1
00:00:00,002 --> 00:00:14,002
♪ Popravio i sinkronizirao bozxphd. Uživajte u filmu ♪
2
00:00:59,056 --> 00:01:01,758
Što ima dame?
3
00:01:11,202 --> 00:01:12,569
Hvala.
4
00:01:27,818 --> 00:01:29,119
Što ima dame?
5
00:01:46,837 --> 00:01:49,472
Imam piva!
6
00:01:49,674 --> 00:01:50,874
Izvoli. Jedan za damu.
7
00:01:51,075 --> 00:01:51,841
Hvala.
8
00:01:52,043 --> 00:01:53,209
Jedan od gospodina.
9
00:01:53,411 --> 00:01:54,691
Imam ideju.
10
00:01:54,879 --> 00:01:55,979
Kako bi bilo jednog dana
vrijeme skinny dipping?
11
00:01:56,180 --> 00:01:57,013
Nema šanse.
12
00:01:57,214 --> 00:01:59,082
Ajme dušo.
13
00:01:59,283 --> 00:02:00,884
Otplivat ću do toga
bova i natrag.
14
00:02:01,085 --> 00:02:03,453
I uspijem, moraš ići
mršavo ronjenje sa mnom.
15
00:02:54,071 --> 00:02:55,351
Malo dalje.
16
00:03:04,915 --> 00:03:07,517
ha, ha! Da!
17
00:03:08,452 --> 00:03:09,519
Rekao sam ti da će uspjeti.
18
00:03:09,720 --> 00:03:11,421
Nevjerojatno!
19
00:03:11,622 --> 00:03:14,524
Pa, želiš li se skinuti
sada ili čekati dok se ne vrati?
20
00:03:35,079 --> 00:03:36,079
Vau-hu!
21
00:03:36,280 --> 00:03:38,248
Sve to.
22
00:03:40,785 --> 00:03:42,685
- Da.
- Sada dno.
23
00:03:42,887 --> 00:03:44,954
Ne mislim tako.
24
00:03:50,628 --> 00:03:53,029
Polly!
25
00:03:53,230 --> 00:03:56,831
Polly! Polly! Ocjena! Vrati se na pijesak!
U vodi je morski pas!
26
00:04:07,645 --> 00:04:09,913
Hej, koji je to vrag?
27
00:04:21,091 --> 00:04:21,791
Izvadite je iz vode!
28
00:04:21,992 --> 00:04:23,193
izlazi van!
29
00:04:23,394 --> 00:04:25,261
Bila je samo ovdje i sada
ona je nestala.
30
00:04:31,202 --> 00:04:32,302
Izađi iz vode.
31
00:04:32,503 --> 00:04:34,370
hej-
32
00:04:34,572 --> 00:04:36,506
MARK!
33
00:04:39,710 --> 00:04:42,111
Netko.
34
00:04:42,313 --> 00:04:46,015
- Mark! Polly!
- O moj Bože.
35
00:04:47,551 --> 00:04:48,418
Što je to?
36
00:04:48,619 --> 00:04:50,420
Čujete li vrisku?
37
00:04:50,621 --> 00:04:52,489
Vrištanje? br.
38
00:04:52,690 --> 00:04:54,724
Ipak ću otići provjeriti.
39
00:06:35,125 --> 00:06:38,962
Zovem dr. Thomasa.
Maggie, novi pripravnik je stigao u
40
00:06:39,163 --> 00:06:45,568
otočna istraživačka ustanova. Ići ću gore u susret
nju i svratit će u tvoj ured za 30 minuta.
41
00:06:47,671 --> 00:06:50,139
Zapravo
neka to bude 15 minuta.
42
00:06:50,341 --> 00:06:52,642
Sada idemo gore.
43
00:07:25,042 --> 00:07:27,176
Bok, mora da si naš novi
intern.
44
00:07:27,378 --> 00:07:28,538
Maggie Peterson, pretpostavljam?
45
00:07:28,545 --> 00:07:29,646
A vi ste sigurno dr. Nelson.
46
00:07:29,847 --> 00:07:31,147
Molim te, zovi me "Ted".
47
00:07:31,348 --> 00:07:33,149
Uđi unutra. U redu.
48
00:07:33,350 --> 00:07:34,984
Pazi kuda hodaš.
49
00:07:47,264 --> 00:07:51,534
Oh, to je dr. Leonard. on
ne snalazi se dobro u društvu ljudi.
50
00:07:51,735 --> 00:07:53,469
Pogotovo ako su nove.
51
00:07:53,671 --> 00:07:55,671
Ali u svakom slučaju, dobrodošli
Perzefona.
52
00:07:55,739 --> 00:07:59,208
Oduševljen sam što sam ovdje. Gdje
mogu li ja prvi početi?
53
00:07:59,410 --> 00:08:03,479
Testiranje razine Ph ili pomoć kod
današnja nabava primjeraka?
54
00:08:03,681 --> 00:08:06,315
Raring, ići, ha? Znao sam da smo
zaposlio te s razlogom.
55
00:08:06,517 --> 00:08:10,053
Ali moraš puzati prije nego hodaš,
pa, počnimo s orijentacijom.
56
00:08:10,254 --> 00:08:12,188
Oh. Sjajno.
57
00:08:12,389 --> 00:08:14,123
Nije kao potezanje
zubi, obećavam.
58
00:08:14,324 --> 00:08:16,559
Dakle, stvarno ste se prijavili za rad
u ovom bogom zaboravljenom bunkeru, ha?
59
00:08:16,760 --> 00:08:21,330
Prilika za proučavanje Velikog Pacifika
Krpa za smeće izbliza i osobno?
60
00:08:21,532 --> 00:08:26,002
Nikad to ne bih propustio. Osim toga, možete
radi sve super stvari ovdje u Persephone.
61
00:08:26,203 --> 00:08:30,973
Dubokomorski zaroni. Životinja
otkriće. Spasite ocean.
62
00:08:31,175 --> 00:08:33,309
Pa većinu vremena,
to je samo papirologija.
63
00:08:33,510 --> 00:08:36,145
Oh. Dr. Ali ne brinite.
Pronaći ćemo vam nešto uzbudljivo za raditi.
64
00:08:36,346 --> 00:08:38,548
hajde Spremimo vašu opremu
i ja ću vam dati cijeli obilazak.
65
00:08:38,749 --> 00:08:42,452
Savršen. Apsolutno savršeno.
66
00:08:45,122 --> 00:08:47,890
Profesor Thomas? Imam nekoga
ovdje koje biste možda željeli upoznati.
67
00:08:48,092 --> 00:08:50,253
- Oh! Ti mora da si Maggie.
- Profesore.
68
00:08:50,260 --> 00:08:51,594
Velika mi je čast upoznati vas.
69
00:08:51,795 --> 00:08:54,864
Molim. Sve što radim je proučavanje smeća.
70
00:08:55,065 --> 00:08:57,100
Oh, upravo ćemo krenuti na veliko
turneja. Želite li nam se pridružiti?
71
00:08:57,301 --> 00:08:58,801
Da! rado bih.
72
00:08:59,002 --> 00:09:00,962
Znate što, imamo ih
posjetitelja koji dolaze danas.
73
00:09:01,105 --> 00:09:03,539
Zovem dr. Thomasa.
Zemaljski pakt je upravo pristao...
74
00:09:03,741 --> 00:09:06,476
Zapravo, tek su stigli.
Pa, zašto ne bismo svi zajedno krenuli u obilazak.
75
00:09:06,677 --> 00:09:08,811
Vas dvoje možete poći sa mnom.
76
00:09:09,012 --> 00:09:13,182
Hej Brad, pričekaj gore s
torbe dok silazimo u objekt.
77
00:09:19,289 --> 00:09:22,425
Paktovi Zemlje! Zdravo! Dobrodošli!
78
00:09:22,626 --> 00:09:25,294
Tako nam je drago da ste uspjeli.
Uvijek je lijepo kad možemo
79
00:09:25,496 --> 00:09:27,430
rad s novim,
potencijalne kolege.
80
00:09:27,631 --> 00:09:29,198
Ja sam profesorica Laura Thomas.
81
00:09:29,399 --> 00:09:30,633
A ovo je dr. Ted Nelson,
82
00:09:30,834 --> 00:09:32,468
i imamo naš najnoviji inter-
83
00:09:32,669 --> 00:09:33,949
Greg?!
84
00:09:34,138 --> 00:09:37,306
Mora da se šališ?
85
00:09:39,810 --> 00:09:43,045
Pobrinite se da nas upoznate sa svojim
prijateljica, Maggie?
86
00:09:44,214 --> 00:09:48,651
Uh... Naravno. Ovo je Greg.
On je, um...
87
00:09:48,852 --> 00:09:50,019
Zabavljali smo se na fakultetu.
88
00:09:50,220 --> 00:09:51,754
Prije nego što sam ispao, to jest.
89
00:09:51,955 --> 00:09:55,124
Prirodno.
90
00:09:55,325 --> 00:09:58,094
Nisam te vidio u čemu?
3 godine?
91
00:09:58,295 --> 00:10:01,264
Da. Tako nešto.
92
00:10:03,634 --> 00:10:05,701
Izgledaš super.
93
00:10:05,903 --> 00:10:09,372
Sad kad smo svi
upoznat, zašto me ne slijediš.
94
00:10:18,081 --> 00:10:21,481
Dakle, momci, trenutno
mi smo pola milje pod oceanom.
95
00:10:21,585 --> 00:10:25,521
Ova podvodna stanica je tako posebna
svima koji rade ovdje.
96
00:10:25,722 --> 00:10:31,561
S 45 kvalificiranog istraživačkog osoblja. Odabrano
od strane vodeće svjetske biologije mora
97
00:10:31,762 --> 00:10:34,430
sveučilišni programi i posebni
interesne skupine.
98
00:10:34,631 --> 00:10:39,435
Imamo 2 vrhunska podvodna uređaja
dokova, i 3 podmornice
99
00:10:39,636 --> 00:10:42,338
sposoban za prikupljanje uzoraka
s dna oceana.
100
00:10:42,539 --> 00:10:46,943
I nabava primjeraka
lokalne morske divlje životinje.
101
00:10:48,445 --> 00:10:51,367
Želio bih formalno poželjeti dobrodošlicu
ti Perzefoni.
102
00:10:51,393 --> 00:10:53,808
To je doista jedan od
ljubazna istraživačka stanica.
103
00:10:53,984 --> 00:10:57,453
Izgradili smo ovu stanicu na otoku
odmah pored smetlišta,
104
00:10:57,654 --> 00:11:00,556
i ima središnji krater
pravo dolje u ocean.
105
00:11:00,757 --> 00:11:02,658
Postoji skupina manjih
otoci razasuti okolo
106
00:11:02,860 --> 00:11:06,028
objekt, koji se koristi za gore
vodene operacije.
107
00:11:06,230 --> 00:11:11,400
To je jedina istraživačka stanica koja nam to dopušta
u potpunosti proučavati oceanski, biljni i ptičji život
108
00:11:11,602 --> 00:11:15,104
na koje bi moglo utjecati
onečišćenje u blizini, kao i floru.
109
00:11:15,305 --> 00:11:19,275
Tako smo zadovoljni što je Earth Pact pristao
da vas sve pošaljem ovamo na dan,
110
00:11:19,476 --> 00:11:21,878
tako da možete prikupiti sve
informacije koje su vam potrebne.
111
00:11:22,079 --> 00:11:24,513
Da. To je nešto što imamo
navaljivao neko vrijeme.
112
00:11:24,715 --> 00:11:29,151
Da biste dobili aktivističke grupe, poput vas,
uključiti i dobiti one činjenice koje su vam potrebne.
113
00:11:29,353 --> 00:11:32,455
Da! Vjerujemo da znanost i
aktivizam može ići ruku pod ruku,
114
00:11:32,656 --> 00:11:35,491
i biti moćna sila za
promjena.
115
00:11:36,326 --> 00:11:39,996
Pa, zašto ne bismo ispravili
idemo na obilazak, može?
116
00:11:40,197 --> 00:11:41,953
Dr. Nelson, idem
neka ti to riješiš.
117
00:11:41,979 --> 00:11:43,383
Idem u
kontrolna soba.
118
00:11:43,500 --> 00:11:45,101
zabavite se
119
00:11:47,571 --> 00:11:49,071
U redu Maggie, zašto ne povedemo Grega i
tvoji prijatelji i mi počinjemo na gornjem katu?
120
00:11:49,273 --> 00:11:51,407
I zato dobivamo vaše
odrađena i turneja.
121
00:11:51,608 --> 00:11:53,142
Zvuči super.
122
00:11:53,810 --> 00:11:55,578
Dakle, uz tebe smo?
123
00:11:55,779 --> 00:11:57,013
Tako izgleda.
124
00:11:57,214 --> 00:11:59,174
Ljudi, ovo je moj stari prijatelj,
Maggie.
125
00:11:59,283 --> 00:12:04,453
Maggie, ovo je Ryan, ovo je
Allison, a ovo je Omar.
126
00:12:04,721 --> 00:12:07,390
Jeste li dobili nešto
težina? Ili nešto drugo.
127
00:12:12,162 --> 00:12:13,562
Ovo mjesto mora koštati a
bogatstvo.
128
00:12:13,697 --> 00:12:15,965
Uvijek sam očekivao da hoću
vidimo se opet.
129
00:12:16,166 --> 00:12:17,633
Samo nisam mislio
to će biti ovdje.
130
00:12:17,834 --> 00:12:20,436
Pa, iznenađenje, pretpostavljam.
131
00:12:20,637 --> 00:12:23,439
Mislim, uvijek sam mislio da ćeš završiti
ali gore na ovakvom mjestu.
132
00:12:23,640 --> 00:12:25,141
I?
133
00:12:25,342 --> 00:12:27,662
Da. Stalno si pričao
o biti znanstvenik.
134
00:12:27,711 --> 00:12:31,013
Pokušavajući izmisliti nešto za
spasiti planet.
135
00:12:32,349 --> 00:12:34,850
Da. I bio si
uvijek govoreći,
136
00:12:35,052 --> 00:12:39,221
"jedini način da promijenimo stvari,
bio je izaći tamo i boriti se."
137
00:12:39,423 --> 00:12:42,391
Pretpostavljam da nije puno
promijenio tamo.
138
00:12:42,592 --> 00:12:46,062
Još. Oboje smo željeli
ista stvar, zar ne?
139
00:12:46,263 --> 00:12:47,496
Bolji svijet?
140
00:12:47,698 --> 00:12:51,867
Naravno. Samo drugačije...
metodologije.
141
00:12:52,069 --> 00:12:55,905
Ipak smo završili u
isto mjesto.
142
00:12:56,173 --> 00:13:00,276
Maggie. Greg. Pokušajte
nastavi, molim te.
143
00:13:36,279 --> 00:13:38,014
Ovdje izgledamo jako
blisko kakvom je onečišćenje
144
00:13:38,215 --> 00:13:41,050
utječu na staništa
oko Garbage Patch.
145
00:13:41,251 --> 00:13:46,088
I što to znači životinji
život urođen tim ekosustavima.
146
00:13:49,126 --> 00:13:51,927
Većina organizama koje nalazimo jesu
normalno. Ali viđali smo se
147
00:13:52,129 --> 00:13:55,064
neke se anomalije pojavljuju u nekima
od stvorenja.
148
00:13:55,265 --> 00:13:59,969
Svaki 4. ili 5. primjerak iz kojeg izvučemo
more u ovome očituje mutaciju.
149
00:14:00,170 --> 00:14:02,338
Sve ih držimo ovdje da proučavaju.
150
00:14:04,908 --> 00:14:08,878
Ali dosta toga i objekta. Uključeno
ljudima koji sve to čine.
151
00:14:09,346 --> 00:14:14,483
Ovo je soba za uzorke. To je Betts
i Sandoval tamo, vrijedno radi.
152
00:14:14,684 --> 00:14:18,287
Ovdje proučavamo izvorni životinjski svijet
na otok i vode i ispod i
153
00:14:18,488 --> 00:14:20,389
oko Smetlišta.
154
00:14:20,590 --> 00:14:23,793
Provjerite njihovu razinu zagađenja,
paziti na anomalije?
155
00:14:23,994 --> 00:14:25,728
Dobili ste.
156
00:14:25,929 --> 00:14:28,898
- Vau, pogledaj ovo iza sebe.
- Čudno.
157
00:14:29,099 --> 00:14:31,033
To je ludo.
158
00:14:36,873 --> 00:14:39,642
Ove su nevjerojatne.
159
00:14:39,843 --> 00:14:41,977
Jeste li primijetili
nešto zanimljivo?
160
00:14:42,179 --> 00:14:47,716
Da, to su mutacije. Stvarno jedinstveno
one, prema izgledu stvari.
161
00:14:47,918 --> 00:14:49,985
to je točno
162
00:14:52,622 --> 00:14:58,828
Svaki četvrti ili peti primjerak iz kojeg izvučemo
oceana u ovom području, očituje mutaciju.
163
00:14:59,029 --> 00:15:00,563
Sve ih držimo ovdje da uče.
164
00:15:00,764 --> 00:15:04,233
To je sumorna istina
što radi zagađenje.
165
00:15:05,735 --> 00:15:08,304
Pa, jedna od stvari, u svakom slučaju.
166
00:15:08,505 --> 00:15:12,408
To se događa kada ljudi mogu jednostavno
bacaju svoje smeće gdje god žele.
167
00:15:25,755 --> 00:15:29,625
Na primjer, pogledajte
ovaj primjerak kornjače.
168
00:15:29,826 --> 00:15:32,795
Izlaže dvobojnu lubanju
abnormalnost.
169
00:15:32,996 --> 00:15:35,131
Vau.
170
00:15:39,469 --> 00:15:40,803
Daleko.
171
00:15:41,004 --> 00:15:43,272
Pogledajte ovog mališana.
172
00:15:50,447 --> 00:15:52,681
Bože.
173
00:15:52,883 --> 00:15:54,583
Stvarno si lijepo mjesto
dečki imaju ovdje.
174
00:15:54,784 --> 00:15:57,686
Ne znam što je
događa se ili što se događa?
175
00:15:57,888 --> 00:16:00,055
Nešto ih iznervira.
176
00:16:00,991 --> 00:16:03,459
Što bi moglo biti uzrok tome?
177
00:16:03,660 --> 00:16:06,362
Ovakva se ponašanja obično aktiviraju
prisutnošću velikog predatora.
178
00:16:06,563 --> 00:16:09,665
Ali ovo je malo ekstremno,
očito. Oprostite.
179
00:16:13,537 --> 00:16:16,038
Ta stvar je ljuta.
180
00:16:20,210 --> 00:16:22,211
Hej Steve!
181
00:16:22,879 --> 00:16:24,880
kako izgleda
182
00:16:25,081 --> 00:16:28,551
Razine onečišćenja na Patchu
danas izgledaju prilično uzvišeno,
183
00:16:28,752 --> 00:16:31,352
Dr. Huh... drugo
osim toga, sve se čini u redu.
184
00:16:31,521 --> 00:16:33,189
Kako su nova djeca?
185
00:16:33,390 --> 00:16:35,191
Divni su.
186
00:16:35,425 --> 00:16:39,662
oprosti ja
treba uzeti ovo. U redu.
187
00:16:40,363 --> 00:16:42,598
Steve ovdje.
188
00:16:42,799 --> 00:16:44,099
Hej Steve, ovo je Ted.
Ovdje smo u sobi za uzorke.
189
00:16:44,301 --> 00:16:46,181
Nešto ih nervira
stvorenja prilično loše.
190
00:16:46,203 --> 00:16:48,323
Možete li vidjeti ima li
događa se seizmička aktivnost?
191
00:16:48,471 --> 00:16:49,939
Bilo kakva vremenska anomalija?
192
00:16:50,140 --> 00:16:51,707
Pogledat ću ga.
Daj mi dvije minute.
193
00:16:51,908 --> 00:16:53,576
OK, hvala.
194
00:16:55,111 --> 00:16:57,079
- Što ima?
195
00:16:57,280 --> 00:17:01,450
To je bila soba za uzorke,
nešto plaši mutacije.
196
00:17:02,152 --> 00:17:07,690
Samo provjeravam tektonske ploče
aktivnost, ili možda...
197
00:17:07,924 --> 00:17:09,191
To je čudno.
198
00:17:09,392 --> 00:17:10,672
što imaš
199
00:17:10,694 --> 00:17:14,196
Nešto veliko.
Odmah uz obalu.
200
00:17:17,234 --> 00:17:19,868
Može li to biti komad
smetlište koje se odlomilo?
201
00:17:20,070 --> 00:17:22,605
Možda nešto iz
struja koja dolazi?
202
00:17:22,806 --> 00:17:25,541
Ništa ovako veliko
kretao bi se tako brzo.
203
00:17:25,742 --> 00:17:27,822
Ne znam što
pakao je ovo.
204
00:17:27,944 --> 00:17:30,079
Izgleda da jest
krenuvši prema površini.
205
00:17:30,280 --> 00:17:32,414
Idem gore
i provjeri, u redu?
206
00:17:32,616 --> 00:17:36,151
Oh hej, Steve, omogući nisku uzbunu,
samo u slučaju.
207
00:17:36,353 --> 00:17:37,052
U redu.
208
00:18:02,912 --> 00:18:05,047
Nema šanse!
209
00:18:05,415 --> 00:18:07,449
Je li to - je li to kit?
210
00:18:07,784 --> 00:18:09,418
U redu!
211
00:18:27,737 --> 00:18:28,577
Profesor!
212
00:18:28,638 --> 00:18:30,072
Nešto nije u redu?
213
00:18:30,273 --> 00:18:31,206
ne znam nešto
gornja strana. Ted pođi sa mnom.
214
00:18:31,408 --> 00:18:33,275
Vi momci, ostanite ovdje.
215
00:18:42,185 --> 00:18:44,265
Mislim, čini se da je tako
gdje je sva akcija.
216
00:18:44,387 --> 00:18:45,587
O tome ti govorim.
217
00:18:45,789 --> 00:18:46,755
Idemo.
218
00:18:50,126 --> 00:18:51,827
Ah, dovraga!
219
00:19:46,082 --> 00:19:48,884
Brad! hej
220
00:19:49,085 --> 00:19:50,886
Brad! Izađi iz vode!
221
00:19:51,054 --> 00:19:52,521
Brad! Jesi li nas odbacio?
222
00:19:52,722 --> 00:19:56,191
Što? Nema čovjeka. Upravo sam otišao
nešto na brodu.
223
00:19:57,761 --> 00:19:59,728
Oh, upravo ste promašili
to ipak.
224
00:19:59,929 --> 00:20:01,897
Bio je tu veliki kit ili tako nešto
ovdje, prije minutu.
225
00:20:02,098 --> 00:20:03,999
Brad! Izađi iz vode, odmah!
226
00:20:04,200 --> 00:20:06,935
Ne, dobro je profesore. Mi smo
svi su ga kitovima prije udarili.
227
00:20:07,137 --> 00:20:09,171
Jesi li ozbiljan, Brad?
228
00:20:12,075 --> 00:20:13,175
Oh, dovraga, da!
229
00:20:13,376 --> 00:20:14,710
Evo ga opet.
230
00:20:14,911 --> 00:20:17,279
Morate vidjeti
veličina ove stvari.
231
00:20:23,386 --> 00:20:25,053
Što je to bilo?
232
00:20:25,255 --> 00:20:26,922
nemam pojma
233
00:20:27,123 --> 00:20:28,590
Svi, vratite se unutra.
234
00:20:28,792 --> 00:20:33,462
Brad, prestani biti idiot
i izaći iz vode.
235
00:20:35,231 --> 00:20:37,633
Mislim da to nije kit.
236
00:20:41,271 --> 00:20:43,405
Oh!
237
00:20:43,606 --> 00:20:46,475
Brad!
238
00:20:46,743 --> 00:20:49,077
Profesor. dr. Trebamo
kako biste omogućili više sigurnosne protokole, sada!
239
00:20:49,279 --> 00:20:51,413
Svi unutra, odmah!
240
00:20:53,783 --> 00:20:56,485
Greg, hajde!
241
00:21:13,036 --> 00:21:14,903
Ovo je Brian.
242
00:21:15,104 --> 00:21:16,238
Briane, trebam
zaključati tamo dolje.
243
00:21:16,439 --> 00:21:18,607
Pravo. U redu.
Učinit ću najbolje što mogu.
244
00:21:39,696 --> 00:21:42,231
hajde
245
00:22:06,823 --> 00:22:09,057
Pokrenuli smo prvu fazu
sigurnosni protokol.
246
00:22:09,259 --> 00:22:12,294
Moramo prijeći na fazu 2.
Netko je upravo umro.
247
00:22:13,863 --> 00:22:15,397
Pozor Perzefona.
248
00:22:15,598 --> 00:22:17,718
Sada prelazimo na Fazu 2
sigurnosni protokol.
249
00:22:17,734 --> 00:22:19,568
Potpuno zaključavanje.
250
00:22:22,505 --> 00:22:25,340
Pažnja obalna straža, ovo
je Persephone Research Station 1.
251
00:22:25,542 --> 00:22:28,410
Traženje pomoći
smjesta. Nad.
252
00:22:30,914 --> 00:22:35,150
Obalna straža, ovdje Persephone.
Zahtijeva hitnu pomoć. Nad.
253
00:22:43,293 --> 00:22:44,426
Svibanj! Svibanj!
254
00:22:44,627 --> 00:22:47,229
Obalna straža? Bilo tko?
Čujete li?
255
00:22:49,465 --> 00:22:51,466
Nešto ometa signal.
256
00:22:51,668 --> 00:22:54,703
Povišene razine zračenja
sa smetlišta.
257
00:22:54,904 --> 00:22:57,384
Igraju pakao s
radio signal s vremena na vrijeme.
258
00:22:57,574 --> 00:22:58,574
Nije dobar trenutak, Steve.
259
00:22:58,775 --> 00:23:00,709
Da. Pričaj mi o tome.
260
00:23:10,019 --> 00:23:13,188
Pravo. Hm... I što sad?
Samo čekamo?
261
00:23:13,389 --> 00:23:14,890
Imamo pukotine u trupu.
262
00:23:15,091 --> 00:23:18,193
Uzimamo vodu u nekima
mjesta na glavnoj razini 2.
263
00:23:18,394 --> 00:23:21,730
Ali izgleda da radimo
na dobivanju onih zapečaćenih.
264
00:23:21,931 --> 00:23:24,700
U redu. Ostanite u stanju pripravnosti. Sve od
tebe. Pratite našu sigurnost-
265
00:23:24,901 --> 00:23:25,534
Profesor.
266
00:23:25,735 --> 00:23:27,803
Profesore, POGLEDAJTE!
267
00:23:31,407 --> 00:23:33,241
To je brzina izgradnje.
268
00:23:46,489 --> 00:23:47,990
Ovo nema smisla.
269
00:23:48,191 --> 00:23:50,192
Morski psi su lovci, ali
ovu razinu agresije?
270
00:23:50,393 --> 00:23:52,127
To je nečuveno.
271
00:23:52,328 --> 00:23:54,848
Pa, nikad nisam čuo za diva
3 glave morskog psa prije, također.
272
00:23:54,864 --> 00:23:58,133
Ali, valjda sve oklade
isključeni su u ovom trenutku.
273
00:24:06,342 --> 00:24:10,412
Moramo prije zatvoriti ovaj dio
uzimamo previše vode! hajde
274
00:24:10,613 --> 00:24:12,214
Idemo, idemo, idemo!
275
00:24:12,415 --> 00:24:13,649
Daj mi taj radio.
276
00:25:02,465 --> 00:25:06,268
Preopterećenje.
Potpuni protokol evakuacije pokrenut.
277
00:25:06,469 --> 00:25:07,749
Sveti pakao.
278
00:25:07,904 --> 00:25:09,371
Moramo se evakuirati, odmah!
279
00:25:11,674 --> 00:25:14,876
Svi pokušajte ostati mirni.
slijedi me
280
00:25:16,879 --> 00:25:18,113
Ostati miran?
281
00:25:18,314 --> 00:25:20,348
hajde
282
00:25:20,550 --> 00:25:24,052
Dr. Nelson, probudite ovu djecu
vrh. Potez! Idi, idi, idi!
283
00:25:36,032 --> 00:25:38,433
Razina 2-B, imam te
uzimanje vode.
284
00:25:38,634 --> 00:25:42,237
Steve, A-4 uzima vodu.
Puno previše vode.
285
00:25:42,438 --> 00:25:45,674
Evakuiramo se ovdje dolje.
Pokušat ću to zapečatiti.
286
00:25:45,875 --> 00:25:48,577
Moraš otići odatle, Briane.
izlazi van! Izlazi odmah, Briane!
287
00:25:48,778 --> 00:25:50,178
Nema izlaza. mi-
288
00:25:53,216 --> 00:25:55,650
Razina C? Kopira li netko na razini C?
289
00:25:55,852 --> 00:25:57,252
Sve imam vatre
tamo dolje.
290
00:25:59,122 --> 00:25:59,622
uđi.
291
00:26:10,967 --> 00:26:13,435
Ne!
292
00:26:13,636 --> 00:26:15,604
Profesore, postoji li drugi način?
293
00:26:15,805 --> 00:26:18,165
To je jedini hitni put
čamovima za hitne slučajeve.
294
00:26:18,341 --> 00:26:19,581
Postoji još jedna opcija.
295
00:26:19,642 --> 00:26:20,942
Brod zemaljskog pakta.
296
00:26:21,144 --> 00:26:22,277
Još možemo stići tamo
odavde, zar ne?
297
00:26:22,478 --> 00:26:23,979
Natrag na glavni ulaz?
298
00:26:24,180 --> 00:26:26,461
- Ako budemo išli brzo.
- Onda ćemo brzo krenuti.
299
00:26:32,688 --> 00:26:34,688
Gdje je Zemaljski pakt
brod kojim ste došli?
300
00:26:34,791 --> 00:26:38,493
Otok poplavljuje.
Sad mora dalje.
301
00:26:47,503 --> 00:26:49,538
Tamo!
302
00:26:49,739 --> 00:26:52,380
ti si luda Ne izlazim
tamo s onom stvari u vodi.
303
00:26:52,475 --> 00:26:54,976
S rutom za bijeg
blokiran, to je to.
304
00:26:55,178 --> 00:26:57,846
Vaš čamac je jedini
šanse imamo.
305
00:26:58,848 --> 00:27:00,148
Ja ću prvi.
306
00:27:00,349 --> 00:27:02,417
Nema šanse, čovječe. Pusti me.
307
00:27:02,618 --> 00:27:04,319
Ne, ne, čekaj. Mi nismo
svađa oko ovoga.
308
00:27:04,520 --> 00:27:07,289
Isplivat ću tamo, pucat ću
gore, pa ću ga približiti.
309
00:27:07,490 --> 00:27:09,758
Greg, ne mislim-Maggie...
310
00:27:09,959 --> 00:27:11,126
vjeruj mi
311
00:27:14,997 --> 00:27:16,164
Greg. Greg!
312
00:28:04,680 --> 00:28:06,481
Bože moj.
313
00:28:15,424 --> 00:28:17,092
hajde
314
00:28:29,438 --> 00:28:31,673
Trebat će mi minuta
započnite ovu breskvu snimanja.
315
00:28:31,874 --> 00:28:34,109
Samo se strpi!
316
00:28:54,196 --> 00:28:56,116
O moj Bože! Gdje da počnem?
317
00:28:56,265 --> 00:28:57,966
Vidiš, to sam ja
je govorio o.
318
00:28:58,167 --> 00:29:00,502
Ni ne zna
kako pokrenuti brod.
319
00:29:02,004 --> 00:29:04,105
Trebao sam nešto reći.
320
00:29:04,307 --> 00:29:06,907
Shvatio sam ovo. Ryane!
321
00:29:17,954 --> 00:29:18,954
Bit će on dobro.
322
00:29:42,979 --> 00:29:44,612
Gurnuti! Gurnuti! Gurnuti! Ulazi ovamo!
Dobro.
323
00:29:44,814 --> 00:29:46,815
Hvala Bogu.
324
00:29:53,089 --> 00:29:54,769
- Popni se gore!
- Upali motor!
325
00:29:58,427 --> 00:30:00,462
Dakle, što misliš, doktore?
326
00:30:00,663 --> 00:30:03,263
Misliš da imamo dovoljno vremena
vani i napraviti ga ili što?
327
00:30:03,265 --> 00:30:06,868
Pa, normalno bismo. Ali ništa
ovo mi se čini normalnim.
328
00:30:09,105 --> 00:30:12,040
Ljudi, ne mogu ostati ovdje. mi smo
umrijet ćemo ako ne odemo.
329
00:30:12,241 --> 00:30:14,082
Allison! Čekati!
330
00:30:16,846 --> 00:30:20,482
Allison! Allison! ne ne
ne! Ostanite na otoku!
331
00:30:24,487 --> 00:30:26,367
Ne ideš tamo
sama, Allison!
332
00:30:44,140 --> 00:30:45,073
Allison!
333
00:30:45,274 --> 00:30:47,442
Hajde, hajde, Allison!
334
00:30:51,781 --> 00:30:53,448
Hajde, hajde, hajde!
335
00:30:53,649 --> 00:30:56,418
Omar, tako je
iza tebe, druže!
336
00:30:57,186 --> 00:30:59,454
Ma daj!
337
00:30:59,955 --> 00:31:01,022
Podigni ga!
338
00:31:01,223 --> 00:31:03,124
Plivaj Omar. Brže!
339
00:31:05,394 --> 00:31:06,628
Omar!
340
00:31:16,972 --> 00:31:18,573
Omar!
341
00:31:21,744 --> 00:31:22,877
neeeee!
342
00:31:23,079 --> 00:31:24,779
Omar!
343
00:31:29,351 --> 00:31:32,153
O moj Bože! dobiti
ide ovo sranje!
344
00:31:32,354 --> 00:31:33,521
Allison, plivaj!
345
00:31:39,829 --> 00:31:42,297
Dođi k meni, odmah!
346
00:32:02,384 --> 00:32:03,118
Gas, Greg!
347
00:32:03,319 --> 00:32:05,420
Idi, idi, idi!
348
00:32:09,592 --> 00:32:11,960
Allison, idi! Ići!
349
00:32:14,697 --> 00:32:16,197
Hej pogledaj me. Pogledaj-
350
00:32:16,398 --> 00:32:18,199
Dečki, idite, idite!
351
00:32:19,135 --> 00:32:21,503
Zatrubite se. Nazovite
Obalna straža, zovi bilo koga.
352
00:32:28,344 --> 00:32:30,645
Svibanj! Svibanj! Obalna straža?!
353
00:32:33,249 --> 00:32:35,750
Svibanj! Obalna straža,
jesi tu
354
00:32:37,386 --> 00:32:38,720
dovraga!
355
00:32:43,592 --> 00:32:44,992
što ti misliš hajde
hajde
356
00:32:45,060 --> 00:32:46,895
Možeš li prići bliže?
357
00:32:49,532 --> 00:32:51,266
Mislim da ovu stvar ne mogu približiti
do plaže a da se ne nasuka.
358
00:32:51,467 --> 00:32:53,708
Nikada ne bismo dobili ovaj komad
iznova počeo.
359
00:32:53,869 --> 00:32:55,570
Nema pravog udarca.
360
00:32:55,771 --> 00:32:57,605
Moramo otići odavde prije
ta stvar napada brod.
361
00:32:57,806 --> 00:33:00,575
Radio je skoro popravljen, mogu
nazovi pomoć kasnije, u redu?
362
00:33:00,776 --> 00:33:03,378
Stvar je uništila cijelu postaju.
Zamislite samo što može učiniti našem brodu.
363
00:33:03,579 --> 00:33:07,315
Ne ostavljamo ih. mi smo
ne ostavljajući nikoga drugoga da umre.
364
00:33:07,516 --> 00:33:10,385
U redu, nema pravog udarca.
Dakle, pričekaj malo,
365
00:33:10,586 --> 00:33:14,722
Pusti me - pusti me da nađem način da
odvratiti morskog psa.
366
00:33:14,924 --> 00:33:16,591
Hej, Allison! Allison!
367
00:33:16,792 --> 00:33:19,327
Imamo li nešto na brodu?
Što uopće možemo koristiti?
368
00:33:19,528 --> 00:33:21,362
Greg, znaš da putujemo lagano.
369
00:33:21,564 --> 00:33:24,044
Nemamo ništa - ništa
to će doseći tako daleko.
370
00:33:24,500 --> 00:33:26,000
Ryan?
371
00:33:26,202 --> 00:33:27,835
Nemam ništa.
372
00:33:32,441 --> 00:33:34,441
Moramo dobiti
taj morski pas od tamo!
373
00:33:34,476 --> 00:33:35,777
Imam ideju.
374
00:33:35,978 --> 00:33:37,579
Pretvorio sam se u uši.
375
00:33:37,780 --> 00:33:41,282
Utrčat ću. Stvori
odvraćanje pažnje. Kreni onuda.
376
00:33:41,483 --> 00:33:43,618
Stići ću koliko god mogu.
377
00:33:43,819 --> 00:33:47,655
Čim ide za mene, i ja
znači, meni ide ODMAH...
378
00:33:47,856 --> 00:33:50,458
trči i dođi do čamca, i dođi
što dalje odavde.
379
00:33:50,659 --> 00:33:51,993
Maggie, NEMA ŠANSE da jesmo
dopustit ću ti to.
380
00:33:52,194 --> 00:33:54,128
U redu je, dr. Nelson.
381
00:33:54,330 --> 00:33:56,097
Ovako ti mogu dati barem dva
priliku za nastavak istraživanja.
382
00:33:56,298 --> 00:33:57,799
Maggie, ne mogu ti to dopustiti.
383
00:33:58,000 --> 00:34:00,120
Žao mi je, profesore. Vi ne znate
imati izbora u ovome.
384
00:34:00,269 --> 00:34:02,189
Da, želim. Nećeš biti
distrakcija.
385
00:34:02,271 --> 00:34:03,605
ja sam!
386
00:34:05,741 --> 00:34:07,709
Ne!
387
00:34:19,488 --> 00:34:20,788
Što dovraga?
388
00:34:34,670 --> 00:34:36,938
O moj Bože!
389
00:34:37,306 --> 00:34:38,986
Maggie, idemo! Sada!
390
00:34:43,112 --> 00:34:45,413
Maggie? Maggie?
391
00:35:30,159 --> 00:35:32,000
O moj Bože!
392
00:35:34,396 --> 00:35:36,297
Ne!
393
00:35:36,498 --> 00:35:37,999
hajde Ti to možeš!
394
00:35:48,877 --> 00:35:51,579
Plivati! Plivati!
Hajde, Maggie! Plivati! Plivati!
395
00:36:12,768 --> 00:36:16,237
Pogon! -Da! Ryane! Idemo, Ryane!
Idemo!
396
00:36:16,772 --> 00:36:17,939
Zatrubite se.
397
00:36:31,153 --> 00:36:33,121
Pogledaj kako je to brzo
prokleta stvar je.
398
00:36:33,322 --> 00:36:35,089
Ne znam da li mi
može ga pokrenuti.
399
00:36:35,290 --> 00:36:37,091
Valjda ćemo saznati.
400
00:36:41,130 --> 00:36:42,497
- Mislim da radio radi.
- Idi, idi, odmah!
401
00:36:45,334 --> 00:36:47,034
Svibanj! Obalna straža?
Ima li koga?
402
00:36:47,236 --> 00:36:49,637
Svibanj! Obalna straža?
Jesi li to ti?
403
00:37:00,315 --> 00:37:02,550
Svibanj! Obalna straža?
Čita li me netko?
404
00:37:02,751 --> 00:37:05,253
Svibanj! Obalna straža?
Ima li koga?
405
00:37:05,487 --> 00:37:07,955
Svibanj! Obalna straža?
itko? Pomoć!
406
00:37:08,457 --> 00:37:11,125
Svibanj! Obalna straža?
Obalna straža, molim?
407
00:37:11,326 --> 00:37:13,327
Ovo je Max Burns.
408
00:37:15,264 --> 00:37:17,432
Na krivoj ste frekvenciji.
409
00:37:18,133 --> 00:37:20,601
Došli ste do ribarskog broda.
410
00:37:20,969 --> 00:37:23,538
Nema veze. Trebamo
pomoć od nekoga. Bilo tko.
411
00:37:23,739 --> 00:37:27,099
Dolazimo iz istraživanja Persephone
Kolodvor, u blizini smetlišta.
412
00:37:27,242 --> 00:37:31,212
Stanica je nestala. puno toga
ljudi su mrtvi. Možete li nam pomoći?
413
00:37:32,848 --> 00:37:36,017
Vau, uspori. Što učiniti
misliš, "napadnut?" Nad.
414
00:37:36,218 --> 00:37:41,322
Moje ime je Ryan Bennett. pozdravljam
ti s transportnog broda, Ps-001.
415
00:37:41,523 --> 00:37:45,593
Stanica
napao ga je div...
416
00:37:45,928 --> 00:37:47,762
3 glave morskog psa.
417
00:37:48,030 --> 00:37:50,331
Uništio stanicu.
Ubio gotovo sve.
418
00:37:50,666 --> 00:37:54,268
Bolje da ovo nije šala.
419
00:37:54,470 --> 00:37:55,770
Nad.
420
00:37:55,971 --> 00:37:57,532
Slušaj, čovječe,
Znam kako to zvuči.
421
00:37:57,639 --> 00:38:00,007
Ali to je divovski troglavi morski pas.
422
00:38:00,209 --> 00:38:03,511
Napao je stanicu.
Ubio je gotovo sve.
423
00:38:09,651 --> 00:38:13,488
Morski pas s 3 glave? Što imaju
jesi li pušio, mali?
424
00:38:13,689 --> 00:38:14,922
Ne znam što ti misliš
vidio, ali-
425
00:38:15,123 --> 00:38:18,659
Moji prijatelji su mrtvi, čovječe. Mrtav.
426
00:38:18,894 --> 00:38:21,596
Moraš poslati nekoga, sada.
Brodovi. Mornarica. nije me briga.
427
00:38:21,797 --> 00:38:24,432
Dovedite nekoga ovamo. 'Uzrok
ta stvar je točno iznad nas!
428
00:38:24,633 --> 00:38:26,567
Čekaj, čekaj, čekaj! gdje je
429
00:38:33,242 --> 00:38:34,509
Odlomilo se.
430
00:38:34,710 --> 00:38:36,677
Tamo!
431
00:38:37,946 --> 00:38:39,080
o ne
432
00:38:39,281 --> 00:38:40,848
Ide desno
za taj brod.
433
00:39:01,303 --> 00:39:05,406
Ha, ova prokleta djeca dobivaju
neki su ludi za tim stvarima.
434
00:39:05,607 --> 00:39:06,374
Lud.
435
00:39:22,190 --> 00:39:23,624
hej
436
00:39:28,330 --> 00:39:29,597
Eto, mornari.
437
00:39:29,798 --> 00:39:31,632
Hvala ti, Tori.
438
00:39:37,339 --> 00:39:40,174
Hajde, gospođo Grant. znate
tvoj novac ovdje ne valja.
439
00:39:40,375 --> 00:39:43,277
Rekla sam ti da me zoveš Rosemarie.
440
00:39:43,478 --> 00:39:45,279
"Mrs. Grant" zvuči kao
moja majka.
441
00:39:46,982 --> 00:39:49,450
U redu, Rosemarie. Hvala.
442
00:40:18,347 --> 00:40:20,047
Morate nas poslušati.
443
00:40:20,248 --> 00:40:21,616
Ta stvar
ide prema drugom brodu.
444
00:40:21,817 --> 00:40:24,251
Neka vrsta krstarenja pićem. Puno
putnika.
445
00:40:24,453 --> 00:40:26,120
Moraš doći sada jer...
446
00:40:26,321 --> 00:40:27,755
svi su u opasnosti.
447
00:40:34,162 --> 00:40:37,465
Ako praviš
ovo gore, mali, to je tvoje dupe.
448
00:40:38,266 --> 00:40:39,800
Pa, krenuli smo.
449
00:40:40,002 --> 00:40:41,068
Idemo.
450
00:40:41,269 --> 00:40:42,469
- Brod u nevolji.
- Idemo.
451
00:41:15,570 --> 00:41:17,038
Mislim da znam što se događa.
452
00:41:17,239 --> 00:41:18,873
Što je to?
453
00:41:19,074 --> 00:41:21,434
Privlači se prema
onečišćenje veće posude.
454
00:41:24,079 --> 00:41:25,112
Što to znači?
455
00:41:25,313 --> 00:41:27,314
To ga čini ludim.
456
00:41:27,949 --> 00:41:30,685
Ako je uništilo taj otok
i istraživačka stanica,
457
00:41:30,886 --> 00:41:33,120
ta jahta ne stoji
prilika, zar ne?
458
00:41:33,321 --> 00:41:34,088
Bojim se da ne.
459
00:41:41,630 --> 00:41:43,550
Moramo učiniti
nešto, ljudi.
460
00:41:43,665 --> 00:41:45,032
Moramo to zaustaviti.
461
00:41:45,233 --> 00:41:47,601
prestati? Prestati s čime?
462
00:41:47,803 --> 00:41:49,970
Nemamo ništa osim
našu mokru odjeću.
463
00:41:50,172 --> 00:41:53,174
Moramo barem pokušati upozoriti
taj brod, ako ništa drugo.
464
00:41:53,375 --> 00:41:55,142
Ne možemo dopustiti da se to ponovi.
465
00:41:55,343 --> 00:41:58,846
Ne nakon što smo upravo gledali
svi naši prijatelji umiru.
466
00:41:59,114 --> 00:42:00,314
Ona ima pravo.
467
00:42:00,582 --> 00:42:02,216
Moramo ih pokušati upozoriti.
468
00:42:02,417 --> 00:42:04,118
Pa ti si poludio.
469
00:42:04,319 --> 00:42:06,987
Ne. Oni su ti
razmišljanje bistre glave.
470
00:42:07,189 --> 00:42:10,958
Upravo smo gledali sve naše prijatelje
pojela ta neman. Svi oni.
471
00:42:11,326 --> 00:42:15,029
Vi dečki želite spasiti naše vlastite guzice,
dok mi puštamo nedužne ljude da umru?
472
00:42:15,864 --> 00:42:17,798
Što ako ih možemo spasiti?
473
00:42:19,134 --> 00:42:20,701
U redu.
474
00:42:25,574 --> 00:42:27,174
U redu.
475
00:42:27,375 --> 00:42:28,876
Idemo.
476
00:43:27,869 --> 00:43:29,236
To je čudno.
477
00:43:30,672 --> 00:43:33,407
Kit, možda?
478
00:43:34,276 --> 00:43:38,179
Turistička tvrtka nije rekla
bilo što o sezoni kitova.
479
00:43:47,789 --> 00:43:49,056
Hej Burns.
480
00:43:49,257 --> 00:43:50,925
Opekline? Opet Ryan.
481
00:43:51,126 --> 00:43:52,593
Idemo pravo prema brodu.
482
00:43:57,165 --> 00:44:02,803
Pokušat ćemo ih upozoriti, ali možemo koristiti
tvoja pomoć čim stigneš. Nad.
483
00:44:03,572 --> 00:44:07,408
Zemaljski pakt. Na putu smo.
Drži se.
484
00:44:08,777 --> 00:44:10,277
To su stvarno dobre vijesti.
485
00:44:10,478 --> 00:44:12,398
Samo dođi što brže
koliko možeš, u redu?
486
00:44:41,343 --> 00:44:43,703
Pomaknula se velika sjena
pokraj mene ispod vode.
487
00:44:43,845 --> 00:44:46,046
Jeste li išta vidjeli?
od gore?
488
00:45:07,569 --> 00:45:09,770
Što je to bilo?
489
00:45:11,773 --> 00:45:13,807
Baš nas je pogodilo
teško. Uzimamo vodu.
490
00:45:14,009 --> 00:45:16,477
Da, izgubili smo struju
na motoru s lijeve strane.
491
00:45:16,678 --> 00:45:19,914
Zaokružiš i provjeriš strojarnicu,
upozorite posadu, prijavit ću ovo.
492
00:45:20,115 --> 00:45:21,882
Da gospodine.
493
00:45:22,951 --> 00:45:24,685
Pomoć, pomoć, pomoć.
494
00:45:34,162 --> 00:45:36,997
Idemo dolje. Potreba
pomoć odmah.
495
00:45:56,217 --> 00:45:57,184
O moj Bože!
496
00:46:02,390 --> 00:46:03,790
izdrži. izdrži. Howard.
497
00:46:23,912 --> 00:46:26,347
Hej, ako mogu imati svačije
pozornost, molim.
498
00:46:26,548 --> 00:46:28,419
Povući ćemo sidro
ovdje za samo nekoliko minuta.
499
00:46:28,445 --> 00:46:29,508
Obalna straža je na putu.
500
00:46:29,684 --> 00:46:31,518
Kapetane, pomozite nam! Gdje su
splavi za spašavanje?!
501
00:46:31,720 --> 00:46:33,881
žao mi je mi
moram sići s ovog broda!
502
00:46:33,922 --> 00:46:35,489
Reci nam samo gdje su?!
503
00:46:35,690 --> 00:46:37,992
- Žao mi je, nemamo ništa.
- Što?
504
00:46:38,193 --> 00:46:41,061
Bez splavi za spašavanje?!
Zezaš me?!
505
00:47:31,813 --> 00:47:33,113
Howard.
506
00:47:40,121 --> 00:47:41,221
Imam te!
507
00:47:42,290 --> 00:47:43,590
daj mi ruku
508
00:47:43,792 --> 00:47:45,926
Rosemarie, daj mi ruku.
509
00:47:46,661 --> 00:47:48,495
Vau, vau, vau. Lako.
510
00:47:49,664 --> 00:47:51,498
Imam te.
511
00:48:32,474 --> 00:48:33,807
hvala ti puno Hvala.
512
00:48:34,008 --> 00:48:36,343
Sve je dobro. Ne spominji to.
513
00:48:39,647 --> 00:48:41,982
- Oh.
- Oh pucaj.
514
00:48:52,994 --> 00:48:54,661
Što sada?
515
00:48:54,896 --> 00:48:56,463
Mi smo patka koja sjedi ovdje dolje.
516
00:48:56,664 --> 00:48:58,632
Ova gomila je na posljednjim nogama.
517
00:48:58,833 --> 00:49:00,868
Sudeći po izgledu ove stvari, nije
radeći bolje od nas.
518
00:49:01,069 --> 00:49:03,109
Učinit ćemo što hoćemo
došao ovamo učiniti.
519
00:49:03,204 --> 00:49:04,905
Pokušajte pomoći.
520
00:49:05,140 --> 00:49:07,140
Uzmimo te ljestve
skroz gore.
521
00:49:07,175 --> 00:49:08,575
Hajdemo ljudi. Idemo.
522
00:49:59,294 --> 00:50:01,862
Howard!
523
00:50:10,138 --> 00:50:11,405
Odakle ste došli?
524
00:50:11,606 --> 00:50:13,167
Bili smo u blizini
istraživačka stanica.
525
00:50:13,241 --> 00:50:16,076
Taj morski pas nas je napao,
uništio cijelo mjesto.
526
00:50:16,277 --> 00:50:19,246
Vidjeli smo da dolazi ovamo i
pokušao sam vas upozoriti, ali...
527
00:50:19,447 --> 00:50:21,148
Zakasnio si.
528
00:50:21,349 --> 00:50:24,818
Moj zaručnik, Howard. Opustiti.
Moramo spasiti Howarda.
529
00:50:25,019 --> 00:50:26,320
Gdje je Howard?
530
00:50:26,521 --> 00:50:28,241
S druge strane ovih vrata.
Zaključano je.
531
00:50:28,356 --> 00:50:29,836
Nemamo ih puno
vrijeme, ljudi.
532
00:50:29,891 --> 00:50:30,991
Što je s čamcima za spašavanje?
533
00:50:31,192 --> 00:50:32,326
Nema čamaca za spašavanje.
534
00:50:32,527 --> 00:50:34,128
- Šališ se.
- O moj Bože.
535
00:50:34,195 --> 00:50:36,515
Greg, koliko ljudi može stati
brod Zemaljskog pakta?
536
00:50:36,664 --> 00:50:37,586
Možda 12. Ne znam,
motor je na zadnjim nogama.
537
00:50:37,612 --> 00:50:38,056
Znaš, svaki dodatni kilogram-
538
00:50:38,233 --> 00:50:40,034
Howard!
539
00:50:41,035 --> 00:50:43,537
Dobro, idem po njega.
idem s tobom
540
00:50:43,738 --> 00:50:45,661
Dobro, samo požurimo.
Greg, ti ostani ovdje.
541
00:50:45,687 --> 00:50:46,887
Pobrinite se da svi ostanu sigurni.
542
00:50:46,908 --> 00:50:47,774
Budite oprezni.
543
00:50:47,976 --> 00:50:49,543
Hej čovječe, daj da vidim to.
544
00:50:50,545 --> 00:50:52,045
idem i ja.
545
00:50:52,313 --> 00:50:53,647
Korak u stranu.
546
00:51:17,071 --> 00:51:19,773
Bože moj. Ovo je loše.
547
00:51:21,509 --> 00:51:23,143
Howard?
548
00:51:26,214 --> 00:51:27,347
Howard?
549
00:51:29,250 --> 00:51:33,687
Idemo gore. Ostanite mirni.
Hajde, hajde. Idemo.
550
00:51:49,637 --> 00:51:51,538
Oh pucaj.
551
00:51:54,575 --> 00:51:57,377
Idi, idi. ići!
552
00:51:57,578 --> 00:52:00,138
Idemo! Idemo!
553
00:52:01,949 --> 00:52:04,251
Howarde, čuješ li nas?
554
00:52:06,521 --> 00:52:08,221
Hej druže?
555
00:52:08,489 --> 00:52:09,723
Howard?
556
00:52:11,726 --> 00:52:13,393
Howard?
557
00:52:14,329 --> 00:52:16,289
Howarde, čuješ li nas?
558
00:52:16,664 --> 00:52:18,732
Howarde, čuješ li nas?
559
00:52:19,434 --> 00:52:20,834
Howard?
560
00:52:21,536 --> 00:52:23,770
Howard? Hej druže?
561
00:52:24,772 --> 00:52:26,506
Hej, Howarde?
562
00:52:27,842 --> 00:52:29,776
Howard?
563
00:52:30,578 --> 00:52:31,845
Howard?
564
00:52:33,915 --> 00:52:36,016
Howard?
565
00:52:42,590 --> 00:52:43,824
Reci nešto.
566
00:52:44,025 --> 00:52:45,592
Vidim noge!
567
00:52:47,929 --> 00:52:48,962
Tamo!
568
00:52:49,163 --> 00:52:50,564
On je tamo.
569
00:52:52,734 --> 00:52:54,801
Howard!
570
00:53:01,642 --> 00:53:03,076
Bit ćeš dobro. Bit ćeš dobro.
571
00:53:03,277 --> 00:53:04,344
Uhvatit ćemo te
odavde, u redu?
572
00:53:04,545 --> 00:53:06,613
U redu, spreman? 1... 2... 3.
573
00:53:08,950 --> 00:53:10,650
Gore, gore, gore, gore.
574
00:53:10,852 --> 00:53:11,952
Eto nas. Eto nas.
575
00:53:12,153 --> 00:53:13,787
Polako. Polako.
576
00:53:13,988 --> 00:53:15,722
hajde Ti idi prvi.
Ti idi prvi. Lako.
577
00:53:15,923 --> 00:53:18,458
Da, razumijem.
Polako, polako, polako.
578
00:53:34,142 --> 00:53:35,909
Bit će sve u redu.
579
00:53:38,212 --> 00:53:39,231
Hej, hej. Pogledaj me.
Pogledaj me. Upravo ovdje.
580
00:53:39,257 --> 00:53:39,805
Ostani ovdje, u redu?
581
00:53:45,987 --> 00:53:47,587
Allison, pritisni
rana. Drži to čvrsto.
582
00:53:47,789 --> 00:53:48,955
hajde hajde
583
00:53:49,157 --> 00:53:51,157
Ne znam što drugo učiniti?
584
00:54:24,292 --> 00:54:26,126
Stanley! Pomoć!
585
00:54:32,867 --> 00:54:34,100
izdrži.
586
00:54:39,407 --> 00:54:42,476
Stanley. Stanley. Uzmi me za ruku.
587
00:54:51,352 --> 00:54:52,986
Stanley.
588
00:55:04,098 --> 00:55:06,132
Ne! Ne! Stanley!
589
00:55:18,346 --> 00:55:19,946
izdrži!
590
00:55:43,838 --> 00:55:45,805
Greg, ne mogu ga spasiti!
591
00:55:46,240 --> 00:55:50,043
Rosemarie! Izgled! Eno ih!
592
00:56:18,673 --> 00:56:20,274
jesi dobro
593
00:56:35,056 --> 00:56:37,290
Može samo ostati izvan
vode tako dugo.
594
00:56:37,491 --> 00:56:39,025
Moramo doći do Zemlje
Pakt, sada.
595
00:56:39,226 --> 00:56:40,894
Želiš da dobijem
natrag u tu vodu?
596
00:56:41,095 --> 00:56:42,696
Hej, čekaj malo. Što
o svim tim ljudima?
597
00:56:42,897 --> 00:56:44,864
Ne možemo spasiti sve ove ljude!
598
00:56:45,066 --> 00:56:47,534
Za otprilike 2 minute bit ćemo
u vodi, bez obzira što radimo.
599
00:56:47,735 --> 00:56:50,203
Mogao bi i ući u jedini
brod za koji znamo da radi.
600
00:56:50,404 --> 00:56:53,373
Ona ima pravo. Idemo, sada!
601
00:57:11,192 --> 00:57:13,526
hajde Moramo
siđi dolje.
602
00:57:26,807 --> 00:57:29,776
- Stigao?
- Da, da, da.
603
00:57:35,616 --> 00:57:37,417
Samo je malo klimavo.
604
00:57:37,785 --> 00:57:39,352
bojim se.
605
00:57:40,454 --> 00:57:42,288
Lako. Lako.
606
00:57:49,664 --> 00:57:51,197
Noga ovdje.
607
00:57:54,535 --> 00:57:56,369
- Što ako krenem unatrag?
- Budite oprezni. Budite oprezni.
608
00:57:56,570 --> 00:57:58,838
Samo se čvrsto drži.
609
00:58:11,252 --> 00:58:12,819
Zakoračiti ovamo?
610
00:58:13,020 --> 00:58:14,921
Još jedan. Još jedan.
Siđi dolje do kraja.
611
00:58:15,122 --> 00:58:16,756
Ovdje? ti si dobar ti si dobar
Upravo ovdje. Izvoli.
612
00:58:16,957 --> 00:58:18,491
Dođi ovamo.
613
00:58:28,302 --> 00:58:30,036
Imam te upravo ovdje.
614
00:58:31,839 --> 00:58:33,440
Hej, daj mi sjekiru.
615
00:58:33,974 --> 00:58:35,654
- Daj mi.
- Što to radiš?
616
00:58:35,710 --> 00:58:38,378
Ti se pobrini za sve njih, u redu?
617
00:58:39,447 --> 00:58:40,947
Sretno.
618
00:58:41,148 --> 00:58:42,549
Ljudi, moramo ići! hajde
619
00:58:42,750 --> 00:58:45,185
Što se događa?
620
00:58:50,725 --> 00:58:52,058
Gdje je Ryan?
621
00:58:52,259 --> 00:58:53,693
Što on radi?
622
00:58:53,894 --> 00:58:54,894
Stanley? Da?
623
00:58:55,096 --> 00:58:57,136
Idi upali motor! U redu.
624
00:59:05,906 --> 00:59:09,542
- Kako to misliš? Ryane!
- Ryane!
625
00:59:09,744 --> 00:59:11,845
Sustići ću
vi ljudi, u redu?
626
00:59:14,915 --> 00:59:17,475
hajde hajde
627
01:00:46,740 --> 01:00:48,074
Bože moj.
628
01:00:52,379 --> 01:00:54,013
Gubi se odavde!
629
01:00:54,215 --> 01:00:55,095
Bože moj.
630
01:01:04,225 --> 01:01:07,994
Ryane!
631
01:01:37,858 --> 01:01:40,193
u redu je u redu je
632
01:01:50,037 --> 01:01:51,704
žao mi je
633
01:01:54,141 --> 01:01:56,542
kako izgleda
634
01:01:57,478 --> 01:01:58,912
Nije sjajno.
635
01:01:59,113 --> 01:02:01,314
Ima možda 20 milja, ako
imamo sreće.
636
01:02:02,016 --> 01:02:03,349
Idete na sjever?
637
01:02:03,550 --> 01:02:04,751
Da.
638
01:02:05,586 --> 01:02:07,887
A mi smo istočno od Perzefone?
639
01:02:08,122 --> 01:02:10,390
Da. Vidim lijevo, zašto?
640
01:02:11,392 --> 01:02:12,458
Krenite prema sjeveru.
641
01:02:12,660 --> 01:02:14,027
Sjeverozapad, odmah!
642
01:02:14,261 --> 01:02:15,094
I držite ga na podu.
643
01:02:15,296 --> 01:02:16,763
Jeste li sigurni?
644
01:02:16,964 --> 01:02:19,044
Na putu do Perzefone,
Prošao sam mali atol.
645
01:02:19,066 --> 01:02:21,200
Izgledalo je kao zabava
pier tip mjesta.
646
01:02:21,402 --> 01:02:23,436
Trebao bi biti udaljen 10, 15 milja.
647
01:02:23,637 --> 01:02:25,204
Misliš li da ćemo
biti siguran tamo?
648
01:02:25,406 --> 01:02:27,473
Mislim da je to jedino
zemlju do koje možemo doći.
649
01:02:27,675 --> 01:02:30,235
Upravo sada, to je
jedino što imamo.
650
01:02:40,087 --> 01:02:41,367
izdrži.
651
01:02:50,798 --> 01:02:52,799
Motor izgleda grubo, čovječe.
652
01:02:53,000 --> 01:02:55,802
Da, da. ja znam Upravo dobio
nastavi voziti dok ne popusti.
653
01:02:56,003 --> 01:02:59,172
Da, to je obično
moja strategija.
654
01:03:00,007 --> 01:03:01,274
hej
655
01:03:02,776 --> 01:03:04,816
Glavu gore! Ta stvar je
vraćaju se momci.
656
01:03:06,647 --> 01:03:08,314
Zar ta stvar nikad ne odustaje?
657
01:03:08,515 --> 01:03:09,816
Zašto bi?
658
01:03:10,084 --> 01:03:11,684
Pobjeđuje.
659
01:03:15,522 --> 01:03:18,024
Tamo. Evo ga!
660
01:03:24,798 --> 01:03:26,165
Misliš da ćemo uspjeti?
661
01:03:26,367 --> 01:03:28,935
Učinit ću sve
Možda mogu.
662
01:03:41,115 --> 01:03:42,782
Hej, mislim da je to Burnov brod.
663
01:03:42,983 --> 01:03:44,217
Konačno!
664
01:03:55,696 --> 01:03:57,830
Još malo pa smo stigli momci.
spremi se
665
01:04:08,709 --> 01:04:10,543
Držite ga mirno.
666
01:04:10,811 --> 01:04:12,145
Dobili ste.
667
01:04:12,379 --> 01:04:15,281
Pošalji tu stvar natrag
dovraga, hoćeš li?
668
01:04:53,220 --> 01:04:54,654
Ovo nam je jedino
prilika, ljudi.
669
01:04:54,855 --> 01:04:56,456
Moramo plivati za to.
670
01:05:07,434 --> 01:05:11,237
Madre de dios!
671
01:05:13,774 --> 01:05:15,541
Prokletstvo!
672
01:05:56,683 --> 01:05:58,284
hajde
673
01:06:10,397 --> 01:06:11,998
Na moj znak...
674
01:06:12,432 --> 01:06:13,900
Otvorite vatru.
675
01:06:22,809 --> 01:06:23,529
Vatra!
676
01:06:30,017 --> 01:06:32,552
Vatra! Vatra! Pustite ga!
677
01:06:40,327 --> 01:06:41,847
Istovariti! Istovariti!
678
01:07:15,128 --> 01:07:17,096
Gdje je nestalo?
679
01:07:17,297 --> 01:07:19,999
Mislim da ih imamo!
680
01:07:45,892 --> 01:07:48,227
Da! En el nombre de dios.
681
01:09:58,558 --> 01:10:00,659
gospodine? jesi dobro
682
01:10:00,861 --> 01:10:02,194
Da.
683
01:10:02,462 --> 01:10:03,696
Jesu li svi ovdje, u redu?
684
01:10:03,897 --> 01:10:06,298
Da.
685
01:10:09,336 --> 01:10:12,304
U redu, valjda ćemo biti.
686
01:10:12,506 --> 01:10:14,586
Nikada nisam vidio ništa slično
to prije u mom životu.
687
01:10:25,752 --> 01:10:29,188
Tko je to? Allison, hajde!
Hajde, Allison!
688
01:10:40,600 --> 01:10:41,534
hej
689
01:10:41,768 --> 01:10:43,302
hej
690
01:10:43,503 --> 01:10:44,737
- Je li otišao?
- tko si ti
691
01:10:44,938 --> 01:10:45,938
Je li otišao?
692
01:10:45,939 --> 01:10:47,540
hej
693
01:10:48,208 --> 01:10:49,809
kako se osjećaš
694
01:10:50,010 --> 01:10:51,710
Osjećam se kao da sam upravo dobio
juri morski pas.
695
01:10:53,780 --> 01:10:56,615
- Je li otišao?
- tko si ti
696
01:10:56,817 --> 01:10:58,417
- Je li otišao? Je li otišao?
- tko si ti
697
01:10:58,618 --> 01:11:02,288
hej hej Što se ovdje dogodilo?
698
01:11:03,356 --> 01:11:04,757
Isus.
699
01:11:06,960 --> 01:11:09,800
Misliš da mogu doći ovako daleko
obalu i napraviti ovakvu štetu?
700
01:11:09,930 --> 01:11:12,765
Točno ste vidjeli
što može učiniti.
701
01:11:13,800 --> 01:11:16,602
Ta stvar može doći do nas
bez obzira gdje smo.
702
01:11:17,137 --> 01:11:19,872
Kako ćemo to, dovraga, zaustaviti?
703
01:11:25,545 --> 01:11:30,049
Jedine stvari koje nam trenutno idu su
to, može ostati izvan vode predugo.
704
01:11:30,250 --> 01:11:35,287
I kao što je dr. Nelson pokušao objasniti, to
možda će trebati zagađena voda da bi preživjeli.
705
01:11:35,489 --> 01:11:37,857
I možda ga privlači
veće razine zagađenja.
706
01:11:38,058 --> 01:11:39,425
Pravo.
707
01:11:39,659 --> 01:11:41,820
Ima još jedna stvar
znaš znaš.
708
01:11:41,828 --> 01:11:45,498
Svaki put izraste više glava
odsiječeš jednu.
709
01:11:47,634 --> 01:11:49,768
Kao neka prokleta hidra.
710
01:11:50,837 --> 01:11:53,706
To bi zapravo moglo biti
nešto što možemo mi.
711
01:11:53,907 --> 01:11:55,187
Kako?
712
01:11:55,375 --> 01:11:58,978
Sve je ljući.
Nasilniji.
713
01:11:59,179 --> 01:12:01,420
Vidjeli ste kakva je bila svaka glava
boreći se s drugim, tamo iza.
714
01:12:01,548 --> 01:12:03,682
Možemo li to iskoristiti protiv toga?
715
01:12:05,085 --> 01:12:06,619
Koliko si dugo ovdje?
716
01:12:06,820 --> 01:12:09,455
Dakle, nije nestalo, zar ne?
717
01:12:12,792 --> 01:12:16,629
Ono što je ubilo sve.
Morski pas sa sve glavama.
718
01:12:19,866 --> 01:12:21,166
Nije nestalo.
719
01:12:21,368 --> 01:12:23,128
Jesi li ga ubio?
720
01:12:24,004 --> 01:12:24,970
to-
721
01:12:25,205 --> 01:12:26,639
Nije dobro.
722
01:12:28,775 --> 01:12:31,043
Svi ćemo umrijeti.
723
01:12:39,519 --> 01:12:41,253
Kako-kako ste došli ovamo?
724
01:12:41,454 --> 01:12:44,890
Jeste li išli brodom?
Jesu li vas odbacili?
725
01:12:45,425 --> 01:12:48,227
Došli smo čamcima.
726
01:12:48,495 --> 01:12:49,328
Ravni čamci.
727
01:12:49,529 --> 01:12:50,095
Kao Pontoni?
728
01:12:50,297 --> 01:12:51,497
Da. Pontoni.
729
01:12:51,698 --> 01:12:54,099
Gdje - gdje Pontoni?
730
01:12:54,301 --> 01:12:57,002
Pričvrstili su ih na
drugoj strani otoka.
731
01:12:57,203 --> 01:12:58,037
Mislite li da su još uvijek ovdje?
732
01:12:58,238 --> 01:13:00,039
Zezaš me?!
733
01:13:00,240 --> 01:13:04,009
Nisam izlazio iz kolibe
s tom stvari još u vodi.
734
01:13:06,646 --> 01:13:08,280
Samo se skrivam.
735
01:13:08,815 --> 01:13:10,749
Ostao sam tiši koliko sam mogao.
736
01:13:10,951 --> 01:13:12,251
Dok nisam čuo glasove.
737
01:13:12,452 --> 01:13:14,086
Gdje su pontoni?
Istaknite ih.
738
01:13:14,287 --> 01:13:16,422
Možemo ići, zajedno.
739
01:13:20,360 --> 01:13:23,395
Oni su s druge strane
strana otoka.
740
01:13:25,065 --> 01:13:26,732
Gdje?
741
01:13:27,000 --> 01:13:28,200
Tamo.
742
01:13:28,401 --> 01:13:29,868
Jeste li sigurni?
743
01:13:30,070 --> 01:13:31,370
Prilično siguran.
744
01:13:31,571 --> 01:13:33,839
U redu dečki, idemo.
745
01:14:02,435 --> 01:14:04,703
U redu, ljudi. Moramo glavom
odavde što brže možemo.
746
01:14:04,904 --> 01:14:07,673
Vas četvorica, uzmite taj čamac. Greg, Stanley,
i vratit ću se brodom ovamo.
747
01:14:07,874 --> 01:14:10,843
Allison, provjeri motor.
shvaćam Dečki upadaju.
748
01:14:27,727 --> 01:14:30,663
U redu momci. Ako jesmo
idem, bolje da idemo.
749
01:14:30,864 --> 01:14:32,665
Idemo. Allison!
750
01:14:32,766 --> 01:14:34,333
radi!
751
01:14:34,534 --> 01:14:36,669
čuješ li to
752
01:14:36,870 --> 01:14:38,337
Vuci dupe!
753
01:15:14,641 --> 01:15:16,475
Ne brini, sada si na sigurnom.
754
01:15:16,676 --> 01:15:18,510
Začas ćemo se vratiti kući.
755
01:15:18,712 --> 01:15:20,112
U redu?
756
01:15:26,019 --> 01:15:28,854
Bit ćemo dobro.
757
01:15:29,055 --> 01:15:31,123
Nema više morskih pasa.
758
01:15:32,292 --> 01:15:34,159
Konačno.
759
01:15:43,336 --> 01:15:44,570
hej
760
01:15:50,376 --> 01:15:52,511
Allison!
761
01:15:54,247 --> 01:15:56,048
Iza tebe je!
762
01:15:56,449 --> 01:15:58,016
Što pokušavaju reći?
763
01:15:58,218 --> 01:15:59,384
Morski pas!
764
01:15:59,953 --> 01:16:01,086
Izgled!
765
01:16:02,689 --> 01:16:03,789
Što nije u redu?
766
01:16:10,697 --> 01:16:12,364
Allison!
767
01:16:14,834 --> 01:16:16,135
Morski pas!
768
01:16:22,041 --> 01:16:23,408
Allison!
769
01:16:23,676 --> 01:16:24,643
momci!
770
01:16:25,345 --> 01:16:27,346
Moramo nešto učiniti!
771
01:16:29,549 --> 01:16:31,250
Zaokrenuti!
772
01:16:33,019 --> 01:16:34,520
Iza tebe!
773
01:16:35,021 --> 01:16:36,855
Odmah iza vas!
774
01:16:37,791 --> 01:16:38,857
Dolazi!
775
01:16:39,859 --> 01:16:41,426
Pogledaj iza sebe!
776
01:16:42,295 --> 01:16:43,762
Morski pas!
777
01:16:51,271 --> 01:16:52,738
Allison!
778
01:16:52,939 --> 01:16:54,706
Pogledaj iza!
779
01:17:03,149 --> 01:17:05,083
Pucati.
780
01:17:11,958 --> 01:17:14,259
Greg, što radiš?
781
01:17:15,128 --> 01:17:17,429
Greg, što to radiš?! imamo
da ih idem spasiti! Nema ih više!
782
01:17:17,630 --> 01:17:20,265
Maggie, moramo se spasiti!
Ne! Moramo im pomoći!
783
01:17:20,466 --> 01:17:22,935
Postoji nešto što možemo učiniti!
Molim!
784
01:17:25,038 --> 01:17:27,633
Moramo im pomoći!
To su naši prijatelji.
785
01:17:27,659 --> 01:17:29,099
Moramo ih spasiti!
786
01:17:30,476 --> 01:17:31,944
Greg!
787
01:17:35,315 --> 01:17:36,348
Fino.
788
01:17:38,685 --> 01:17:40,919
sta to radis
789
01:17:41,120 --> 01:17:43,881
Možda možemo spasiti svoje prijatelje,
ali ubit ćemo tog morskog psa.
790
01:17:43,990 --> 01:17:47,359
Da, u pravu je.
791
01:17:50,129 --> 01:17:51,196
U redu.
792
01:17:51,631 --> 01:17:53,031
Dobro?
793
01:17:53,233 --> 01:17:55,467
Kako točno vi
planiraš to učiniti?
794
01:18:05,478 --> 01:18:07,045
Smeće.
795
01:18:07,280 --> 01:18:09,815
Ovo je zagađenje
cijelo vrijeme.
796
01:18:10,683 --> 01:18:13,352
Privlači ga zagađenje.
797
01:18:14,487 --> 01:18:18,490
Ako to nekako možemo dovesti natrag do
Garbage Patch, možda ga možemo ubiti.
798
01:18:18,691 --> 01:18:21,660
Bit će toliko toga za pojesti,
preći će u ludnicu hranjenja.
799
01:18:21,861 --> 01:18:23,741
Donijet ćemo za jelo
sama živa.
800
01:18:23,897 --> 01:18:25,177
Koliko brzo se možete vratiti tamo?
801
01:18:25,298 --> 01:18:27,933
Nadam se dovoljno brzo.
802
01:18:28,368 --> 01:18:32,838
Ta zabava je što, 10, 15
milja od zakrpe? Da.
803
01:18:33,039 --> 01:18:34,806
Već smo na pola puta.
804
01:18:35,141 --> 01:18:36,308
Hej ljudi?
805
01:18:37,277 --> 01:18:39,011
Pogledaj svo ovo smeće.
806
01:18:40,446 --> 01:18:42,566
Trebao bi ga moći pojesti
cijelim putem natrag.
807
01:18:43,082 --> 01:18:46,685
To je savršeno. Hajde, Greg.
Vozimo se. Ići! Da.
808
01:19:07,707 --> 01:19:09,841
hej radi!
809
01:19:11,344 --> 01:19:13,512
Dobili ste! nastavi.
Idi, idi, idi.
810
01:19:15,815 --> 01:19:17,883
Požuri, požuri, požuri!
Još malo pa smo stigli!
811
01:19:37,737 --> 01:19:39,377
Uhvatilo ih je! Maggie!
812
01:19:39,539 --> 01:19:40,939
Idi, idi, idi!
813
01:19:41,274 --> 01:19:42,708
Stanley!
814
01:19:43,076 --> 01:19:44,042
Stanley!
815
01:19:47,714 --> 01:19:49,781
Opustiti. Opustiti.
816
01:19:51,217 --> 01:19:55,020
oprosti Pojelo je posljednju vrećicu.
u redu je
817
01:19:55,788 --> 01:19:57,689
Ostali smo bez smeća.
818
01:19:58,057 --> 01:19:59,958
u redu je Ne brini za to.
819
01:20:00,126 --> 01:20:03,328
Pojeo je zadnji.
Mislim da smo ga izgubili.
820
01:20:03,496 --> 01:20:05,530
Ne brini, uhvatit ćemo ga!
821
01:20:11,437 --> 01:20:14,673
Drži ga čvrsto, drži
pritisak na.
822
01:20:18,611 --> 01:20:20,178
Hej, on je još uvijek morski pas, zar ne?
823
01:20:20,346 --> 01:20:23,215
Da. Sjediti. Stanley, opusti se!
824
01:20:23,483 --> 01:20:28,353
Potaknuti smećem i zagađenjem, zar ne?
Da. Stanley, što radiš?
825
01:20:31,691 --> 01:20:33,859
Ionako neću uspjeti.
Što?
826
01:20:34,027 --> 01:20:35,027
Stanley! Ne!
827
01:20:35,194 --> 01:20:38,163
Ne, ne, ne, ne! Stanley! Ne!
828
01:20:48,841 --> 01:20:50,342
Čekaj, čekaj, čekaj!
sta to radis
829
01:20:50,510 --> 01:20:51,943
Idem ga spasiti!
Maggie, ne! Slušati!
830
01:20:52,111 --> 01:20:53,845
Sjećaš se da si mi to rekao
Uvijek sam bio borac?
831
01:20:54,013 --> 01:20:55,213
Danas si učinio dovoljno.
832
01:20:55,381 --> 01:20:56,815
ja sam na redu.
833
01:20:57,683 --> 01:20:59,151
Vratit ću ga!
834
01:20:59,318 --> 01:21:02,254
Vrati se u čamac!
Shvatio sam ovo!
835
01:21:07,460 --> 01:21:09,895
Stanley! Vrati se ovamo!
836
01:21:10,063 --> 01:21:12,230
Stanley! Vrati se!
837
01:21:21,407 --> 01:21:25,343
Preopasno je! ja mislim
radi. Maggie: Vrati se sada!
838
01:21:25,511 --> 01:21:27,591
Morski pas počinje slijediti.
839
01:21:31,551 --> 01:21:33,118
- Nemoj to raditi!
- Čuvaj Maggie.
840
01:21:35,688 --> 01:21:38,623
Greg!
841
01:21:41,060 --> 01:21:43,762
Stanley!
842
01:21:46,699 --> 01:21:49,340
Stanley.
843
01:22:00,947 --> 01:22:02,548
Bože moj.
844
01:22:02,748 --> 01:22:04,349
Morski pas!
845
01:22:32,044 --> 01:22:33,778
Oh, prokletstvo!
846
01:22:34,147 --> 01:22:36,314
Greg! požuri! Vrati se! požuri!
847
01:22:50,129 --> 01:22:52,631
požuri! Plivati! Plivati! Plivati!
848
01:22:53,266 --> 01:22:56,401
Greg! Plivati! požuri!
požurite! Plivati!
849
01:23:46,352 --> 01:23:50,121
Greg! Sada je tvoja prilika.
Vrati se na brod!
850
01:24:38,838 --> 01:24:41,640
radi! radi!
851
01:24:46,846 --> 01:24:48,113
Oh! Uspio si!
852
01:24:51,784 --> 01:24:53,151
Uspio si.
853
01:25:00,960 --> 01:25:02,627
Sjesti.
854
01:25:12,638 --> 01:25:14,306
Uspjeli smo.
855
01:25:24,917 --> 01:25:27,452
Izvucite noge iz vode.
856
01:25:27,620 --> 01:25:29,781
Iz vode.
857
01:25:29,805 --> 01:25:45,805
♪ Nadam se da je pomoglo -> bozxphd ♪