1
00:00:30,797 --> 00:00:33,004
O producție Boram Entertainment
2
00:00:39,940 --> 00:00:42,750
Rețeaua Lotte Entertainment KT B
prezent
3
00:00:53,887 --> 00:00:55,195
Cum e capul tău?
4
00:01:12,940 --> 00:01:14,010
Jae-Kyung!
5
00:01:34,528 --> 00:01:37,600
Sunt bogat.
Știi asta, nu?
6
00:01:37,798 --> 00:01:41,302
De la miezul nopții trecute sunt mai bogat.
7
00:01:41,535 --> 00:01:44,311
Pot să-mi plătesc ieșirea din asta.
8
00:01:47,407 --> 00:01:49,216
Ai grijă, idiotule.
9
00:01:51,712 --> 00:01:53,157
S-a terminat.
10
00:01:53,313 --> 00:01:57,693
Ce ți-a luat atât de mult?
Aceasta nu este prima dată.
11
00:02:00,220 --> 00:02:02,700
E o chestiune de discutat.
12
00:02:13,934 --> 00:02:18,110
Eu sunt moștenitorul, bine?
13
00:02:38,091 --> 00:02:42,506
Studiați din greu și asigurați-vă că obțineți diploma.
14
00:02:44,398 --> 00:02:47,311
Profesor, trimite-mi un rând oricând.
15
00:02:47,534 --> 00:02:51,209
Tu!
ce faci?
16
00:02:51,405 --> 00:02:53,817
Nu mă suna în clasă!
17
00:03:05,018 --> 00:03:07,794
Astăzi împlinește 18 ani.
18
00:03:08,021 --> 00:03:10,297
Este milionar oficial
datorita mostenirii.
19
00:03:10,490 --> 00:03:14,495
- Pentru KANG Jae-kyung!
- Noroc!
20
00:03:16,930 --> 00:03:19,103
Sunt atât de invidioasă.
21
00:03:19,332 --> 00:03:22,506
De ce este bătrânul meu atât de sănătos?
22
00:03:24,938 --> 00:03:29,216
Start / HYUN Bin
23
00:03:35,048 --> 00:03:39,292
LEE Yeon-hee
24
00:03:42,089 --> 00:03:45,559
JUNG Wook
25
00:03:51,598 --> 00:03:53,100
SHIN Jung-lim?
26
00:03:57,137 --> 00:03:58,514
Te cunosc de undeva?
27
00:03:59,539 --> 00:04:01,314
Aici să-mi văd fiul?
28
00:04:02,075 --> 00:04:05,079
A sărit din nou la școală?
29
00:04:05,245 --> 00:04:06,986
Nenorocitul ăla!
30
00:04:10,484 --> 00:04:13,693
Te-a lovit?
31
00:04:14,221 --> 00:04:19,432
Nu pot să cred asta!
De ce nu ai folosit protecție?
32
00:04:19,593 --> 00:04:23,905
Ar fi trebuit să știi mai bine.
33
00:04:24,131 --> 00:04:28,511
Nu am bani de scutit. Deci pleacă!
34
00:05:19,219 --> 00:05:27,036
Regiat de KIM Tae-gyun
35
00:05:31,531 --> 00:05:35,308
Acesta este un hotel de cinci stele.
36
00:05:36,736 --> 00:05:38,215
Şi ce dacă?
37
00:05:38,405 --> 00:05:41,818
Uită de agățat aici.
38
00:05:42,008 --> 00:05:46,081
Nu-ți face griji pentru asta.
sunt insarcinata.
39
00:05:46,313 --> 00:05:49,226
- Ce?
- Vreun motel pe aici?
40
00:05:49,416 --> 00:05:51,692
Acest loc este prea scump.
41
00:05:53,019 --> 00:05:54,692
Ce nebun!
42
00:05:59,092 --> 00:06:04,508
Consideră-te norocos.
Sunt într-o dispoziție bună.
43
00:06:08,401 --> 00:06:12,008
Nu în hotelul meu, bine?
44
00:06:33,126 --> 00:06:41,602
Prima dragoste a unui milionar
45
00:07:17,804 --> 00:07:19,112
dragă.
46
00:07:19,339 --> 00:07:22,684
- Ce faci aici?
- Să mă culc cu tine.
47
00:07:22,909 --> 00:07:26,618
Ești atât de simplu.
48
00:07:27,247 --> 00:07:29,989
Numărul pentru a deschide ușa
este data ta de nastere.
49
00:07:30,216 --> 00:07:34,392
Scuze că sunt simplu.
Ai 3 secunde să pleci.
50
00:07:34,621 --> 00:07:38,091
- Hai, dragă.
- Ia-te de pe mine!
51
00:07:38,491 --> 00:07:39,561
Ce-i asta!
52
00:07:49,402 --> 00:07:53,111
- Nu este ceea ce crezi.
- Bine.
53
00:07:53,340 --> 00:07:57,015
- Chiar nu este.
- Bine.
54
00:07:58,011 --> 00:08:00,013
Dă-mi naiba.
55
00:08:12,993 --> 00:08:14,700
Doamne!
56
00:09:07,647 --> 00:09:09,217
La naiba!
57
00:09:09,416 --> 00:09:10,486
Hei!
58
00:09:14,220 --> 00:09:17,690
Care este problema ta?
De ce mai ești aici?
59
00:09:17,891 --> 00:09:20,497
- Să te văd.
- Ce?
60
00:09:20,727 --> 00:09:25,801
Poza din camera doamnelor
este deformată. Du-te să repari.
61
00:09:25,999 --> 00:09:27,103
Oh!
62
00:09:29,736 --> 00:09:31,113
Iată sfatul tău.
63
00:09:41,448 --> 00:09:44,588
- Așa conduci hotelul?
- O să o repar imediat.
64
00:09:44,818 --> 00:09:47,094
Nu, prostitua aia!
65
00:09:49,089 --> 00:09:50,159
La naiba!
66
00:09:50,390 --> 00:09:52,301
E o chestiune de discutat.
67
00:09:53,393 --> 00:09:55,373
Ce dracu este?
68
00:09:55,595 --> 00:10:01,102
Acest testament este în vigoare numai atunci când
moștenitorul îndeplinește cerința.
69
00:10:01,334 --> 00:10:03,507
- Este după cum urmează.
- Glumesti de mine?
70
00:10:03,736 --> 00:10:07,912
Este aceasta o glumă?
Ieri am implinit 18 ani!
71
00:10:08,141 --> 00:10:10,815
Moștenitorul ar trebui să se transfere
72
00:10:11,010 --> 00:10:13,820
la Liceul Boram
în Gangwondo.
73
00:10:14,047 --> 00:10:18,792
Pleacă de pe spatele meu, vrei?
74
00:10:19,018 --> 00:10:20,793
Și trebuie să absolve.
75
00:10:21,020 --> 00:10:24,558
Moșia merge către organizația de caritate
dacă abandonează.
76
00:10:24,791 --> 00:10:29,706
Totuși, dacă își renunță la dreptul
el va moșteni doar 0,1%.
77
00:10:29,929 --> 00:10:32,705
Uită-l.
78
00:10:33,533 --> 00:10:34,910
Ești concediat.
79
00:10:37,737 --> 00:10:39,910
Te transferi.
80
00:10:41,541 --> 00:10:46,752
Și amintește-ți.
Nu ai dreptul să mă concediezi.
81
00:10:49,682 --> 00:10:53,994
Îți spune să tragi
cu mine?
82
00:10:55,688 --> 00:10:56,894
Da?
83
00:11:05,131 --> 00:11:10,103
Ce-i asta?
De ce faci asta?
84
00:11:10,336 --> 00:11:15,308
Amenda. O voi face.
O să-ți pară rău.
85
00:11:15,542 --> 00:11:19,080
Vezi ce fac cu banii tăi.
86
00:11:24,284 --> 00:11:26,696
Pregătește mașina.
87
00:11:26,886 --> 00:11:28,593
Nu o poți folosi.
88
00:11:30,390 --> 00:11:31,095
Ce?
89
00:11:31,291 --> 00:11:36,297
Nu numai mașina
dar acest penthouse și cabana.
90
00:11:36,529 --> 00:11:40,204
Nu poți folosi nimic din asta
i-a aparținut.
91
00:11:40,934 --> 00:11:47,010
Nu te-am concediat?
Ia-ți pensia și pleacă.
92
00:11:49,909 --> 00:11:51,081
Pregătește mașina.
93
00:11:52,812 --> 00:11:53,882
Ce?
94
00:11:54,514 --> 00:11:57,984
Vrei să-ți pierzi și slujba?
95
00:11:58,218 --> 00:12:00,095
Iată adresa.
96
00:12:07,927 --> 00:12:11,602
Dacă ai nevoie de ajutor, sună-mă.
97
00:13:10,690 --> 00:13:13,432
Ce casă de rahat.
98
00:13:18,131 --> 00:13:20,702
Oare nu a crescut!
99
00:13:21,601 --> 00:13:22,511
Ce?
100
00:13:22,735 --> 00:13:26,512
Are nevoie de puțină tăiere.
101
00:13:26,739 --> 00:13:28,912
Cine naiba esti?
102
00:13:29,142 --> 00:13:30,951
De ce să te deranjezi în grădinărit?
Nimeni nu locuiește aici.
103
00:13:31,110 --> 00:13:33,681
Ești aici acum.
104
00:13:33,913 --> 00:13:37,486
Uită-l.
Nu am nevoie de un grădinar.
105
00:13:39,018 --> 00:13:41,498
Al naibii de boondocks!
106
00:13:44,991 --> 00:13:46,698
Fixați ușa.
107
00:13:46,926 --> 00:13:50,499
o voi face.
Lasă-mă să termin asta mai întâi.
108
00:13:50,730 --> 00:13:54,109
Remediați-l acum, bine?
109
00:13:58,004 --> 00:14:02,350
Ce nepot avea.
Atât de rebel.
110
00:15:10,009 --> 00:15:11,488
la revedere.
111
00:15:18,084 --> 00:15:23,090
Orașul ăsta are prost gust.
112
00:15:35,334 --> 00:15:36,711
Și un pachet de țigări.
113
00:15:36,936 --> 00:15:38,313
Fara tigari.
114
00:15:38,538 --> 00:15:41,417
- Ce?
- Fără țigări pentru studenți.
115
00:15:41,607 --> 00:15:43,678
ce iei...
116
00:15:45,711 --> 00:15:46,815
Tu!
117
00:15:47,513 --> 00:15:49,993
Ai reparat poza aia?
118
00:15:50,216 --> 00:15:51,695
Este 15,80 USD
119
00:15:57,690 --> 00:15:59,294
Locuiesti aici?
120
00:15:59,492 --> 00:16:01,301
Dați-l frumos data viitoare.
121
00:16:05,198 --> 00:16:07,906
Acest card este suspendat.
122
00:16:08,134 --> 00:16:11,911
Citiți ce scrie pe ea.
123
00:16:12,138 --> 00:16:15,017
Card de platină.
Dar nu e bine.
124
00:16:15,208 --> 00:16:17,210
Nu pot să cred asta.
125
00:16:17,410 --> 00:16:20,220
Știi cât am
in contul meu?
126
00:16:20,446 --> 00:16:24,986
nici nu stiu. De ce?
Se mărește pe zi ce trece.
127
00:16:25,218 --> 00:16:26,390
Înțelegi asta?
128
00:16:26,619 --> 00:16:30,567
Nu mi-ar păsa mai puțin.
De ce nu plătiți în numerar?
129
00:16:43,736 --> 00:16:45,909
Mâinile tale sunt murdare.
Păstrați restul.
130
00:16:56,682 --> 00:17:01,097
De ce să-ți vopsești unghiile
cu suc de flori?
131
00:17:03,189 --> 00:17:05,635
Sunt cu margini negre.
132
00:17:07,994 --> 00:17:10,099
Abia aștept prima ninsoare.
133
00:17:10,329 --> 00:17:14,607
Ce rost are?
Nu ai fost niciodată îndrăgostit.
134
00:17:14,800 --> 00:17:17,406
am 19 ani.
Am fost îndrăgostit.
135
00:17:19,005 --> 00:17:24,353
Poate veni mai devreme pentru tine
Eun-whan.
136
00:17:37,590 --> 00:17:39,900
Doamne, e zgomotos.
137
00:17:40,092 --> 00:17:43,039
Taci, te rog!
138
00:17:54,140 --> 00:17:55,414
Orașul natal al inimii tale.
139
00:17:55,608 --> 00:17:58,282
Orașul natal al inimii tale.
140
00:17:59,211 --> 00:18:01,213
Ce ciudat!
141
00:18:15,728 --> 00:18:19,403
- Ce vrei?
- Eu eram îngrijorat pentru tine.
142
00:18:19,599 --> 00:18:22,307
Ar fi bine să începi
îngrijorarea pentru tine.
143
00:18:22,535 --> 00:18:26,210
- De ce ar}...
- Veți fi demis în curând.
144
00:18:27,940 --> 00:18:32,218
Domnule avocat, testamentul spune
fără abandon.
145
00:18:32,411 --> 00:18:36,188
Deci să fii expulzat este în regulă.
146
00:18:44,690 --> 00:18:49,036
Ești peste tot.
Unde e directorul?
147
00:18:49,195 --> 00:18:54,406
El primește cutia de instrumente
în biroul lui.
148
00:18:54,600 --> 00:18:56,807
Nu, caut...
149
00:18:59,805 --> 00:19:05,221
Mă bucur că sunteți cu toții aici.
Întâlnește-te.
150
00:19:07,246 --> 00:19:13,595
Cine este profesorul meu de resurse umane?
Asta sunt eu. Predau seniorii.
151
00:19:13,819 --> 00:19:15,093
Ce bine să te am.
152
00:19:19,792 --> 00:19:23,706
Am scenariul pentru tine.
153
00:19:23,929 --> 00:19:27,206
Este un musical.
Trebuie să exersăm din greu.
154
00:19:31,937 --> 00:19:34,611
- Fără clasă Lit.
- De ce?
155
00:19:34,807 --> 00:19:38,016
Vaca profesorului naște.
156
00:19:46,819 --> 00:19:50,767
- E din Seul?
- Vii la școală atât de târziu?
157
00:19:50,990 --> 00:19:53,231
A apărut cu stil.
158
00:19:53,392 --> 00:19:56,305
Este transferat de la Seul.
159
00:19:58,130 --> 00:20:01,304
Prezintă-te și ia loc.
160
00:20:01,534 --> 00:20:02,911
Stai aici.
161
00:20:05,571 --> 00:20:09,314
Doamne, uită-te la clovnii ăștia.
162
00:20:12,712 --> 00:20:15,989
S-a uitat la tine.
Întreabă-i numele.
163
00:20:20,820 --> 00:20:24,893
Acela voluminos, poate lupta?
164
00:20:25,091 --> 00:20:28,436
Numele lui este Myung-sik.
Foarte puternic.
165
00:20:28,594 --> 00:20:31,973
Te poate zdrobi dacă vrea.
166
00:20:32,198 --> 00:20:34,007
Nu te băga cu el.
167
00:20:34,800 --> 00:20:36,404
Ce-i cu accentul ei?
168
00:20:36,602 --> 00:20:41,108
Spun doar că e atât de puternic
ca nu vrei...
169
00:20:41,340 --> 00:20:44,685
Salvează-l.
Asigurați-vă că îl păstrați.
170
00:20:47,012 --> 00:20:50,482
- Îmi arată bine?
- Ca o târfă nebună!
171
00:20:52,017 --> 00:20:53,997
E atât de lipsit de sens.
172
00:20:56,422 --> 00:20:59,960
- Hei.
- Da?
173
00:21:01,327 --> 00:21:02,499
Vedeți-mă afară.
174
00:21:13,606 --> 00:21:14,812
Ce-i cu el?
175
00:21:15,007 --> 00:21:17,681
Nu pot să cred asta.
L-a remarcat.
176
00:21:17,910 --> 00:21:22,154
Da? Cum a putut?
Nu ar trebui să suportăm asta.
177
00:21:56,615 --> 00:22:01,997
Ar fi trebuit să-mi spui
unde ai fi.
178
00:22:03,489 --> 00:22:05,435
Te-am căutat peste tot.
179
00:22:05,591 --> 00:22:09,505
Ai fi putut ghici
era aici.
180
00:22:09,728 --> 00:22:13,801
Am crezut că e cantina.
181
00:22:15,401 --> 00:22:17,608
Tot ceea ce. Hai să o facem.
182
00:22:17,803 --> 00:22:23,014
Ce? Fă ce?
Curatenie aici?
183
00:22:23,209 --> 00:22:24,279
La naiba!
184
00:22:25,411 --> 00:22:26,890
Ce faci aici?
185
00:22:27,112 --> 00:22:28,022
Şi tu?
186
00:22:28,247 --> 00:22:31,285
De ce numai Myung-sik?
Nu vrei să fii prieten cu noi?
187
00:22:31,483 --> 00:22:33,895
Ce iti place la el?
188
00:22:39,792 --> 00:22:43,706
Asculta. Îmi pare rău.
189
00:22:44,997 --> 00:22:49,605
Știu că sunt un prost.
Dar nu am mai făcut asta până acum.
190
00:22:50,402 --> 00:22:55,511
- Vrei să iei primul pumn?
- Ce? Te dau cu pumnul?
191
00:22:55,741 --> 00:22:56,811
Pentru ce?
192
00:22:58,210 --> 00:23:02,090
Bine atunci.
Permiteți-mi să.
193
00:23:11,690 --> 00:23:16,298
I-ai făcut asta?
194
00:23:16,528 --> 00:23:22,501
Ai bătut crabul din el
și și-a rearanjat fața?
195
00:23:23,402 --> 00:23:26,212
- Da.
- De ce?
196
00:23:26,405 --> 00:23:31,479
- Ce ți-a făcut?
- Nu, nimic.
197
00:23:32,111 --> 00:23:37,493
Du-l la spital.
Și se plânge la școală.
198
00:23:39,618 --> 00:23:41,495
Pot să merg acum?
199
00:23:41,687 --> 00:23:45,567
ce faci?
Ești atât de lent!
200
00:24:12,685 --> 00:24:14,289
Daţi-i drumul.
201
00:24:15,487 --> 00:24:18,491
Așa cresc băieții.
202
00:24:19,892 --> 00:24:24,102
Când rana se vindecă
mintea ta se coace.
203
00:24:25,197 --> 00:24:26,801
Ascultă, Myung-sik.
204
00:24:26,999 --> 00:24:32,108
Nu încerca să te întorci la el.
Dacă o faci, te omor.
205
00:24:32,338 --> 00:24:33,612
Bine?
206
00:24:33,806 --> 00:24:36,412
Știi că nu sunt așa.
207
00:24:40,713 --> 00:24:42,989
Hai, mănâncă.
208
00:24:43,215 --> 00:24:47,186
Locuiesti singur, nu?
Vrei să meargă niște?
209
00:24:47,419 --> 00:24:50,764
Nu. Voi mânca.
210
00:25:06,205 --> 00:25:07,809
E foarte întuneric.
211
00:25:09,742 --> 00:25:10,880
Atenție.
212
00:25:21,220 --> 00:25:23,200
Ce oraș!
213
00:25:23,422 --> 00:25:26,494
Ce sunt, îngerii?
214
00:25:40,806 --> 00:25:46,222
Fii bărbat, Jae-kyung.
Fii bărbat, Jae-kyung.
215
00:25:54,820 --> 00:25:57,232
Sunt bărbat. Sunt bărbat.
216
00:26:00,292 --> 00:26:01,498
Ce-i asta?
217
00:26:02,327 --> 00:26:07,504
- De ce ți-e frică?
- Nu, nu sunt.
218
00:26:07,733 --> 00:26:09,007
Mă sperii.
219
00:26:09,201 --> 00:26:12,410
E înfricoșător să dai de o fată urâtă
ca tine noaptea.
220
00:26:12,604 --> 00:26:14,606
Opriți-l.
221
00:26:16,809 --> 00:26:20,018
Prietena ta tremură.
E frig.
222
00:26:21,246 --> 00:26:22,554
Ce prietena?
223
00:26:29,021 --> 00:26:32,901
Hei. Hei!
224
00:27:21,940 --> 00:27:25,615
- Frumos, nu-i așa?
- Eşti nebun?
225
00:27:25,811 --> 00:27:28,155
Nu, dar bolnav.
226
00:27:28,313 --> 00:27:29,883
La naiba.
227
00:27:34,086 --> 00:27:36,032
Cățea asta nebună pleacă.
228
00:27:37,189 --> 00:27:39,032
Hei!
229
00:27:40,692 --> 00:27:44,799
Hei! Hei!
Cățea aia!
230
00:27:50,936 --> 00:27:52,006
Hei!
231
00:27:53,372 --> 00:27:54,442
Hei!
232
00:27:57,276 --> 00:27:58,676
Myung-sik
233
00:27:58,677 --> 00:28:02,955
- La naiba! Joacă așa cum ar trebui să fie!
- Ar trebui să fie.
234
00:28:07,019 --> 00:28:11,490
Adunați-vă în jur!
235
00:28:16,728 --> 00:28:19,709
Tu! Ce faci acolo?
236
00:29:02,941 --> 00:29:09,688
Scenografia, Costum Sung-hee
Col. von Trapp/ Ku-ho
237
00:29:11,617 --> 00:29:14,996
A mai rămas un singur personaj.
238
00:29:16,288 --> 00:29:17,358
Servitoarea.
239
00:29:21,593 --> 00:29:24,972
Bun.
Ai înțeles, Jae-kyung.
240
00:29:25,197 --> 00:29:28,007
Ce?
Am ce?
241
00:29:28,200 --> 00:29:31,909
- Servitoarea.
- Servitoarea? Ce-i asta?
242
00:29:32,137 --> 00:29:36,415
Trebuie să punem în scenă o piesă de teatru
a absolvi.
243
00:29:36,608 --> 00:29:39,953
Cine spune?
Asta e o prostie.
244
00:29:40,112 --> 00:29:41,614
Ce e în neregulă cu această școală?
245
00:29:41,847 --> 00:29:43,690
Voi raporta
către Ministerul Educaţiei.
246
00:29:43,882 --> 00:29:46,089
Face parte din curriculum.
247
00:29:46,285 --> 00:29:48,595
Toată lumea trebuie să o facă.
248
00:29:48,820 --> 00:29:50,231
Nu ai de ales.
249
00:29:51,189 --> 00:29:55,296
Pentru ce mă iei
un nenorocit de grădiniță?
250
00:29:56,995 --> 00:29:58,804
Pentru orfelinat?
251
00:29:58,997 --> 00:30:04,208
În nici un caz că o fac.
Numără-mă.
252
00:30:06,938 --> 00:30:09,714
E drăguț, dar răutăcios.
253
00:30:13,512 --> 00:30:15,753
Asta se va termina mâine.
254
00:30:16,281 --> 00:30:18,192
- Știu că îți place.
- Ești rupt.
255
00:30:18,417 --> 00:30:21,887
- Ei bine, sunt bogat.
- Chiar așa?
256
00:30:22,087 --> 00:30:22,792
Ce s-a întâmplat?
257
00:30:23,021 --> 00:30:24,694
Ce ți-a luat atât de mult
raspunde la telefon?
258
00:30:24,890 --> 00:30:28,633
Unde esti?
Am fost („Aripă să ajungă la tine.
259
00:30:28,794 --> 00:30:31,707
Este Jae-kyung?
Dă-l aici.
260
00:30:31,930 --> 00:30:35,400
- Lasă-mă să vorbesc cu el.
- Unde naiba esti?
261
00:30:35,600 --> 00:30:40,015
- Unde este?
- Nu întreba. Trimite-mi niște bani.
262
00:30:40,205 --> 00:30:44,551
- Îmi ceri bani?
- Ți-am spus să nu întrebi.
263
00:30:44,710 --> 00:30:46,690
Participarea la foamete
sau ceva?
264
00:30:46,912 --> 00:30:49,153
- Îți voi trimite un mesaj cu adresa.
- Jae-kyung!
265
00:30:49,815 --> 00:30:51,692
Este penibil.
266
00:30:51,883 --> 00:30:55,592
Acest lucru este al naibii de jenant.
267
00:30:55,821 --> 00:30:58,358
Este penibil!
268
00:30:58,590 --> 00:31:02,834
Este penibil!
Doamne, e penibil!
269
00:31:06,531 --> 00:31:07,908
bunicul.
270
00:31:09,735 --> 00:31:14,912
Știu ce faci.
Dar nu va funcționa.
271
00:31:15,140 --> 00:31:18,280
O să pun capăt la asta.
272
00:31:19,211 --> 00:31:20,622
Doamne, e jenant.
273
00:31:23,081 --> 00:31:24,583
Acest lucru ar trebui să fie suficient.
274
00:31:26,218 --> 00:31:27,788
Ce-i asta?
275
00:31:28,019 --> 00:31:31,694
Lasă-mă să absolv.
Nu voi veni la cursuri.
276
00:31:31,890 --> 00:31:34,632
Ce treabă are asta
cu banii astia?
277
00:31:34,793 --> 00:31:37,797
Nu e lacom!
278
00:31:39,331 --> 00:31:40,207
Ce zici acum?
279
00:31:40,399 --> 00:31:45,109
Abilitatea unui profesor este o credință
că poate schimba oamenii.
280
00:31:45,337 --> 00:31:47,408
De Ralph Emerson.
281
00:31:47,606 --> 00:31:50,815
Știu că nu mă voi schimba.
Nu e mare lucru.
282
00:31:51,009 --> 00:31:56,789
Vrei să iei o scurtătură?
Nu, o faci corect.
283
00:31:57,015 --> 00:32:01,088
Chiar dacă durează mai mult!
Bine?
284
00:32:18,804 --> 00:32:23,150
Acel temperament trebuie să fugă
în familie.
285
00:32:23,341 --> 00:32:25,480
Ai plecat prea devreme.
286
00:32:48,133 --> 00:32:52,513
Miere!
287
00:32:53,205 --> 00:32:54,513
32124010719'-!
288
00:32:55,607 --> 00:33:01,614
Dragă, ești atât de nepăsător!
Mi-ai fost atât de dor de tine!
289
00:33:02,314 --> 00:33:08,697
- Continuă să-mi fie dor.
- Dragă, faci o școală?
290
00:33:08,887 --> 00:33:11,561
- Să mergem la băutură.
- Sună bine.
291
00:33:13,391 --> 00:33:15,701
Sunt mașini groaznice!
292
00:33:18,396 --> 00:33:22,606
Acel vagabond este o lucrare a
chirurgie plastică.
293
00:33:33,712 --> 00:33:40,891
- Încerci să ne păcălești?
- Ce loc, omule.
294
00:33:41,086 --> 00:33:46,434
- Bună, ce să-ți aduc?
- Adu-ne ce vrei.
295
00:33:46,591 --> 00:33:49,094
Sunteți atât de tari.
296
00:33:50,996 --> 00:33:54,102
ce faci
în aceste boondocks?
297
00:33:54,332 --> 00:33:55,811
Eram îngrijorați.
298
00:33:56,001 --> 00:33:57,708
- Ești senil?
- Ce?
299
00:33:57,936 --> 00:34:02,510
Nu pune nicio întrebare.
Ai uitat asta?
300
00:34:04,509 --> 00:34:09,288
Doamne, nu pot să cred asta.
301
00:34:09,481 --> 00:34:16,296
Dragă, bem aici?
nu vreau.
302
00:34:16,488 --> 00:34:20,493
Dacă mă iubești din nou
Te voi pune să lucrezi aici.
303
00:34:29,935 --> 00:34:32,711
Cumpără-mi și mie unul.
304
00:34:34,005 --> 00:34:40,012
Se lansează, nu prânzul.
Trebuie să-l am
305
00:34:40,211 --> 00:34:42,691
înainte ca toți ceilalți să o facă.
306
00:34:43,615 --> 00:34:50,590
De ce să întrebi despre Jae-kyung?
El este omul meu!
307
00:34:50,822 --> 00:34:54,167
Ce... te sun înapoi.
308
00:34:59,130 --> 00:35:00,404
La naiba!
309
00:35:17,015 --> 00:35:18,494
Care?
310
00:35:23,288 --> 00:35:24,494
Poți deschide capacul?
311
00:35:24,689 --> 00:35:28,432
Lasă-mă să te ajut.
E atât de greu.
312
00:35:38,203 --> 00:35:41,707
Este de 35 USD
inclusiv livrarea.
313
00:35:41,940 --> 00:35:43,010
Aici.
314
00:35:44,509 --> 00:35:45,954
Păstrați restul.
315
00:35:48,113 --> 00:35:50,684
A noastră este singura stație
in oras.
316
00:35:50,882 --> 00:35:54,091
Vino să iei benzină pentru restul
a schimbarii.
317
00:35:54,285 --> 00:35:56,231
Asta e tot ce am asupra mea.
318
00:35:58,790 --> 00:36:01,236
De ce mereu tu?
319
00:36:01,393 --> 00:36:03,498
O cunoști?
320
00:36:03,728 --> 00:36:05,105
Așteaptă.
321
00:36:06,131 --> 00:36:08,304
Unde te duci?
322
00:36:08,533 --> 00:36:11,104
Ți-am dat bacșiș pentru un serviciu.
Goliți scrumiera.
323
00:36:11,336 --> 00:36:13,509
Ai fumat. Îl golești.
324
00:36:16,408 --> 00:36:18,354
ce faci?
Pleacă de aici.
325
00:36:39,330 --> 00:36:42,311
Forma organică s-a schimbat
326
00:36:42,534 --> 00:36:46,414
datorita geografica
și schimbări de mediu
327
00:36:46,604 --> 00:36:51,485
pe o perioadă lungă de timp.
328
00:36:52,410 --> 00:36:57,655
Jae-kyung este absent?
Din nou?
329
00:36:58,883 --> 00:37:02,990
Se numește ecologic
succesiune.
330
00:37:03,354 --> 00:37:06,267
Toate ființele vii sunt...
331
00:37:58,810 --> 00:38:01,222
Orfelinatul Eunhye
332
00:38:43,021 --> 00:38:44,091
mama.
333
00:39:09,614 --> 00:39:10,490
nu sunt.
334
00:39:10,682 --> 00:39:12,286
- Sunteţi sigur?
- Da.
335
00:39:12,483 --> 00:39:14,485
- Fii un băiat bun.
- Bine.
336
00:39:16,454 --> 00:39:19,025
- Asta te face un gentleman
- Da.
337
00:39:19,190 --> 00:39:20,168
tata.
338
00:39:28,132 --> 00:39:33,707
Mamă, sunt aici.
Nu mă lăsa, mamă. Sunt aici!
339
00:39:33,938 --> 00:39:41,652
Tată, nu pleca!
mama! tata!
340
00:39:41,880 --> 00:39:51,733
Nu pleca! Sunt aici!
mama! Tată, nu pleca!
341
00:39:51,890 --> 00:39:59,365
Mamă, nu pleca! Sunt aici!
tata! Mamă, sunt Jae-kyung
342
00:40:11,409 --> 00:40:12,752
32124010719'-!
343
00:40:16,614 --> 00:40:17,888
KANG Jae-kyung?
344
00:40:20,084 --> 00:40:21,290
Jae-kyung?
345
00:40:24,889 --> 00:40:26,300
KANG Jae-kyung?
346
00:40:31,596 --> 00:40:34,702
Dacă tot lipsești...
347
00:40:35,934 --> 00:40:37,004
mama...
348
00:40:43,808 --> 00:40:47,221
Jae-kyung!
KANG Jae-kyung!
349
00:40:54,686 --> 00:40:56,495
ce faci?
350
00:40:56,688 --> 00:41:00,101
Se va termina înainte să știi.
Nu va strica.
351
00:41:00,291 --> 00:41:03,033
Nu este prea mare?
352
00:41:03,194 --> 00:41:07,108
Ai un stomac deranjat.
Va ajuta la digerare.
353
00:41:07,332 --> 00:41:10,211
Mă rănești, idiotule!
354
00:41:10,401 --> 00:41:13,405
Nu-l strânge prea tare.
355
00:41:13,604 --> 00:41:16,107
Nu o face. Dă drumul!
356
00:41:16,341 --> 00:41:21,814
Haide, fii bărbat.
Nu doare atât de mult.
357
00:41:22,046 --> 00:41:25,721
Nu mă atinge!
358
00:41:25,883 --> 00:41:29,387
Asta speriat?
Închide ochii atunci.
359
00:41:29,620 --> 00:41:32,567
Lasă-te, sau te omor!
360
00:41:32,790 --> 00:41:35,100
Uite, sângele este atât de...
361
00:41:39,530 --> 00:41:40,907
Atat de rosu.
362
00:41:42,600 --> 00:41:44,602
Mai dormi puțin.
363
00:41:44,802 --> 00:41:47,112
Nu da cu piciorul în pătură.
364
00:41:47,338 --> 00:41:50,319
Întoarce-te aici.
Ești carne moartă.
365
00:41:50,541 --> 00:41:53,021
Dormi. Du-te înapoi în pat.
366
00:41:53,211 --> 00:41:54,281
Hei!
367
00:41:54,912 --> 00:41:57,290
ți-am spus
nu era stomacul supărat.
368
00:41:57,482 --> 00:42:00,486
Atât de ciudat, se pare
ca o durere de stomac.
369
00:42:49,534 --> 00:42:52,413
M-ai speriat.
370
00:42:52,603 --> 00:42:57,712
Te simți mai bine acum?
Fac bile de cartofi.
371
00:43:01,379 --> 00:43:03,154
De ce să mă privești așa?
372
00:43:04,182 --> 00:43:07,288
- N-am mai văzut-o până acum.
- Ce?
373
00:43:08,052 --> 00:43:09,622
O fată care gătește.
374
00:43:13,491 --> 00:43:15,300
Se fierbe.
375
00:43:31,342 --> 00:43:32,480
Vă place?
376
00:43:36,614 --> 00:43:38,184
Am o întrebare.
377
00:43:40,218 --> 00:43:42,892
Există vreo modalitate de a absolvi?
fara sa faci piesa?
378
00:43:44,689 --> 00:43:47,693
- Nu.
- Atunci fă unul.
379
00:43:47,892 --> 00:43:51,430
Nu vrei s-o faci
pentru a ajuta orfelinatul?
380
00:43:51,596 --> 00:43:55,408
Eu nu.
Am ajutat destul, dar...
381
00:43:57,935 --> 00:43:59,414
Uită de asta.
382
00:44:02,140 --> 00:44:03,915
Avocatul tău a spus:
383
00:44:05,109 --> 00:44:07,555
Nu-l lăsa să absolve fără efort.
384
00:44:18,723 --> 00:44:22,933
Unu, doi, trei, patru, cinci
șase, șapte, opt
385
00:44:22,994 --> 00:44:25,406
De ce nu poți face bine?
386
00:44:25,596 --> 00:44:31,205
Myung-sik, aștept cu nerăbdare.
Ține-ți brațele sus.
387
00:44:31,402 --> 00:44:34,611
Simțiți muzica și mișcați cu grație.
388
00:44:34,805 --> 00:44:38,617
Hei, ține-ți fundul înăuntru.
389
00:44:42,813 --> 00:44:47,193
Te-ai rănit la picior?
Ce s-a întâmplat?
390
00:44:47,418 --> 00:44:49,398
Tocmai sa întâmplat.
391
00:44:49,620 --> 00:44:53,830
Nu cred că pot face piesa.
392
00:44:55,326 --> 00:45:00,799
Idiotule!
Fiu de cățea egoist.
393
00:45:00,998 --> 00:45:02,102
Ce?
394
00:45:04,202 --> 00:45:05,510
Ce naiba!
395
00:45:13,811 --> 00:45:15,620
Eun-whan!
396
00:45:15,846 --> 00:45:18,690
- Eun-whan!
- Ce s-a întâmplat?
397
00:45:18,883 --> 00:45:20,692
Trebuie să aibă stomacul deranjat.
398
00:45:23,020 --> 00:45:24,294
Ține-i cu degetul.
399
00:45:24,989 --> 00:45:26,935
Eun-whan!
400
00:45:27,091 --> 00:45:30,436
Eun-whan, ești bine?
Deschide ochii.
401
00:45:30,595 --> 00:45:32,006
Eun-whan!
402
00:45:32,196 --> 00:45:33,300
Hei!
403
00:45:34,532 --> 00:45:36,102
- Eun-whan! Eun-whan!
- Eun-whan! Eun-whan!
404
00:45:39,437 --> 00:45:42,179
- Eun-whan! Eun-whan!
- Eun-whan! Eun-whan!
405
00:45:47,011 --> 00:45:49,685
Nu mă poți forța.
406
00:45:51,282 --> 00:45:52,693
Alegerea mea.
407
00:45:52,883 --> 00:45:54,089
Eun-whan!
408
00:45:54,285 --> 00:45:56,697
Nu vreau să mor aici.
409
00:45:56,887 --> 00:45:59,697
Nu poți fi încăpățânat cu asta.
410
00:45:59,890 --> 00:46:02,894
E viaţa mea. De ce nu pot?
411
00:46:03,127 --> 00:46:05,403
Da, am reușit!
412
00:46:31,355 --> 00:46:35,235
Lasa-ma sa traiesc
până vine prima ninsoare.
413
00:46:36,360 --> 00:46:39,864
Mi-am vopsit unghiile cu suc de flori.
414
00:46:48,406 --> 00:46:51,216
Niciun vizitator nu este permis.
415
00:46:51,409 --> 00:46:55,152
- E atât de rău?
- Atunci nu o putem vedea?
416
00:46:55,313 --> 00:46:57,589
Doar norocul nostru!
417
00:46:58,282 --> 00:47:01,092
Hei, este zi de piață!
418
00:47:01,285 --> 00:47:03,492
Vă rog!
419
00:47:03,688 --> 00:47:07,431
- Nu trebuie să cumperi recuzită?
- Nu știu.
420
00:47:11,929 --> 00:47:13,602
Nu este Jae-kyung?
421
00:47:43,994 --> 00:47:47,601
E ceva, nu?
N-ai văzut niciodată asta în Seul?
422
00:47:47,798 --> 00:47:49,607
Avem televizoare în Seul.
423
00:47:49,800 --> 00:47:51,302
Uită-te la asta!
424
00:47:52,136 --> 00:47:54,116
Trebuie să fie un stoc nou!
425
00:47:56,006 --> 00:48:00,352
Cumpără câteva.
Sunt de calitate superioara.
426
00:48:00,511 --> 00:48:02,013
Da?
427
00:48:02,246 --> 00:48:04,590
Tot ce are ea sunt lucruri false.
428
00:48:04,815 --> 00:48:06,795
Oh, ai cumpărat-o de la mine.
429
00:48:07,017 --> 00:48:10,988
Asta e bine.
Este la fel ca al meu.
430
00:48:11,222 --> 00:48:15,500
- Știi cât e asta?
- Desigur.
431
00:48:15,726 --> 00:48:19,003
10 USD pentru 3.
Asta ai platit.
432
00:48:19,196 --> 00:48:20,800
Ai spus să ne cumperi prânzul.
433
00:48:21,532 --> 00:48:23,603
Îmi poți cumpăra asta în schimb?
434
00:48:23,801 --> 00:48:25,303
- Sunteţi sigur?
- Da.
435
00:48:25,536 --> 00:48:27,914
Şi eu!
Știu că ești încărcat.
436
00:48:28,139 --> 00:48:29,709
Vreau prânzul!
437
00:48:30,408 --> 00:48:31,512
Prânz!
438
00:48:35,446 --> 00:48:36,686
- Aici.
- Frumos!
439
00:48:36,881 --> 00:48:38,883
- Cumpără-ți prânzul.
- Ești atât de frumoasă.
440
00:48:40,484 --> 00:48:41,895
esti misto!
441
00:48:45,189 --> 00:48:47,328
Este un oraș ciudat.
442
00:48:47,491 --> 00:48:51,132
O cutie de bancnote de zece dolari
fă pe toți atât de fericiți.
443
00:49:08,212 --> 00:49:10,488
Tu ai facut astea?
444
00:49:11,482 --> 00:49:13,484
Dacă nu eu, ai făcut-o?
445
00:49:17,354 --> 00:49:23,964
Știu că prefaci.
Ieși din spital.
446
00:49:24,195 --> 00:49:26,004
Piciorul tău este bine.
447
00:49:28,132 --> 00:49:31,113
Ce e în neregulă cu tine?
448
00:49:31,335 --> 00:49:36,216
Nu mi-ai putut trimite un mesaj
dacă ai fost bine sau nu.
449
00:49:36,407 --> 00:49:40,412
Cum te-ai putea prăbuși
de la suprasolicitare?
450
00:49:40,611 --> 00:49:42,613
Încetează să lucrezi la gară.
451
00:49:53,991 --> 00:49:55,095
Sunt drăguți.
452
00:49:55,292 --> 00:49:58,501
Nu te înșela.
Nu le-am țesut.
453
00:49:58,729 --> 00:50:00,800
Destul de.
454
00:50:02,533 --> 00:50:04,604
Ai fi putut să-mi mulțumești.
455
00:50:06,203 --> 00:50:12,279
- O să renunți la muncă, nu?
- Nu știu. voi vedea.
456
00:50:26,991 --> 00:50:28,231
Hi.
457
00:50:33,130 --> 00:50:34,803
Choppy Chop!
458
00:50:39,537 --> 00:50:40,709
Hei.
459
00:50:42,806 --> 00:50:46,219
Trageți înăuntru și sus.
460
00:50:58,589 --> 00:51:03,299
Ce este asta, un circ?
De ce nu putem face doar liniile?
461
00:51:06,530 --> 00:51:09,511
Hei! Dă-mă jos!
ce faci? Dă drumul!
462
00:51:09,733 --> 00:51:11,303
Hei! de ce!
463
00:51:11,535 --> 00:51:14,607
Stai. Așteaptă.
464
00:51:14,805 --> 00:51:16,751
O voi face.
O voi face, bine?
465
00:51:16,941 --> 00:51:17,817
- Ridică-le.
- De ce!
466
00:51:18,008 --> 00:51:20,488
Unu, doi, trei!
467
00:51:27,217 --> 00:51:29,697
Respira, respira.
468
00:51:30,487 --> 00:51:32,433
- Încă o dată.
- Încă o dată.
469
00:51:32,590 --> 00:51:34,433
Opreste-te. Te rog, nu!
470
00:51:34,592 --> 00:51:37,232
Unu, doi, trei!
471
00:51:50,741 --> 00:51:53,813
Ar trebui să le alegi
nu le manca!
472
00:51:54,011 --> 00:51:57,788
Soarele apune în curând.
Ești îngrozitor de lent.
473
00:51:58,015 --> 00:52:01,087
Ridică-l, vrei?
474
00:52:01,285 --> 00:52:03,788
De ce ar trebui să fac asta?
475
00:52:04,021 --> 00:52:09,232
Montarea piesei nu este o glumă.
Costă mult.
476
00:52:09,393 --> 00:52:11,100
Ia directorul!
477
00:52:11,328 --> 00:52:14,400
Aceasta este exploatarea muncii.
Îl voi raporta la poliție!
478
00:52:14,598 --> 00:52:18,808
Taci și lucrează.
Trebuie să fim plătiți.
479
00:52:19,003 --> 00:52:21,916
Taci!
Nu o mănânc.
480
00:52:25,142 --> 00:52:26,678
Aici, l-am ales.
481
00:52:28,012 --> 00:52:29,787
Nu pot să-l cred.
482
00:52:42,192 --> 00:52:43,432
Mulţumesc.
În regulă!
483
00:52:43,594 --> 00:52:44,698
Mulţumesc.
484
00:52:51,935 --> 00:52:53,915
Acesta este?
485
00:52:56,140 --> 00:52:58,950
30 de dolari sunt mai mult decât suficiente
pentru ceea ce ai făcut.
486
00:53:00,210 --> 00:53:03,384
Ce, 307 USD
487
00:53:04,815 --> 00:53:07,489
Sunt KANG Jae-kyung.
În contul meu, am...
488
00:53:07,685 --> 00:53:09,995
Deci ce?
Nu sunt banii tăi, nu-i așa?
489
00:53:10,220 --> 00:53:12,700
Ai un drum lung de parcurs.
490
00:53:13,691 --> 00:53:15,170
Ascultă-te pe tine.
491
00:53:15,392 --> 00:53:17,895
Nici măcar nu ai 3 dolari la tine.
492
00:53:18,128 --> 00:53:19,801
Ești patetic.
493
00:53:19,997 --> 00:53:23,809
Nu-mi pasă cine ești.
Fii real!
494
00:53:45,389 --> 00:53:46,959
Atat de frumoasa?
495
00:53:47,891 --> 00:53:51,634
- Ce?
- Nu-ți poți lua ochii de la fața mea.
496
00:53:53,997 --> 00:53:57,501
Nu mă uitam la tine
pentru că ești drăguță.
497
00:53:58,135 --> 00:54:04,518
Părul tău miroase a rahat.
Nici măcar nu pot să respir.
498
00:54:26,130 --> 00:54:28,610
- Ai grijă când conduci acasă.
- Bine.
499
00:54:30,934 --> 00:54:32,811
Ne vedem mai târziu.
500
00:54:36,206 --> 00:54:38,208
Nu mergi acasă?
501
00:54:45,015 --> 00:54:46,858
Ce faci aici?
502
00:54:47,684 --> 00:54:51,291
Eu sunt șeful acestui orfelinat.
503
00:54:51,488 --> 00:54:52,558
Ce?
504
00:54:53,490 --> 00:54:56,300
Nu ar trebui să pleci mult timp.
505
00:54:56,527 --> 00:54:58,905
Tată, nu fi cicălos.
506
00:54:59,129 --> 00:55:01,507
Intră. Mănâncă cu noi.
507
00:55:05,536 --> 00:55:06,810
tata?
508
00:55:07,604 --> 00:55:10,414
E în regulă. Știu cum te simți.
509
00:55:10,607 --> 00:55:14,077
- Cum mă simt?
- Iti pare rau pentru mine.
510
00:55:14,311 --> 00:55:17,781
Le pare rău când învață
că sunt orfan.
511
00:55:18,015 --> 00:55:20,393
Mulțumesc că m-ai luat acasă.
512
00:55:23,020 --> 00:55:24,090
Hei!
513
00:55:29,993 --> 00:55:31,438
Nu-mi pare rău pentru tine.
514
00:55:34,598 --> 00:55:37,807
Nici eu nu am părinți.
515
00:55:48,011 --> 00:55:51,959
Tatăl meu se căsătorește.
516
00:55:52,549 --> 00:55:55,029
- La care?
- Doamnă Shredder.
517
00:55:55,219 --> 00:55:59,497
- Sunteţi sigur?
- Desigur. Tati a spus asta mai devreme.
518
00:55:59,690 --> 00:56:03,433
Uite. Fără dialect, bine?
519
00:56:03,594 --> 00:56:04,902
Să luăm o pauză.
520
00:56:05,128 --> 00:56:08,200
Nu putem.
Eun-whan va fi supărat.
521
00:56:08,398 --> 00:56:10,503
Ar trebui să exersăm și noi cântece.
522
00:56:11,401 --> 00:56:12,903
Cântece?
523
00:56:19,810 --> 00:56:21,153
În regulă.
524
00:56:22,012 --> 00:56:27,826
Să începem chiar de la început
525
00:56:28,085 --> 00:56:30,588
Pronunția ta este nasol!
526
00:56:30,821 --> 00:56:33,768
Nu, nu este.
Incearca tu atunci.
527
00:56:33,991 --> 00:56:38,906
Ești un băiat mare
dar comportă-te ca un bebeluș.
528
00:56:39,796 --> 00:56:41,707
Oricum, unde e Eun-whan?
529
00:56:41,932 --> 00:56:45,505
Trebuie să funcționeze.
Știi că îi place banii.
530
00:56:45,736 --> 00:56:47,113
imi pare rau pentru ea.
531
00:56:47,337 --> 00:56:52,013
Ea lucrează după școală
gătește și face curățenie pentru noi.
532
00:56:53,911 --> 00:56:58,189
De ce nu găsești și tu un loc de muncă
și să o ajuți atunci?
533
00:57:03,620 --> 00:57:05,759
Daca ai terminat...
534
00:57:08,492 --> 00:57:09,562
Ce?
535
00:57:18,001 --> 00:57:19,503
De ce nu pot intra?
536
00:57:19,736 --> 00:57:22,717
Numai familia are voie!
537
00:57:22,940 --> 00:57:24,715
- Poartă-te!
- Pleacă din calea mea!
538
00:57:24,942 --> 00:57:28,219
Calma.
ce faci?
539
00:57:30,414 --> 00:57:32,894
Cardiomiopatie hipertrofică Ks.
540
00:57:33,083 --> 00:57:35,893
Și inima ei este foarte instabilă.
541
00:57:36,086 --> 00:57:38,589
O poate ucide în orice moment.
542
00:57:41,391 --> 00:57:46,101
Ai spus că a fost din cauza suprasolicitarii
când a fost aici înainte.
543
00:57:46,330 --> 00:57:48,901
Nu mă așteptam să se înrăutățească atât de repede.
544
00:57:50,801 --> 00:57:52,712
Eu nu te cred.
Fă-o din nou.
545
00:57:52,936 --> 00:57:56,611
Faceți toate testele peste.
Te numești doctor?
546
00:57:56,807 --> 00:57:58,809
Ești doar un șarlatan!
547
00:58:23,734 --> 00:58:25,509
Ce faci aici?
548
00:58:26,203 --> 00:58:27,307
Te-ai trezit?
549
00:58:30,140 --> 00:58:35,214
Tu saliva.
Ce bărbat s-ar căsători cu tine?
550
00:58:36,046 --> 00:58:37,889
Ce faci aici?
551
00:58:38,482 --> 00:58:41,691
- În numele florilor.
- Ce?
552
00:58:41,885 --> 00:58:44,297
Am vrut să iau flori
dar au spus că nu.
553
00:58:44,488 --> 00:58:46,434
Deci iată-mă.
554
00:58:50,794 --> 00:58:54,173
Nu sunt drăguță?
Si eu miros destul de bine.
555
00:58:57,134 --> 00:59:02,914
- Știi ce e în neregulă cu mine?
- Da, anemie.
556
00:59:05,208 --> 00:59:09,213
Doctorul spune că vei fi bine
daca mananci bine.
557
00:59:09,413 --> 00:59:12,485
Deci, ar fi bine să mănânci bine.
558
00:59:13,617 --> 00:59:15,494
Asta e frumos.
559
01:00:07,537 --> 01:00:11,610
Lasă-o să trăiască.
Lasă-l pe Eun-whan-ul meu să trăiască.
560
01:00:12,342 --> 01:00:13,218
Vă rog.
561
01:00:13,410 --> 01:00:18,291
Sunt bogat. Încearcă totul. voi plăti.
Dar un transplant?
562
01:00:18,482 --> 01:00:21,395
E prea târziu.
563
01:00:26,590 --> 01:00:33,098
Haide, Eun-whan este...
Are doar 19 ani.
564
01:00:34,598 --> 01:00:37,204
Nici măcar nu i-am spus
ca imi place de ea.
565
01:00:37,934 --> 01:00:44,613
Nu își permite să fie supărată sau surprinsă.
Și dragostea o poate ucide.
566
01:00:44,808 --> 01:00:50,281
Dacă devine prea fericită sau entuziasmată
inima ei s-ar putea opri.
567
01:00:51,414 --> 01:00:56,193
Nu. În niciun caz.
Asta e o prostie!
568
01:01:32,422 --> 01:01:35,960
Nu din nou!
Nu pot să cred asta.
569
01:01:36,193 --> 01:01:40,505
spune fiul meu
ca nu te cunoaste.
570
01:01:40,730 --> 01:01:44,109
Orice ai încerca să tragi
uita-l.
571
01:01:44,801 --> 01:01:46,007
eu...
572
01:01:50,340 --> 01:01:55,414
Ce, ai nevoie de bani?
Pentru un avort?
573
01:01:55,612 --> 01:01:59,992
Trăiesc de la mână la gură.
De ce nu...
574
01:02:00,217 --> 01:02:01,890
Recunoaște-mă.
575
01:02:03,220 --> 01:02:08,101
Avem aceiași ochi.
Și aceleași buze.
576
01:02:09,192 --> 01:02:10,899
aş putea spune.
577
01:02:12,128 --> 01:02:17,202
Nu te-am văzut de 19 ani
dar te-am recunoscut.
578
01:02:19,336 --> 01:02:21,111
Cum ai putut să nu?
579
01:02:25,742 --> 01:02:26,880
Doamne...
580
01:02:33,283 --> 01:02:35,388
Te-am urât atât de mult.
581
01:02:36,820 --> 01:02:43,430
Să cresc fără tine
M-am gândit că te voi face să plătești.
582
01:02:43,593 --> 01:02:48,099
Am crezut că o să te rănesc și să-ți pară rău.
583
01:02:49,132 --> 01:02:51,305
Dar am ajuns să mă rănesc.
584
01:02:56,539 --> 01:02:57,609
Copilul meu...
585
01:03:00,110 --> 01:03:04,889
Te voi ierta că m-ai abandonat.
586
01:03:08,818 --> 01:03:12,630
Iartă-mă că te urăsc.
587
01:03:14,090 --> 01:03:21,702
Pentru ca eu...
Aș vrea să merg în rai.
588
01:03:50,193 --> 01:03:55,006
Ai fugit de la spital.
Ești atât de rău.
589
01:03:55,198 --> 01:04:00,113
- Ar trebui să mă întorc la spital?
-Uita, eu...
590
01:04:00,337 --> 01:04:01,714
Dar tu?
591
01:04:03,006 --> 01:04:04,815
Habar n-ai.
592
01:04:15,819 --> 01:04:18,800
De ce nu as sti?
593
01:04:19,022 --> 01:04:25,837
Îmi place de tine atât de mult.
M-ai făcut să-mi fac griji până la moarte.
594
01:04:25,995 --> 01:04:27,099
Corect?
595
01:04:28,531 --> 01:04:30,704
Ai ratat unul.
596
01:04:30,934 --> 01:04:33,107
Aș vrea să te țin lângă mine toată ziua.
597
01:04:35,605 --> 01:04:38,313
Nu poți înceta să lucrezi?
598
01:04:38,541 --> 01:04:43,786
Nu, trebuie să fac bani.
Pun bani deoparte.
599
01:04:44,013 --> 01:04:47,483
Pentru ce?
Să mă căsătoresc?
600
01:04:47,684 --> 01:04:50,392
- Vreau să cumpăr o casă.
- O casă?
601
01:04:51,621 --> 01:04:55,831
Există această casă cu multe ferestre.
602
01:04:55,992 --> 01:04:57,300
Foarte frumos-
603
01:04:57,927 --> 01:05:01,101
Aș fi atât de fericit
locuind într-o casă ca asta.
604
01:05:01,331 --> 01:05:05,905
Nu vă faceți griji.
Îți voi cumpăra o casă mai bună.
605
01:05:06,536 --> 01:05:10,313
vorbesc despre casa
unde locuiesc acum.
606
01:05:10,540 --> 01:05:12,520
Întotdeauna îmi imaginez asta.
607
01:05:13,109 --> 01:05:15,419
De ce nu renunți la muncă și nu-ți imaginezi?
608
01:05:15,612 --> 01:05:21,085
- Imaginarea nu costă nimic.
- Da, da.
609
01:05:21,684 --> 01:05:23,595
Proprietarul terenului ne vrea afară.
610
01:05:26,189 --> 01:05:28,032
Ești avocat sau escroc?
611
01:05:29,092 --> 01:05:30,162
Ce faci aici?
612
01:05:30,393 --> 01:05:33,499
Orfelinatul Eunhye!
Este pământul bunicului.
613
01:05:33,730 --> 01:05:36,301
Le-ai spus să se mute
nu-i asa?
614
01:05:37,000 --> 01:05:40,812
Bunicul tău e mort.
Deci, cred că am făcut-o.
615
01:05:41,004 --> 01:05:42,210
Fecior de curva!
616
01:05:42,405 --> 01:05:45,409
Au ocupat asta
teren ilegal.
617
01:05:45,608 --> 01:05:49,078
Și nu au plătit niciodată chirie
în timp ce bunicul tău trăia.
618
01:05:52,215 --> 01:05:56,493
E al meu peste câteva luni.
Crezi că vei scăpa cu asta?
619
01:05:58,822 --> 01:06:03,498
Cine știe ce s-ar putea întâmpla?
Vei absolvi în 5 luni.
620
01:06:03,726 --> 01:06:05,637
Ce naiba!
621
01:06:06,596 --> 01:06:08,200
Există o cale.
622
01:06:08,398 --> 01:06:09,706
Ce-i asta?
623
01:06:11,534 --> 01:06:14,208
Renunță la moștenire.
624
01:06:14,404 --> 01:06:19,478
Cum poți să-mi faci asta? Nu.
Cum poți să-i faci asta bunicului meu?
625
01:06:19,709 --> 01:06:25,489
Dacă o faci, vei primi 0,1%
a moştenirii în numerar.
626
01:06:25,682 --> 01:06:29,391
Unii oameni vor fi fericiți
pentru a te scoate din drum.
627
01:06:29,619 --> 01:06:32,691
Dacă vrei să cumperi acel teren
cu banii aia.
628
01:06:32,889 --> 01:06:34,960
Voi fi bucuros să vă ajut.
629
01:06:42,999 --> 01:06:44,103
Obosit?
630
01:06:47,403 --> 01:06:49,405
Ți-am spus să nu o faci.
631
01:06:51,407 --> 01:06:53,353
Nu, nu sunt obosit.
632
01:06:54,611 --> 01:07:00,584
- Tu și Jae-kyung v-ați certat?
- Nu, e invers.
633
01:07:01,684 --> 01:07:03,391
Sunt atât de fericit-
634
01:07:06,289 --> 01:07:11,432
Sunt atât de fericit încât mă gândesc
Mă duc în iad.
635
01:07:12,395 --> 01:07:14,102
Ce vrei sa spui?
636
01:07:21,204 --> 01:07:23,411
Voi sfârşi prin a-l răni.
637
01:07:25,608 --> 01:07:32,992
Știind asta, mi-e dor de el.
Vreau să-l țin de mâini.
638
01:07:35,018 --> 01:07:36,895
Și fii cu el.
639
01:07:39,289 --> 01:07:45,501
Ce mă face fericit acum
îl va răni mai târziu.
640
01:07:47,330 --> 01:07:49,503
Dar nu mă pot abține.
641
01:07:51,734 --> 01:07:53,714
Voi merge cu siguranță în iad.
642
01:07:55,805 --> 01:07:59,878
Este Dumnezeu orb?
Nu are constiinta?
643
01:08:05,281 --> 01:08:06,385
tata!
644
01:08:10,086 --> 01:08:11,793
Nu-ți fie frică să fii fericit.
645
01:08:15,391 --> 01:08:20,602
El te ia de la mine.
El va înțelege.
646
01:08:28,605 --> 01:08:30,551
Dă-mi medicamentele ei.
647
01:08:30,740 --> 01:08:36,691
O voi ține lângă mine
si ai grija de ea.
648
01:08:41,818 --> 01:08:43,388
Iată banii.
649
01:08:45,488 --> 01:08:47,900
- Dar ea este...
- Ştiu.
650
01:08:48,992 --> 01:08:52,235
Fie fericirea, fie tristețea o vor ucide.
651
01:08:52,996 --> 01:08:56,808
S-ar putea să moară în orice moment.
Acesta este motivul pentru care.
652
01:08:57,734 --> 01:09:03,309
De ce nu asculți?
Tu ești riscul pentru ea.
653
01:09:03,539 --> 01:09:07,077
Nu poți face asta
doar pentru a te face fericit.
654
01:09:07,310 --> 01:09:09,586
Nu este de dragul meu.
655
01:09:10,680 --> 01:09:15,186
Cât de fericit aș putea fi
cu o fată pe moarte?
656
01:09:16,219 --> 01:09:23,694
Dar chiar dacă stau departe
ea va muri.
657
01:09:29,198 --> 01:09:33,704
Dacă ea pleacă când eu nu sunt acolo?
Dă-mi medicamentele ei.
658
01:09:49,018 --> 01:09:52,295
te-am asteptat.
659
01:09:55,792 --> 01:09:57,430
Am venit să locuiesc cu tine.
660
01:09:58,795 --> 01:10:00,900
Tatăl tău așteaptă. Merge.
661
01:10:02,932 --> 01:10:06,106
Am primit permisiunea lui.
Are încredere în mine.
662
01:10:06,335 --> 01:10:08,008
Mi-a spus să mă distrez.
663
01:10:09,739 --> 01:10:11,412
esti nebun?
664
01:10:11,607 --> 01:10:14,816
Vrei să te muți cu mine?
665
01:10:17,814 --> 01:10:20,385
Mi-e foame. Hai să mâncăm.
666
01:10:20,616 --> 01:10:24,086
Pleacă de aici.
Nu vreau să fiu cu tine.
667
01:10:30,727 --> 01:10:36,200
Ai spus că mă placi
și ai vrut să fii cu mine.
668
01:10:37,800 --> 01:10:40,906
Am fost prins în acest moment.
669
01:10:45,341 --> 01:10:46,411
Nemernic!
670
01:10:47,810 --> 01:10:51,383
Este atât de ușor pentru tine?
671
01:10:51,614 --> 01:10:53,184
Dragostea este atât de ușoară?
672
01:10:53,416 --> 01:10:54,588
La naiba!
673
01:10:54,817 --> 01:10:57,889
Ai o problemă cu auzul?
Nu m-ai auzit?
674
01:10:58,087 --> 01:10:59,498
Pleacă de aici!
675
01:11:00,189 --> 01:11:03,102
Îmi dai o mare bătaie de cap.
Capul meu este pe cale să explodeze.
676
01:11:03,526 --> 01:11:07,303
Trebuie să fi fost orbit
blocat aici.
677
01:11:07,530 --> 01:11:09,908
Nu sunt aici până la întâlnire.
678
01:11:10,133 --> 01:11:13,205
Asa ca pleaca inainte sa te fac eu!
679
01:12:56,339 --> 01:12:58,114
Cât este 0,1%?
680
01:12:58,341 --> 01:13:01,220
Nu este prea devreme pentru a vorbi?
681
01:13:01,410 --> 01:13:05,085
Cât primesc
dacă renunț la moștenirea mea?
682
01:13:05,281 --> 01:13:07,488
Tu ești?
683
01:13:07,683 --> 01:13:11,495
- Un acord verbal este, de asemenea...
- Ştiu. Cât costă ?
684
01:13:11,687 --> 01:13:15,499
E puțin timid față de ceea ce distribuie
să cumpere orfelinatul.
685
01:13:15,691 --> 01:13:17,500
Lasă orfelinatul în pace.
686
01:13:19,795 --> 01:13:21,706
Am să renunț.
687
01:13:21,931 --> 01:13:23,501
Nu-mi voi mânca cuvintele.
688
01:13:23,733 --> 01:13:26,304
Terminați hârtia.
Asta e specialitatea ta.
689
01:13:26,535 --> 01:13:30,312
Ești sigur
nu vei regreta?
690
01:13:30,539 --> 01:13:31,813
Nu voi regreta?
691
01:13:34,810 --> 01:13:39,691
Știu că o voi face după acest apel.
la revedere.
692
01:13:43,619 --> 01:13:48,500
Voi regreta
pentru tot restul vieții mele.
693
01:13:51,327 --> 01:13:55,901
Dar această fată este mai importantă
694
01:13:56,132 --> 01:13:59,306
peste 99,9% din moștenirea mea
pe care îl arunc.
695
01:14:12,415 --> 01:14:13,485
Bună.
696
01:14:15,284 --> 01:14:16,991
Ce e în neregulă cu fața ta?
697
01:14:17,486 --> 01:14:18,590
Hei.
698
01:14:19,689 --> 01:14:23,432
Hei, nu mai alerga.
Să exersăm.
699
01:14:27,997 --> 01:14:31,001
- Unde e Eun-whan?
- Eun-whan?
700
01:14:31,200 --> 01:14:34,909
Era într-o dispoziție proastă.
Ea a ieșit la plimbare.
701
01:14:36,205 --> 01:14:38,310
Să facem o nouă scenă.
702
01:14:46,415 --> 01:14:48,486
voi reveni.
703
01:14:49,685 --> 01:14:51,892
Nu pleca.
704
01:14:53,789 --> 01:14:56,895
Mă întorc după 10 nopți.
705
01:14:59,795 --> 01:15:00,899
Iţi promit.
706
01:15:03,399 --> 01:15:04,901
Vrei să spui?
707
01:15:05,134 --> 01:15:07,910
- Cine a scris asta?
- Da
708
01:15:08,137 --> 01:15:11,414
Eun-whan a adaptat-o dintr-o carte.
709
01:15:11,607 --> 01:15:13,211
Te rog, revino.
710
01:15:19,248 --> 01:15:22,593
Asta nu e bine.
711
01:15:23,619 --> 01:15:28,625
Adunați-vă în jur.
Încercați să aduceți mai multe emoții.
712
01:15:44,206 --> 01:15:48,552
- Mă voi întoarce, Eun-whan.
- Nu pleca.
713
01:15:48,711 --> 01:15:52,887
Mă întorc după 10 nopți.
Iţi promit.
714
01:15:53,816 --> 01:15:57,093
- Vrei să spui?
- Da.
715
01:16:06,395 --> 01:16:11,105
mama! mama!
716
01:16:20,009 --> 01:16:23,183
- Unde e Eun-whan?
- Nu a apărut.
717
01:17:04,086 --> 01:17:05,190
Eun-whan.
718
01:17:10,993 --> 01:17:15,703
Eu... m-am întors prea târziu.
719
01:17:15,931 --> 01:17:19,606
nu-mi mai pasa.
720
01:17:20,803 --> 01:17:22,612
Nu trebuie să faci piesa.
721
01:17:24,940 --> 01:17:26,715
voi reveni. Eun-whan.
722
01:17:28,677 --> 01:17:33,285
10 nopti. Dupa 10 nopti.
723
01:17:37,086 --> 01:17:38,292
Baa-WW“)-
724
01:17:40,022 --> 01:17:42,696
Am vrut să spun când am spus 10 nopți.
725
01:17:43,993 --> 01:17:45,233
Dar ziua aceea...
726
01:17:46,795 --> 01:17:48,900
Mi-am pierdut părinții.
727
01:17:50,633 --> 01:17:52,271
Deci nu am putut.
728
01:17:55,004 --> 01:17:56,415
Nu am vrut.
729
01:17:58,340 --> 01:18:03,585
Am șters toate amintirile
despre tine și acest loc.
730
01:18:03,812 --> 01:18:05,883
A fost prea dureros.
731
01:18:09,084 --> 01:18:10,290
Îmi pare rău.
732
01:18:11,287 --> 01:18:15,895
Timpul se scurge peste noi.
M-am întors prea târziu.
733
01:18:18,327 --> 01:18:21,501
Sper să rămân cu tine
până la prima ninsoare.
734
01:18:22,798 --> 01:18:30,512
Așa că pot purta șosetele aceia
că m-ai cumpărat.
735
01:18:32,408 --> 01:18:34,752
Dar voi muri înainte de asta, din cauza ta.
736
01:18:52,394 --> 01:18:57,394
Știu că te doare să fii cu mine.
Dar te iubesc.
737
01:19:08,410 --> 01:19:09,889
Uită-te la mine.
738
01:20:16,478 --> 01:20:17,684
Îți place camera?
739
01:20:19,481 --> 01:20:22,485
- Nu.
- De ce nu?
740
01:20:23,419 --> 01:20:27,367
M-am gândit să împărțim camera.
Mă duc acasă.
741
01:20:27,589 --> 01:20:29,159
Dacă glumești, o să ucid...
742
01:20:36,732 --> 01:20:40,305
Perna este prea înaltă.
Nu-mi place.
743
01:20:47,309 --> 01:20:49,687
Ce zici acum?
744
01:20:49,878 --> 01:20:51,186
E mai bine.
745
01:20:53,682 --> 01:20:58,688
Capul tău este din piatră?
E atât de greu. Mă doare brațul.
746
01:21:00,889 --> 01:21:06,896
Este doar începutul.
O să doară mai mult mai târziu.
747
01:21:07,129 --> 01:21:10,508
Te vei răni mai mult decât mine.
748
01:21:14,203 --> 01:21:16,114
Mi-aș dori.
749
01:21:17,740 --> 01:21:22,280
Mi-aș dori să mă doare pentru tine.
750
01:21:25,614 --> 01:21:27,389
Nu vei regreta?
751
01:21:28,884 --> 01:21:32,593
Înțeleg asta foarte mult în ultima vreme.
752
01:21:34,089 --> 01:21:37,161
Bine, vom vedea.
753
01:21:40,129 --> 01:21:44,009
Lasă-mă să dorm puțin.
Brațul tău se va culca.
754
01:22:13,729 --> 01:22:18,109
nu m-am gândit
m-ai lăsa să fac asta.
755
01:22:18,333 --> 01:22:20,404
Încercați să căutați o favoare?
756
01:22:22,938 --> 01:22:28,286
Nu cu tine, cu bine.
Așa că își va lua timpul
757
01:22:29,812 --> 01:22:32,383
te iau de la mine.
758
01:22:33,282 --> 01:22:36,991
- Dacă vede cineva asta...
- Mă vor numi fărăcănaş?
759
01:22:38,020 --> 01:22:40,000
Nu-mi pasă.
760
01:22:40,789 --> 01:22:42,097
Nu ești jenat?
761
01:22:42,691 --> 01:22:45,171
Asta îmi va aduce dragoste.
De ce aș fi?
762
01:22:46,195 --> 01:22:48,402
Vopsește-mi și unghiile de la picioare.
763
01:23:02,411 --> 01:23:05,790
- De ce nu mi-ai spus?
- Ce?
764
01:23:06,482 --> 01:23:11,898
De ce nu mi-ai spus
ca tu ai fost?
765
01:23:12,087 --> 01:23:15,830
Cum as putea?
Nu m-ai recunoscut.
766
01:23:15,991 --> 01:23:19,097
Bună, sunt Eun-whan.
767
01:23:19,328 --> 01:23:23,902
Cum ai fost?
Sunt aici să-mi iau rămas bun. Vedea?
768
01:23:28,937 --> 01:23:30,541
Stai o secundă!
769
01:23:35,511 --> 01:23:39,084
- Îți amintești asta?
- Mi-ai spus.
770
01:23:39,281 --> 01:23:41,989
Dacă îl suflați, dorința dvs. se va împlini.
771
01:23:42,217 --> 01:23:43,890
Îți amintești.
772
01:23:45,020 --> 01:23:46,795
Ce iti doresti?
773
01:23:48,190 --> 01:23:50,101
Pentru ca tu să crești.
774
01:23:55,998 --> 01:23:58,103
Nu mă lua brusc.
775
01:23:59,001 --> 01:24:03,643
Acordă-mi suficient timp
să-și ia rămas bun.
776
01:26:03,191 --> 01:26:04,431
S-a terminat.
777
01:26:06,194 --> 01:26:07,696
Nu pot să cred că fac asta.
778
01:26:08,730 --> 01:26:12,200
Șterge-l!
779
01:26:12,401 --> 01:26:13,505
Așa de drăguț.
780
01:26:13,735 --> 01:26:15,305
Nu!
781
01:26:15,537 --> 01:26:17,210
Mișcă-ți mâinile.
782
01:26:27,082 --> 01:26:28,390
ce faci?
783
01:26:28,617 --> 01:26:29,789
- Ce...
- O singură poză.
784
01:26:30,018 --> 01:26:33,192
Hai, arăți atât de drăguță.
Doar o poza. Stop!
785
01:26:33,422 --> 01:26:35,561
Doar o poza
1, 2, 3!
786
01:26:44,733 --> 01:26:46,007
Unde este servitoarea?
787
01:26:46,201 --> 01:26:48,408
Așteaptă și vezi.
788
01:26:50,806 --> 01:26:53,753
Colonelul are ștafeta.
789
01:26:53,942 --> 01:26:57,890
Călugărița este bine.
Copiii noștri arată grozav.
790
01:26:58,080 --> 01:27:01,186
Nu mă împinge!
791
01:27:02,217 --> 01:27:03,787
La fel și femeia de serviciu.
792
01:27:05,887 --> 01:27:07,696
Am spus că nu vreau să fac asta!
793
01:27:11,727 --> 01:27:13,434
Unghiile tale!
794
01:27:19,801 --> 01:27:25,911
- Nu-l tai?
- Nu, colonele. Mai ai nevoie de ceva?
795
01:27:26,942 --> 01:27:29,388
- Acea servitoare are o atitudine.
- Spune-mi despre asta.
796
01:27:29,611 --> 01:27:33,684
Ar trebui să-l tăiați
pentru el.
797
01:27:36,284 --> 01:27:42,098
- Bagă-l în gură.
- Nu prea mult adlib.
798
01:27:42,591 --> 01:27:47,097
- Ce este adlib?
- Haide!
799
01:27:47,329 --> 01:27:51,106
Nu stiu?
Capul lui nu este bun de nimic.
800
01:27:55,537 --> 01:27:56,709
Ești bine?
801
01:28:00,542 --> 01:28:05,685
Hei! De ce stai acolo?
Asta pentru profesor.
802
01:28:05,881 --> 01:28:10,193
Fac poze mai bune
când sunt aşezat.
803
01:28:11,286 --> 01:28:14,290
Asezat sau in picioare
este acelasi tu.
804
01:28:14,489 --> 01:28:14,899
Scoală-te.
805
01:28:15,090 --> 01:28:17,502
Bine, hai să o luăm.
806
01:28:19,127 --> 01:28:21,903
Mă voiai lângă tine, nu-i așa?
807
01:28:22,130 --> 01:28:23,200
Taci.
808
01:28:34,810 --> 01:28:38,986
Uite aici.
Stai mai aproape.
809
01:28:39,214 --> 01:28:40,591
Începem.
810
01:28:40,816 --> 01:28:43,695
Brânză!
811
01:28:57,732 --> 01:29:02,613
Eun-whan, ce sa întâmplat?
Te doare?
812
01:29:03,538 --> 01:29:06,917
Sunt bine. Doar fac un duș.
813
01:29:08,710 --> 01:29:10,485
Deschide ușa.
814
01:29:13,481 --> 01:29:16,087
Deschide-l.
Sau o voi sparge.
815
01:29:16,284 --> 01:29:18,093
Deschide-l acum.
816
01:29:19,421 --> 01:29:21,298
Lasă-mă în pace.
817
01:29:21,790 --> 01:29:24,100
O voi sparge, bine?
818
01:29:27,195 --> 01:29:28,299
Eun-whan!
819
01:29:29,931 --> 01:29:33,606
Eun-whan!
Eun-whan, stai cu mine.
820
01:29:36,404 --> 01:29:41,478
Prost. Dacă te doare, țipă.
Ține-mă și plânge.
821
01:29:41,710 --> 01:29:43,986
Nu încerca să-l ascunzi.
822
01:29:45,413 --> 01:29:47,791
Mă doare atât de tare.
823
01:29:48,016 --> 01:29:50,997
Mă simt de parcă aș muri înaintea ta!
824
01:29:52,621 --> 01:29:57,900
Mi-e frică, Jae-kyung.
Sunt atât de speriat.
825
01:29:58,994 --> 01:30:01,702
Lasă-mă să trăiesc.
826
01:30:02,597 --> 01:30:08,013
Cum...
Cum as putea...
827
01:30:09,804 --> 01:30:14,480
Inima mea... E ruptă.
828
01:30:16,211 --> 01:30:19,886
Pentru că te iubesc destul
ca să-mi ardă inima.
829
01:30:23,685 --> 01:30:26,097
Medicina nu mai merge.
830
01:30:28,590 --> 01:30:32,504
E fierbinte. Atât de fierbinte.
831
01:30:32,727 --> 01:30:35,503
Cum...
832
01:30:35,730 --> 01:30:39,906
Eun-whan, te rog.
Eun-whan!
833
01:30:46,007 --> 01:30:51,081
Eun-whan!
834
01:31:13,201 --> 01:31:15,010
- Ține-le închise.
- Bine.
835
01:31:25,213 --> 01:31:26,283
Deschide-le.
836
01:31:31,419 --> 01:31:35,765
Este de ziua ta.
Abia așteptam.
837
01:31:41,997 --> 01:31:45,308
Tu ai facut toate astea?
838
01:31:45,533 --> 01:31:49,208
Sigur. Sunt un astfel de om de familie.
839
01:31:55,110 --> 01:31:56,180
Aici.
840
01:31:57,479 --> 01:32:01,791
- Ce-i asta?
- Un cadou de ziua de nastere.
841
01:32:02,884 --> 01:32:04,591
Nu mai fi bolnav.
842
01:32:06,421 --> 01:32:09,698
Asta vindecă totul.
Toată lumea din Seul știe asta.
843
01:32:11,593 --> 01:32:13,436
Una pe zi, bine?
844
01:32:15,730 --> 01:32:17,209
Nu supradoza.
845
01:32:19,934 --> 01:32:22,813
Îmi pare rău. Scuzați-mă.
846
01:32:58,940 --> 01:33:04,185
Rătăcind de ce te plac
mi-e dor de tine. Este o boală.
847
01:33:14,489 --> 01:33:16,093
Plouă.
848
01:33:16,291 --> 01:33:20,637
Ploaia nu poate! jos
dragostea mea pentru tine.
849
01:33:24,199 --> 01:33:27,908
Dacă pune la cale o casă timp de o oră
i se spune un stalker.
850
01:33:28,136 --> 01:33:30,013
Și am făcut asta pentru doi.
851
01:33:44,219 --> 01:33:47,496
Hai, nu mă urma
în visele mele.
852
01:33:52,961 --> 01:33:58,912
Când sunt cu tine noaptea
parcă ar fi zi.
853
01:34:08,710 --> 01:34:13,090
Acum cred această frază
pe care îl poți vedea cu ochii închiși.
854
01:34:32,734 --> 01:34:36,511
Prost. Ți-am spus să nu supradozezi.
855
01:34:45,013 --> 01:34:46,993
mi-a fost frică.
856
01:34:48,483 --> 01:34:54,399
Mi-e teamă să nu mor
înainte de a citi toate acestea.
857
01:35:31,726 --> 01:35:33,706
Mută acest scaun.
858
01:35:35,797 --> 01:35:37,902
Mulțumesc pentru asta.
859
01:35:38,132 --> 01:35:41,807
Nu, dacă aș fi știut...
860
01:35:43,805 --> 01:35:46,012
Du-te să-l vezi pe Eun-whan.
861
01:35:56,017 --> 01:35:57,394
De ce esti...?
862
01:35:59,287 --> 01:36:01,699
Nu te pot lăsa să ții
mâinile unui alt băiat.
863
01:36:02,490 --> 01:36:08,497
O vei strica?
Nu știi replicile pe de rost.
864
01:36:12,000 --> 01:36:15,504
Vei rămâne cu noi?
865
01:36:16,804 --> 01:36:19,614
Până să găsești un alt tutore.
866
01:36:19,807 --> 01:36:25,189
Vei pune astea pe mine?
867
01:36:26,014 --> 01:36:29,689
- Trebuie să fac asta?
- Desigur.
868
01:37:00,415 --> 01:37:05,296
Vă mulțumim pentru timpul acordat
să fiu aici în seara asta.
869
01:37:05,486 --> 01:37:14,031
Este o poveste de dragoste atât de nobilă.
Bucurați-vă de sunetul muzicii.
870
01:37:17,598 --> 01:37:19,703
Acesta este nepotul meu!
871
01:37:37,218 --> 01:37:39,698
Atenţie. În largul meu.
872
01:37:42,890 --> 01:37:43,960
Sta.
873
01:37:45,526 --> 01:37:46,834
Am spus stai, Maria.
874
01:37:47,395 --> 01:37:48,499
Oh!
875
01:37:49,397 --> 01:37:52,310
De unde ai știut că mă numesc Maria?
876
01:37:52,533 --> 01:37:53,807
Mă bate, Maria.
877
01:38:51,692 --> 01:38:52,762
Eun-whan?
878
01:38:53,795 --> 01:38:56,401
Eun-whan? CHOI Eun-whan!
879
01:39:05,139 --> 01:39:08,211
- Eşti bine?
- Sunt bine.
880
01:39:09,210 --> 01:39:12,589
- Să oprim.
- Nu, pot face asta.
881
01:41:22,176 --> 01:41:27,182
Când erai mic
te-a sărutat un băiat?
882
01:41:30,251 --> 01:41:31,628
Nu știu.
883
01:41:33,688 --> 01:41:35,258
știi
884
01:41:37,925 --> 01:41:40,064
de ce închid ochii
cand te saruti?
885
01:41:43,564 --> 01:41:49,845
Pentru că sunt atât de orbiți
unul de altul.
886
01:41:53,207 --> 01:41:55,813
În acel scurt moment
cu ochii inchisi...
887
01:42:01,215 --> 01:42:02,888
Îmi va fi dor de tine.
888
01:43:16,891 --> 01:43:18,837
De când?
889
01:43:21,195 --> 01:43:22,503
Ce?
890
01:43:24,398 --> 01:43:26,207
Că mă iubești.
891
01:43:30,004 --> 01:43:32,109
Din momentul în care te-am văzut.
892
01:43:35,509 --> 01:43:40,083
Îmi pare rău că nu am putut
orice pentru tine.
893
01:43:42,083 --> 01:43:47,192
Prost. Mi-ai adus fericirea.
894
01:43:57,732 --> 01:43:59,712
mi-e somn-
895
01:44:04,805 --> 01:44:10,778
Lasă-mă să dorm puțin.
Timp de 3 minute.
896
01:44:21,288 --> 01:44:23,962
- Eun-whan
- Da
897
01:44:24,992 --> 01:44:26,767
te iubesc.
898
01:44:41,008 --> 01:44:46,651
Eun-whan, este prima ninsoare.
899
01:44:50,451 --> 01:44:56,493
Dormi 3 minute.
Doar 3 minute.
900
01:45:21,682 --> 01:45:25,289
Acum va fi prezentată o mărturie.
901
01:45:26,220 --> 01:45:32,569
Premiul de prietenie pentru CHOI Eun-whan.
902
01:45:43,337 --> 01:45:44,816
Premiul Prieteniei.
903
01:45:46,941 --> 01:45:49,581
CHOI Eun-whan.
904
01:45:51,078 --> 01:45:54,082
Indiferent dacă este trist, fericit sau rănit
905
01:45:55,282 --> 01:46:01,096
ai fost mereu acolo
rugându-se pentru noi.
906
01:46:01,288 --> 01:46:03,495
Vă prezentăm acest lucru prin prezenta.
907
01:46:05,726 --> 01:46:12,200
10 februarie 2006
Absolvenți ai Liceului Boram
908
01:46:49,003 --> 01:46:50,107
CHOI Eun-whan.
909
01:46:53,207 --> 01:46:55,153
Au trecut peste 3 minute.
910
01:47:24,805 --> 01:47:26,307
Felicitări.
911
01:47:28,909 --> 01:47:31,685
Moștenirea este a ta de astăzi.
912
01:47:34,815 --> 01:47:35,885
Glumești cu mine?
913
01:47:36,817 --> 01:47:39,195
Este un cadou de la bunicul tău.
914
01:47:39,420 --> 01:47:43,300
Mi-a spus să ți-o dau
când ai găsit ceva care
915
01:47:43,891 --> 01:47:47,771
pretuiesti atat de mult
să renunţe la orice altceva.
916
01:48:09,283 --> 01:48:12,264
- lam-Wu“?-
- Baa-DE CE“?-!
917
01:48:14,922 --> 01:48:16,026
Hai să mâncăm.
918
01:48:16,256 --> 01:48:17,735
- Da, hai să mâncăm.
- Intră
919
01:48:22,596 --> 01:48:25,941
Îmi construiesc o casă
cu multe ferestre.
920
01:48:26,734 --> 01:48:30,944
Când apare primul spectacol
acele ferestre de 50 de ori,
921
01:48:31,572 --> 01:48:33,916
ne vom reuni.
922
01:48:35,009 --> 01:48:37,888
Mi-e dor de tine, Eun-whan.
923
01:48:40,314 --> 01:48:44,990
Nu m-am gândit
m-ai lăsa să fac asta.
924
01:48:46,520 --> 01:48:48,522
Încerci să cauți o favoare?
925
01:48:49,690 --> 01:48:53,433
- Dacă vede cineva asta...
- Mă vor numi fată?
926
01:48:54,528 --> 01:48:56,303
Nu-mi pasă.
927
01:48:57,197 --> 01:48:58,904
Nu ești jenat?
928
01:48:59,133 --> 01:49:01,613
77719 îmi va aduce dragoste.
De ce aș fi?
929
01:49:02,603 --> 01:49:04,913
Vopsește-mi și unghiile de la picioare.
930
01:49:06,940 --> 01:49:08,681
Îți amintești asta?
931
01:49:08,909 --> 01:49:13,380
Dacă îl sufli
dorința ta se va împlini.
932
01:49:13,580 --> 01:49:15,355
Îți amintești.
933
01:49:16,483 --> 01:49:20,192
- Ce îți dorești blană?
- Pentru ca tu să crești.