1 00:01:16,559 --> 00:01:19,329 Sada, želim seksi. 2 00:01:19,330 --> 00:01:22,898 Daj mi seksi. Volim seksi. Da. 3 00:01:25,234 --> 00:01:31,041 volim to! Prelijepa. Lijepo. 4 00:01:35,544 --> 00:01:38,013 sviđa mi se to. sviđa mi se to. 5 00:01:38,014 --> 00:01:41,017 Daj mi malo punašca. Da. Učini to. Učini to. 6 00:01:41,018 --> 00:01:43,485 Što je s tobom? 7 00:01:43,486 --> 00:01:45,588 Što je s tobom? 8 00:01:45,589 --> 00:01:47,323 Da. 9 00:01:54,830 --> 00:01:57,466 Prelijepa. 10 00:01:59,035 --> 00:02:01,003 Zavedi me. Učini to. Učini to. 11 00:02:06,409 --> 00:02:09,577 Da. sviđa mi se to. 12 00:02:09,578 --> 00:02:12,549 To je vruće. 13 00:02:14,617 --> 00:02:16,486 -Bok, slatkice. -Hej. 14 00:02:17,653 --> 00:02:20,789 U redu. Evo, svi. 15 00:02:42,244 --> 00:02:44,480 volim to! 16 00:02:58,694 --> 00:03:01,431 Čekati. Je li to krv? 17 00:03:03,732 --> 00:03:07,369 - Bože moj. -Kvragu. 18 00:03:12,807 --> 00:03:15,244 - Što je to? - Bože moj. 19 00:03:18,615 --> 00:03:20,650 Izgled! Tamo! 20 00:03:20,651 --> 00:03:21,585 Je li to morski pas? 21 00:03:23,085 --> 00:03:24,553 -Morski pas? -I to veliku. 22 00:03:24,554 --> 00:03:26,622 - Bože moj. Slikaj se. -Hej! 23 00:03:26,623 --> 00:03:28,525 Hej, Juan! Juan, dođi ovamo! 24 00:03:31,962 --> 00:03:34,197 Juan! Juan, dođi ovamo, Juan! 25 00:03:34,232 --> 00:03:35,564 Bože moj, Juan! 26 00:03:38,533 --> 00:03:41,003 Imamo morskog psa! 27 00:03:41,004 --> 00:03:43,306 Juan, donesi svoju video kameru! 28 00:03:43,307 --> 00:03:47,110 volim to Juan, donesi svoju video kameru! 29 00:03:47,111 --> 00:03:48,445 hajde 30 00:03:50,445 --> 00:03:53,082 Bože moj. 31 00:03:55,051 --> 00:03:58,121 -Vraški mi se sviđa. -Ima li nešto u vodi? 32 00:04:01,057 --> 00:04:02,893 Evo ga. Evo ga. 33 00:04:04,360 --> 00:04:05,928 Prelijepa. 34 00:04:13,368 --> 00:04:15,371 Sranje, dolazi! 35 00:04:20,777 --> 00:04:23,413 Sranje! 36 00:04:41,597 --> 00:04:44,633 Pozor, policija San Juana. 37 00:04:44,634 --> 00:04:46,568 Imamo federalno izvješće napada morskog psa 38 00:04:46,569 --> 00:04:47,970 kod otoka Palomino. 39 00:04:47,971 --> 00:04:49,472 Molim vas istražite. 40 00:04:51,239 --> 00:04:53,675 Pozivna otprema. Ovo je policajac Sterling. 41 00:04:53,676 --> 00:04:57,212 Približavamo se Otok Palomino. Stanje pripravnosti. 42 00:05:08,791 --> 00:05:10,092 Zdravo? 43 00:05:11,760 --> 00:05:13,195 Ima li koga ovdje? 44 00:05:16,231 --> 00:05:19,335 Trebalo bi biti šest ljudi na ovom brodu. 45 00:05:19,336 --> 00:05:21,137 Možda rone. 46 00:05:26,008 --> 00:05:29,479 Ne, ne mislim tako. 47 00:05:32,313 --> 00:05:36,018 -Radi li? -Da vidimo. 48 00:05:37,953 --> 00:05:39,088 Da. 49 00:05:40,890 --> 00:05:42,825 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 50 00:05:42,826 --> 00:05:46,262 Idi natrag. Jeste li vidjeli to? Idi natrag. Da. 51 00:05:49,731 --> 00:05:51,433 Što dovraga? 52 00:05:54,570 --> 00:05:58,373 bolje da nazovem traganje i spašavanje. Sada. 53 00:05:58,374 --> 00:06:00,609 Šest ljudi ne nestati samo tako. 54 00:06:00,610 --> 00:06:01,744 Kopirati. 55 00:06:24,032 --> 00:06:27,202 Ovo me možda uvjerilo postati i vegetarijanac. 56 00:06:27,203 --> 00:06:29,539 Volim vegetarijance. 57 00:06:29,540 --> 00:06:32,608 -Odličnog su okusa. - Dobar tek. 58 00:06:32,609 --> 00:06:35,345 Idemo. 59 00:06:36,546 --> 00:06:38,313 Bog. 60 00:06:38,314 --> 00:06:40,650 Pa, ako cijanid ubijena riba... 61 00:06:44,219 --> 00:06:47,957 Kad se napune plastikom, na kraju umru od gladi. 62 00:06:47,958 --> 00:06:50,293 Bravo za svijet. 63 00:06:54,729 --> 00:06:58,835 Ne želim ni znati. 64 00:06:58,836 --> 00:07:00,837 I razmišljati, ljudi proizveli 65 00:07:00,838 --> 00:07:04,073 gotovo 300 milijuna tona od ovih stvari. 66 00:07:04,074 --> 00:07:06,842 Šteta što nije hranjivo. 67 00:07:06,843 --> 00:07:08,410 To je zapravo nije loša ideja. 68 00:07:08,411 --> 00:07:10,012 Hranjiva, jestiva plastika. 69 00:07:10,013 --> 00:07:13,747 To već planiram. U redu, dečki? To je moje. 70 00:07:13,782 --> 00:07:18,319 Dr. Yost, bili su ti dobri časnici nadajući se da ću vam postaviti nekoliko pitanja. 71 00:07:18,320 --> 00:07:21,089 Nešto o morskom psu. 72 00:07:21,124 --> 00:07:23,859 Naravno, pusti me da počistim. 73 00:07:27,462 --> 00:07:30,599 Mislim da ona misli dok pospremamo. 74 00:07:30,600 --> 00:07:32,301 Pa čekaj. Zašto ja? 75 00:07:32,302 --> 00:07:34,569 Hajde, pomoći ću. 76 00:07:34,570 --> 00:07:36,106 Hvala. 77 00:07:45,548 --> 00:07:49,583 Dakle, čemu dugujem zadovoljstvo, časnici? 78 00:07:49,618 --> 00:07:53,222 Oni su ovdje i istražuju nestali ljudi na toj jahti. 79 00:07:53,223 --> 00:07:56,325 U redu. Nisam siguran da ja može pomoći, ali izvolite. 80 00:07:56,326 --> 00:07:59,494 Vjerujemo da je ovo bilo napad morskog psa. 81 00:07:59,495 --> 00:08:01,495 Znate li koliko napadi morskih pasa 82 00:08:01,530 --> 00:08:04,566 bilo ih je u Portoriku? Jedanaest. 83 00:08:04,567 --> 00:08:07,602 I nitko nije umro napada morskog psa od 1924. 84 00:08:07,603 --> 00:08:10,238 Smatram da je to vrlo malo vjerojatno. 85 00:08:10,239 --> 00:08:12,508 -Morskih pasa je sve manje oceani posvuda. -Da. 86 00:08:12,509 --> 00:08:16,044 Da. mi znamo Nisu ovdje na predavanju, dr. Yost. 87 00:08:16,045 --> 00:08:19,448 Nadao sam se da možda možete mi pomoći s ovim. 88 00:08:19,449 --> 00:08:21,316 Našao sam ovu kameru na brodu. 89 00:08:21,317 --> 00:08:23,718 Ljudi su nestali. 90 00:08:23,719 --> 00:08:26,188 Vjerujemo da je ovo velika bijela. 91 00:08:26,189 --> 00:08:29,525 Daj mi odmor. Sjajne bijele nemoj samo ubijati ljude na brodovima. 92 00:08:29,526 --> 00:08:32,728 Što je sljedeće, lete kroz tornada? 93 00:08:37,866 --> 00:08:40,236 To je čudno. 94 00:08:40,237 --> 00:08:43,372 Može li ovakav morski pas postojati? 95 00:08:44,640 --> 00:08:47,576 Imali smo višestruka viđenja nekakav... 96 00:08:47,577 --> 00:08:50,813 Mislim da kad je kapetan Sterling pokušava pitati je, 97 00:08:50,814 --> 00:08:54,449 Je li moguće za morskog psa imati više od jedne glave? 98 00:08:54,450 --> 00:08:58,419 Ili je ovo samo bijes morskog psa? 99 00:08:58,420 --> 00:09:00,789 Najvjerojatnije ljestve. 100 00:09:00,790 --> 00:09:03,391 Bilo je izvještaja morskih pasa s više glava. 101 00:09:03,392 --> 00:09:05,760 Čuo sam za dva pa čak i troglavi morski psi, 102 00:09:05,761 --> 00:09:07,262 ali morski pas napada ovdje su vrlo rijetki, 103 00:09:07,263 --> 00:09:09,264 pa ne bih očekivao još jedan. 104 00:09:09,299 --> 00:09:11,265 Jeste li rekli višestruka viđenja? 105 00:09:11,266 --> 00:09:14,504 Da. Primili smo nekoliko poziva. 106 00:09:14,505 --> 00:09:18,841 - Ovo je šala. -Zapravo... 107 00:09:18,842 --> 00:09:22,245 nije uopće nemoguće. 108 00:09:24,246 --> 00:09:27,149 Pusti me da pogledam. U redu. 109 00:09:27,150 --> 00:09:31,553 Bilo ih je na stotine ako ne i tisuće primjera 110 00:09:31,554 --> 00:09:33,356 životinja s više nego jedna glava. 111 00:09:33,357 --> 00:09:35,057 Evo stvarnog dvoglavi morski pas, 112 00:09:35,058 --> 00:09:36,990 ali samo je živjelo nekoliko sati. 113 00:09:37,025 --> 00:09:41,096 Također u mitologiji, uzmimo na primjer Cerberusa. 114 00:09:41,097 --> 00:09:43,732 -Kerber? -Kerber je bio gigantski, dvoglavi Hadov pas, 115 00:09:43,733 --> 00:09:45,467 koji su čuvali vrata podzemlja 116 00:09:45,468 --> 00:09:47,301 i spriječio bijeg nijansi mrtvih. 117 00:09:47,302 --> 00:09:51,471 - Mislim, moglo bi biti... - Ovo is just ridiculous. Laughable. 118 00:09:51,506 --> 00:09:55,142 Mislim, ovakva vrsta ne bi mogla čak postoje s više glava. 119 00:09:55,143 --> 00:09:57,779 Koliko ja mogu reći, ovo jesu digitalna izobličenja na slici. 120 00:09:57,780 --> 00:10:02,451 Ili bismo ih trebali nazvati mitovima? Or simply Photoshop. 121 00:10:02,452 --> 00:10:05,387 -Da. Ali točno... -Ne. No buts. 122 00:10:05,422 --> 00:10:07,488 Ovo jednostavno nije moguće. 123 00:10:07,489 --> 00:10:09,324 Correct, doctor? 124 00:10:15,364 --> 00:10:19,235 I have to agree, it's very unlikely. 125 00:10:19,236 --> 00:10:22,669 Dobro. U svakom slučaju. 126 00:10:22,704 --> 00:10:26,475 Hvala vam na vašem vremenu. Hvala. 127 00:10:26,476 --> 00:10:27,609 -Cijenim to. -Sretno. 128 00:10:27,644 --> 00:10:29,544 -Hvala. -Da. 129 00:10:55,136 --> 00:10:56,204 Hej, dr. Yo. 130 00:10:56,205 --> 00:10:57,605 Kako izgleda ovdje? 131 00:10:57,606 --> 00:10:59,775 Zašto opet izlazimo? 132 00:10:59,776 --> 00:11:02,476 Budućnost akvarija, moja budućnost. 133 00:11:02,477 --> 00:11:05,981 Naše budućnosti. 134 00:11:05,982 --> 00:11:08,082 o čemu on priča, Dr. Yo? 135 00:11:08,083 --> 00:11:09,851 Nije ti rekla. 136 00:11:11,053 --> 00:11:12,587 Reci nam što? 137 00:11:12,588 --> 00:11:15,457 Idemo uhvatiti morski pas kojeg svi love. 138 00:11:17,358 --> 00:11:18,893 -Tako je. -Što? 139 00:11:18,894 --> 00:11:22,364 -Evo je. Gledaj ovo. - Začepi, Ram. 140 00:11:22,365 --> 00:11:24,600 Je li ovo stvarno? 141 00:11:24,601 --> 00:11:27,704 Trebali bismo uhvatiti morskog psa? Ozbiljno? 142 00:11:30,305 --> 00:11:32,340 Dr. Yo? 143 00:11:32,341 --> 00:11:35,678 Tako mi je žao. Ruke su mi vezane. Htio sam vam reći ljudi. 144 00:11:35,679 --> 00:11:37,980 Mi to zapravo ne možemo, možemo li 145 00:11:37,981 --> 00:11:39,749 -Tehnički, n... - Tehnički, 146 00:11:39,750 --> 00:11:42,885 spada u djelokrug od "Ne pitaj, ne govori." 147 00:11:42,886 --> 00:11:45,251 I svi smo dobro s tim, zar ne? 148 00:11:45,286 --> 00:11:48,390 Jer ako nisi, možeš reci zbogom ovom poslu, 149 00:11:48,391 --> 00:11:50,392 ova prilika, i vaše budućnosti. 150 00:11:52,059 --> 00:11:54,664 Mogao si otići s ovim drugačiji način. 151 00:11:54,665 --> 00:11:56,731 Nisi morao gasiti priopćenje za javnost. 152 00:11:56,732 --> 00:11:59,333 Na koji način bi to bili? 153 00:11:59,334 --> 00:12:00,969 Pravi put. 154 00:12:00,970 --> 00:12:06,308 Dr. Yo, nisam ovdje da bih mlatio riječi, u redu? Treba nam morski pas. 155 00:12:06,309 --> 00:12:08,610 A što je bolje od ubojica veliki bijeli morski pas? 156 00:12:08,611 --> 00:12:10,212 I trebamo ga sada. 157 00:12:10,213 --> 00:12:12,280 Nije tajna da je akvarij je patnja, i jedini put 158 00:12:12,281 --> 00:12:16,017 mi ćemo ostati na površini je ako možemo dobiti veliku izložbu. 159 00:12:16,018 --> 00:12:19,355 Inače smo gotovi. Tako je jednostavno. 160 00:12:19,356 --> 00:12:24,293 Dobijte djeci ono što žele. Nešto drugačije, zar ne? Morski pas! 161 00:12:24,294 --> 00:12:27,529 Mislim, svatko može dobiti disalicu i par peraja i vidjeti 162 00:12:27,530 --> 00:12:30,466 80% vrsta ušli smo u taj akvarij. 163 00:12:30,467 --> 00:12:33,366 Ali morski pas... 164 00:12:33,401 --> 00:12:35,970 koja prodaje karte. 165 00:12:35,971 --> 00:12:39,775 Osim toga, to je očuvanje. 166 00:12:39,776 --> 00:12:42,577 Možemo to proučavati. Možemo se riješiti ocean ove opasnosti. 167 00:12:42,578 --> 00:12:45,579 Ako to ne učinimo, eto bit će gomile lovokradica 168 00:12:45,580 --> 00:12:47,150 ubijajući desetke morskih pasa. 169 00:12:47,151 --> 00:12:48,550 Mislim, to bi bilo užasno. 170 00:12:50,952 --> 00:12:54,588 Dakle, svi, vi ste ili unutra ili si vani. 171 00:12:54,589 --> 00:12:57,492 A ako si vani, zamolio bih te da sada siđe s broda. 172 00:13:04,699 --> 00:13:06,835 U redu, dobro. Idemo van. 173 00:13:33,661 --> 00:13:38,867 Mamac je spreman. kamere, baterije, mamac. Sve spremno. 174 00:13:38,868 --> 00:13:40,435 Provjerit ću feed na GoPro. 175 00:13:44,973 --> 00:13:47,642 -Linds, jesi li dobar na monitoru? -Da. 176 00:13:52,047 --> 00:13:54,283 Ne sviđa mi se ovo. Čak ne mislim da je to legalno. 177 00:13:54,284 --> 00:13:57,320 Da, ni ja. 178 00:13:57,355 --> 00:14:00,356 -Isto? -Ništa. 179 00:14:00,357 --> 00:14:02,688 Čak ni guppy. 180 00:14:02,723 --> 00:14:05,026 -Imaš li što, Linds? -Ne. 181 00:14:05,027 --> 00:14:06,895 Ali to bi moglo biti dobra stvar. 182 00:14:06,896 --> 00:14:09,698 Morski psi, oni imaju tendenciju da plaše druge životinje kada su u blizini. 183 00:14:09,699 --> 00:14:12,767 Ali postoji, kao, ništa ovdje. 184 00:14:12,768 --> 00:14:14,369 Da, u pravu je. Ne vidim ništa. 185 00:14:18,840 --> 00:14:20,442 Mislim, bez ribe, bez rakova, 186 00:14:20,443 --> 00:14:21,909 ni kod puža. 187 00:14:21,910 --> 00:14:23,746 Ne toliko iznenađen, priča se da koralj umire 188 00:14:23,747 --> 00:14:25,914 zbog cijanida koriste ribari 189 00:14:25,915 --> 00:14:28,350 za ribu za trgovinu akvarijima. 190 00:14:28,351 --> 00:14:32,721 Nismo li nekako suučesnici u tome sada? 191 00:14:32,722 --> 00:14:37,560 Hej sine, ubaci to kao da imaš par. U redu? 192 00:14:45,034 --> 00:14:49,337 Voljeli bismo da imamo mali pas ili tako nešto. 193 00:14:49,338 --> 00:14:52,241 Znaš, to je stvarno dobro zvijer se kotrlja trbuh. 194 00:14:52,242 --> 00:14:55,410 ti to ozbiljno To je zeznuto. 195 00:14:56,611 --> 00:14:58,847 -Samo sam se šalio. -Jesi li? 196 00:15:20,135 --> 00:15:21,669 Hej, ljudi, Mislim da vidim nešto. 197 00:15:21,670 --> 00:15:23,639 Upravo tamo. 198 00:15:30,513 --> 00:15:32,748 -Tamo, tamo. -Da, postoji definitivno ima nešto. 199 00:15:32,783 --> 00:15:33,981 Što je to? 200 00:15:33,982 --> 00:15:35,351 Ne znam, ali tako izgledao kao peraja. 201 00:15:35,352 --> 00:15:37,153 Igra počinje. 202 00:15:37,154 --> 00:15:39,055 -Ram, imaš li što? -Ništa. 203 00:15:48,395 --> 00:15:50,299 Dečki, dečki! 204 00:15:50,300 --> 00:15:52,800 mislio sam... Učinilo mi se da sam nešto vidio. 205 00:15:52,801 --> 00:15:54,102 Otišlo je. 206 00:15:54,103 --> 00:15:56,070 itko? Bilo tko vidio nešto? 207 00:15:56,071 --> 00:15:58,941 Nisam ništa vidio na videu. 208 00:15:58,942 --> 00:16:00,242 -Dobro. -Možda bismo trebali uzeti mreže? 209 00:16:14,523 --> 00:16:16,225 Bože moj, Bože moj! 210 00:16:16,226 --> 00:16:17,442 - Vidio sam. -Što si vidio? 211 00:16:17,477 --> 00:16:18,659 Mislim da je pojelo kameru. 212 00:16:18,660 --> 00:16:21,664 -Jeste li sigurni? -Definitivno je tu. 213 00:16:21,665 --> 00:16:24,033 Mislim da je ispod broda. 214 00:16:28,035 --> 00:16:29,204 Pa, idemo po mreže. 215 00:16:46,722 --> 00:16:48,356 Sean! 216 00:16:49,625 --> 00:16:51,226 Zgrabi ga, Sean! 217 00:16:53,361 --> 00:16:54,996 Sean! 218 00:17:02,603 --> 00:17:04,707 Bože moj. 219 00:17:09,477 --> 00:17:11,112 Sean! 220 00:17:59,026 --> 00:18:02,931 Mi smo akvarij, vraćamo se unutra. 221 00:18:02,932 --> 00:18:06,835 Imali smo nesreću. Jedan smrtni slučaj. 222 00:18:17,478 --> 00:18:19,581 Nema ništa mogli smo učiniti. 223 00:18:19,582 --> 00:18:23,519 Znam, ali zašto? Zašto on? 224 00:18:26,721 --> 00:18:27,989 Oceanov prekrasno mjesto, 225 00:18:27,990 --> 00:18:31,926 ali može i biti opasno mjesto. 226 00:18:31,927 --> 00:18:34,230 Svi smo to znali. 227 00:18:36,130 --> 00:18:41,202 Sean je to znao. Odrastao je vani. 228 00:19:14,101 --> 00:19:16,971 - Žao mi je. -Hvala. Hvala. 229 00:19:26,413 --> 00:19:27,348 Bok. 230 00:19:30,986 --> 00:19:33,186 Jako nam je žao za ono što se dogodilo. 231 00:19:33,221 --> 00:19:36,991 Ali moramo potvrditi nekoliko stvari ako nemate ništa protiv. 232 00:19:38,525 --> 00:19:40,661 To nije bio morski pas. 233 00:19:40,662 --> 00:19:45,601 - Ali bilo je... - Bilo je u obliku morske zvijezde. 234 00:19:45,602 --> 00:19:47,369 Imao je četiri glave. 235 00:19:47,370 --> 00:19:50,505 Nisam mogao reći. Sve se dogodilo tako brzo. 236 00:19:50,506 --> 00:19:54,842 Više glava. U obliku morske zvijezde. 237 00:19:54,843 --> 00:19:57,746 Mislite li da idu reći nešto o... 238 00:19:57,747 --> 00:19:59,515 zajebavaš me? 239 00:19:59,516 --> 00:20:04,351 Jedan iz našeg tima je upravo umro. To te brine? 240 00:20:04,352 --> 00:20:08,122 Samo postavljam pitanje. ja znaj da zvuči smiješno. 241 00:20:08,123 --> 00:20:12,227 Znamo što smo vidjeli. Ta stvar je ubila Seana. 242 00:20:13,128 --> 00:20:14,429 Misliš ovako nešto? 243 00:20:19,767 --> 00:20:22,136 -Da. -Da. 244 00:20:25,006 --> 00:20:28,076 Mislim da trebate uzeti a dobro sagledaj svoje prioritete. 245 00:20:28,077 --> 00:20:31,313 Moji prioriteti su točno gdje trebaju biti. 246 00:20:31,314 --> 00:20:34,015 Žalosno je što smo izgubili jedan od naših, 247 00:20:34,016 --> 00:20:36,485 ali show se mora nastaviti, kako kažu. 248 00:20:39,988 --> 00:20:41,556 Hvala. 249 00:20:48,196 --> 00:20:52,801 - Želim da se vratiš tamo. -Što? 250 00:20:52,802 --> 00:20:56,071 Ne stavljam sebe ili više iz mog tima u opasnosti, 251 00:20:56,072 --> 00:20:58,573 pogotovo za bilo što to je bilo. 252 00:20:58,574 --> 00:21:01,643 Što god to bilo, vrijedi milijune. 253 00:21:03,579 --> 00:21:08,283 -Neću to učiniti. -Da, hoćeš. 254 00:21:08,284 --> 00:21:10,349 I ti ćeš to učiniti s osmijehom. 255 00:21:10,384 --> 00:21:14,489 Ovo je vaša prilika da proučite jedan od najzanimljivije anomalije prirode. 256 00:21:17,859 --> 00:21:20,262 Ta djevojka. 257 00:21:20,263 --> 00:21:24,133 Sada idi, uhvati nas naša šatorska atrakcija. 258 00:21:27,902 --> 00:21:30,371 Dakle, prvi napad bio ovdje. 259 00:21:30,372 --> 00:21:33,574 I ovdje je pripravnik za akvarij je ubijen. 260 00:21:33,575 --> 00:21:37,678 Da. To je dva napada u dva dana. 261 00:21:37,679 --> 00:21:40,047 Trebali bismo razmotriti zatvoriti sve. 262 00:21:40,048 --> 00:21:41,549 Ne, ne, ne, ne. To je nemoguće. 263 00:21:41,550 --> 00:21:45,521 O čemu? ako stavimo znak upozorenja? 264 00:21:45,522 --> 00:21:48,624 Znaš, idem razgovarati s načelnika o knjiženju nagrade. 265 00:21:48,659 --> 00:21:50,525 Da, da. 266 00:22:13,014 --> 00:22:15,015 u redu, namotajte ih tamo. 267 00:22:15,016 --> 00:22:17,319 Zamka je postavljena. Hrana je hladna. 268 00:22:22,423 --> 00:22:24,692 Jeste li vidjeli to? Izgleda kao peraja morskog psa. 269 00:22:31,032 --> 00:22:33,232 Da, vidio sam. Gdje je nestalo? 270 00:22:33,267 --> 00:22:35,403 -Ne mogu vidjeti. - U redu, smiri se sada. 271 00:22:55,756 --> 00:22:58,493 -Pa, što kažeš? -Nema šanse. 272 00:22:58,494 --> 00:23:00,329 Ne vraćam se tamo. 273 00:23:00,330 --> 00:23:03,128 Šališ se, zar ne? Sean je upravo umro! 274 00:23:03,163 --> 00:23:07,434 Hajde, ekipa. Govorimo o otkriće koje se događa jednom u životu. 275 00:23:07,435 --> 00:23:09,705 Baš u našem dvorištu. 276 00:23:11,538 --> 00:23:13,307 Zar ne želiš biti dio povijesti? 277 00:23:17,111 --> 00:23:21,350 I prije nekoga vani to ubija? 278 00:23:23,718 --> 00:23:28,623 Zar stvarno misliš da bi Sean želiš da jednostavno odustaneš? 279 00:23:31,892 --> 00:23:34,962 Ne, ne mislim tako. 280 00:23:34,963 --> 00:23:37,031 A ako napravimo novo otkriće, 281 00:23:37,032 --> 00:23:42,137 možemo ga nazvati po Seanu, kao priznanje njegovoj strasti i njegovoj žrtvi. 282 00:23:43,237 --> 00:23:45,606 Što kažete, dr. Yo? 283 00:23:45,607 --> 00:23:49,942 Ne možete im lagati, gospodine. Oni nisu djeca. 284 00:23:49,977 --> 00:23:56,183 - Želi uhvatiti ovu stvar. -Da, morski pas s više glava 285 00:23:56,184 --> 00:23:58,153 ili nova vrsta. 286 00:23:59,821 --> 00:24:01,888 U svakom slučaju, svi smo na dobitku uhvativši ga. 287 00:24:01,923 --> 00:24:05,225 Nema šanse da morski pas voli koji bi mogao preživjeti do zrelosti. 288 00:24:05,226 --> 00:24:07,428 Jeste li već vidjeli jednu? 289 00:24:07,429 --> 00:24:09,831 Proučavao jedan što se toga tiče? 290 00:24:09,832 --> 00:24:11,132 br. 291 00:24:11,133 --> 00:24:13,034 Pa što reći nije nemoguce? 292 00:24:13,035 --> 00:24:16,771 To smo vidjeli vani nije bio izolirani incident? 293 00:24:16,772 --> 00:24:21,743 Moglo bi ih biti više. Stotine. Možda tisuće. 294 00:24:21,744 --> 00:24:24,243 Potpuno nova vrsta. 295 00:24:24,278 --> 00:24:27,281 A mi smo ti koji su to vidjeli. 296 00:24:27,282 --> 00:24:30,351 A mi smo ti tko ga može imati. 297 00:24:30,352 --> 00:24:36,357 -Zapitajte se, što bi Sean htio? - Samo ga želiš prikazati. 298 00:24:36,358 --> 00:24:37,792 Stavite ga u svoj akvarij. 299 00:24:37,793 --> 00:24:40,195 Ne možemo to učiniti. 300 00:24:42,263 --> 00:24:46,232 Možemo li, dr. Yo? 301 00:24:46,267 --> 00:24:49,704 Hvatanje za dobrobit zarađivanja novca, ne. 302 00:24:49,705 --> 00:24:55,110 Ali unoseći ga za istraživanje, da. 303 00:24:55,111 --> 00:25:00,181 Što god da je to ubilo Sean, moramo to proučiti. 304 00:25:00,182 --> 00:25:04,318 Shvatite to kao osvetu za svog prijatelja. 305 00:25:04,319 --> 00:25:07,255 Uzimanjem ove zvijeri izvan svog elementa, 306 00:25:07,256 --> 00:25:11,659 možete imati jednom u životu priliku proučavati nevjerojatan primjerak. 307 00:25:11,660 --> 00:25:14,295 U redu. 308 00:25:18,065 --> 00:25:20,000 U redu. 309 00:25:20,001 --> 00:25:25,174 Recimo da ovo napravimo, kako ćemo čak predložiti da ubijemo ovu stvar? 310 00:25:40,054 --> 00:25:42,256 Nadam se da znaš što radite, dr. Yost. 311 00:25:42,257 --> 00:25:45,927 Vjerujte mi, ako netko zna kako uhvati nešto ovako, to je Crveno. 312 00:25:45,928 --> 00:25:51,232 - Hej, Red! crvena. - Joj! 313 00:25:54,669 --> 00:25:57,304 Yo, yo, yo. Dr. Yo, uzmi ovamo, zagrli me. 314 00:25:57,305 --> 00:25:59,841 U redu, molim te spusti me. Spusti me dolje. 315 00:25:59,842 --> 00:26:01,141 Spusti me dolje. Hvala. 316 00:26:01,142 --> 00:26:04,812 Dakle, vas dvoje se poznajete? 317 00:26:04,813 --> 00:26:08,515 Da, koristiti za učiniti istraživati zajedno. 318 00:26:08,516 --> 00:26:10,317 Da, mislim da shvaćaju. 319 00:26:10,318 --> 00:26:13,420 Možeš li im samo reći kako ti mislimo da možemo uhvatiti morskog psa. 320 00:26:13,421 --> 00:26:15,356 Da, idemo koristiti sonar. 321 00:26:15,357 --> 00:26:18,126 U redu, ako je morski pas velik kao rekao si da jest, bit će ga lako pronaći. 322 00:26:18,127 --> 00:26:21,128 Morski psi, sve što rade su oni jesti i oni to dobiju, tako. 323 00:26:21,129 --> 00:26:23,198 -Zapravo prilično jednostavna stvorenja. -Oni nisu stvorenja. 324 00:26:23,199 --> 00:26:26,934 Klasificirani su pod Clad Selachimorpha. 325 00:26:26,935 --> 00:26:28,637 Da, Selachimorpha. 326 00:26:28,638 --> 00:26:31,105 -Ima pravo. - Ti si lovac na morske pse. 327 00:26:31,140 --> 00:26:32,673 Između ostaloga. 328 00:26:32,674 --> 00:26:36,844 Aqua avanture i vodeni sportovi, znate. 329 00:26:38,312 --> 00:26:40,012 Tako. 330 00:26:40,047 --> 00:26:42,616 -Izaći ćeš na takav brod? -Da. 331 00:26:42,617 --> 00:26:44,115 Planirao sam to. zašto pitaš 332 00:26:44,150 --> 00:26:46,621 Ako ti je super uzimajući krv i crijeva 333 00:26:46,622 --> 00:26:47,621 svuda po tebi, to je u redu. 334 00:26:47,622 --> 00:26:49,725 Ti samo, ti budi ti, u redu? 335 00:26:52,159 --> 00:26:53,894 Spreman si za ubijanje morski pas ili što? 336 00:26:53,895 --> 00:26:54,829 Hm. 337 00:26:57,032 --> 00:27:00,034 Pa nije bilo kakav morski pas. 338 00:27:00,035 --> 00:27:02,771 Već je ubijeno sedam ljudi za koje znamo. 339 00:27:02,772 --> 00:27:04,539 Jedan od njih bio je naš prijatelj. 340 00:27:09,878 --> 00:27:14,316 Čovjek. Žao mi je što to čujem. 341 00:27:15,515 --> 00:27:18,687 Znate, bio je s nama. 342 00:27:18,688 --> 00:27:24,058 I ova stvar vrsta ima više glava. 343 00:27:24,093 --> 00:27:27,528 -Da. - Četiri, zapravo. 344 00:27:27,529 --> 00:27:31,599 Skoro si me sredio. Četiri glave. 345 00:27:32,801 --> 00:27:33,869 Ozbiljno? 346 00:27:33,870 --> 00:27:35,404 Da. 347 00:27:36,771 --> 00:27:41,275 Pa valjda će biti onda četiri puta zabavnije. 348 00:27:41,276 --> 00:27:43,444 Ali mi ga želimo uzeti živog. 349 00:27:43,445 --> 00:27:44,678 Uzeti ga živog? 350 00:27:44,679 --> 00:27:46,714 Pokušajte ga uhvatiti živog. 351 00:27:46,715 --> 00:27:48,816 Ubiti je jedno, ali dovesti ga kući živog, 352 00:27:48,851 --> 00:27:50,986 to je sasvim druga kanta od prijatelja, dečki. 353 00:27:50,987 --> 00:27:53,888 Nekako smo se nadali da ćemo zadržati ovo ispod radara, da tako kažem. 354 00:27:53,889 --> 00:27:56,657 Mi, akvarij, ima stečeni interes 355 00:27:56,692 --> 00:27:59,426 u saznavanju što je zapravo ova zvijer. 356 00:27:59,427 --> 00:28:01,196 Da, shvaćam. 357 00:28:01,197 --> 00:28:06,033 Ali spreman sam platiti dvostruko kakva god bila nagrada na morskom psu. 358 00:28:06,034 --> 00:28:08,870 Dvostruko? Dvostruko? 359 00:28:08,871 --> 00:28:11,104 Nisi mi to rekao. 360 00:28:11,105 --> 00:28:12,373 Yo, dogovorili ste se. 361 00:28:12,374 --> 00:28:14,475 Dobro. Drago mi je da se razumijemo jedni druge. 362 00:28:14,476 --> 00:28:16,444 Dakle, kakav je plan? 363 00:28:16,445 --> 00:28:18,813 Pa, uspostavit ćemo krvnu lozu. Mi ćemo ga namamiti unutra. 364 00:28:18,814 --> 00:28:20,181 Snimit ćemo ga, uspavat ćemo ga, 365 00:28:20,182 --> 00:28:21,749 i odvući ćemo ga natrag do obale. 366 00:28:21,750 --> 00:28:24,885 To je to? To je tvoj veliki plan? 367 00:28:24,886 --> 00:28:27,588 Da. To je to, mali. Ovo nije moje prvo pečenje ribe. 368 00:28:27,589 --> 00:28:32,427 Ako stvari krenu naopako i izađe van kontrole, onda idemo na plan B. 369 00:28:32,428 --> 00:28:35,630 Plan B? 370 00:28:37,265 --> 00:28:38,830 Da. 371 00:28:38,865 --> 00:28:42,069 ja znam Žao mi je, Yo. Znam da mrziš te stvari. 372 00:28:45,774 --> 00:28:47,041 Živjeti. 373 00:28:47,042 --> 00:28:48,409 Dat ću sve od sebe. 374 00:28:52,313 --> 00:28:56,316 U redu, dečki, da vidimo što nam ona ima ponuditi. 375 00:28:56,317 --> 00:28:58,752 Greben je puno neplodniji u odnosu na prošlogodišnji zaron. 376 00:28:58,753 --> 00:29:02,990 Biljni svijet, alge, čak i većina hranitelji s dna izgleda da su se odjavili. 377 00:29:03,025 --> 00:29:05,125 To se zove globalno zagrijavanje. 378 00:29:05,126 --> 00:29:10,031 Da, i ljudi opet razmišljaju mogu baciti što god žele, 379 00:29:10,032 --> 00:29:12,397 gdje god žele. 380 00:29:12,432 --> 00:29:15,136 - U redu, dosta čavrljanja. -Idemo na posao. 381 00:29:15,137 --> 00:29:18,206 Očitavajte, skupljajte sve što se čini neumjesnim. 382 00:29:18,207 --> 00:29:22,244 Razumijem. U usporedbi s prošlom godinom, pala je nekoliko milimetara. 383 00:29:22,245 --> 00:29:24,211 To definitivno nije čemu se nadamo. 384 00:29:24,246 --> 00:29:26,480 Ne, nije. 385 00:29:26,481 --> 00:29:29,483 Hej, idem obići oko grebena. Provjerite stražnju stranu. 386 00:29:29,484 --> 00:29:30,916 Budite oprezni. 387 00:29:30,951 --> 00:29:33,753 I čuvajte leđa. Zadrži paziti na tu stvar. 388 00:29:33,754 --> 00:29:35,089 Bit ću dobro. 389 00:29:35,090 --> 00:29:37,091 Poznate posljednje riječi. 390 00:29:37,092 --> 00:29:39,828 Hej, koliko sam dugo radi ovo s vama dečki? 391 00:29:41,728 --> 00:29:43,564 -Predugo. -Točno. 392 00:29:43,565 --> 00:29:46,234 Plivao sam sa stotinama morskih pasa puta u cijelom svijetu. 393 00:29:46,235 --> 00:29:49,670 Mislim da ću biti dobro. Samo mi daj neko vrijeme na ovoj strani svijeta. 394 00:29:54,609 --> 00:29:56,610 Vraćam se za minutu. 395 00:29:56,611 --> 00:29:59,880 - Dobro, samo budi oprezan. - Uvijek jesam. 396 00:30:30,879 --> 00:30:36,348 -Hej. -Hej. 397 00:30:36,383 --> 00:30:41,188 -Kako si? -Dobro sam, kada se sve uzme u obzir. 398 00:30:41,189 --> 00:30:44,624 Da. Da je po mome, Jednostavno bih ubio prokletu stvar. 399 00:30:44,625 --> 00:30:46,393 Nakon svega što se dogodilo. 400 00:30:46,394 --> 00:30:48,094 Ozbiljno? 401 00:30:48,095 --> 00:30:50,765 žao mi je Znam kakav si. 402 00:30:50,766 --> 00:30:52,667 Kako sam točno? 403 00:30:52,668 --> 00:30:55,234 kako si 404 00:30:55,269 --> 00:30:57,104 Znate, veganski, slobodni uzgoj, 405 00:30:57,105 --> 00:31:00,307 grljenje drveća, spašavanje svijeta vrsta djevojke. 406 00:31:00,308 --> 00:31:03,410 Žao mi je što te vrijeđa da mi je stalo do životinja, 407 00:31:03,411 --> 00:31:05,612 Ja sam morski biolog. 408 00:31:05,613 --> 00:31:07,215 Da, znam. ja znam 409 00:31:07,216 --> 00:31:09,251 I uhvatiš ih, i stavljate ih u akvarije 410 00:31:09,252 --> 00:31:10,785 za cijelu hrpu tourons vidjeti. 411 00:31:10,820 --> 00:31:13,621 Da, shvaćam. 412 00:31:13,622 --> 00:31:15,055 Molim te, nemoj počinjati sa mnom. 413 00:31:17,457 --> 00:31:21,563 Drago mi je vidjeti da se ništa ne mijenja ali datum, Yo! 414 00:31:34,475 --> 00:31:36,211 hej 415 00:31:42,650 --> 00:31:48,290 -Jesi li dobro? -Ne mogu spavati. 416 00:31:49,623 --> 00:31:55,529 Stalno razmišljam o što se dogodilo Seanu. 417 00:31:55,530 --> 00:31:58,163 Ne bih trebao biti ovdje. 418 00:31:58,198 --> 00:32:01,169 Nisam lovac na morske pse, Ja sam morski biolog, 419 00:32:01,170 --> 00:32:03,804 i to pripravnik. 420 00:32:05,172 --> 00:32:07,942 Što god da je vani, to je opasno. 421 00:32:10,710 --> 00:32:12,279 Želiš nešto znati? 422 00:32:13,413 --> 00:32:17,151 I mene je strah. 423 00:32:17,152 --> 00:32:21,354 Ali nemoj o tome razmišljati za novac ili istraživanje. 424 00:32:21,355 --> 00:32:23,290 Učini to za Seana. 425 00:32:23,291 --> 00:32:25,860 I uvjerite se da što god mu se dogodilo, 426 00:32:25,861 --> 00:32:28,697 ne događa se nikome inače ikada više. 427 00:32:29,563 --> 00:32:32,734 -U redu? -U redu. 428 00:32:49,816 --> 00:32:51,185 Dakle, ovaj dio Portorika 429 00:32:51,186 --> 00:32:53,254 se zapravo zove Rooseveltove ceste. 430 00:32:53,255 --> 00:32:55,723 To je zapravo a otpuštena američka pomorska baza. 431 00:32:55,724 --> 00:32:58,156 Moj otac zapravo služio je ovdje '68. 432 00:32:58,191 --> 00:33:00,527 To mi je jedan od najdražih mjesta na otoku. 433 00:33:00,528 --> 00:33:04,731 Razlog zbog kojeg sam te želio dovesti ovdje danas jer ovaj dio 434 00:33:04,732 --> 00:33:06,868 od Fajarda zapravo ima morske krave. 435 00:33:06,869 --> 00:33:08,936 Jeste li ljudi Jeste li ikada vidjeli morsku kravu? 436 00:33:08,937 --> 00:33:10,871 prekrasne su, poslušna stvorenja. 437 00:33:10,872 --> 00:33:12,573 Jako su dragi, ljubazne životinje. 438 00:33:12,574 --> 00:33:15,376 Ali ima ih samo 700 ostavio ovdje u Puerto Ricu. 439 00:33:15,377 --> 00:33:18,213 Moramo učiniti sve možemo ih sačuvati, 440 00:33:18,214 --> 00:33:20,981 kako bi bili sigurni da su sretni i to oni napreduju u ovoj zajednici. 441 00:33:21,016 --> 00:33:22,415 Dakle, izvadite svoje kamere. 442 00:33:22,416 --> 00:33:26,320 Trebali bismo vidjeti par morske krave ovdje u luci. 443 00:33:29,957 --> 00:33:31,391 Ljudi, ljudi, pogledaj tamo. 444 00:33:31,392 --> 00:33:33,061 Ljudi, uzmite svoje kamere. Pogledaj točno tamo. 445 00:33:33,062 --> 00:33:35,428 dođi ovamo Dođi ovamo. Izvadite svoje kamere. 446 00:33:35,429 --> 00:33:37,230 grbavi kit. 447 00:33:37,231 --> 00:33:39,266 Nikad ih ne vidite tako blizu u otok. Vidiš li ih? 448 00:33:39,267 --> 00:33:42,035 Uzmite svoje kamere. Nabavite fotografiju ovoga. Ovo je vrlo rijetko viđenje. 449 00:33:42,036 --> 00:33:45,273 Nikada ne približavamo kitove ovako blizu otok ovdje u Portoriku. 450 00:33:45,274 --> 00:33:47,175 Pobrinite se da dobijete sliku. 451 00:33:58,052 --> 00:33:59,919 Fantastičan. Pogledaj to. 452 00:33:59,920 --> 00:34:01,688 -Pogledaj to. - To je super. 453 00:34:01,689 --> 00:34:03,757 Pogledaj to. 454 00:34:14,401 --> 00:34:15,436 Ovo je prava poslastica danas. 455 00:34:24,412 --> 00:34:26,948 Bože moj! 456 00:34:30,084 --> 00:34:33,720 Samo se povucimo iz vode ovdje. 457 00:34:33,721 --> 00:34:36,990 U redu, ljudi, ući u čamac. 458 00:34:36,991 --> 00:34:38,858 -Uđi u čamac. -Uđi u čamac. 459 00:34:40,227 --> 00:34:42,296 Ovo je Vessel Bodega. Pomoć, pomoć. 460 00:34:42,297 --> 00:34:46,468 Upravo smo vidjeli grbavog kita napadnut od strane velikog grabežljivca. 461 00:34:49,838 --> 00:34:51,604 Za pomoć, za pomoć! Svibanj. 462 00:34:51,605 --> 00:34:54,007 Vidjeli smo grbavca kit... 463 00:34:54,008 --> 00:34:56,343 napao veliki grabežljivac. 464 00:34:56,344 --> 00:34:59,080 Dolazi po nas. Pokrenite brod. Pokrenite brod. 465 00:34:59,115 --> 00:35:00,514 Pokreni čamac. 466 00:35:00,515 --> 00:35:02,615 Isuse. Javi se, Bodega. 467 00:35:02,616 --> 00:35:04,951 Ovo je kapetan Sterling iz policia de Fajardo. 468 00:35:04,952 --> 00:35:07,354 Pojavljuje se morski pas da dolazi prema nama. 469 00:35:07,355 --> 00:35:08,956 Vrati se, vrati se. 470 00:35:15,930 --> 00:35:19,334 Idemo u vašem pravcu. Naći ćemo se na pristaništu. 471 00:35:19,335 --> 00:35:21,669 -Vamos. -S�. 472 00:35:21,704 --> 00:35:22,769 Ići! Ići! 473 00:35:22,770 --> 00:35:25,072 Ulazimo u luka sada. 474 00:35:25,073 --> 00:35:27,508 Pojavljuje se morski pas da nas prati. 475 00:35:31,678 --> 00:35:35,515 -Ima li plovila u tom području? -Molim pomozite 476 00:35:35,516 --> 00:35:37,485 Kopiraj to. Nad. 477 00:35:37,486 --> 00:35:39,954 Čini se da bi naš morski pas mogao pronašao svoj sljedeći obrok. 478 00:35:39,955 --> 00:35:42,289 Idemo po ovog zločestog dečka. 479 00:35:50,164 --> 00:35:52,700 Što brže možete. 480 00:35:52,701 --> 00:35:55,270 Morski pas nas prati. 481 00:36:04,979 --> 00:36:06,514 Idite, kapetane, idite! 482 00:36:08,514 --> 00:36:10,951 Hej, taj kitolov uskoro će postati ručak. 483 00:36:10,952 --> 00:36:13,220 Hej, ljudi, ljudi, vrijeme je da odemo po morskog psa. 484 00:36:13,221 --> 00:36:14,419 U redu, idemo. 485 00:36:14,454 --> 00:36:16,157 Zgrabio tog drugara. Idemo! 486 00:36:16,158 --> 00:36:18,026 Odmah odavde. 487 00:36:19,793 --> 00:36:22,996 Što je to? to je podvodna puška sa sonarnom oznakom. 488 00:36:22,997 --> 00:36:26,700 - Zar to neće ubiti? -Nije nemoguće da neće. 489 00:36:26,701 --> 00:36:28,602 Ali barem ako ne bude, Ja ću znati gdje je. 490 00:36:28,603 --> 00:36:31,104 -Rekao sam ti da ga ne ubiješ. -Hej! 491 00:36:31,105 --> 00:36:34,041 Ja sam kapetan ovog broda. ti nemoj mi ništa govoriti, u redu? 492 00:36:34,042 --> 00:36:37,544 I učinite se korisnim i makni mi se s puta. 493 00:36:43,651 --> 00:36:46,887 Bože moj. 494 00:36:56,396 --> 00:36:59,199 -Itko? -Pomozite nam! 495 00:37:03,905 --> 00:37:05,437 Moramo se vratiti na obalu. 496 00:37:05,472 --> 00:37:07,374 Već smo izgubili Seana. Neću izgubiti nikoga drugoga. 497 00:37:07,375 --> 00:37:10,043 Ne vraćamo se na obalu. Imamo čamac ovdje. 498 00:37:10,044 --> 00:37:13,413 Imamo ljude u nevolji. Moramo ići po ovog morskog psa. 499 00:37:14,581 --> 00:37:16,217 idi, idi! 500 00:37:26,026 --> 00:37:28,628 Brzo je, brzo, brzo. Idi, idi, idi. Samo naprijed. 501 00:37:28,629 --> 00:37:31,364 Lijepo i sigurno, ali brzo. ja želim vas dovesti na zemlju. 502 00:37:31,365 --> 00:37:33,334 u redu je Sad bi trebao biti siguran. 503 00:37:33,335 --> 00:37:36,070 Idemo te odvesti na obalu. u redu je 504 00:37:36,071 --> 00:37:39,173 Odvesti te na obalu. Lijepo i polako, dečki. 505 00:37:39,174 --> 00:37:41,441 -Što se dogodilo? -To je veliki grabežljivac. 506 00:37:41,442 --> 00:37:44,611 To je... to je morski pas, ali ima više glava. 507 00:37:44,612 --> 00:37:47,615 Pojeo je grbavog kita vani. 508 00:37:56,023 --> 00:37:58,758 gdje je Vidi li ga netko? Vidiš li to? 509 00:37:58,759 --> 00:38:00,327 gdje je 510 00:38:01,561 --> 00:38:02,496 ne znam 511 00:38:14,608 --> 00:38:18,145 -Dečki! Dolazi! -Stiže! 512 00:38:38,800 --> 00:38:42,202 Bože moj. br. 513 00:38:43,470 --> 00:38:46,306 Slobodan dan, čujete li? On sada ide tvojim putem. 514 00:38:52,146 --> 00:38:54,182 Upravo tamo, točno tamo. Tamo je to. 515 00:39:07,061 --> 00:39:08,196 čekaj malo 516 00:39:10,497 --> 00:39:13,501 Gdje je nestalo? 517 00:39:13,502 --> 00:39:17,338 -Gdje je? -Ne znam. 518 00:39:17,339 --> 00:39:18,606 Čekaj, gdje je nestalo? 519 00:39:18,607 --> 00:39:20,607 -Čekaj. izdrži. -Čekaj. izdrži. 520 00:39:20,642 --> 00:39:23,110 Slušajte svi. Samo se ohladi. 521 00:39:24,611 --> 00:39:26,213 Slobodan dan, čujete li? 522 00:39:26,214 --> 00:39:27,782 Što oni rade? 523 00:39:27,783 --> 00:39:30,450 ne znam ja mislim pokušavaju ga uhvatiti. 524 00:39:30,451 --> 00:39:33,588 - Vidi li ga netko? -Ne. 525 00:39:41,695 --> 00:39:45,566 -Izađi iz vode! -Izađi iz vode! 526 00:39:48,702 --> 00:39:50,137 izdrži. izdrži. 527 00:40:14,628 --> 00:40:16,831 Lindsay! 528 00:40:24,236 --> 00:40:27,075 Lindsay! 529 00:40:36,784 --> 00:40:38,619 Bože moj. 530 00:40:45,959 --> 00:40:49,729 Barem oznaka sonara još uvijek unutar te stvari. 531 00:40:54,968 --> 00:40:57,505 Idemo po pomoć. 532 00:40:57,506 --> 00:40:58,506 Kopirati. 533 00:41:21,595 --> 00:41:24,797 Da, morski pas je mrtav i planiram mu platiti. 534 00:41:24,832 --> 00:41:28,000 Samo moram znati ako osiguranje pokriva ovo. 535 00:41:28,001 --> 00:41:31,872 Da, ionako smo skoro bankrotirali, ali ne mogu ići u zatvor zbog ovoga. 536 00:41:31,873 --> 00:41:38,078 Izgled. Samo radi svoj posao i saznati. 537 00:41:38,113 --> 00:41:40,648 Ne mogu ti vjerovati. 538 00:41:40,649 --> 00:41:43,383 Bok ljudi. 539 00:41:43,384 --> 00:41:45,519 Mislim da si ga ubio. 540 00:41:45,520 --> 00:41:49,089 Mislim, nema šanse da išta može preživjeti harpun u srce, zar ne? 541 00:41:49,124 --> 00:41:52,659 Dakle, ne moram se gasiti sve javne plaže, zar ne? 542 00:41:52,660 --> 00:41:54,826 Dok ne vidim lešinu, Ja to ne kupujem. 543 00:41:54,861 --> 00:41:58,532 Da, morski pas normalne veličine jede oko 11 tona hrane godišnje, 544 00:41:58,533 --> 00:42:02,869 i što god to bilo, bila su najmanje tri puta veći od normalnog morskog psa, dakle. 545 00:42:02,870 --> 00:42:06,541 Mislim, ako je još živo, jest ponovno ću ubiti, i to uskoro. 546 00:42:08,142 --> 00:42:12,546 Gledaj, pola ljudi na ovome otočki rad u oceanu. 547 00:42:12,547 --> 00:42:14,181 I druga polovica su ovdje na odmoru. 548 00:42:14,216 --> 00:42:15,381 Dakle, to je to. 549 00:42:15,382 --> 00:42:18,351 To je to? Je li gotovo? 550 00:42:18,352 --> 00:42:23,390 Vidi, žao mi je zbog tvog prijatelji, u redu? Idi kući, odmori se. 551 00:42:23,391 --> 00:42:25,726 Ima pravo. 552 00:42:25,727 --> 00:42:29,162 Uzmimo svi tjedan dana odmora. Idi kući i odmori se. 553 00:42:29,163 --> 00:42:30,865 Ti si takva užasna osoba. 554 00:42:30,866 --> 00:42:32,666 Nikada nismo trebali otići natrag tamo. 555 00:42:32,667 --> 00:42:35,369 Sada je sve ovo moja krivnja. 556 00:42:35,370 --> 00:42:39,372 Da, jeste. Tko bi drugi bio? 557 00:42:39,373 --> 00:42:42,476 Dva naša tima mrtva. Sean je umro. 558 00:42:42,477 --> 00:42:45,445 I tada smo bili dovoljno ludi vratiti se tamo, 559 00:42:45,446 --> 00:42:46,980 a sada je Lindsay mrtva. 560 00:42:46,981 --> 00:42:48,613 I još uvijek nisam ja kriva. 561 00:42:48,648 --> 00:42:52,218 Da je Lindsay bila više oprezno, sada bi bila ovdje. 562 00:42:52,219 --> 00:42:55,255 - Prisilili ste nas. -Molim. 563 00:42:55,256 --> 00:42:57,557 Htjeli ste ovog morskog psa koliko i ja. 564 00:42:57,558 --> 00:43:00,894 Nazvati ga po sebi ili napraviti znanstveno otkriće 565 00:43:00,895 --> 00:43:03,397 staviti svoja imena u povijesnoj knjizi. 566 00:43:03,432 --> 00:43:05,532 Samo si htio isplatu. 567 00:43:05,533 --> 00:43:08,401 - Jasno i jednostavno. Ubio si Sean i Lindsay! -Hej, hej, hej! 568 00:43:10,338 --> 00:43:13,474 Ne, ne, ne, ne, ne. Prestani, u redu. 569 00:43:14,340 --> 00:43:15,909 Obojica. 570 00:43:15,910 --> 00:43:18,412 Slušaj sad. ja to znam tvoji prijatelji su mrtvi. 571 00:43:18,413 --> 00:43:20,078 obojica, i žao mi je zbog toga. 572 00:43:20,113 --> 00:43:22,081 Ne možemo ništa učini to sada, 573 00:43:22,082 --> 00:43:26,252 i tučnjava neće biti učiniti nekome nešto dobro, je li? 574 00:43:26,253 --> 00:43:28,021 Jesi li dobro, mali? 575 00:43:48,275 --> 00:43:51,577 Dobre vijesti momci, imamo izvješća da je morski pas koji je bio 576 00:43:51,578 --> 00:43:55,014 odgađanje ovogodišnjeg klasika surfanja je ubijena. 577 00:43:55,015 --> 00:43:59,352 I kao što vidite, život se vratio normalno ovdje u Playa Aviones. 578 00:43:59,353 --> 00:44:04,825 Gdje radnja samo što nije počela na 10. godišnjem Surf Classicu. 579 00:44:04,826 --> 00:44:07,658 I uz mene Imam vrlo posebnog gosta. 580 00:44:07,693 --> 00:44:11,664 On je jedan od najzgodnijih u Portoriku glazbenici i super momak, 581 00:44:11,665 --> 00:44:14,534 PJ Sin Suela! 582 00:44:14,535 --> 00:44:15,968 Kako si danas, PJ? 583 00:44:15,969 --> 00:44:18,438 Dobro mi je. Sjajan je dan. 584 00:44:18,439 --> 00:44:21,207 Veliki valovi. Sjajni surferi. Kreni ovamo, čovječe. 585 00:44:21,208 --> 00:44:22,742 Lijepo. On će biti 586 00:44:22,743 --> 00:44:25,078 -nastup uživo ovdje u Playi... -Morski pas! 587 00:44:27,648 --> 00:44:29,050 Izađi iz vode! 588 00:44:32,052 --> 00:44:33,052 Morski pas! Morski pas! Morski pas! Morski pas! 589 00:44:33,053 --> 00:44:35,621 Morski pas! Izađi iz vode! 590 00:44:35,622 --> 00:44:39,626 Dame i gospodo, čini se biti nešto u vodi. 591 00:44:39,627 --> 00:44:41,629 Izađi iz vode! 592 00:44:41,664 --> 00:44:42,996 Morski pas! 593 00:44:53,407 --> 00:44:54,975 Bože moj! 594 00:44:59,113 --> 00:45:00,047 Bože moj! 595 00:45:07,186 --> 00:45:10,790 - Dogodio se još jedan napad morskog psa. -Što? 596 00:45:10,791 --> 00:45:13,894 U Playa Aviones. Na natjecanju u surfanju. 597 00:45:16,095 --> 00:45:17,030 Prokletstvo. 598 00:45:21,769 --> 00:45:23,604 Rekao sam ti da ga neću kupiti. 599 00:45:51,097 --> 00:45:52,365 Što se dogodilo? 600 00:45:52,366 --> 00:45:55,735 Bilo je kvrgavo. nikad nisam vidio ovako nešto. 601 00:45:55,736 --> 00:45:58,939 Ovaj morski pas, ima, kao, pet glava. 602 00:45:58,940 --> 00:46:01,575 Možda šest. Nisam mogao reći. 603 00:46:01,576 --> 00:46:05,611 Napao je cijelu postavu. Bilo je krv posvuda. Bilo je užasno. 604 00:46:05,612 --> 00:46:09,082 Još uvijek tražim svog partnera. Ušao je. 605 00:46:10,416 --> 00:46:13,219 Ovo je katastrofa. 606 00:46:13,220 --> 00:46:16,873 Kako izgleda tamo? 607 00:46:16,908 --> 00:46:20,527 Šesnaest ozlijeđenih. Pet mrtvih. 608 00:46:20,528 --> 00:46:22,493 Moramo zaustaviti ovu stvar prije nego više ljudi umre. 609 00:46:22,528 --> 00:46:27,700 Ovakva vremena sam priželjkivao morski psi su imali prirodne predatore. 610 00:46:27,701 --> 00:46:30,170 Imam ideju. 611 00:46:38,144 --> 00:46:40,680 Napadnuti smo od najčudesnijeg 612 00:46:40,681 --> 00:46:42,448 znanstveno otkriće našeg života, 613 00:46:42,449 --> 00:46:44,684 a ti si pokazujući nam dupine. 614 00:46:44,685 --> 00:46:46,653 Samo gledaj. Mislim da sam nešto našao. 615 00:46:54,327 --> 00:46:56,028 Što oni vide? 616 00:46:56,029 --> 00:46:58,097 Promatramo ovo ponašanje kad je mahuna dupina 617 00:46:58,098 --> 00:46:59,965 stupio u kontakt s velikom bijelom. 618 00:46:59,966 --> 00:47:02,401 Mogli su manipulirati time da ode. 619 00:47:02,402 --> 00:47:05,338 Šteta što nismo ponijeli mahunu dresiranih dupina s nama. 620 00:47:05,339 --> 00:47:10,043 -Da, ali imamo sljedeću najbolju stvar. - Što je to? 621 00:47:10,044 --> 00:47:12,378 Imamo zvučnike. 622 00:47:12,379 --> 00:47:13,980 Dakle, kažeš koje ćemo koristiti 623 00:47:13,981 --> 00:47:16,015 zvuk delfina preplašiti morskog psa? 624 00:47:16,016 --> 00:47:18,450 Pričekaj drugu. Ona ima pravo. 625 00:47:18,451 --> 00:47:20,153 Morski psi mrze dupine. 626 00:47:20,154 --> 00:47:23,120 Oni bi mogli izgledati slatko, ali ti ne želim ih naljutiti. 627 00:47:23,155 --> 00:47:25,958 Dakle, kažete da smo položili a zvučnik, zar ne? Da ih izoliraju. 628 00:47:25,959 --> 00:47:28,796 Dopusti mi da ti pokažem gdje to radite. 629 00:47:32,164 --> 00:47:33,800 U redu, idemo koristiti batimetriju 630 00:47:33,801 --> 00:47:35,502 duž obale upravo ovdje, u redu? 631 00:47:35,537 --> 00:47:36,536 Ležat ćemo linija zvučnika. 632 00:47:36,537 --> 00:47:38,169 Ovdje smo stavili mamac. 633 00:47:38,204 --> 00:47:41,407 Opremimo ga eksplozivom i mi raznijeti ovu prokletu stvar na komadiće. 634 00:47:41,408 --> 00:47:43,008 U potpunosti ga eliminiramo. 635 00:47:43,009 --> 00:47:45,077 Da, ali nemam toliko eksploziva. 636 00:47:45,078 --> 00:47:46,512 Sve što imam je par M-80 na brodu. 637 00:47:46,513 --> 00:47:48,381 - Imaš li što? -Da. Imam dinamit. 638 00:47:48,382 --> 00:47:52,885 Još uvijek imam... imam 20 tisuća ako ga živog doneseš. 639 00:47:52,886 --> 00:47:54,253 Koliko dinamita imaš? 640 00:47:54,254 --> 00:47:56,422 Uf, dovoljno da obrišem Fajarda van karte. 641 00:47:56,423 --> 00:47:57,624 Da? 642 00:47:57,625 --> 00:47:59,126 Pa, ovo bi trebalo biti zabavno. 643 00:47:59,127 --> 00:48:04,296 Dakle, izoliramo ovog morskog psa i onda blamo, zar ne? 644 00:48:04,297 --> 00:48:06,300 Dobio si, mali. Tako treba. 645 00:48:07,434 --> 00:48:08,636 Svatko tko je spreman ubiti morski pas? 646 00:48:10,936 --> 00:48:13,673 -Za Seana i Lindsay. -Za Seana i Lindsay. 647 00:48:13,674 --> 00:48:17,110 Za Seana i Lindsay. Idemo to učiniti. hajde 648 00:48:20,713 --> 00:48:24,217 Za Seana i Lindsay. 649 00:48:29,856 --> 00:48:33,459 Ulaz je upravo ovdje, u redu? 650 00:48:33,460 --> 00:48:36,295 Dakle, kad nađemo morskog psa, mi smo kružit ću oko njega. 651 00:48:36,296 --> 00:48:39,066 Iskoristit ću zvuk za vodi ga prema napuštenom brodu. 652 00:48:39,067 --> 00:48:40,668 U redu, uzet ću mamac i punjači 653 00:48:40,703 --> 00:48:42,269 i ja ću ih staviti ovdje na zapadnoj strani. 654 00:48:42,270 --> 00:48:43,904 To ide stvoriti našu mrežu, zar ne? 655 00:48:43,939 --> 00:48:45,539 Jeste li spremili zvučnike? 656 00:48:45,540 --> 00:48:49,109 Da, imam postavljena tri zvučnika i tri bove spremne za polazak. 657 00:48:49,144 --> 00:48:51,377 U redu, moj tim radi na tome. U redu, idemo. 658 00:48:51,378 --> 00:48:54,247 -U redu, učinimo to. -To nas oboje čini. 659 00:48:54,248 --> 00:48:57,214 Samo ti čekaj ti mali bičevo. 660 00:48:57,249 --> 00:49:00,688 Hej, hajde, idemo! Moramo uloviti ribu. 661 00:49:51,838 --> 00:49:54,240 - Ima li već kakvih znakova? -Ne još. 662 00:49:54,241 --> 00:49:59,778 Ne. Sonar bi trebao početi birati to gore za nekoliko milja. 663 00:49:59,779 --> 00:50:03,082 Koliko do ulaza? 664 00:50:03,083 --> 00:50:05,285 Još oko 15 minuta. 665 00:50:05,286 --> 00:50:07,553 Zvuči dobro. Ja ću pripremite zvučnike. 666 00:50:07,554 --> 00:50:09,189 Da, idi po njih, djevojko. 667 00:50:12,992 --> 00:50:16,195 Hej, slušaj, čovječe. 668 00:50:16,196 --> 00:50:18,264 Znam da nismo ovdje za ono što si mi platio, 669 00:50:18,265 --> 00:50:22,935 ali što god planirate što radim s tim morskim psom, 670 00:50:22,936 --> 00:50:24,138 nije vrijedno toga. 671 00:50:27,773 --> 00:50:29,342 u pravu si 672 00:50:29,343 --> 00:50:31,544 Već je ubijeno previše ljudi. 673 00:50:31,545 --> 00:50:33,313 To je prava stvar. 674 00:50:33,314 --> 00:50:34,847 Prava stvar ne bi bilo 675 00:50:34,848 --> 00:50:37,016 staviti svoje zaposlenike u opasnosti. 676 00:50:37,017 --> 00:50:40,921 ja znam Ne mogu uzeti natrag što se dogodilo. 677 00:50:43,822 --> 00:50:45,758 jesmo li dobro? 678 00:50:47,461 --> 00:50:49,329 Stvarno, žao mi je. 679 00:50:50,796 --> 00:50:52,198 Trebao bi biti. 680 00:50:54,099 --> 00:50:55,835 U redu, dečki, dosta ovoga. 681 00:50:55,836 --> 00:50:56,970 Moramo ubiti morskog psa. 682 00:50:59,439 --> 00:51:04,211 -Hej. Jesi li dobro? -Dobro sam. 683 00:51:07,512 --> 00:51:12,852 -Žao mi je zbog tvog prijatelja. -Hvala. 684 00:51:12,853 --> 00:51:14,621 Činilo se kao dobro dijete. 685 00:51:14,622 --> 00:51:18,358 Bila je i moja najbolja prijateljica. 686 00:51:19,425 --> 00:51:20,526 žao mi je 687 00:51:20,527 --> 00:51:22,996 Jeste li ikada nekoga izgubili morskom psu? 688 00:51:22,997 --> 00:51:26,166 Uf, da. Da. Podvodni ribolov. 689 00:51:26,167 --> 00:51:30,637 Davne 1997. godine, El Nio godina, a yellowtail trčanje. 690 00:51:30,638 --> 00:51:36,043 I ronili smo dolje u koritu algi i prijatelj ima žutu lijepu veličinu. 691 00:51:37,711 --> 00:51:39,546 Umotao se u algu. 692 00:51:39,547 --> 00:51:41,515 Dok sam došao do njega, on je otišao. 693 00:51:43,650 --> 00:51:45,885 Morski pas mu je skinuo nogu. 694 00:51:45,886 --> 00:51:48,921 Iskrvario je. 695 00:51:48,922 --> 00:51:51,824 To je bilo otprilike kraj toga. 696 00:51:51,825 --> 00:51:54,227 Tako mi je žao. To je užasno. 697 00:51:54,228 --> 00:51:57,230 Pa, znaš, ocean je... sve nas uči 698 00:51:57,265 --> 00:51:59,499 puno stvari o nama samima. 699 00:52:00,800 --> 00:52:02,869 Nisam bio spreman na ovo. 700 00:52:02,870 --> 00:52:06,305 ni ja. 701 00:52:06,306 --> 00:52:08,874 Četveroglavi morski pas. Nikad čuo za tako nešto. 702 00:52:10,709 --> 00:52:12,978 -Da. -Ali uhvatit ćemo je. 703 00:52:12,979 --> 00:52:15,349 Ona je vani, uhvatit ćemo je. 704 00:52:15,350 --> 00:52:16,448 nadam se. 705 00:52:16,449 --> 00:52:18,151 obećavam ti. 706 00:52:32,064 --> 00:52:33,967 Ima li traga o tom morskom psu? 707 00:52:33,968 --> 00:52:35,468 Ne još. 708 00:52:36,535 --> 00:52:40,072 Pa, evo ga. 709 00:52:49,349 --> 00:52:53,153 Jedan dolje. Još devet. 710 00:53:13,305 --> 00:53:17,443 Misliš da je govornik hoće li izdržati pod vodom? 711 00:53:17,444 --> 00:53:19,945 Trebao bi biti vodootporan, ali za svaki slučaj, 712 00:53:19,946 --> 00:53:22,648 Sve sam ih stavio u vodonepropusnim torbama za ronjenje. 713 00:53:22,649 --> 00:53:26,118 I kapetan Sterling ima jedan i na policijskom brodu? 714 00:53:26,119 --> 00:53:28,488 Da, njegovo plovilo ima ugrađen zvučnik. 715 00:53:29,923 --> 00:53:32,325 Znaš, žao mi je. 716 00:53:32,326 --> 00:53:35,629 stvarno jesam. Znam da je sve ovo moja krivnja. 717 00:53:36,729 --> 00:53:39,731 Da, dobro. 718 00:53:39,732 --> 00:53:42,067 Svi smo u istom timu, pa sve što sada možemo učiniti 719 00:53:42,068 --> 00:53:46,072 samo pokušaj da bude bolje. 720 00:53:46,073 --> 00:53:47,474 pokušavam. 721 00:53:47,475 --> 00:53:51,678 Želim da znaš da znam Bio sam pravi kreten. 722 00:53:51,713 --> 00:53:56,582 Ali bilo je sve za akvarij. 723 00:53:56,583 --> 00:53:57,950 Da. 724 00:54:01,021 --> 00:54:06,093 Ponavljam, želim potvrdu obvezna obustava cjelokupnog obalnog prometa, 725 00:54:06,094 --> 00:54:09,596 I sve plaže će ostati na zaključavanju. Možete li ovo potvrditi? 726 00:54:09,631 --> 00:54:14,900 -Da, razumijem. -Možemo potvrditi. 727 00:54:14,901 --> 00:54:17,368 Gdje si, dušo? 728 00:54:17,403 --> 00:54:21,507 - Misliš li da će ovo uspjeti? -Nadam se. 729 00:54:27,347 --> 00:54:30,182 Ovdje Sterling. Dođite, slobodan dan. 730 00:54:35,086 --> 00:54:37,956 -Ovdje slobodan dan. -Ima li tragova morskog psa? 731 00:54:37,957 --> 00:54:39,391 Da, skoro smo stigli. 732 00:54:39,392 --> 00:54:41,027 Imamo još jednu bovu i moramo staviti mamac 733 00:54:41,062 --> 00:54:42,861 unutra, i dobro smo. 734 00:54:42,862 --> 00:54:45,532 U redu, kopiraj to. Javi mi ako ima kakvih viđenja. 735 00:54:45,533 --> 00:54:48,834 Prijem, kraj. U redu, vidiš ovo? 736 00:54:48,835 --> 00:54:51,704 Dolazimo do usta ulaza upravo ovdje. 737 00:54:51,705 --> 00:54:54,407 U redu, ako ovo hoće posao, sada je vrijeme, u redu? 738 00:54:54,408 --> 00:54:57,376 Pusti te zvukove dupina. Idemo, curo. 739 00:54:58,244 --> 00:54:59,479 Vidimo se uskoro. 740 00:55:15,160 --> 00:55:17,063 U redu, to bi trebalo biti to. 741 00:55:19,432 --> 00:55:21,734 Nije najljepši zvuk, zar ne? 742 00:55:21,769 --> 00:55:24,070 Nije ni čudo što ga morski psi mrze. 743 00:55:24,071 --> 00:55:28,974 U redu, ovo bi trebalo nacrtati morski pas izravno u ulaz. 744 00:55:28,975 --> 00:55:31,810 Upravo tamo gdje želimo da ide. 745 00:55:31,811 --> 00:55:35,314 U redu, to je to. 746 00:55:35,315 --> 00:55:37,316 U redu, svi smo dobro. Postavimo tu zamku. 747 00:55:52,932 --> 00:55:54,434 Evo je. 748 00:55:54,435 --> 00:55:58,470 -Izgleda da je samo tako dvije milje daleko. -Da. 749 00:55:58,471 --> 00:56:00,338 Zvuk dupina se nastavlja to s obale, 750 00:56:00,339 --> 00:56:02,675 ali tek ide pogrešan način. 751 00:56:02,676 --> 00:56:04,777 Kružimo okolo i odsijeci ga upravo ovdje. 752 00:56:06,178 --> 00:56:09,383 Sjajno. Zvuči kao plan. 753 00:56:22,360 --> 00:56:25,164 -Da. To je to, upravo ovdje. U redu. -Da. 754 00:56:25,165 --> 00:56:29,235 - Vrijeme je za polazak, mali. Lezi to krvna loza, idemo. -Shvaćaš. 755 00:56:33,238 --> 00:56:34,773 U redu, idemo! 756 00:56:34,774 --> 00:56:37,076 Vrijeme je za postavljanje staze. 757 00:56:53,959 --> 00:56:57,697 Hej, Cait, želiš li mi pomoći? 758 00:56:57,698 --> 00:57:01,334 Pomoći će vam da dobijete skrenuti misli sa stvari. 759 00:57:01,335 --> 00:57:03,537 Ne mogu ovo. 760 00:57:05,338 --> 00:57:08,238 Bila mi je najbolja prijateljica. 761 00:57:08,273 --> 00:57:09,976 I meni će nedostajati, ali moramo nastaviti. 762 00:57:09,977 --> 00:57:14,581 Mislim, to je jedina stvar možemo, samo nastavimo. 763 00:57:17,282 --> 00:57:18,617 vjeruj mi 764 00:57:25,425 --> 00:57:29,361 -U redu. Učinimo ovo. -U redu. 765 00:57:30,729 --> 00:57:32,498 U redu, idemo. 766 00:57:48,715 --> 00:57:49,680 Evo ga. 767 00:57:49,715 --> 00:57:52,318 -Da. – Sve je bliže. 768 00:58:00,193 --> 00:58:04,130 -Gdje je? -Ne znam. 769 00:58:08,534 --> 00:58:10,202 Dobro, evo ga. 770 00:58:10,203 --> 00:58:13,005 Uhvatimo taj mamac u pokretu, dečki. 771 00:58:13,006 --> 00:58:15,374 Idemo. 772 00:58:15,375 --> 00:58:16,809 Što je to? 773 00:58:16,810 --> 00:58:21,046 To je mast sisavaca. Privlači morske pse. 774 00:58:21,047 --> 00:58:22,581 Baš kao i žene, sa mnom. 775 00:58:22,582 --> 00:58:25,284 Nije li tako, slatki grašku? 776 00:58:25,285 --> 00:58:28,421 - Dobro, evo, daj mi to. - Što je to? 777 00:58:28,422 --> 00:58:30,657 To su dubinske bombe. 778 00:58:30,658 --> 00:58:33,994 Paziti. I još jedan. 779 00:58:33,995 --> 00:58:37,430 Ne brinite, ne gase se dok 20 stopa nakon što ih morski pas pojede. 780 00:58:40,166 --> 00:58:41,868 Je li ovo ozbiljno ide na posao? 781 00:58:41,903 --> 00:58:43,568 Hoće li uspjeti? 782 00:58:43,569 --> 00:58:46,072 Jedina druga alternativa je živi mamac. 783 00:58:46,073 --> 00:58:49,041 -Želiš li probati? -Ne, ne, ne, ne, to je sve. 784 00:58:49,042 --> 00:58:51,043 Da, to sam i mislio. 785 00:58:51,044 --> 00:58:52,778 U redu, Yo. Idemo. 786 00:58:52,779 --> 00:58:55,914 Vrijeme je za prljanje. Zgrabi to. Da. 787 00:58:55,915 --> 00:58:59,251 U redu, sada, zgrabite konop sidra, molim. Hvala. 788 00:59:11,731 --> 00:59:15,834 -Što se dogodilo? -Možda je oznaka sonara otpala. 789 00:59:15,835 --> 00:59:17,903 Bilo je samo na ekranu. 790 00:59:21,441 --> 00:59:23,877 Možda bismo trebali uključiti zvuk dupina. 791 00:59:23,912 --> 00:59:25,344 Ne, ne, ne, ne. 792 00:59:25,345 --> 00:59:26,512 Ne, mora biti na istočnoj strani od nas 793 00:59:26,513 --> 00:59:28,414 tako da ga možemo voziti prema unutrašnjosti. 794 00:59:28,415 --> 00:59:32,252 hajde hajde 795 00:59:34,352 --> 00:59:35,789 Ne mogu ga vidjeti. imaš li što 796 00:59:37,622 --> 00:59:39,391 Ne, ne, ne, ne. Nije ovdje. 797 01:00:01,481 --> 01:00:04,584 -Nešto nije u redu. -Hajde, gdje si? 798 01:00:04,585 --> 01:00:08,021 gdje si, ti kučkin... gdje si? 799 01:00:18,030 --> 01:00:18,965 Čekaj malo. 800 01:00:22,168 --> 01:00:24,537 imate li ga Vidiš li to? 801 01:00:24,538 --> 01:00:27,807 -Ne. -Ne mogu vidjeti. Nije ovdje. 802 01:00:38,217 --> 01:00:40,019 Ovdje nema ničega. 803 01:00:48,093 --> 01:00:49,762 Dobivam nešto ovdje. 804 01:00:59,572 --> 01:01:02,608 Čekati. Ispod nas je. 805 01:01:18,356 --> 01:01:20,592 Angie! 806 01:01:24,195 --> 01:01:25,864 Ne! 807 01:01:25,865 --> 01:01:27,000 Ne! 808 01:01:58,530 --> 01:02:02,034 Mayday. Mayday. Vidim morskog psa. 809 01:02:02,035 --> 01:02:03,769 On je pravo na mene. 810 01:02:03,770 --> 01:02:07,872 Svibanj. Mayday. Vidim morskog psa. 811 01:02:07,873 --> 01:02:09,508 Sterling, gdje je? 812 01:02:09,509 --> 01:02:12,778 On je... on je pravo na mene. 813 01:03:24,749 --> 01:03:28,153 Prokletstvo. 814 01:03:28,154 --> 01:03:29,088 Ne, ne, ne. 815 01:03:37,997 --> 01:03:41,568 Mayday. Svibanj, molim! Molim! 816 01:03:41,569 --> 01:03:44,102 Izgubio sam snagu motora. Red, čuješ li me? 817 01:03:44,103 --> 01:03:45,871 Ostanite mirni. Ostanite mirni, u redu? 818 01:03:45,872 --> 01:03:49,408 Trebaš mi uzeti morskog psa da nekako zapliva prema meni. 819 01:03:49,443 --> 01:03:51,176 Morski pas sada kruži oko mene. 820 01:03:53,311 --> 01:03:54,713 Pričekajte dok ne dođe na istok. 821 01:03:54,714 --> 01:03:56,581 Dobro, kad dođe istok, tada puštaš 822 01:03:56,582 --> 01:03:58,917 zvuk dupina. 823 01:04:01,253 --> 01:04:04,456 U redu, Red, samo mi daj sekundu. 824 01:04:25,677 --> 01:04:28,780 hajde Hajde, hajde. 825 01:04:57,443 --> 01:04:59,778 Da. Da. 826 01:05:03,215 --> 01:05:07,519 Upalilo je. Upalilo je. Sada ide prema istoku. Ubij ga! 827 01:05:07,520 --> 01:05:10,189 -Ubij ga, Red! -Razumijem, u redu. Nad. 828 01:05:28,372 --> 01:05:32,177 -Eno ga. Dolazi nam putem. -Radi! 829 01:05:33,646 --> 01:05:38,051 Hej, svi na mjestu. Sada nam dolazi, momci. 830 01:05:53,032 --> 01:05:55,700 Morski pas, dolazi pravo u ulaz. 831 01:05:55,701 --> 01:05:57,035 Mora osjetiti krvavi trag. 832 01:05:58,436 --> 01:06:01,172 Hej, uhvatimo ovog zločestog dečka u vodi. Hej, hej! 833 01:06:01,173 --> 01:06:03,575 Daj mi tu zadirkujuću rečenicu. Idemo. 834 01:06:03,576 --> 01:06:06,945 Da, da, kapetane. 835 01:06:06,946 --> 01:06:09,682 I slušaj, javi mi kad budeš vidjeti bilo što. Ovdje smo spremni. 836 01:06:21,626 --> 01:06:23,928 Čekaj, Red. 837 01:06:23,929 --> 01:06:25,865 Morski pas je stao. 838 01:06:25,866 --> 01:06:28,734 kako to misliš, "Prestalo je"? 839 01:06:28,769 --> 01:06:31,035 Čekaj, gdje je? 840 01:06:31,036 --> 01:06:32,970 To ne znači čak imati ikakvog smisla. 841 01:06:32,971 --> 01:06:34,806 Trebalo bi ići prema prijateljska linija. 842 01:06:34,807 --> 01:06:36,792 Cait, idi dolje i pomozi im, u redu? 843 01:06:36,827 --> 01:06:38,777 Idi dolje i izvedi tog druga tamo. 844 01:06:38,778 --> 01:06:41,714 Pripazi na to i pusti me znaš što vidiš, u redu? 845 01:06:52,791 --> 01:06:56,329 Yo, javi mi kad nešto pojavi se tamo, u redu? 846 01:06:56,330 --> 01:06:57,363 U redu. 847 01:07:11,010 --> 01:07:13,843 Ovo ne ide. 848 01:07:13,878 --> 01:07:16,380 Što misliš ne radi? 849 01:07:16,381 --> 01:07:19,185 Zato to zovu pecanje, ne hvata, u redu? 850 01:07:23,521 --> 01:07:26,224 - Ima li što na monitoru? -Ništa. 851 01:07:34,133 --> 01:07:37,136 Kako ide ova podstava ovdje? 852 01:07:38,903 --> 01:07:40,773 Sada, ovaj dio problema upravo ovdje. 853 01:07:40,774 --> 01:07:45,410 Ova stvar je skroz unatrag. Da. Tiho je. 854 01:07:50,115 --> 01:07:52,351 Siguran si u ovaj mamac za morskog psa hoće li trik upaliti? 855 01:07:55,988 --> 01:07:57,921 Strpljenje, u redu? 856 01:07:57,956 --> 01:07:59,991 Ovo je smirenost prije oluje, momci. 857 01:07:59,992 --> 01:08:01,591 Toga se i bojim. 858 01:08:01,626 --> 01:08:04,863 Koliko će ovo trajati? Ne ide mi baš dobro. 859 01:08:04,864 --> 01:08:09,869 Ne znam, čovječe. Opusti se, daj mi pauza, u redu? Ulovit ću morskog psa. 860 01:08:11,803 --> 01:08:14,840 Zašto te zovu Crveni? 861 01:08:14,841 --> 01:08:16,541 Da, zašto to rade zove te Red? 862 01:08:20,178 --> 01:08:22,514 Stvarno želiš znati zašto zovu me Crveni? 863 01:08:22,549 --> 01:08:24,650 Podvodni ribolov. 864 01:08:24,651 --> 01:08:27,420 Ispred Kanalskih otoka. Imam žuti rep na liniji. 865 01:08:27,421 --> 01:08:30,056 Počnite ih namotavati. Povlačiti ih ovako Odjednom, bum! 866 01:08:30,091 --> 01:08:32,089 Stražnja strana moje glave, Udaren sam glavom čekića. 867 01:08:32,090 --> 01:08:34,092 Izvuci moj ronilački nož, Počnem ga bosti. 868 01:08:34,093 --> 01:08:35,224 Borim se protiv njega najbolje što mogu. 869 01:08:35,259 --> 01:08:38,162 Radim svoj put natrag do broda, 870 01:08:38,163 --> 01:08:39,965 puzi gore, krvarim posvuda. 871 01:08:39,966 --> 01:08:42,700 Skalp mi visi. 872 01:08:42,701 --> 01:08:46,038 Dečki su bili prilično slani ekipa i oni su, kao, 873 01:08:46,073 --> 01:08:47,339 "Što ima, Red?" 874 01:08:48,439 --> 01:08:53,178 Ali, pobijedio sam. Dakle, eto vam ga. 875 01:08:55,848 --> 01:08:58,015 što, ne vjeruješ mi? 876 01:08:58,016 --> 01:09:00,052 Ti si lovac na morske pse. 877 01:09:01,519 --> 01:09:05,557 Yo, Thaddeus, jesi li dobro? hej Hvala na predstavi, prijatelju. 878 01:09:05,558 --> 01:09:08,027 jesi dobro 879 01:09:08,028 --> 01:09:10,163 Pusti me da uzmem ta linija natrag van. 880 01:09:54,807 --> 01:09:56,843 Tamo! 881 01:10:00,778 --> 01:10:01,914 Mislim da vidim nešto. 882 01:10:04,450 --> 01:10:05,317 Što je to? 883 01:10:05,318 --> 01:10:07,118 Definitivno je tu. 884 01:10:07,153 --> 01:10:08,588 Kreće se brzo. 885 01:10:10,656 --> 01:10:13,092 Koliko brzo? 886 01:10:13,960 --> 01:10:15,094 Vrlo. 887 01:10:26,738 --> 01:10:28,473 Mislim da kruži oko nas. 888 01:10:28,474 --> 01:10:31,076 Zaokružujete nas? izdrži. 889 01:10:35,747 --> 01:10:37,816 Dolazi! 890 01:10:37,817 --> 01:10:40,987 U redu, idemo, idemo, idemo. Vrijeme je. Igra počinje. 891 01:10:44,822 --> 01:10:46,691 Vidio sam to. Evo ga. 892 01:10:46,692 --> 01:10:48,160 Evo ga. peraja! 893 01:10:49,295 --> 01:10:52,929 Čekaj, je li to to? Je li to naš morski pas? 894 01:10:52,964 --> 01:10:55,766 Pazite, dečki. Paziti, vi momci, prolazite. 895 01:10:55,767 --> 01:10:58,336 Je li to taj? 896 01:10:58,337 --> 01:11:00,606 Ne znam, samo smo vidio da je fina. 897 01:11:08,981 --> 01:11:10,282 U redu, pričekaj malo. 898 01:11:13,084 --> 01:11:14,653 Hej, gdje je nestao? 899 01:11:36,441 --> 01:11:38,344 evo ga, eto ga, samo ga je uzelo. 900 01:11:46,785 --> 01:11:48,554 U redu, ovo će biti veliko. Jeste li spremni, dečki? 901 01:11:48,555 --> 01:11:52,924 Idemo. Za tri, dva, jedan. 902 01:12:03,902 --> 01:12:06,805 Sveto sranje. 903 01:12:08,973 --> 01:12:11,677 -Je li uspjelo? -Je li uspjelo? 904 01:12:15,513 --> 01:12:17,181 Ljudi, ubili smo ga. 905 01:12:17,182 --> 01:12:18,818 Da! 906 01:12:21,719 --> 01:12:23,321 Uspjeli smo! 907 01:12:23,322 --> 01:12:26,557 -Svi! - Odličan posao, Red. 908 01:12:26,558 --> 01:12:29,028 Dobar posao. 909 01:12:39,271 --> 01:12:43,041 momci? Molim te reci mi to si upravo vidio? 910 01:12:43,042 --> 01:12:45,242 Da, jesam. Upravo sam to vidio. 911 01:12:45,243 --> 01:12:47,845 To je peraja. Nije mrtvo. 912 01:12:47,846 --> 01:12:49,180 Učini nešto. 913 01:12:54,318 --> 01:12:55,920 Što se događa? 914 01:12:55,921 --> 01:12:58,022 Ići! Što dovraga učiniti misliš da radim? 915 01:12:58,023 --> 01:13:00,325 Pokušavam dobiti van odavde. 916 01:13:02,059 --> 01:13:03,661 Zašto se ne selimo? 917 01:13:03,662 --> 01:13:06,264 Čovječe, imamo problem. Imamo... izvadio je rekvizit. 918 01:13:07,566 --> 01:13:08,768 Dakle, mi smo samo patke koje sjede? 919 01:13:11,903 --> 01:13:13,705 Sterling. Sterling, ovo je slobodan dan. 920 01:13:13,706 --> 01:13:16,006 Tražim pomoć plovila upravo sada. 921 01:13:16,007 --> 01:13:18,076 Imamo problem. 922 01:13:18,077 --> 01:13:21,345 uđi. Ovdje Sterling, javite se. 923 01:13:21,346 --> 01:13:22,714 Sterling, izvadio morskog psa naš rekvizit. 924 01:13:22,715 --> 01:13:24,715 Ovdje smo u nevolji. Treba nam pomoć. 925 01:13:24,716 --> 01:13:26,552 Čovječe, to je jedan pametni morski pas. 926 01:13:26,553 --> 01:13:29,054 Meni je to isto učinilo. Drži se, prijatelju. 927 01:13:29,055 --> 01:13:30,739 Činim sve što mogu. 928 01:13:30,774 --> 01:13:32,424 U redu, kopiraj to. 929 01:13:39,497 --> 01:13:41,366 Moramo dobiti dovraga odavde. 930 01:13:41,367 --> 01:13:43,735 Nisam ti platio da nas napraviš all shark happy meal. 931 01:13:46,604 --> 01:13:50,175 gdje je Može li itko vidjeti? 932 01:13:52,544 --> 01:13:55,481 Ram, ti i Thaddeus skupiti sve ostalo. 933 01:14:13,198 --> 01:14:14,332 Cait! 934 01:14:20,705 --> 01:14:21,773 Cait! 935 01:14:26,111 --> 01:14:27,713 Cait! Ram, pomozi joj! 936 01:14:41,125 --> 01:14:42,260 Dečki, požurite! 937 01:14:48,834 --> 01:14:50,468 hajde 938 01:14:50,469 --> 01:14:52,470 Hajde, plivaj brže! 939 01:14:55,005 --> 01:14:57,675 hajde Hajde, ljudi, u redu! 940 01:15:02,813 --> 01:15:04,415 Požurite, požurite! 941 01:15:08,320 --> 01:15:09,722 -Hajde! -Ići! 942 01:15:15,427 --> 01:15:17,362 shvatio sam! shvatio sam! Jeste li vidjeli to? 943 01:15:17,363 --> 01:15:22,768 shvatio sam! Ubio sam tog jebenog morskog psa. 944 01:15:22,769 --> 01:15:24,170 hajde 945 01:15:26,437 --> 01:15:29,407 Thaddeus Young! shvatio sam! 946 01:15:34,112 --> 01:15:35,414 Sranje. 947 01:16:16,254 --> 01:16:21,093 Svibanj, majdan! Trebam a helikopter do ulaza upravo sada. 948 01:16:21,094 --> 01:16:23,829 Dan odmora je nasukan. Treba im pomoć. 949 01:16:23,830 --> 01:16:25,930 Moramo tražiti i odmah spasiti. 950 01:16:25,931 --> 01:16:27,631 Kopirate li to? 951 01:16:27,632 --> 01:16:30,335 Kopiraj. Šaljemo helikopter sada. 952 01:16:30,336 --> 01:16:33,705 U redu. Dođite, slobodan dan. 953 01:16:33,706 --> 01:16:35,673 Sterling, ovo je slobodan dan. Uđi, prijem. 954 01:16:35,674 --> 01:16:38,911 Crveni, šaljem helikopter odmah. 955 01:16:39,978 --> 01:16:42,080 Uskoro će doći. 956 01:16:42,081 --> 01:16:45,349 Morat ćeš pričekati morski pas dok ne dođe do tebe. 957 01:16:45,350 --> 01:16:46,785 Kopiraj to. 958 01:16:46,786 --> 01:16:48,452 Hej, ljudi, šalju helikopter. 959 01:16:48,453 --> 01:16:50,589 Moramo to zadržati do tada. Idemo. 960 01:16:59,697 --> 01:17:01,932 U redu. 961 01:17:01,933 --> 01:17:04,002 Vi dečki ikada koristite jedan od ovih prije? 962 01:17:04,037 --> 01:17:06,604 -Ne. -Ne? 963 01:17:08,941 --> 01:17:12,210 Što radiš, to radiš, usmjeri to. 964 01:17:12,211 --> 01:17:13,812 Pucaj. 965 01:17:13,813 --> 01:17:15,546 Izvoli. 966 01:17:15,547 --> 01:17:19,017 Izvoli, prijatelju. 967 01:17:19,018 --> 01:17:21,286 Rach, za tebe je. 968 01:17:21,287 --> 01:17:23,338 Što je sa zvukovima dupina? 969 01:17:23,373 --> 01:17:25,390 Nemamo drugog zvučnika. 970 01:17:27,291 --> 01:17:29,727 Pa, moraš ići u staru školu. 971 01:17:34,464 --> 01:17:37,369 Potraga i spašavanje na krovu do lokacijskog kaosa. 972 01:17:37,370 --> 01:17:39,905 Pričekajte vizualna potvrda. 973 01:18:01,826 --> 01:18:05,127 Gdje je nestalo? 974 01:18:05,162 --> 01:18:07,933 Sonar samo hvata promjera oko 100 stopa. 975 01:18:11,235 --> 01:18:13,339 Vraća se. 976 01:18:15,339 --> 01:18:18,375 U redu, kad izbrojim do tri, kad ti kažem da pucaš, pucamo. 977 01:18:18,376 --> 01:18:19,610 Jeste li spremni? 978 01:18:19,611 --> 01:18:24,249 Jedan. Evo dolazi. Dva, tri. I vatra! 979 01:18:41,799 --> 01:18:43,434 gdje je on Vidite li vi to? 980 01:18:43,435 --> 01:18:45,736 Provjerite sonar. 981 01:18:45,737 --> 01:18:49,505 -Ne vidim. -Hej, možda smo shvatili. 982 01:18:49,540 --> 01:18:53,611 Znaš, mislim da sam pucao nekoliko puta. Možda smo ga mi ubili, znaš. 983 01:18:53,612 --> 01:18:54,844 ne mislim ovakav morski pas 984 01:18:54,879 --> 01:18:58,116 uplašit ću se s par metaka. 985 01:18:59,817 --> 01:19:01,486 Imamo vizualnu potvrdu 986 01:19:01,487 --> 01:19:03,021 slobodnog dana. 987 01:19:03,056 --> 01:19:04,555 Ulazim. 988 01:19:06,124 --> 01:19:08,059 Red, čuješ li to? 989 01:19:08,060 --> 01:19:09,995 Bogu hvala! 990 01:19:17,669 --> 01:19:19,838 Da, ovdje! Hej, hej! 991 01:19:19,839 --> 01:19:22,073 hej hej 992 01:19:30,915 --> 01:19:32,017 Ne! 993 01:19:33,718 --> 01:19:36,454 Ne! 994 01:19:36,455 --> 01:19:37,688 br. 995 01:19:38,557 --> 01:19:39,624 Je li se to upravo dogodilo? 996 01:19:45,996 --> 01:19:47,531 Što vidite? 997 01:19:47,532 --> 01:19:51,068 Sve što vidim je nešto veliko. Vjerojatno je helikopter. 998 01:19:58,977 --> 01:20:02,447 Je li mrtav? Je li ga eksplozija ubila? 999 01:20:02,482 --> 01:20:04,948 ne znam Moglo bi. 1000 01:20:04,949 --> 01:20:08,353 Nema ništa na monitorima. 1001 01:20:08,354 --> 01:20:09,721 Možda smo shvatili. 1002 01:20:12,857 --> 01:20:17,095 Čisto sumnjam, mali. Čisto sumnjam. 1003 01:20:28,106 --> 01:20:31,509 Sterling, ovo je slobodan dan. Sterling, ovo je slobodan dan. Uđi, prijem. 1004 01:20:31,510 --> 01:20:33,545 Sterling ovdje. 1005 01:20:33,546 --> 01:20:35,213 Odveo spasilački helikopter stići? 1006 01:20:35,214 --> 01:20:39,683 -Jesi li siguran? -Da, sigurni smo. 1007 01:20:39,684 --> 01:20:41,151 Morski pas je mrtav. 1008 01:20:41,152 --> 01:20:43,689 Je li helikopter tamo? 1009 01:20:44,955 --> 01:20:48,192 nažalost, helikopter je pao. 1010 01:20:48,193 --> 01:20:50,963 žao mi je o tome, čovječe. Nad. 1011 01:21:06,443 --> 01:21:09,147 Red, dođi uzeti pogled na ovo. 1012 01:21:12,116 --> 01:21:13,918 sta ima Što imamo? 1013 01:21:19,624 --> 01:21:22,494 Ne, ne, ne! 1014 01:21:22,495 --> 01:21:24,960 Kreće se. 1015 01:21:24,995 --> 01:21:27,465 znala sam. nešto moj osjećaj mi je govorio. 1016 01:21:27,466 --> 01:21:29,233 Što još imamo ubiti ovu stvar? 1017 01:21:29,234 --> 01:21:33,037 Ne znam, upravo sam dobio par dubinskih punjača. 1018 01:21:33,038 --> 01:21:36,808 To je to. Idemo. 1019 01:21:38,175 --> 01:21:41,245 - Nisam li ti rekao. Baci to u vodi. -Da. 1020 01:21:42,446 --> 01:21:45,182 Čekaj, što si ti hoću li učiniti? 1021 01:21:46,351 --> 01:21:49,420 ubit ću kurvin sin. 1022 01:21:49,421 --> 01:21:51,456 Reći ću ti da počneš druženje, u redu? 1023 01:21:51,491 --> 01:21:54,525 Spremite se, dečki. Idemo. 1024 01:21:54,526 --> 01:21:56,827 U redu. 1025 01:22:09,307 --> 01:22:10,809 dobro gdje si 1026 01:22:15,213 --> 01:22:17,816 Evo ga. Ubaci to sada, Ram. 1027 01:22:37,634 --> 01:22:38,970 Dolazi pravo na nas. 1028 01:22:44,409 --> 01:22:47,379 Da, vidim. Tamo je! 1029 01:22:56,955 --> 01:22:59,625 tu si, ti prljavi gade. 1030 01:23:34,491 --> 01:23:36,393 gdje je 1031 01:23:36,394 --> 01:23:40,331 Udaljava se od nas. Rekao bih oko 50 stopa. 1032 01:23:40,332 --> 01:23:41,832 Ali ne vidim Crvenog. 1033 01:24:12,597 --> 01:24:13,932 crveno! 1034 01:24:15,133 --> 01:24:16,468 Bože moj. 1035 01:24:43,894 --> 01:24:45,897 jesam li ti nedostajao 1036 01:24:51,669 --> 01:24:54,339 Kučkin sine. 1037 01:24:59,076 --> 01:25:02,246 Dobar posao. Tako treba. 1038 01:25:09,254 --> 01:25:15,659 -Želiš li se udati? - Morat ćeš postati vegan. 1039 01:25:15,660 --> 01:25:17,295 U redu. 1040 01:25:17,296 --> 01:25:20,796 Subrip: Pix