1
00:00:05,138 --> 00:00:07,338
MAN: Dit is krankzinnig.
2
00:00:08,008 --> 00:00:10,778
Hoe deden ze
de vliegtuigen kapen?
3
00:00:11,111 --> 00:00:13,651
Mijn zus zei dat ze
zat naar het nieuws te kijken.
4
00:00:13,647 --> 00:00:16,177
Eén vliegtuig geraakt.
5
00:00:16,183 --> 00:00:17,653
MAN 2: Wat?
6
00:00:17,651 --> 00:00:21,361
MAN: Dan ongeveer
twee minuten later,
7
00:00:21,355 --> 00:00:23,055
het volgende vliegtuig raakte.
8
00:00:23,056 --> 00:00:24,186
MAN 2: Maak je een grapje?
9
00:00:24,191 --> 00:00:26,091
MAN: Recht naar voren
van het World Trade Center.
10
00:00:26,093 --> 00:00:28,133
Is dat niet gek, man?
11
00:00:28,128 --> 00:00:30,058
MAN 2: Dat kan niet echt zijn.
12
00:00:30,063 --> 00:00:31,533
MAN: Ik zweer bij God,
het is gebeurd, kerel.
13
00:00:31,532 --> 00:00:33,832
We gaan ze zien
staat hier in brand.
14
00:00:36,236 --> 00:00:41,476
(sirene)
15
00:00:42,442 --> 00:00:43,542
MAN: Hoe ziet het eruit?
16
00:00:43,544 --> 00:00:46,484
MAN 2: Oh, (piep). O, (piep).
17
00:00:46,480 --> 00:00:49,180
Nee. Heilig (piep).
18
00:00:49,182 --> 00:00:51,992
Heilig (piep) (piep),
kijk eens naar al die straten...
19
00:00:51,985 --> 00:00:55,085
MAN: Nee. Nee.
MAN 2: Oh mijn God.
20
00:00:57,424 --> 00:01:00,564
MAN: (piep).
21
00:01:11,538 --> 00:01:13,568
VERSLAGLEGGER: Erin,
we kunnen over je heen kijken
linkerschouder daar de,
22
00:01:13,574 --> 00:01:15,944
van het gebouw
nog steeds aan het smeulen
het World Trade Center.
23
00:01:16,677 --> 00:01:17,837
ERIN: Nou, het is een...
24
00:01:17,844 --> 00:01:19,714
ERIN (via tv): Grotesk
zicht om naar te kijken
25
00:01:19,713 --> 00:01:22,283
ongeveer 30 blokken verderop
van waar we zijn.
26
00:01:22,282 --> 00:01:24,482
Voor degenen van
jij komt gewoon bij ons,
27
00:01:24,484 --> 00:01:26,994
laten we het even kort houden
samenvatten wat we weten.
28
00:01:46,540 --> 00:01:48,780
VERSLAGGER (via radio):
Ongeveer een uur geleden,
29
00:01:48,775 --> 00:01:51,075
ongeveer 8.45 uur oostelijke tijd,
30
00:01:51,078 --> 00:01:54,548
één vliegtuig stortte neer
in, uh, de toren.
31
00:01:54,548 --> 00:01:56,678
TOTI: Ik kijk hiernaar
ontvouwen op tv,
32
00:01:56,683 --> 00:01:58,393
in de buitenste
ring van het Pentagon.
33
00:01:58,385 --> 00:02:00,185
VERSLAGGER (via tv):
Rechts de toren
Je kunt achter mij kijken, eh,
34
00:02:00,187 --> 00:02:02,787
en dan ongeveer a
een half uur later, eh,
35
00:02:02,789 --> 00:02:06,589
een tweede vliegtuig
botste tegen de toren.
36
00:02:06,593 --> 00:02:08,403
TOTI: En wij
kreeg een telefoontje van mijn vriend en
37
00:02:08,395 --> 00:02:10,125
klasgenoot uit de
Commandocentrum van de marine,
38
00:02:10,130 --> 00:02:12,070
en het enige wat hij zegt is:
39
00:02:12,065 --> 00:02:15,065
‘Er is nog een vliegtuig geweest
gekaapt uit Dulles,
40
00:02:15,068 --> 00:02:17,168
het is omgedraaid en het is zo
op weg naar Washington."
41
00:02:22,342 --> 00:02:25,012
Dus meteen
speculatie begint.
42
00:02:25,012 --> 00:02:27,682
Gaat het zo zijn
Het Witte Huis?
43
00:02:27,981 --> 00:02:29,581
Het Witte Huis
is te klein,
44
00:02:29,583 --> 00:02:31,793
te moeilijk te vinden vanuit de lucht.
45
00:02:33,887 --> 00:02:37,617
Het Capitoolgebouw
makkelijker te zien, maar weet je,
46
00:02:37,624 --> 00:02:39,294
er zijn er niet veel
mensen in het Capitool
47
00:02:39,292 --> 00:02:40,962
op elk moment.
48
00:02:43,263 --> 00:02:46,703
Het enige gebouw dat dat is
gemakkelijk te vinden vanuit de lucht
49
00:02:46,700 --> 00:02:49,000
er zitten veel mensen in,
50
00:02:49,803 --> 00:02:53,413
het grootste kantoorgebouw
in de wereld,
51
00:02:54,741 --> 00:02:56,481
Het Pentagon.
52
00:02:57,444 --> 00:02:59,484
Binnen een paar minuten,
53
00:02:59,479 --> 00:03:02,019
begon te horen
geluid van een straalmotor,
54
00:03:02,015 --> 00:03:05,485
en het was mooi
ruim dit vliegtuig op
stond op volle toeren,
55
00:03:05,485 --> 00:03:06,945
alsof het opstijgt,
56
00:03:06,953 --> 00:03:10,193
maar in plaats van het geluid
afnemend met de tijd,
57
00:03:10,190 --> 00:03:14,330
het werd steeds luider
en luider en luider en
58
00:03:14,327 --> 00:03:17,057
wij beseften dit
gebeurt echt.
59
00:03:19,666 --> 00:03:21,196
Ze komen achter ons aan.
60
00:03:21,201 --> 00:03:27,141
(gerommel)
61
00:03:28,575 --> 00:03:29,605
(explosie)
62
00:03:29,609 --> 00:03:36,279
(piepen)
63
00:03:43,724 --> 00:03:45,864
(themamuziek speelt)
64
00:04:05,812 --> 00:04:11,692
♪ ♪
65
00:04:17,190 --> 00:04:23,860
♪ ♪
66
00:04:42,082 --> 00:04:43,382
(fluitend)
67
00:04:44,151 --> 00:04:48,521
MAN: Ga terug!
Iedereen terug!
Deze kant op!
68
00:04:51,124 --> 00:04:56,464
(overlappend gebabbel).
69
00:05:00,467 --> 00:05:03,297
(sirenes)
70
00:05:09,142 --> 00:05:14,252
TOTI: Waarschijnlijk wel
arriveerde ongeveer ter plaatse
vijf minuten na de botsing.
71
00:05:15,816 --> 00:05:17,746
MAN: Hé, hé, hé, hé!
72
00:05:29,029 --> 00:05:33,769
TOTI: En aanvankelijk
we waren erg overweldigd
door de slachtoffers.
73
00:05:34,768 --> 00:05:36,598
(overlappend gebabbel).
74
00:05:36,603 --> 00:05:40,513
TOTI: Elke 20, 30 seconden
je zou iemand zien struikelen
uit deze open deur.
75
00:05:41,274 --> 00:05:43,984
(overlappend gebabbel).
76
00:05:44,778 --> 00:05:47,778
MAN: Laten we gaan!
Beweeg, beweeg nu!
77
00:05:51,918 --> 00:05:55,058
TOTI: Maar die waren er wel
mensen die stil waren
gevangen in het gebouw,
78
00:05:55,055 --> 00:05:57,315
en dus rende ik naar beneden
naar de deuropening.
79
00:05:57,324 --> 00:06:00,994
Ik ben een paar meter naar binnen gegaan
en ik struikel over iemand.
80
00:06:06,867 --> 00:06:08,467
En dat kon ik
voel dat er een is,
81
00:06:08,468 --> 00:06:10,798
wat ik denk dat een vrouw is.
82
00:06:10,804 --> 00:06:16,514
Twee legerjongens renden weg
terug bij mij en de
drie van ons half gesleept,
83
00:06:16,509 --> 00:06:21,849
de helft droeg haar er maar een paar
voeten buiten het gebouw
en legde haar weer neer.
84
00:06:24,317 --> 00:06:25,917
MAN: Iedereen eruit.
85
00:06:25,919 --> 00:06:27,789
Iedereen eruit.
86
00:06:32,225 --> 00:06:33,425
TOTI: Ik vroeg het
haar wat haar naam was en
87
00:06:33,426 --> 00:06:37,226
ze zei haar naam
was Antoinette,
88
00:06:37,230 --> 00:06:41,430
en ze zei, eh,
"Ga ik dood?"
89
00:06:45,038 --> 00:06:49,578
En dat was duidelijk
ze had er moeite mee
ademen, dus zei ik tegen haar:
90
00:06:49,576 --> 00:06:52,446
"Nee Antoinette,
je gaat niet dood.
91
00:06:52,445 --> 00:06:55,015
Het komt goed met je."
92
00:06:59,653 --> 00:07:02,763
En ik bleef gewoon bij
haar en, en sprak met haar.
93
00:07:06,860 --> 00:07:08,930
VERSLAGGER (via de radio): De FBI
onderzoekt berichten dat
94
00:07:08,929 --> 00:07:12,129
er was een kaping van
een American Airlines 767
95
00:07:12,132 --> 00:07:15,472
uit Boston, dat was
misschien een van de vliegtuigen
96
00:07:15,468 --> 00:07:17,498
die betrokken was bij de,
97
00:07:17,504 --> 00:07:19,174
deze ramp vanochtend.
98
00:07:19,172 --> 00:07:21,542
Blijkbaar beide torens
van het World Trade Center
99
00:07:21,541 --> 00:07:24,481
werden geraakt door vliegtuigen en,
bovendien
100
00:07:24,477 --> 00:07:27,247
een rapport dat
een vliegtuig is neergestort
Het Pentagon vanochtend.
101
00:07:27,981 --> 00:07:30,051
Westvleugel van The White
Huis is geëvacueerd.
102
00:07:30,050 --> 00:07:32,150
President Bush was er niet.
103
00:07:32,152 --> 00:07:34,922
Hij zat op een school
in Sarasota, Florida.
104
00:07:34,921 --> 00:07:38,991
De stadsbrand in New York
De afdeling doet een oproep
voor een totale terugroepactie van alles
105
00:07:38,992 --> 00:07:40,792
officieren en brandweerlieden.
106
00:07:40,794 --> 00:07:43,204
Laat vallen waar je mee bezig bent,
rapporteer aan uw bedrijf.
107
00:07:43,496 --> 00:07:46,466
Er vindt een grote ramp plaats
in New York City vanmorgen.
108
00:07:48,368 --> 00:07:52,738
BURKETT: Ik stapte de
redactiekamer en de assistent
Nieuwsdirecteur wendde zich tot mij:
109
00:07:54,841 --> 00:07:57,141
en hij wees de zijne
vinger naar mij en hij zei:
110
00:07:57,143 --> 00:08:01,783
"NJ, pak een cameraman,
roep een ploeg en ga naar het centrum."
111
00:08:03,450 --> 00:08:04,520
Ik zei: "Wie moet ik meenemen?"
112
00:08:04,517 --> 00:08:05,887
Ik wendde me tot de
Opdrachteditor en ik zeiden:
113
00:08:05,885 --> 00:08:06,945
"Wie moet ik meenemen?"
114
00:08:06,953 --> 00:08:08,253
en, en hij zei:
115
00:08:08,254 --> 00:08:11,364
"De eerste
man uit de garage.
Stap in de vrachtwagen en ga."
116
00:08:17,097 --> 00:08:20,527
(sirenes)
117
00:08:20,900 --> 00:08:25,040
BURKETT:
Op dat moment was ik nog steeds
als je dit als een verhaal beschouwt,
118
00:08:25,038 --> 00:08:27,738
als een nieuwsbericht dat
we zouden het verder vertellen
het nieuws van 18.00 uur die avond.
119
00:08:35,915 --> 00:08:40,215
Op onze weg naar beneden,
we besloten dat we dat waren
Ik ga de torens in.
120
00:08:47,427 --> 00:08:51,897
Wij wilden de
heldenmoed van de brandweerlieden.
121
00:08:53,733 --> 00:08:56,243
OFFICIER: Hé, stap af.
Grijp je man en haal ze eruit.
122
00:08:56,236 --> 00:08:57,866
BURKETT: Vertel me dit niet.
Ik heb persreferenties.
123
00:08:57,871 --> 00:08:59,511
OFFICIER: Het maakt mij niet uit.
Het maakt mij niet uit. Ga weg.
124
00:08:59,506 --> 00:09:00,866
BURKETT:
Wat is uw badgenummer?
125
00:09:00,874 --> 00:09:03,814
OFFICIER: Ga weg.
Maak je er geen zorgen over.
Gaan! Het is 44. Ga weg.
126
00:09:04,144 --> 00:09:05,314
BRANDWEERMAN: Wie is die kerel?
127
00:09:05,311 --> 00:09:06,511
Haal die kerel daar weg?
128
00:09:06,513 --> 00:09:07,683
BURKETT: Ik begrijp het...
129
00:09:07,680 --> 00:09:10,920
BURKETT: Toen hij
confronteerde ons zo snel en,
130
00:09:10,917 --> 00:09:13,987
en meteen wij
waren enigszins verrast.
131
00:09:13,987 --> 00:09:17,057
Eh, maar toen was het zo
duidelijk, echt, zoals,
132
00:09:17,057 --> 00:09:18,557
vrijwel onmiddellijk
dat, weet je wat,
133
00:09:18,558 --> 00:09:19,858
hij heeft volkomen gelijk.
134
00:09:19,859 --> 00:09:22,559
Dat kunnen we beter niet doen
ga nog verder, eh.
135
00:09:22,562 --> 00:09:25,902
Maar ja, ik bedoel,
hij had misschien onze levens kunnen redden.
136
00:09:29,302 --> 00:09:30,542
Naar rechts.
137
00:09:30,537 --> 00:09:32,707
Kijk daar eens naar.
138
00:09:33,773 --> 00:09:37,043
BURKETT:
Dus staken we West Street over
139
00:09:37,043 --> 00:09:40,553
en wij zagen de
brandweercommandopost daar.
140
00:09:51,324 --> 00:09:56,004
De bovenste twee branden
commandanten waren er allebei,
141
00:09:56,362 --> 00:10:00,432
zoals generaals
het organiseren van een strijdplan.
142
00:10:00,967 --> 00:10:06,307
Dus, zo voelden we ons
alsof we daar veilig waren.
143
00:10:08,141 --> 00:10:13,651
(overlappend gebabbel)
144
00:10:16,816 --> 00:10:19,616
BURKETT: En dat was er ook
dit hele bataljon
145
00:10:19,619 --> 00:10:23,859
van brandweerlieden, eh,
in rijen, daar staand.
146
00:10:23,857 --> 00:10:27,187
Ik bedoel, ze keken
zoals soldaten die dat waren
ga de strijd aan.
147
00:10:32,932 --> 00:10:38,472
Maar je kijkt naar hun gezichten.
En ze keken bang.
148
00:10:43,610 --> 00:10:46,580
Ze leken mij bang.
149
00:10:54,454 --> 00:10:56,394
VERSLAGGER (via radio):
Zeker mensen
uit gebouwen stromen
150
00:10:56,389 --> 00:10:57,659
in Lower Manhattan.
151
00:10:57,657 --> 00:10:59,587
We kunnen het nu vertellen
jij die er is
gaat niet handelen
152
00:10:59,592 --> 00:11:01,332
op de
Beurs van New York,
153
00:11:01,327 --> 00:11:03,527
Ze zijn aan het evacueren
de New York Stock Exchange.
154
00:11:03,530 --> 00:11:06,900
NASDAQ hoopte te starten
zijn geautomatiseerde handelsdag
155
00:11:06,900 --> 00:11:08,430
ongeveer twee minuten
vanaf nu om 10:00
156
00:11:08,434 --> 00:11:09,874
We weten niet of
dat gaat gebeuren.
157
00:11:09,869 --> 00:11:11,139
Tot nu toe,
het Witte Huis,
158
00:11:11,137 --> 00:11:12,807
het Capitoolgebouw,
het ministerie van Buitenlandse Zaken,
159
00:11:12,805 --> 00:11:14,205
het ministerie van Financiën in Washington,
160
00:11:14,207 --> 00:11:17,607
allemaal geëvacueerd na de
explosie trof het Pentagon.
161
00:11:17,610 --> 00:11:19,480
Manhattan is afgesloten.
162
00:11:19,479 --> 00:11:22,519
Als je naar binnen wilt, jij
kan op dit moment niet.
163
00:11:29,189 --> 00:11:35,029
(sirenes)
164
00:11:35,495 --> 00:11:39,065
(overlappend gebabbel)
165
00:11:40,300 --> 00:11:44,900
BURKETT: Wij allebei gewoon
stond daar een beetje en
166
00:11:44,904 --> 00:11:49,214
Ik zei tegen Marty, ik zei:
167
00:11:49,676 --> 00:11:51,736
"Nou, weet je,
laten we hier een stand-up filmen,
168
00:11:51,744 --> 00:11:53,554
terwijl wij hier zijn."
169
00:11:54,247 --> 00:11:58,277
En dat deed ik dus, oké,
neem er één, en twee, één.
170
00:11:59,052 --> 00:12:01,892
BURKETT: Dit is zo dichtbij
als we de basis kunnen bereiken
van het World Trade Center.
171
00:12:01,888 --> 00:12:03,458
Je kunt de twee torens zien,
172
00:12:03,456 --> 00:12:06,356
het puin blijft vallen en
om te regenen op de mensen beneden.
173
00:12:07,026 --> 00:12:09,256
er zijn mensen
hangend aan de ramen,
174
00:12:09,262 --> 00:12:11,762
90 verhalen hoger,
en een aantal lichamen hebben dat gedaan
175
00:12:11,764 --> 00:12:13,074
daadwerkelijk op de stoep terechtkwam.
176
00:12:15,969 --> 00:12:18,469
Ik heb de eerste opname gedaan
op de stand-up en ik
vond het helemaal niet leuk.
177
00:12:19,038 --> 00:12:20,108
ik dacht,
178
00:12:20,106 --> 00:12:21,266
‘O, dat klinkt niet goed.
179
00:12:21,274 --> 00:12:22,944
Dat vind ik niet leuk."
180
00:12:22,942 --> 00:12:24,042
En ik zei tegen Marty:
181
00:12:24,043 --> 00:12:25,353
"Weet je,
laat mij er nog één doen."
182
00:12:26,079 --> 00:12:28,509
Neem twee en twee, één.
183
00:12:29,082 --> 00:12:31,752
Dit is zo dichtbij als
we kunnen bij de basis komen
van het World Trade Center.
184
00:12:31,751 --> 00:12:34,651
Je kunt de
brandweerlieden verzamelden zich hier,
de politieagenten,
185
00:12:34,654 --> 00:12:37,594
FBI-agenten en jij
kan de twee torens zien.
186
00:12:38,258 --> 00:12:41,688
Een enorme explosie nu,
puin op ons allemaal regent.
187
00:12:41,694 --> 00:12:43,264
We kunnen beter gaan
uit de weg!
188
00:12:43,263 --> 00:12:47,573
(gerommel)
189
00:12:50,570 --> 00:12:54,910
(overlappend gebabbel).
190
00:13:04,550 --> 00:13:10,920
(schreeuwt)
191
00:13:12,125 --> 00:13:15,695
(schreeuwt)
192
00:13:17,964 --> 00:13:19,704
BURKETT: God.
193
00:13:21,034 --> 00:13:23,144
Kijk achter je,
kijk achter je.
194
00:13:30,143 --> 00:13:32,153
Alsjeblieft. Rennen, rennen.
195
00:13:32,812 --> 00:13:36,022
(schreeuwt)
196
00:13:36,416 --> 00:13:40,946
VROUW: Hulp.
Help mij Jezus.
197
00:13:47,393 --> 00:13:48,393
MAN: Anthony, alles goed met je?
198
00:13:48,394 --> 00:13:49,904
ANTHONIE: Ja.
199
00:13:49,896 --> 00:13:52,196
VROUW: Ja, alstublieft. O mijn God.
200
00:13:53,299 --> 00:13:58,399
(schreeuwt).
201
00:14:04,977 --> 00:14:09,547
(huilen)
202
00:14:11,751 --> 00:14:16,461
(overlappend gebabbel)
203
00:14:18,491 --> 00:14:21,891
(schreeuwt)
204
00:14:22,762 --> 00:14:27,872
(overlappend gebabbel)
205
00:14:36,776 --> 00:14:41,206
MAN: De hele site.
Het is weg. De hele toren.
206
00:14:42,315 --> 00:14:43,615
Het is weg.
207
00:14:43,616 --> 00:14:45,616
Heilige onzin!
208
00:14:46,386 --> 00:14:49,486
Ze klopten het geheel
verdomd ding naar beneden.
209
00:14:56,162 --> 00:14:58,662
Heilige godverdomme.
210
00:14:58,664 --> 00:15:00,574
Ze hebben het gedaan!
211
00:15:00,566 --> 00:15:02,026
Het is beneden.
212
00:15:02,034 --> 00:15:05,044
De tweede toren is afgebroken.
213
00:15:09,609 --> 00:15:13,509
Heilige godverdomme.
214
00:15:15,148 --> 00:15:17,248
MAN: Nee.
215
00:15:17,250 --> 00:15:19,150
MAN: De hele bovenkant van
Het gebouw viel af, kerel.
216
00:15:19,152 --> 00:15:22,792
MAN 2: Heilig (piep), kerel.
Het is (piep) weg.
217
00:15:22,789 --> 00:15:24,789
Kijk, ze zeggen het
er zat een bom in.
218
00:15:24,791 --> 00:15:27,961
MAN: Oh mijn God,
mens, het is weg.
219
00:15:27,960 --> 00:15:29,460
(piep).
220
00:15:29,462 --> 00:15:30,932
MAN 2: Kijk, het is weg man.
221
00:15:30,930 --> 00:15:32,300
MAN: Dit gebeurt niet.
222
00:15:32,298 --> 00:15:33,598
MAN 2: (piep) opgestegen.
223
00:15:33,599 --> 00:15:35,229
MAN 3: Dit is zo (piep)!
224
00:15:35,234 --> 00:15:37,674
MAN 2: Dit gebeurt niet.
225
00:15:43,743 --> 00:15:46,083
VROUW (via radio): Het geheel
World Trade Center aan de,
226
00:15:46,078 --> 00:15:48,508
het zuidelijke gebouw
viel gewoon.
227
00:15:48,514 --> 00:15:49,824
Ik heb het net allemaal gezien.
228
00:15:49,816 --> 00:15:53,146
O mijn God. O mijn God.
229
00:15:54,187 --> 00:15:55,387
(hijgt).
230
00:15:55,388 --> 00:15:57,918
Ik kan niets zien.
De hele zaak ging mis.
231
00:15:57,924 --> 00:15:59,434
VERSLAGGER (via radio):
Dat de...
232
00:15:59,425 --> 00:16:01,785
VROUW (via radio): Oh mijn God.
233
00:16:02,829 --> 00:16:06,399
O, ik zag de
gebouw afbrokkelen.
234
00:16:06,399 --> 00:16:07,499
Het is helemaal naar beneden.
235
00:16:07,500 --> 00:16:10,300
Ik kan het niet zien, ik kan het niet
kijk wat er nog staat.
236
00:16:10,303 --> 00:16:12,173
O mijn God.
237
00:16:12,505 --> 00:16:14,235
(hijgt)
238
00:16:29,856 --> 00:16:36,196
♪ ♪
239
00:16:50,443 --> 00:16:52,483
VERSLAGGER (via de radio): A
situatie die begon
240
00:16:52,478 --> 00:16:56,748
slecht wordt alleen maar erger
en steeds erger.
241
00:16:56,749 --> 00:16:58,679
Het World Trade Center,
242
00:16:58,684 --> 00:17:02,494
Zuidelijke toren,
is volledig ingestort.
243
00:17:06,359 --> 00:17:10,759
Nogmaals, we hebben geen nee gehad
berichten over slachtoffers.
244
00:17:10,763 --> 00:17:12,903
Het is duidelijk dat er...
245
00:17:16,335 --> 00:17:19,935
BURKETT:
Iedereen rende weg,
246
00:17:19,939 --> 00:17:21,809
en wij wisten het niet
waar we naartoe renden.
247
00:17:26,612 --> 00:17:29,152
Ik draai me om en
er was een deur en
248
00:17:29,148 --> 00:17:30,678
het is een manier om te ontsnappen.
249
00:17:30,683 --> 00:17:35,663
(schreeuwt)
250
00:17:37,590 --> 00:17:42,090
(overlappend gebabbel)
251
00:17:53,973 --> 00:17:54,773
BURKETT: Marty, weer over mij.
252
00:17:54,774 --> 00:17:55,514
MARTY: Ik ben aan het rollen,
Ik ben aan het rollen.
253
00:17:55,508 --> 00:17:56,478
BURKETT: Oké.
254
00:17:56,475 --> 00:17:58,635
We weten niet wat
binnen gebeurd.
255
00:17:58,644 --> 00:18:01,384
Wat we weten, weten we
hoeft te doen is gewoon
blijf de andere kant op rennen.
256
00:18:01,380 --> 00:18:04,580
De brandweer is dat
deze kant op, dus
zijn de politieagenten,
257
00:18:06,385 --> 00:18:07,985
en wij weten het niet
wat er gebeurt.
258
00:18:11,123 --> 00:18:12,393
MAN: Uit.
259
00:18:12,391 --> 00:18:13,961
MAN 2: Iedereen eruit!
260
00:18:14,327 --> 00:18:16,197
MAN: Iedereen eruit.
261
00:18:16,195 --> 00:18:17,555
MAN 2: Laten we gaan!
262
00:18:17,563 --> 00:18:18,703
MAN: Iedereen eruit.
263
00:18:18,698 --> 00:18:20,068
Houd het in beweging. Dat was hij
gewoon in het gebouw...
264
00:18:20,066 --> 00:18:23,796
BURKETT: Al die jaren
Ik vraag mezelf af wat
als er geen deur was?
265
00:18:25,471 --> 00:18:27,511
MAN: Ga, ga!
266
00:18:28,341 --> 00:18:32,381
BURKETT: En dat weet je
waren mensen achter ons die dat wel deden
267
00:18:32,378 --> 00:18:35,408
niet door de deur komen.
268
00:18:36,716 --> 00:18:41,446
(puin bonst)
269
00:18:45,992 --> 00:18:50,632
(puin bonst)
270
00:18:53,866 --> 00:18:57,596
GIEBFRIED: Zowel Jen als ik
liep weer de straat over
271
00:18:57,603 --> 00:19:00,773
waar we dachten dat de
ingang van het gebouw was.
272
00:19:03,009 --> 00:19:06,379
We stuitten op een glazen wand
273
00:19:08,547 --> 00:19:10,947
en dat is waar
we zijn levend begraven.
274
00:19:12,251 --> 00:19:16,521
(overlappend gebabbel).
275
00:19:16,522 --> 00:19:18,592
GIEBFRIED: De tien tot
12 mensen die bij ons waren,
276
00:19:18,591 --> 00:19:23,461
we waren allemaal aan het bonzen, klauwen,
proberen dat raam te breken.
277
00:19:26,565 --> 00:19:28,925
Het brak niet.
278
00:19:30,736 --> 00:19:32,236
LAMPERT: En dan nog
wijs met mijn neus en
279
00:19:32,238 --> 00:19:35,838
mijn mond was gewoon
vol met stof en
280
00:19:35,841 --> 00:19:39,311
wat er verder nog in zat
lucht en ik kon niet ademen.
281
00:19:39,311 --> 00:19:40,751
Zelfs met mijn shirt
over mijn mond,
282
00:19:40,746 --> 00:19:42,816
Ik kon niet ademen en ik...
283
00:19:42,815 --> 00:19:47,145
Ik herinner het me langzaam
op de grond zinken en,
en denken dat dit het is.
284
00:19:48,187 --> 00:19:50,717
Ik ga, ik ga dood.
285
00:19:50,723 --> 00:19:56,433
En ik raak er boos over
het nu, maar op dat moment,
het was erg rustig en
286
00:19:56,429 --> 00:20:01,399
ook al wist ik dat niet
de toren was ingestort, eh,
287
00:20:01,400 --> 00:20:02,870
Ik wist het niet echt
wat er was gebeurd,
288
00:20:02,868 --> 00:20:06,668
Ik weet het nog
daar duidelijk over nadenken
tenminste mijn ouders zijn dat
289
00:20:06,672 --> 00:20:09,012
Ik ga mijn lichaam terugkrijgen.
290
00:20:09,008 --> 00:20:09,878
Mijn ouders waren dat.
291
00:20:09,875 --> 00:20:11,075
Weet je, ik was heel.
292
00:20:11,077 --> 00:20:12,177
Ik was heel.
293
00:20:12,178 --> 00:20:14,978
Ik was niet beschadigd, en mijn
ouders zouden mij terugkrijgen.
294
00:20:14,980 --> 00:20:18,080
Mijn ouders gingen
om mij te hebben en mee naar huis te nemen.
295
00:20:19,819 --> 00:20:22,689
(overlappend gebabbel)
296
00:20:22,688 --> 00:20:27,728
GIEBFRIED: Ik stapte uit
terug en ik eigenlijk
zei een klein gebedje
297
00:20:29,028 --> 00:20:31,658
Omdat ik het wist
wij zouden sterven.
298
00:20:35,668 --> 00:20:41,868
Ik pakte Jen vast, ik sloot mijn
ogen en dan ineens
299
00:20:43,709 --> 00:20:46,909
één persoon pakte zijn pistool.
300
00:20:48,914 --> 00:20:53,094
Er was dit
pap-pap-pap geluid.
301
00:20:54,253 --> 00:20:58,523
Het volgende dat ik wist was ik
er doorheen werd gerukt
en over gebroken glas.
302
00:21:00,493 --> 00:21:01,963
(hoesten)
303
00:21:01,961 --> 00:21:06,531
(overlappend gebabbel)
304
00:21:11,403 --> 00:21:14,973
GIEBFRIED:
Later kwam ik erachter dat het een
politieagent die bij hem kwam
305
00:21:14,974 --> 00:21:19,714
secundair pistool en schoot eruit
het raam en redde ons allemaal.
306
00:21:27,286 --> 00:21:29,686
MAN: Binnen. Yoily. Yoily.
307
00:21:29,688 --> 00:21:31,558
In. Diep ademhalen.
308
00:21:31,557 --> 00:21:34,557
Binnen, binnen. Wacht even.
309
00:21:34,560 --> 00:21:38,100
LAMPERT: Ik denk niemand
echt begrepen, zelfs toen,
310
00:21:38,097 --> 00:21:40,197
wat er is gebeurd
naar de Twin Towers.
311
00:21:40,499 --> 00:21:45,339
(overlappend gebabbel)
312
00:21:46,772 --> 00:21:48,512
(hoesten)
313
00:21:51,610 --> 00:21:54,310
LAMPERT: Ik was gevoelloos,
zoals in, in, in shock.
314
00:21:54,313 --> 00:21:57,183
Ik weet het nog steeds niet meer.
315
00:21:59,185 --> 00:22:02,715
Het was ongeloof.
316
00:22:08,160 --> 00:22:11,600
Dit kan niet echt zijn.
317
00:22:12,364 --> 00:22:15,534
(radiogebabbel)
318
00:22:22,174 --> 00:22:28,484
(overlappend gebabbel)
319
00:22:42,428 --> 00:22:47,728
(smeulend)
320
00:22:54,206 --> 00:22:57,636
CANAVAN: Toen we weggingen
uit de toren
321
00:22:57,643 --> 00:23:00,113
Ik kan deze luchtstroom horen,
322
00:23:00,112 --> 00:23:03,752
de hitte voelen en dan
dit bonzende geluid en,
323
00:23:03,749 --> 00:23:06,519
en dan het
was gewoon kapot,
324
00:23:06,518 --> 00:23:08,118
gewoon gepleisterd.
325
00:23:08,754 --> 00:23:11,064
Volledig begraven.
326
00:23:12,157 --> 00:23:14,957
Een betonplaat die naar beneden valt
een hoek had me neergeslagen,
327
00:23:14,960 --> 00:23:16,960
maar het beschermde mij.
328
00:23:16,962 --> 00:23:21,832
Ik zat een beetje in een
kleine cocon, en
het werd gewoon doodstil,
329
00:23:21,834 --> 00:23:23,174
tot het punt waarop ik zei:
330
00:23:23,168 --> 00:23:26,638
"Weet je wat, ik ben dood."
331
00:23:26,872 --> 00:23:29,042
Op dat moment,
332
00:23:29,041 --> 00:23:31,241
de gedachten gaan
door mijn gedachten waar
333
00:23:31,243 --> 00:23:33,453
‘Nou, mijn kinderen, dat heb ik gedaan
een verjaardag om te plannen en mijn,
334
00:23:33,445 --> 00:23:36,045
die van mijn dochter
geboren gaat worden.
335
00:23:36,048 --> 00:23:38,218
Dat zal ik niet zijn
rond voor mijn kinderen.
336
00:23:38,217 --> 00:23:41,047
Ik wil die van mijn dochter niet eens zien
gezicht als ze geboren wordt.
337
00:23:41,053 --> 00:23:43,523
Ik moet daar zijn."
338
00:23:46,492 --> 00:23:49,732
Maar toen ik begon te bewegen,
iemand pakte mijn enkel vast.
339
00:23:54,166 --> 00:24:00,206
Hij zei dat hij een
bewaker en hij zei:
340
00:24:00,205 --> 00:24:03,905
‘Als we hier blijven,
ze zullen ons vinden."
341
00:24:03,909 --> 00:24:05,539
Ik zei: "Als jij
Blijf hier, jij bent het ook niet
342
00:24:05,544 --> 00:24:08,814
ga stikken of jij bent
zal doodbranden".
343
00:24:08,814 --> 00:24:10,824
En ik begon te graven,
344
00:24:10,816 --> 00:24:15,986
en hij volgde
achter mij en eindelijk
we zagen een klein kijkgaatje,
345
00:24:16,355 --> 00:24:18,315
een licht en ik keek naar hem.
346
00:24:18,324 --> 00:24:20,734
Ik zei: "Oké, dat ben ik
zal je er doorheen duwen."
347
00:24:20,726 --> 00:24:22,326
Hij was kleiner dan ik.
348
00:24:22,328 --> 00:24:25,828
Ik zei: "Kijk of je kunt bewegen
wat dingen zodat ik weg kan."
349
00:24:26,665 --> 00:24:30,965
En hij wurmde zich langs mij heen
en ik hielp hem eruit te duwen
350
00:24:30,970 --> 00:24:33,940
en, uh, ik ging weer naar beneden,
Ik was aan het wachten.
351
00:24:33,939 --> 00:24:37,079
Ik heb niets gezien
gebeurt en, wanneer ik
stak mijn hoofd weer naar buiten,
352
00:24:37,076 --> 00:24:40,976
hij was aan het wandelen
weg in een hoop puin.
353
00:24:40,980 --> 00:24:42,820
Dus begon ik te schreeuwen
tegen hem: "Jo, yo."
354
00:24:42,815 --> 00:24:46,385
En hij bleef maar zwaaien,
zoals, kom op, kom op.
355
00:24:46,385 --> 00:24:51,655
En ik, ik was de enige
Eén praatte, eh, en ik zei:
356
00:24:52,558 --> 00:24:54,928
"Ik kan er niet uit."
357
00:24:57,896 --> 00:24:59,626
En op dat moment kon ik zien
358
00:24:59,631 --> 00:25:03,071
hij draagt zo
zijn bewakerspak,
359
00:25:06,505 --> 00:25:09,505
maar hij ging gewoon door.
360
00:25:12,211 --> 00:25:17,881
Op dat moment kreeg ik
echt boos en ik koos
een stuk beton op
361
00:25:17,883 --> 00:25:19,623
lag daar en ik,
362
00:25:19,618 --> 00:25:21,718
Ik gooide het eigenlijk naar hem.
363
00:25:21,720 --> 00:25:24,620
Dat is, dat is
Wat was ik boos, eh.
364
00:25:26,925 --> 00:25:31,525
Ik heb hem gemist, weet je,
en gelukkig,
365
00:25:32,698 --> 00:25:34,998
Gelukkig deed ik dat
omdat ik het zou hebben gehad
366
00:25:35,000 --> 00:25:37,000
daarmee te leven
de rest van mijn leven.
367
00:25:37,002 --> 00:25:41,642
Maar toen hij me daar eenmaal achterliet, eh...
368
00:25:42,174 --> 00:25:44,044
alleen de volgende gedachte is,
369
00:25:44,043 --> 00:25:47,213
'Oké, ik ben er alleen voor.
370
00:25:47,479 --> 00:25:50,449
Je zult wel moeten
doe wat je moet doen."
371
00:25:58,057 --> 00:26:04,057
(sirenes)
372
00:26:17,943 --> 00:26:23,223
(sirenes)
373
00:26:27,886 --> 00:26:30,686
TOTI: Als je dat bent
in het leger,
374
00:26:31,223 --> 00:26:33,593
Je bent getraind voor de strijd.
375
00:26:35,094 --> 00:26:38,604
Ik ben met onderzeeërs naar zee geweest
waar we slachtoffers hadden
376
00:26:38,597 --> 00:26:42,527
Ik moest naar de
plaats van een slachtoffer en,
377
00:26:42,534 --> 00:26:46,174
en je weet dat je een
vuur of iets dergelijks.
378
00:26:46,171 --> 00:26:52,611
Niets vergeleken met wat
wij hebben die dag meegemaakt.
379
00:27:07,826 --> 00:27:09,926
En op een gegeven moment,
380
00:27:09,928 --> 00:27:13,228
een van de beveiliging
bewakers begonnen te schreeuwen:
381
00:27:13,599 --> 00:27:17,669
‘Er komt nog een vliegtuig.
382
00:27:17,870 --> 00:27:20,870
Iedereen moet bewegen
weg van het gebouw."
383
00:27:21,974 --> 00:27:24,184
(overlappend gebabbel)
384
00:27:24,176 --> 00:27:27,376
MAN: Dat moeten we doen
Roep deze paramedicus op
apparatuur en verplaats deze.
385
00:27:27,379 --> 00:27:28,579
MAN 2: Wat hebben
gaan we door?
386
00:27:28,580 --> 00:27:29,680
MAN: Er is een
vliegtuigen komen.
387
00:27:29,681 --> 00:27:31,021
Laten we gaan, gaan. Beweging!
388
00:27:31,016 --> 00:27:34,916
(overlappend gebabbel)
389
00:27:36,455 --> 00:27:39,315
TOTI: Twee vliegtuigen
raakte het World Trade Center.
390
00:27:40,692 --> 00:27:43,362
Het Pentagon is een enorm doelwit.
391
00:27:44,796 --> 00:27:48,126
(radiogebabbel)
392
00:27:48,133 --> 00:27:51,803
Het is net gemaakt
gevoel voor twee vlakken
om ook het Pentagon te raken.
393
00:27:53,438 --> 00:27:56,738
Dus we hebben dit meegenomen
dreiging zeer ernstig.
394
00:28:00,546 --> 00:28:05,346
(overlappend gebabbel)
395
00:28:07,686 --> 00:28:09,886
OFFICIER: Ga terug, ga terug.
396
00:28:09,888 --> 00:28:11,358
MAN: Dat hebben ze
nog een inkomend vliegtuig.
397
00:28:11,356 --> 00:28:12,356
MAN: Jos.
398
00:28:12,357 --> 00:28:14,327
OFFICIER: Iedereen
ga terug, ga terug.
399
00:28:14,326 --> 00:28:15,756
Ga terug.
400
00:28:15,761 --> 00:28:18,901
Ga, ga, ga.
401
00:28:20,299 --> 00:28:22,799
REPORTER (via tv): Elke
luchthaven in de Verenigde Staten
402
00:28:22,801 --> 00:28:25,741
is afgesloten
zoals de FAA en de
403
00:28:25,737 --> 00:28:30,207
de overheid probeert dat
erachter komen dat ze er precies zijn
er komen nog meer aanvallen.
404
00:28:30,909 --> 00:28:33,509
David Ensor van CNN sluit zich aan
ons uit Washington.
405
00:28:33,512 --> 00:28:35,812
David, waar in de
kapitaal ben je nu?
406
00:28:36,715 --> 00:28:38,915
ENSOR (via tv): Nou Aaron,
Ik ben in ons bureau
407
00:28:38,917 --> 00:28:41,417
maar ik heb op de
bel met mij Barbara.
408
00:28:47,626 --> 00:28:50,856
PENNEY: Ik weet nog dat ik keek
naar beneden en zag de rook,
409
00:28:54,032 --> 00:28:56,002
en ik weet nog dat ik dacht
410
00:28:57,502 --> 00:29:01,342
als dat op enig moment in mijn leven gebeurt
411
00:29:02,207 --> 00:29:06,037
wat ik deed
het maakte niet uit dat het nu was.
412
00:29:10,515 --> 00:29:14,485
Ze verloren het radarcontact
met vlucht 93.
413
00:29:15,687 --> 00:29:21,257
Elk vliegtuig probeert
om klasse-bravo in Washington binnen te gaan
het luchtruim zal worden neergeschoten.
414
00:29:23,328 --> 00:29:27,098
(overlappend gebabbel)
415
00:29:27,332 --> 00:29:31,472
PENNEY: Maar normaal gesproken duurt het wel
tien tot twintig minuten om te krijgen
416
00:29:31,470 --> 00:29:33,870
echte raketten geladen
op de jets,
417
00:29:34,906 --> 00:29:39,076
dus die hadden we niet
levende wapens aan boord.
418
00:29:40,612 --> 00:29:43,422
Er is geen manier voor ons om dat te doen
schiet dit vliegtuig neer.
419
00:29:45,584 --> 00:29:50,364
(overlappend gebabbel)
420
00:29:55,160 --> 00:30:00,400
(overlappend gebabbel)
421
00:30:05,370 --> 00:30:07,670
PENNEY: Dat was ik
gewoon een gloednieuwe vleugelman.
422
00:30:08,106 --> 00:30:10,976
Ik had onlangs mijn verdiend
gevechtsmissie gereed-status.
423
00:30:13,011 --> 00:30:16,551
Mijn vluchtleiding
was destijds onze
Directeur Operaties,
424
00:30:16,548 --> 00:30:18,048
Mark Sassaville.
425
00:30:18,050 --> 00:30:19,520
Zijn roepnaam was Sass.
426
00:30:21,253 --> 00:30:23,823
PILOT (via radio):
Ga voor acht-zes.
Sla rechtsaf richting 0‐8‐0.
427
00:30:23,822 --> 00:30:25,962
We gaan bankieren
hier voor het verkeer.
428
00:30:29,461 --> 00:30:33,371
PENNING: En
Ik herinner me duidelijk dat ik rende
na Sass door de gang,
429
00:30:34,132 --> 00:30:36,602
de trap af
in levensondersteuning
waar onze vluchtkluisjes zijn
430
00:30:36,601 --> 00:30:39,571
zijn en waar
al onze spullen zijn dat.
431
00:30:40,639 --> 00:30:43,809
En ik ben aan het dichtritsen
mijn vluchtpak bij Sass
kijkt mij aan en zegt:
432
00:30:44,843 --> 00:30:47,383
'Ik ram de cockpit.'
433
00:30:50,315 --> 00:30:53,715
En ik wist dat ik
de staart zou rammen.
434
00:30:59,491 --> 00:31:01,731
We wisten dat zonder raketten,
435
00:31:01,727 --> 00:31:04,597
dat dit zou gebeuren
een zelfmoordmissie zijn.
436
00:31:05,964 --> 00:31:08,334
Gaat achter een
civiel vliegtuig,
437
00:31:08,333 --> 00:31:11,703
met onschuldig
Amerikanen aan boord.
438
00:31:17,676 --> 00:31:23,416
En dit waren burgers die,
die we hadden gezworen te beschermen.
439
00:31:29,921 --> 00:31:34,191
We vlogen naar het noordwesten en
we zochten en we zochten.
440
00:31:36,995 --> 00:31:39,595
We waren nergens voor te laat.
441
00:31:44,336 --> 00:31:48,236
De passagiers
van vlucht 93,
442
00:31:48,840 --> 00:31:52,040
zij hadden
om die keuze te maken.
443
00:31:59,317 --> 00:32:05,017
(vogels fluiten)
444
00:32:12,597 --> 00:32:15,427
HOAGLAND: Op de ochtend
van 11 september,
445
00:32:15,434 --> 00:32:17,004
Ik hoorde mijn
schoonzus, Kathy,
446
00:32:17,002 --> 00:32:21,912
haar slaapkamer uit rennen
deur en door de gang en
beantwoord de keukentelefoon.
447
00:32:23,041 --> 00:32:24,511
En ik hoorde Kathy zeggen:
448
00:32:24,509 --> 00:32:26,679
‘Nou, wij houden ook van jou, Mark.
449
00:32:26,678 --> 00:32:28,708
Laat me je moeder halen."
450
00:32:28,713 --> 00:32:30,023
En toen zag ze mij en zei:
451
00:32:30,015 --> 00:32:32,575
'Alice, kom met Mark praten.
Hij is gekaapt."
452
00:32:34,519 --> 00:32:38,059
En ik nam de telefoon
en ik hoorde de stem van Mark.
453
00:32:38,457 --> 00:32:41,627
Hij zei: "Mam,
dit is Mark Bingham.
454
00:32:41,626 --> 00:32:44,196
Ik wil gewoon
zeg je dat ik van je hou.
455
00:32:44,196 --> 00:32:47,066
Ik ben op een vlucht van
Newark naar San Francisco en
456
00:32:47,065 --> 00:32:49,695
er zijn drie jongens aanwezig
bestuur dat de zaak heeft overgenomen
457
00:32:49,701 --> 00:32:53,001
vliegtuig en zij
zeggen dat ze een bom hebben.
458
00:32:53,004 --> 00:32:55,114
Geloof je mij,
nietwaar mama?"
459
00:32:55,106 --> 00:32:57,136
Ik zei: "Ja, Mark,
Ik geloof je.
460
00:32:57,142 --> 00:32:58,512
Wie zijn die jongens?"
461
00:32:58,510 --> 00:33:00,650
En toen viel de telefoon uit.
462
00:33:04,916 --> 00:33:07,886
Na het telefoontje van Mark
is gevallen,
463
00:33:08,353 --> 00:33:10,293
wij drieën,
Kathy, Yvonne en ik,
464
00:33:10,288 --> 00:33:13,358
stond eromheen
de keuken probeert
bedenken wat je moet doen.
465
00:33:14,459 --> 00:33:16,129
Rond die tijd, Kathy,
466
00:33:16,127 --> 00:33:19,297
die had zitten kijken
de televisie voor
een paar minuten zei:
467
00:33:19,297 --> 00:33:21,667
"Jongens, kom hier eens naar kijken."
468
00:33:22,901 --> 00:33:24,971
Dus gingen we en, uh...
469
00:33:24,970 --> 00:33:29,440
naar het hol daar
en keken, en wij zagen.
470
00:33:36,314 --> 00:33:40,894
Wij zagen beelden van
de noordelijke toren en de
Zuidelijke toren in vlammen,
471
00:33:44,723 --> 00:33:48,293
en dat realiseerden we ons Mark
moest worden verteld dat hij dat was
472
00:33:48,293 --> 00:33:52,403
onderdeel van een veel groter
scenario, dus verontschuldigde ik mezelf,
473
00:33:52,397 --> 00:33:56,937
Ik ging naar een andere kamer en
draaide zijn mobiele nummer.
474
00:34:34,339 --> 00:34:35,009
STEM (via telefoon):
Einde bericht.
475
00:34:40,045 --> 00:34:41,805
HOAGLAND:
Hij was een jonge man.
476
00:34:41,813 --> 00:34:44,683
Hij was een kracht voor
goed in de wereld.
477
00:34:47,185 --> 00:34:49,545
Ik had het Mark nooit geleerd
hoe iemand te vermoorden,
478
00:34:49,554 --> 00:34:52,524
maar ik zag hem wat doen
behoorlijk ruwe dingen op de
479
00:34:52,524 --> 00:34:57,164
rugbyveld maar
altijd in de lol en in de
geest van sportiviteit,
480
00:34:57,162 --> 00:35:01,532
en nu hoopte ik
tegen de hoop in dat mijn
zoon zou een moordenaar kunnen zijn.
481
00:35:06,838 --> 00:35:10,578
Maar ik wist dat Mark dat zou doen
het moment kunnen grijpen.
482
00:35:21,953 --> 00:35:25,923
MAN: (piep) noten voor
Ga daar naar binnen, broer, ga weg!
483
00:35:33,031 --> 00:35:35,431
MAN 2: Hé, kom op jongens.
Laten we gaan!
484
00:35:35,433 --> 00:35:36,943
CANAVAN: Op elk moment,
485
00:35:36,935 --> 00:35:38,865
het zou zijn geweest
gemakkelijker om gewoon te gaan zitten en
486
00:35:38,870 --> 00:35:40,740
dat zou hebben
het einde van mij geweest.
487
00:35:43,308 --> 00:35:48,178
Maar toen bleef ik maar denken
Ik kan hier niet blijven wachten.
488
00:35:50,315 --> 00:35:51,515
Geef niet op.
489
00:35:51,516 --> 00:35:54,046
Ik weet alleen niet of iedereen dat is
heeft dat niet opgeven.
490
00:35:54,052 --> 00:35:56,762
De meeste New Yorkers
Ik weet het, ze geven niet op.
491
00:35:56,755 --> 00:35:58,085
Dat doen ze niet.
492
00:35:58,089 --> 00:35:59,619
Je kunt ze neerhalen,
ze staan weer op.
493
00:35:59,624 --> 00:36:00,864
Je slaat ze neer,
494
00:36:00,859 --> 00:36:03,929
zij staan weer op en ik gewoon
door het beton geperst,
495
00:36:03,928 --> 00:36:05,698
de wapening, eh.
496
00:36:05,697 --> 00:36:09,127
Ik schraapte mijn lichaam eraf
de bovenkant van mijn hoofd tot aan mijn voeten.
497
00:36:12,137 --> 00:36:14,167
Op dit moment is dat
was de enige uitweg.
498
00:36:14,172 --> 00:36:15,942
Er was verder niemand.
499
00:36:15,940 --> 00:36:19,740
Ik was het die er doorheen kwam
daar of, of niet uitstappen.
500
00:36:25,750 --> 00:36:29,020
Toen ik naar buiten kwam
door dat gat,
501
00:36:29,554 --> 00:36:32,694
het was als een
sneeuwstorm daar beneden.
502
00:36:32,691 --> 00:36:36,491
Papieren grijs,
sintels vliegen rond.
503
00:36:38,496 --> 00:36:41,226
(overlappend gebabbel)
504
00:36:41,232 --> 00:36:42,772
CANAVAN: Maar toen ik
keek recht omhoog,
505
00:36:42,767 --> 00:36:47,767
perfect blauwe lucht en
Ik kon mijn toren achter me zien
506
00:36:47,772 --> 00:36:50,112
staat daar nog steeds.
507
00:37:00,385 --> 00:37:04,085
En dat is wanneer ik
besefte dat ik er nog steeds ben.
508
00:37:08,526 --> 00:37:11,956
Wat er ook was gebeurd
voor mij snapte het mij niet.
509
00:37:14,532 --> 00:37:17,002
Ik heb het overleefd.
510
00:37:23,308 --> 00:37:27,378
Ik had geluk.
Ik had veel geluk.
511
00:37:30,849 --> 00:37:36,319
(overlappend gebabbel)
512
00:37:37,722 --> 00:37:39,722
Nog steeds in de buurt, jongens.
Nog steeds in de buurt.
513
00:37:40,191 --> 00:37:41,991
REPORTER: Ik wil praten
een beetje voor ons?
514
00:37:41,993 --> 00:37:43,833
CANAVAN: Ik red het wel.
515
00:37:44,729 --> 00:37:45,799
REPORTER: Hoe heet u?
516
00:37:45,797 --> 00:37:46,827
CANAVAN: Tom Canavan.
517
00:37:46,831 --> 00:37:47,971
VERSLAGgever: Tom,
wat is er gebeurd kerel?
518
00:37:47,966 --> 00:37:50,166
CANAVAN: Uh, grote boem.
519
00:37:50,168 --> 00:37:52,668
Kom de trap af,
alles prima tot wij
ging naar de kelder en toen
520
00:37:52,670 --> 00:37:54,410
alles viel er gewoon in.
521
00:37:54,405 --> 00:37:57,635
Ik kom daaronder vast te zitten
met een andere man, kroop naar buiten.
522
00:37:57,642 --> 00:38:00,082
Ik werd steeds tegen mijn hoofd geslagen,
word overal heen en weer geslingerd.
523
00:38:00,078 --> 00:38:01,648
Eindelijk kropen we onze
een weg over het puin.
524
00:38:01,646 --> 00:38:03,276
AGENT: Kom op, nu.
CANAVAN: We hebben het goed gedaan.
525
00:38:03,281 --> 00:38:04,181
REPORTER: Oké.
Manier om Tom te zijn.
526
00:38:04,182 --> 00:38:05,452
AGENT: Laten we gaan.
527
00:38:07,318 --> 00:38:09,588
BRANDBESTRIJDER:
Amos, meteen naar beneden.
Amos, recht naar beneden.
528
00:38:09,587 --> 00:38:11,287
CANAVAN: Oera!
529
00:38:21,633 --> 00:38:25,473
(overlappend gebabbel)
530
00:38:26,704 --> 00:38:29,044
VERSLAGGER (via radio):
Kitty. Kitty, laat mij
slechts een seconde onderbreken.
531
00:38:29,040 --> 00:38:34,750
De bijbehorende pers is
dat rapporteert, uh, federaal
ambtenaren vrezen dat een ander
532
00:38:34,746 --> 00:38:39,416
Het gekaapte vliegtuig is op weg
richting het Pentagon en ik
Ik ben op zoek naar de tijd hiervoor.
533
00:38:40,151 --> 00:38:42,251
We gaan door
om dat te controleren.
534
00:38:42,253 --> 00:38:43,963
Kitty, mijn excuses
voor het onderbreken.
535
00:38:43,955 --> 00:38:45,485
Waarom ga je niet verder?
536
00:38:45,490 --> 00:38:47,930
HOAGLAND: De drie
wij waren erg stil.
537
00:38:47,926 --> 00:38:51,256
Dat wisten we allemaal
het was een heel ernstige
situatie waarmee Mark te maken kreeg.
538
00:38:52,597 --> 00:38:55,367
Mijn broer heeft het geprobeerd
vrolijk mij een beetje op,
539
00:38:55,366 --> 00:38:58,566
hij wees erop dat sindsdien
de kapers waren dat ook geweest
540
00:38:58,570 --> 00:39:01,740
succesvol neerhalen
het World Trade Center,
541
00:39:01,739 --> 00:39:04,239
uh, en, en het Pentagon,
542
00:39:04,242 --> 00:39:07,282
dat misschien vlucht 93
veilig zou landen.
543
00:39:07,812 --> 00:39:09,852
En zelfs zoals hij zei
het en ik luisterde,
544
00:39:09,848 --> 00:39:11,448
dat wisten we allebei
dat ging gewoon niet
545
00:39:11,449 --> 00:39:13,349
op die manier gebeuren.
546
00:39:14,118 --> 00:39:18,088
(overlappend gebabbel)
547
00:39:18,089 --> 00:39:21,729
MAN: We hebben de patch
bevestiging van deze vliegtuigcrash
in Somerset, Pennsylvania.
548
00:39:22,160 --> 00:39:23,930
We weten niet of het een
Groot vliegtuig, klein vliegtuig...
549
00:39:23,928 --> 00:39:25,398
Enige relatie hiermee.
550
00:39:25,396 --> 00:39:29,396
VROUW: Vlucht 93,
Newark naar SFO is gecrasht.
551
00:39:29,901 --> 00:39:31,471
VROUW 2: Pennsylvania.
552
00:39:31,469 --> 00:39:33,369
Nogmaals, United-vlucht 93,
553
00:39:33,371 --> 00:39:36,511
Newark naar SFO heeft
neergestort in Pennsylvania
554
00:39:36,507 --> 00:39:37,877
volgens United Airlines.
555
00:39:41,079 --> 00:39:47,719
REPORTER (via de radio): Ik ben nu
vertelde dat United Airlines dat wel is
zeg nu dat Vlucht,
556
00:39:48,586 --> 00:39:50,086
Kunt u mij vertellen wat de
nummer van de vlucht,
557
00:39:50,088 --> 00:39:53,188
93 is gecrasht
in Pennsylvania.
558
00:39:53,191 --> 00:39:54,461
Nu niet.
559
00:39:57,195 --> 00:39:59,655
REPORTER 2 (via radio):
Het stortte in
Somerset County, Pennsylvania
560
00:39:59,664 --> 00:40:02,404
in de buurt van de stad Shanksville.
561
00:40:02,400 --> 00:40:04,570
Ten zuiden van Pittsburgh
ons wordt verteld,
562
00:40:04,569 --> 00:40:06,669
ongeveer 80 mijl
buiten Pittsburgh.
563
00:40:06,671 --> 00:40:08,211
Het is niet bekend hoeveel...
564
00:40:08,206 --> 00:40:10,306
HOAGLAND:
Dat was moeilijk om te verwerken.
565
00:40:10,541 --> 00:40:12,611
REPORTER 2 (via tv):
De bemanning was aan boord
hoewel de eerste berichten...
566
00:40:13,711 --> 00:40:16,051
HOAGLAND: Maar ik,
Ik wist dat de,
567
00:40:16,047 --> 00:40:19,877
dat ik Mark nooit zou zien
weer levend en niets van dat alles
568
00:40:19,884 --> 00:40:22,794
onschuldige mensen
op vlucht 93 zou zien
hun dierbaren weer.
569
00:40:24,889 --> 00:40:28,729
VERSLAGGER (via tv): The
vliegtuig dat neerstortte in Western
Pennsylvania wordt ons nu verteld
570
00:40:28,726 --> 00:40:32,096
was een United-vlucht 93
uit Newark,
571
00:40:32,664 --> 00:40:35,134
en dat was het ook
op weg naar San Francisco.
572
00:40:35,133 --> 00:40:38,043
Dat was er één van
de gekaapte vliegtuigen?
573
00:40:38,036 --> 00:40:42,736
Heb een heroïsche pilot gedaan
misschien wel heel veel besparen
van levens in Washington?
574
00:40:42,740 --> 00:40:43,980
We weten het op dit moment niet,
575
00:40:43,975 --> 00:40:45,375
maar we weten wel dat het zo was
576
00:40:45,376 --> 00:40:47,706
United-vlucht 93
uit Newark,
577
00:40:47,712 --> 00:40:51,182
richting westwaarts op zijn
weg naar San Francisco.
578
00:41:50,208 --> 00:41:54,248
HOAGLAND:
Ook al waren onze jongens dat niet
in staat zijn hun eigen leven te redden,
579
00:41:54,245 --> 00:41:57,875
ze hebben talloze gered
leeft op de grond,
580
00:42:00,385 --> 00:42:05,155
en ik ben erg dankbaar waarvoor
ze konden die dag doen.
581
00:42:08,292 --> 00:42:12,262
BINGHAM: We zagen een
veel bruggen en,
Eh, we drinken bier.
582
00:42:12,630 --> 00:42:14,670
We hebben wat speelgoed gekocht.
583
00:42:17,101 --> 00:42:22,111
En ik ben diep verliefd en,
over al het goede.
584
00:42:23,708 --> 00:42:28,608
HOAGLAND: Ik weet niet waar
Ik heb zoveel geluk gehad om te hebben
een zoon als Mark Bingham,
585
00:42:28,613 --> 00:42:31,523
hij was, hij was een
geweldige jongeman.
586
00:42:34,819 --> 00:42:36,819
Ik kan er geen nemen
eer ervoor,
587
00:42:36,821 --> 00:42:41,031
het was gewoon iets
dat Mark had en
588
00:42:41,659 --> 00:42:43,999
daar ben ik heel dankbaar voor.
589
00:42:52,437 --> 00:42:57,637
(overlappende kreten)
590
00:43:05,183 --> 00:43:06,253
VERSLAGGER (via telefoon): Jawel
echt veel mensen zien
591
00:43:06,250 --> 00:43:07,720
probeert naar het noorden te trekken,
592
00:43:07,718 --> 00:43:11,758
weg van wie dan ook
plaats het centrum in de buurt van de
World Trade Center-gebied.
593
00:43:11,756 --> 00:43:13,116
Mensen lopen gewoon.
594
00:43:13,124 --> 00:43:15,694
De metro's
worden volledig stopgezet,
595
00:43:15,693 --> 00:43:17,863
overal in de omgeving
van het World Trade Center.
596
00:43:17,862 --> 00:43:21,372
Je kunt niet beneden komen
14th Street en daar gewoon
voelt als een enorme
597
00:43:21,365 --> 00:43:24,835
uittocht van mensen die naar het noorden lopen
om weg te komen uit het gebied.
598
00:44:06,844 --> 00:44:08,114
Onderschrift door
Cotter Mediagroep.