:40,574 --> 00:30:44,411
Nej, vi är mitt emot
en ginbar, precis ovanför en bordell.

308
00:30:44,495 --> 00:30:48,040
Bordell?
-Trevlig och nära våra kunder.

309
00:30:48,123 --> 00:30:52,211
Hedersmänniskor, som Mr Darnay här.

310
00:30:52,294 --> 00:30:55,881
Lite frisk luft skulle göra dig gott.
-Inte för mig.

311
00:30:55,965 --> 00:30:58,551
Varför? Varför gör du det här?

312
00:30:58,634 --> 00:31:00,511
Det var vad du ville, eller hur?

313
00:31:00,594 --> 00:31:02,596
Vi två här, gör en show av det.

314
00:31:03,305 --> 00:31:05,474
Jag måste gå.
-Sätta sig.

315
00:31:06,267 --> 00:31:09,144
Min far bjöd in Charles.
Jag kunde inte vägra.

316
00:31:09,228 --> 00:31:10,604
Tyckte du att jag var underhållande?

317
00:31:11,188 --> 00:31:14,525
Gör det inte.
-Ett oskyldigt tidsfördriv?

318
00:31:14,608 --> 00:31:16,485
Eller en generalrepetition?

319
00:31:16,569 --> 00:31:17,987
För honom?

320
00:31:25,786 --> 00:31:27,788
Kan du förklara det, mr Carton?

321
00:31:31,500 --> 00:31:32,918
Efter dessert kanske.

322
00:31:33,502 --> 00:31:34,920
Tillräckligt.

323
00:31:40,009 --> 00:31:41,427
Mr Carton...

324
00:32:58,837 --> 00:33:00,047
Jag är ledsen...

325
00:33:00,130 --> 00:33:03,592
om min närvaro...
-Varför kom du?

326
00:33:03,967 --> 00:33:05,344
Jag var tvungen att träffa dig.

327
00:33:06,261 --> 00:33:08,597
Även om det var sista gången.

328
00:33:14,561 --> 00:33:16,313
De senaste veckorna...

329
00:33:17,940 --> 00:33:20,651
Jag sa till mig själv...

330
00:33:20,734 --> 00:33:21,985
att jag var glad.

331
00:33:22,069 --> 00:33:24,446
Att mitt liv här räckte.

332
00:33:38,127 --> 00:33:40,629
Jag är skyldig dig en förklaring.

333
00:33:41,463 --> 00:33:43,173
Och så går jag.

334
00:33:44,675 --> 00:33:47,803
När jag lämnade dig utanför Paris...

335
00:33:48,804 --> 00:33:50,472
Jag gick till min farbror.

336
00:33:50,889 --> 00:33:53,767
Han är av adel. En markis.

337
00:33:54,268 --> 00:33:57,187
Det var första gången
att jag hade talat med honom sedan min ungdom.

338
00:33:57,604 --> 00:33:59,440
Som barn...

339
00:34:01,984 --> 00:34:03,736
Jag var livrädd för honom.

340
00:34:04,528 --> 00:34:08,699
Han lämnade bönderna
slå de som arbetade på vår mark...

341
00:34:09,616 --> 00:34:10,951
ner till benet.

342
00:34:13,036 --> 00:34:17,249
För tio år sedan
Jag lämnade Frankrike...

343
00:34:17,958 --> 00:34:19,543
att undkomma honom.

344
00:34:19,918 --> 00:34:23,714
skulden,
skammen över mitt ursprung.

345
00:34:24,797 --> 00:34:26,592
Men så träffade jag dig.

346
00:34:29,678 --> 00:34:31,554
Och du var så ljus.

347
00:34:32,306 --> 00:34:33,931
Så orädd.

348
00:34:34,850 --> 00:34:36,768
Jag visste att jag var tvungen att prata med honom.

349
00:34:37,393 --> 00:34:39,396
Avvisar min förstfödslorätt.

350
00:34:39,688 --> 00:34:41,231
För gott.

351
00:34:42,690 --> 00:34:46,527
Och nu är jag äntligen fri. Tack vare dig.

352
00:34:54,870 --> 00:34:57,039
Jag är ledsen...

353
00:34:57,956 --> 00:34:59,458
att jag lämnade dig bakom mig.

354
00:35:00,375 --> 00:35:02,710
Jag kommer aldrig att förlåta mig själv...

355
00:35:03,629 --> 00:35:05,172
att ha tappat något...

356
00:35:05,672 --> 00:35:06,840
vad...

357
00:35:12,012 --> 00:35:13,847
Strunt i det.

358
00:35:18,685 --> 00:35:19,561
Säg det.

359
00:35:26,193 --> 00:35:27,319
Säg det.

360
00:35:30,614 --> 00:35:32,825
Jag har gjort många misstag i mitt liv.

361
00:35:34,326 --> 00:35:36,578
Men jag ångrar bara en sak.

362
00:35:38,372 --> 00:35:40,332
Den kvällen...

363
00:35:40,415 --> 00:35:42,125
i vinaffären...

364
00:35:44,211 --> 00:35:46,004
Jag borde ha kysst dig.

365
00:36:03,897 --> 00:36:07,734
Aristokraterna bryr sig inte ett dugg.
Vi har inget mer bröd, inget mer.

366
00:36:07,818 --> 00:36:10,320
Det var dåligt förut,
nu är det ännu värre.

367
00:36:10,946 --> 00:36:13,031
Våra barn dör av hunger.

368
00:36:13,407 --> 00:36:15,075
Vi vill bara ha bröd.

369
00:36:17,119 --> 00:36:19,955
Män väntar alltid.
De väntar och väntar.

370
00:36:20,414 --> 00:36:21,957
De bryr sig inte.

371
00:36:30,090 --> 00:36:31,174
Vad är det?

372
00:36:31,675 --> 00:36:34,595
Vilka är de?
–De kommer från landsbygden.

373
00:36:34,678 --> 00:36:36,972
De har fått nog av piskan.

374
00:36:37,055 --> 00:36:39,266
De har hört talas om en motattack...

375
00:36:39,808 --> 00:36:41,852
där en Evremonde dödades.

376
00:36:42,936 --> 00:36:44,521
Vem sa det till dem?

377
00:36:45,272 --> 00:36:46,690
Det är på gång...

378
00:36:46,773 --> 00:36:48,609
och vi är redo.

379
00:36:48,692 --> 00:36:49,943
Färdig?

380
00:36:51,445 --> 00:36:53,196
Redo för vad?

381
00:36:54,031 --> 00:36:55,782
Vår hämnd.

382
00:36:57,409 --> 00:36:58,994
Är du bakom mig?

383
00:37:01,079 --> 00:37:02,664
Ja eller nej?

384
00:37:09,588 --> 00:37:10,923
Alltid.

385
00:37:59,179 --> 00:38:01,014
Jag har ingen ursäkt.

386
00:38:03,600 --> 00:38:05,727
Är det din ursäkt?

387
00:38:07,062 --> 00:38:10,315
Låt oss lämna.
Europa, Amerika, var du vill.

388
00:38:10,399 --> 00:38:12,234
Du är full.
-Inga.

389
00:38:12,317 --> 00:38:14,611
Det är jag inte. Inget sätt.

390
00:38:17,114 --> 00:38:21,368
När du och jag är ensamma tillsammans...

391
00:38:22,536 --> 00:38:24,371
ingenting spelar någon roll längre.

392
00:38:25,747 --> 00:38:27,290
Känner du inte likadant?

393
00:38:30,377 --> 00:38:31,461
Det vet du.

394
00:38:35,132 --> 00:38:38,093
Du har mer liv i dig...

395
00:38:38,176 --> 00:38:40,053
mer bra än du vill erkänna.

396
00:38:40,137 --> 00:38:42,431
Du har ett hjärta...

397
00:38:43,432 --> 00:38:47,561
gömd, med djupa sår.
Jag har sett det blöda.

398
00:38:51,648 --> 00:38:53,191
Det räcker inte.

399
00:38:55,444 --> 00:38:57,612
Jag behöver mer.

400
00:38:58,321 --> 00:38:59,823
Mer än så här.

401
00:39:01,366 --> 00:39:03,285
Det måste vara verkligt.

402
00:39:04,494 --> 00:39:06,455
Säg att du förstår.

403
00:39:12,961 --> 00:39:16,381
Jag har aldrig något
ville verkligen, men det här är.

404
00:39:16,465 --> 00:39:19,426
Nej, inte sant.
-Jag vill ha det här, jag vill ha dig.

405
00:39:23,972 --> 00:39:26,683
Jag är som någon som dog ung.

406
00:39:27,559 --> 00:39:29,853
Allt mitt liv kunde ha varit.
-Inga.

407
00:39:29,936 --> 00:39:32,230
Jag kommer aldrig bli bättre
än vad jag är. jag...

408
00:39:32,314 --> 00:39:34,483
Jag kommer att sjunka ännu djupare, bli värre...

409
00:39:34,566 --> 00:39:35,942
Sydney...
- En bortkastad...

410
00:39:36,026 --> 00:39:38,695
berusad
och bortkastade varelse som har blivit misshandlad.

411
00:39:38,779 --> 00:39:39,946
När du kysste mig...

412
00:39:40,030 --> 00:39:41,239
här...

413
00:39:43,241 --> 00:39:44,951
du satte eld på mig.

414
00:39:46,661 --> 00:39:48,997
Askhögen som jag är...

415
00:39:49,081 --> 00:39:50,665
har blivit en brand.

416
00:39:51,541 --> 00:39:53,418
Jag kan bli bättre.

417
00:39:53,502 --> 00:39:56,254
Jag kan göra det rätt för dig.

418
00:39:57,214 --> 00:39:59,299
Du är allt jag behöver.

419
00:40:01,093 --> 00:40:03,887
Min själs sista dröm.

420
00:40:09,351 --> 00:40:11,311
Jag skulle ge upp allt.

421
00:40:12,479 --> 00:40:13,772
Allt.

422
00:40:13,855 --> 00:40:15,273
För dig.

423
00:40:17,609 --> 00:40:19,111
Livet du älskar.

424
00:40:20,028 --> 00:40:22,614
Jag kan inte vara den enda
vad du lever för.

425
00:40:27,953 --> 00:40:31,331
Du kan inte fråga mig
rädda dig, Sydney.

426
00:41:17,085 --> 00:41:21,047
PARIS, 1789

427
00:41:22,340 --> 00:41:26,803
Våra kamrater kommer över hela Paris
reser sig upp för att försvara vår nation.

428
00:41:26,887 --> 00:41:29,472
De går
till våra kamrater i Bastiljen.

429
00:41:31,725 --> 00:41:34,978
De svälter oss.
Och nu vill de döda oss?

430
00:41:35,061 --> 00:41:36,271
Vi ska försvara oss själva.

431
00:41:36,354 --> 00:41:38,690
Vi kommer att störta det fängelset...

432
00:41:38,773 --> 00:41:41,693
och ta bort deras vapen
innan de använder det mot oss.

433
00:41:41,776 --> 00:41:44,237
Till vapen. Till Bastiljen.

434
00:41:44,321 --> 00:41:45,864
De spärrar av gatan.

435
00:41:46,489 --> 00:41:47,866
Låt oss gå. Kom igen.

436
00:41:54,331 --> 00:41:56,082
Låt oss gå, kom igen.

437
00:42:02,005 --> 00:42:04,591
Till Bastiljen.

438
00:42:21,358 --> 00:42:23,360
Dockning.

439
00:42:24,653 --> 00:42:26,905
Till vapen.
-Vi kommer.

440
00:42:26,988 --> 00:42:28,531
Gaspard. Vad gör du?

441
00:42:30,283 --> 00:42:31,618
Till vapen.

442
00:42:40,460 --> 00:42:42,337
Mördare.

443
00:43:31,469 --> 00:43:33,054
Tröst.

444
00:43:52,490 --> 00:43:55,535
Cell hundra och fem?

445
00:43:55,618 --> 00:43:56,536
Där borta.

446
00:45:16,324 --> 00:45:20,036
Jag begravde mina minnen.
Cel hundravijf, nordtoren.

447
00:46:02,454 --> 00:46:06,082
Nee, alstublieft, inte göra.

448
00:46:07,208 --> 00:46:08,418
Behaga.

449
00:46:11,004 --> 00:46:12,464
Tråkigt?

450
00:46:51,002 --> 00:46:52,712
Vår tid har kommit, kära du.

451
00:47:33,920 --> 00:47:36,130
Die var van Charles mor.

452
00:47:44,347 --> 00:47:47,308
Hon skulle ha varit väldigt stolt...

453
00:47:47,392 --> 00:47:48,726
din mamma...

454
00:47:49,686 --> 00:47:51,771
precis som Jarvis.

455
00:47:54,399 --> 00:47:55,400
Och jag också.

456
00:47:57,819 --> 00:48:00,196
Ingen pappa kunde
önskar en bättre son.

457
00:48:02,282 --> 00:48:03,825
Jag är en Darnay...

458
00:48:03,908 --> 00:48:06,202
och idag en Manette.

459
00:48:09,038 --> 00:48:11,624
Äntligen kan jag
namnet Evremonde är begravt.

460
00:48:11,708 --> 00:48:14,168
En gång för alla.

461
00:48:16,754 --> 00:48:18,756
Livet framför oss.

462
00:48:32,812 --> 00:48:34,731
Evremonde.

463
00:49:51,724 --> 00:49:53,768
Översättning: Ursula Teijink