1
00:00:01,088 --> 00:00:02,950
مرحبًا!
- مرحبا ديك.

2
00:00:02,951 --> 00:00:04,065
أحضرت المنزل
بيتزا.

3
00:00:05,582 --> 00:00:08,187
مرحباً، ديك، كيف كان يومك؟
- سالي، ماذا تفعلين هنا؟

4
00:00:08,188 --> 00:00:09,461
اعتقدت أنك كذلك
من المفترض أن يكون خارجا

5
00:00:09,462 --> 00:00:11,939
التحقيق في المواد الكيميائية الخاصة بك
جاذبية للسيد راندل.

6
00:00:11,940 --> 00:00:12,956
كان لدينا موعد،

7
00:00:12,957 --> 00:00:14,810
ولكن كان عليه أن يلغي.
جاءت والدته إلى المدينة.

8
00:00:14,811 --> 00:00:15,610
لذا؟

9
00:00:15,611 --> 00:00:18,153
لا أعلم، قال
أراد أن يكسرني إليها بلطف.

10
00:00:19,268 --> 00:00:21,764
لذا، ديك، لن تذهب
لتسألني كيف كان يومي؟

11
00:00:21,765 --> 00:00:23,308
عمل جيد، هاري.
أحسنت.

12
00:00:23,309 --> 00:00:25,157
سالي،

13
00:00:25,320 --> 00:00:27,752
فقط لأنك
لم تتم دعوتهم إلى مكان ما

14
00:00:27,753 --> 00:00:29,507
لا يوجد سبب
لا تذهب.

15
00:00:29,508 --> 00:00:31,786
مهمتك القادمة
هو لقاء هذه الأم

16
00:00:31,787 --> 00:00:33,526
والدراسة
قوتها الأمومية.

17
00:00:34,432 --> 00:00:36,341
يمكنني إغواءها
إذا أردت.

18
00:00:37,341 --> 00:00:38,657
اه، لا، هاري.

19
00:00:38,658 --> 00:00:40,790
تومي، هل تسللت؟
نادي الغبطة بعد؟

20
00:00:40,791 --> 00:00:42,416
نعم،
إنهم سعداء جدًا.

21
00:00:43,612 --> 00:00:45,992
نهاية التقرير.
- عمل جيد، تومي.

22
00:00:45,993 --> 00:00:48,753
مهلا، ماذا عني؟
- حسنا، ماذا عنك؟

23
00:00:48,754 --> 00:00:50,752
هذه هي وجهة نظري.
أنت القائد الأعلى،

24
00:00:50,753 --> 00:00:53,687
وهي المسؤولة عن الأمن.
إنه ضابط المعلومات

25
00:00:53,688 --> 00:00:55,357
ما أنا؟
- حسنا، أنت...

26
00:00:56,631 --> 00:00:57,901
أنت هاري.

27
00:00:58,748 --> 00:01:01,089
أوه، بالتأكيد، حصلت
عنوان خيالي ,

28
00:01:02,575 --> 00:01:06,658
ولكن ماذا أفعل؟ ما الذي أجيده؟
- اه...

29
00:01:06,659 --> 00:01:09,142
أنت .. أنت ترسم .
- أوه، نعم، أنا أحب الرسم.

30
00:01:09,143 --> 00:01:11,393
الرسم، نعم.
عظيم، اذهب، ارسم.

31
00:01:11,394 --> 00:01:13,679
أوه، حسنًا، اذهب إلى لوحتي.

32
00:01:14,127 --> 00:01:16,508
فقط الصراخ إذا كنت في حاجة لي.
- بالتأكيد، أيا كان.

33
00:01:16,509 --> 00:01:19,484
أوه، ديك، لقد فعلوا
ثمل مرة أخرى!

34
00:01:19,485 --> 00:01:21,901
يا رجل!
- أوه، اللعنة!

35
00:02:04,035 --> 00:02:06,822
ما هذا يا تومي؟
- "حرب النجوم". إنه فيلم.

36
00:02:06,823 --> 00:02:07,823
ما هو كل هذا من المفترض أن يكون؟

37
00:02:07,824 --> 00:02:09,895
الفضاء الخارجي.
هل يمكنك تصديق ذلك؟

38
00:02:12,333 --> 00:02:13,794
إذا كان الفضاء الخارجي
هل كان ذلك يحدث،

39
00:02:13,795 --> 00:02:15,326
لن أفعل ذلك أبدًا
لقد غادروا.

40
00:02:16,234 --> 00:02:19,894
مرحبا تومي، أنا على استعداد تقريبا.
- قف! إلى أين أنت ذاهب؟

41
00:02:19,895 --> 00:02:22,207
سأصطحب تومي إلى المدرسة.
- أوه.

42
00:02:22,208 --> 00:02:24,194
حسنا، تأكد من التحدث
لذلك السيد راندل.

43
00:02:24,195 --> 00:02:26,200
أوه، هل سيكون هناك؟

44
00:02:26,201 --> 00:02:27,528
يا إلهي، آمل
أنا لا يصرف له.

45
00:02:27,529 --> 00:02:29,425
آه! أوه، أوه، أوه.

46
00:02:29,426 --> 00:02:33,043
أنت في ورطة كبيرة،
ومشكلة كبيرة جدًا.

47
00:02:33,044 --> 00:02:33,792
ماذا يحدث هنا؟

48
00:02:33,793 --> 00:02:35,712
كان يرسم شيئا
فظيعة على جانب المنزل.

49
00:02:35,713 --> 00:02:37,439
ما بعد الانطباعية
جدارية الحضرية.

50
00:02:37,440 --> 00:02:40,815
لقد أعطيت الإذن الكامل.
أخبرها، ديك.

51
00:02:40,816 --> 00:02:44,004
حسناً، أعدك يا سيدة.
دوبتشيك، هاري لن يفلت من العقاب.

52
00:02:44,005 --> 00:02:46,009
سوف يجلس في غرفته
والتفكير في ما فعله

53
00:02:46,010 --> 00:02:47,422
أثناء إعادة الطلاء
منزلك.

54
00:02:49,960 --> 00:02:52,948
الأيدي الخاملة تفعل الشيطان
العمل. عندما كنت فتاة صغيرة..

55
00:02:52,949 --> 00:02:55,342
انحسر النهر الجليدي ،
خلق البحيرات الكبرى.

56
00:02:55,343 --> 00:02:57,231
أنا متأكد من أنه كان لا يصدق.
وداعا، الآن.

57
00:02:57,232 --> 00:02:59,545
مع السلامة. وداعا، الآن. مع السلامة.

58
00:03:01,241 --> 00:03:02,679
حسنا، شكرا جزيلا، ديك.

59
00:03:02,680 --> 00:03:03,969
أنت تقول لي أن أرسم،

60
00:03:03,970 --> 00:03:06,767
وبعد ذلك شنقني
لتجف مثل القميص،

61
00:03:07,419 --> 00:03:09,188
قميص مبلل.

62
00:03:10,149 --> 00:03:13,440
قميص مبلل
الذي يحتاج إلى التجفيف.

63
00:03:15,391 --> 00:03:18,213
لماذا هاري مستاء جدا
فجأة؟ هل هو غاضب مني؟

64
00:03:18,214 --> 00:03:20,714
رقم هو فقط
يشعر بأنه مهمل.

65
00:03:20,715 --> 00:03:24,355
إنه يبحث عن هويته، لذا
إنه يتصرف لجذب انتباهك.

66
00:03:24,356 --> 00:03:28,017
كيف تعرف كل هذا؟
- أراها مع طلاب السنة الثانية طوال الوقت.

67
00:03:28,300 --> 00:03:30,775
ما يحتاجه الآن
هو شخصية السلطة.

68
00:03:30,776 --> 00:03:32,682
لقد حصل على شخصية ذات سلطة.
أنا القائد الأعلى.

69
00:03:32,683 --> 00:03:34,594
لا، أقصد أحد الوالدين.
- نعم.

70
00:03:34,595 --> 00:03:37,159
السيد راندل لديه أم،
واتضح حالمة.

71
00:03:38,968 --> 00:03:41,555
بالطبع...
هاري يحتاج إلى أب.

72
00:03:41,556 --> 00:03:43,548
كان ينبغي لي أن أرى ذلك.

73
00:03:43,549 --> 00:03:46,011
حسنا، أستطيع ملء
تلك الأحذية.

74
00:03:46,012 --> 00:03:47,640
أنا أتظاهر
ليكون والدك.

75
00:03:47,641 --> 00:03:50,280
بالطبع، قد يكون لدي
أن أهملك لفترة

76
00:03:50,281 --> 00:03:53,178
أنا أعرف. أنا لا أمانع.
أنت أب فظيع على أي حال.

77
00:03:54,685 --> 00:03:56,163
حسنا، أنت
ابن رديء.

78
00:03:56,164 --> 00:03:58,046
أنا عجوز وجاهز
في طرقي.

79
00:03:58,047 --> 00:04:00,571
سيكون الأمر مختلفًا
مع ابني الثاني

80
00:04:02,498 --> 00:04:05,330
سأكون أبًا رائعًا لهاري.
- أوه، بالتأكيد.

81
00:04:05,331 --> 00:04:08,393
وأنا سأبدأ
أن تكون صادقًا تمامًا معه.

82
00:04:08,394 --> 00:04:10,691
ماذا تقصد يا صادق؟
- سأخبره بذلك

83
00:04:10,692 --> 00:04:13,029
"شيء"
الذي وضعوه في رأسه.

84
00:04:13,030 --> 00:04:15,600
أوه، لا، لا.
- لا يمكنك أن تخبره عن هذا الشيء.

85
00:04:15,601 --> 00:04:17,783
أخبره عن الشيء
سيكون أمرا سيئا.

86
00:04:18,819 --> 00:04:21,062
صه! التاسع ناي
على الشيء ثاي.

87
00:04:21,063 --> 00:04:24,631
اه، هاري، لقد
اتخذ قرارا.

88
00:04:25,186 --> 00:04:26,284
من الآن فصاعدا،

89
00:04:26,634 --> 00:04:29,027
لا أريدك أن تفكر
مني كقائد لكم.

90
00:04:29,028 --> 00:04:31,227
أريدك أن تفكر
عني كأب،

91
00:04:31,928 --> 00:04:33,684
أب
من يتفوق عليك.

92
00:04:35,255 --> 00:04:38,655
طيب أب؟ لماذا؟
- التوجيه والدعم العاطفي.

93
00:04:38,656 --> 00:04:40,154
ستجدني حين تحتاجني.

94
00:04:40,155 --> 00:04:42,512
سأكون الريح
تحت أوراقك.

95
00:04:43,592 --> 00:04:47,269
هاري، أنت بحاجة إلى أي شيء
على الإطلاق، تأتي لي.

96
00:04:47,876 --> 00:04:50,579
حسنا، حسنا.
هل يمكنني استعارة السيارة؟

97
00:04:50,580 --> 00:04:51,971
لا.
- هل يمكنني الحصول على بعض النقود؟

98
00:04:51,972 --> 00:04:54,099
لا.
- هل يمكنني إحضار امرأة إلى غرفتي؟

99
00:04:55,259 --> 00:04:56,707
لا يحدث أبدا.
- بالتأكيد.

100
00:05:00,285 --> 00:05:02,634
أوه، حسنا، شكرا،
قائد.

101
00:05:02,635 --> 00:05:04,839
أعني، ديك.. أبي.

102
00:05:05,640 --> 00:05:06,737
الأب ديك.

103
00:05:09,059 --> 00:05:10,266
أوه.

104
00:05:13,963 --> 00:05:16,031
الأعمال العدائية لم تفعل ذلك
تبدأ في التصعيد

105
00:05:16,032 --> 00:05:19,786
حتى الكونفدرالية
هاجمت القوات حصن سمتر.

106
00:05:21,730 --> 00:05:24,115
وبعد أربع سنوات،
انتهت الحرب إلى حد كبير.

107
00:05:26,532 --> 00:05:29,194
 السيد راندل.
- سالي.

108
00:05:31,873 --> 00:05:33,346
مهلا، سليمان.
- ماذا؟

109
00:05:33,347 --> 00:05:37,486
هل راندل وعمتك مثل،
اه، هل تعلم؟

110
00:05:37,487 --> 00:05:40,465
أنت تعرف؟
- أنت تعرف؟

111
00:05:40,466 --> 00:05:44,131
أنا لا أعرف، لماذا لا تفعل ذلك
ارفع يدك واسأل هل أنت موك؟

112
00:05:45,846 --> 00:05:48,806
إذن، هل أردت التحدث
لي عن تومي؟

113
00:05:48,807 --> 00:05:52,053
لا، تومي بخير.
- أوه.

114
00:05:52,054 --> 00:05:53,543
حسنا، إذن،
منذ أن أنا هنا،

115
00:05:53,544 --> 00:05:54,938
هل يمكنني مقابلة والدتك؟

116
00:05:56,743 --> 00:05:58,298
أنا لا أعرف أنك
على استعداد للقاء والدتي.

117
00:05:58,299 --> 00:05:59,719
يمكننا تناول العشاء،
نحن الثلاثة.

118
00:05:59,720 --> 00:06:00,720
ألا تعتقد أن الوقت مبكر قليلاً؟
- لا، لا.

119
00:06:00,721 --> 00:06:03,875
أعتقد أن الإفطار
كن مبكرا. العشاء بخير.

120
00:06:05,991 --> 00:06:07,002
لا أعرف، سالي.

121
00:06:07,734 --> 00:06:09,410
إنها ليست شخصًا سهلاً
للتعرف.

122
00:06:09,411 --> 00:06:11,917
إنها شديدة الحماية،
وهي لا تفكر أبدًا

123
00:06:11,918 --> 00:06:13,934
أي شخص أو أي شيء
جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لي.

124
00:06:13,983 --> 00:06:16,281
أعتقد أنها حقا
سوف يعجبني...

125
00:06:17,067 --> 00:06:18,572
كثيرا.

126
00:06:19,235 --> 00:06:21,275
مهلا، وداعا، تومي.

127
00:06:27,029 --> 00:06:29,002
...والذي يمكن أن يكون
تطبق مباشرة

128
00:06:29,003 --> 00:06:32,684
إلى نيوتن
القانون الثاني للحركة

129
00:06:32,685 --> 00:06:35,920
والذي، لأسباب شخصية، هو المفضل لدي.

130
00:06:36,107 --> 00:06:38,924
إسحاق نيوتن بالطبع
تم استدعاؤه

131
00:06:38,925 --> 00:06:42,079
أبو الفيزياء الحديثة,
وهو ما يقودني إلى سؤال آخر.

132
00:06:42,080 --> 00:06:45,174
كم منكم لديه آباء؟
عرض الأيدي. أي شخص؟ الآباء؟

133
00:06:47,363 --> 00:06:49,069
الجميع لديه
الآباء. جيد.

134
00:06:49,070 --> 00:06:52,550
لذلك، من يرغب في الارتباط
بعض التجارب الأبوية،

135
00:06:52,551 --> 00:06:54,312
شيء فادح جدا؟

136
00:06:54,786 --> 00:06:56,618
اه، حسنًا،

137
00:06:56,619 --> 00:06:58,465
والدي وأنا لدينا
هذا خاص جدا ..

138
00:06:58,466 --> 00:07:00,916
لا، لا، لا،
كارين. لو سمحت.

139
00:07:00,917 --> 00:07:04,220
أنا مهتم فقط
في تجارب الأب والابن.

140
00:07:04,738 --> 00:07:09,158
حشرة؟ أخبرني عن والدك.
- والدي؟ صارمة جدا.

141
00:07:09,159 --> 00:07:10,555
لا يهم
أنني كنت الأصغر.

142
00:07:10,556 --> 00:07:14,270
عندما أتصرف، كان يعطيني حزامه.
- ارتديت نفس المقاس؟

143
00:07:15,373 --> 00:07:18,368
كعقاب، لقد وضعني في مكانه
ركبته ويعطيني الديكي.

144
00:07:18,369 --> 00:07:20,729
فأعطاك
الديكي والحزام؟

145
00:07:21,651 --> 00:07:23,171
اه بحزام

146
00:07:23,206 --> 00:07:24,943
ثم أعطى
لك الحزام؟

147
00:07:25,330 --> 00:07:27,587
أم ..... نعم.

148
00:07:31,264 --> 00:07:33,588
ليون، هل والدك
من أي وقت مضى أعطيك حزام؟

149
00:07:33,589 --> 00:07:35,513
رقم لا،
والدي عظيم.

150
00:07:35,514 --> 00:07:36,847
لدينا هذا التقليد

151
00:07:36,848 --> 00:07:39,398
نستأجر كل شهر أغسطس
كابينة على بحيرة إيري.

152
00:07:39,399 --> 00:07:41,899
نحن نلتقط قضية
من الأولاد طوال القامة، واجهوا،

153
00:07:41,900 --> 00:07:44,580
وضرب على الفتيات الذين
استئجار القوارب العائمة.

154
00:07:46,592 --> 00:07:48,767
انه جيد حقا في ذلك.

155
00:07:50,137 --> 00:07:52,327
غدا هناك
سيكون اختبارًا منبثقًا

156
00:07:52,328 --> 00:07:54,391
على الآثار
للديناميات الحرارية

157
00:07:54,392 --> 00:07:55,752
تذكر، انها
اختبار البوب.

158
00:07:55,753 --> 00:07:57,760
إذا كنت تدرس،
سأعرف.

159
00:08:02,103 --> 00:08:03,245
هاري!

160
00:08:03,923 --> 00:08:07,256
الابن، انظر ماذا
أحضرت المنزل بالنسبة لنا.

161
00:08:08,901 --> 00:08:11,108
إنها ستة عبوات
من الأولاد طويل القامة.

162
00:08:11,109 --> 00:08:13,875
لنفترض أننا واجهنا و
ثم سأعطيك حزامي.

163
00:08:17,581 --> 00:08:20,122
ننسى ذلك، رجل.
- ما هذا؟

164
00:08:20,123 --> 00:08:23,245
أنا أقطع.
أنا تهب هذا المشترك.

165
00:08:23,246 --> 00:08:25,315
أنا آخذ
بعض المسحوق.

166
00:08:25,316 --> 00:08:28,252
أنت تغادر؟ لا يمكنك المغادرة.
- واجه الأمر، ديك.

167
00:08:28,253 --> 00:08:29,970
لقد
لا يوجد غرض هنا.

168
00:08:30,553 --> 00:08:31,837
سأجدك
غرض.

169
00:08:31,838 --> 00:08:35,332
سأرتب لك لقاءً
مع مستشار العمل في الحرم الجامعي.

170
00:08:35,333 --> 00:08:38,111
هذا هو عالمك،
يا رجل، ليس لي.

171
00:08:38,712 --> 00:08:41,484
ترى انا أرفض
كل ذلك "من 9 إلى 5،

172
00:08:41,485 --> 00:08:43,118
كسب العيش,
تصبح ناجحة،

173
00:08:43,119 --> 00:08:44,718
أشعر بالرضا عن
نفسك حماقة.

174
00:08:45,917 --> 00:08:47,545
هذا مصاصة
لعبة يا رجل.

175
00:08:48,170 --> 00:08:50,668
حسنا، اللون لي ذهب.

176
00:08:50,669 --> 00:08:53,555
لكن هاري.. انتظر.
أنت جزء من الوحدة.

177
00:08:53,556 --> 00:08:56,254
نحن بحاجة إليك.
- ماذا تحتاج مني؟

178
00:08:56,255 --> 00:08:58,791
حسنًا، اه...لأن...
نحن نحبك،

179
00:08:58,792 --> 00:09:01,470
وأنت مهم
إلى العائلة،

180
00:09:01,471 --> 00:09:03,950
و اه...
أنت جميلة جدا.

181
00:09:06,529 --> 00:09:10,341
حسنًا، ربما أكون جميلة، لكن
أعلم أنني لست مهمًا.

182
00:09:10,342 --> 00:09:13,887
حسنًا لا يا هاري.. أنت مهم.

183
00:09:15,561 --> 00:09:16,802
لم أكن ذاهبا
ليقول هذا.

184
00:09:17,268 --> 00:09:17,803
هاري,

185
00:09:19,906 --> 00:09:21,974
لقد حصلت على شيء
في رأسك.

186
00:09:24,620 --> 00:09:26,196
شيء؟

187
00:09:27,429 --> 00:09:29,687
جمجمة
شريحة الاستقبال الدقيقة.

188
00:09:30,444 --> 00:09:32,549
في رأسي؟
- نعم،

189
00:09:32,550 --> 00:09:35,814
ولكنها ليست في الجزء
تستخدمه. إنه في دماغك.

190
00:09:40,585 --> 00:09:41,896
هذا مثير للغاية.

191
00:09:41,897 --> 00:09:45,313
أعتقد أن كل فتاة صغيرة
حلم مقابلة والدة صديقها.

192
00:09:46,673 --> 00:09:48,267
اعتقدت دائما
كان للزواج.

193
00:09:49,026 --> 00:09:52,574
سيد راندل، إنه كذلك
كان تاريخين فقط.

194
00:09:53,894 --> 00:09:55,362
متى؟

195
00:09:57,371 --> 00:09:59,440
مرحبا عزيزي.
- الأم.

196
00:09:59,441 --> 00:10:00,596
ط ط!

197
00:10:00,946 --> 00:10:03,584
حسنا، هذا
هي سالي.

198
00:10:03,585 --> 00:10:06,143
سيدة راندل، هذا هو الحال
يسعدني مقابلتك.

199
00:10:06,144 --> 00:10:08,784
أنت بالتأكيد تقلصت
فائزة يا سيدة.

200
00:10:12,431 --> 00:10:16,172
لماذا، شكرا لك.
- لماذا لا نجلس؟

201
00:10:18,365 --> 00:10:20,388
الآن، أي سالي
هل انت؟

202
00:10:22,696 --> 00:10:26,024
سالي الوحيدة.
- لا بد لي من الاعتذار.

203
00:10:26,025 --> 00:10:28,182
إنه مجرد ذلك
وسيم جدا.

204
00:10:28,183 --> 00:10:31,652
إنه يجذب الكثير من النساء، أنا
تميل إلى إرباكك جميعًا.

205
00:10:31,720 --> 00:10:33,072
في الواقع يا أمي،
كنت واحدا

206
00:10:33,073 --> 00:10:36,520
الذي انجذب إلى سالي.
لديها ابتسامة جميلة.

207
00:10:36,521 --> 00:10:38,790
أوه، بالتأكيد.
هل تلك القبعات؟

208
00:10:38,791 --> 00:10:40,950
أوه، لا،
إنهم أسنان،

209
00:10:40,951 --> 00:10:43,353
يذهبون على طول الطريق
العودة. يرى؟

210
00:10:44,289 --> 00:10:47,388
أليست حلوة؟
هممممم.

211
00:10:50,431 --> 00:10:53,376
لذلك لدي جهاز استقبال
شريحة في دماغي؟

212
00:10:53,411 --> 00:10:55,758
ولدي هذا، لماذا؟

213
00:10:55,759 --> 00:10:57,983
حسنا، لأن

214
00:10:57,984 --> 00:11:00,802
في بعض الأحيان لدينا
القائد الأعلى,

215
00:11:00,803 --> 00:11:02,221
الرأس العملاق الكبير،

216
00:11:02,222 --> 00:11:04,822
حسنا، انه يحتاج إلى ذلك
التواصل معنا،

217
00:11:04,823 --> 00:11:07,397
و اخترنا لك ..
أنت هاري.

218
00:11:07,398 --> 00:11:10,663
بدونكم لا نستطيع المحافظة
الاتصال بمكتب المنزل.

219
00:11:10,664 --> 00:11:13,517
هناك الآن، أليس كذلك
ترى كم أنت مهم؟

220
00:11:13,518 --> 00:11:17,733
حسنًا... هل يعلم تومي بهذا؟
- نعم.

221
00:11:17,734 --> 00:11:20,286
هل تعلم سالي بهذا؟
- نعم.

222
00:11:21,012 --> 00:11:23,853
هل تعلم
حول هذا؟

223
00:11:25,516 --> 00:11:26,628
نعم.

224
00:11:27,270 --> 00:11:30,825
أنظر، أنا آسف،
كان يجب أن أخبرك عاجلاً، لكن..

225
00:11:30,826 --> 00:11:33,534
أليس من الجيد العثور عليه
أشياء جديدة عن نفسك؟

226
00:11:35,536 --> 00:11:39,431
لقد دمرت حياتي!

227
00:11:39,432 --> 00:11:42,512
هاري، من فضلك.
- اه اه، لذلك لا بأس

228
00:11:42,513 --> 00:11:44,662
بالنسبة لي
شيء في رأسي،

229
00:11:44,663 --> 00:11:47,901
ولكن هذا ليس بخير
بالنسبة لي أن أعرف عن ذلك؟

230
00:11:47,902 --> 00:11:51,251
وتتصل
نفسك أبا.

231
00:11:51,252 --> 00:11:52,662
أنا خارج هنا.

232
00:11:52,663 --> 00:11:55,309
لا يا هاري، أنت كذلك
لا يغادر!

233
00:11:55,310 --> 00:11:57,511
أنت قادم الحق
العودة إلى هنا! هذا أمر.

234
00:11:59,537 --> 00:12:01,609
كما تعلمون، ديك،
لو كنت والدي

235
00:12:01,644 --> 00:12:04,088
أعتقد أنك سوف تفعل ذلك
اهتم بما فيه الكفاية بمشاعري

236
00:12:04,089 --> 00:12:05,671
للسماح لي بالذهاب فقط.

237
00:12:06,458 --> 00:12:09,524
أنت على حق. أنت بحاجة إلى ذلك
رتب هذا بنفسك ..

238
00:12:09,525 --> 00:12:10,415
اذهب.

239
00:12:11,379 --> 00:12:13,951
ولكن كقائد أعلى، لا بد لي من ذلك
الوصول إلى جهاز الإرسال هذا.

240
00:12:13,952 --> 00:12:15,233
يقضي!

241
00:12:16,233 --> 00:12:18,376
ولكن أريد منك أن يكون
المساحة الخاصة بك.

242
00:12:18,377 --> 00:12:20,108
يذهب.

243
00:12:20,109 --> 00:12:22,146
لكن لا أستطيع السماح
هذا الخرق للبروتوكول.

244
00:12:22,147 --> 00:12:23,956
أنا أطلب منك البقاء!

245
00:12:23,957 --> 00:12:26,326
اترك العش.
سافر.

246
00:12:26,327 --> 00:12:28,837
أحتاج إلى رأسك.
لقد عدت إلى هنا!

247
00:12:28,838 --> 00:12:31,951
أنا آسف. يذهب.
لا، ابق!

248
00:12:31,952 --> 00:12:34,316
لا، اذهب!
يقضي! يذهب!

249
00:12:34,317 --> 00:12:35,614
قف!

250
00:12:36,188 --> 00:12:40,523
أنت تمزقني!

251
00:12:51,174 --> 00:12:53,075
أعطني بيرة.
- أي نوع؟

252
00:12:53,076 --> 00:12:54,570
النوع الذي تشربه.

253
00:13:14,439 --> 00:13:17,014
مرحبًا، أنا مارغريت.
من أنت؟

254
00:13:17,669 --> 00:13:19,437
لا أعرف
من أنا.

255
00:13:19,838 --> 00:13:20,954
كل ما أعرفه هو

256
00:13:20,955 --> 00:13:23,394
حصلت على شيء
داخل رأسي،

257
00:13:23,395 --> 00:13:25,757
شيء يمكن
انطلق في أي لحظة،

258
00:13:25,758 --> 00:13:28,819
نوعاً ما
آلة الرد

259
00:13:28,820 --> 00:13:30,391
مع بعض
رسالة كونية

260
00:13:30,392 --> 00:13:32,429
أرسلت من مكان ما
هناك

261
00:13:32,430 --> 00:13:34,351
في الكون.

262
00:13:35,218 --> 00:13:36,488
أنا برج الدلو.

263
00:13:39,033 --> 00:13:40,868
مهلا، من أنت
التحدث إلى؟

264
00:13:40,869 --> 00:13:43,689
أنا لا أعرف، بعض الرجل.
- هل كان يضربك؟

265
00:13:43,690 --> 00:13:45,201
لماذا؟ أنت غيور؟

266
00:13:45,202 --> 00:13:47,738
ها انت تتكلم
إلى فتاتي؟

267
00:13:47,739 --> 00:13:49,718
أنت لا تبدو كبيرا بما فيه الكفاية
ليكون والدها.

268
00:13:50,950 --> 00:13:51,798
ما أنت،

269
00:13:52,234 --> 00:13:53,743
ممثل كوميدي؟

270
00:13:54,213 --> 00:13:57,297
لا، هذا سيكون
صديقي هاكيت.

271
00:13:57,938 --> 00:14:00,072
هل لديك عجلات؟
- على سيارتي.

272
00:14:01,044 --> 00:14:02,360
حسنًا، أنت وأنا، يا صديقي.

273
00:14:02,361 --> 00:14:04,757
منحنى الرجل الميت. نحن
سوف ألعب لعبة الدجاج.

274
00:14:04,758 --> 00:14:07,957
سأتوقف
عند العقيد!

275
00:14:11,661 --> 00:14:14,220
وأتساءل كيف حاله
هناك بنفسه.

276
00:14:15,085 --> 00:14:17,493
كما تعلمون، إذا كنت
أب سيء، يغادرون.

277
00:14:17,494 --> 00:14:19,801
إذا كنت جيدة
الأب، يغادرون.

278
00:14:19,802 --> 00:14:22,300
حب الوالدين
يشبه النهر.

279
00:14:22,301 --> 00:14:24,889
مهما كان عميقا
أو تياره قوي

280
00:14:24,890 --> 00:14:28,029
انها تتدفق دائما
نحو بحر الانفصال.

281
00:14:28,030 --> 00:14:31,486
خفف من روعك، ديك. أنت ذاهب ل
تعطي لنفسك فتق السمة المميزة.

282
00:14:34,525 --> 00:14:36,506
مرحبًا. نعم؟

283
00:14:36,541 --> 00:14:39,442
الشرطة؟
هل لديك هاري؟

284
00:14:39,442 --> 00:14:42,498
هو صدم السيارة...
عند منحنى الرجل الميت؟

285
00:14:42,772 --> 00:14:43,499
سنكون على حق.

286
00:14:43,500 --> 00:14:45,129
تومي,
لقد حدث شيء فظيع.

287
00:14:45,130 --> 00:14:46,928
هاري صدم السيارة
في منحنى الرجل الميت.

288
00:14:47,394 --> 00:14:49,773
لماذا الأب
دائما آخر من يعلم؟

289
00:14:53,718 --> 00:14:55,375
حسنًا، لقد فعلنا ذلك
تركت الرقصة

290
00:14:55,376 --> 00:14:57,849
ونحن واقفون في سيارة ابنك...
- سالي

291
00:14:57,850 --> 00:15:00,445
ولا يستطيع أن يبدو
للتراجع عن الخطاف العلوي.

292
00:15:00,446 --> 00:15:03,109
سالي، من فضلك لا تفعل ذلك.
أوه هيا.

293
00:15:03,110 --> 00:15:04,601
إنها قصة لطيفة.

294
00:15:04,602 --> 00:15:07,806
دعها تتحدث.
- أمرت السلمون. ماذا طلبت؟

295
00:15:07,807 --> 00:15:11,458
يا إلهي، هذا فستان مثير للاهتمام الذي ترتديه.
- هل يعجبك فستاني؟

296
00:15:11,459 --> 00:15:13,728
جيد، لأنني لم أفعل
أعرف إذا كنت سوف تكون معجبة

297
00:15:13,729 --> 00:15:16,245
من خلال مدى ثقتي
لارتداء مثل هذا اللباس.

298
00:15:16,246 --> 00:15:19,583
أو ربما كان ينبغي لي أن أذهب مع
شيء أكثر تحفظًا بعض الشيء،

299
00:15:19,584 --> 00:15:21,660
كما لو كان يقول
"ما هو تحت هنا

300
00:15:21,661 --> 00:15:23,927
ليس لأحد
ولكن ابنك".

301
00:15:25,885 --> 00:15:28,970
حسنا، أعتقد أن هذا اللباس
يقول أنه ليس فقط لابني،

302
00:15:28,971 --> 00:15:31,075
انها ل
الغرفة بأكملها.

303
00:15:32,006 --> 00:15:34,044
جيد. هذا هو الارتياح.

304
00:15:34,600 --> 00:15:37,663
إذا كنت تريد السيطرة على حياتي،
يمكنك أن تكون أكثر دقة في هذا الشأن.

305
00:15:37,776 --> 00:15:39,634
لا أريد
للتطفل،

306
00:15:39,943 --> 00:15:41,469
لذا إذا عذرتني،

307
00:15:41,470 --> 00:15:43,778
انا ذاهب
إلى غرفة السيدات.

308
00:15:46,581 --> 00:15:48,899
أعتقد أنها مستاءة من
أنت. انا ذاهب للتحدث معها.

309
00:15:48,900 --> 00:15:52,634
سالي، لا أعتقد أنه--
- صه! أنا أفعل ذلك من أجلك.

310
00:15:58,972 --> 00:16:01,104
فرانسيس، هل أنت
حسنًا؟

311
00:16:01,105 --> 00:16:04,103
أنا؟ أنا بخير يا عزيزتي.
إنه أنت الذي أشعر بالقلق عليه.

312
00:16:04,104 --> 00:16:05,540
أنا؟

313
00:16:06,219 --> 00:16:07,322
حسنا،

314
00:16:07,323 --> 00:16:10,667
أخشى أنك فقط
ليس نوع ابني.

315
00:16:10,668 --> 00:16:13,038
ماذا تقصد؟
- الآن، لا تفهموني خطأ.

316
00:16:13,383 --> 00:16:16,145
أنت حقا لست نصف
رخيصة كما تبدو.

317
00:16:17,172 --> 00:16:20,272
أحصل عليه.
أنت تهينني، أليس كذلك؟

318
00:16:20,273 --> 00:16:23,764
لقد صنعت مثل هذا
خطأ كبير.

319
00:16:23,765 --> 00:16:26,797
اعتقدت أنك كنت لطيفا،
لكنك لست لطيفا.

320
00:16:26,798 --> 00:16:27,846
أنت تكرهني.

321
00:16:27,847 --> 00:16:31,712
أنا سعيد للغاية لأننا أخيرًا
نفهم بعضنا البعض.

322
00:16:31,713 --> 00:16:34,225
وأنا أيضًا يا فرانسيس، لأنه
طالما أنني سأواعد ابنك،

323
00:16:34,226 --> 00:16:35,585
لا أريد
أي مشاكل.

324
00:16:36,231 --> 00:16:38,207
فوق جثتي.

325
00:16:42,586 --> 00:16:43,899
قابلة للتنفيذ.

326
00:16:46,992 --> 00:16:48,657
إذا كنت ذاهبا
لرمي لكمة،

327
00:16:48,958 --> 00:16:52,327
حاول وضع وزنك
فيه، مثل هذا.

328
00:16:54,052 --> 00:16:55,263
آه!

329
00:16:56,431 --> 00:16:58,718
هل ستعود السيدات؟

330
00:17:00,453 --> 00:17:01,686
واحد منهم سوف.

331
00:17:06,876 --> 00:17:10,172
أنا الدكتور سليمان.
أين ابني، ابني هاري؟

332
00:17:10,173 --> 00:17:11,980
حسنا الخبر السار هو
انه على قيد الحياة.

333
00:17:12,080 --> 00:17:13,983
اه الحمد لله!

334
00:17:13,984 --> 00:17:17,627
ولكن يجب أن أحذرك،
انه لا يبدو جيدا جدا.

335
00:17:20,676 --> 00:17:22,436
هذا ما هو
يبدو دائما.

336
00:17:24,828 --> 00:17:27,190
هاري!
- أوه، ديك.

337
00:17:27,191 --> 00:17:28,863
هاري، لقد خذلتك.

338
00:17:28,864 --> 00:17:31,547
لو كنت هناك من أجلك
عندما كنت في حاجة لي،

339
00:17:31,548 --> 00:17:34,360
ثم لن تنفد
من المنزل. كان من الممكن أن تموت.

340
00:17:34,708 --> 00:17:37,020
ديك، أنا تقريبا
مات.

341
00:17:37,446 --> 00:17:38,296
ماذا حدث؟

342
00:17:38,297 --> 00:17:41,719
لقد كانت الرحلة الأكثر روعة.
- ماذا تقصد؟

343
00:17:41,720 --> 00:17:45,544
لقد كنت أغادر العقيد بعد أن ألتقط الدجاج--
- انتظر. لماذا الدجاجة؟

344
00:17:45,545 --> 00:17:48,064
قصة طويلة قصيرة،
ليس لدي أي فكرة.

345
00:17:48,492 --> 00:17:51,201
لذلك، كنت في طريقي
إلى السباق الكبير،

346
00:17:51,202 --> 00:17:54,054
وكيس ورقي
انفجرت عبر الطريق.

347
00:17:54,055 --> 00:17:56,242
كنت أخشى أنها كانت ممتلئة
من الأرانب، فانحرفت.

348
00:17:59,218 --> 00:18:01,831
وعلى حق كما كانت السيارة
تحلق في الخندق،

349
00:18:02,249 --> 00:18:06,363
تومض حياتي كلها
أمام عيني.

350
00:18:08,625 --> 00:18:11,727
هاري، لا أقصد أن أكون كذلك
غير حساس، ولكن ما هي وجهة نظرك؟

351
00:18:11,728 --> 00:18:13,741
حسنًا، كل ما في الأمر أنني
يمكن أن أعتقد كان،

352
00:18:14,379 --> 00:18:17,063
"لدي غضب
للعيش".

353
00:18:17,064 --> 00:18:19,231
ومن ثم السيارة
هبطت فقلت

354
00:18:19,232 --> 00:18:21,483
"يا عالم
أنا على قيد الحياة!

355
00:18:21,484 --> 00:18:23,588
وهذه السراويل
قابلة للغسل."

356
00:18:28,318 --> 00:18:31,075
هذه قصة جميلة.
- شكرًا لك.

357
00:18:31,595 --> 00:18:33,410
أوه، ديك،
لا يهم

358
00:18:33,411 --> 00:18:35,898
أنني تابع
مع شيء في رأسي.

359
00:18:35,899 --> 00:18:38,385
ما يهم أكثر
هي الحياة نفسها.

360
00:18:38,386 --> 00:18:40,157
والأعظم
شيء عن الحياة

361
00:18:40,158 --> 00:18:41,829
ليس لديه
غرض.

362
00:18:42,469 --> 00:18:45,213
انها تجد...
غرض.

363
00:18:45,214 --> 00:18:46,571
لماذا يا هاري

364
00:18:46,572 --> 00:18:48,876
أنت سليم
مثلي تمامًا.

365
00:18:49,577 --> 00:18:52,253
مثل الأب المزيف
مثل الابن المزيف

366
00:18:53,170 --> 00:18:55,850
ديك، هل يمكننا فقط
إسقاط الشيء الأب

367
00:18:55,851 --> 00:18:58,013
والعودة إلى الوجود
الاخوة وهمية؟

368
00:18:58,560 --> 00:19:02,306
أنت لا تريد مني أن أكون والدك بعد الآن؟
- لا.

369
00:19:02,307 --> 00:19:03,561
جيد،

370
00:19:04,058 --> 00:19:07,161
لأنني كنت بهذا القرب من
إسقاط الركل بعقب آسف الخاص بك

371
00:19:07,196 --> 00:19:09,542
من هنا
إلى منفذ التسوق!

372
00:19:17,624 --> 00:19:20,096
أنا آسف كان عليك أن تدفع
الأضرار التي لحقت بالمطعم.

373
00:19:20,097 --> 00:19:22,113
لا، كان يستحق
1700 دولار.

374
00:19:23,895 --> 00:19:25,838
انتظر حتى أخي
الزوجة تسمع عن هذا.

375
00:19:25,839 --> 00:19:27,938
مرة واحدة في عيد الميلاد،
أخذت أرجوحة خرقاء،

376
00:19:27,939 --> 00:19:30,614
لكن أمي أدخلتها في
قفل الرأس وأغمي عليها.

377
00:19:31,295 --> 00:19:33,621
لقد كنت عظيما.
- لقد أحببتها حقًا.

378
00:19:34,466 --> 00:19:36,931
لا أعتقد أنها أعجبتك.
- ولم أحبها أيضاً.

379
00:19:37,509 --> 00:19:39,085
أنا حقا أحب
أنت، رغم ذلك.

380
00:19:39,855 --> 00:19:40,861
نفس الشيء هنا.

381
00:19:43,603 --> 00:19:44,610
آه!

382
00:19:45,313 --> 00:19:47,430
والدتك ترتدي
الكثير من الخواتم.

383
00:19:49,160 --> 00:19:50,140
لا...

384
00:19:50,724 --> 00:19:52,311
يمكن أن يكون الألم جيدًا.

385
00:19:59,219 --> 00:20:01,683
كما تعلمون، في يوم من الأيام سأفعل ذلك
أحب أن أكون أبا حقيقيا

386
00:20:02,325 --> 00:20:03,784
مع الابن الحقيقي..

387
00:20:03,785 --> 00:20:06,549
الرجل الصغير الذي سيكون
حلوة ومحبوبة،

388
00:20:06,550 --> 00:20:07,957
وردي ومنتفخ،

389
00:20:08,390 --> 00:20:09,890
تماما مثل رجله العجوز.

390
00:20:10,990 --> 00:20:14,454
أنت تدرك أن ابنك
هل يمكن أن ينتهي الأمر بكونها ابنة؟

391
00:20:14,455 --> 00:20:16,859
أوه، لا، لا،
ليس ابني.

392
00:20:18,307 --> 00:20:20,992
أراهن السيد راندل
من شأنه أن يجعل الأب العظيم.

393
00:20:20,993 --> 00:20:23,592
أستطيع أن أراه الآن،
يجلس مع أطفاله،

394
00:20:23,593 --> 00:20:25,262
مساعدتهم
مع واجباتهم المدرسية

395
00:20:25,563 --> 00:20:28,169
نقول لهم ما بقرة
فطيرة جدتهم هي.

396
00:20:29,561 --> 00:20:31,018
صورة جميلة.

397
00:20:31,686 --> 00:20:33,395
نعم كل شيء
هذا الحديث الرومانسي

398
00:20:33,396 --> 00:20:34,947
يجعلني أريد أن
اتصل بصديقتي.

399
00:20:35,607 --> 00:20:37,690
مهلا، هاري، هل يمكنك ذلك
أعطني نغمة الاتصال؟

400
00:20:42,330 --> 00:20:43,667
حسنًا، ألسنا أذكياء؟

401
00:20:43,983 --> 00:20:47,136
دعني أسألك هذا. لديه
الرأس العملاق الكبير اتصل بنا من قبل؟

402
00:20:47,137 --> 00:20:50,057
ليس بعد.
- كيف سنعرف عندما يفعل؟

403
00:20:50,058 --> 00:20:52,107
حسنا، عندما يكون كبيرا
مكالمات الرأس العملاقة.

404
00:20:52,108 --> 00:20:53,845
هاري سوف
فجأة تصبح فارغة

405
00:20:53,846 --> 00:20:55,855
والتحديق
في الفضاء.

406
00:20:58,317 --> 00:21:01,397
كما قلت، كيف سنفعل
تعرف متى يفعل؟

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<لون الخط ="