1
00:00:00,000 --> 00:00:03,750
(Indeks Ajaib Tertentu)
(Kisah Sampingan)

2
00:00:03,750 --> 00:00:06,130
(31 Julai, 7:30 PG)

3
00:00:08,000 --> 00:00:09,170
sial...

4
00:00:09,170 --> 00:00:12,170
Dan saya juga bekerja lewat malam tadi...

5
00:00:13,300 --> 00:00:14,720
Kenapa mesti begitu
hari persekolahan pada hari seperti ini...

6
00:00:14,720 --> 00:00:15,930
(Item Gelap Tertentu)
Kenapa mesti begitu
hari persekolahan pada hari seperti ini...

7
00:00:15,930 --> 00:00:18,010
(Item Gelap Tertentu)

8
00:00:20,720 --> 00:00:23,560
Dengan jumlah penduduk 2.3 juta,

9
00:00:23,560 --> 00:00:24,230
80 peratus yang mengejutkan
di antaranya adalah pelajar,

10
00:00:24,230 --> 00:00:26,690
(31 Julai)
80 peratus yang mengejutkan
di antaranya adalah pelajar,

11
00:00:26,690 --> 00:00:29,270
itulah Academy City yang kita ada.

12
00:00:29,900 --> 00:00:32,560
Sains termaju
dan teknologi berkumpul di sini.

13
00:00:32,570 --> 00:00:35,570
Ini, boleh dikatakan,
sebuah bandar eksperimen yang besar.

14
00:00:36,110 --> 00:00:39,910
Dikatakan ada
Jurang teknologi 20 hingga 30 tahun

15
00:00:39,910 --> 00:00:43,160
antara Bandar Akademi
dan dunia luar.

16
00:00:43,160 --> 00:00:46,620
Dan kemudian...
apa yang kita belajar di sini?

17
00:00:46,630 --> 00:00:47,630
ya?

18
00:00:48,340 --> 00:00:50,090
- Kebolehan Esper?
- Betul!

19
00:00:50,090 --> 00:00:52,420
Hanya Academy City boleh mewujudkannya!

20
00:00:52,420 --> 00:00:56,220
Dalam beberapa tahun, anda mungkin boleh
sampai ke puncak Academy City

21
00:00:56,220 --> 00:00:59,140
dan menjadi Esper Tahap 5.

22
00:01:03,770 --> 00:01:05,710
Ayuh, jangan menangis.

23
00:01:05,710 --> 00:01:10,820
Kami Penghakiman akan mendapati
kawan anda yang hilang dalam masa yang singkat.

24
00:01:10,820 --> 00:01:14,280
Konori-san!
Saya baru sahaja menghubungi Anti-Skill!

25
00:01:14,280 --> 00:01:15,530
Terima kasih.

26
00:01:15,530 --> 00:01:20,910
Saya sangat mengagumi lelaki yang tahan
Academy City di sisi awam...

27
00:01:22,620 --> 00:01:25,460
Gadis Penghakiman itu
nampak sangat familiar...

28
00:01:25,460 --> 00:01:26,540
Kinuhata,

29
00:01:26,540 --> 00:01:28,290
adakah anda akan menyertai pihak lain?

30
00:01:28,290 --> 00:01:30,210
Itu sangat mustahil.

31
00:01:30,210 --> 00:01:32,550
Ia tidak seperti
Saya benci pekerjaan ini atau apa sahaja.

32
00:01:33,120 --> 00:01:34,350
Bagaimana dengan awak, Takitsubo-san?

33
00:01:34,940 --> 00:01:35,970
Bagi saya...

34
00:01:36,490 --> 00:01:38,830
Saya rasa saya akan tinggal di mana sahaja Mugino berada.

35
00:01:38,830 --> 00:01:42,190
Nah, dia seorang pemimpin yang boleh dipercayai.

36
00:01:42,760 --> 00:01:45,060
Selain daripada sangat pemarah,

37
00:01:45,060 --> 00:01:47,350
sangat mendesak, dan sangat ganas...

38
00:01:47,350 --> 00:01:47,980
Hah?

39
00:01:49,900 --> 00:01:51,820
By the way,
Saya mempunyai soalan ultra besar.

40
00:01:52,250 --> 00:01:57,200
Adakah kita benar-benar perlu menghapuskan kumpulan itu
dari semalam keluar macam tu?

41
00:01:58,530 --> 00:02:01,620
Mungkin mereka sedang merancang
keganasan atau sesuatu.

42
00:02:01,890 --> 00:02:03,490
Seperti kejadian satu hari yang lalu.

43
00:02:03,490 --> 00:02:04,700
Oh...

44
00:02:04,700 --> 00:02:06,350
Anda maksudkan serangan itu

45
00:02:06,350 --> 00:02:09,039
pada Pengerusi Lembaga Pengarah
"Bangunan Tanpa Tingkap", bukan?

46
00:02:09,039 --> 00:02:11,340
Adakah ini ultra kerana itu?

47
00:02:11,340 --> 00:02:14,790
Ya. Nampaknya akan ada banyak
kerja kotor datang kepada kita,

48
00:02:15,210 --> 00:02:17,300
jadi kami mungkin akan sibuk seketika.

49
00:02:17,300 --> 00:02:19,860
Tindakan pembersihan ultra, ya?

50
00:02:19,870 --> 00:02:23,960
Saya lebih suka terbiar
bukan untuk kelaparan...

51
00:02:26,220 --> 00:02:28,640
Kenapa pada hari yang panas...

52
00:02:28,640 --> 00:02:29,640
Hei, hei.

53
00:02:30,090 --> 00:02:31,980
Bukankah itu Shizuri Mugino-san?

54
00:02:31,980 --> 00:02:32,980
Hah?

55
00:02:32,980 --> 00:02:35,440
Maksud awak Tahap 5 sekolah kita?

56
00:02:35,440 --> 00:02:36,570
Yeah!

57
00:02:36,570 --> 00:02:39,110
Itu kali pertama
Saya telah melihatnya secara peribadi!

58
00:02:39,110 --> 00:02:41,620
Orang kata dia jarang
datang ke sekolah, kan?

59
00:02:42,120 --> 00:02:44,450
Kenapa dia ada di sini semasa cuti musim panas?

60
00:02:44,450 --> 00:02:48,210
Mungkin Tahap 5 ada
kurikulum khas?

61
00:02:48,210 --> 00:02:49,860
Seperti neraka yang saya lakukan.

62
00:02:50,710 --> 00:02:51,710
Hah?

63
00:02:53,960 --> 00:02:54,960
wah?

64
00:02:55,300 --> 00:02:57,340
Gig baru sudah?

65
00:02:57,340 --> 00:02:59,880
Selepas semalam?

66
00:03:00,520 --> 00:03:02,890
Terdapat banyak lagi
di sisi gelap,

67
00:03:02,890 --> 00:03:06,010
macam Encik Nombor Satu
atau Encik Nombor Dua.

68
00:03:06,020 --> 00:03:07,390
Mengapa anda tidak bertanya kepada mereka?

69
00:03:07,390 --> 00:03:09,430
Selalu macam ni dengan awak...

70
00:03:09,440 --> 00:03:10,730
Ingat,

71
00:03:10,730 --> 00:03:15,230
lelaki yang anda ekstrak semalam ternyata
menjadi pelanggan organisasi jahat,

72
00:03:15,230 --> 00:03:18,150
jadi kerja ini datang dengan segera, okay?

73
00:03:18,150 --> 00:03:20,680
Ia hanya masuk akal
bahawa anda semua mengendalikannya.

74
00:03:21,320 --> 00:03:23,600
Saya sepatutnya hanya mendatar
lelaki itu selepas semua.

75
00:03:23,950 --> 00:03:27,200
Ia sepatutnya membayar tinggi untuk usaha itu.

76
00:03:27,200 --> 00:03:29,040
Awak kata semalam juga...

77
00:03:29,040 --> 00:03:31,920
Jika bukan Mugino!
Sungguh luar biasa.

78
00:03:33,060 --> 00:03:34,920
Sediakan taklimat.

79
00:03:34,920 --> 00:03:36,340
Selalu macam ni...

80
00:03:37,630 --> 00:03:41,510
Tidak pernah menjangka untuk melihat anda di
sekolah semasa cuti musim panas.

81
00:03:41,910 --> 00:03:43,430
Apa urusan anda di sini?

82
00:03:43,430 --> 00:03:48,140
Ajar memanggil saya kerana kertas kerja lewat.

83
00:03:48,140 --> 00:03:51,440
Jadi, apa yang membawa anda ke sini, Wakil Kelas?

84
00:03:51,440 --> 00:03:53,310
Bagi saya...

85
00:03:53,310 --> 00:03:54,520
Tengok ni!

86
00:03:54,520 --> 00:03:55,050
(Kami mahu menyelamatkan kanak-kanak yang kurang bernasib baik!)

87
00:03:55,050 --> 00:03:56,060
(Pengumpulan Dana Sokongan Ralat Kanak-kanak)
Pengumpulan dana secara sukarela!

88
00:03:56,060 --> 00:03:57,400
(Asunaro Home. NPO Janomichi Cures, dsb.)
Pengumpulan dana secara sukarela!

89
00:03:57,940 --> 00:03:59,340
Mahu masuk, Mugino?

90
00:04:00,030 --> 00:04:02,650
Oleh kerana saya, Okibi Shiratori, mengesyorkannya,

91
00:04:02,650 --> 00:04:04,450
anda tahu ia adalah sedekah yang sah.

92
00:04:04,450 --> 00:04:08,410
Ia menampung perbelanjaan hidup anak yatim dan
penjagaan perubatan untuk kanak-kanak dengan penyakit jarang berlaku.

93
00:04:08,990 --> 00:04:10,410
Tidak, kira saya keluar.

94
00:04:10,410 --> 00:04:13,710
Awak tahu itu bukan gaya saya.
Bukan peluang.

95
00:04:14,420 --> 00:04:18,500
Saya fikir mungkin ada
menjadi sisi lain anda,

96
00:04:18,500 --> 00:04:20,630
bukannya selalu
bersikap tumpul di sekolah.

97
00:04:20,630 --> 00:04:22,550
Beritahu saya jika anda berubah fikiran.

98
00:04:22,550 --> 00:04:23,880
Saya tidak akan.

99
00:04:23,880 --> 00:04:28,350
Saya seperti tidak dapat bersama
dengan perkara ini yang dinamakan keadilan.

100
00:04:28,350 --> 00:04:32,270
Ambil itu! Justice Gekota Tendangan!

101
00:04:33,350 --> 00:04:34,560
Yeah, yeah.

102
00:04:34,560 --> 00:04:38,730
Saya sangat gembira dengan beberapa perkara
dagangan watak terhad mengikut kesukaan anda.

103
00:04:38,730 --> 00:04:40,980
Pada asasnya, ia adalah Sentai
kerjasama, kan?

104
00:04:40,980 --> 00:04:41,980
Yup!

105
00:04:41,990 --> 00:04:45,860
Saya paling suka yang merah
sebab dia sangat cool!

106
00:04:45,860 --> 00:04:48,780
Pada asasnya, mudah adalah sangat baik.

107
00:04:48,780 --> 00:04:49,790
Hei!

108
00:04:49,790 --> 00:04:52,950
Frenda-onee-chan, awak saja
memperlakukan saya seperti kanak-kanak!

109
00:04:52,950 --> 00:04:54,620
saya tidak bermaksud,

110
00:04:54,620 --> 00:04:57,420
but basically, budak sekolah rendah
sebenarnya masih kanak-kanak, bukan?

111
00:04:58,170 --> 00:05:02,670
Tetapi hari ini,
Saya menghentikan pergaduhan antara orang dewasa.

112
00:05:02,670 --> 00:05:03,840
Hah?

113
00:05:03,840 --> 00:05:06,510
Kenapa awak tarik
aksi berbahaya begitu santai?

114
00:05:06,510 --> 00:05:08,390
Pada asasnya, apakah jenis situasi itu?

115
00:05:08,390 --> 00:05:09,430
Umm...

116
00:05:10,140 --> 00:05:13,730
Apabila saya dan rakan-rakan
berada dalam barisan untuk ini,

117
00:05:13,730 --> 00:05:16,690
beberapa pelajar sekolah menengah yang lebih tua di belakang kami...

118
00:05:17,310 --> 00:05:18,730
saya, saya...

119
00:05:18,730 --> 00:05:21,320
Berdiri dalam satu barisan
penuh dengan kanak-kanak seperti itu,

120
00:05:21,320 --> 00:05:24,610
walaupun awak
budak sekolah menengah tahun satu?

121
00:05:24,610 --> 00:05:28,660
Itulah sebabnya badan anda
kekal bersaiz kanak-kanak selama-lamanya?

122
00:05:28,660 --> 00:05:29,660
Huuuh?!

123
00:05:29,660 --> 00:05:31,990
Badan anda lebih kecil
daripada saya, bukan?!

124
00:05:31,990 --> 00:05:35,120
Saya membesar dengan betul, anda tahu.

125
00:05:35,120 --> 00:05:39,290
Pada masa ini tahun depan,
Saya akan mempunyai angka yang menakjubkan!

126
00:05:39,290 --> 00:05:42,340
Jika anda akan menjadi hebat,
maka saya akan menjadi lebih...

127
00:05:42,340 --> 00:05:43,350
maafkan saya...

128
00:05:43,760 --> 00:05:45,970
Jadi saya bertanya kepada mereka,

129
00:05:45,970 --> 00:05:49,760
"Pada asasnya, jika anda pelajar sekolah menengah,
tolong berhenti bergaduh."

130
00:05:49,760 --> 00:05:51,180
Ayuh sekarang...

131
00:05:51,180 --> 00:05:53,810
Baiklah, saya gembira ia berakhir begitu sahaja,

132
00:05:53,810 --> 00:05:57,060
tetapi pada asasnya,
jangan terlibat dengan orang bodoh seperti itu.

133
00:05:57,060 --> 00:05:58,190
okey...

134
00:05:58,190 --> 00:06:00,230
Ah, bangunan itu rosak!

135
00:06:00,230 --> 00:06:02,610
Pada asasnya, ia mesti begitu
yang dilakukan oleh raksasa!

136
00:06:02,610 --> 00:06:04,190
- Bangunan itu...
- Masa untuk seorang wira!

137
00:06:04,190 --> 00:06:05,940
Masih macam tu...

138
00:06:06,780 --> 00:06:09,080
Onee-chan, awak kelihatan sedih.

139
00:06:10,410 --> 00:06:12,570
Oh, eh, baiklah...

140
00:06:12,580 --> 00:06:15,700
Pada asasnya, banyak perkara
berlaku apabila anda dewasa.

141
00:06:15,700 --> 00:06:18,540
Oh, awak layan saya seperti kanak-kanak lagi!

142
00:06:18,540 --> 00:06:19,790
Yeah, yeah.

143
00:06:21,080 --> 00:06:21,960
(Sekolah Rendah Hirahata Awam
Asrama Aoba)

144
00:06:21,960 --> 00:06:23,300
Selamat tinggal sekarang.

145
00:06:23,300 --> 00:06:26,260
Dengar cakap cikgu
dan jadilah gadis yang baik.

146
00:06:26,260 --> 00:06:27,300
Okey!

147
00:06:27,300 --> 00:06:28,660
Ah, Onee-chan!

148
00:06:29,970 --> 00:06:30,970
Ini, ambil ini!

149
00:06:32,140 --> 00:06:33,140
Apa ini?

150
00:06:33,140 --> 00:06:35,820
Ia datang sebagai bonus,
jadi saya memberikannya kepada anda!

151
00:06:35,820 --> 00:06:39,610
Jika anda sedih, pada dasarnya,
Saya juga akan sedih!

152
00:06:39,620 --> 00:06:40,730
Hah? tak mengapa...

153
00:06:40,730 --> 00:06:44,110
Jika anda sedih,
sampaikan kepada seseorang yang lebih sedih!

154
00:06:44,110 --> 00:06:45,150
Selamat tinggal!

155
00:06:48,280 --> 00:06:50,240
Taklimat?

156
00:06:52,660 --> 00:06:55,200
Setiap bandar ada pelakon jahatnya,

157
00:06:55,700 --> 00:06:58,080
tetapi Academy City berada di tahap yang lain.

158
00:06:58,080 --> 00:07:01,380
Mengganggu hidup orang
dengan teknologi teduh,

159
00:07:02,500 --> 00:07:05,420
menggunakan samseng yang ganas
untuk mencuri hasil penyelidikan,

160
00:07:05,840 --> 00:07:08,340
menipu kanak-kanak dan
memasukkannya ke dalam makmal ujian.

161
00:07:08,890 --> 00:07:09,890
Cuba fikirkan,

162
00:07:10,300 --> 00:07:12,970
bukankah Dolly manusia klon itu?

163
00:07:13,680 --> 00:07:16,770
Nah, walaupun itu sahaja
hujung gunung ais.

164
00:07:16,770 --> 00:07:17,770
Yeesh.

165
00:07:17,770 --> 00:07:19,430
Selalu macam ni dengan mereka.

166
00:07:19,430 --> 00:07:20,430
Jadi?

167
00:07:20,440 --> 00:07:22,520
Jenis yang manakah kali ini?

168
00:07:22,520 --> 00:07:23,690
Seorang kanak-kanak.

169
00:07:23,690 --> 00:07:27,150
Bukankah ultra jenis yang paling menyakitkan?

170
00:07:27,150 --> 00:07:29,030
Sasarannya ialah organisasi ini.

171
00:07:29,240 --> 00:07:30,990
- Janomichi...?
- [Di permukaan,]

172
00:07:30,990 --> 00:07:31,780
- [ia sepatutnya NPO yang sah.]

173
00:07:31,780 --> 00:07:33,670
- Saya pernah melihat nama itu di suatu tempat...
- [ia sepatutnya NPO yang sah.]

174
00:07:34,410 --> 00:07:36,330
(NPO Janomichi Cures)
Ah, itu?

175
00:07:36,330 --> 00:07:39,200
Ah, saya pernah melihat risalah itu di suatu tempat.

176
00:07:39,200 --> 00:07:42,250
Sesuatu tentang merawat
kanak-kanak yang mempunyai penyakit jarang...

177
00:07:42,250 --> 00:07:45,170
Pada hakikatnya, mereka menimbulkan fizikal
dan trauma mental

178
00:07:45,170 --> 00:07:49,090
pada kanak-kanak yang sihat sepenuhnya
untuk mengasah kuasa mereka,

179
00:07:49,090 --> 00:07:50,840
dalam kemudahan eksperimen yang menakutkan.

180
00:07:50,840 --> 00:07:52,630
Skalanya tidak begitu besar,

181
00:07:52,630 --> 00:07:54,800
dan mereka kini mempunyai lima orang anak.

182
00:07:55,510 --> 00:07:58,230
Walaupun anda juga boleh berkata
hanya lima yang terselamat.

183
00:07:58,230 --> 00:08:00,480
Ia sudah tentu ganas,

184
00:08:00,480 --> 00:08:03,900
tetapi tidakkah terdapat ultra banyak
daripada kumpulan lain

185
00:08:03,900 --> 00:08:06,070
yang menghabiskan kanak-kanak
untuk pembangunan keupayaan?

186
00:08:06,070 --> 00:08:07,440
Sentuh.

187
00:08:07,440 --> 00:08:09,530
Tetapi apa yang membuat
pengarah ini bahaya

188
00:08:09,530 --> 00:08:13,110
bahawa dia cuba berkongsi hasilnya
luar Bandar.

189
00:08:14,200 --> 00:08:15,910
Dia bercadang untuk membentangkannya

190
00:08:15,910 --> 00:08:19,350
di Persidangan Otak dan Saraf
di Academy City dalam masa 2 hari.

191
00:08:19,350 --> 00:08:20,450
Hah?!

192
00:08:20,450 --> 00:08:24,670
Pada asasnya, Lembaga Pengarah
tidak akan membenarkan sesuatu seperti itu!

193
00:08:24,670 --> 00:08:25,800
Betul.

194
00:08:25,800 --> 00:08:29,670
Jika ia dibentangkan, Academy City
kredibiliti akan mendapat tamparan hebat.

195
00:08:29,670 --> 00:08:33,020
Jadi kita hanya akan mempunyai
untuk menghentikan pembentangan...

196
00:08:33,020 --> 00:08:34,299
Atau tidak, saya rasa?

197
00:08:34,620 --> 00:08:35,970
Sememangnya tidak.

198
00:08:35,970 --> 00:08:38,970
Hanya cepat dan letak
pengarah ini dalam beg badan.

199
00:08:38,970 --> 00:08:41,059
Oh, satu amaran, walaupun.

200
00:08:41,059 --> 00:08:45,310
Nampaknya, dia menggunakan yang paling kuat
kanak-kanak daripada lima sebagai pengawal peribadinya.

201
00:08:46,860 --> 00:08:50,420
Esper yang mempunyai penghalang
yang menahan apa-apa, nampaknya.

202
00:08:51,180 --> 00:08:53,970
Pakar pertahanan seperti Kinuhata?

203
00:08:54,450 --> 00:08:57,870
Nah, tidak kira apa jenisnya
penghalang itu, saya akan menerobosnya.

204
00:08:57,870 --> 00:08:59,660
Mencuba kekerasan?

205
00:08:59,660 --> 00:09:01,620
Di sisi gelap, itu
trope di mana anda mati dahulu.

206
00:09:01,620 --> 00:09:02,120
Hah?

207
00:09:02,120 --> 00:09:06,380
Pada asasnya, dengan andaian kita membunuh pengarah,
kemudian bagaimana dengan yang lain?

208
00:09:06,380 --> 00:09:07,250
Selebihnya?

209
00:09:07,250 --> 00:09:08,170
Seperti yang saya katakan...

210
00:09:08,170 --> 00:09:12,340
Apa yang dia maksudkan adalah apa yang berlaku kepada yang lain
kakitangan dan kanak-kanak eksperimen.

211
00:09:12,340 --> 00:09:14,710
Oh, saya tidak peduli dengan mereka.

212
00:09:14,710 --> 00:09:16,050
Selain pengawal peribadi,

213
00:09:16,050 --> 00:09:19,300
kanak-kanak lain mungkin disimpan
jauh dari dia pula.

214
00:09:20,100 --> 00:09:22,140
Hmm... saya nampak.

215
00:09:22,140 --> 00:09:23,600
Baik untuk awak, Frenda.

216
00:09:23,600 --> 00:09:26,880
Nah, membunuh kanak-kanak
adalah sangat menyedihkan pula.

217
00:09:27,270 --> 00:09:31,400
Hei sekarang! Tidak seperti anda pengguna keupayaan,
semua yang saya boleh gunakan adalah bahan letupan!

218
00:09:31,400 --> 00:09:35,490
Mereka memerlukan wang! Jadi akhirnya ia
lebih baik jika saya tidak perlu menggunakannya!

219
00:09:35,500 --> 00:09:37,240
- Huh...
- Nah, itu benar.

220
00:09:37,610 --> 00:09:39,620
Lepas tu saya bagi awak peluang.

221
00:09:40,280 --> 00:09:41,280
wah?

222
00:09:50,660 --> 00:09:52,750
Oh, awak dah bangun, Kyou-kun?

223
00:09:53,510 --> 00:09:58,760
Saya telah meminta kereta bawah tanah
broker untuk memalsukan data ID kami

224
00:09:58,760 --> 00:10:01,180
daripada Bank Data Academy City,

225
00:10:01,180 --> 00:10:04,180
dan saya menerima berita itu
ia akan selesai malam ini.

226
00:10:04,180 --> 00:10:07,480
Dan dengan ini,
kita boleh pergi dari sini tidak lama lagi.

227
00:10:07,480 --> 00:10:08,980
Adakah begitu...

228
00:10:08,980 --> 00:10:10,270
betul!

229
00:10:10,270 --> 00:10:13,780
Kemudian bentangkannya daripada
lokasi yang tiada siapa tahu!

230
00:10:13,780 --> 00:10:16,070
Seluruh dunia
pasti akan terkejut!

231
00:10:16,070 --> 00:10:18,460
Um, Dr. Janomichi...

232
00:10:18,460 --> 00:10:20,030
Apabila kita pergi dari sini,

233
00:10:20,890 --> 00:10:23,240
semua orang akan sertai kita juga kan?

234
00:10:23,660 --> 00:10:25,950
berapa kali
adakah saya perlu mengulangi diri saya sendiri?

235
00:10:25,950 --> 00:10:28,410
Saya tidak bercakap bohong.

236
00:10:28,410 --> 00:10:31,710
Tidak seperti anda banyak,
sentiasa bersemangat untuk bermalas-malasan.

237
00:10:32,210 --> 00:10:33,880
saya-saya minta maaf...

238
00:10:34,340 --> 00:10:38,590
Saya tidak fikir doktor yang mengambil
kami akan berbohong kepada kami.

239
00:10:38,590 --> 00:10:39,710
Sememangnya.

240
00:10:40,650 --> 00:10:42,470
Oh ya, dengan cara ini,

241
00:10:42,470 --> 00:10:46,930
Saya mendengar salah seorang pelanggan kami telah ditahan
oleh Lembaga Pengarah semalam.

242
00:10:46,930 --> 00:10:50,650
Mungkin ahli
sisi gelap mungkin datang.

243
00:10:50,650 --> 00:10:52,900
Nah, jika keadaan menjadi menyusahkan,

244
00:10:52,900 --> 00:10:55,540
Saya bergantung pada awak, Kyou-kun.

245
00:10:56,400 --> 00:10:57,570
ya...

246
00:10:57,570 --> 00:11:01,610
Kata adalah, pasukan itu
mungkin bergerak kali ini

247
00:11:01,610 --> 00:11:03,780
nampaknya ITEM.

248
00:11:04,490 --> 00:11:05,030
(Episod 1: ITEM)

249
00:11:05,030 --> 00:11:06,300
ITEM...

250
00:11:06,300 --> 00:11:08,000
(Episod 1: ITEM)

251
00:11:22,510 --> 00:11:26,390
Adakah sangat perlu untuk tiba
dengan cara yang begitu ketara?

252
00:11:26,390 --> 00:11:30,600
Untuk ke tingkat 38 bangunan 40 tingkat,
ini lebih mudah.

253
00:11:30,600 --> 00:11:33,270
Dan kaedah mencolok
selesaikan kerja dengan lebih cepat.

254
00:11:33,270 --> 00:11:36,440
Adakah ini yang anda panggil
etika sisi gelap?

255
00:11:36,440 --> 00:11:38,900
Pengawal keselamatan biasa

256
00:11:38,900 --> 00:11:42,110
dijaga oleh kami
pembedahan berasingan, jadi jangan risau.

257
00:11:43,570 --> 00:11:44,830
Dari sini dan seterusnya,

258
00:11:44,840 --> 00:11:46,950
sesiapa yang muncul adalah musuh.

259
00:11:47,850 --> 00:11:50,480
Ia sangat mudah,
yang hebat.

260
00:11:51,460 --> 00:11:54,920
Tiada dadu. Selepas laporan mengenai
pencerobohan atas bumbung,

261
00:11:54,920 --> 00:11:58,380
garisan ke tingkat lain dan
di luar terputus sepenuhnya.

262
00:11:58,380 --> 00:12:00,510
Adakah mereka merampas sistem bangunan?

263
00:12:00,510 --> 00:12:02,260
Pada kadar ini, melarikan diri akan...

264
00:12:02,260 --> 00:12:04,140
Tolong bertenang.

265
00:12:04,140 --> 00:12:08,260
Serangan sudah dijangka, bukan?
Itulah sebabnya awak di sini.

266
00:12:08,260 --> 00:12:11,480
Tetapi musuh telah
Espers peringkat tinggi, bukan?

267
00:12:11,480 --> 00:12:13,980
Kami juga mempunyai Esper peringkat tinggi.

268
00:12:13,980 --> 00:12:17,230
Maksud awak budak tu
siapa yang hampir tidak boleh berdiri?!

269
00:12:17,230 --> 00:12:19,940
Dia juga seorang Esper, jangan risau.

270
00:12:19,940 --> 00:12:20,990
Tetapi...

271
00:12:20,990 --> 00:12:23,360
Jika mereka terputus hubungan dengan kami,

272
00:12:23,360 --> 00:12:25,770
sandaran daripada luaran
rakan sejenayah akan tiba.

273
00:12:25,780 --> 00:12:29,790
Selain itu, ia membunuh
atau dibunuh sama ada.

274
00:12:29,790 --> 00:12:32,290
Itulah sisi gelapnya, bukan?

275
00:12:34,000 --> 00:12:36,040
Ia dikunci.

276
00:12:36,040 --> 00:12:37,040
Frenda...

277
00:12:37,040 --> 00:12:39,800
Tiada apa yang boleh kita lakukan tentang kunci biasa.

278
00:12:40,920 --> 00:12:42,680
Frenda bekerja keras di tingkat bawah.

279
00:12:45,130 --> 00:12:47,140
Baiklah, saya akan membukanya.

280
00:12:47,140 --> 00:12:48,180
Kinuhata.

281
00:12:48,180 --> 00:12:50,810
Saya sangat tahu apa yang perlu dilakukan.

282
00:12:56,270 --> 00:12:57,270
Maaf, kawan.

283
00:12:57,270 --> 00:12:59,860
Tidak boleh pergi mudah pada Espers.

284
00:13:17,040 --> 00:13:18,840
Katakan, Takitsubo...

285
00:13:18,840 --> 00:13:20,460
Anda bau agak harum, bukan?

286
00:13:21,210 --> 00:13:22,510
Hm?

287
00:13:22,510 --> 00:13:26,630
Oh, mestilah sampel krim badan
Saya dapat dari spa tadi.

288
00:13:26,630 --> 00:13:28,430
Oh, ya...

289
00:13:28,430 --> 00:13:30,680
Mereka mempunyai sebahagian daripada itu.

290
00:13:30,680 --> 00:13:32,850
Mungkin saya perlu mencubanya kemudian.

291
00:13:34,140 --> 00:13:39,050
Bolehkah anda berhenti dengan ultra tidak bertugas itu
jenis perbualan wanita pejabat?

292
00:13:39,060 --> 00:13:40,060
Mugino.

293
00:13:40,060 --> 00:13:41,190
Ya.

294
00:13:48,410 --> 00:13:52,240
Hei, Kinuhata. Ada seorang lelaki
bermain mati di sini.

295
00:13:52,240 --> 00:13:53,450
Ugh...

296
00:13:54,000 --> 00:13:55,830
Hati-hati, Kinuhata.

297
00:13:55,830 --> 00:13:57,170
Yeah, yeah.

298
00:13:57,170 --> 00:14:00,590
Lain kali saya akan pukul mereka lebih kuat.

299
00:14:06,050 --> 00:14:08,720
Di sebelah sini ialah bilik Dr. Janomichi.

300
00:14:09,300 --> 00:14:10,850
Boleh tolong scram?

301
00:14:11,340 --> 00:14:12,430
Cik?

302
00:14:12,430 --> 00:14:13,930
Betul balik pada awak.

303
00:14:13,930 --> 00:14:17,190
Adakah anda cuba membuat saya berkata, "Keluar
jalan jika anda tidak mahu terluka,"

304
00:14:17,190 --> 00:14:22,400
yang anda sangat tidak mahu
lihat dalam B-movies hari ini?

305
00:14:22,400 --> 00:14:23,150
Hah?

306
00:14:23,440 --> 00:14:24,440
Nah...

307
00:14:26,270 --> 00:14:28,860
Ah, saya minta maaf.
Adakah "cikgu" adalah istilah yang betul?

308
00:14:28,860 --> 00:14:32,240
Hei, mana awak cari
bila awak cakap macam tu, huh?!

309
00:14:32,240 --> 00:14:34,240
Budak sial!

310
00:14:35,860 --> 00:14:37,660
Jadi ini adalah budak pengawal peribadi.

311
00:14:37,660 --> 00:14:38,960
Mula-mula, mari kita uji kemahirannya...

312
00:14:42,170 --> 00:14:44,550
Hah? Penukaran perkara?

313
00:14:44,550 --> 00:14:46,880
Keupayaan yang mengganggu jirim?

314
00:14:46,880 --> 00:14:49,220
Kalau macam tu, saya akan lebih direct!

315
00:14:50,900 --> 00:14:51,930
Ini adalah...

316
00:14:52,510 --> 00:14:54,760
Nitrogen termampat,
bertukar menjadi bunga!?

317
00:14:55,220 --> 00:14:56,270
saya minta maaf.

318
00:14:56,770 --> 00:14:59,820
Ia akhirnya menyapu objek
sekeliling anda juga.

319
00:15:00,230 --> 00:15:01,690
Baiklah, panggilan yang baik!

320
00:15:04,530 --> 00:15:07,470
Doktor kata saya
menjaga kawasan ini.

321
00:15:08,360 --> 00:15:09,570
Awak raksasa!

322
00:15:11,990 --> 00:15:13,870
Saya boleh menggunakan kemampuan saya.

323
00:15:13,870 --> 00:15:14,870
Tetapi...

324
00:15:14,870 --> 00:15:15,870
Huh...

325
00:15:15,870 --> 00:15:18,460
Jadi itulah Invincible Shield.

326
00:15:19,040 --> 00:15:20,290
Kinuhata...

327
00:15:20,290 --> 00:15:21,330
Anda menolak terlalu jauh.

328
00:15:21,330 --> 00:15:22,540
Ah, maaf.

329
00:15:22,540 --> 00:15:23,790
Tetapi...

330
00:15:24,160 --> 00:15:27,130
Saya tertanya-tanya apa yang berlaku
jika saya memukul awak dengan ini.

331
00:15:27,710 --> 00:15:29,920
Saya tidak tahu apa itu cahaya,

332
00:15:30,680 --> 00:15:33,890
tetapi ia mungkin akan bertukar menjadi
bahan lain yang sama.

333
00:15:34,510 --> 00:15:37,680
Malah berkata seperti itu
apabila anda tidak tahu?

334
00:15:37,680 --> 00:15:39,890
Awak jenis mati dulu
di sisi gelap.

335
00:15:40,570 --> 00:15:41,770
Kemudian...

336
00:15:41,770 --> 00:15:43,560
Kita masih ada masa.

337
00:15:46,190 --> 00:15:49,730
Anda kanak-kanak sedang dirawat
mengerikan di sini, bukan?

338
00:15:49,730 --> 00:15:53,410
Jika anda berpindah ke tepi,
kami boleh menyelamatkan anda.

339
00:15:54,150 --> 00:15:55,520
Jadi datang ke sini.

340
00:15:57,310 --> 00:16:00,570
Kami akan mencari tempat yang sesuai untuk anda.

341
00:16:00,570 --> 00:16:01,750
Rindu di sini akan.

342
00:16:01,750 --> 00:16:02,750
Hei!

343
00:16:03,210 --> 00:16:04,210
Itu mustahil.

344
00:16:04,540 --> 00:16:05,670
itu...

345
00:16:05,670 --> 00:16:06,670
kenapa?

346
00:16:07,040 --> 00:16:08,580
Tidak kira apa...

347
00:16:08,590 --> 00:16:11,510
Adakah kerana kanak-kanak yang lain
sedang dijadikan tebusan?

348
00:16:12,760 --> 00:16:14,590
Jika kanak-kanak itu diselamatkan,
adakah itu cukup?

349
00:16:14,600 --> 00:16:15,600
Nah...

350
00:16:16,040 --> 00:16:17,040
Kemudian kami akan menyelamatkan mereka.

351
00:16:17,470 --> 00:16:18,470
Dan kemudian,

352
00:16:18,810 --> 00:16:21,230
anda tidak perlu melakukannya
melindungi pengarah lagi.

353
00:16:23,110 --> 00:16:24,880
Adakah terdapat sebarang sebab untuk teragak-agak?

354
00:16:25,400 --> 00:16:27,620
Anda berhutang sifar kesetiaan kepada sekeping sampah

355
00:16:27,620 --> 00:16:30,070
yang menggunakan kanak-kanak yang diseksanya
sebagai perisai, bukan?

356
00:16:31,150 --> 00:16:34,570
Saya tinggalkan awak sendirian selama lima minit,
dan anda sudah melatah.

357
00:16:34,570 --> 00:16:39,040
Kanak-kanak itu melindungi saya daripada
rasa terima kasih kepada saya.

358
00:16:39,040 --> 00:16:40,830
Betul ke, Kyou-kun?

359
00:16:42,370 --> 00:16:43,370
ya.

360
00:16:44,670 --> 00:16:48,170
Jadi anda yang mengejar pengaruh
pengecut seorang pengarah.

361
00:16:48,180 --> 00:16:51,510
Membuat saya mahu membunuh anda walaupun
tanpa sebarang jenis pesanan dari atas.

362
00:16:51,510 --> 00:16:52,050
(Dr. Janomichi)

363
00:16:52,050 --> 00:16:56,340
Seseorang yang dipilih seperti anda
tidak akan faham,

364
00:16:56,340 --> 00:16:58,090
Shizuri Mugino-san.

365
00:16:58,090 --> 00:17:00,600
Atau lebih tepat, Nombor 4 Academy City,

366
00:17:00,600 --> 00:17:01,140
(Meltdowner)

367
00:17:01,140 --> 00:17:02,600
Penghancur lebur.

368
00:17:02,600 --> 00:17:03,560
(Meltdowner)

369
00:17:03,560 --> 00:17:05,349
Teruskan dan tembak.

370
00:17:05,349 --> 00:17:08,150
Ia akan berfungsi sebagai cangkuk pembukaan
apabila saya membentangkan persidangan itu.

371
00:17:08,150 --> 00:17:10,190
“Inilah teori yang dicapai

372
00:17:10,190 --> 00:17:13,819
kemenangan mutlak atas
Esper peringkat tinggi Academy City!"

373
00:17:13,819 --> 00:17:16,569
Perisai Serangan Saiai Kinuhata Tahap 4,

374
00:17:16,569 --> 00:17:18,119
(Perisai Pelanggaran)
Perisai Serangan Saiai Kinuhata Tahap 4,

375
00:17:18,119 --> 00:17:20,280
(Perisai Pelanggaran)
mampu memanipulasi nitrogen secara bebas.

376
00:17:20,290 --> 00:17:22,599
Nah, ia tidak berdaya melawan
Kyou-kun, walaupun.

377
00:17:23,040 --> 00:17:26,920
Begitu juga, Tahap 4
Keupayaan Rikou Takitsubo,

378
00:17:26,920 --> 00:17:28,960
(Stalker AIM)
Penguntit AIM.

379
00:17:28,960 --> 00:17:33,550
Ia boleh merakam dan menjejaki AIM
medan resapan yang dipancarkan oleh Espers.

380
00:17:33,550 --> 00:17:36,800
Berkhidmat sebagai Mugino-san
pengesan, saya rasa.

381
00:17:36,800 --> 00:17:39,220
Nampaknya dia tiada peranan kali ini.

382
00:17:39,220 --> 00:17:40,850
Membebel semuanya, ya?

383
00:17:40,850 --> 00:17:46,080
Meltdowner anda menembak keluar
elektron untuk mencipta rintangan yang kuat,

384
00:17:46,080 --> 00:17:49,110
mengewap objek sasaran secara paksa...

385
00:17:49,110 --> 00:17:51,480
Ia sememangnya satu kebolehan yang luar biasa,

386
00:17:51,480 --> 00:17:53,650
tetapi secara ringkasnya,
itu sahaja yang ada.

387
00:17:54,530 --> 00:17:57,660
Itulah sebabnya anda mendapat kedudukan di bawah
Nombor 3, Electromaster,

388
00:17:57,660 --> 00:18:00,280
yang memiliki serupa
kebolehan seperti elektron.

389
00:18:00,280 --> 00:18:02,160
Ah, baru-baru ini dia
dipanggil Railgun juga, saya dengar.

390
00:18:02,160 --> 00:18:05,250
(Railgun)
Ah, baru-baru ini dia
dipanggil Railgun juga, saya dengar.

391
00:18:05,830 --> 00:18:10,830
Adapun orang yang tinggal,
Frenda Seivelun adalah Tahap 0, tanpa kemahiran.

392
00:18:10,840 --> 00:18:13,920
Dia kelihatan mahir mengendalikan bahan letupan,

393
00:18:13,920 --> 00:18:16,430
tetapi adakah dia tidak hadir kerana dia tidak berguna?

394
00:18:19,640 --> 00:18:21,180
Tangga...

395
00:18:21,180 --> 00:18:23,810
Saya tidak tahan lagi...

396
00:18:25,090 --> 00:18:26,880
Menurut maklumat terkini,

397
00:18:26,880 --> 00:18:29,100
pada asasnya, kecuali budak pengawal peribadi,

398
00:18:29,100 --> 00:18:31,440
anak-anak yang lain
telah dijadikan tebusan untuk mengawalnya.

399
00:18:31,440 --> 00:18:33,860
Jadi ia adalah polisi insurans ultra?

400
00:18:33,860 --> 00:18:34,980
Betul.

401
00:18:34,980 --> 00:18:36,740
Juga, menurut
apa yang baru saya lihat,

402
00:18:36,740 --> 00:18:39,740
selain daripada keseluruhan bangunan
sistem keselamatan,

403
00:18:39,740 --> 00:18:44,200
sistem bebas dipasang
di tingkat 38, di mana Janomichi berada,

404
00:18:44,200 --> 00:18:45,540
ditambah satu lokasi lain.

405
00:18:46,120 --> 00:18:48,060
Jika ada sesuatu yang mencurigakan berlaku...

406
00:18:48,500 --> 00:18:51,000
Hei, bolehkah anda masih tidak
mencapai orang atasan?

407
00:18:51,000 --> 00:18:52,090
belum lagi.

408
00:18:52,090 --> 00:18:53,090
sial!

409
00:18:53,090 --> 00:18:54,720
Tiada maklum balas daripada robot keselamatan sama ada...

410
00:19:04,930 --> 00:19:06,580
Alamak, apa...

411
00:19:08,680 --> 00:19:12,730
Pada asasnya, hari ini adalah adil
satu daripada hari itu.

412
00:19:14,400 --> 00:19:16,650
Anda mesti faham sekarang.

413
00:19:16,650 --> 00:19:20,700
Sebelum Kyou-kun, apa-apa senjata
atau kemampuan hanyalah sampah.

414
00:19:20,700 --> 00:19:23,950
Anda tidak mungkin membunuh saya.

415
00:19:24,910 --> 00:19:28,910
Kedengaran saya seperti anda hanya mengemis
untuk dibunuh secepat mungkin.

416
00:19:29,490 --> 00:19:30,500
Mugino.

417
00:19:30,500 --> 00:19:32,290
Penindasan selesai.

418
00:19:32,290 --> 00:19:33,630
Tetapi tunggu!

419
00:19:33,630 --> 00:19:34,880
Kami kehilangan seorang anak!

420
00:19:34,880 --> 00:19:35,670
Hah?!

421
00:19:35,670 --> 00:19:36,880
(Frenda)
Pada asasnya...

422
00:19:36,880 --> 00:19:38,510
Hanya ada tiga di sini.

423
00:19:38,510 --> 00:19:41,800
Tiga di sini, satu di sana,
dan satu hilang!

424
00:19:41,800 --> 00:19:44,350
Ah, jadi awak jumpa yang di tingkat bawah.

425
00:19:44,350 --> 00:19:48,060
Itu sukar untuk bergerak, anda lihat.

426
00:19:49,180 --> 00:19:50,940
Tidak apa-apa, Kyou-kun.

427
00:19:50,940 --> 00:19:54,910
Rakan anda yang sihat berada di belakang anda,

428
00:19:54,910 --> 00:19:56,960
tempat paling selamat di dunia, okay?

429
00:20:00,570 --> 00:20:02,450
Cukuplah, Frenda.

430
00:20:03,360 --> 00:20:05,070
Saya bagi awak peluang.

431
00:20:05,080 --> 00:20:06,080
Mugino?!

432
00:20:09,610 --> 00:20:10,710
awak buat apa?

433
00:20:11,190 --> 00:20:12,400
Bergerak, Takitsubo.

434
00:20:12,800 --> 00:20:14,420
Masih ada peluang lagi.

435
00:20:15,330 --> 00:20:17,250
Naif sungguh
adakah anda mengejek?!

436
00:20:17,250 --> 00:20:20,490
Adakah anda mahu saya tiup
awak pergi juga dengan dia, Takitsubo?!

437
00:20:21,550 --> 00:20:24,260
Tunggu, Takitsubo-san!
Anda tidak sepatutnya menggunakannya!

438
00:20:24,260 --> 00:20:25,800
Ini bukan naif.

439
00:20:27,110 --> 00:20:28,680
Walaupun dengan kos nyawa kita,

440
00:20:29,220 --> 00:20:30,640
Body Crystal mesti digunakan.

441
00:20:32,900 --> 00:20:36,400
Jika anak-anak begitu penting bagi anda,
Saya akan memberikan mereka kepada anda.

442
00:20:36,400 --> 00:20:39,570
Tetapi hanya jika anda membenarkan saya
meninggalkan Academy City.

443
00:20:39,570 --> 00:20:40,570
awak nampak...

444
00:20:40,570 --> 00:20:44,610
Terdapat terlalu ramai orang
melakukan penyelidikan tanpa cita-cita di sini!

445
00:20:44,610 --> 00:20:48,950
Untuk dilayan seperti orang biasa
berada di bawah saya!

446
00:20:49,450 --> 00:20:52,000
Saya layak mendapat pujian yang jauh lebih besar.

447
00:20:52,000 --> 00:20:54,540
Untuk dikenali di seluruh dunia
melalui penyelidikan ini,

448
00:20:54,540 --> 00:20:56,210
diperhatikan, dipuji, dicemburui...

449
00:20:56,210 --> 00:20:57,330
- Mugino.
- mendapat perhatian, dipuji, dicemburui...

450
00:20:57,330 --> 00:20:58,790
Dua sentimeter lebih tinggi.

451
00:21:06,090 --> 00:21:07,180
Sheesh.

452
00:21:07,180 --> 00:21:11,060
Anda tidak begitu muda lagi
untuk mencari perhatian dengan begitu liar,

453
00:21:11,060 --> 00:21:12,520
pemasa lama.

454
00:21:12,520 --> 00:21:13,730
(Frenda)

455
00:21:14,690 --> 00:21:16,440
Ah, awak boleh dengar saya?

456
00:21:16,770 --> 00:21:18,410
Kita sudah selesai di sini.

457
00:21:19,770 --> 00:21:21,360
Mengambil banyak masalah
atas pekerjaan seperti ini,

458
00:21:21,360 --> 00:21:22,230
(Rikou Takitsubo)
Mengambil banyak masalah
atas pekerjaan seperti ini,

459
00:21:22,230 --> 00:21:23,150
(Rikou Takitsubo)
hanya untuk mengacaukan rancangan itu pada akhirnya...

460
00:21:23,150 --> 00:21:24,400
hanya untuk mengacaukan rancangan itu pada akhirnya...

461
00:21:24,400 --> 00:21:25,910
Betul ke, Frenda?

462
00:21:26,570 --> 00:21:29,830
Anda-dalam-untuk-hukuman.

463
00:21:36,830 --> 00:21:38,660
Kerja yang bersih semalam, perempuan.

464
00:21:39,030 --> 00:21:40,570
Pembayaran anda telah disambungkan.

465
00:21:40,920 --> 00:21:44,300
Saya tolak sikit untuk
pengaturan yang anda minta, walaupun.

466
00:21:44,300 --> 00:21:45,880
Saya tahu, saya tahu.

467
00:21:45,880 --> 00:21:48,090
Saya menganggap anda telah mengendalikannya dengan baik.

468
00:21:48,090 --> 00:21:49,300
Sememangnya.

469
00:21:49,300 --> 00:21:51,720
Sekarang ini semua lima kanak-kanak
sedang menerima rawatan bersama.

470
00:21:51,720 --> 00:21:54,140
Kita perlukan mereka sihat
cukup untuk sekurang-kurangnya boleh berjalan.

471
00:21:54,900 --> 00:21:57,100
Destinasi mereka seterusnya
akan diputuskan tidak lama lagi.

472
00:21:57,750 --> 00:21:59,730
Sememangnya, semuanya.

473
00:22:00,190 --> 00:22:00,940
Baiklah.

474
00:22:00,940 --> 00:22:02,070
- Tetapi masih,
- [Saya akan meneruskan pengaturan ini, kemudian.]

475
00:22:02,070 --> 00:22:03,240
- apakah kebolehan pengawal peribadi itu?
- [Saya akan meneruskan pengaturan ini, kemudian.]

476
00:22:03,240 --> 00:22:05,400
- apakah kebolehan pengawal peribadi itu?
- [Ya, terima kasih.]

477
00:22:05,400 --> 00:22:08,410
Keupayaan itu dilaporkan
mencabut proton daripada atom

478
00:22:08,410 --> 00:22:10,910
untuk menukarnya kepada atom yang berbeza.

479
00:22:11,660 --> 00:22:13,830
Sebab itu saya rasa
ia tidak berkesan pada Mugino.

480
00:22:14,880 --> 00:22:18,540
Meltdowner tidak bergantung
pada atom atau ion lain,

481
00:22:18,540 --> 00:22:21,460
kerana ia membakar elektron
dalam bentuk tulen mereka.

482
00:22:22,460 --> 00:22:23,460
Huh...

483
00:22:24,260 --> 00:22:26,880
Namun, kumpulan rapat lima orang, huh...

484
00:22:26,880 --> 00:22:31,010
Pada asasnya, lebih baik jika kanak-kanak itu
boleh kekal bersama selama-lamanya.

485
00:22:31,010 --> 00:22:33,760
Cuba fikirkan,
sudah hampir sebulan.

486
00:22:34,310 --> 00:22:36,520
Sejak Kinuhata menyertai ITEM.

487
00:22:37,210 --> 00:22:39,500
Dan kemudian, gadis itu juga.

488
00:22:41,020 --> 00:22:42,520
(Sebulan Terdahulu - 30 Jun)

489
00:22:45,900 --> 00:22:47,360
Malam ini?!

490
00:22:47,360 --> 00:22:50,860
Kita perlu bekerja ke hadapan kerana
Anti-Skill menaikkan jadual mereka?!

491
00:22:52,160 --> 00:22:54,200
Baiklah, kita akan pergi ke gig.

492
00:22:54,200 --> 00:22:58,910
Pada asasnya, pada hari apabila kami bertiga
kebetulan bersama.

493
00:22:58,910 --> 00:23:00,830
Jadi apa sasarannya?

494
00:23:02,210 --> 00:23:04,770
Projek Dark May.

495
00:23:35,620 --> 00:23:39,980
(Episod 2: Saiai Kinuhata (Pendatang Baru))