1 00:00:10,260 --> 00:00:12,128 Blauwe team naar basiskamp. 2 00:00:12,128 --> 00:00:14,180 Ga, blauwe team. 3 00:00:14,180 --> 00:00:15,181 Krijg je dit? 4 00:00:15,682 --> 00:00:18,685 De seismische activiteit lijkt exponentieel toenemen. 5 00:00:18,685 --> 00:00:21,187 Ik ga naar het noorden op de plank om meer gegevens te verzamelen. 6 00:00:21,187 --> 00:00:23,690 Kopiëren. Blauwe ploeg, rapporten laten zien 7 00:00:24,190 --> 00:00:27,193 de Hekla-vulkaan heeft enorme seismische metingen. 8 00:00:27,193 --> 00:00:28,194 Ga voorzichtig te werk. 9 00:00:28,194 --> 00:00:29,696 Kopieer dat. 10 00:00:29,696 --> 00:00:32,615 Basiskamp, we zien het intense magnastroom 11 00:00:32,615 --> 00:00:33,616 op en neer rennen het bereik. 12 00:00:33,616 --> 00:00:35,118 Als het blijft stijgen, 13 00:00:35,118 --> 00:00:37,120 Misschien moeten we evacueren het gebied nu, 14 00:00:37,120 --> 00:00:38,121 alle lokale gebieden. 15 00:00:38,121 --> 00:00:40,623 Basiskamp, ​​als het hele bereik begint uit te barsten, 16 00:00:40,623 --> 00:00:43,877 we kijken naar een hele gletsjer losmaken van de plank. 17 00:01:00,393 --> 00:01:03,179 [hoorns toeteren] 18 00:01:06,816 --> 00:01:09,319 dit is 6SNL7 topkamp bellen. 19 00:01:09,319 --> 00:01:11,321 Lees je? 20 00:01:11,321 --> 00:01:14,324 6SNL7 naar topkamp. 21 00:01:14,324 --> 00:01:15,325 Lees je? 22 00:01:15,325 --> 00:01:16,826 Kan ik echt met de basis praten? op dit ding? 23 00:01:17,327 --> 00:01:18,328 Absoluut. 24 00:01:18,328 --> 00:01:20,330 Ik praat met ze de hele tijd. 25 00:01:22,332 --> 00:01:24,751 Dit is 6snl7 naar het topkamp. 26 00:01:25,251 --> 00:01:26,252 Lees je? 27 00:01:26,252 --> 00:01:28,955 Probeer een lagere band. 28 00:01:29,122 --> 00:01:30,590 Daar ga je. 29 00:01:30,590 --> 00:01:34,427 Dit is 6snl7 topkamp bellen. 30 00:01:34,427 --> 00:01:35,428 Lees je? 31 00:01:35,428 --> 00:01:38,131 Dit is 6snl7 topkamp bellen. 32 00:01:38,131 --> 00:01:39,549 Lees je? 33 00:01:39,549 --> 00:01:41,851 [zucht] Ik kan het gewoon niet krijgen. 34 00:01:41,851 --> 00:01:43,853 Er is te veel interferentie. 35 00:01:43,853 --> 00:01:45,772 Ik ga naar beneden halen een vliegtuig met dit ding. 36 00:01:45,772 --> 00:01:46,723 Beter niet. 37 00:01:46,723 --> 00:01:49,642 Hé, heb je gepakt? jouw gortex? 38 00:01:49,642 --> 00:01:51,945 Hallo? Julia? 39 00:01:53,947 --> 00:01:56,366 Julia? 40 00:01:56,366 --> 00:01:58,952 Ongelooflijk. Je hebt mij gehoord een seconde geleden. 41 00:01:58,952 --> 00:02:00,703 Mama heeft het ingepakt. 42 00:02:01,070 --> 00:02:01,821 Nou, goed, ik ben blij. 43 00:02:02,372 --> 00:02:03,990 Weet je, het wordt koud in New York, Julia. 44 00:02:03,990 --> 00:02:06,993 Dit is 6snl7 naar het topkamp. 45 00:02:07,410 --> 00:02:10,130 Lees je? 46 00:02:29,516 --> 00:02:32,402 Dit is 6snl7 naar het topkamp. 47 00:02:32,402 --> 00:02:34,487 Lees je? 48 00:02:34,487 --> 00:02:35,855 Topkamp, kom binnen. 49 00:02:35,855 --> 00:02:37,824 Papa, denk ik Ik heb ze net. 50 00:02:37,824 --> 00:02:40,577 O, geweldig. 6snl7, kom binnen. 51 00:02:40,577 --> 00:02:42,445 Pa, ik ga mis mijn vlucht! 52 00:02:42,445 --> 00:02:44,030 Wacht even. 53 00:02:44,280 --> 00:02:46,866 Pa, dit is het mijn terminal. Pa! 54 00:02:46,866 --> 00:02:49,786 6snl7, kom binnen. 55 00:02:50,286 --> 00:02:52,172 Dit is een topkamp. Ga je gang. 56 00:02:52,172 --> 00:02:54,757 Divya? Hé, ik wilde om u dit te laten weten 57 00:02:54,757 --> 00:02:56,843 die ik meeneem enkele nieuwe instrumenten volgende week. 58 00:02:56,843 --> 00:02:59,345 Bill, heb je gekeken? de gegevens die we hebben verzonden? 59 00:02:59,345 --> 00:03:01,297 Nee, nee, nee. Ik ben niet op kantoor. 60 00:03:01,297 --> 00:03:02,932 Ik zet Julia af op de luchthaven. 61 00:03:03,433 --> 00:03:04,350 Waarom? Wat is er? 62 00:03:04,350 --> 00:03:05,101 We zijn aan het evacueren. 63 00:03:05,101 --> 00:03:06,603 De rest van het team is al weg. 64 00:03:06,603 --> 00:03:08,888 Ik ben de laatste man die overblijft. 65 00:03:12,859 --> 00:03:14,978 Evacueren? Waarom? 66 00:03:14,978 --> 00:03:17,447 Pa, ik zou het gewoon moeten doen loop vanaf hier. 67 00:03:17,447 --> 00:03:18,815 Hekla werd razend. 68 00:03:18,815 --> 00:03:20,316 Er is een enorme druk opbouw. 69 00:03:20,316 --> 00:03:23,820 De uithoudingsmetingen zijn buiten de grafiek. 70 00:03:24,204 --> 00:03:25,989 De hele Hekla-lijn is aan het uitbarsten. 71 00:03:25,989 --> 00:03:28,992 Er is druk overal opbouwen. 72 00:03:28,992 --> 00:03:31,544 Bill, ik heb het nog nooit gezien zoiets als dit. 73 00:03:31,544 --> 00:03:33,046 Druk waar opbouwen? 74 00:03:33,546 --> 00:03:34,547 Op welke locatie? 75 00:03:34,547 --> 00:03:35,548 Ik probeer het. 76 00:03:35,915 --> 00:03:37,166 Jongens, wacht even. 77 00:03:37,166 --> 00:03:40,336 We zien activiteit over het hele bereik. 78 00:03:40,336 --> 00:03:42,255 Wacht, op alle sites? 79 00:03:42,505 --> 00:03:44,173 Dat maakt niet enig gevoel, divya. 80 00:03:44,173 --> 00:03:45,642 Ik heb het nagevraagd de andere stations. 81 00:03:45,642 --> 00:03:47,894 Niemand ooit gezien zoiets als dit. 82 00:03:47,894 --> 00:03:48,678 Ik heb je gestuurd alles wat we hebben 83 00:03:49,178 --> 00:03:50,930 vóór de centra gesmolten, Bill. 84 00:03:50,930 --> 00:03:51,764 Kijk naar de gegevens! 85 00:03:51,764 --> 00:03:53,266 Nee, dat ben ik niet op kantoor. 86 00:03:53,266 --> 00:03:54,734 Ik zal er zijn over een uur. 87 00:03:57,237 --> 00:03:58,738 Trek de computer omhoog simulatie. 88 00:03:58,738 --> 00:04:00,740 Divya, kun je mij lezen? 89 00:04:00,740 --> 00:04:01,858 Divya? 90 00:04:01,858 --> 00:04:04,527 [hoorns toeteren] 91 00:04:05,862 --> 00:04:07,363 Oké, ik ga terug nu naar school. 92 00:04:07,363 --> 00:04:09,249 Het is niet nodig om afscheid te nemen of wat dan ook. 93 00:04:09,249 --> 00:04:10,199 Reykjanes bergkam? 94 00:04:10,700 --> 00:04:11,701 Ja. Divya, ben je daar? 95 00:04:12,085 --> 00:04:13,419 Magna-debiet? 96 00:04:13,419 --> 00:04:14,420 f7. 97 00:04:14,921 --> 00:04:16,422 Divya, kun je mij lezen? 98 00:04:16,422 --> 00:04:18,424 Oké, ik kom terug rond kerst 99 00:04:18,424 --> 00:04:21,928 tenzij ik besluit te blijven voor altijd in New York. 100 00:04:21,928 --> 00:04:24,931 Divya, kom binnen. 101 00:04:24,931 --> 00:04:26,933 Divya, als jij kan mij nog steeds horen, 102 00:04:26,933 --> 00:04:30,136 Ik zal kijken bij de gegevens 103 00:04:30,136 --> 00:04:31,020 en ik neem contact met je op 104 00:04:31,020 --> 00:04:33,389 zodra ik het krijg naar kantoor. 105 00:05:15,431 --> 00:05:17,734 Divya, ben je daar? 106 00:05:17,734 --> 00:05:19,652 6snl7, kom binnen. 107 00:05:19,652 --> 00:05:21,654 5-3-7-6-e-9. 108 00:05:21,654 --> 00:05:24,157 6snl7, kopieer jij? 109 00:05:24,157 --> 00:05:26,159 Meneer, u zult het nodig hebben om uw auto te verplaatsen. 110 00:05:26,659 --> 00:05:28,161 Het is prima. Ik laat me gewoon vallen mijn dochter af. 111 00:05:28,661 --> 00:05:29,529 We zijn twee minuten bezig. 112 00:05:29,529 --> 00:05:33,116 6snl7, lees je? 113 00:05:33,116 --> 00:05:34,167 Meneer? 114 00:05:43,710 --> 00:05:45,595 O, mijn god. 115 00:06:00,443 --> 00:06:02,278 Kom binnen, 6snl7. Lees je? 116 00:06:02,278 --> 00:06:04,647 Meneer, dat gaat u doen uw auto moet verplaatsen. 117 00:06:04,647 --> 00:06:05,531 Meneer? 118 00:06:05,531 --> 00:06:08,034 Hart, lees je mij? 119 00:06:08,034 --> 00:06:09,902 Ja, ga je gang, Diva. 120 00:06:09,902 --> 00:06:11,871 Ik heb je gelezen. Ga je gang. 121 00:06:11,871 --> 00:06:14,374 Ik kan het niet geloven wat gebeurt er! 122 00:06:14,874 --> 00:06:16,876 Het hele assortiment staat in brand! 123 00:06:16,876 --> 00:06:18,828 Meneer, dit is het een parkeerverbodzone. 124 00:06:18,828 --> 00:06:20,213 Dit is aan het laden en alleen lossen. 125 00:06:20,213 --> 00:06:22,048 Ik heb je nodig om je-- te verplaatsen 126 00:06:24,384 --> 00:06:25,752 Dit is enorm! 127 00:06:25,752 --> 00:06:27,086 Wat gebeurt er? 128 00:06:27,086 --> 00:06:29,088 Het hele assortiment staat in brand! 129 00:06:29,472 --> 00:06:32,058 Elke vulkaan barst los! 130 00:06:32,308 --> 00:06:34,977 Zeg het nog eens. Ik kon het niet begrijpen. 131 00:06:34,977 --> 00:06:38,264 Het hele ijsplateau is aan het breken! 132 00:06:38,514 --> 00:06:40,149 Het is 1000 mijl lang! 133 00:06:40,600 --> 00:06:43,486 Bill, kun je mij lezen? 134 00:06:45,905 --> 00:06:48,241 [alarm piept] 135 00:07:03,089 --> 00:07:04,924 [statisch] 136 00:07:05,425 --> 00:07:07,427 iets over de vulkaan. 137 00:07:07,427 --> 00:07:09,178 Beweegt niet. 138 00:07:09,178 --> 00:07:11,514 Papa, we moeten gaan. Kijk. 139 00:07:12,849 --> 00:07:14,634 Ja. 140 00:07:14,634 --> 00:07:15,635 Waar is Julia? 141 00:07:16,135 --> 00:07:17,637 Ze vertrok, zoals twee minuten geleden. 142 00:07:18,137 --> 00:07:20,139 Wat? Ach, onzin. 143 00:07:20,139 --> 00:07:21,140 Wil je dat ik rijd, papa? 144 00:07:21,140 --> 00:07:23,142 Nee, nee, met mij gaat het goed, het gaat goed met mij. 145 00:07:23,142 --> 00:07:26,145 Ik kan het gewoon niet geloven Ik heb haar gemist. 146 00:07:28,614 --> 00:07:30,900 Ik kan niet geloven dat ik het niet heb gezegd afscheid van je zus. 147 00:07:30,900 --> 00:07:32,902 Mam gaat je vermoorden. 148 00:07:32,902 --> 00:07:35,455 Dat zou niet zo zijn de eerste keer. 149 00:07:49,051 --> 00:07:52,638 Pa, wat is dokter Chandra over de gletsjer? 150 00:07:52,638 --> 00:07:54,006 Heeft het gekalfd? 151 00:07:54,006 --> 00:07:55,424 Nou, het is mogelijk, 152 00:07:55,424 --> 00:07:59,896 maar het klonk veel groter dan dat. 153 00:07:59,896 --> 00:08:01,898 Dat zou ziek zijn. 154 00:08:01,898 --> 00:08:04,350 Ziek, hè? 155 00:08:04,350 --> 00:08:05,351 100%. 156 00:08:05,351 --> 00:08:08,354 Waarom kom je niet ter sprake? de simulatie opnieuw 157 00:08:08,354 --> 00:08:10,606 op de parameter scherm, oké? 158 00:08:35,715 --> 00:08:38,217 Oké, laten we eens kijken. 159 00:08:40,219 --> 00:08:41,220 Oké, met behulp van deze nummers, 160 00:08:41,220 --> 00:08:42,221 kijk wat je kunt komen met 161 00:08:42,722 --> 00:08:43,723 voor de ijsstroom projectie, oké? 162 00:08:44,223 --> 00:08:45,725 Ik ben zo terug. 163 00:09:06,796 --> 00:09:07,797 Roy? 164 00:09:08,297 --> 00:09:09,298 Rekening? Wat ben jij hier doen? 165 00:09:09,298 --> 00:09:10,299 Ik dacht dat je dat was in het veld. 166 00:09:10,299 --> 00:09:11,300 Ik sprak net met Divya, 167 00:09:11,300 --> 00:09:12,802 en hij had je gestuurd enkele gegevens. 168 00:09:13,302 --> 00:09:14,303 Heb je het ontvangen? 169 00:09:14,303 --> 00:09:15,805 Ja, de Hekla-vulkaan barstte zojuist los. 170 00:09:16,305 --> 00:09:18,307 Nee, maar het klonk meer dan de hekla, 171 00:09:18,307 --> 00:09:19,809 alsof het hele bereik omhoog ging. 172 00:09:19,809 --> 00:09:21,811 Wij weten het. Hart, ga naar huis. 173 00:09:21,811 --> 00:09:23,312 Wij hebben dit. 174 00:09:23,813 --> 00:09:25,314 Ik zou kaarten kunnen trekken of krakende cijfers. 175 00:09:25,815 --> 00:09:26,816 Waarom probeer je het om mij naar huis te sturen? 176 00:09:27,316 --> 00:09:29,318 Bill, we hebben je niet nodig. 177 00:09:29,318 --> 00:09:32,822 Roy, kijk, dat zijn we geweest vrienden voor 15 jaar. 178 00:09:32,822 --> 00:09:35,324 Wat is er verdomme hier aan de hand? 179 00:09:40,830 --> 00:09:43,833 Bill, ik heb het net gezegd Cynthia en mijn kinderen 180 00:09:44,333 --> 00:09:45,334 in het vliegtuig naar Mexico. 181 00:09:45,334 --> 00:09:46,335 Jij doet hetzelfde. 182 00:09:46,335 --> 00:09:48,838 Wij hebben stukjes ijs 183 00:09:48,838 --> 00:09:50,840 vallen over heel Canada. 184 00:09:51,340 --> 00:09:52,842 Over 19 uur, het grootste deel van de gletsjer 185 00:09:52,842 --> 00:09:55,845 gaat Noord-Amerika te raken. 186 00:09:55,845 --> 00:10:00,349 Bill, haal je familie nu uit. 187 00:10:18,868 --> 00:10:19,869 Wat heb je gekregen? 188 00:10:19,869 --> 00:10:21,370 Het laat mij niet toe voer deze gegevens in. 189 00:10:21,871 --> 00:10:24,790 Oké. Nou, laten we opengaan een terminalvenster openen 190 00:10:24,790 --> 00:10:26,292 en wij gaan naar binnen sandbox-modus. 191 00:10:26,292 --> 00:10:27,293 Wat is dat? 192 00:10:27,793 --> 00:10:29,295 Nou ja, het is een modus dat staat je toe 193 00:10:29,795 --> 00:10:32,581 variabelen in te voeren dat zijn theoretisch onmogelijk. 194 00:10:39,055 --> 00:10:40,056 Wat betekent dat? 195 00:10:40,556 --> 00:10:41,557 Het betekent dat we het hebben om je moeder te halen. 196 00:10:41,557 --> 00:10:42,558 Waarom? 197 00:10:42,558 --> 00:10:44,560 Op dit moment. Ik zal het je vertellen ou onderweg. 198 00:10:44,560 --> 00:10:46,562 Wacht even. 199 00:10:55,821 --> 00:10:57,823 Pardon, senator. 200 00:11:00,326 --> 00:11:01,327 Het spijt me om je te storen, 201 00:11:01,827 --> 00:11:03,329 maar ik ben net uitgestapt de telefoon met Cyrus 202 00:11:03,829 --> 00:11:05,698 voorbij bij luchtverkeersdiensten, 203 00:11:05,698 --> 00:11:07,033 en dat zei hij allemaal de vluchten staan aan de grond 204 00:11:07,033 --> 00:11:09,418 vanwege de vulkanische asstroom. 205 00:11:11,954 --> 00:11:13,456 Koop Quincy in DC en vraag het hem 206 00:11:13,456 --> 00:11:15,758 als ze dat doen de top uitstellen. 207 00:11:15,758 --> 00:11:17,543 Ja, senator. 208 00:11:17,543 --> 00:11:18,544 Hoi. 209 00:11:18,544 --> 00:11:21,764 Die van je dochter vandaag uitvliegen. 210 00:11:21,764 --> 00:11:22,765 Ja. 211 00:11:22,765 --> 00:11:23,766 Beginnen met studeren. 212 00:11:24,266 --> 00:11:25,217 Nyu. 213 00:11:25,217 --> 00:11:28,220 Teri, deze vulkanen zijn in Groenland. 214 00:11:28,721 --> 00:11:31,140 Julia vliegt naar New York. 215 00:11:31,140 --> 00:11:33,059 Het komt wel goed met haar. 216 00:11:33,059 --> 00:11:36,395 Ik hoop het. 217 00:11:36,395 --> 00:11:38,314 Ik weet zeker dat u gelijk heeft, meneer. 218 00:11:38,314 --> 00:11:40,316 Bedankt. 219 00:11:47,957 --> 00:11:49,241 Teri? 220 00:11:49,742 --> 00:11:50,743 Teri? 221 00:11:50,743 --> 00:11:52,244 Teri? 222 00:11:52,244 --> 00:11:53,746 Bill, wat ben jij? hier doen? 223 00:11:53,746 --> 00:11:54,747 Je moet met ons meekomen nu. 224 00:11:55,247 --> 00:11:56,248 Is er iets gebeurd aan julia? 225 00:11:56,248 --> 00:11:57,249 Je moet kom nu met ons mee. 226 00:11:57,750 --> 00:11:58,751 Is er iets gebeurd aan julia? 227 00:11:58,751 --> 00:12:00,753 Nee, nee. Het gaat goed met Julia. Alles is in orde. 228 00:12:01,253 --> 00:12:02,755 Oké, bedankt. Maak me alsjeblieft niet bang zo. 229 00:12:02,755 --> 00:12:03,756 Wat doe jij hier? 230 00:12:04,256 --> 00:12:06,258 Ik was aan het praten om te divya over de Petermann-gletsjer. 231 00:12:06,258 --> 00:12:07,259 Divya? Petermann? Wat is dat? 232 00:12:07,259 --> 00:12:08,761 Hallo, Bill. 233 00:12:08,761 --> 00:12:09,762 Hallo, senator. 234 00:12:09,762 --> 00:12:11,263 Is alles alles goed met julia? 235 00:12:11,263 --> 00:12:12,765 Alles is in orde met Julia, senator. 236 00:12:12,765 --> 00:12:13,766 Sorry dat ik u stoor. 237 00:12:13,766 --> 00:12:15,768 Maar je hebt het nodig om de stad te verlaten nu, meneer. 238 00:12:15,768 --> 00:12:18,270 Rekening! Bill was gewoon vertrek, senator. 239 00:12:18,270 --> 00:12:19,271 Sorry dat ik u stoor. 240 00:12:19,271 --> 00:12:21,273 Kijk, er is een enorme gletsjer komt onze kant op, 241 00:12:21,774 --> 00:12:23,275 en het komt op ons af echt heel snel. 242 00:12:23,275 --> 00:12:24,276 Wij hebben om de stad uit te gaan! 243 00:12:24,777 --> 00:12:25,778 Luister, dat heb ik gedaan een topbijeenkomst. 244 00:12:25,778 --> 00:12:26,779 Nee, nee, nee. Ik begrijp. 245 00:12:27,279 --> 00:12:28,280 Mam, mam! Dit is waar! 246 00:12:28,280 --> 00:12:29,782 We moeten krijgen uit Maine. 247 00:12:29,782 --> 00:12:31,784 Echt? Jij bent Ik ga onze zoon meenemen in al jouw weer-- 248 00:12:31,784 --> 00:12:33,285 Het is waar! 249 00:12:33,285 --> 00:12:34,787 Pardon. Het spijt me zo. 250 00:12:34,787 --> 00:12:35,788 Hallo, Jos. 251 00:12:36,288 --> 00:12:37,289 Hoi. Hé, factuur. 252 00:12:37,289 --> 00:12:38,290 Ik kan niet lijken om iemand te krijgen 253 00:12:38,290 --> 00:12:39,291 aan de telefoon over de top. 254 00:12:39,291 --> 00:12:41,794 Zelfs het witte huis niet is aan het oppakken. 255 00:12:48,017 --> 00:12:51,020 Je kunt maar beter gelijk hebben hierover. 256 00:12:51,020 --> 00:12:52,521 Jos, ga naar huis. 257 00:12:52,521 --> 00:12:53,522 Wat? 258 00:12:53,522 --> 00:12:54,523 Nee, ga niet naar huis. Ga weg uit Maine. 259 00:12:54,523 --> 00:12:57,893 Ga zo ver naar het zuiden zoals je kunt! 260 00:12:57,893 --> 00:13:00,196 Wat is er aan de hand? 261 00:13:00,196 --> 00:13:03,115 Teri: maak hem niet bang zo! 262 00:13:04,450 --> 00:13:05,868 Eagle-klif, cockpit. 263 00:13:05,868 --> 00:13:08,871 Sat-com aanvragen coördinaten. Over. 264 00:13:08,871 --> 00:13:11,373 Houd ingedrukt voor gps. 265 00:13:11,373 --> 00:13:12,708 Gletsjer gelegen. 266 00:13:12,708 --> 00:13:16,212 58-42 noorden, 39-02 west, 267 00:13:16,212 --> 00:13:18,631 peiling 210. Over. 268 00:13:20,633 --> 00:13:22,134 Kopieer dat. 269 00:13:22,134 --> 00:13:23,636 Adelaarsklif cockpit vrij. 270 00:13:23,636 --> 00:13:27,506 Foxtrot, whisky, 8-7-0 vrij om op te stijgen. 271 00:13:29,558 --> 00:13:32,061 Roger, ik krijg het nu visueel. 272 00:13:32,311 --> 00:13:35,097 Dit is foxtrot, whisky, 8-7-0. 273 00:13:38,017 --> 00:13:40,986 Het is koers richting newfoundland. 274 00:14:15,221 --> 00:14:16,222 Waarom is het donkerder worden? 275 00:14:16,722 --> 00:14:18,224 Het weer veranderen. 276 00:14:18,224 --> 00:14:19,725 Papa, zijn je koplampen aan? 277 00:14:19,725 --> 00:14:23,229 Geef me je telefoon. Ik moet Julia bellen. 278 00:14:23,229 --> 00:14:24,230 Kunnen we eerst naar huis? 279 00:14:24,230 --> 00:14:26,232 Ik moet mijn laptop pakken. 280 00:14:26,232 --> 00:14:27,733 We moeten eruit van de stad. 281 00:14:27,733 --> 00:14:30,236 [telefoon rinkelt] 282 00:14:30,236 --> 00:14:32,738 ze neemt niet op. Ik begrijp dit niet. 283 00:14:32,738 --> 00:14:35,241 Hebben ze geen wifi? op vliegtuigen? 284 00:14:35,491 --> 00:14:37,293 Misschien als ze vloog eerste klasse. 285 00:14:37,293 --> 00:14:40,296 Dat had ze niet eens moeten zijn vandaag helemaal niet meer vliegen. 286 00:14:40,296 --> 00:14:41,664 Niet vandaag. 287 00:14:41,664 --> 00:14:43,582 Maak je geen zorgen. Zij is gaat binnenkort landen. 288 00:14:43,582 --> 00:14:45,467 We zullen haar te pakken krijgen. Het komt goed. 289 00:14:47,336 --> 00:14:48,837 Wauw. 290 00:14:48,837 --> 00:14:50,339 Gebruik woorden, Nelson. 291 00:14:50,339 --> 00:14:52,725 Ik denk niet dat ik dat kan. 292 00:15:04,186 --> 00:15:05,321 Wat? 293 00:15:05,321 --> 00:15:07,273 Nou, dat zijn we niet terug naar huis gaan. 294 00:15:07,273 --> 00:15:08,991 Waarom niet? 295 00:15:11,994 --> 00:15:14,663 Heb niet genoeg tijd . Kijk naar de wolken. 296 00:15:18,951 --> 00:15:20,703 Wat kan dat doen? 297 00:15:20,703 --> 00:15:22,538 Gletsjers. 298 00:15:22,922 --> 00:15:26,175 Echt heel snel gletsjers. 299 00:15:26,175 --> 00:15:27,459 Oké, dus waar gaan we heen? 300 00:15:27,459 --> 00:15:28,877 New York. 301 00:15:28,877 --> 00:15:32,514 Neem ons mee 7, 8 uur. 302 00:15:53,285 --> 00:15:54,286 Hoi. 303 00:15:54,787 --> 00:15:57,156 Hoi! [lacht] 304 00:15:57,156 --> 00:15:58,540 Ik heb je gemist. 305 00:15:58,540 --> 00:15:59,541 Ik heb jou ook gemist. 306 00:15:59,541 --> 00:16:00,542 Sorry dat het mij kostte zo lang. 307 00:16:00,542 --> 00:16:01,910 Het verkeer was een puinhoop. 308 00:16:01,910 --> 00:16:03,295 Ik weet. Ze gingen aan de grond alle vluchten. 309 00:16:03,295 --> 00:16:04,296 Dat deden ze? 310 00:16:04,296 --> 00:16:05,798 Verdomd. Mm-hmm. 311 00:16:05,798 --> 00:16:07,299 Ik denk dat we dat gaan doen Blijf hier een tijdje, hè? 312 00:16:07,299 --> 00:16:09,251 Nou, dat is niet zo een slechte zaak. 313 00:16:09,251 --> 00:16:11,253 Ooh, ik vind het leuk waar dit gaat. 314 00:16:11,754 --> 00:16:12,755 [mobiele telefoon zoemt] 315 00:16:12,755 --> 00:16:14,757 O, onzin. Het spijt me. 316 00:16:14,757 --> 00:16:16,258 Wie is dat? 317 00:16:16,258 --> 00:16:17,259 Niemand. 318 00:16:17,760 --> 00:16:20,763 Laten we teruggaan naar de slaapzaal en gek doen. 319 00:16:20,763 --> 00:16:23,065 Oké. Klinkt goed voor mij. 320 00:16:31,857 --> 00:16:34,777 Julia, we zijn onderweg naar New York. 321 00:16:34,777 --> 00:16:38,113 We gaan je ontmoeten in je studentenhuis, oké, lieverd? 322 00:16:38,113 --> 00:16:41,116 Dus als je in de slaapzaal aankomt, Blijf daar maar, oké? 323 00:16:41,116 --> 00:16:42,117 We ontmoeten je daar. 324 00:16:42,618 --> 00:16:44,620 Oké, dikke knuffels, en hou van je. 325 00:16:44,620 --> 00:16:47,623 Ik hou van je, hou van je, houd van je. Doei. 326 00:16:49,625 --> 00:16:51,877 Weet je dat zeker New York is veilig? 327 00:16:51,877 --> 00:16:54,930 Rekening? 328 00:16:54,930 --> 00:16:56,265 Hoe dom. 329 00:16:56,265 --> 00:16:59,768 Waarom laten we haar niet gewoon vliegen en ons ontmoeten in Florida? 330 00:17:00,135 --> 00:17:01,470 Lieverd, alles is gegrond. 331 00:17:01,470 --> 00:17:02,471 Ik zeg dat we op plan blijven 332 00:17:02,471 --> 00:17:04,473 en we ontmoeten haar gewoon in de slaapzaal. 333 00:17:07,893 --> 00:17:09,395 Prima. 334 00:17:22,708 --> 00:17:24,576 Oh, mijn god! 335 00:17:27,463 --> 00:17:30,466 Het is oké, het is oké. 336 00:17:30,466 --> 00:17:31,550 Het gaat goed met ons. 337 00:17:32,051 --> 00:17:34,053 Pap, ik denk dat het eraan komt sneller dan we dachten! 338 00:17:34,053 --> 00:17:35,554 Heb je dit ooit gezien? 339 00:17:35,554 --> 00:17:36,839 Nee. 340 00:17:36,839 --> 00:17:38,257 De gletsjers maken het sneeuw in Maine? 341 00:17:38,257 --> 00:17:39,758 Het is zomer. 342 00:17:39,758 --> 00:17:43,979 Kun je ons even pakken nu uit Maine? 343 00:17:43,979 --> 00:17:47,099 Hoe groot zijn deze gletsjers? moet zijn om dit te doen? 344 00:17:47,099 --> 00:17:49,101 Rekening? 345 00:18:03,499 --> 00:18:06,335 [hoorns toeteren] 346 00:18:12,257 --> 00:18:13,258 onzin. 347 00:18:13,258 --> 00:18:16,512 e? Pap, betekent deze sneeuw? de gletsjer wordt dicht 348 00:18:16,512 --> 00:18:18,630 factuur, het moet omdat de wolken zien er enorm uit. 349 00:18:19,131 --> 00:18:20,132 Ik wed dat deze gletsjer is enorm, 350 00:18:20,516 --> 00:18:21,600 zoals de hele plank. 351 00:18:21,600 --> 00:18:23,102 Ja. 352 00:18:23,102 --> 00:18:24,103 Oké, hier is wat wij moeten doen. 353 00:18:24,103 --> 00:18:26,105 Ik moet een manier vinden rond dit verkeer. 354 00:18:26,105 --> 00:18:28,607 Nelson, spring op de gps en vind mij een alternatieve route. 355 00:18:28,607 --> 00:18:29,725 Op het. 356 00:18:29,725 --> 00:18:31,026 Bill, haal ons wegwezen nu! 357 00:18:31,026 --> 00:18:33,645 Wij weten niet of de gletsjer is dichtbij. 358 00:18:40,786 --> 00:18:42,905 Die militaire vliegtuigen? 359 00:18:43,405 --> 00:18:45,040 F-16's. 360 00:18:45,040 --> 00:18:47,543 Nelson, focus. Gps. 361 00:18:59,755 --> 00:19:02,341 Het doel ligt op 400 mijl afstand de noordoostkust 362 00:19:02,841 --> 00:19:05,844 en is nu binnen bereik. 363 00:19:05,844 --> 00:19:08,263 Meneer, ik zie het niet wat dan ook. 364 00:19:10,933 --> 00:19:13,652 Delta bravo één, doelwit ligt voor je. 365 00:19:13,652 --> 00:19:16,321 Negatief, alfa-foxtrot. Ik zie niets. 366 00:19:16,321 --> 00:19:19,107 Delta bravo één, doelwit ligt voor je. 367 00:19:19,107 --> 00:19:21,910 Negatief, alfa-foxtrot. Er is niets. 368 00:19:21,910 --> 00:19:24,663 Delta bravo één, kijk nog eens. 369 00:19:24,663 --> 00:19:26,448 Heilige sh-- 370 00:19:26,448 --> 00:19:28,250 Trek op! Trek op! Trek op! 371 00:19:32,955 --> 00:19:35,507 Delta bravo één, lees je mij? 372 00:19:35,507 --> 00:19:37,960 Delta bravo één? 373 00:19:37,960 --> 00:19:39,928 Alfa-foxtrot, dit is controle. 374 00:19:39,928 --> 00:19:42,297 Vuurvolgorde over 3...2... 375 00:19:46,685 --> 00:19:48,187 1...vuur! 376 00:20:05,571 --> 00:20:07,906 O, mijn god! 377 00:20:27,509 --> 00:20:29,261 Papa, haal ons hier weg! 378 00:21:18,727 --> 00:21:20,145 Is iedereen oké? 379 00:21:20,145 --> 00:21:21,647 Is het weg? 380 00:21:21,647 --> 00:21:23,031 Ik weet het niet. 381 00:21:25,701 --> 00:21:27,569 Ik zie niets. 382 00:21:27,569 --> 00:21:29,071 Ik denk dat we het hebben overtroffen. 383 00:21:29,071 --> 00:21:30,572 Wat denk jij, Bill? Denk je dat het weg is? 384 00:21:31,073 --> 00:21:32,457 Ik weet het gewoon niet. 385 00:21:34,710 --> 00:21:36,578 Misschien moeten we dat ook doen gewoon aan de kant zetten. 386 00:21:36,578 --> 00:21:37,546 Nee, nog niet, nog niet. 387 00:21:37,546 --> 00:21:40,048 Alles is weg, nietwaar? 388 00:21:40,048 --> 00:21:42,751 Denk gewoon niet eens na erover, oké, Nelson? 389 00:21:42,751 --> 00:21:44,753 Alles. 390 00:21:44,753 --> 00:21:47,222 God, mijn vrienden. 391 00:21:47,222 --> 00:21:48,724 Ik moet online! 392 00:21:48,724 --> 00:21:51,727 Nee, nee. Je moet je concentreren over wat belangrijk is, oké? 393 00:21:51,727 --> 00:21:52,728 Dit is belangrijk! 394 00:21:52,728 --> 00:21:54,730 Nee, dit is niet het geval belangrijk! 395 00:21:54,980 --> 00:21:55,814 [mobiele telefoon gaat] 396 00:21:55,814 --> 00:21:58,183 mama, je mobiele telefoon. 397 00:22:00,152 --> 00:22:03,155 Het is julia. Julia? Julia! 398 00:22:03,522 --> 00:22:05,741 Mama! O, mijn god. Is iedereen in orde? 399 00:22:05,741 --> 00:22:06,575 Het gaat goed met ons. Het gaat goed met ons. 400 00:22:06,575 --> 00:22:09,077 Papa is hier en Nelson is hier. 401 00:22:09,077 --> 00:22:10,078 Julia: wat is er gebeurd? 402 00:22:10,078 --> 00:22:11,580 Wij weten het niet. 403 00:22:11,580 --> 00:22:14,700 Het nieuws zegt die banger gewoon werd vernietigd. 404 00:22:15,200 --> 00:22:16,668 Zeg haar dat we komen naar New York. 405 00:22:17,169 --> 00:22:18,120 We komen naar New York. 406 00:22:18,120 --> 00:22:19,121 Nelson: mama, mag ik gewoon met haar praten? 407 00:22:19,504 --> 00:22:20,922 rm Vertel haar dat we zullen bij haar zijn 408 00:22:20,922 --> 00:22:22,424 in zes uur vanaf nu. 409 00:22:22,424 --> 00:22:24,676 We zijn in je studentenhuis over zes uur, oké? 410 00:22:25,177 --> 00:22:26,545 Kun je mij horen? 411 00:22:26,545 --> 00:22:28,513 Julia? Julia? 412 00:22:28,513 --> 00:22:30,465 [statisch] 413 00:22:30,465 --> 00:22:32,351 Hallo? 414 00:22:32,351 --> 00:22:34,803 Laat mij met haar praten. 415 00:22:34,803 --> 00:22:36,304 Julia, luister. 416 00:22:36,304 --> 00:22:38,807 Als het weer breekt, ga zuidwaarts naar Florida 417 00:22:38,807 --> 00:22:40,809 naar jouw het huis van tante Kissy. 418 00:22:40,809 --> 00:22:43,729 Hoe zuidelijker jij gaat, hoe veiliger het is. 419 00:22:43,979 --> 00:22:45,530 Julia? 420 00:22:45,530 --> 00:22:47,733 Hallo? 421 00:22:47,733 --> 00:22:49,451 Julia? 422 00:22:49,451 --> 00:22:50,285 Hallo? 423 00:22:50,285 --> 00:22:51,787 Lieverd, als jij kan...[uit elkaar gaan] 424 00:22:51,787 --> 00:22:53,288 mama? 425 00:22:57,376 --> 00:22:58,377 Ik ben het kwijt. 426 00:22:58,377 --> 00:23:00,379 Papa, ik wilde om met haar te praten. 427 00:23:00,379 --> 00:23:02,547 Het spijt me, vriend. 428 00:23:05,884 --> 00:23:06,835 Nou, wat? 429 00:23:07,335 --> 00:23:08,336 Mijn ouders komen voor mij. 430 00:23:08,336 --> 00:23:11,339 Ik denk dat ze ons willen om in de slaapzaal te verblijven. 431 00:23:11,339 --> 00:23:13,842 Nou, dat zouden we moeten doen ga dan aan de slag. 432 00:23:13,842 --> 00:23:15,844 Ja. 433 00:23:15,844 --> 00:23:18,346 . Het wordt snel koud 434 00:23:18,346 --> 00:23:19,231 kom op! 435 00:23:19,231 --> 00:23:21,233 Omroeper: evacuatie is verplicht 436 00:23:21,233 --> 00:23:22,734 in het meeste noordoosten kustplaatsen. 437 00:23:23,235 --> 00:23:24,236 We zijn geïnformeerd, 438 00:23:24,236 --> 00:23:25,737 volgende een evaluatie ter plaatse, 439 00:23:25,737 --> 00:23:27,239 de president zal vasthouden een persconferentie 440 00:23:27,239 --> 00:23:28,740 met de meest actuele bijwerken. 441 00:23:28,740 --> 00:23:30,742 Het leger momenteel heeft awac in de lucht 442 00:23:31,243 --> 00:23:33,111 het inschatten van de dreiging. 443 00:23:35,914 --> 00:23:37,666 Afhaken bij 400. 444 00:23:37,666 --> 00:23:39,668 Doel valt uit elkaar, 445 00:23:39,668 --> 00:23:42,087 maar het lijkt niet om een verschil te maken. 446 00:23:42,087 --> 00:23:45,090 Zeg nogmaals, johnny bravo. 447 00:23:47,342 --> 00:23:50,712 Doel is aan het scheiden in meerdere secties 448 00:23:50,712 --> 00:23:52,514 en er is nog veel 449 00:23:53,098 --> 00:23:55,217 zuidwaarts naar beneden de kust. 450 00:24:10,482 --> 00:24:12,901 Wauw. Bewolking gewoon zo dik, 451 00:24:12,901 --> 00:24:14,486 het lijkt wel nacht. 452 00:24:14,486 --> 00:24:16,488 Ik krijg niets. Ik probeer haar terug te bellen. 453 00:24:16,988 --> 00:24:18,657 [bezettoon] 454 00:24:18,657 --> 00:24:20,659 Kijk, dat gaat ze doen wees oké, oké? 455 00:24:20,659 --> 00:24:21,660 j. Het komt wel goed met ons 456 00:24:22,160 --> 00:24:24,045 we zijn allemaal het komt wel goed. 457 00:24:24,045 --> 00:24:25,413 [bezettoon] 458 00:24:25,413 --> 00:24:28,917 Ik kan de senator niet bereiken. Kan niemand te pakken krijgen. 459 00:24:34,806 --> 00:24:37,259 [bezettoon] 460 00:24:37,259 --> 00:24:42,264 Papa, je zei de Petermann gletsjer was hoe groot? 461 00:24:42,264 --> 00:24:44,649 Laten we eens kijken, het laatste afkalven gebeurde in 2010. 462 00:24:45,150 --> 00:24:47,152 Dat was ongeveer 100 vierkante mijl, 463 00:24:47,152 --> 00:24:50,155 dat is ongeveer vier keer de grootte van Manhattan, 464 00:24:50,155 --> 00:24:53,024 en dat was slechts 8% van de gletsjer. 465 00:24:53,024 --> 00:24:55,494 . Dit klinkt als het is de hele gletsjer 466 00:24:55,494 --> 00:24:58,363 met voldoende snelheid, wie weet hoeveel schade die het kan aanrichten? 467 00:25:01,700 --> 00:25:02,450 Wat? 468 00:25:02,667 --> 00:25:04,202 Pa! 469 00:25:41,072 --> 00:25:42,874 [schreeuwen en schreeuwen] 470 00:25:43,875 --> 00:25:45,627 Welke kant is jouw kamer? 471 00:25:45,627 --> 00:25:47,412 Deze kant op. Kom op. 472 00:25:47,412 --> 00:25:48,413 Karen! 473 00:25:48,914 --> 00:25:49,414 Oh, mijn god, Julia. 474 00:25:49,915 --> 00:25:50,916 Ik kan geen grip krijgen van iedereen in Maine. 475 00:25:51,416 --> 00:25:52,918 Probeer het gewoon opnieuw, oké? Het kostte mij drie pogingen. 476 00:25:53,418 --> 00:25:54,803 Blijf het proberen. Juist, juist. 477 00:25:54,803 --> 00:25:56,671 Blijf het proberen. 478 00:26:00,642 --> 00:26:02,978 [donder] 479 00:26:06,681 --> 00:26:07,649 Is er een kelder? 480 00:26:08,016 --> 00:26:09,734 Nee, er zou geen receptie zijn n in de kelder. 481 00:26:09,734 --> 00:26:11,102 Ik blijf het proberen. 482 00:26:11,102 --> 00:26:12,103 Kom op, julia! 483 00:26:12,103 --> 00:26:13,605 Nee, dat is een vergissing. 484 00:26:13,605 --> 00:26:15,607 Nee, Julia, we moeten gaan! 485 00:26:32,374 --> 00:26:34,459 [kreunend en krakend] 486 00:26:34,960 --> 00:26:35,961 wat was dat? 487 00:26:35,961 --> 00:26:36,962 Ik weet het niet. 488 00:26:37,462 --> 00:26:38,964 Haast! Trek je jas aan. We moeten gaan. 489 00:26:38,964 --> 00:26:40,966 Maar mijn vader zei om hier te blijven. 490 00:26:40,966 --> 00:26:42,467 Ik weet. Bel hem en vertel hem, 491 00:26:42,467 --> 00:26:44,853 maar dat zijn wij niet Blijf hier, Julia! 492 00:26:55,563 --> 00:26:57,565 . Mama! Pa! Wij blijven hier niet 493 00:26:57,565 --> 00:26:58,566 de slaapzalen zijn niet veilig! 494 00:26:58,566 --> 00:27:00,568 Ik bel je toen wij-- 495 00:27:00,568 --> 00:27:01,569 Ik ben het signaal kwijt. 496 00:27:01,569 --> 00:27:03,071 Jij denkt de boodschap doorgegaan? 497 00:27:03,071 --> 00:27:04,456 Ik hoop het. 498 00:27:07,208 --> 00:27:10,045 Dus wat nu? Hoe doen gaan we de stad uit? Alles is afgesloten. 499 00:27:10,045 --> 00:27:12,047 We komen bij een van de bruggen en krijgen aan de overkant van de rivier! 500 00:27:12,047 --> 00:27:14,049 Wacht, wacht, wacht! Julia, hoe zit het met de metro? 501 00:27:14,049 --> 00:27:15,550 De metro's zijn ook afgesloten. 502 00:27:15,550 --> 00:27:16,551 Ik heb het niet over de trein, Julia. 503 00:27:16,551 --> 00:27:18,053 Ik ben aan het praten over de tunnels. 504 00:27:18,053 --> 00:27:19,054 Wij kunnen er doorheen komen een daarvan. 505 00:27:19,554 --> 00:27:20,555 ? Jij echt denk dat dat wel zal werken 506 00:27:20,555 --> 00:27:23,558 wil je liever hier blijven? Kom op! 507 00:27:32,934 --> 00:27:34,436 O...o. 508 00:27:36,938 --> 00:27:37,939 Gaat het? 509 00:27:37,939 --> 00:27:39,441 Ik ben in orde, papa. 510 00:27:39,441 --> 00:27:40,442 Ja, ja. Het gaat goed met ons. 511 00:27:40,442 --> 00:27:41,943 . We zullen ons een weg naar buiten banen 512 00:27:41,943 --> 00:27:42,944 kom op. 513 00:27:42,944 --> 00:27:45,447 Het gaat goed met Nelson. We zijn goed. 514 00:27:45,447 --> 00:27:46,448 De zon breekt door. 515 00:27:46,448 --> 00:27:48,450 Kom op. Gemakkelijk, gemakkelijk. 516 00:27:48,450 --> 00:27:49,951 Gaat het? Alles goed met je? 517 00:27:49,951 --> 00:27:51,453 Je bloedt. 518 00:27:51,453 --> 00:27:52,954 Het is oké. Het is oké. Het is maar een snee. 519 00:27:52,954 --> 00:27:54,456 Kom op. Neem Nelson. 520 00:27:54,456 --> 00:27:55,457 Kom op, lieverd. 521 00:27:55,840 --> 00:27:56,624 Nelson? 522 00:27:56,624 --> 00:27:57,625 Gaat het? 523 00:27:58,126 --> 00:27:59,127 Schatje, alles goed met je? 524 00:27:59,127 --> 00:28:00,128 Oké. Gebroken botten? 525 00:28:00,628 --> 00:28:01,513 Nee. Iets? 526 00:28:01,513 --> 00:28:04,516 Oké. Oké, jongens, oké. 527 00:28:04,516 --> 00:28:05,884 Goed gedaan. 528 00:28:05,884 --> 00:28:07,302 Ik houd zo veel van je. 529 00:28:07,302 --> 00:28:08,803 Het komt allemaal goed. 530 00:28:08,803 --> 00:28:09,804 Alles goed met je? 531 00:28:09,804 --> 00:28:12,107 Ja, met mij gaat het goed, papa. Goed gedaan. 532 00:28:12,107 --> 00:28:14,476 Oké, laten we gaan. 533 00:28:14,476 --> 00:28:15,443 Laten we gaan. 534 00:28:15,443 --> 00:28:16,945 We moeten wegkomen uit de auto. 535 00:28:17,445 --> 00:28:18,446 Blijf doorgaan. Kom op. 536 00:28:18,446 --> 00:28:20,815 We moeten vinden nog een auto. 537 00:28:20,815 --> 00:28:22,734 Kijk eens of dat busje is werkt. 538 00:28:28,907 --> 00:28:30,625 Oké, jongens, kom op. 539 00:28:31,126 --> 00:28:33,628 [hoest] kom op. 540 00:28:33,628 --> 00:28:35,130 Nelson: zo koud. 541 00:28:36,998 --> 00:28:38,299 Er is hier niemand. 542 00:28:38,299 --> 00:28:40,301 Oké, jongens, stap in. 543 00:28:45,306 --> 00:28:46,307 Stap in, lieverd. 544 00:28:46,307 --> 00:28:47,308 Zoek naar een paar sleutels. 545 00:28:47,809 --> 00:28:48,810 Ik ga dit bekijken. 546 00:28:48,810 --> 00:28:50,812 Ik ben zo terug. 547 00:28:51,312 --> 00:28:52,814 Het is zo koud. 548 00:28:52,814 --> 00:28:53,815 Waar gaat papa heen? 549 00:28:54,315 --> 00:28:55,316 Ik weet het niet. 550 00:28:55,316 --> 00:28:57,685 Hij komt terug. Geef mij je handen. 551 00:28:57,685 --> 00:29:00,522 Hallo? Hallo? 552 00:29:20,875 --> 00:29:22,127 Waar is papa? 553 00:29:22,127 --> 00:29:23,628 Ik weet het niet. 554 00:29:23,628 --> 00:29:25,130 Hij komt terug, toch, lieverd. 555 00:29:25,630 --> 00:29:28,133 Mam, de sleutels zijn in de ontsteking. 556 00:29:28,133 --> 00:29:29,634 O, goed. 557 00:29:30,135 --> 00:29:31,136 . Laten we ermee beginnen 558 00:29:31,519 --> 00:29:33,855 [motor wil niet starten] 559 00:29:33,855 --> 00:29:35,807 kom op. 560 00:29:36,191 --> 00:29:38,443 Probeer het opnieuw. 561 00:29:38,693 --> 00:29:39,978 [motor start] 562 00:29:39,978 --> 00:29:40,979 ja! 563 00:29:40,979 --> 00:29:42,480 Oké, goed. 564 00:29:50,288 --> 00:29:52,540 e. Het is een puinhoop bij haar 565 00:29:52,540 --> 00:29:55,043 ruikt naar stront. 566 00:29:55,043 --> 00:29:56,544 O, goed. Je hebt het draaiende. 567 00:29:56,544 --> 00:29:57,545 Ja. 568 00:29:58,046 --> 00:29:59,547 Oké, slecht nieuws. 569 00:29:59,914 --> 00:30:01,749 Er is een grote opstapeling. We moeten een manier vinden... 570 00:30:01,749 --> 00:30:04,252 [snuiven] wat is die geur? 571 00:30:04,252 --> 00:30:05,386 Ik denk van wel mest of zoiets. 572 00:30:05,386 --> 00:30:06,387 Het ruikt verschrikkelijk. 573 00:30:06,888 --> 00:30:07,889 Mest? Zoals kunstmest? 574 00:30:08,389 --> 00:30:09,390 Ja. 575 00:30:09,390 --> 00:30:10,391 Wat voor soort? 576 00:30:10,391 --> 00:30:11,893 Ik weet het niet. 577 00:30:22,020 --> 00:30:23,021 Wat ben jij aan het doen, schat? 578 00:30:23,521 --> 00:30:26,774 Een klein beetje wetenschappelijk project. 579 00:30:29,661 --> 00:30:31,162 Uitstekend. 580 00:30:33,665 --> 00:30:34,666 Oké. 581 00:30:37,669 --> 00:30:39,921 Ik ben zo terug. 582 00:30:42,257 --> 00:30:44,792 Waar ging hij heen? 583 00:32:00,084 --> 00:32:02,086 [crash] 584 00:32:02,453 --> 00:32:04,289 wat was dat? 585 00:32:04,289 --> 00:32:06,291 Ik weet het niet. 586 00:32:06,291 --> 00:32:08,676 Ik hoop dat papa snel terugkomt. 587 00:32:20,555 --> 00:32:22,023 Oké, binnen. Gaan. 588 00:32:40,875 --> 00:32:42,327 Oké, hoofd naar beneden. Hoofd naar beneden. 589 00:32:42,577 --> 00:32:43,878 Daar gaan we. Hoofd naar beneden. 590 00:32:44,212 --> 00:32:45,296 Oké, waarom? 591 00:32:45,296 --> 00:32:48,299 Gewoon een beetje wetenschap experimenteren. 592 00:32:48,800 --> 00:32:50,668 Wat voor wetenschap experiment, rekening? 593 00:32:50,668 --> 00:32:51,669 Het soort dat boem gaat. 594 00:32:51,669 --> 00:32:53,254 Kijk, wanneer je neemt ammoniumnitraat 595 00:32:53,838 --> 00:32:57,225 en je had een beetje dieselbrandstof krijg je... 596 00:33:08,486 --> 00:33:10,271 Wauw! 597 00:33:14,742 --> 00:33:17,245 Pa, waar heb je het geleerd? om dat te doen? 598 00:33:17,495 --> 00:33:19,330 In de wetenschapsklas. 599 00:33:44,555 --> 00:33:46,140 [telefoon piept] 600 00:33:46,140 --> 00:33:47,642 Oh god, Bill. 601 00:33:47,642 --> 00:33:48,643 Ik heb telefoonontvangst, Ik denk. 602 00:33:48,643 --> 00:33:50,645 Ik doe. Ik heb telefoon ontvangst. 603 00:33:51,145 --> 00:33:52,647 Trek over. Stop nu meteen! 604 00:34:00,204 --> 00:34:01,122 Heeft mama een receptie? 605 00:34:01,122 --> 00:34:02,573 Ja. 606 00:34:03,157 --> 00:34:04,158 Goed? 607 00:34:04,158 --> 00:34:05,660 Mam, pap, het is Julia. 608 00:34:05,660 --> 00:34:06,661 Het is julia. 609 00:34:06,661 --> 00:34:08,079 Waar gaan we heen? 610 00:34:08,079 --> 00:34:09,080 Mama, papa, wij blijven hier niet. 611 00:34:09,080 --> 00:34:10,581 Nelson, ga verder de kortegolf. 612 00:34:10,581 --> 00:34:11,749 De slaapzalen zijn niet veilig. Ik bel je-- 613 00:34:11,749 --> 00:34:13,751 Iets ergs heeft haar studentenhuis getroffen. 614 00:34:13,751 --> 00:34:15,253 Wat is er gebeurd? 615 00:34:15,253 --> 00:34:16,671 Ik weet het niet. Ik speel het opnieuw. 616 00:34:16,671 --> 00:34:18,890 Mam, pap, het is Julia. We zijn niet veilig... 617 00:34:18,890 --> 00:34:21,976 t. Er is iets in de slaapzaal terechtgekomen slecht en ze probeert je te pakken te krijgen 618 00:34:21,976 --> 00:34:23,478 wij blijven hier niet. De slaapzalen zijn niet veilig. 619 00:34:23,478 --> 00:34:26,314 Ze zegt dat ze dat niet kan ga weg uit New York City. 620 00:34:26,764 --> 00:34:29,150 [explosie] Wat was dat in vredesnaam? 621 00:34:36,107 --> 00:34:37,992 Het is een sonische dreun. 622 00:34:37,992 --> 00:34:40,912 10 vogels in formatie. 623 00:34:41,329 --> 00:34:43,831 Ze gaan bombarderen de gletsjer. 624 00:34:43,831 --> 00:34:47,335 Kunnen ze dat? Kunnen ze Een gletsjer bombarderen, Bill? 625 00:34:47,335 --> 00:34:48,669 Ja, dat konden ze doe dat, 626 00:34:49,253 --> 00:34:50,254 maar ze zouden moeten slaan het met een atoombom 627 00:34:50,755 --> 00:34:52,256 om deze zaak te stoppen. 628 00:34:52,707 --> 00:34:53,958 G. Dat is wat ze doen 629 00:34:53,958 --> 00:34:55,460 ze zeiden Boston wordt de volgende klap 630 00:34:55,877 --> 00:34:56,928 als ze het niet tegenhouden. 631 00:34:57,295 --> 00:34:58,096 Boston? 632 00:34:58,096 --> 00:35:01,516 We moeten pakken nu naar New York City. 633 00:35:01,516 --> 00:35:04,519 We moeten pakken hier weg. 634 00:35:14,061 --> 00:35:17,115 Oscar Charlie en delta-röntgenfoto naderend doel. 635 00:35:17,115 --> 00:35:18,566 Roger, Oscar Charlie. 636 00:35:18,566 --> 00:35:20,568 Nucleair bestellen lading actief. 637 00:35:20,568 --> 00:35:22,487 Kernwapens zijn hot, wachten op het aftellen. 638 00:35:22,487 --> 00:35:26,374 Mijn zoon is geboren in Boston, dus laten we dit ijs smelten. 639 00:35:26,374 --> 00:35:27,792 Roger dat. Vuur er een! 640 00:35:36,968 --> 00:35:39,921 Oscar Charlie, heb je een visueel beeld? 641 00:35:39,921 --> 00:35:41,672 Nu aan het controleren. 642 00:35:45,009 --> 00:35:48,012 Commando 483. Kernwapens ingezet, 643 00:35:48,012 --> 00:35:50,014 maar dat hebben ze geen visueel effect. 644 00:35:50,014 --> 00:35:52,099 Wachten op het volgende commando. 645 00:36:55,997 --> 00:36:57,999 Iedereen ziet er zo bang uit. 646 00:37:09,260 --> 00:37:10,811 Waarom stoppen we? 647 00:37:10,811 --> 00:37:11,896 Kijk, we hebben het dit grote lege busje, 648 00:37:11,896 --> 00:37:13,397 al deze mensen hulp nodig. 649 00:37:13,648 --> 00:37:15,483 Ik denk, weet je, we zullen een deur openen-- 650 00:37:15,483 --> 00:37:16,434 Onze dochter is in New York. 651 00:37:16,434 --> 00:37:18,519 We moeten haar pakken, en zij is onze prioriteit. 652 00:37:18,519 --> 00:37:20,021 Zij is onze topprioriteit , en we zijn onderweg naar New York. 653 00:37:20,521 --> 00:37:22,023 Ik denk dat we dat wel kunnen hebben een paar mensen 654 00:37:22,023 --> 00:37:23,024 rijd met ons mee naar New York. 655 00:37:23,024 --> 00:37:24,525 -- Het duurt twee minuten 656 00:37:24,525 --> 00:37:25,526 nee! Twee minuten? 657 00:37:25,910 --> 00:37:27,328 Ja, twee minuten. 658 00:37:27,328 --> 00:37:31,365 Lieverd, dat kunnen we gewoon niet laat mensen daarbuiten. 659 00:37:31,365 --> 00:37:33,367 Honing? 660 00:37:33,367 --> 00:37:35,286 Mama, papa... 661 00:37:35,286 --> 00:37:37,288 Hoor je dat? 662 00:38:31,342 --> 00:38:32,843 Iedereen oké? 663 00:38:33,227 --> 00:38:35,429 Ik hoor niets. 664 00:38:35,813 --> 00:38:37,598 Ik denk dat we het gehaald hebben. 665 00:38:40,101 --> 00:38:42,103 Laten we doorgaan. 666 00:38:56,784 --> 00:38:58,786 Wat is er gebeurd? 667 00:38:58,786 --> 00:39:01,288 Boston is getroffen! De gletsjer is minder dan een uur bij ons vandaan! 668 00:39:01,288 --> 00:39:02,790 Het gaat geschikt voor ons! 669 00:39:03,290 --> 00:39:06,293 Het is te laat. We moeten het mijn vertellen ouders niet komen. 670 00:39:09,296 --> 00:39:11,799 [telefoon rinkelt] 671 00:39:12,299 --> 00:39:13,300 alle circuits zijn bezig. 672 00:39:13,300 --> 00:39:14,301 Geen verrassing daar. 673 00:39:14,301 --> 00:39:15,803 Houd het aan. We proberen het later opnieuw. 674 00:39:16,303 --> 00:39:18,305 We moeten in beweging blijven. Kom op. 675 00:39:18,305 --> 00:39:19,306 Schatje, ik weet het waar we zijn. 676 00:39:19,306 --> 00:39:20,307 We zouden een tunnel kunnen nemen. 677 00:39:20,307 --> 00:39:21,809 We hebben ze allemaal geprobeerd. Ze zijn gesloten! 678 00:39:21,809 --> 00:39:23,194 Vertrouw me! 679 00:39:28,616 --> 00:39:30,618 Ga, ga. Haast. 680 00:39:31,118 --> 00:39:32,620 Haast! Wees voorzichtig. 681 00:39:34,121 --> 00:39:35,122 Voorzichtig. 682 00:39:35,122 --> 00:39:38,626 Vroeger gingen we deze kant op toen we ongeveer 12 waren. 683 00:39:38,626 --> 00:39:41,078 Gewoon nodig om een licht te vinden. 684 00:39:43,581 --> 00:39:44,582 Gaat het? 685 00:39:44,582 --> 00:39:45,082 Ja. 686 00:39:45,583 --> 00:39:48,335 Dat hebben we echt om daar naar beneden te gaan? 687 00:39:48,335 --> 00:39:49,837 Ja. 688 00:39:59,146 --> 00:40:00,598 Het is veiliger dan daarboven. 689 00:40:02,983 --> 00:40:05,186 Oh god. Wat als mijn ouders proberen om naar New York te komen? 690 00:40:05,186 --> 00:40:06,570 Ze gaan om uw bericht te ontvangen. 691 00:40:06,570 --> 00:40:07,905 Ja, maar wat als... 692 00:40:07,905 --> 00:40:09,273 e. Ze zullen de boodschap begrijpen 693 00:40:20,367 --> 00:40:24,371 Hé jongens, dat zijn we zal moeten vinden straks wat gas. 694 00:40:24,371 --> 00:40:27,758 Ik kan inloggen en ons vinden een benzinestation. 695 00:40:27,758 --> 00:40:29,760 Ik denk niet dat dat zo is gaat gebeuren, schat. 696 00:40:29,760 --> 00:40:30,761 Het elektriciteitsnet is uitgevallen, vriend. 697 00:40:31,262 --> 00:40:33,764 Dat betekent geen wifi, geen benzinestations. 698 00:40:36,717 --> 00:40:38,219 Ik heb echt honger. 699 00:40:38,219 --> 00:40:41,222 Wij hebben het gewoon nodig om wat eten voor hem te vinden 700 00:40:41,222 --> 00:40:43,140 en laten we wat benzine zoeken. Oké? 701 00:40:43,140 --> 00:40:45,025 Laten we gewoon beginnen met zoeken voor iets. 702 00:40:45,025 --> 00:40:46,393 Papa, kijk! 703 00:40:46,894 --> 00:40:48,395 Je kunt gas overhevelen. 704 00:40:48,395 --> 00:40:49,897 Geweldig idee. 705 00:40:50,314 --> 00:40:51,816 Oké, jongens, laten we de hoofdrol spelen Ik ben niet op zoek naar auto's, 706 00:40:51,816 --> 00:40:55,119 hopelijk gevuld met voedsel. 707 00:41:01,792 --> 00:41:03,077 Wacht even, Nelson. 708 00:41:03,077 --> 00:41:04,912 We zijn bijna in New York, oké? 709 00:41:07,965 --> 00:41:11,051 Vertragen, Rustig aan, Bill. 710 00:41:11,051 --> 00:41:12,553 Ik denk dat ik wat auto's zie in de verte. 711 00:41:22,563 --> 00:41:23,564 j Nelson: het is gewoon zo eng 712 00:41:23,564 --> 00:41:25,566 als het donker wordt midden op de dag. 713 00:41:25,566 --> 00:41:28,569 Schat, pak gewoon wat we hebben het nodig en komen terug. 714 00:41:28,569 --> 00:41:30,070 Wees voorzichtig. 715 00:41:32,573 --> 00:41:34,074 Wacht even, wacht even, wacht even, wacht even. 716 00:41:34,074 --> 00:41:35,075 Wacht, wacht, wacht. 717 00:41:35,576 --> 00:41:37,077 Wij weten niet of er is daar iemand. 718 00:41:41,532 --> 00:41:42,533 Blijf daar maar. 719 00:41:42,533 --> 00:41:44,535 Waarom? 720 00:41:44,535 --> 00:41:46,537 Blijf daar maar. 721 00:41:47,037 --> 00:41:48,038 Oké. 722 00:41:50,541 --> 00:41:52,042 Wat is het? 723 00:41:52,042 --> 00:41:53,544 Maak je er geen zorgen over. 724 00:42:00,551 --> 00:42:01,552 Oké. 725 00:42:02,052 --> 00:42:03,053 Ik kan dit. 726 00:42:03,053 --> 00:42:04,054 Ik heb dit. 727 00:42:04,054 --> 00:42:06,056 Oké. 728 00:42:06,056 --> 00:42:07,558 Ik ga plassen. 729 00:42:07,558 --> 00:42:09,059 Oké. 730 00:42:16,567 --> 00:42:19,069 [hoest] 731 00:42:19,069 --> 00:42:20,571 Ik ben blij dat jij dat was en ik niet. 732 00:42:21,071 --> 00:42:23,073 Ja, ik ook. 733 00:42:23,073 --> 00:42:24,074 Het werkt. 734 00:42:24,074 --> 00:42:26,577 Dat is wat sterk spul. 735 00:42:26,577 --> 00:42:28,078 Wauw! 736 00:42:30,581 --> 00:42:32,499 Hé, we zijn in Connecticut. 737 00:42:32,499 --> 00:42:33,500 Honing? 738 00:42:34,001 --> 00:42:35,502 Ik stop niet. 739 00:42:35,502 --> 00:42:37,504 Het is pikdonker. 740 00:42:37,504 --> 00:42:39,473 Hé, Nelson, ben je in staat geweest 741 00:42:40,007 --> 00:42:41,225 iets op te halen op de gps? 742 00:42:43,761 --> 00:42:45,262 Niet echt. 743 00:42:45,262 --> 00:42:47,765 Maak je een grapje? 744 00:42:47,765 --> 00:42:49,733 Wat? 745 00:42:49,733 --> 00:42:52,653 Geef ze over. 746 00:42:53,654 --> 00:42:55,155 Ongelooflijk. 747 00:42:55,155 --> 00:42:57,575 Je hebt nog iets daar achteraan, chef Nelson? 748 00:43:03,948 --> 00:43:06,450 O, mens! 749 00:43:08,452 --> 00:43:09,954 Ik wilde het jullie vertellen. 750 00:43:09,954 --> 00:43:11,455 Ja, dat was je zeker. 751 00:43:15,960 --> 00:43:16,961 Diner? 752 00:43:16,961 --> 00:43:19,847 Bedankt. 753 00:43:19,847 --> 00:43:21,298 Dank je, lieverd. 754 00:43:25,803 --> 00:43:27,304 Nelson, hoe lang nog naar New York? 755 00:43:27,805 --> 00:43:28,305 Ongeveer twee uur. 756 00:43:28,806 --> 00:43:29,807 Je denkt dat ze nog steeds is in de slaapzaal? 757 00:43:30,307 --> 00:43:31,308 Ik weet het zeker het gaat goed met je zus. 758 00:43:31,308 --> 00:43:33,811 Ze is een slimme meid en zij voor zichzelf kan zorgen. 759 00:43:39,733 --> 00:43:41,735 Het is deze kant op. 760 00:43:42,236 --> 00:43:43,621 Je weet zeker dat we gaan de juiste manier? 761 00:43:43,621 --> 00:43:46,123 Ik bedoel, dat ben je niet geweest hier over 10 jaar. 762 00:43:46,123 --> 00:43:48,626 Je moet kalmeren en geloof me, oké? 763 00:43:48,626 --> 00:43:50,628 Het is de enige manier, Julia. 764 00:43:52,880 --> 00:43:55,799 Het voelt alsof we dat zijn gaat echter dieper. 765 00:43:55,799 --> 00:43:57,167 [kraken] 766 00:43:57,167 --> 00:43:59,970 wat was dat? 767 00:43:59,970 --> 00:44:01,305 Oh god, ik weet het niet. 768 00:44:01,305 --> 00:44:03,257 Wat het ook is, het klinkt niet goed. 769 00:44:07,011 --> 00:44:09,980 Kom op. 770 00:44:09,980 --> 00:44:10,981 [kraken en kreunen] 771 00:44:11,482 --> 00:44:14,768 wauw. Het klinkt als het wordt steeds erger. 772 00:44:15,269 --> 00:44:17,154 Kom op. Laten we in beweging blijven. 773 00:44:23,327 --> 00:44:25,245 Nelson: Pap, ik heb een frequentie. 774 00:44:25,746 --> 00:44:27,698 [radio-uitzending uit elkaar gaan] 775 00:44:27,698 --> 00:44:31,952 ga Henri. 11-41 en 44e en...kruispunt. 776 00:44:31,952 --> 00:44:36,457 [transmissie kapot] 777 00:44:36,457 --> 00:44:37,424 10-4... pond. 778 00:44:37,875 --> 00:44:38,842 Aj4-lb. 779 00:44:38,842 --> 00:44:40,627 Draai naar kanaal 3 voor meer informatie. 780 00:44:40,627 --> 00:44:42,629 Kopieer dat. Bedankt. 781 00:44:42,629 --> 00:44:45,132 Gaat het? Doe jij wil je dat ik rijd? 782 00:44:50,471 --> 00:44:52,473 Weet je, Ik heb geen afscheid genomen. 783 00:44:52,473 --> 00:44:56,443 Ze stapte uit de auto 784 00:44:56,443 --> 00:45:00,397 en dat deed ik niet eens weet het. 785 00:45:03,400 --> 00:45:05,903 We zijn bijna in New York, 786 00:45:05,903 --> 00:45:07,321 en je gaat krijgen om haar weer te zien. 787 00:45:07,321 --> 00:45:11,125 We gaan haar zien nogmaals, oké? 788 00:45:32,813 --> 00:45:35,315 O, onzin. 789 00:45:47,277 --> 00:45:48,779 Blijf hier. 790 00:45:52,533 --> 00:45:54,535 Zijn we in New York? 791 00:45:57,454 --> 00:46:00,841 Nog niet, schat. Nog niet. 792 00:46:51,175 --> 00:46:52,676 Hoi! 793 00:46:52,676 --> 00:46:54,178 Hoi! 794 00:46:56,180 --> 00:46:58,182 Werkt uw auto? 795 00:46:58,182 --> 00:47:00,684 S. Nee, het is buiten bereik 796 00:47:00,684 --> 00:47:02,186 O, benzine, ja, ja, ja. 797 00:47:02,686 --> 00:47:04,188 Maar jij bent cool daarmee toch? 798 00:47:04,188 --> 00:47:06,690 Ik bedoel, je zit vast, maar het gaat goed met je, toch? 799 00:47:06,690 --> 00:47:07,691 T. Ja, ja, we komen er wel uit 800 00:47:08,192 --> 00:47:09,193 juist. 801 00:47:09,193 --> 00:47:10,194 Gaat het? 802 00:47:10,194 --> 00:47:11,195 Waarom zeg je dat? 803 00:47:11,195 --> 00:47:12,696 Geen reden. 804 00:47:12,696 --> 00:47:14,698 Hé, hé! Ben je alleen? 805 00:47:14,698 --> 00:47:17,701 Hé, ben je alleen? Omdat ik alleen ben. 806 00:47:17,701 --> 00:47:20,204 Ik ben hier met mijn familie. 807 00:47:20,204 --> 00:47:22,706 O, dat is cool, dat is cool. 808 00:47:22,706 --> 00:47:25,209 Hé, weet je, het is echt zo koud hier, toch? 809 00:47:25,209 --> 00:47:27,211 Ik bedoel, dat zou ik waarschijnlijk moeten doen ergens warm worden. 810 00:47:27,711 --> 00:47:30,214 Ja, zou ik zeggen zoek een auto voor jezelf en blijf binnen. 811 00:47:30,214 --> 00:47:31,715 Ja, ja, nee, nee. Ik haal een auto. 812 00:47:31,715 --> 00:47:32,716 Ik ga naar Californië. 813 00:47:33,217 --> 00:47:34,218 Weet je, hé, Ik ga naar het strand 814 00:47:34,218 --> 00:47:35,219 en de mooie blonde vrouwen. 815 00:47:35,219 --> 00:47:37,221 Neem misschien tequila's op het strand. 816 00:47:37,721 --> 00:47:39,223 Dat klinkt als een goed plan. 817 00:47:39,723 --> 00:47:40,724 Leuk je te ontmoeten. 818 00:47:40,724 --> 00:47:42,226 Nee, nee, hé, hé, hé! 819 00:47:42,726 --> 00:47:44,728 Ik denk dat, weet je, 820 00:47:44,728 --> 00:47:48,232 jij en ik zouden kunnen gaan samen naar Californië. 821 00:47:48,232 --> 00:47:51,235 Nee, we gaan naar New York. 822 00:47:51,235 --> 00:47:52,703 O ja, nee, nee, nee, ja. 823 00:47:52,703 --> 00:47:54,204 , Maar weet je, New York is echt koud 824 00:47:54,204 --> 00:47:57,708 en, weet je, we moeten ergens heen dat is warm. 825 00:47:57,708 --> 00:48:00,210 Kijk, ik ga niet overal bij jou, oké? 826 00:48:00,210 --> 00:48:01,211 Heb je dat? 827 00:48:01,211 --> 00:48:02,713 Behalve dat je dat niet bent ga mij verlaten. 828 00:48:02,713 --> 00:48:04,214 Nogmaals, jij gaat. 829 00:48:04,715 --> 00:48:06,717 We moeten gaan naar Californië. 830 00:48:06,717 --> 00:48:07,718 Kalmeer gewoon. 831 00:48:07,718 --> 00:48:09,219 Ik heb mijn familie precies daar. 832 00:48:09,219 --> 00:48:10,220 Kalmeer gewoon. 833 00:48:10,220 --> 00:48:11,672 Kijk naar mij! 834 00:48:11,672 --> 00:48:15,175 We gaan naar Californië. 835 00:48:15,175 --> 00:48:18,178 Ik heb wat geld. Dat kan helpen. 836 00:48:18,178 --> 00:48:19,179 j. Ik wil je geld niet 837 00:48:19,179 --> 00:48:22,065 Ik heb wat eten als je wat te eten wilt. 838 00:48:22,065 --> 00:48:23,517 . Ik wil je eten niet 839 00:48:27,521 --> 00:48:29,523 Hé, wat voor soort van het voedsel dat je hebt? 840 00:48:30,023 --> 00:48:33,026 Ik moet het halen in het busje. 841 00:48:33,026 --> 00:48:35,028 Ja, ja. Nee, nee, nee, nee, ja. 842 00:48:35,529 --> 00:48:37,030 Nee, ga, ga, ga. Stap in. 843 00:48:39,533 --> 00:48:41,034 Nelson, geef mij een zakje chips. 844 00:48:41,535 --> 00:48:42,536 Rekening? 845 00:48:42,536 --> 00:48:44,538 Bill, hé, hé. Je naam is Bill. 846 00:48:44,538 --> 00:48:46,540 Bill, hé, ik ben Gary. 847 00:48:46,540 --> 00:48:48,041 Ik ben Gary Morganson. 848 00:48:48,041 --> 00:48:49,042 Hé, Gary. 849 00:48:49,042 --> 00:48:50,544 Ja, hé. Weet je, Ik denk misschien 850 00:48:50,544 --> 00:48:51,545 Ik moet in de auto stappen. 851 00:48:51,545 --> 00:48:53,046 Nee, dat gaan we doen New York, weet je nog? 852 00:48:53,046 --> 00:48:54,047 Hier is je eten. 853 00:48:54,047 --> 00:48:55,048 Nee, nee, nee. Dat denk ik 854 00:48:55,549 --> 00:48:57,551 Ik zou in de auto moeten stappen met jullie. 855 00:48:57,551 --> 00:48:59,052 Nee, nee, nee. Hoi! Hoi! Hoi! 856 00:48:59,553 --> 00:49:01,054 Bill, kom op. Ik ben geen slechte kerel. 857 00:49:01,555 --> 00:49:02,556 Ik hoor je. 858 00:49:02,556 --> 00:49:03,523 . Nee, nee, ik ben een goede kerel 859 00:49:03,523 --> 00:49:04,524 j. ik ben een geweldige kerel 860 00:49:05,025 --> 00:49:06,526 Ik wil gewoon gaan ergens warm, weet je? 861 00:49:06,526 --> 00:49:11,315 Ik bedoel, hé, hé, kind, kind, kind, kind! 862 00:49:11,315 --> 00:49:12,316 Doe de deuren op slot, Nelson, doe de deuren op slot! 863 00:49:12,816 --> 00:49:13,817 Papa, doe iets! 864 00:49:13,817 --> 00:49:15,819 Teri: Bill, haal ons wegwezen nu! 865 00:49:15,819 --> 00:49:16,820 Bill: Dat kan ik niet we zijn geblokkeerd. 866 00:49:16,820 --> 00:49:18,322 Nelson: mijn zus' s in New York! 867 00:49:18,822 --> 00:49:22,826 Open de deur! Open de deur! 868 00:49:22,826 --> 00:49:25,329 Doe de deuren op slot, Nelson. Doe de deuren op slot! 869 00:49:26,830 --> 00:49:27,831 Denken jullie ik maak een grapje? 870 00:49:27,831 --> 00:49:28,832 Rustig maar, kerel. 871 00:49:28,832 --> 00:49:31,335 D. Denk dat ik een grapje maak in de buurt? Je bent dood 872 00:49:31,335 --> 00:49:33,337 je bent dood! 873 00:49:33,337 --> 00:49:35,839 Je hele verdomde familie is dood! 874 00:49:35,839 --> 00:49:38,842 Jullie allemaal zijn verdomd dood! 875 00:49:38,842 --> 00:49:40,344 Je bent dood! 876 00:49:41,345 --> 00:49:42,846 Open de deur, jongen. 877 00:49:42,846 --> 00:49:46,233 Bill: iedereen weg. Kom op. 878 00:49:46,233 --> 00:49:47,150 Kom op, Teri, naar buiten. 879 00:49:47,150 --> 00:49:48,652 Ga weg, Nelson. Ga weg. 880 00:49:49,152 --> 00:49:49,653 Ga met je vader mee. 881 00:49:49,653 --> 00:49:51,154 Nelson: wat zijn wij zou moeten doen? 882 00:49:51,154 --> 00:49:52,656 Volg je vader, Nelson. 883 00:49:52,656 --> 00:49:54,157 Nelson, hier. 884 00:50:03,667 --> 00:50:05,168 Hij heeft de radioapparatuur! 885 00:50:05,168 --> 00:50:08,171 Nelson, doe het niet! Nee! 886 00:50:08,171 --> 00:50:09,673 Nee, Nelson! 887 00:50:09,673 --> 00:50:10,674 Nelson, kom terug! 888 00:50:11,174 --> 00:50:12,676 Nelson! Nelson! 889 00:50:15,545 --> 00:50:17,547 Nelson! 890 00:50:17,547 --> 00:50:19,549 Nelson! 891 00:50:30,027 --> 00:50:32,529 Nelson, wat maakt het uit was je aan het doen? 892 00:50:32,529 --> 00:50:34,531 Ik snap het! Ik snap het! 893 00:50:34,531 --> 00:50:36,033 Doe dat nooit meer! 894 00:50:36,033 --> 00:50:37,534 Alsjeblieft. 895 00:50:50,964 --> 00:50:52,466 Oh god! 896 00:50:53,967 --> 00:50:55,969 Nee! Nee! 897 00:50:55,969 --> 00:50:58,472 Nee! Nee! 898 00:51:02,342 --> 00:51:05,312 [schreeuwen] 899 00:51:13,687 --> 00:51:16,189 het ijs! Laten we rennen! 900 00:51:20,694 --> 00:51:22,696 Pas op! 901 00:51:22,696 --> 00:51:25,699 Kom op, jongens. We zijn er bijna. 902 00:51:32,205 --> 00:51:33,707 Wij hebben het gedaan. 903 00:51:33,707 --> 00:51:36,209 . Het sneeuwt weer 904 00:51:36,710 --> 00:51:38,211 Oké, laten we gaan een ander voertuig. 905 00:51:38,211 --> 00:51:40,714 . Laten we het op deze manier proberen 906 00:51:41,214 --> 00:51:42,215 kom op. 907 00:51:58,365 --> 00:51:59,733 Waar zijn we? 908 00:52:04,321 --> 00:52:05,705 l. Het is de Lincoln-tunne 909 00:52:05,705 --> 00:52:07,958 we kunnen dit allemaal aan de weg naar New Jersey. 910 00:52:08,458 --> 00:52:10,327 En hoe ver is dat? 911 00:52:10,327 --> 00:52:12,295 Het is ongeveer een mijl. 912 00:52:12,295 --> 00:52:13,663 Kom op. 913 00:53:00,260 --> 00:53:01,761 Bill: kom op. 914 00:53:01,761 --> 00:53:04,264 Pa, ik denk het niet Ik kan doorgaan. 915 00:53:04,264 --> 00:53:05,765 Ik moet in beweging blijven. 916 00:53:05,765 --> 00:53:07,267 Als we stoppen, gaan we dood. 917 00:53:07,267 --> 00:53:08,768 Laten we gewoon gaan. 918 00:53:11,771 --> 00:53:14,274 Schatje, Is dat een huis? 919 00:53:16,776 --> 00:53:18,278 Het lijkt er zeker op. Kom op. 920 00:53:18,278 --> 00:53:19,279 Kunnen we gaan? 921 00:53:19,279 --> 00:53:21,281 Ja, laten we het proberen. Kom op. 922 00:53:21,781 --> 00:53:22,782 Het is zo koud. 923 00:53:22,782 --> 00:53:25,285 Oké, ik weet het, jongens. 924 00:53:25,285 --> 00:53:27,287 Het is zo koud. 925 00:53:37,797 --> 00:53:39,299 Hallo! 926 00:53:39,299 --> 00:53:40,300 Hallo! 927 00:53:40,300 --> 00:53:42,302 Kom binnen, jongens. 928 00:53:45,805 --> 00:53:47,307 Ga zitten. 929 00:53:47,307 --> 00:53:49,226 Word warm. 930 00:53:51,228 --> 00:53:52,729 Hallo? 931 00:53:52,729 --> 00:53:55,232 Ik heb geen auto gezien vooraan. 932 00:53:55,232 --> 00:53:57,234 Het lijkt erop dat ze hier zijn vertrokken vrij snel. 933 00:53:57,234 --> 00:53:58,235 Hier. 934 00:53:58,235 --> 00:53:59,736 Waarom ga je niet kijken Als je wat kleren vindt, 935 00:54:00,237 --> 00:54:01,738 Kijk of je wat eten kunt vinden, 936 00:54:02,239 --> 00:54:06,192 en wees er snel bij want we moeten hier weg. 937 00:54:08,161 --> 00:54:09,663 Hallo? 938 00:54:12,666 --> 00:54:14,167 Hallo? 939 00:55:00,497 --> 00:55:04,000 [huilen] 940 00:55:05,001 --> 00:55:06,920 Maak je geen zorgen, schat. 941 00:55:06,920 --> 00:55:09,339 Dat hebben we niet gedaan jou vergeten. 942 00:55:11,174 --> 00:55:15,395 Dat hebben we niet gedaan Ik ben je vergeten, Julia. 943 00:55:33,913 --> 00:55:35,415 Hier, lieverd, Ik heb deze boven gevonden. 944 00:55:35,415 --> 00:55:36,416 O, geweldig. 945 00:55:36,916 --> 00:55:37,917 Alsjeblieft. 946 00:55:37,917 --> 00:55:38,918 Moeten we gewoon hem laten slapen? 947 00:55:39,419 --> 00:55:40,920 Nee, nee, nee. We moeten gaan. 948 00:55:40,920 --> 00:55:41,921 Het lijkt misschien nacht, 949 00:55:41,921 --> 00:55:44,341 . maar het is pas 15.00 uur 950 00:55:46,343 --> 00:55:47,344 kom op, wakker worden, Nelson. 951 00:55:47,844 --> 00:55:48,845 Het is tijd om te gaan. 952 00:55:48,845 --> 00:55:50,347 Wij hebben geen auto. Wij hebben geen auto. 953 00:55:50,347 --> 00:55:51,348 We moeten het te voet doen. 954 00:55:51,348 --> 00:55:54,351 Ga aan de slag en misschien wij kan er onderweg eentje vinden. 955 00:55:54,351 --> 00:55:55,352 Hier, lieverd. 956 00:55:55,352 --> 00:55:56,353 Shh. 957 00:55:56,853 --> 00:55:57,804 Wat was dat? 958 00:55:57,804 --> 00:55:59,305 Hallo? 959 00:55:59,305 --> 00:56:02,809 We zijn hier gewoon r wat warme kleding. 960 00:56:02,809 --> 00:56:05,311 We vertrekken nu. 961 00:56:05,311 --> 00:56:06,813 Bedankt! 962 00:56:08,815 --> 00:56:10,316 Wachten! 963 00:56:10,316 --> 00:56:12,619 Wachten! 964 00:56:12,619 --> 00:56:15,121 Mijn vader is gewond. 965 00:56:19,409 --> 00:56:21,411 Wesley, kom hier. 966 00:56:21,411 --> 00:56:22,412 Godzijdank. 967 00:56:22,912 --> 00:56:24,914 Ik denk hij kwam deze kant op. 968 00:56:26,416 --> 00:56:27,917 Oh. 969 00:56:27,917 --> 00:56:29,419 Ik heb mensen gevonden. 970 00:56:29,419 --> 00:56:30,420 Luister naar mij. 971 00:56:30,920 --> 00:56:32,922 Doe je dat nooit laat mij achter, oké? 972 00:56:32,922 --> 00:56:35,425 Hé, alles goed met je? Kunnen wij helpen? 973 00:56:35,425 --> 00:56:36,426 Gaat het? 974 00:56:36,926 --> 00:56:38,428 Ik probeerde te laden onze vrachtwagen omhoog 975 00:56:38,928 --> 00:56:40,430 en dit hele ding viel op mij. 976 00:56:40,430 --> 00:56:42,932 Het heeft mijn been hier vastgepind. 977 00:56:42,932 --> 00:56:46,436 Oké, op de telling van drie, jongens. Ben je klaar? 978 00:56:46,436 --> 00:56:49,439 Eén, twee, drie... 979 00:56:52,442 --> 00:56:54,444 Laat het gaan. Laat het gaan. 980 00:56:54,444 --> 00:56:55,945 Ik denk dat als je hem optilt recht omhoog, 981 00:56:55,945 --> 00:56:56,946 Ik kan het waarschijnlijk uitschuiven. 982 00:56:56,946 --> 00:56:58,948 Oké, klaar? Heb je het? 983 00:57:00,950 --> 00:57:03,453 O ja. 984 00:57:03,953 --> 00:57:05,371 Heb je het? Ben je duidelijk? 985 00:57:05,371 --> 00:57:07,841 Ja. 986 00:57:07,841 --> 00:57:10,343 Hier. Sta op. 987 00:57:11,761 --> 00:57:13,713 G. papa, je bloedt 988 00:57:13,713 --> 00:57:16,216 Het komt wel goed met mij, zoon. 989 00:57:16,216 --> 00:57:18,718 Godzijdank jullie kwamen mee. 990 00:57:18,718 --> 00:57:21,221 Wacht even. 991 00:57:21,221 --> 00:57:22,722 Wat ben jij hier doen? 992 00:57:23,223 --> 00:57:25,191 We zijn ons busje kwijtgeraakt bij de rivier 993 00:57:25,191 --> 00:57:28,144 en jouw plaats was de eerste plaats die we tegenkwamen. 994 00:57:28,144 --> 00:57:30,396 Ik heb een vest net zo. 995 00:57:30,396 --> 00:57:33,817 O ja. Eigenlijk, dit is je vest. 996 00:57:33,817 --> 00:57:35,819 We zijn een beetje ingebroken jouw plaats. 997 00:57:35,819 --> 00:57:36,820 Wij wisten het niet er was hier iemand. 998 00:57:36,820 --> 00:57:38,788 Ontspannen. Kijk, wat dan ook je hebt hier nodig, 999 00:57:38,788 --> 00:57:40,290 voel je vrij om jezelf te helpen. 1000 00:57:40,290 --> 00:57:42,292 bovendien deze plek zal hij niet eens zijn over een uur. 1001 00:57:42,792 --> 00:57:44,210 zijn wij ga je nu vliegen? 1002 00:57:44,210 --> 00:57:46,212 Nee, we gaan nemen De vrachtwagen, weet je nog? 1003 00:57:46,212 --> 00:57:48,214 Kijk, jongens, wij hebben ruimte genoeg. 1004 00:57:48,214 --> 00:57:50,216 je bent meer dan welkom mij om met ons mee te doen. 1005 00:57:52,168 --> 00:57:53,670 Welke kant gingen jullie op? 1006 00:57:53,670 --> 00:57:55,138 weet je, we gaan naar het westen. 1007 00:57:55,138 --> 00:57:57,140 ja, we zijn op weg naar New York. 1008 00:57:57,140 --> 00:57:58,558 New York? Dat is de laatste plaats je wilt gaan. 1009 00:57:58,558 --> 00:58:01,060 deze ijsberg is aan het kauwen de gehele oostkust. 1010 00:58:01,060 --> 00:58:03,346 over een paar uur, dat zal niet zo zijn een New-York. 1011 00:58:03,346 --> 00:58:05,682 . onze dochter is in New York 1012 00:58:14,941 --> 00:58:16,442 nou ja, dat doe je wel wat je moet doen. 1013 00:58:16,442 --> 00:58:18,945 ik en Wesley, wij gaan naar het westen. 1014 00:58:19,445 --> 00:58:25,418 Hé, is dit wat ik denk dat het is? 1015 00:58:29,422 --> 00:58:32,709 Mijn vader kan vliegen. 1016 00:58:35,712 --> 00:58:39,015 dat kan de mijne ook. 1017 00:58:39,015 --> 00:58:40,466 werkt dit nog? 1018 00:58:40,466 --> 00:58:41,301 zeker wel. 1019 00:58:41,301 --> 00:58:43,303 Ik en Wesley zouden dat waarschijnlijk doen ben nu in Jamaica, 1020 00:58:43,303 --> 00:58:46,639 maar alleen een dwaas zou dat doen naar boven gaan met dit weer. 1021 00:58:52,979 --> 00:58:55,481 Jongens, we zijn allemaal ingepakt. We gaan erop uit. 1022 00:58:55,481 --> 00:58:57,483 je bent nog steeds meer dan welkom om met ons mee te doen. 1023 00:58:57,483 --> 00:58:59,485 Ik weet dat we hierover gesproken hebben, maar ik denk dat ik moet gaan 1024 00:58:59,485 --> 00:59:01,487 en ik zal jullie ontmoeten in Florida. 1025 00:59:01,487 --> 00:59:03,990 Dat ben ik niet jou verlaten, ooit. 1026 00:59:04,490 --> 00:59:08,244 Papa, papa, je hebt mij nodig navigeren. 1027 00:59:12,549 --> 00:59:14,551 Oké. 1028 00:59:14,551 --> 00:59:15,552 succes. 1029 00:59:16,052 --> 00:59:17,503 jij ook. 1030 00:59:21,007 --> 00:59:22,508 Nelson. 1031 00:59:24,510 --> 00:59:26,512 Oké, Nelson, haal dit uit het zeil. 1032 00:59:26,512 --> 00:59:28,014 laten we gaan. 1033 00:59:44,330 --> 00:59:45,748 wees voorzichtig. 1034 00:59:55,174 --> 00:59:57,627 Hoe lang denk je dat we nog hebben? tot de gletsjer hier komt? 1035 00:59:57,627 --> 00:59:59,128 hoor je dat? 1036 00:59:59,128 --> 01:00:00,630 Ja. 1037 01:00:02,131 --> 01:00:03,633 O, mijn god. 1038 01:00:07,136 --> 01:00:09,138 niet lang. Laten we gaan. Kom op! 1039 01:00:09,138 --> 01:00:10,640 gaan! 1040 01:00:15,111 --> 01:00:18,114 daar is het! Jersey! 1041 01:00:18,114 --> 01:00:20,116 kom op, julia! 1042 01:00:25,121 --> 01:00:28,291 [sirenes] 1043 01:00:40,219 --> 01:00:42,171 kom op! 1044 01:00:42,171 --> 01:00:44,173 wij moeten gaan! 1045 01:00:58,988 --> 01:01:01,991 gaan we kunnen opstijgen bij dit soort weer? 1046 01:01:01,991 --> 01:01:04,994 ja, geen probleem. 1047 01:01:10,199 --> 01:01:12,785 Oké, daar gaan we. Ben je klaar? 1048 01:01:43,149 --> 01:01:45,735 Oké, papa! [lacht] 1049 01:01:45,735 --> 01:01:48,454 we kunnen waarschijnlijk wel binnen zijn New York in 30 minuten. 1050 01:01:48,955 --> 01:01:51,491 leun gewoon achterover en geniet ervan deze hobbelige rit. 1051 01:02:04,303 --> 01:02:06,172 deze wolken zie er niet normaal uit. 1052 01:02:06,172 --> 01:02:08,558 teri: niets ziet er normaal uit. 1053 01:02:11,894 --> 01:02:13,763 is dat een twister? 1054 01:02:14,263 --> 01:02:15,765 Bill, vlieg ons hier weg. 1055 01:02:16,149 --> 01:02:18,518 wat is er mis? 1056 01:02:18,518 --> 01:02:20,353 kun je erboven vliegen? 1057 01:02:20,353 --> 01:02:22,855 Ik weet het niet. 1058 01:02:22,855 --> 01:02:25,608 hebben we geen weer detectie apparaat? 1059 01:02:26,192 --> 01:02:28,194 Ik zie er geen. 1060 01:02:28,194 --> 01:02:30,997 Bill, we vliegen goed in het dikke daarvan. 1061 01:02:30,997 --> 01:02:32,865 wacht even! 1062 01:02:39,422 --> 01:02:42,625 Pap, je moet ons pakken weg hier! 1063 01:02:49,298 --> 01:02:52,635 vlieg hoger! Hoger, rekening! 1064 01:02:58,941 --> 01:03:00,359 ha ha! 1065 01:03:02,361 --> 01:03:04,280 geweldig, papa. 1066 01:03:04,781 --> 01:03:06,816 pa! Twee uur! Kijk! 1067 01:03:10,870 --> 01:03:12,288 gaan ze Ga je de gletsjer bombarderen? 1068 01:03:12,288 --> 01:03:15,291 Ik heb geen idee. 1069 01:03:16,542 --> 01:03:19,545 piloot: alles gaat door goed, naderende gletsjer. 1070 01:03:24,500 --> 01:03:27,804 roger dat. We zijn bij de observatielocatie. 1071 01:03:27,804 --> 01:03:31,507 we zijn op een hoogte van 3-500 voet 1072 01:03:31,507 --> 01:03:35,311 en zes mijl van locatie-impact. 1073 01:03:35,812 --> 01:03:38,898 we hebben de coördinaten nodig om de explosies te planten. 1074 01:03:38,898 --> 01:03:41,017 roger dat. Ik stuur ze nu. 1075 01:03:41,517 --> 01:03:43,019 teams vijf en zes zijn geland, 1076 01:03:43,519 --> 01:03:45,988 wachten op bevoorrading. 1077 01:03:45,988 --> 01:03:49,358 roger dat. We zijn nu aan het afdalen. 1078 01:04:12,048 --> 01:04:14,550 luitenant-kolonel Sinor, 1079 01:04:14,550 --> 01:04:18,104 een uur tot de impact. Bevestigend? 1080 01:04:18,104 --> 01:04:20,606 63 minuten, majoor. 1081 01:04:21,107 --> 01:04:22,975 roger dat. 1082 01:04:24,477 --> 01:04:27,980 kom op, kom op, Pak het, ga, ga! 1083 01:04:59,228 --> 01:05:01,814 luitenant-kolonel Sinor, 1084 01:05:01,814 --> 01:05:04,150 hoe lang tot de lading daalt? 1085 01:05:04,150 --> 01:05:05,651 nu aankomen. 1086 01:05:05,651 --> 01:05:06,736 roger dat. 1087 01:05:16,495 --> 01:05:18,497 kom op. Wij hebben onderdak te vinden. 1088 01:05:18,998 --> 01:05:20,866 Ik moet het mijn ouders vertellen ik ben in jersey. 1089 01:05:20,866 --> 01:05:21,751 wij zullen. 1090 01:05:24,253 --> 01:05:26,122 kom op. 1091 01:05:27,590 --> 01:05:30,710 kunnen we gewoon stoppen? Ik ben moe. 1092 01:05:30,710 --> 01:05:31,877 nog niet. Wij moeten doorgaan. 1093 01:05:31,877 --> 01:05:33,879 kom op. 1094 01:05:33,879 --> 01:05:36,382 Hoi! Aa! Aa! 1095 01:05:36,882 --> 01:05:37,883 geef mij je jas! 1096 01:05:37,883 --> 01:05:38,935 Hé, laat haar gaan! 1097 01:05:38,935 --> 01:05:41,020 wat ben je aan het doen? Stop! 1098 01:05:41,020 --> 01:05:42,021 Laat hem gaan! 1099 01:05:42,021 --> 01:05:45,024 geef mij je jas of ik vermoord je! 1100 01:05:45,024 --> 01:05:46,559 stop! Stop! 1101 01:05:47,059 --> 01:05:48,611 man: nationale garde! Stop! 1102 01:05:48,611 --> 01:05:49,612 gaat het met je? 1103 01:05:50,112 --> 01:05:51,113 stop! 1104 01:05:53,065 --> 01:05:54,567 Wat zijn jullie in godsnaam twee hier aan het doen? 1105 01:05:55,067 --> 01:05:56,953 ! deze stad is geëvacueerd 1106 01:05:56,953 --> 01:05:58,154 waarheen? 1107 01:05:58,154 --> 01:05:59,071 naar schuilplaatsen. 1108 01:05:59,071 --> 01:06:00,456 verdorie, jongens gelukkig heb ik je gevonden. 1109 01:06:00,706 --> 01:06:02,742 Ik was bezig met mijn laatste sweep. Laten we gaan! 1110 01:06:02,742 --> 01:06:04,043 maar hoe zit het de gletsjer? 1111 01:06:04,043 --> 01:06:06,545 is het niet hoofd d geschikt voor ons? 1112 01:06:06,545 --> 01:06:08,164 niet voor lang. 1113 01:06:08,164 --> 01:06:11,667 er is een gecombineerde taak voor ce op weg om het te ontmoeten. 1114 01:06:11,667 --> 01:06:12,885 dus je hebt de oorlog verklaard op een gletsjer? 1115 01:06:13,386 --> 01:06:14,887 dat klopt. 1116 01:06:14,887 --> 01:06:16,055 het is het laatste stuk van de gletsjer, 1117 01:06:16,055 --> 01:06:17,556 en ze zetten alles wat ze erop hebben. 1118 01:06:18,057 --> 01:06:21,560 ga nu met je kont naar binnen voordat ik je laat arresteren! 1119 01:06:33,823 --> 01:06:36,776 gaan! Gaan! 1120 01:06:40,663 --> 01:06:43,282 dat is de laatste van de explosieven, majoor. 1121 01:06:43,282 --> 01:06:44,283 goed, goed! 1122 01:06:44,784 --> 01:06:46,202 allemaal explosieven zijn ingezet. 1123 01:06:46,702 --> 01:06:47,703 roger dat. 1124 01:06:47,953 --> 01:06:49,789 de kosten zijn op hun plaats! Breng ons terug naar huis! 1125 01:06:50,289 --> 01:06:53,342 kopieer dat. Bereid je voor op extractie. 1126 01:06:54,844 --> 01:06:56,846 roger dat. 1127 01:07:21,954 --> 01:07:23,456 Hé, Nelson. Pak de computer. 1128 01:07:23,456 --> 01:07:24,874 Ik wil erachter komen 1129 01:07:24,874 --> 01:07:28,377 als we verbinding kunnen maken naar een satelliet op deze hoogte. 1130 01:07:28,377 --> 01:07:30,129 heb het. Moet even duren. 1131 01:07:30,496 --> 01:07:32,381 De ontvangst ontploft hier. 1132 01:07:32,882 --> 01:07:33,916 Ik kreeg een signaal. 1133 01:07:33,916 --> 01:07:35,418 wat wil je dat ik doe? 1134 01:07:35,418 --> 01:07:38,054 Oké, ik wil jou aan te sluiten naar de noaa-website. 1135 01:07:38,054 --> 01:07:42,475 Ik wil erachter komen waar die gletsjer is nu. 1136 01:07:42,475 --> 01:07:44,477 heb het. Wat is de login? 1137 01:07:44,477 --> 01:07:46,812 inloggen is gebruikersnaam julia, 1138 01:07:47,313 --> 01:07:50,566 wachtwoord, nelson. 1139 01:07:50,566 --> 01:07:52,568 Pa, dat is flauw. 1140 01:07:52,568 --> 01:07:53,569 dat is lief. 1141 01:07:54,070 --> 01:07:56,655 lam of niet, doe open het volgprogramma. 1142 01:07:56,655 --> 01:07:58,991 Voer nu de simulatie uit met dezelfde coördinaten, 1143 01:07:58,991 --> 01:08:02,495 maar zet onze gps in locatie op dit moment. 1144 01:08:02,495 --> 01:08:03,746 Waar bent u naar op zoek? 1145 01:08:03,746 --> 01:08:06,749 proberen uit te vinden hoe ver we zijn van die gletsjer. 1146 01:08:06,749 --> 01:08:11,754 Oké, het is 50 mijl achter ons. 1147 01:08:11,754 --> 01:08:14,006 het beweegt naar 200 mijl per uur. 1148 01:08:14,006 --> 01:08:15,374 Wat? 1149 01:08:15,374 --> 01:08:18,461 Hoe kan een gletsjer bewegen? bij 200 mijl per uur? 1150 01:08:18,461 --> 01:08:19,462 Ik heb geen idee. 1151 01:08:19,962 --> 01:08:22,348 Ik denk niemand anders ook niet. 1152 01:08:22,348 --> 01:08:23,265 kunnen we dat ontlopen? 1153 01:08:23,265 --> 01:08:24,767 gaan we op tijd halen? 1154 01:08:24,767 --> 01:08:28,053 laten we het uitzoeken. 1155 01:08:33,109 --> 01:08:34,527 wat is er mis? 1156 01:08:34,527 --> 01:08:37,530 we zijn aan het bevriezen. 1157 01:08:37,530 --> 01:08:39,865 dit model niet Heeft u ontdooiers? 1158 01:08:39,865 --> 01:08:43,869 . Nee. Wij zijn zal laag moeten vliegen als het ons gaat lukken 1159 01:08:43,869 --> 01:08:45,488 we verbranden brandstof als een gek. 1160 01:08:45,488 --> 01:08:46,989 Ik heb jullie nodig naar buiten kijken 1161 01:08:46,989 --> 01:08:49,492 en kijk of je het kunt vinden elke vorm van privé vliegveld, 1162 01:08:49,492 --> 01:08:53,746 een gewas afstoffen operatie, wat dan ook. 1163 01:08:57,633 --> 01:09:00,336 jullie vinden iets? 1164 01:09:00,336 --> 01:09:03,055 hoe ver zijn we nog uit New York? 1165 01:09:03,055 --> 01:09:06,142 kan niet meer zijn dan 100 mijl. 1166 01:09:06,142 --> 01:09:08,144 jullie zien het iets? 1167 01:09:08,511 --> 01:09:09,895 Ik zie niets. 1168 01:09:09,895 --> 01:09:12,398 deze zichtbaarheid zuigt ballen. 1169 01:09:12,398 --> 01:09:13,899 Nelson! 1170 01:09:13,899 --> 01:09:16,018 Oké, jongens, wacht even. We gaan lager. 1171 01:09:22,575 --> 01:09:23,609 iets? 1172 01:09:23,609 --> 01:09:25,611 nee, niets. 1173 01:09:29,081 --> 01:09:31,534 we zijn nog steeds aan het verzamelen veel ijs. 1174 01:09:31,534 --> 01:09:34,036 Misschien wel om haar neer te zetten op elk moment, jongens. 1175 01:09:34,036 --> 01:09:36,038 hoeveel ijs nog kan dit ding duren? 1176 01:09:36,038 --> 01:09:37,039 niet veel. 1177 01:09:37,039 --> 01:09:38,541 deze tegenwind vermoorden ons. 1178 01:09:38,541 --> 01:09:40,543 we konden er naartoe lopen sneller. 1179 01:09:40,543 --> 01:09:41,544 hoeveel verder is het? 1180 01:09:41,544 --> 01:09:44,013 over een ander 10 minuten. 1181 01:09:44,013 --> 01:09:46,715 ik ga het proberen om haar in Newark te laten landen of la guardia. 1182 01:09:46,715 --> 01:09:48,884 Zullen ze ons toestaan te landen? zonder vluchtplan? 1183 01:09:48,884 --> 01:09:50,886 Nou, ik zal het gewoon doen radio vooruit 1184 01:09:50,886 --> 01:09:51,887 en vertel ze dat we dat zijn een noodgeval. 1185 01:09:51,887 --> 01:09:53,389 zij hebben om ons te laten landen. 1186 01:09:53,389 --> 01:09:55,891 wat als er niemand is daar om ons te horen? 1187 01:09:56,392 --> 01:09:57,893 O, onzin! 1188 01:09:57,893 --> 01:10:00,563 terie: wat? 1189 01:10:01,063 --> 01:10:03,032 we hadden net geen brandstof meer in de juiste brandstoftank! 1190 01:10:03,032 --> 01:10:06,035 Oké, jongens, bind je vast. 1191 01:10:06,035 --> 01:10:08,537 maak je klaar. Waren zal voor moeten gaan een noodlanding. 1192 01:10:09,038 --> 01:10:10,155 Echt, factuur? 1193 01:10:10,155 --> 01:10:12,658 Ja! Maak je klaar! 1194 01:10:23,969 --> 01:10:26,672 God, kijk allemaal van deze mensen. 1195 01:10:51,947 --> 01:10:55,451 Nou ja, tenminste we krijgen gratis koekjes. 1196 01:10:55,451 --> 01:10:57,453 je ouders denk je proberen jullie ons nog steeds te vinden? 1197 01:10:57,453 --> 01:10:58,954 Ik hoop het. 1198 01:10:58,954 --> 01:11:00,956 hoe zit het met je familie? 1199 01:11:01,457 --> 01:11:03,459 papa is in Noord-Europa in de buurt van Oslo. 1200 01:11:03,459 --> 01:11:06,712 het is waarschijnlijk de eerste hit. 1201 01:11:06,712 --> 01:11:08,631 het is oké. 1202 01:11:08,631 --> 01:11:10,132 Ik ben blij om bij je te zijn. 1203 01:11:30,569 --> 01:11:32,071 Oké, jongens. 1204 01:11:32,071 --> 01:11:33,572 wij moeten krijgen serieus met het vinden een andere plek om te landen, 1205 01:11:34,073 --> 01:11:35,574 want we gaan niet ga naar newark. 1206 01:11:35,574 --> 01:11:38,077 wij komen binnen naar New York luchtcorridor nu. 1207 01:11:38,077 --> 01:11:39,578 ik ga krijgen op de radio 1208 01:11:39,578 --> 01:11:41,080 en kijk of er iemand is daar luisteren. 1209 01:11:41,080 --> 01:11:42,581 geef mij de radio daar, Nelson. 1210 01:11:47,803 --> 01:11:49,805 nieuwe toren, dit is Cesna... 1211 01:11:49,805 --> 01:11:51,307 waar is het vluchtnummer? 1212 01:11:51,307 --> 01:11:52,808 geef mij de vlucht nummer. 1213 01:11:56,812 --> 01:12:01,817 dit is cesna nummer november negenr, negenr, 7-2-5. 1214 01:12:02,318 --> 01:12:03,819 het uitroepen van een noodtoestand. 1215 01:12:03,819 --> 01:12:05,821 kopieer jij? 1216 01:12:05,821 --> 01:12:07,856 Kunnen ze ons zelfs horen? 1217 01:12:07,856 --> 01:12:10,109 O, ik weet het niet. 1218 01:12:10,109 --> 01:12:12,111 wat gaan we nu doen? 1219 01:12:12,111 --> 01:12:14,163 Nou, we gaan het vinden een gat en glijd erin. 1220 01:12:14,163 --> 01:12:15,664 maak je vast, jongens. 1221 01:12:15,664 --> 01:12:17,082 op de een of andere manier, dat zullen we zijn op de grond 1222 01:12:17,082 --> 01:12:19,952 binnen een paar minuten, dus wacht even. 1223 01:12:21,286 --> 01:12:22,287 Ik heb jullie nodig om rond te kijken 1224 01:12:22,287 --> 01:12:24,289 om te zien of je het kunt zien elk ander vliegtuig 1225 01:12:24,289 --> 01:12:27,676 dat zou kunnen landen zonder toren toestemming, oké? 1226 01:12:42,441 --> 01:12:44,860 zet je schrap! 1227 01:13:00,709 --> 01:13:02,494 twee uur! Kijk! 1228 01:13:19,678 --> 01:13:21,346 alles goed? 1229 01:13:21,847 --> 01:13:22,981 alles goed met je? 1230 01:13:22,981 --> 01:13:24,566 alles goed? 1231 01:13:24,566 --> 01:13:25,567 Ja. Ja. 1232 01:13:25,567 --> 01:13:27,936 Ja? Oké. 1233 01:13:33,942 --> 01:13:36,495 we zijn beneden. Oké, oké. 1234 01:13:36,495 --> 01:13:38,497 laten we weggaan, kerel s. Kom op. 1235 01:13:46,455 --> 01:13:48,457 kom maar naar buiten. 1236 01:13:54,847 --> 01:13:57,349 Kom op, jongens. Daar gaan we. 1237 01:14:23,742 --> 01:14:25,244 alles goed? 1238 01:14:25,244 --> 01:14:26,745 Ja. 1239 01:14:27,129 --> 01:14:30,549 Nou, ik denk dat wij kwam net op tijd naar buiten. 1240 01:14:33,635 --> 01:14:34,636 Hé, jongens, kijk. 1241 01:14:34,636 --> 01:14:37,506 het is New York. Wij hebben het gedaan! 1242 01:14:37,506 --> 01:14:39,641 bijna daar. 1243 01:14:39,641 --> 01:14:43,145 Ja. [lacht] 1244 01:14:43,145 --> 01:14:45,814 ben je gecrasht die ene tachtig? 1245 01:14:45,814 --> 01:14:48,517 Ja. Het spijt me echt. 1246 01:14:48,517 --> 01:14:51,520 Ik heb alle verzekeringen informatie als u die nodig heeft. 1247 01:14:51,520 --> 01:14:54,072 als een gecrashte cessna was alles wat we hadden zorgen maken over, 1248 01:14:54,072 --> 01:14:56,575 . Ik zou het een goede dag noemen 1249 01:14:56,575 --> 01:14:57,609 kom met mij mee. 1250 01:14:57,609 --> 01:14:59,611 laten we je halen naar een veilige plek. 1251 01:15:07,336 --> 01:15:08,420 kolonel sinor, dit is commando. 1252 01:15:08,420 --> 01:15:10,923 wij zijn minder dan 30 seconden na de ontploffing. 1253 01:15:10,923 --> 01:15:12,624 roger dat. 1254 01:15:12,624 --> 01:15:14,626 we zijn allemaal duidelijk en erbij staan. 1255 01:15:14,626 --> 01:15:17,129 geef me een lange telling, kapitein. 1256 01:15:29,725 --> 01:15:31,226 vuur! 1257 01:15:48,877 --> 01:15:51,380 [lacht] 1258 01:16:21,493 --> 01:16:23,862 wij moeten krijgen hier weg. 1259 01:16:40,545 --> 01:16:42,214 waren jullie op weg naar Manhattan? 1260 01:16:42,214 --> 01:16:44,600 Ja, omdat we het proberen om onze dochter te halen. 1261 01:16:44,600 --> 01:16:45,934 het spijt me. 1262 01:16:45,934 --> 01:16:48,270 niemand komt binnen en levend New York verlaten. 1263 01:16:48,770 --> 01:16:51,356 blijf gewoon hier. Die van de nationale garde Ik zal hier zijn om je op te halen. 1264 01:16:51,356 --> 01:16:53,859 maak je geen zorgen. Het komt goed. 1265 01:16:53,859 --> 01:16:54,860 ik heb gelijk-- 1266 01:16:54,860 --> 01:16:57,062 O! Oh! 1267 01:16:57,062 --> 01:16:59,314 kom op, kom terug! Ga terug! 1268 01:17:00,649 --> 01:17:02,150 we moeten gewoon wegblijven van hoge gebouwen 1269 01:17:02,651 --> 01:17:04,152 met veel glas, snap je het? 1270 01:17:04,152 --> 01:17:07,155 papa, we gaan naar Manhattan. 1271 01:17:08,156 --> 01:17:09,658 punt genomen. 1272 01:17:09,658 --> 01:17:12,160 dus hoe gaan we kom daar? 1273 01:17:12,661 --> 01:17:13,662 we moeten onszelf pakken nog een auto 1274 01:17:14,162 --> 01:17:16,164 en dan maar rijden de stad in. 1275 01:17:16,164 --> 01:17:18,667 en waarheen? Naar de slaapzaal. 1276 01:17:18,667 --> 01:17:21,169 de slaapzaal? Ze is er niet de slaapzaal en dat weet je. 1277 01:17:21,670 --> 01:17:23,672 wij kunnen alleen maar hopen ze heeft onze boodschap ontvangen. 1278 01:17:23,672 --> 01:17:25,173 Wat, om naar Florida te gaan? 1279 01:17:25,173 --> 01:17:27,175 kijk, misschien niet in New York zijn, 1280 01:17:27,676 --> 01:17:29,177 maar we moeten daar beginnen. 1281 01:17:29,177 --> 01:17:30,178 vandaar misschien wij zullen het kunnen vinden 1282 01:17:30,679 --> 01:17:31,680 een soort aanwijzing waar ze-- 1283 01:17:31,680 --> 01:17:34,066 ben je bereid opofferen? 1284 01:17:34,066 --> 01:17:35,267 Hé, jongens! 1285 01:17:35,267 --> 01:17:38,270 gaan we of wat? 1286 01:17:38,270 --> 01:17:40,856 waren de sleutels bij de ontsteking? 1287 01:17:40,856 --> 01:17:41,857 Ik wil het niet weten. 1288 01:17:42,357 --> 01:17:44,359 Ik wil het niet eens weten. Laten we gewoon gaan. 1289 01:17:45,861 --> 01:17:47,362 ik ga het proberen en pak haar nog eens op. 1290 01:17:47,362 --> 01:17:49,331 als we in jersey zijn, Hoe ver is New York? 1291 01:17:49,331 --> 01:17:50,832 Nou, dat zou niet zo moeten zijn te veel langer. 1292 01:17:50,832 --> 01:17:52,834 wij komen eraan de George Washington brug. 1293 01:17:52,834 --> 01:17:54,836 geen signaal. 1294 01:17:54,836 --> 01:17:57,172 het blijft dat maar zeggen alle circuits zijn nu bezet. 1295 01:17:57,673 --> 01:17:59,675 het gaat niet door. 1296 01:18:01,843 --> 01:18:04,546 we moeten het gewoon halen onder de gw. 1297 01:18:04,546 --> 01:18:07,549 ik zal proberen te krijgen de gps draait. 1298 01:18:13,638 --> 01:18:15,640 probeert iedereen het om naar New York te gaan? 1299 01:18:16,224 --> 01:18:19,728 kijk eens naar die puinhoop. 1300 01:18:19,728 --> 01:18:23,148 Nelson, kijk of je dat doet kan een andere manier vinden naar de brug. 1301 01:18:44,753 --> 01:18:46,755 meneer, dat zult u hebben om uw auto te keren. 1302 01:18:46,755 --> 01:18:47,756 dat kun je niet kom hier doorheen. 1303 01:18:48,256 --> 01:18:49,725 We moeten naar Manhattan. 1304 01:18:49,725 --> 01:18:51,643 dat is onmogelijk. Er gaat niemand daar. 1305 01:18:51,643 --> 01:18:53,929 nee, onze dochter is daar, en we moeten haar ophalen. 1306 01:18:54,429 --> 01:18:55,480 Het maakt mij niet uit of de paus is daar. 1307 01:18:55,480 --> 01:18:58,483 niemand gaat nu in New York. 1308 01:18:58,483 --> 01:19:02,320 Kijk, dat gaat niet toch binnenkort zaak. 1309 01:19:02,320 --> 01:19:03,822 laat ons alsjeblieft gaan. 1310 01:19:04,322 --> 01:19:05,357 maar je kunt niet gaan. 1311 01:19:05,357 --> 01:19:08,410 Washington brug, het is uit. 1312 01:19:12,697 --> 01:19:14,699 Wauw! 1313 01:19:16,618 --> 01:19:19,121 de luchtmacht is binnenkomen voor hun laatste luchtaanval. 1314 01:19:19,121 --> 01:19:20,122 T, laten we hopen dat ik dat ook doe 1315 01:19:20,122 --> 01:19:23,508 of misschien niemand van ons zal hier weggaan. 1316 01:19:25,377 --> 01:19:26,845 Kom op, laten we gaan! 1317 01:19:30,515 --> 01:19:31,933 wat ga je nu doen, factuur? 1318 01:19:32,434 --> 01:19:34,469 Ik weet het niet. Ik heb geen ideeën meer. 1319 01:19:34,469 --> 01:19:35,604 Ik weet dat dat niet waar is. 1320 01:19:35,604 --> 01:19:38,607 Ik weet dat je dat bent iets denken. Wat? 1321 01:19:38,607 --> 01:19:41,109 O, het is gewoon dat 1322 01:19:41,610 --> 01:19:43,612 onthoud toen de kinderen er waren echt heel jong 1323 01:19:43,612 --> 01:19:45,113 en dat dachten wij als we konden zetten 1324 01:19:45,614 --> 01:19:47,649 een soort tracking apparaat erop, 1325 01:19:47,649 --> 01:19:49,651 wij zouden het altijd weten waar zijn ze? 1326 01:19:49,651 --> 01:19:51,653 Ik wist dat ik dat had moeten doen heeft dat apparaat uitgevonden. 1327 01:19:52,154 --> 01:19:53,655 verdomme! 1328 01:19:57,125 --> 01:19:59,044 wacht, wacht, jongens! 1329 01:19:59,411 --> 01:20:00,662 dat hebben we wel een volgapparaat! 1330 01:20:00,662 --> 01:20:02,164 waar heb je het over over Nelson? 1331 01:20:02,164 --> 01:20:05,000 O, natuurlijk! Natuurlijk wat? 1332 01:20:05,584 --> 01:20:07,135 ook al kunnen we niet praten tegen haar op haar telefoon, 1333 01:20:07,135 --> 01:20:09,054 We kunnen haar telefoon volgen. 1334 01:20:09,054 --> 01:20:11,006 Echt? Kunnen wij dat? 1335 01:20:11,006 --> 01:20:11,673 Ja. Is dat niet illegaal? 1336 01:20:12,257 --> 01:20:13,058 vraag het niet. 1337 01:20:13,058 --> 01:20:14,976 Ik snap het! Ze heeft nieuwe jersey aan! 1338 01:20:14,976 --> 01:20:16,011 New Jersey? 1339 01:20:16,011 --> 01:20:18,013 ze is hier! Ze heeft nieuwe jersey aan! 1340 01:20:18,013 --> 01:20:19,014 Oh, mijn god, Bill. 1341 01:20:19,514 --> 01:20:20,065 waar? 1342 01:20:20,649 --> 01:20:22,651 Eh...vier mijl die kant op. 1343 01:20:28,824 --> 01:20:30,775 nog twee mijl. 1344 01:20:33,278 --> 01:20:35,280 haast je, Bill! 1345 01:20:43,588 --> 01:20:46,675 Oké mensen, dit is het! 1346 01:21:04,809 --> 01:21:06,311 blijf achter. 1347 01:21:25,797 --> 01:21:28,300 bekeert u nu, zondaars! 1348 01:21:28,300 --> 01:21:30,302 het oordeel is nabij! 1349 01:21:30,302 --> 01:21:32,170 bekeert u nu, zondaars! 1350 01:21:32,170 --> 01:21:34,589 het oordeel is nabij! 1351 01:21:35,090 --> 01:21:37,058 bekeert u nu, zondaars! 1352 01:21:37,058 --> 01:21:38,059 oordeel-- 1353 01:21:39,811 --> 01:21:41,346 hoe ver zijn we? 1354 01:21:41,346 --> 01:21:42,847 2,7 mijl. 1355 01:21:42,847 --> 01:21:44,349 welke kant gaan we op? 1356 01:21:44,349 --> 01:21:45,850 er zal een dode nl zijn d aan uw linkerhand, 1357 01:21:45,850 --> 01:21:48,570 dus we moeten rechtsaf. 1358 01:21:48,570 --> 01:21:51,072 Oké, jongens, daar gaan we. Wacht even! 1359 01:21:57,913 --> 01:22:01,082 t min 2 minuten voor lancering. 1360 01:22:11,259 --> 01:22:13,595 Oké, dat zijn we niet hier doorheen komen. 1361 01:22:13,595 --> 01:22:14,596 hoe ver is ze? 1362 01:22:14,930 --> 01:22:16,514 Papa, ze is gewoon twee blokken verderop. 1363 01:22:16,514 --> 01:22:18,016 oké, we gaan te voet, jongens. 1364 01:22:18,016 --> 01:22:20,518 kom op. Laten we gaan. 1365 01:22:24,389 --> 01:22:26,891 ? wat zegt de gps 1366 01:22:26,891 --> 01:22:28,893 zo is ze! 1367 01:22:33,565 --> 01:22:35,567 nog een blok deze kant op! 1368 01:22:39,654 --> 01:22:41,740 iets meer dan een blokje! 1369 01:22:45,543 --> 01:22:46,995 Oh! Papa, mijn telefoon! 1370 01:22:46,995 --> 01:22:48,713 Ik moet mijn telefoon pakken om haar te vinden! 1371 01:22:48,713 --> 01:22:50,832 Nelson, luister naar mij. We zullen haar vinden. 1372 01:22:51,333 --> 01:22:52,884 vergeet het, vergeet het! 1373 01:22:52,884 --> 01:22:54,386 wij hebben geen tijd! Laten we gaan. 1374 01:22:54,386 --> 01:22:56,388 Julia! Julia! 1375 01:22:56,388 --> 01:22:57,389 Julia! Julia! 1376 01:22:57,889 --> 01:22:59,891 Julia! Julia! 1377 01:23:00,392 --> 01:23:02,894 Julia! Julia! 1378 01:23:02,894 --> 01:23:04,846 Julia! Julia! 1379 01:23:05,430 --> 01:23:06,931 Julia! 1380 01:23:06,931 --> 01:23:08,933 Julia! 1381 01:23:09,434 --> 01:23:10,819 Julia! 1382 01:23:13,655 --> 01:23:15,156 Julia! 1383 01:23:15,657 --> 01:23:19,160 Julia! Julia! 1384 01:23:19,661 --> 01:23:21,246 Julia! 1385 01:23:21,746 --> 01:23:23,248 Julia! 1386 01:23:23,248 --> 01:23:25,166 Julia! 1387 01:23:25,166 --> 01:23:28,169 Julia! 1388 01:23:28,670 --> 01:23:30,705 Julia! Julia! 1389 01:23:30,705 --> 01:23:34,209 Julia! 1390 01:23:34,209 --> 01:23:36,378 Julia! 1391 01:23:36,378 --> 01:23:38,930 Look! 1392 01:23:40,298 --> 01:23:41,266 wat in vredesnaam? 1393 01:23:41,266 --> 01:23:43,268 dat is mijn vader. 1394 01:23:43,268 --> 01:23:44,436 Julia! 1395 01:23:44,436 --> 01:23:47,188 pa! 1396 01:23:47,188 --> 01:23:48,139 pa! 1397 01:23:48,139 --> 01:23:50,358 Julia! 1398 01:23:50,358 --> 01:23:51,810 papa! 1399 01:23:51,810 --> 01:23:54,145 Ik heb haar! Laten we gaan! 1400 01:23:58,033 --> 01:23:59,367 papa! 1401 01:23:59,367 --> 01:24:02,570 O, Julia, alles goed met je? 1402 01:24:02,570 --> 01:24:03,571 alles goed met je? 1403 01:24:03,571 --> 01:24:04,572 het gaat goed met me. 1404 01:24:05,073 --> 01:24:07,575 gaat het met je? O, mijn god. 1405 01:24:07,575 --> 01:24:09,210 O, godzijdank. 1406 01:24:09,210 --> 01:24:10,712 O, schat. 1407 01:24:11,212 --> 01:24:12,213 Hallo, schat. 1408 01:24:12,213 --> 01:24:14,215 O, ik kan het niet geloven! 1409 01:24:14,215 --> 01:24:15,717 wij hebben haar. 1410 01:24:18,720 --> 01:24:20,722 alles goed met je? 1411 01:24:20,722 --> 01:24:22,340 laat me je zien. 1412 01:24:22,841 --> 01:24:23,842 alles goed? 1413 01:24:23,842 --> 01:24:26,928 Ja. Papa, dit is logan. 1414 01:24:28,563 --> 01:24:30,648 hallo, logan. 1415 01:24:30,648 --> 01:24:32,517 Bedankt. Bedankt. 1416 01:24:32,517 --> 01:24:35,687 laten we ons in veiligheid brengen, jongens. Kom op. 1417 01:24:51,119 --> 01:24:54,205 Nelson: papa, rijd! 1418 01:24:54,205 --> 01:24:56,458 Papa, haal ons hier weg! 1419 01:24:56,958 --> 01:24:59,344 de bruggen zijn neergehaald, straten zijn geblokkeerd, de rivier is bevroren. 1420 01:24:59,344 --> 01:25:00,845 wat gaan we doen? 1421 01:25:00,845 --> 01:25:03,348 papa? 1422 01:25:06,468 --> 01:25:08,303 logan: rij jij? op de Hudsonrivier? 1423 01:25:08,887 --> 01:25:09,888 gaat het stand houden? 1424 01:25:09,888 --> 01:25:11,389 e. Nelson: het duurde niet de laatste keer 1425 01:25:11,389 --> 01:25:12,891 julia: laatste keer? Wat? 1426 01:25:16,694 --> 01:25:20,982 Nelson: Zie je dat? Dat zijn F-16's die erin gaan! 1427 01:25:35,547 --> 01:25:36,581 teri: wat was dat? 1428 01:25:36,581 --> 01:25:38,583 klinkt als iets Groot is net ontploft. 1429 01:25:40,251 --> 01:25:43,755 teri: dat gaan we niet doen in staat zijn om het te ontlopen! 1430 01:26:05,410 --> 01:26:07,695 wat gaan we doen? Wij kunnen het niet houden gaat zo door! 1431 01:26:07,695 --> 01:26:10,782 Ik weet! Ik probeer te vinden een eindje van de rivier af! 1432 01:26:15,203 --> 01:26:17,255 enige ideeën? 1433 01:26:17,255 --> 01:26:19,841 Hoe zit dat? 1434 01:26:23,761 --> 01:26:25,964 Oké, als we het redden. 1435 01:26:33,354 --> 01:26:35,223 gletsjer verschijnt aan het uiteenvallen zijn. 1436 01:26:41,613 --> 01:26:43,448 Oké, iedereen eruit! 1437 01:26:43,448 --> 01:26:44,949 laten we gaan! 1438 01:26:53,658 --> 01:26:56,160 Oké, ga door! Kom maar door! 1439 01:26:58,129 --> 01:26:59,998 laten we gaan! Nee, nee, nee, vergeet het. Vergeet het. 1440 01:26:59,998 --> 01:27:01,499 laten we naar boven gaan! 1441 01:27:13,394 --> 01:27:15,763 blijf doorgaan! 1442 01:27:15,763 --> 01:27:18,266 haast! 1443 01:27:21,269 --> 01:27:23,771 Oké, ga naar beneden. Ga naar beneden. 1444 01:27:30,278 --> 01:27:31,279 Honing. 1445 01:27:55,687 --> 01:27:56,688 iets horen? 1446 01:27:56,688 --> 01:27:59,190 Nee. Is het klaar? 1447 01:28:00,191 --> 01:28:03,695 wacht even. Kom op. 1448 01:28:03,695 --> 01:28:04,696 kom maar op. 1449 01:28:04,696 --> 01:28:06,197 alles goed? 1450 01:28:06,197 --> 01:28:07,699 Ja. 1451 01:28:13,705 --> 01:28:15,707 Oh. 1452 01:28:15,900 --> 01:28:16,807 Geript, gesynchroniseerd en bewerkt door sopiebaba