1
00:01:10,882 --> 00:01:14,882
www.titlovi.com
2
00:01:17,882 --> 00:01:20,926
कमांडर मार्सेला बोल रहे हैं।
आप स्वीकार करते हैं?
3
00:01:23,263 --> 00:01:25,323
क्या काउंसिल में कोई है?
4
00:01:36,776 --> 00:01:38,456
कमांडर मार्सेला?
5
00:01:39,653 --> 00:01:41,472
कमांडर मार्सेला?
6
00:01:43,073 --> 00:01:45,268
कमांडर मार्सेला?
'यह बेकार है.
7
00:01:45,534 --> 00:01:48,186
वह अब द्वीप पर काम नहीं करता.
8
00:01:50,789 --> 00:01:53,918
जो आपने किया
यह अक्षम्य है.
9
00:01:54,377 --> 00:01:56,746
कौन कहता है
कि हम विश्राम चाहते हैं?
10
00:01:59,507 --> 00:02:01,004
चलो भी। आप भी।
11
00:02:01,091 --> 00:02:03,340
मुझे मेरी छड़ी चाहिए.
आपको इसकी आवश्यकता नहीं है.
12
00:02:03,427 --> 00:02:06,513
मुझे जाने दो और मुझे छड़ी दो।
मैं जंगल के रास्ते नहीं चल सकता.
13
00:02:06,602 --> 00:02:07,969
क्या तुम्हें लगता है मैं मूर्ख हूँ?
14
00:02:08,057 --> 00:02:11,019
मैंने आपकी प्रक्रिया का पालन किया.
मैं जानता हूं कि आप किस तरह के इंसान हैं.
15
00:02:14,632 --> 00:02:15,806
आप सबसे बुरे हो।
16
00:02:16,191 --> 00:02:19,401
नेटफ्लिक्स ओरिजिनल सीरीज़
17
00:03:07,455 --> 00:03:13,022
3%
18
00:03:15,582 --> 00:03:20,504
सीज़न 4, एपिसोड 5:
छवि
19
00:03:39,064 --> 00:03:40,264
एंड्रयू?
20
00:03:40,692 --> 00:03:42,560
हमें आपकी जरूरत है
अगले परीक्षण के लिए.
21
00:03:42,776 --> 00:03:44,395
मैं अब नहीं कर सकता.
22
00:03:44,778 --> 00:03:47,276
उन्हें पासा दो.
"पासे के बारे में क्या ख़याल है, आंद्रे?"
23
00:03:47,365 --> 00:03:50,448
मैंने सोचा था कि इस वर्ष कोई नहीं होगा।
जैसा मैंने कहा वैसा करो.
24
00:03:52,745 --> 00:03:54,706
हम हार गए
द्वीप के साथ संचार.
25
00:03:54,793 --> 00:03:57,207
कर्मचारी चिंतित हैं.
कुछ हुआ क्या?
26
00:03:57,295 --> 00:03:58,591
नहीं.
27
00:03:58,918 --> 00:04:00,635
सब कुछ नियंत्रण में है.
28
00:04:01,194 --> 00:04:04,757
सब कुछ नियंत्रण में है.
मैं सभी चीजें सुलझा लूंगा.
29
00:04:04,844 --> 00:04:06,337
वह पनडुब्बी कौन सी है?
30
00:04:06,425 --> 00:04:09,469
यह काम नहीं करता.
शांत हो जाओ. आपको शांत होने की जरूरत है.
31
00:04:09,557 --> 00:04:12,554
कृपया शांत हो जाइये।
हम उसे ठीक कर देंगे.
32
00:04:13,307 --> 00:04:14,656
शांत हो जाएं!
33
00:04:15,100 --> 00:04:17,002
द्वीप पर क्या हुआ,
34
00:04:17,228 --> 00:04:18,937
एक आतंकवादी हमला था.
35
00:04:19,480 --> 00:04:24,689
नाजायज़ की वजह से
और अक्षम प्रबंधन.
36
00:04:25,076 --> 00:04:27,071
अपराधी आ गए हैं
महाद्वीप से,
37
00:04:27,158 --> 00:04:29,899
जबकि उन्हें कभी नहीं आना चाहिए था.
38
00:04:31,658 --> 00:04:33,394
लेकिन घबराना नहीं।
39
00:04:33,661 --> 00:04:36,451
इतना छोटा झटका
पर्याप्त नहीं
40
00:04:36,538 --> 00:04:38,824
समाज को नष्ट करने के लिए
हमारे जैसा.
41
00:04:39,042 --> 00:04:41,009
हम संभ्रांत हैं.
42
00:04:51,428 --> 00:04:56,225
86वीं प्रक्रिया का वर्ष
43
00:05:11,281 --> 00:05:12,483
मार्सेला?
44
00:05:40,332 --> 00:05:42,103
आप बहुत लंबे समय से अपने आप को उठा रहे हैं।
45
00:05:42,771 --> 00:05:44,345
खाना ठंडा हो गया.
46
00:05:44,983 --> 00:05:47,242
मैं खो गया
मैं अपने रास्ते पर हूं.
47
00:05:47,694 --> 00:05:50,192
द्वीप छोटा लगता है,
लेकिन यह बहुत बड़ा है.
48
00:05:50,279 --> 00:05:53,290
आपने प्रक्रिया पास कर ली, क्या आप नहीं जानते?
क्या आप मानचित्र से बता सकते हैं?
49
00:05:55,742 --> 00:05:56,865
मज़ाक कर रहा हूँ।
50
00:05:56,952 --> 00:05:59,021
आओ, खाना अभी गरम है.
51
00:06:05,168 --> 00:06:07,677
मैं बहुत हूं
मुझे आपकी याद आई, पिताजी।
52
00:06:17,848 --> 00:06:19,144
बैठ जाओ.
53
00:06:35,615 --> 00:06:37,822
मुझे पता है आप शायद हैं
उसने बहुत खाया,
54
00:06:37,909 --> 00:06:40,322
लेकिन हमें करना होगा
समय बनाओ.
55
00:06:46,002 --> 00:06:48,420
काकेन आपका पहला था
द्वीप पर दिन?
56
00:06:48,509 --> 00:06:50,667
वह अच्छा था. सुंदर।
57
00:06:51,507 --> 00:06:54,656
मैंने द्वीप के कुछ हिस्से का पता लगाया।
58
00:06:55,927 --> 00:06:57,345
झीलें.
59
00:06:57,971 --> 00:06:59,471
संसार.
60
00:07:00,016 --> 00:07:03,127
वह इमारत शानदार है.
मेरा पसंदीदा।
61
00:07:03,310 --> 00:07:05,675
मैं बुनियादी ढांचे का निदेशक हूं,
क्या आप यह जानते हैं?
62
00:07:06,898 --> 00:07:09,654
हम महाद्वीप पर नहीं हैं
कोई खबर नहीं मिली.
63
00:07:12,177 --> 00:07:14,154
जैसा कि ``ल्वारेस'' को पता होना चाहिए,
64
00:07:14,242 --> 00:07:17,000
जो हमारे परिवार के पास है
यहाँ महत्वपूर्ण कार्य.
65
00:07:17,088 --> 00:07:18,901
जैसा प्रबंधन है.
66
00:07:19,076 --> 00:07:21,600
अल्वारेसोस दिखाई दे रहे हैं
उसकी क्षमता के साथ.
67
00:07:21,721 --> 00:07:23,747
क्या आपने अभी तक अपना मन बदला है?
आप क्या करेंगे?
68
00:07:25,082 --> 00:07:27,326
मुझे पेंटिंग करना पसंद है पापा.
69
00:07:29,336 --> 00:07:31,667
द्वीप पर पहले से ही बहुत सारे कलाकार हैं।
70
00:07:32,130 --> 00:07:34,132
इसे एक महत्वपूर्ण स्थान की जरूरत है.
71
00:07:34,221 --> 00:07:36,656
इससे आपकी प्रतिष्ठा सुनिश्चित होगी.
72
00:07:37,677 --> 00:07:38,877
मैं...
73
00:07:39,262 --> 00:07:40,786
मैं आपके साथ काम कर सकता हूं.
74
00:07:41,848 --> 00:07:44,351
उसे किसी के अधीन नहीं रहना चाहिए।
मुझे भी नहीं।
75
00:07:44,519 --> 00:07:47,579
हम यहां के संभ्रांत लोग हैं
अभिजात वर्ग के भीतर.
76
00:07:52,901 --> 00:07:56,439
ऐसा कुछ लगता है
जैसा कि मैंने अपने बेटे के लिए पत्र में वर्णित किया है।
77
00:07:57,447 --> 00:07:59,528
ठीक वैसे ही जैसे आपने मुझे लिखा था.
78
00:07:59,617 --> 00:08:01,117
तुम्हे याद है?
79
00:08:05,434 --> 00:08:06,677
मार्को.
80
00:08:08,959 --> 00:08:10,656
मैंने उसे महाद्वीप पर छोड़ दिया।
81
00:08:15,298 --> 00:08:17,393
जब मैं चला गया तो वह रोया।
82
00:08:20,000 --> 00:08:23,072
मैंने उससे कहा कि मैं जा रहा हूं
बस कुछ खाना ले आओ और वापस आ जाओ।
83
00:08:23,942 --> 00:08:25,435
पर्याप्त।
84
00:08:27,261 --> 00:08:29,661
क्या?
'दोपहर का भोजन ख़त्म हो गया है.
85
00:08:33,650 --> 00:08:35,051
और कृपया
86
00:08:35,193 --> 00:08:38,364
जब सीख लो तभी वापस आना
इस परिवार का हिस्सा बनने के लिए.
87
00:08:40,115 --> 00:08:42,976
अल्वारेसोव कभी किसी के लिए नहीं रोता
वह पीछे क्या छोड़ गया.
88
00:08:45,120 --> 00:08:46,422
कृपया।
89
00:09:23,799 --> 00:09:25,753
कार्ला, क्या हो रहा है?
90
00:09:26,236 --> 00:09:27,605
तीसरे वार्ड में लगी आग.
91
00:09:27,705 --> 00:09:30,990
सारी टर्बाइनें जल गईं
और मुख्य रिएक्टर पिघल गया।
92
00:09:32,557 --> 00:09:34,369
उन्हें ठीक नहीं किया जा सकता.
93
00:09:34,504 --> 00:09:37,139
और अब मैं वहां से भाग रहा हूं...
विकिरण.
94
00:09:37,465 --> 00:09:39,225
हाँ, मुझे करने दो।
95
00:09:53,172 --> 00:09:55,790
हम कभी नहीं करेंगे
रेइली ओटोका, नायर। कभी नहीं।
96
00:09:57,067 --> 00:09:59,065
मुझे लोगों की परवाह है.
97
00:09:59,352 --> 00:10:02,788
हम उनकी सुरक्षा कैसे करेंगे?
विकिरण से पहले? 'हम नहीं कर सकते.
98
00:10:03,282 --> 00:10:05,743
जल्द ही विकिरण होगा
हर किसी तक पहुंच गया.
99
00:10:06,701 --> 00:10:09,580
बस कुछ ही महीने
मैं वहां नहीं था. महीने.
100
00:10:10,163 --> 00:10:13,565
और इस तरह आपने छोड़ दिया
प्रगति के सौ वर्ष.
101
00:10:15,628 --> 00:10:18,029
आंद्रे ने दुनिया को धोखा दिया।
102
00:10:18,505 --> 00:10:21,182
इस बीच, आप थे
आप कैद में हैं, सेनापति।
103
00:10:21,801 --> 00:10:23,802
तुम क्या चाहते थे?
करना है?
104
00:10:36,524 --> 00:10:39,067
लेकिन चीजें हैं
फिर भी, बुराई के बाद भी.
105
00:10:40,360 --> 00:10:42,421
एज़ेकिएल के समय से ही।
106
00:10:45,115 --> 00:10:46,889
और यह मेरी गलती थी.
107
00:10:47,994 --> 00:10:52,966
मेरी दुनिया एक थी
किसने इन सभी भयावहताओं की अनुमति दी।
108
00:10:55,875 --> 00:10:57,760
हमारे पास कितना समय है?
109
00:10:58,671 --> 00:11:01,006
एक सप्ताह. ज़्यादा से ज़्यादा दो.
110
00:11:02,383 --> 00:11:05,677
तो परिणाम होंगे
विकिरण और भी घातक है.
111
00:11:07,071 --> 00:11:10,131
लोगों को इकट्ठा करना होगा,
ताकि हम यहां से निकल सकें.
112
00:11:11,350 --> 00:11:12,768
लेकिन, नायर...
113
00:11:13,852 --> 00:11:15,769
यह सिर्फ आपकी गलती नहीं थी.
114
00:11:17,782 --> 00:11:20,985
उसे कभी नहीं करना चाहिए
मैं कोल्ज्का के साथ बातचीत करता हूं।
115
00:11:22,278 --> 00:11:24,947
उसे जाकर उन्हें गोली मार देनी चाहिए.
116
00:11:27,450 --> 00:11:28,951
इसमें हंसने की क्या बात है?
117
00:11:29,159 --> 00:11:31,823
मैं हमारी कल्पना करता हूं
हम इस गंदगी से कैसे बाहर निकलें?
118
00:11:31,912 --> 00:11:34,206
और मैं कल्पना करता हूं
यहाँ के लोगों की मूर्खतापूर्ण अभिव्यक्तियाँ।
119
00:11:34,293 --> 00:11:35,707
यह बहुत मजेदार है
मेरा विश्वास करो.
120
00:11:35,796 --> 00:11:38,619
कल्पना करने की जरूरत नहीं.
हमारे यहाँ पहले से ही कुछ हैं।
121
00:11:38,753 --> 00:11:41,880
तुम्हें पता है कि तुम्हारे साथ क्या गलत है
हो जायेगा ना? 'वैसे भी, यह है।
122
00:11:42,298 --> 00:11:43,999
यह केवल इतना ही मायने रखता है
जो हमने किया.
123
00:11:47,010 --> 00:11:49,750
आप कुछ नहीं कर सकते
प्रौद्योगिकी के बिना करो.
124
00:11:49,838 --> 00:11:51,726
अंडे फ्राई करें,
अपने दाँत ब्रश करो...
125
00:11:51,815 --> 00:11:55,222
उन्हें ठंडा स्नान करना होगा,
महाद्वीप पर के रूप में. 'चुप रहो!
126
00:11:55,311 --> 00:11:58,188
जब तुम अब हँसोगे नहीं
महाद्वीप पर आंद्रे को सौंपें।
127
00:11:58,277 --> 00:12:01,019
किस पनडुब्बी से
क्या तुम हमें भगाना चाहते हो, मूर्ख?
128
00:12:01,107 --> 00:12:03,860
दाल ने यहाँ सब कुछ नष्ट कर दिया।
सब कुछ।
129
00:12:04,195 --> 00:12:06,677
मुझे देखना अच्छा लगेगा
आंद्रे का चेहरा.
130
00:12:07,114 --> 00:12:10,339
मार्को संभवतः मार्सेलिन है।
क्या आप कल्पना कर सकते हैं?
131
00:12:18,292 --> 00:12:21,253
सप्ताह पहले
132
00:12:23,630 --> 00:12:26,792
अंततः तुम्हें पछतावा हुआ और तुम आ गये
अपनी माँ को मुक्त करो?
133
00:12:26,884 --> 00:12:28,123
नहीं.
134
00:12:28,510 --> 00:12:30,879
मैं अभी आया
अपने दुर्भाग्य को देखने के लिए.
135
00:12:42,942 --> 00:12:46,352
जीत प्यारी है,
जब आपने हार का अनुभव किया हो.
136
00:12:47,321 --> 00:12:48,860
मेरी जीत
137
00:12:48,947 --> 00:12:50,567
और आपकी हार.
138
00:12:50,990 --> 00:12:52,290
नहीं.
139
00:12:53,536 --> 00:12:57,665
मैं सोचता हूं कि यह कितना मीठा होगा
जब मैं यहां से निकलूंगा
140
00:12:59,917 --> 00:13:03,177
त्याग दिया जाना अच्छा नहीं है, है ना?
मैंने वैसा ही अभिनय किया.
141
00:13:03,586 --> 00:13:07,326
उन्हें पता है कि मेरी मां वहां नहीं हैं.'
और मैं केवल उसे दोबारा देख सकता हूँ...
142
00:13:09,051 --> 00:13:11,345
मैं काफी अच्छा होऊंगा.
143
00:13:12,096 --> 00:13:14,500
वह जानता है कि मैं प्रथम हूं
उसके पिता से मुलाकात हुई
144
00:13:14,587 --> 00:13:16,115
मैं द्वीप पर कब पहुंचा?
145
00:13:16,267 --> 00:13:18,618
तुम मुझसे शिकायत करो
146
00:13:19,979 --> 00:13:21,788
जब वह बहुत बुरा था.
147
00:13:23,190 --> 00:13:24,657
है या था?
148
00:13:25,860 --> 00:13:27,234
क्या वह जीवित है?
149
00:13:48,173 --> 00:13:50,433
उठना।
'मैं नहीं कर सकता.
150
00:13:54,613 --> 00:13:56,639
आप ऐसा क्या नहीं देख सकते जो वह नहीं देख सकता?
151
00:13:57,182 --> 00:13:59,158
मुझे जाने दो
या मुझे ले चलो.
152
00:14:02,187 --> 00:14:04,490
उसे खोलो
अन्यथा हम कभी नहीं पहुंचेंगे।
153
00:14:09,611 --> 00:14:11,363
उसके साथ पीछे रहो.
154
00:14:12,405 --> 00:14:13,823
चलो चलते हैं।
155
00:14:16,149 --> 00:14:17,399
चल दर।
156
00:14:17,495 --> 00:14:18,788
चलिए, अभी चलते हैं।
157
00:14:19,830 --> 00:14:21,994
कृपया मेरी मदद करें।
158
00:14:29,340 --> 00:14:30,836
रुकना!
159
00:14:30,924 --> 00:14:33,143
उस को छोड़ दो!
'वह कहीं नहीं जा सकता'!
160
00:14:33,427 --> 00:14:35,971
मार्को!
'उसे जाने दो!
161
00:14:36,058 --> 00:14:37,667
गोली मत चलाओ!
162
00:14:40,809 --> 00:14:42,519
मार्को!
163
00:14:45,063 --> 00:14:46,434
बकवास!
164
00:14:47,899 --> 00:14:49,234
धत तेरी कि।
165
00:14:55,032 --> 00:14:56,565
क्या मुझे उसका अनुसरण करना चाहिए?
166
00:14:57,534 --> 00:15:00,412
कोई जरूरत नहीं है.
वह अकेला जीवित नहीं रहेगा.
167
00:15:00,500 --> 00:15:02,364
चल दर। आगे बढ़ो!
168
00:15:04,291 --> 00:15:05,345
चलो भी!
169
00:15:28,131 --> 00:15:29,432
अंत! 'अंत!
170
00:15:29,567 --> 00:15:32,230
नरक, टोलेडो!
आप निंजा की तरह हैं!
171
00:15:32,318 --> 00:15:34,480
इसमें इतना समय क्यों लगा?
प्रचंड!
172
00:15:34,567 --> 00:15:37,820
क्या आप शांत रह सकते हैं?
"नहीं, इसे ख़त्म कर दिया जाएगा।"
173
00:15:37,908 --> 00:15:41,980
आंद्रे को केंद्रित लोग चाहिए।
अपने आप को एक साथ लाओ. 'चुप करो बकवास!
174
00:15:42,288 --> 00:15:45,490
पाँच सेकंड और, दोस्तों।
पाँच और सेकंड.
175
00:15:45,957 --> 00:15:47,710
�चार... �योनि...
176
00:15:47,798 --> 00:15:50,037
तीन...
मेरा काम हो गया!
177
00:15:50,445 --> 00:15:51,985
दो...
178
00:15:52,715 --> 00:15:54,290
एक...
179
00:15:55,017 --> 00:15:57,635
मैंने ख़त्म कर दिया.
'बहुत देर हो चुकी है, उसे हटा दिया जाएगा।'
180
00:15:57,724 --> 00:15:59,721
चुप रहो!
'अलविदा, प्रिय! 'चुप रहो!
181
00:15:59,809 --> 00:16:02,481
तुम्हें हटा दिया गया है! पर्यवेक्षक!
182
00:16:03,049 --> 00:16:04,721
शांत हो जाएं।
“मैं शापित हो जाऊँगा।”
183
00:16:04,808 --> 00:16:06,410
पर्यवेक्षक कहाँ है?
184
00:16:07,605 --> 00:16:09,105
पर्यवेक्षक?
185
00:16:26,456 --> 00:16:27,899
क्या वह कोई हैं?
186
00:16:31,419 --> 00:16:32,788
क्या वह कोई हैं?
187
00:16:34,465 --> 00:16:36,879
आंद्रे, क्या हो रहा है?
188
00:16:36,966 --> 00:16:39,669
कार्यालयों में वापस जाओ.
प्रक्रिया जारी रहेगी.
189
00:16:44,350 --> 00:16:47,602
कुछ अजीब हो रहा है.
शायद यह सिर्फ एक परीक्षा है.
190
00:16:48,191 --> 00:16:49,767
मुझे लगता है मैं कुछ सुन रहा हूं.
191
00:16:49,855 --> 00:16:53,975
मुझे कुछ भी सुनाई नहीं दे रहा है.
द्वीप पर विद्युत चुम्बकीय पल्स।
192
00:16:54,192 --> 00:16:58,154
मुझे लगता है कि द्वीप पर हमला किया गया था.
प्रार्थना करो, टोलेडो! कि वहां सचमुच कुछ भी नहीं होगा.
193
00:16:58,404 --> 00:17:01,283
यह बिल्कुल संभव है.
वह किस बारे में बात कर रहा है?
194
00:17:01,408 --> 00:17:03,585
क्या, वह था
क्या वाकई द्वीप पर हमला हो रहा है?
195
00:17:03,826 --> 00:17:05,770
यदि यह नष्ट हो गया तो क्या होगा?
196
00:17:06,497 --> 00:17:07,787
नहीं, नहीं...
197
00:17:08,374 --> 00:17:10,275
वह सबसे बुरा होगा.
198
00:17:10,667 --> 00:17:13,336
हम अभी पहले हैं
जीवित रहने और द्वीप को नष्ट करने के लिए।
199
00:17:13,424 --> 00:17:15,213
कोई मौका नहीं। पीछे हटना।
200
00:17:15,463 --> 00:17:17,548
दरवाजा खाेलें!
'वहां कोई नहीं है.
201
00:17:17,636 --> 00:17:19,659
हम जानना चाहते हैं
क्या हो रहा है!
202
00:17:19,843 --> 00:17:22,554
उन्हें खोलो!
'दरवाजा खोलो, योनी!
203
00:17:25,777 --> 00:17:27,512
एरियल?
"ग्लोरिया, मैं अभी नहीं कर सकता।"
204
00:17:27,601 --> 00:17:30,162
कुछ हुआ.
'मुझे पता है क्या हुआ.
205
00:17:30,854 --> 00:17:32,661
द्वीप ख़त्म हो गया है.
206
00:18:06,640 --> 00:18:08,125
क्या तुम मुझे पहचानते हो?
207
00:18:10,685 --> 00:18:12,678
आप चित्र में दिख रहे व्यक्ति हैं.
208
00:18:15,566 --> 00:18:17,339
आपको कैसा लगता है?
209
00:18:18,568 --> 00:18:20,244
मेरी पीठ में दर्द हो रहा है.
210
00:18:21,029 --> 00:18:22,663
मेरे घुटनों में दर्द है...
211
00:18:22,780 --> 00:18:25,659
वह उम्र के साथ आता है.
द्वीप के विनाश के बारे में क्या?
212
00:18:25,909 --> 00:18:27,869
क्या आप नहीं देख सकते कि क्या हो रहा है?
213
00:18:31,080 --> 00:18:35,493
70वीं प्रक्रिया के दौरान,
हम दो दिनों तक बिना बिजली के रहे।
214
00:18:37,086 --> 00:18:39,489
नहीं, इस बार पीछे नहीं हटेंगे.
215
00:18:40,840 --> 00:18:42,898
इस द्वीप पर
मैंने धड़कन शुरू कर दी.
216
00:18:43,218 --> 00:18:46,697
बिल्कुल संस्थापक जोड़े की तरह
ऐसा 100 साल पहले महाद्वीप के साथ हुआ था।
217
00:18:47,890 --> 00:18:49,999
अब आप भी उसी स्थिति में हैं
हमारी तरह बकवास.
218
00:18:53,604 --> 00:18:55,105
अब क्या?
219
00:18:56,272 --> 00:18:58,107
आपको कैसा लगता है?
220
00:18:59,651 --> 00:19:01,303
वह यहाँ क्या कर रहा है?
221
00:19:04,403 --> 00:19:06,281
मैं तुम्हें मारने आया था.
222
00:19:07,576 --> 00:19:09,326
फिर जाने दो.
223
00:19:13,957 --> 00:19:15,570
वह मुझसे क्या कहना चाहता है?
224
00:19:15,659 --> 00:19:17,795
कि आप अल्वारेस से हैं?
"मैं अब नहीं हूं" अल्वारेज़!
225
00:19:17,883 --> 00:19:20,500
तो क्या?
अपने जीवन की भीख माँगने के लिए?
226
00:19:20,588 --> 00:19:22,967
या कहें तो,
कि आप मेहनती हैं?
227
00:19:29,515 --> 00:19:31,316
आपने द्वीप को नष्ट कर दिया।
228
00:19:32,768 --> 00:19:34,344
बधाई हो।
229
00:19:36,771 --> 00:19:38,173
मेरी सहायता करो।
230
00:21:08,571 --> 00:21:09,872
उन्हें अंदर डालो.
231
00:21:39,936 --> 00:21:43,022
वे जवाब नहीं देते.
'यही तो मैं तुम्हें बता रहा हूं, एरियल।
232
00:21:45,067 --> 00:21:48,190
तीन पनडुब्बियां प्रक्रिया में हैं
और द्वीप पर दो.
233
00:21:48,278 --> 00:21:49,769
द्वीप पर मौजूद लोग नष्ट हो गए हैं।
234
00:21:49,857 --> 00:21:51,589
सभी पल्स रेंज के भीतर
नष्ट हो जाता है.
235
00:21:51,677 --> 00:21:54,242
हमें अभी करना होगा
पनडुब्बियां भेजो.
236
00:21:57,828 --> 00:21:59,698
यह क्या है, एरियल?
'मुझे नहीं पता.
237
00:22:00,374 --> 00:22:03,367
आपको आंद्रे को क्या नहीं बताना चाहिए?
वह क्या नहीं सोचता कि वह जानता है?
238
00:22:03,455 --> 00:22:05,362
उसने बस किसी को नहीं बताया.
239
00:22:09,924 --> 00:22:11,509
मैं तीनों को भेज दूंगा.
240
00:22:14,846 --> 00:22:18,775
क्या आपको लगता है कि वह खुद को मारना चाहता था?
मार्को? तो क्या चल रहा है।
241
00:22:19,226 --> 00:22:21,728
वह जो कुछ भी करता है,
यह अन्य लोगों के लिए नहीं है।
242
00:22:22,415 --> 00:22:24,517
देखना। ये वो लोग हैं
243
00:22:24,605 --> 00:22:27,443
जो अपने दांतों को ब्रश करना नहीं जानते
एक नियमित टूथब्रश के साथ.
244
00:22:28,977 --> 00:22:30,194
कंपनी...
245
00:22:36,617 --> 00:22:38,531
क्या हो रहा है?
विकिरण.
246
00:22:38,619 --> 00:22:41,323
हम द्वीप खाली कर देंगे.
'हम कहाँ जा रहे हैं?
247
00:22:47,628 --> 00:22:49,460
क्या यह हमारी गलती है?
'नहीं.
248
00:22:49,548 --> 00:22:52,589
हम हैं। "असंभव"।
नाड़ी परमाणु नहीं होगी.
249
00:22:52,677 --> 00:22:53,884
धुंए को देखो.
250
00:22:54,010 --> 00:22:55,994
जाहिर तौर पर इससे बिजली संयंत्र को नुकसान पहुंचा।
251
00:23:05,105 --> 00:23:08,000
मार्सेला!
हम पनडुब्बियों के पास जा रहे हैं।
252
00:23:08,087 --> 00:23:09,992
क्या यह आ रहा है?
�एक रिट्रीट का आयोजन करें!
253
00:23:21,997 --> 00:23:25,075
क्या आपने लियोनार्डो को देखा है?
'नहीं, मैं कैदियों के साथ था।
254
00:23:25,291 --> 00:23:27,999
क्या आपने सभी पांचों को गिरफ्तार कर लिया?
चार. एक सीखा.
255
00:23:59,284 --> 00:24:00,788
उत्कृष्ट।
256
00:24:04,288 --> 00:24:06,678
मैं जानता था कि वह चुनेगी
एक आशाजनक मार्ग.
257
00:24:07,625 --> 00:24:10,991
सेना में कैरियर
उन्नति सुनिश्चित करता है.
258
00:24:11,546 --> 00:24:14,883
शायद भविष्य में
यहां तक कि प्रक्रिया के प्रमुख भी.
259
00:24:15,509 --> 00:24:18,761
द्वीप पर स्थान
यह एक बड़ी प्रतिष्ठा मानी जाती है।
260
00:24:20,055 --> 00:24:22,653
मैं लक्ष्य दर लक्ष्य आगे बढ़ना पसंद करूंगा।
261
00:24:27,938 --> 00:24:31,887
�कोड, क्योंकि चीजें
विचलित होने पर वे हिलते नहीं हैं।
262
00:24:36,904 --> 00:24:38,981
मैं नई शैलियाँ आज़माता हूँ।
263
00:24:39,365 --> 00:24:41,675
यह अधिक अनुरूप है
अब मैं कौन हूं
264
00:25:10,646 --> 00:25:12,230
यहाँ क्या हो रहा है?
265
00:25:13,482 --> 00:25:14,884
बैठ जाओ.
266
00:25:15,943 --> 00:25:18,887
क्या आप जानते हैं वह कौन है पिताजी?
बैठो, मार्सेला।
267
00:25:19,530 --> 00:25:22,451
मुझे तुमसे कुछ कहना है...
बैठो, मार्सेला।
268
00:25:25,537 --> 00:25:27,372
चलो हम तीनों ऐसे ही खाना खाते हैं...
269
00:25:29,124 --> 00:25:32,334
ऐसा कभी नहीं हुआ.
हमें अवसर का लाभ उठाना चाहिए।
270
00:25:37,507 --> 00:25:39,433
बस इसे आज़माएं, आप इसमें महारत हासिल कर लेंगे।
271
00:25:40,093 --> 00:25:42,636
इतने महीनों की कैद के बाद.
272
00:25:44,096 --> 00:25:46,106
मैंने कहने की कोशिश की
उसका पोता.
273
00:25:46,557 --> 00:25:47,858
हमारा परिवार.
274
00:25:47,976 --> 00:25:49,346
यह ठीक है क्या?
275
00:25:50,144 --> 00:25:52,340
निम्नलिखित के अनुसार...
276
00:25:52,441 --> 00:25:55,340
उन्होंने तुम्हें खाने को क्या दिया?
बरबाद करना?
277
00:25:55,483 --> 00:25:57,527
वहां का खाना बेहतर है.
278
00:25:58,361 --> 00:26:00,222
तुम वहाँ जाओ।
279
00:26:05,059 --> 00:26:06,546
इसे अजमाएं।
280
00:26:08,413 --> 00:26:09,999
मैंने उसे खाना बनाने में मदद की.
281
00:26:12,217 --> 00:26:14,957
पिताजी, सुनो.
हमें अभी यहां से निकलना होगा.
282
00:26:15,045 --> 00:26:18,117
विकिरण फैलता है.
मुझे नहीं पता कि आपको अभी तक किसी ने बताया है या नहीं।
283
00:26:18,298 --> 00:26:20,592
कुछ बुरा हुआ.
284
00:26:24,295 --> 00:26:25,577
यह क्या है?
285
00:26:26,138 --> 00:26:28,554
नहीं, बस चलते रहो.
साथ क्या?
286
00:26:28,642 --> 00:26:31,318
आपने कहा कि ऐसा हुआ
कुछ बुरा हुआ.
287
00:26:32,686 --> 00:26:34,338
मूर्खों का झुंड
288
00:26:35,105 --> 00:26:38,192
द्वीप पर एक पल्स सेट करें.
289
00:26:42,489 --> 00:26:44,999
लड़का मत देना
जो भी आप चाहते हैं.
290
00:26:45,825 --> 00:26:48,455
देखो वह कितना खुश है
तुम्हें उस तरह देखना.
291
00:26:50,038 --> 00:26:53,474
जीत प्यारी है,
जब आपने हार का अनुभव किया हो.
292
00:26:55,710 --> 00:26:57,230
चलिए एक टोस्ट बनाते हैं.
293
00:26:58,296 --> 00:27:00,661
यह लंच एक उत्सव है
294
00:27:01,258 --> 00:27:03,678
अल्वारेस परिवार का अंत।
295
00:27:07,305 --> 00:27:09,567
यह क्लिन के परिवार का अंत है।
296
00:27:11,518 --> 00:27:14,729
इसके बिना कोई द्वीप नहीं है
आप अल्वारेस के बारे में क्या कह सकते हैं?
297
00:27:14,817 --> 00:27:17,784
हम तीनों अंत के करीब हैं।
298
00:27:18,857 --> 00:27:21,653
और मॉरीशियो मुक्त हो गया
ये विचार. लियोनार्डो.
299
00:27:23,989 --> 00:27:25,656
मैंने उसकी रजिस्ट्री बदल दी.
300
00:27:26,865 --> 00:27:29,652
�कोड, क्योंकि यह एक रजिस्ट्री है
अब बच्चा योग्य.
301
00:27:29,868 --> 00:27:33,582
क्योंकि प्रक्रिया समाप्त हो गई है.
फिर भी हमारा परिवार आज भी खड़ा है.
302
00:27:34,164 --> 00:27:36,195
मेरे साथ, तुम्हारे दादाजी के साथ
और आपके बच्चे.
303
00:27:36,284 --> 00:27:39,123
मैंने तुमसे कहा था कि यह मौरिसियो था
महाद्वीप पर और यहाँ कभी नहीं होगा।
304
00:27:39,211 --> 00:27:40,996
दूसरे के बारे में क्या?
305
00:27:42,173 --> 00:27:43,656
ग्लोरिया का बच्चा?
306
00:27:47,846 --> 00:27:50,140
इससे मुझे आश्चर्य नहीं होता
जो उसने तुम्हें नहीं बताया.
307
00:27:54,560 --> 00:27:57,471
वैसे भी, यह है.
वह जो भी कहे...
308
00:27:57,896 --> 00:28:00,900
मुझे पटरी से उतारने की कोशिश मत करो.
मैं जीत गया. सब खत्म हो गया।
309
00:28:01,358 --> 00:28:03,211
अंत 'लवारेस' है।
310
00:28:11,952 --> 00:28:14,321
आपने पूरी दुनिया बदल दी
311
00:28:14,788 --> 00:28:18,075
लेकिन वह कभी ऐसा नहीं कर पाएगा
तुम जो हो उसे बदलो.
312
00:28:20,753 --> 00:28:23,472
मैंने वीडियो देखा
आपकी प्रक्रिया का.
313
00:28:24,257 --> 00:28:25,997
मैंने देखा कि तुमने क्या किया.
314
00:28:27,134 --> 00:28:29,537
तुमने असहाय लोगों पर आक्रमण किया।
315
00:28:30,930 --> 00:28:33,664
मुझे मंजूर नहीं, लेकिन...
316
00:28:35,184 --> 00:28:37,185
जैसा कि हर कोई चाहता है.
317
00:28:38,104 --> 00:28:41,406
मार्सेला भी काफी आक्रामक हैं.
उन लोगों के लिए जो इसके हकदार हैं.
318
00:28:41,633 --> 00:28:43,367
वह तुम्हारी गलती है।
319
00:28:43,609 --> 00:28:46,570
आपने इसे मेरे दिमाग में डाल दिया.
'लेकिन लारिसा ने तुम्हें बड़ा किया।
320
00:28:46,659 --> 00:28:49,099
लेकिन मैं हमेशा से जानता था
मुझे किसका अनुसरण करना चाहिए
321
00:28:49,188 --> 00:28:51,000
दीवार पर लगी उन तस्वीरों को!
322
00:28:57,289 --> 00:29:02,010
ज्यादातर लोग जो पास नहीं हो पाते
वह इस प्रक्रिया के बारे में शिकायत नहीं करते.
323
00:29:02,961 --> 00:29:04,778
वे जानते हैं कि वे इसके लायक नहीं हैं।
324
00:29:06,674 --> 00:29:08,076
लेकिन आप...
325
00:29:08,593 --> 00:29:09,993
तुम पास नहीं हुए
326
00:29:10,553 --> 00:29:12,246
लेकिन आपने हार नहीं मानी.
327
00:29:14,140 --> 00:29:16,084
आप लगभग मर गये
328
00:29:16,267 --> 00:29:18,567
लेकिन आपने हार नहीं मानी.
329
00:29:20,396 --> 00:29:24,392
तुम्हें अपने बारे में पता था
भाग्य, अल्वारेस की तरह।
330
00:29:30,030 --> 00:29:31,788
कोई भाग्य नहीं है.
331
00:29:33,535 --> 00:29:37,296
आपको कैसा लगा
आप पहली बार यहाँ कब आये थे?
332
00:29:40,750 --> 00:29:43,318
आपको कुछ असाधारण महसूस हुआ.
333
00:29:46,463 --> 00:29:48,788
इसलिए नहीं कि यहाँ अच्छा है.
334
00:29:49,425 --> 00:29:52,729
इसीलिए
क्योंकि यह आपकी जगह है.
335
00:29:53,054 --> 00:29:57,625
और यह कभी भी कहीं नहीं होगा
अन्यत्र भी ऐसा ही महसूस हुआ।
336
00:30:11,905 --> 00:30:14,616
पिताजी, हमें अब यहां से निकलना होगा।
337
00:30:15,076 --> 00:30:18,755
पनडुब्बियां जा रही हैं.
यहां से निकलने का यही एकमात्र रास्ता है.
338
00:30:19,079 --> 00:30:21,374
मैं महाद्वीप नहीं जाऊंगा.
339
00:30:22,541 --> 00:30:23,892
पिताजी,
340
00:30:24,586 --> 00:30:26,371
हम यहीं मर जायेंगे.
341
00:30:27,547 --> 00:30:29,500
रेडिएशन हर किसी तक पहुंचेगा.
342
00:30:29,587 --> 00:30:32,000
हम रुक नहीं सकते
वह बिना तकनीक के.
343
00:30:32,259 --> 00:30:34,311
वह इस तरह मरना नहीं चाहता.
344
00:30:34,762 --> 00:30:37,097
तुम्हें पता नहीं
मैं कैसे मरना चाहता हूँ.
345
00:30:37,682 --> 00:30:41,818
और गंदे क्वार्टर में नहीं.
आपके स्वास्थ्य में सुधार हो रहा है.
346
00:30:42,269 --> 00:30:43,974
आपको परवाह करनी चाहिए.
347
00:30:44,063 --> 00:30:45,997
वह यहां नहीं रह सकता.
348
00:30:47,525 --> 00:30:49,559
और मेरे पास क्या होगा
महाद्वीप पर?
349
00:30:54,490 --> 00:30:55,891
मुझे।
350
00:30:56,910 --> 00:30:58,324
और मैं खुद.
351
00:30:58,702 --> 00:31:00,104
हमलोग रहेंगे।
352
00:31:02,999 --> 00:31:05,651
हम परिवार हैं
कोई फर्क नहीं पड़ता कि हम कहाँ हैं.
353
00:31:07,086 --> 00:31:09,733
हम यहां एक परिवार हैं.
354
00:31:10,673 --> 00:31:12,173
यहाँ।
355
00:31:25,980 --> 00:31:27,434
मुझ पर कदम रखो.
356
00:31:30,652 --> 00:31:32,152
नहीं.
357
00:31:32,737 --> 00:31:34,664
क्या, नहीं?
358
00:31:43,873 --> 00:31:45,345
मैं रहूंगा।
359
00:31:48,252 --> 00:31:49,846
उसका क्या मतलब है?
360
00:31:49,962 --> 00:31:51,931
मैं महाद्वीप पर वापस नहीं लौटूंगा.
361
00:31:52,298 --> 00:31:54,467
मैंने सब कुछ किया
जो मुझे करना पड़ा.
362
00:31:57,220 --> 00:31:59,646
और आपका बच्चा?
363
00:32:02,432 --> 00:32:04,518
वे मेरे बिना बेहतर रहेंगे।
364
00:32:06,645 --> 00:32:08,780
मैं कभी भी वास्तविक पिता नहीं था।
365
00:32:10,900 --> 00:32:12,299
बेहतर होगा कि आप मुझे न जानें
366
00:32:12,387 --> 00:32:15,153
क्योंकि वे उस रास्ते का अनुसरण नहीं करेंगे
पारिवारिक अभिशाप.
367
00:32:16,573 --> 00:32:18,173
कोई प्यार नहीं है.
368
00:32:19,116 --> 00:32:20,788
केवल कर्तव्य.
369
00:32:24,038 --> 00:32:25,673
और भ्रम.
370
00:32:27,107 --> 00:32:29,594
इसे तो मरना ही होगा.
मार्को.
371
00:32:30,127 --> 00:32:31,753
यह ठीक है
372
00:32:31,921 --> 00:32:33,923
वह सोचता है कि उसे मर जाना चाहिए।
373
00:32:34,507 --> 00:32:36,166
लेकिन आप...
374
00:32:36,759 --> 00:32:38,911
तुम्हें मरने की जरूरत नहीं है.
375
00:32:41,388 --> 00:32:44,470
आप क्या नहीं देख सकते?
ठीक वैसा ही करने के लिए,
376
00:32:44,557 --> 00:32:46,184
अल्वारेसोव क्या करेगा?
377
00:32:48,020 --> 00:32:50,000
इस तथ्य के साथ कि वह पुएआ
महाद्वीप पर बेटा,
378
00:32:50,087 --> 00:32:51,932
यह कुछ भी नहीं बदलता है.
379
00:32:53,026 --> 00:32:54,425
हाँ।
380
00:32:55,193 --> 00:32:56,988
लेकिन मैं ऐसा ही हूं.
381
00:32:59,740 --> 00:33:01,656
मैं जानता हूं यह गलत है.
382
00:33:02,201 --> 00:33:03,788
यह दुखद है.
383
00:33:04,369 --> 00:33:05,990
लेकिन वह सही है.
384
00:33:06,455 --> 00:33:08,155
मेरे साथ आइए।
385
00:33:09,625 --> 00:33:13,362
यह सुनने में जितना क्रूर लगता है,
मैं यहां वास्तविक शांति में हूं।
386
00:33:14,547 --> 00:33:15,778
मार्को!
387
00:33:17,467 --> 00:33:19,993
कभी-कभी यह परिवार होता है
यह सही है, मार्सेला।
388
00:33:21,304 --> 00:33:22,904
नई पीढ़ी,
389
00:33:23,181 --> 00:33:26,434
लेकिन उन्हीं त्रुटियों के साथ.
लेकिन ऐसा होना ज़रूरी नहीं है.
390
00:33:27,268 --> 00:33:29,086
आपको होना जरूरी नहीं है.
391
00:33:29,938 --> 00:33:31,459
यह इस बारे में है कि मैं कौन हूं।
392
00:33:34,192 --> 00:33:35,951
और आप कौन हैं.
393
00:33:38,387 --> 00:33:39,887
यहाँ रहें।
394
00:33:41,990 --> 00:33:43,476
यहाँ रहें।
395
00:33:43,576 --> 00:33:44,890
नहीं.
396
00:33:48,498 --> 00:33:50,231
हमारे साथ रहो माँ.
397
00:33:54,086 --> 00:33:55,455
नहीं.
398
00:33:57,965 --> 00:33:59,666
मैं उससे भी अधिक हूं.
399
00:33:59,968 --> 00:34:02,788
आप उससे कहीं अधिक हैं.
हम दोनों उससे भी बढ़कर हैं.
400
00:34:04,763 --> 00:34:07,428
अल्वारेस बकवास के बारे में भूल जाओ
और मेरे साथ आओ!
401
00:34:07,516 --> 00:34:09,601
मैंने कोशिश की.
यह असंभव है।
402
00:34:10,335 --> 00:34:11,789
यह असंभव है।
403
00:34:19,903 --> 00:34:21,322
तुम्हें गिरफ्तार करते है।
404
00:34:22,072 --> 00:34:23,472
मेरे साथ चलो.
405
00:34:23,657 --> 00:34:26,233
मेरे साथ चलो
आप गिरफ़्तार हैं!
406
00:34:30,039 --> 00:34:31,550
मेरे साथ चलो.
407
00:34:36,086 --> 00:34:37,456
गोली मार।
408
00:34:40,298 --> 00:34:41,699
गोली मार!
409
00:34:41,800 --> 00:34:43,456
गोली मार!
410
00:34:49,434 --> 00:34:50,768
बेटा...
411
00:34:55,398 --> 00:34:56,878
मैं रुकूंगा.
412
00:37:08,239 --> 00:37:10,740
आप कैसे सोचते हैं?
कि यह दूसरी तरफ होगा?
413
00:37:11,951 --> 00:37:13,655
मेरा मतलब है...
414
00:37:13,744 --> 00:37:15,378
खुश रहना.
415
00:37:15,496 --> 00:37:17,356
मैं अपने परिवार के साथ रहूंगा,
416
00:37:17,498 --> 00:37:19,199
शांत, सुरक्षित,
417
00:37:19,375 --> 00:37:20,775
परिपूर्ण.
418
00:37:21,251 --> 00:37:22,619
आख़िर कैसे?
419
00:37:22,795 --> 00:37:25,418
अगर अनगिनत पेड़ हैं,
उड़ने वाली गाड़ियाँ,
420
00:37:25,505 --> 00:37:28,208
इस्पात की इमारतें, ऐसी चीज़ें,
मुझे नहीं पता.
421
00:37:28,675 --> 00:37:30,786
लेकिन मुझे पता है मुझे आश्चर्य होगा.
422
00:38:49,152 --> 00:38:53,043
डेनिकेयर द्वारा अनुवादित
423
00:38:56,043 --> 00:39:00,043
www.titlovi.com से लिया गया