1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Создано и закодировано Bokutox с сайта www.YIFY-TORRENTS.com. Лучшие фильмы в формате 720p/1080p/3D с наименьшим размером файла в Интернете. Подойди и поздоровайся со мной; World of Warcraft — PVP Запределья (ЕС) — Бокутокс (имя) 2 00:02:47,083 --> 00:02:49,251 Могу ли я получить еще один? 3 00:02:50,753 --> 00:02:53,422 Привет. Могу ли я иметь еще кофе, пожалуйста? 4 00:02:54,549 --> 00:02:56,425 Куда ты идешь? 5 00:02:59,429 --> 00:03:01,471 Прошу прощения. 6 00:03:02,891 --> 00:03:04,600 Сука. 7 00:03:08,855 --> 00:03:22,451 Привет? 8 00:03:24,871 --> 00:03:26,788 Есть здесь кто-нибудь? 9 00:03:49,312 --> 00:03:52,147 Леди. Леди. 10 00:03:54,317 --> 00:03:56,151 Привет? 11 00:04:07,789 --> 00:04:09,331 Какого черта? 12 00:04:36,526 --> 00:04:38,193 Дин. Дин. 13 00:04:39,570 --> 00:04:43,198 Я же говорил тебе, если ты продолжишь засыпать, они вышвырнут тебя отсюда. 14 00:04:43,366 --> 00:04:46,535 Хм, извини. Больше не повторится, ладно? 15 00:04:47,537 --> 00:04:49,121 Хорошо. 16 00:05:26,159 --> 00:05:28,744 Нэнси. -Привет, Крис. Вы можете сидеть где хотите. 17 00:05:28,911 --> 00:05:31,997 -Вообще-то я здесь только для того, чтобы встретиться с Дином. -О, он прямо там. 18 00:05:32,165 --> 00:05:33,915 Спасибо. 19 00:05:37,503 --> 00:05:39,212 Привет. 20 00:05:40,173 --> 00:05:41,631 Вау, ты выглядишь так, будто ты этого не... 21 00:05:41,799 --> 00:05:44,343 Как будто я не спал три дня? 22 00:05:49,140 --> 00:05:51,266 Дин, что происходит? 23 00:05:51,434 --> 00:05:53,060 Итак, что нам делать после этого? 24 00:05:53,227 --> 00:05:56,396 Дай мне посмотреть, сможем ли мы пойти к Эшли или куда-то ещё. 25 00:05:57,940 --> 00:05:59,649 Тогда я не знаю. 26 00:06:00,693 --> 00:06:02,444 Смотри, сюда идет твоя девушка. 27 00:06:02,612 --> 00:06:04,821 -О, эй. -Привет. Ребята, могу ли я принести вам что-нибудь еще? 28 00:06:07,116 --> 00:06:08,492 Э-э... Эм... 29 00:06:11,120 --> 00:06:14,289 Нет, я думаю, у нас все хорошо. Мы просто получим чек. 30 00:06:16,959 --> 00:06:19,628 Это единственное, что ты хочешь спросить ее, Квентин? 31 00:06:25,468 --> 00:06:26,510 Засранец. 32 00:06:31,474 --> 00:06:33,141 Привет. 33 00:06:34,519 --> 00:06:35,811 Почему Крис с Дином? 34 00:06:40,566 --> 00:06:42,317 Хорошо. 35 00:06:43,736 --> 00:06:45,028 Ну давай же. 36 00:06:47,115 --> 00:06:48,323 Это пиздец. 37 00:06:50,076 --> 00:06:51,493 Что это было? 38 00:06:51,661 --> 00:06:55,956 Эм, Джесси просто... Он злится, потому что Крис рассталась с ним. 39 00:06:56,124 --> 00:06:59,000 -Я даже не знал, что они вместе. -Ага. 40 00:07:01,170 --> 00:07:02,712 Думаю, я смогу оставить сдачу себе? 41 00:07:04,465 --> 00:07:05,507 Ага. Смотри... 42 00:07:06,843 --> 00:07:08,176 ...Мне жаль за беспорядок. 43 00:07:08,344 --> 00:07:10,762 -Эти ребята просто... -Я привык. 44 00:07:10,930 --> 00:07:13,348 Итак, ты когда-нибудь устанешь работать здесь каждые выходные? 45 00:07:13,516 --> 00:07:16,017 Ты когда-нибудь устаешь приходить сюда каждые выходные? 46 00:07:17,687 --> 00:07:20,272 Квентин. Ты придешь или нет? 47 00:07:23,192 --> 00:07:27,404 Извини. Смотри, это должно позаботьтесь обо всем остальном. 48 00:07:28,698 --> 00:07:30,866 -Увидимся. -Увидимся. 49 00:07:35,121 --> 00:07:37,873 Слушай, может быть, тебе стоит поговорить с кем-нибудь. 50 00:07:38,583 --> 00:07:40,375 Я сделал. 51 00:07:40,835 --> 00:07:45,255 И он думает, что все мои проблемы родом из моего прошлого. 52 00:07:45,631 --> 00:07:47,674 Мы начали переживать мое детство... 53 00:07:47,842 --> 00:07:50,469 ...и тогда они начались. 54 00:07:52,722 --> 00:07:53,930 Когда что началось? 55 00:07:54,390 --> 00:07:55,891 Эти кошмары. 56 00:07:56,309 --> 00:07:58,143 Кошмары. 57 00:07:59,729 --> 00:08:02,063 И что, ты не можешь заснуть? 58 00:08:02,732 --> 00:08:05,025 Я могу спать. 59 00:08:05,401 --> 00:08:07,569 Я просто не хочу. 60 00:08:08,237 --> 00:08:10,155 Хорошо, Дин, послушай меня. 61 00:08:10,323 --> 00:08:13,825 Это всего лишь мечты. Хорошо? Они ненастоящие. 62 00:08:14,827 --> 00:08:16,745 Эти мечты... 63 00:08:16,913 --> 00:08:18,079 ... они настоящие. 64 00:08:18,706 --> 00:08:19,998 Это не так. 65 00:08:20,166 --> 00:08:23,752 Они... извини, Крис. 66 00:08:23,920 --> 00:08:24,961 -Нет, все в порядке. -Крис. 67 00:08:25,129 --> 00:08:27,422 Нет, нет. Все в порядке. Я пойду отмыться. 68 00:08:27,590 --> 00:08:28,798 Все нормально. Все нормально. 69 00:08:59,497 --> 00:09:00,956 Ты не настоящий. 70 00:09:01,123 --> 00:09:02,874 Ты не настоящий. Ты не настоящий! 71 00:09:03,167 --> 00:09:05,126 Я сейчас. 72 00:09:06,379 --> 00:09:07,546 Дин, что ты делаешь? 73 00:09:07,713 --> 00:09:09,798 Ты не настоящий. -Дин, прекрати. Дин. 74 00:09:11,342 --> 00:09:13,426 Дин, прекрати! 75 00:09:14,470 --> 00:09:19,975 Дин! 76 00:09:31,279 --> 00:09:33,780 Трагедия может потрясти нас до глубины души... 77 00:09:33,948 --> 00:09:36,992 ...и это также может нас объединить в нашем общем горе. 78 00:09:38,703 --> 00:09:40,745 Сегодня мы собрались и объединились... 79 00:09:41,330 --> 00:09:45,417 ...в связи с трагической гибелью молодого человека с таким большим количеством жизни впереди. 80 00:09:46,002 --> 00:09:48,003 Давайте помолимся. 81 00:09:49,338 --> 00:09:53,341 Господи, ты, кто может обрати тень смерти... 82 00:09:53,509 --> 00:09:56,469 ...в свете нового дня... 83 00:09:56,637 --> 00:10:00,849 ...когда мы собираемся, чтобы воздать должное Дину в твои руки... 84 00:10:01,017 --> 00:10:05,937 ... помоги нам дождаться Тебя с кающимися сердцами... 85 00:10:06,105 --> 00:10:11,026 ...и напомним нам о том, кто умер чтобы мы могли жить. 86 00:10:27,585 --> 00:10:31,713 --и сила и слава - во веки веков. Аминь. 87 00:10:32,131 --> 00:10:35,300 Аминь. -Давай, сладкий. Все кончено. 88 00:10:35,843 --> 00:10:37,469 Ага. 89 00:10:49,190 --> 00:10:50,565 Пойдем поздороваться. 90 00:10:50,733 --> 00:10:53,943 -Гвен. Привет, как дела? -Алан, привет. 91 00:10:56,906 --> 00:10:58,531 - Прошло много времени. -Ага-ага. 92 00:10:58,699 --> 00:11:01,951 -- Особенно в таких обстоятельствах. - Да, не.... 93 00:11:02,119 --> 00:11:04,913 Знаешь, Нэнси, если тебе нужно с кем поговорить.... 94 00:11:05,790 --> 00:11:07,207 Я в порядке. Спасибо. 95 00:11:07,375 --> 00:11:09,501 Мы создаем кризисный центр в школе. 96 00:11:09,669 --> 00:11:13,046 -- Ты ведь знаешь, где мой офис, Нэнси? - Ага. 97 00:11:13,214 --> 00:11:15,548 Мы собираемся выйти. Заботиться. -Рад тебя видеть. 98 00:11:15,716 --> 00:11:17,676 Пока, Квентин. 99 00:11:36,529 --> 00:11:38,947 Ты знал Дина так давно? 100 00:11:39,115 --> 00:11:42,117 Господи, это я. Но я не знаю, какой я на этой фотографии. 101 00:11:42,451 --> 00:11:45,036 Я не встречался с Дином до старшей школы. 102 00:11:45,663 --> 00:11:47,330 Ну давай же. 103 00:11:50,751 --> 00:11:55,004 -Дин сказал что-то прямо перед смертью. -О, пожалуйста, не надо. 104 00:11:55,339 --> 00:11:58,174 Он сказал: «Ты ненастоящий». 105 00:11:58,342 --> 00:12:01,386 Он продолжал повторять это снова и снова. 106 00:12:01,554 --> 00:12:04,305 Вы хоть представляете, что это значит? 107 00:12:06,517 --> 00:12:09,978 Нет, я не знаю. 108 00:12:11,355 --> 00:12:14,816 Подумайте об этом. Что бы это значило? Дин принимал лекарства, когда... 109 00:12:14,984 --> 00:12:16,025 Джесси. 110 00:12:16,402 --> 00:12:19,821 Когда это произошло, это было похоже на кто-то заставил его это сделать... 111 00:12:19,989 --> 00:12:22,824 ...но там никого не было. 112 00:12:26,579 --> 00:12:28,329 Джесси, ты должен мне поверить. 113 00:12:28,497 --> 00:12:32,625 Крис, было поздно, и ты испугался. Твой разум просто играл с тобой шутки... 114 00:12:32,793 --> 00:12:34,836 -... вот и всё. -Я верю тебе. 115 00:12:38,674 --> 00:12:39,716 Вы делаете? 116 00:12:43,471 --> 00:12:45,305 Я видел.... 117 00:12:46,640 --> 00:12:48,224 -Я видел-- -Вы ничего не видели. 118 00:12:49,268 --> 00:12:52,312 Ты был не там. Крис был. 119 00:12:52,480 --> 00:12:55,523 Она уже облажалась, так что оставь ее в покое. 120 00:12:59,403 --> 00:13:01,863 Вы понятия не имеете, что я видел. 121 00:13:04,366 --> 00:13:06,367 Пойдем домой. 122 00:14:27,950 --> 00:14:29,617 -Привет. -Привет. 123 00:14:31,370 --> 00:14:35,456 Эй, мама, где все мои фотографии? с тех пор, как я был моложе? 124 00:14:35,624 --> 00:14:37,959 -Их здесь нет. -Ой, ну кто знает? 125 00:14:38,127 --> 00:14:40,962 Они, вероятно, упакованы над гаражом. Почему? 126 00:14:42,006 --> 00:14:44,883 Потому что сегодня на похоронах я, хм.... 127 00:14:45,301 --> 00:14:49,762 Я видел фотографию, где мы с Дином когда нам было где-то 5. 128 00:14:49,930 --> 00:14:54,142 Но, знаешь, забавно, я не помню зная Дина еще до школы. 129 00:14:54,310 --> 00:14:56,644 Кто помнит, как ему было 5 лет? 130 00:14:56,812 --> 00:15:00,148 Эй, почему бы тебе не собрать их? Ужин почти готов. 131 00:15:12,786 --> 00:15:14,621 Спокойной ночи, дорогая. 132 00:17:46,065 --> 00:17:47,482 Запомнить меня? 133 00:17:50,986 --> 00:17:52,195 Крис? Ты в порядке? 134 00:18:09,129 --> 00:18:10,671 Что это такое? 135 00:18:10,881 --> 00:18:12,423 Э-э, ничего. 136 00:18:12,925 --> 00:18:14,175 Просто, типа, эскиз. 137 00:18:15,511 --> 00:18:17,178 Ты в порядке? 138 00:18:18,680 --> 00:18:21,182 -Да, я в порядке. -Ага? 139 00:18:21,850 --> 00:18:23,184 Ты в порядке? 140 00:18:24,394 --> 00:18:26,479 Да, ты знаешь. 141 00:18:27,981 --> 00:18:32,568 Знаешь, если тебе когда-нибудь понадобится кто-нибудь, если ты когда-нибудь захочешь с кем-нибудь поговорить, я... 142 00:18:32,903 --> 00:18:36,114 Я уверен, что у тебя их около тысячи другие люди, с которыми ты мог бы поговорить... 143 00:18:36,281 --> 00:18:38,616 ...но если ты хочешь поговорить с кем-нибудь.... 144 00:18:39,326 --> 00:18:40,368 Спасибо. 145 00:18:41,703 --> 00:18:44,956 Квентин. Ты опоздаешь на урок. Давай, приятель, пойдем. 146 00:18:45,124 --> 00:18:47,375 -Мой папа. -Я знаю. 147 00:18:51,713 --> 00:18:55,216 Итак, класс, это был Перикл который сказал афинскому народу... 148 00:18:55,384 --> 00:18:57,885 ...они все должны собраться в ворота города... 149 00:18:58,053 --> 00:19:01,139 ... пока его военно-морской флот отстреливался спартанцы по морю. 150 00:19:01,306 --> 00:19:03,766 Теперь это должна была быть медленная, но верная победа. 151 00:19:03,934 --> 00:19:08,271 Спартанцы никогда не справятся с этим стены акрополя, сказал Перикл. 152 00:19:08,438 --> 00:19:12,817 Но то, что он не учел заключается в том, что чума в конечном итоге нанесет удар. 153 00:19:12,985 --> 00:19:15,903 Откройте свои книги на странице 84. 154 00:19:17,739 --> 00:19:19,240 Чтобы еще больше усложнить ситуацию... 155 00:19:19,408 --> 00:19:22,535 ...спартанцы были вооружены с разнообразным оружием... 156 00:19:22,703 --> 00:19:24,620 ...некоторые из них даже импровизировали. 157 00:19:24,788 --> 00:19:28,583 И они не колеблясь убьют каждый афинянин, которого они видели... 158 00:19:28,750 --> 00:19:30,501 ...даже дети. 159 00:19:30,669 --> 00:19:35,256 Особенно дети солдат. Вот где.... 160 00:19:35,424 --> 00:19:36,799 Просыпайтесь. 161 00:19:36,967 --> 00:19:39,802 Просыпайся, просыпайся, просыпайся. 162 00:19:42,764 --> 00:19:46,434 Тебе действительно не следует засыпать на уроках. 163 00:19:55,944 --> 00:19:59,197 Привет, Крис. -Кто ты? 164 00:19:59,364 --> 00:20:02,450 Ты выглядишь так же красиво... 165 00:20:02,868 --> 00:20:05,119 ...как всегда. 166 00:20:09,124 --> 00:20:12,668 Вам не о чем беспокоиться. 167 00:20:13,503 --> 00:20:15,630 Это не повредит... 168 00:20:16,173 --> 00:20:17,298 ...один... 169 00:20:17,966 --> 00:20:19,842 ...немного... 170 00:20:20,010 --> 00:20:21,052 ... немного. 171 00:20:24,139 --> 00:20:26,140 С вами все в порядке, мисс Фаулз? 172 00:20:26,975 --> 00:20:28,893 Что случилось? 173 00:20:30,020 --> 00:20:31,479 Мне жаль. 174 00:20:39,446 --> 00:20:41,113 Что? 175 00:20:54,795 --> 00:20:56,462 Крис! 176 00:21:31,039 --> 00:21:32,707 Руфус. 177 00:21:33,083 --> 00:21:34,375 Руфус, что ты делаешь? 178 00:21:35,377 --> 00:21:38,379 Хм? Что ты здесь делаешь? 179 00:21:39,131 --> 00:21:40,756 Ну давай же. 180 00:21:42,009 --> 00:21:43,050 Руфус. 181 00:21:45,387 --> 00:21:46,971 Ну давай же. 182 00:22:09,703 --> 00:22:10,745 Привет. 183 00:22:10,912 --> 00:22:14,081 Сегодня вечером мне нужно лететь в Лондон рейсом Redeye. 184 00:22:14,249 --> 00:22:15,875 Хорошо. 185 00:22:19,212 --> 00:22:20,796 С тобой все будет в порядке? 186 00:22:21,340 --> 00:22:23,174 Да, я в порядке. 187 00:22:23,592 --> 00:22:26,135 Со мной все будет в порядке. Удачного полета. 188 00:22:26,303 --> 00:22:28,596 Я просто волнуюсь за тебя. 189 00:22:28,764 --> 00:22:31,682 -Попробуй немного поспать. -Хорошо. 190 00:22:32,267 --> 00:22:34,602 Я позвоню тебе, когда приземлюсь. 191 00:22:36,355 --> 00:22:37,688 Я тебя люблю. 192 00:22:37,856 --> 00:22:39,523 Люблю тебя. 193 00:23:46,883 --> 00:23:48,008 Господи, Джесси. 194 00:23:50,971 --> 00:23:53,722 -Какого черта ты здесь делаешь? -Ты впустишь меня? 195 00:23:53,890 --> 00:23:56,016 Да, заходите. 196 00:24:01,606 --> 00:24:03,524 Ладно, я знаю, что был мудаком... 197 00:24:03,692 --> 00:24:06,777 ...и я ревновал, и меня облажали. 198 00:24:06,945 --> 00:24:09,864 Но Дин тоже был моим другом. 199 00:24:10,031 --> 00:24:12,199 Расскажите, пожалуйста, что происходит? 200 00:24:15,412 --> 00:24:17,746 Мне снятся эти сны. 201 00:24:20,125 --> 00:24:21,417 И мне страшно. 202 00:24:22,544 --> 00:24:25,212 Думаю, у Дина они тоже были. 203 00:24:31,219 --> 00:24:33,554 Крис, послушай, мы все... 204 00:24:33,722 --> 00:24:35,806 Я знаю, что ты собираешься сказать. 205 00:24:38,685 --> 00:24:41,479 Но теперь каждый раз мне снится... 206 00:24:42,564 --> 00:24:45,065 ...я всегда вижу этого человека. 207 00:24:46,610 --> 00:24:48,402 И он.... 208 00:24:51,072 --> 00:24:52,740 Он сгорел... 209 00:24:54,743 --> 00:24:57,411 ...и растаял. И он всегда пытается... 210 00:24:57,579 --> 00:25:00,331 -...напади на меня этими ножами-- - Ножи на пальцах. 211 00:25:03,418 --> 00:25:05,044 Что? 212 00:25:06,254 --> 00:25:07,671 Боже мой. 213 00:25:09,758 --> 00:25:11,425 Нам снится один и тот же сон. 214 00:25:11,593 --> 00:25:13,677 -Крис, это невозможно. -Это возможно. 215 00:25:13,845 --> 00:25:15,471 -Это всего лишь сон, ясно? -Это не сон. 216 00:25:15,805 --> 00:25:17,765 Тсс. Тсс. 217 00:25:18,892 --> 00:25:20,601 Тсс. Тсс. 218 00:25:20,769 --> 00:25:22,311 О Боже. 219 00:25:22,646 --> 00:25:24,188 Я так боюсь. 220 00:25:24,356 --> 00:25:28,609 Все, что я хочу, это пойти спать, но если я это сделаю, он убьет меня, как Дин. 221 00:25:31,112 --> 00:25:33,614 Может быть, нам стоит просто хватит говорить об этом, ладно? 222 00:25:33,782 --> 00:25:38,285 Мы продолжаем говорить об этом, мы будем продолжать думать об этом, то мы будем продолжать мечтать об этом. 223 00:25:39,621 --> 00:25:41,288 Посмотри на меня. 224 00:25:45,293 --> 00:25:47,211 Ты останешься со мной? 225 00:25:47,629 --> 00:25:49,880 Конечно, я останусь с тобой. 226 00:26:11,945 --> 00:26:13,779 Руфус! 227 00:26:14,406 --> 00:26:15,906 Руфус, иди сюда! 228 00:26:17,409 --> 00:26:18,742 Руфус! 229 00:26:18,910 --> 00:26:21,078 Фу. Дерьмо. 230 00:26:23,707 --> 00:26:25,541 Руфус. 231 00:26:28,503 --> 00:26:30,337 Руфус? 232 00:26:34,426 --> 00:26:36,635 Руфус, иди сюда, мальчик! 233 00:26:36,803 --> 00:26:38,554 Идите сюда. 234 00:26:46,563 --> 00:26:48,188 Ру-- 235 00:26:53,653 --> 00:26:56,196 Ру... Руфус. 236 00:27:00,201 --> 00:27:02,036 Ох, боже мой... 237 00:27:03,663 --> 00:27:06,081 Я просто гладил его. 238 00:27:08,376 --> 00:27:10,336 Джесс! Помощь! 239 00:27:10,503 --> 00:27:12,921 Нет! Нет! 240 00:27:13,089 --> 00:27:15,549 Помогите мне, пожалуйста! Помоги мне! 241 00:27:43,328 --> 00:27:44,620 Один, два 242 00:27:44,788 --> 00:27:46,246 Фредди придет за тобой 243 00:27:46,414 --> 00:27:49,583 -Ну давай же. Ну давай же. -Три, четыре, лучше закрой дверь. 244 00:27:49,751 --> 00:27:51,001 Нам придется спрятаться. 245 00:27:51,169 --> 00:27:54,254 -- Пять, шесть, возьми свое распятие. - Пять... 246 00:27:54,756 --> 00:27:57,466 -Семь, восемь, буду поздно ложиться -...четыре... 247 00:27:57,634 --> 00:27:59,468 ...три... 248 00:27:59,636 --> 00:28:01,762 ...два... 249 00:28:02,138 --> 00:28:03,681 ...один. 250 00:28:04,599 --> 00:28:07,101 -Готов или нет... -О, Боже мой. 251 00:28:08,812 --> 00:28:11,939 ... вот и я. 252 00:28:29,457 --> 00:28:31,041 -Джесси? -Мм. 253 00:28:31,209 --> 00:28:32,918 Джесс? 254 00:29:23,261 --> 00:29:24,636 Нашёл тебя. 255 00:29:27,724 --> 00:29:30,267 Крис! Хорошо... Эй! Привет! Крис, стой! 256 00:29:30,727 --> 00:29:32,895 Крис! Останавливаться! Крис! 257 00:29:40,153 --> 00:29:41,779 Боже мой. 258 00:29:41,946 --> 00:29:43,363 Проснуться! 259 00:29:43,698 --> 00:29:47,409 Крис! 260 00:30:00,590 --> 00:30:02,633 Вот дерьмо. 261 00:30:04,677 --> 00:30:06,303 Крис? 262 00:30:09,265 --> 00:30:10,974 О Боже. 263 00:30:12,519 --> 00:30:14,228 Крис? 264 00:30:19,901 --> 00:30:22,069 Вот дерьмо. 265 00:30:26,074 --> 00:30:27,616 Ебать. 266 00:30:39,087 --> 00:30:40,254 Хорошо, хорошо. 267 00:30:40,421 --> 00:30:42,714 Ладно, ладно, ладно. 268 00:30:42,882 --> 00:30:45,592 Привет! Эй, ты! Я вызываю полицию! 269 00:30:50,056 --> 00:30:51,431 Мед? 270 00:30:55,395 --> 00:30:56,603 Нэнси. 271 00:30:57,772 --> 00:31:00,148 -Нэнси. -Ага? 272 00:31:00,692 --> 00:31:03,402 Сейчас середина ночи. Тебе пора спать, дорогая. 273 00:31:03,570 --> 00:31:04,611 Хорошо, я сделаю это. 274 00:31:04,779 --> 00:31:06,947 -Сейчас. -Хорошо. 275 00:31:17,083 --> 00:31:18,292 Тсс! Тсс. Тсс. 276 00:31:18,459 --> 00:31:21,461 -Нэнси, это я. Это я. -Джесси. Что за...? 277 00:31:21,796 --> 00:31:23,463 -Эй, эй. -Что ты здесь делаешь? 278 00:31:23,631 --> 00:31:26,800 -Останавливаться. Просто послушай меня, ладно? -Что с тобой случилось? 279 00:31:27,427 --> 00:31:31,430 -Чья это кровь? это твоя кровь? -Слушай, ладно? Пожалуйста. 280 00:31:31,598 --> 00:31:33,640 -Я был с Крисом и... -Что ты с ней сделал? 281 00:31:33,808 --> 00:31:38,186 Я ничего не делал, я пытаюсь вам сказать. Послушай меня, что-то происходит, ладно? 282 00:31:38,354 --> 00:31:41,982 -Расскажи мне, что случилось с Крисом, Джесси. -Кто-то убил ее во сне. 283 00:31:44,819 --> 00:31:46,612 Что? 284 00:31:46,988 --> 00:31:49,781 -О чем ты говоришь? - Не притворяйся, что не знаешь... 285 00:31:49,949 --> 00:31:52,326 ...потому что ты это делаешь. Ты сказал это на похоронах. 286 00:31:52,493 --> 00:31:55,370 Он тот, кто пытается убить нас во сне. 287 00:31:55,914 --> 00:31:59,082 -Все, что я продолжаю слышать, это песня. -Какая песня? 288 00:32:01,252 --> 00:32:02,753 Один, два 289 00:32:03,671 --> 00:32:06,006 Фредди придет за тобой 290 00:32:07,216 --> 00:32:08,342 Фредди. 291 00:32:10,595 --> 00:32:13,096 -Это его имя, и он у всех нас в головах. -Нет, это невозможно. Нет. 292 00:32:14,682 --> 00:32:16,016 Нэнси. 293 00:32:16,184 --> 00:32:18,894 Дерьмо. Мы должны остановить это. 294 00:32:19,062 --> 00:32:21,521 -Как? -Я не знаю. 295 00:32:21,689 --> 00:32:23,690 Только не засыпай. 296 00:32:23,858 --> 00:32:26,026 Если ты умрешь во сне, ты умрешь по-настоящему. 297 00:32:26,194 --> 00:32:28,987 Нэнси? Кто там? 298 00:32:33,284 --> 00:32:34,326 Вот дерьмо. 299 00:32:42,543 --> 00:32:44,378 Полиция. Не двигайся! 300 00:32:46,255 --> 00:32:48,382 Спускайся! Спускайся! 301 00:32:48,549 --> 00:32:49,883 -- Я ничего не делал. - Вниз! 302 00:32:50,051 --> 00:32:52,052 Послушай меня, я ничего не делал. Пожалуйста. 303 00:32:52,220 --> 00:32:53,845 -- Ложись! - Ааа! 304 00:32:54,764 --> 00:32:57,808 Я любил ее, чувак! Я не мог убить ее! 305 00:32:57,976 --> 00:32:59,434 Что там происходит? 306 00:32:59,602 --> 00:33:00,936 Я ничего не делал! Останавливаться! 307 00:33:01,104 --> 00:33:02,145 Замолчи. 308 00:33:03,064 --> 00:33:05,524 -Вставать. -Я не убивал ее! Ты знаешь! 309 00:33:05,692 --> 00:33:08,568 -- Заткнись. Это Роджер, два-два. 310 00:33:12,031 --> 00:33:13,615 Вставать. 311 00:33:15,201 --> 00:33:17,744 - Позвоните, код четыре. -- Вытащи его отсюда. 312 00:33:18,538 --> 00:33:21,331 Скопируйте это, у нас есть убийство. 313 00:33:22,041 --> 00:33:24,960 Код четыре. Подозреваемый в убийстве заключен под стражу. 314 00:33:25,461 --> 00:33:28,463 Нэнси! Ты знаешь! Ты знаешь, кто это сделал! 315 00:33:33,261 --> 00:33:34,845 Вхожу. 316 00:33:36,639 --> 00:33:38,348 Откройте три. 317 00:33:39,142 --> 00:33:40,892 Прозрачный. 318 00:33:41,060 --> 00:33:42,436 Очистить четыре. 319 00:33:42,603 --> 00:33:44,813 -- Выпусти его. - Все в порядке. 320 00:33:45,940 --> 00:33:48,400 Держите пять открытыми. 321 00:33:52,155 --> 00:33:53,280 Откройте четыре. 322 00:34:30,777 --> 00:34:33,070 Привет? -Привет, это Нэнси. 323 00:34:33,237 --> 00:34:34,488 Привет. 324 00:34:34,655 --> 00:34:37,908 Ты сказал позвонить тебе, если мне понадобится поговорить. 325 00:34:39,202 --> 00:34:41,828 -Ага. -Крис мертв. 326 00:34:46,501 --> 00:34:48,418 Бодрствуйте. 327 00:34:48,586 --> 00:34:51,880 -Не спи. -Тихий. 328 00:34:57,887 --> 00:35:00,680 Заткнись. 329 00:35:17,532 --> 00:35:19,866 Это будет 24,97 доллара. 330 00:36:12,336 --> 00:36:17,257 Пять, четыре, три, два.... 331 00:36:27,435 --> 00:36:29,978 Пять, шесть, семь.... 332 00:37:00,218 --> 00:37:01,509 Кошмары? 333 00:37:04,639 --> 00:37:05,639 Ага. 334 00:37:08,351 --> 00:37:09,726 Фредди? 335 00:37:12,313 --> 00:37:13,480 Откройте четыре. 336 00:37:16,776 --> 00:37:18,193 Вставать. 337 00:37:18,361 --> 00:37:20,779 Ребята внесли за вас залог. 338 00:37:53,980 --> 00:37:56,064 Джесси, помоги мне. 339 00:37:57,942 --> 00:38:00,193 Помогите мне, пожалуйста. 340 00:39:04,759 --> 00:39:06,593 Крис? 341 00:39:12,767 --> 00:39:15,268 -О, Боже. -Нет. 342 00:39:15,686 --> 00:39:17,771 Только я. 343 00:39:20,733 --> 00:39:22,942 Чего ты хочешь от меня? 344 00:39:23,110 --> 00:39:24,944 Хм. Я не знаю, Джесси. 345 00:39:25,529 --> 00:39:27,322 Думаешь, ты сможешь повернуть время вспять? 346 00:39:28,657 --> 00:39:29,949 -Ответьте мне! -Нет. 347 00:39:30,117 --> 00:39:32,410 Ты думаешь, что сможешь вернуть мертвых к жизни? 348 00:39:32,578 --> 00:39:34,287 -Нет. Нет! -Нет? 349 00:39:34,997 --> 00:39:36,998 Я, черт возьми, так не думал. 350 00:39:37,625 --> 00:39:39,709 Нет! Нет! Нет! 351 00:39:40,294 --> 00:39:45,673 Почему ты кричишь? Я тебя еще даже не порезал. 352 00:40:24,755 --> 00:40:27,340 Я этого не делал! Я невиновен! 353 00:40:27,508 --> 00:40:30,176 Вытащи меня отсюда! 354 00:40:30,970 --> 00:40:33,179 Выпусти меня отсюда! 355 00:40:36,183 --> 00:40:40,019 Вы знали это после того, как сердце перестанет биться... 356 00:40:40,187 --> 00:40:43,189 ...мозг продолжает функционировать более семи минут? 357 00:40:44,900 --> 00:40:48,862 У нас есть еще шесть минут на игру. 358 00:40:56,537 --> 00:41:00,582 -Ты в порядке? -Ага. Я просто очень устал. 359 00:41:04,378 --> 00:41:05,378 Здесь. 360 00:41:08,716 --> 00:41:10,592 -Что это такое? -Зональный. 361 00:41:11,927 --> 00:41:16,347 По сути, это скорость для детей с СДВ. Я занимаюсь этим с 15 лет. 362 00:41:16,515 --> 00:41:18,475 Нет. Нет. Нет, спасибо. 363 00:41:18,642 --> 00:41:22,103 Нэнси, смотри, ты вся в дыму. Вот, ладно? Вы уверены? Это... 364 00:41:22,271 --> 00:41:24,647 Да, со мной пока все в порядке. 365 00:41:30,988 --> 00:41:33,573 Я не принял тебя за религиозного типа. 366 00:41:33,949 --> 00:41:36,993 Да, ну, ты должен поверить в чем-то, понимаешь? 367 00:41:40,789 --> 00:41:42,832 Что этот здесь делает? 368 00:41:43,000 --> 00:41:45,418 Это Гамеленский Крысолов. 369 00:41:45,586 --> 00:41:49,088 Я видел это в одном из своих снов. Речь идет о парень, которого предал город... 370 00:41:49,256 --> 00:41:52,050 ...и он отомстит забрав всех своих детей. 371 00:41:52,468 --> 00:41:54,594 Я тоже продолжаю мечтать о детях. 372 00:41:54,762 --> 00:41:57,263 А еще есть школа. 373 00:41:58,098 --> 00:42:00,350 Ну, это должно что-то значить. 374 00:42:00,518 --> 00:42:04,562 Да, но я имею в виду, что? Мы не пошли в вместе учились в школе до 6-го класса. 375 00:42:05,314 --> 00:42:08,316 -Слушай, у нас мало времени. -Что ты имеешь в виду? 376 00:42:10,444 --> 00:42:13,821 Кошмары вызваны верой что мечтатель не имеет контроля... 377 00:42:13,989 --> 00:42:15,490 ...и это может вызвать бессонницу. 378 00:42:16,283 --> 00:42:18,117 Но потом там написано, что на отметке 70 часов... 379 00:42:18,285 --> 00:42:20,703 ...начнется бессонница испытать микродрем. 380 00:42:21,455 --> 00:42:25,124 «Его мозг отключит свои функции на несколько секунд в попытке перезарядиться». 381 00:42:25,292 --> 00:42:28,878 По сути, это означает, что вы мечтаете, но ты этого не знаешь. 382 00:42:29,046 --> 00:42:31,714 Мол, даже если ты не спишь. 383 00:42:31,882 --> 00:42:35,969 И потом там написано, что после этого ваш мозг отключится, вызывая кому. 384 00:42:37,137 --> 00:42:38,471 Это постоянный сон. 385 00:42:50,734 --> 00:42:57,407 Нэнси? 386 00:43:00,494 --> 00:43:02,537 Нэнси. 387 00:43:23,434 --> 00:43:24,601 Ага? 388 00:43:26,937 --> 00:43:30,857 Привет. 389 00:43:31,817 --> 00:43:33,443 Где ты был? 390 00:43:33,611 --> 00:43:35,737 Я был в книжном магазине. 391 00:43:36,655 --> 00:43:38,865 Хорошо, ну, Я не знал, где ты. 392 00:43:39,366 --> 00:43:43,036 И мне просто кажется, что со всем это происходит с твоими друзьями-- 393 00:43:43,203 --> 00:43:44,746 Эй, мама? 394 00:43:44,913 --> 00:43:47,665 Есть ли у меня какая-то связь с Крисом... 395 00:43:47,833 --> 00:43:49,959 ...а Дин и Джесси? 396 00:43:50,127 --> 00:43:51,878 Или Квентин? 397 00:43:52,046 --> 00:43:56,174 Мол, может быть, мы вместе ходили в школу когда мы были маленькими или что-то в этом роде? 398 00:43:57,718 --> 00:43:59,385 Не то, чтобы я мог вспомнить. 399 00:44:00,220 --> 00:44:02,388 Знали ли мы когда-нибудь парня по имени Фредди? 400 00:44:04,558 --> 00:44:06,726 Я так не думаю. 401 00:44:12,441 --> 00:44:14,108 Хорошо. 402 00:44:22,451 --> 00:44:27,246 Спокойной ночи. 403 00:44:45,557 --> 00:44:47,767 Привет, это Гвен. 404 00:44:49,520 --> 00:44:51,354 Нэнси начинает вспоминать. 405 00:45:53,250 --> 00:45:55,334 Дорогая, ты в порядке? 406 00:45:55,502 --> 00:45:57,503 Да, я в порядке, мама. 407 00:45:57,671 --> 00:46:01,215 -Все в порядке. Я иду спать. -Хорошо. 408 00:47:22,965 --> 00:47:25,466 Маленькая Нэнси. 409 00:47:26,802 --> 00:47:29,053 Все выросли. 410 00:47:29,221 --> 00:47:31,138 Ты просто кошмар. 411 00:47:31,306 --> 00:47:33,224 Это верно. 412 00:47:33,392 --> 00:47:36,602 Никто не сможет доказать, что я когда-либо был здесь. 413 00:47:36,854 --> 00:47:38,688 Кто ты? 414 00:47:41,275 --> 00:47:44,277 Ты не помнишь? 415 00:47:45,571 --> 00:47:46,988 Вы должны. 416 00:47:49,241 --> 00:47:51,450 Ты мой номер один. 417 00:47:53,620 --> 00:47:55,788 Ты мой... 418 00:47:56,707 --> 00:48:00,126 ...маленькая Нэнси. 419 00:48:03,130 --> 00:48:04,964 Я поставил будильник. 420 00:48:05,132 --> 00:48:07,133 Да, вы это сделали. 421 00:48:07,301 --> 00:48:09,218 В твоем сне. 422 00:48:12,306 --> 00:48:14,140 Ты пахнешь по-другому. 423 00:48:22,482 --> 00:48:23,608 Квентин? 424 00:48:23,775 --> 00:48:25,818 Нэнси, он добрался до него. Джесси мертв. 425 00:48:26,194 --> 00:48:28,321 Он умер во сне. 426 00:48:28,614 --> 00:48:30,323 Я видел его. 427 00:48:30,490 --> 00:48:34,160 -Я уснул. Я видел Фредди. -Хорошо, я приеду. 428 00:48:34,995 --> 00:48:36,746 Хорошо. 429 00:48:47,925 --> 00:48:49,842 Дерьмо. 430 00:48:58,894 --> 00:49:00,186 Итак, Бэдэм - это детский сад. 431 00:49:00,354 --> 00:49:03,189 Это на другом конце города. Он был закрыт много лет назад. 432 00:49:03,357 --> 00:49:05,733 Не могу найти ни одной картинки. 433 00:49:06,360 --> 00:49:08,194 Подожди, иди сюда. 434 00:49:11,114 --> 00:49:12,823 Я нарисовал это после своего сна. 435 00:49:17,454 --> 00:49:21,040 Я не знаю. Я никогда не видел этого раньше. 436 00:49:22,376 --> 00:49:25,795 Как поживает парень в наших снах связан со школой? 437 00:49:25,963 --> 00:49:27,797 Я не знаю. 438 00:49:30,550 --> 00:49:32,593 Но я знаю, что моя мама что-то скрывает. 439 00:49:40,227 --> 00:49:41,394 Здесь ничего нет. 440 00:49:48,443 --> 00:49:50,069 Помоги мне. 441 00:49:57,327 --> 00:49:59,036 Что это такое? 442 00:50:15,345 --> 00:50:17,263 Мы все здесь. 443 00:50:18,265 --> 00:50:19,432 Крис, Джесси, Дин. 444 00:50:20,767 --> 00:50:23,144 Это я, это ты, это... 445 00:50:28,775 --> 00:50:32,653 Что ты делаешь? 446 00:50:33,613 --> 00:50:35,948 Нэнси, что происходит? 447 00:50:36,324 --> 00:50:39,118 -Дай мне картинку. -Я не понимаю. 448 00:50:39,286 --> 00:50:44,123 Ты это сказал.... Ты сказал, что мы не знали друг друга. 449 00:50:44,458 --> 00:50:47,126 Но мы все на этой картинке. Мы вместе ходили в школу. 450 00:50:47,294 --> 00:50:49,336 Дай мне картинку. 451 00:50:50,005 --> 00:50:51,797 -Все в порядке. -Зачем тебе лгать мне? 452 00:50:51,965 --> 00:50:55,468 -Я не лгал. -Это прямо здесь. Зачем тебе лгать мне? 453 00:50:55,635 --> 00:50:58,137 -Перестань лгать. Ты лжешь мне. -Я не вру тебе. 454 00:50:58,305 --> 00:51:00,973 -Перестань мне врать! -Я не вру тебе! 455 00:51:01,141 --> 00:51:04,310 Я не хотел, чтобы тебе приходилось идти пройди свою жизнь с этой памятью! 456 00:51:04,478 --> 00:51:08,064 Я не хотел, чтобы ты помнил. Я хотел, чтобы ты забыл! 457 00:51:08,231 --> 00:51:09,899 Помните что? 458 00:51:13,904 --> 00:51:16,989 Что произошло в этом детском саду? 459 00:51:18,241 --> 00:51:20,618 Улыбнитесь всем. 460 00:51:20,786 --> 00:51:22,661 Вы, ребята, выглядите великолепно. 461 00:51:22,829 --> 00:51:27,833 В детском саду был мужчина. 462 00:51:28,001 --> 00:51:30,211 Его звали Фред Крюгер. 463 00:51:31,046 --> 00:51:32,505 Один, два 464 00:51:32,672 --> 00:51:34,590 Фредди придет за тобой 465 00:51:35,008 --> 00:51:38,094 Три, четыре Лучше запри дверь 466 00:51:38,261 --> 00:51:40,054 Он был садовником. 467 00:51:41,348 --> 00:51:44,183 Он жил в подвале из дошкольного... 468 00:51:44,351 --> 00:51:47,520 ...и вы, дети, были его жизнью. 469 00:51:51,316 --> 00:51:52,942 Четыре... 470 00:51:53,318 --> 00:51:55,027 ...три... 471 00:51:55,195 --> 00:51:56,529 ...два... 472 00:51:57,030 --> 00:51:58,280 ...один. 473 00:51:58,448 --> 00:52:00,116 Сначала мы не хотели в это верить. 474 00:52:00,283 --> 00:52:02,368 Готов или нет... 475 00:52:02,869 --> 00:52:04,745 Вы все были такими невинными. 476 00:52:04,913 --> 00:52:07,039 ... вот и я. 477 00:52:07,624 --> 00:52:09,458 А ты, Нэнси... 478 00:52:10,210 --> 00:52:12,878 Что ты рисуешь? Это так хорошо. 479 00:52:13,046 --> 00:52:14,505 ...ты была его любимицей из всех. 480 00:52:14,673 --> 00:52:16,882 Знаешь что? У меня есть другие рисунки. 481 00:52:17,050 --> 00:52:20,427 И это действительно плохие рисунки. Может быть, вы поможете мне их исправить? 482 00:52:20,595 --> 00:52:22,596 И тогда мы начали замечать некоторые вещи. 483 00:52:29,187 --> 00:52:32,565 Ага. Ох, он действовал немного странно в последнее время. 484 00:52:32,732 --> 00:52:36,735 Он ведет нас в секретную пещеру. 485 00:52:39,197 --> 00:52:40,906 Все нормально. Все в порядке. 486 00:52:41,491 --> 00:52:43,659 Итак, что ты сделал? Вы позвонили в полицию? 487 00:52:43,827 --> 00:52:47,788 Он покинул город раньше, чем мы смогли противостоять ему. 488 00:52:48,123 --> 00:52:51,000 Он ушел. Он больше не сможет причинить тебе боль. 489 00:52:51,168 --> 00:52:53,460 Итак, эти сны, которые тебе снятся... 490 00:52:54,796 --> 00:52:57,882 ...это подавленные воспоминания... 491 00:52:58,341 --> 00:53:01,677 ... из ужасного, ужасного времени. 492 00:53:03,180 --> 00:53:04,638 Я надеюсь, что ты прав. 493 00:53:08,018 --> 00:53:10,311 Нам нужно найти других детей на картинке. 494 00:53:10,687 --> 00:53:13,480 -О чем ты говоришь? Нет. -Это не имеет никакого смысла. 495 00:53:13,648 --> 00:53:16,692 -Должно быть что-то еще. Это не... - В этом есть смысл. 496 00:53:16,860 --> 00:53:18,944 Ты слышал свою маму. Это всего лишь воспоминания. 497 00:53:19,112 --> 00:53:21,363 -А что, если она ошибается? -Мы их переживаем... 498 00:53:21,531 --> 00:53:24,617 -...проживаю их, но это всего лишь воспоминания. -Откуда ты это знаешь? 499 00:53:24,784 --> 00:53:26,994 Воспоминания не убивают тебя. 500 00:53:33,793 --> 00:53:37,963 -Воу, воу, воу! Квентин, садись в машину. -Это мой отец. мне пора идти. 501 00:53:38,298 --> 00:53:40,966 -Мы должны что-то сделать. -Смотри, остановись. 502 00:53:41,134 --> 00:53:42,718 Это безумие. Слушайте себя. 503 00:53:44,721 --> 00:53:46,597 Мне жаль. 504 00:54:01,738 --> 00:54:06,450 Я хочу, чтобы ты сделал разминку на 400 фунтов. Затем выполните плавание на спине и груди на 200 метров. 505 00:54:06,618 --> 00:54:09,703 Квентин, мне нужно, чтобы ты сосредоточился. Мне нужно, чтобы ты проснулся и занялся этим. 506 00:54:09,871 --> 00:54:11,789 Пойдем. Хорошо, ребята. 507 00:54:11,957 --> 00:54:14,500 Поднимитесь. Пойдем. На блоках. 508 00:54:17,963 --> 00:54:20,089 Возьмите свою отметку. 509 00:55:10,890 --> 00:55:12,891 Убедитесь, что вы работаете твое подводное плавание... 510 00:55:13,059 --> 00:55:14,935 ...поворачивайте в повороты, входя и выходя очень быстро. 511 00:55:15,103 --> 00:55:17,062 Мощные дельфины со стены. 512 00:55:17,230 --> 00:55:21,734 Ладно, ребята, мы сделаем восемь 300-метровых, опуститься от одного до четырех, задержаться от пяти до восьми. 513 00:55:21,901 --> 00:55:25,321 Ладно, вылезай. На блоки, ребята. Пойдем. 514 00:55:29,075 --> 00:55:30,409 Давайте сделаем шаг вперед. 515 00:55:32,412 --> 00:55:34,580 Возьмите свою отметку. 516 00:55:40,337 --> 00:55:42,129 Давай, возьми. Пойдем. Ну давай же. 517 00:55:42,297 --> 00:55:45,591 Ну давай же. Давай, пойдем. Молодец. 518 00:55:49,095 --> 00:55:51,347 Давай, сейчас. Ну давай же. Давай, пойдем. 519 00:55:52,599 --> 00:55:54,516 Ну давай же. 520 00:55:55,143 --> 00:55:56,935 Ну давай же! 521 00:56:34,099 --> 00:56:35,766 Ждать! 522 00:56:41,689 --> 00:56:42,815 Привет! 523 00:57:05,338 --> 00:57:06,755 Хорошо. 524 00:57:06,923 --> 00:57:10,342 - Крюгер! - - Выходи, ублюдок! 525 00:57:20,353 --> 00:57:23,063 Черт побери. Ты открой эту дверь, Крюгер! 526 00:57:23,231 --> 00:57:24,356 Как вы думаете, что я сделал? 527 00:57:24,524 --> 00:57:27,901 -Я ничего не делал! -Убери свою задницу. Открой чертову дверь! 528 00:57:28,069 --> 00:57:29,736 -- Я этого не делал! - Норм, обязательно... 529 00:57:29,904 --> 00:57:32,906 -...-он не может выбраться сзади! - Хорошо. 530 00:57:36,953 --> 00:57:38,370 Останавливаться! 531 00:57:38,538 --> 00:57:41,582 Останавливаться. Хорошо. 532 00:57:46,337 --> 00:57:48,964 Хорошо. Хорошо. 533 00:57:57,557 --> 00:58:00,559 Что ты делаешь? Нет, нет, нет. Это неправильный путь. 534 00:58:00,727 --> 00:58:02,978 -Надо позвонить в полицию. -Какой путь правильный? 535 00:58:03,146 --> 00:58:06,190 Наши дети встают на трибуну, рассказать комнате людей, что произошло? 536 00:58:06,357 --> 00:58:08,484 -Нет, нам придется позвонить в полицию. -Он прав. 537 00:58:08,651 --> 00:58:11,069 -- Это не тот способ сделать это. - Это закончится сегодня вечером. 538 00:58:22,665 --> 00:58:24,249 Хорошо. Хорошо. 539 00:58:30,173 --> 00:58:31,340 Это для моего сына! 540 00:58:40,225 --> 00:58:41,266 Выходи, Крюгер! 541 00:59:11,631 --> 00:59:12,756 Нет! 542 00:59:18,388 --> 00:59:19,638 Ты в порядке? 543 00:59:22,517 --> 00:59:23,976 Иди за медсестрой. 544 00:59:24,143 --> 00:59:26,979 Дышите, дышите. Ну давай же. Давай, дыши. 545 00:59:27,146 --> 00:59:29,398 -- Расслабься и дыши. Ну давай же. Ну давай же. - Я в порядке. 546 00:59:49,127 --> 00:59:51,795 Вчера вечером мне приснился еще один кошмар. 547 00:59:52,338 --> 00:59:57,342 Тот обгоревший мужчина в полосатом свитере, он продолжает пытаться меня убить. 548 00:59:57,510 --> 01:00:00,762 На этот раз я побежал другим путем. Я оказался перед детским садом. 549 01:00:00,930 --> 01:00:05,017 Я проснулся прежде, чем у меня появилась возможность исследовать, но это должно что-то означать. 550 01:00:06,894 --> 01:00:09,688 Он преследовал меня на этот раз в детский сад. 551 01:00:09,856 --> 01:00:12,065 Я ушел, добрался до подвала. 552 01:00:12,233 --> 01:00:15,110 Но такое ощущение, что это куда он хочет, чтобы я пошел. Типа... 553 01:00:15,278 --> 01:00:17,237 ...ему нужно, чтобы я что-то нашел. 554 01:00:19,866 --> 01:00:22,117 я начинаю мечтать с открытыми глазами. 555 01:00:22,285 --> 01:00:24,620 Я больше не могу сказать, что реально. 556 01:00:25,413 --> 01:00:27,539 Я не спал три дня. 557 01:00:28,374 --> 01:00:31,585 Если я сплю, мне снятся сны. 558 01:00:31,753 --> 01:00:34,379 Если я сплю, я мертв. 559 01:00:35,381 --> 01:00:39,009 Есть ли там еще кто-нибудь с чем это происходит? 560 01:00:39,177 --> 01:00:42,763 Может ли кто-нибудь мне помочь? 561 01:00:42,930 --> 01:00:43,972 Пожалуйста? 562 01:01:06,537 --> 01:01:07,829 Они все мертвы. 563 01:01:07,997 --> 01:01:09,748 Я знаю, что случилось с Фредди. 564 01:01:13,419 --> 01:01:14,461 Ты убил Крюгера. 565 01:01:16,005 --> 01:01:18,131 -Где ты услышал это имя? -Ты преследовал его... 566 01:01:18,299 --> 01:01:20,884 ...загнал его в угол и сжег до смерти. Ты охотился на него! 567 01:01:21,052 --> 01:01:23,303 Мы не охотились на него. Мы защищали тебя. 568 01:01:23,471 --> 01:01:25,972 -От чего? -От него. От того, что он с тобой сделал. 569 01:01:26,140 --> 01:01:29,935 - Судя по тому, что вы, ребята, рассказали нам, он сделал с вами. -Нас было пятеро. Мы бы сказали что угодно! 570 01:01:30,937 --> 01:01:33,355 -Почему ты не пошел в полицию? -Ты был так молод. 571 01:01:33,523 --> 01:01:36,149 Нет. Боже! И то, что мы говорили, он сделал.... 572 01:01:36,317 --> 01:01:39,444 Пещера. Вы когда-нибудь находили это? 573 01:01:39,612 --> 01:01:41,196 Нет. 574 01:01:43,324 --> 01:01:45,867 Откуда вы знаете, что он виновен? 575 01:01:46,494 --> 01:01:49,121 -Боже мой. -Вы убили невиновного человека. 576 01:01:49,288 --> 01:01:50,372 Мм-мм. 577 01:01:50,540 --> 01:01:54,126 Не проходит и дня Я не думаю о той ночи, Квентин. 578 01:01:54,293 --> 01:01:56,294 Хорошо, ты заслуживаешь хотя бы этого. 579 01:01:56,462 --> 01:02:00,966 Квентин. Когда ты вырастешь и у тебя есть дети... 580 01:02:01,134 --> 01:02:04,469 ...надеюсь, ты никогда не познаешь это чувство совершенно не смогли их защитить. 581 01:02:04,637 --> 01:02:06,805 -Не трогай-- Не трогай меня. -Сын-- 582 01:02:17,024 --> 01:02:18,400 Ты послушай меня. 583 01:02:18,735 --> 01:02:23,029 Что касается всех здесь обеспокоен тем, что Фред Крюгер никогда не существовал. 584 01:02:27,034 --> 01:02:28,493 Квентин. 585 01:02:29,495 --> 01:02:31,371 Квентин, подожди. Ждать. 586 01:02:31,539 --> 01:02:33,790 -Что? -Замедлять. 587 01:02:34,333 --> 01:02:35,542 -Останавливаться. -Мы его убили. 588 01:02:36,753 --> 01:02:38,336 Наши истории, наша ложь. 589 01:02:38,504 --> 01:02:40,672 -Что, если мы сможем заставить его остановиться? -А что если сможем? 590 01:02:40,840 --> 01:02:43,967 Дошкольное учреждение. Маркус сказал, что Фредди хотел, чтобы он что-нибудь нашел. 591 01:02:44,135 --> 01:02:45,677 Отлично. 592 01:02:47,680 --> 01:02:49,514 Нэнси. 593 01:03:00,109 --> 01:03:03,570 Не хочешь потусоваться, Нэнси? 594 01:03:16,000 --> 01:03:17,834 Что ты делаешь? 595 01:03:19,420 --> 01:03:22,506 Я только что видел Криса в мешке для трупов. 596 01:03:24,550 --> 01:03:26,635 Ладно, ты слишком долго не спал. 597 01:03:26,803 --> 01:03:28,762 У тебя микродрем. Нам пора идти. 598 01:03:28,930 --> 01:03:31,139 Пойдем искать детский сад. 599 01:03:37,730 --> 01:03:39,064 Что мы здесь делаем? 600 01:03:39,565 --> 01:03:41,441 Мне нужно больше таблеток. 601 01:04:01,754 --> 01:04:04,339 Ну давай же. Ну давай же. 602 01:04:18,938 --> 01:04:24,317 Привет. Хм, мне понадобится, хм, пополните это, пожалуйста. 603 01:04:25,736 --> 01:04:27,779 На этом у вас закончились пополнения. 604 01:04:29,574 --> 01:04:32,117 мне придется позвоните по этому поводу врачу. 605 01:04:32,285 --> 01:04:35,871 Слушай, у меня нет времени вызвать врача. Смотри... 606 01:04:36,789 --> 01:04:38,832 О, Боже мой. 607 01:04:57,143 --> 01:05:00,312 Слушай, я был на этом материале с 15 лет. 608 01:05:00,479 --> 01:05:01,605 Хорошо? Это совершенно нормально. 609 01:05:01,772 --> 01:05:04,691 Ты просто возвращаешься, наполняешь его и... Даже просто парочка. 610 01:05:04,859 --> 01:05:07,152 -Все, что мне нужно, это пара. -Нет. Нет, мне очень жаль. 611 01:05:26,047 --> 01:05:28,506 Когда я хочу тебя 612 01:05:29,300 --> 01:05:32,177 В моих объятиях Когда я хочу тебя 613 01:05:32,345 --> 01:05:35,347 Квентин. Квентин. 614 01:05:36,849 --> 01:05:38,975 -Просто наполни его. -Нет. 615 01:05:43,189 --> 01:05:44,439 Мечта, мечта, мечта 616 01:05:44,607 --> 01:05:45,690 Квентин. 617 01:05:45,858 --> 01:05:50,028 Когда я чувствую себя синим Ночью 618 01:05:50,196 --> 01:05:54,866 И ты мне нужен Чтобы держать меня крепче 619 01:05:55,034 --> 01:06:01,748 Всякий раз, когда я хочу тебя Все, что мне нужно сделать, это мечтать 620 01:06:36,784 --> 01:06:38,159 Нет. Нет. 621 01:06:47,753 --> 01:06:49,295 Просыпайтесь! 622 01:06:49,463 --> 01:06:51,423 У тебя идет кровь. 623 01:06:55,302 --> 01:06:57,595 Боже мой. Что случилось? 624 01:06:59,849 --> 01:07:01,599 Подожди. 625 01:07:02,351 --> 01:07:04,436 Его свитер. 626 01:07:04,603 --> 01:07:05,812 -Хорошо. -Он здесь. 627 01:07:07,231 --> 01:07:09,607 Чувак, ты очень сильно ранен. 628 01:07:11,652 --> 01:07:14,654 Поедем в больницу. Ну давай же. 629 01:07:19,285 --> 01:07:21,828 Доктора Блейка Мейсона, пожалуйста, в отделение интенсивной терапии. 630 01:07:30,755 --> 01:07:32,297 Малыш. 631 01:07:33,132 --> 01:07:35,717 О, милый, милый, милый, что случилось? 632 01:07:36,135 --> 01:07:37,719 Кто сделал это с тобой? 633 01:07:37,887 --> 01:07:39,637 Посмотри на это, мама. Ты знаешь, кто это сделал. 634 01:07:42,683 --> 01:07:43,850 Ты знаешь, кто это сделал. 635 01:07:44,018 --> 01:07:45,810 О, дорогая. 636 01:07:49,732 --> 01:07:52,358 Доктор Зегер. Доктор Уильям Зегер в CCU. 637 01:07:52,526 --> 01:07:56,154 Доктор Зегер. Доктор Зегер в CCU. 638 01:08:03,412 --> 01:08:05,205 Хорошо, как дела? 639 01:08:05,372 --> 01:08:07,082 Все будет хорошо. 640 01:08:07,249 --> 01:08:10,710 я дам тебе немного чего-нибудь от боли. 641 01:08:10,878 --> 01:08:13,838 -Это тебя сразу выставит. -Все в порядке. 642 01:08:14,215 --> 01:08:16,925 Нет, мама, я не хочу этого. Я не хочу этого. Я не хочу этого. 643 01:08:17,093 --> 01:08:18,802 -Все в порядке, все в порядке. -Нет, мама, нет. 644 01:08:18,969 --> 01:08:22,347 -Я не хочу этого. Не позволяй ей сделать это. -Это может немного задеть. 645 01:08:22,515 --> 01:08:24,057 -- Нет! Нет! - Нет, нет. 646 01:08:24,225 --> 01:08:25,725 -Хорошо. Хорошо. -Нет! 647 01:08:25,893 --> 01:08:28,686 -Где Квентин? -Можно с тобой поговорить в холле? 648 01:08:29,188 --> 01:08:32,565 Не уходи. Не уходи, мама. Мама. 649 01:08:32,733 --> 01:08:34,526 Где Квентин? Мне нужен Квентин. 650 01:08:37,363 --> 01:08:40,156 Вашей дочери нужно дать успокоительное. но я ничего не могу сделать... 651 01:08:40,324 --> 01:08:43,743 -...без вашего разрешения. -Я просто хочу, чтобы ей не было больно. 652 01:08:43,911 --> 01:08:45,411 Хороший. Подпишите это. 653 01:08:53,546 --> 01:08:55,380 С ней все будет в порядке. 654 01:09:08,060 --> 01:09:09,727 Большой. 655 01:09:28,080 --> 01:09:29,247 Спасибо. 656 01:09:29,415 --> 01:09:31,082 -Ты в порядке? -Ага. 657 01:09:31,250 --> 01:09:33,293 -Ага? -Что это такое? 658 01:09:33,711 --> 01:09:36,921 -Адреналин. Не дай нам заснуть. -Где ты это взял? 659 01:09:37,089 --> 01:09:38,923 Я украл его с одной из тележек медсестры. 660 01:09:40,092 --> 01:09:42,719 Ты не можешь это принять. Вы понятия не имеете, что это будет делать. 661 01:09:42,887 --> 01:09:47,432 Знаешь что? Это как бы минимум из моих проблем прямо сейчас. Хочешь немного? 662 01:09:47,766 --> 01:09:49,267 Нет. 663 01:09:54,106 --> 01:09:55,315 Ого. 664 01:09:56,734 --> 01:09:57,817 Ты в порядке? 665 01:10:01,322 --> 01:10:03,489 Ага. я в порядке. 666 01:10:03,949 --> 01:10:05,366 Пойдем. 667 01:10:08,329 --> 01:10:11,247 - Сколько дальше? - - Мы почти у цели. 668 01:10:11,457 --> 01:10:14,042 Эй, ты поговоришь со мной? Я засыпаю. 669 01:10:15,419 --> 01:10:17,128 Ага. О чем ты хочешь поговорить? 670 01:10:19,381 --> 01:10:21,174 Я не знаю. 671 01:10:21,592 --> 01:10:22,842 Какой твой любимый цвет? 672 01:10:25,471 --> 01:10:27,180 Синий. 673 01:10:34,855 --> 01:10:38,191 Слушай, если ты действительно хочешь поговорить, как же так получилось за последние пару лет... 674 01:10:38,359 --> 01:10:41,611 ...каждый раз, когда я приглашал тебя на свидание, ты просто никогда не появлялся? 675 01:10:42,780 --> 01:10:45,990 Я не знаю, заметил ли ты, но я точно не вписываюсь. 676 01:10:51,038 --> 01:10:53,748 Хорошо, смотри, если мы переживем следующие 24 часа... 677 01:10:53,916 --> 01:10:56,584 ...тогда я приглашу тебя на настоящее свидание. 678 01:11:00,339 --> 01:11:02,423 Ну, а что, если я скажу нет? 679 01:11:03,634 --> 01:11:05,718 Ну, почему бы тебе не поспать на нем? 680 01:11:20,526 --> 01:11:23,069 Ты в порядке? -Я в порядке. 681 01:11:24,196 --> 01:11:25,780 Ну давай же. 682 01:11:28,951 --> 01:11:30,952 Я видел его. Он был прямо там. 683 01:11:32,621 --> 01:11:34,539 Нам пора идти. Ну давай же. 684 01:11:49,054 --> 01:11:50,847 Вот и все. 685 01:11:52,099 --> 01:11:54,225 Это школа. 686 01:12:27,760 --> 01:12:28,926 -- Нет! - Хе-хе-хе. 687 01:12:29,094 --> 01:12:30,261 Ты в порядке? 688 01:12:33,682 --> 01:12:35,266 Я больше не знаю, что реально. 689 01:12:35,684 --> 01:12:37,310 Ну давай же. 690 01:12:38,312 --> 01:12:40,104 Подписывайтесь на меня. 691 01:13:09,551 --> 01:13:11,803 Эй, дай мне свою зажигалку. 692 01:13:19,478 --> 01:13:22,063 Хорошо, что ж, теперь, когда мы здесь, что теперь? 693 01:13:22,773 --> 01:13:25,149 Потому что я ничего этого не помню. 694 01:13:30,155 --> 01:13:31,155 Должно быть, это его комната. 695 01:13:33,158 --> 01:13:35,993 Ладно, он привел нас сюда не просто так. 696 01:13:37,413 --> 01:13:40,373 Это определенно его комната. 697 01:13:56,014 --> 01:13:57,348 Квентин. 698 01:14:10,028 --> 01:14:13,531 -Что? - Там что-то есть. 699 01:14:54,448 --> 01:14:55,990 Я был здесь раньше. 700 01:14:56,450 --> 01:15:00,244 Если ты умеешь хранить тайну, Я отвезу тебя в особенное место. 701 01:16:07,145 --> 01:16:08,187 Что это такое? 702 01:16:11,483 --> 01:16:13,484 Что это за фотографии? 703 01:16:14,736 --> 01:16:16,237 Они все вы. 704 01:16:18,699 --> 01:16:20,658 -Дайте-ка подумать. -Нет. 705 01:16:31,628 --> 01:16:33,337 Нет. 706 01:16:36,341 --> 01:16:38,217 О Боже. 707 01:16:39,011 --> 01:16:40,803 Нет. 708 01:16:44,349 --> 01:16:45,474 Мы ошибались. 709 01:16:46,435 --> 01:16:49,520 Он преследует нас не потому, что мы солгали. 710 01:16:52,065 --> 01:16:55,026 Он преследует нас, потому что мы сказали правду. 711 01:16:56,069 --> 01:16:59,530 Он привел нас сюда, чтобы мы вспомни, что он с нами сделал. 712 01:17:00,866 --> 01:17:02,575 Бог. Ебать! 713 01:17:06,330 --> 01:17:07,997 Ебать. 714 01:17:10,667 --> 01:17:13,753 Чего он от нас хочет? Он никогда не остановится. 715 01:17:23,263 --> 01:17:24,930 Я знаю, что нам нужно делать. 716 01:17:25,766 --> 01:17:27,475 Ну давай же. 717 01:17:33,357 --> 01:17:34,732 Должен быть другой путь. 718 01:17:34,900 --> 01:17:37,568 Если мы просто сидим здесь и ничего не делаем, мы умрем. 719 01:17:38,820 --> 01:17:42,657 -Я должен это сделать. -Это я вытащил его свитер. 720 01:17:43,325 --> 01:17:46,035 Что, если я единственный кто сможет его вывести? 721 01:17:49,081 --> 01:17:52,500 Нэнси, я не могу позволить тебе заснуть. Ты не проснешься. 722 01:17:52,668 --> 01:17:55,002 Я знаю, ты не позволишь этому случиться. 723 01:17:58,632 --> 01:18:00,424 Разбуди меня, если увидишь, как я борюсь. 724 01:18:16,024 --> 01:18:18,859 Надо во что-то верить, да? 725 01:18:28,912 --> 01:18:30,746 Я буду здесь, когда ты встанешь. 726 01:18:31,623 --> 01:18:33,457 Мы справимся. 727 01:20:16,311 --> 01:20:17,603 Оу, черт. 728 01:20:42,003 --> 01:20:44,672 Ты не сможешь ее спасти. 729 01:20:48,844 --> 01:20:50,636 Ярлык. 730 01:20:51,763 --> 01:20:53,430 Ты это. 731 01:20:57,143 --> 01:20:58,936 Крюгер! 732 01:21:00,021 --> 01:21:02,439 Твоя девушка здесь. Я скоро вернусь. 733 01:21:07,571 --> 01:21:09,530 Один, два 734 01:21:09,698 --> 01:21:13,450 Угадай, кто за тобой придет 735 01:21:18,164 --> 01:21:19,874 Маленькая Нэнси. 736 01:21:20,041 --> 01:21:23,127 Теперь, когда ты поймал меня, в какую игру ты хочешь сыграть дальше? 737 01:21:23,295 --> 01:21:26,213 -Пошел ты. -Ох. Звучит весело. 738 01:21:27,382 --> 01:21:28,632 Для меня это немного быстро. 739 01:21:31,428 --> 01:21:32,803 Как насчет того, чтобы сначала повеситься? 740 01:21:35,807 --> 01:21:38,767 Нет, это неправда. 741 01:21:41,980 --> 01:21:43,480 Это реально. 742 01:21:45,317 --> 01:21:46,901 Я настоящий. 743 01:22:48,546 --> 01:22:49,588 Бу. 744 01:23:12,028 --> 01:23:14,446 А как насчет поллюций? 745 01:24:00,410 --> 01:24:02,453 Квентин, разбуди меня. 746 01:24:05,373 --> 01:24:06,707 Это платье... 747 01:24:08,334 --> 01:24:10,961 ... всегда был одним из моих любимых. 748 01:24:11,963 --> 01:24:15,049 Ты помнишь это, Нэнси? 749 01:24:16,134 --> 01:24:18,302 Конечно, да. 750 01:24:19,054 --> 01:24:22,890 Ты теперь всё помнишь, не так ли? 751 01:24:25,143 --> 01:24:27,853 Твои воспоминания - это то, что питает меня. 752 01:24:29,355 --> 01:24:31,690 Нет. Пожалуйста, не надо. 753 01:24:33,026 --> 01:24:36,153 Твой рот говорит нет... 754 01:24:36,529 --> 01:24:39,656 ...но твое тело говорит да. 755 01:24:40,742 --> 01:24:41,825 М-м-м. 756 01:24:42,160 --> 01:24:43,702 Не отворачивайся. 757 01:24:43,870 --> 01:24:45,079 Посмотри на меня! 758 01:24:48,166 --> 01:24:50,250 Посмотри, что ты сделал со мной. 759 01:24:55,673 --> 01:24:59,051 Теперь пришло время играть. 760 01:25:09,562 --> 01:25:11,438 Вам весело? 761 01:25:19,114 --> 01:25:20,739 Непослушная девчонка. 762 01:25:26,746 --> 01:25:28,122 Ты не можешь причинить мне вреда. 763 01:25:28,748 --> 01:25:30,958 Ты в моем мире. 764 01:25:34,212 --> 01:25:35,754 И ты никогда не сможешь уйти. 765 01:25:46,808 --> 01:25:48,016 Ох.... 766 01:25:49,185 --> 01:25:51,728 Это музыка для моих ушей. 767 01:25:51,896 --> 01:25:54,565 Я хочу проснуться! 768 01:25:54,732 --> 01:25:56,316 Ты не можешь проснуться. 769 01:25:56,484 --> 01:26:01,572 Мне пришлось не давать тебе спать достаточно долго и когда ты наконец уснул... 770 01:26:03,533 --> 01:26:05,576 ...ты никогда больше не проснешься. 771 01:26:07,704 --> 01:26:09,663 Нэнси, просыпайся. 772 01:26:09,831 --> 01:26:11,415 Просыпайся, Нэнси, просыпайся! 773 01:26:11,583 --> 01:26:14,251 Мы пробудем здесь долго. 774 01:26:15,587 --> 01:26:18,088 - Нэнси, пожалуйста! -Ты правда думала, что твой парень... 775 01:26:18,256 --> 01:26:21,091 -...может тебя разбудить? -Пожалуйста, не делайте этого! 776 01:26:21,259 --> 01:26:23,010 Пожалуйста! 777 01:26:23,178 --> 01:26:25,429 Я теперь твой парень. 778 01:26:27,015 --> 01:26:29,933 Нэнси, вернись! Пожалуйста, проснитесь! 779 01:26:30,101 --> 01:26:31,602 Ты обещал! 780 01:26:43,489 --> 01:26:45,157 Сладкие сны. 781 01:26:58,922 --> 01:27:00,130 Квентин, возьми его. 782 01:27:14,145 --> 01:27:17,397 Умри! Чертов ублюдок! 783 01:27:22,737 --> 01:27:24,154 Хорошая попытка, Нэнси. 784 01:27:24,322 --> 01:27:25,989 Теперь позвольте мне нанести удар. 785 01:27:38,753 --> 01:27:42,673 Так почему бы тебе просто, черт возьми, не умереть? 786 01:27:50,056 --> 01:27:52,015 Больно, не так ли? 787 01:27:52,183 --> 01:27:54,268 Это потому что ты в моем мире сейчас, сука. 788 01:28:27,885 --> 01:28:29,469 Ждать. 789 01:29:06,090 --> 01:29:09,634 - Дай мне немного расслабиться. - - Да, направь его немного выше. 790 01:29:11,262 --> 01:29:12,596 Никаких признаков тела нигде. 791 01:29:38,081 --> 01:29:40,123 Привет, Квентин. 792 01:29:43,211 --> 01:29:45,462 Кошмар закончился. 793 01:30:10,363 --> 01:30:12,906 я хочу, чтобы ты ушел прямо в кровать, ладно? 794 01:30:13,074 --> 01:30:14,616 Ага. 795 01:30:18,496 --> 01:30:20,205 Эй, мама? 796 01:30:21,124 --> 01:30:25,210 Я знаю, ты просто пытался чтобы защитить меня. Спасибо. 797 01:30:27,505 --> 01:30:28,713 Я просто рад, что ты в безопасности.