1 00:00:08,041 --> 00:00:09,708 Gdzie jest mój brat? 2 00:00:48,708 --> 00:00:51,416 Wiem, co widziałem. Nie jestem szalony! 3 00:00:52,916 --> 00:00:54,333 Co zrobiłeś mojemu bratu? 4 00:00:54,916 --> 00:00:56,166 Gdzie jest mój brat? 5 00:00:56,250 --> 00:00:58,541 Był na Prometeuszu. 6 00:00:58,625 --> 00:01:01,000 Dowiedział się co robiliście na tych statkach. 7 00:01:07,375 --> 00:01:08,708 Nie jestem szalony! 8 00:01:15,666 --> 00:01:16,666 Obudź się. 9 00:01:24,333 --> 00:01:25,750 Zasnąłeś. 10 00:01:27,333 --> 00:01:28,916 Gdzie jest chłopiec? 11 00:01:29,500 --> 00:01:31,041 Zamknęli go. 12 00:01:33,750 --> 00:01:35,000 Co zrobili? 13 00:01:38,333 --> 00:01:40,541 Czy jesteś szalony? Nie możesz go tam tak po prostu zamknąć. 14 00:01:40,625 --> 00:01:42,041 Nie. Proszę. 15 00:01:43,333 --> 00:01:44,916 Wydałeś taki rozkaz? 16 00:01:45,000 --> 00:01:48,333 Zrzucili go z tej cholernej poręczy. Nie ma mowy, żeby ktoś to przeżył. 17 00:01:49,000 --> 00:01:50,000 A jednak, oto on. 18 00:01:50,583 --> 00:01:51,750 Jak to możliwe? 19 00:01:53,166 --> 00:01:54,166 Wypuść go! 20 00:01:55,708 --> 00:01:59,041 Najpierw powiedz mi, dlaczego masz na imię na liście pasażerów „Prometeusza”. 21 00:02:05,208 --> 00:02:06,875 Kim naprawdę jesteś? 22 00:02:09,833 --> 00:02:13,125 ♪ Jedna pigułka sprawi, że będziesz większy ♪ 23 00:02:13,208 --> 00:02:16,833 ♪ A jedna pigułka czyni cię małym ♪ 24 00:02:17,333 --> 00:02:20,875 ♪ I te, które daje Ci Matka ♪ 25 00:02:20,958 --> 00:02:24,916 ♪ W ogóle nic nie rób ♪ 26 00:02:34,083 --> 00:02:37,458 ♪ Kiedy logika i proporcja ♪ 27 00:02:37,541 --> 00:02:41,125 ♪ Padłem martwy ♪ 28 00:02:41,958 --> 00:02:45,916 ♪ I Biały Rycerz taki jest Mówienie od tyłu ♪ 29 00:02:46,000 --> 00:02:50,208 ♪ A Czerwona Królowa straciła głowę ♪ 30 00:03:26,541 --> 00:03:28,333 Nadal mamy kontrolę. 31 00:03:29,708 --> 00:03:31,416 Nawet jeśli wezmą most. 32 00:03:35,083 --> 00:03:37,041 Moglibyśmy zablokować sterowanie. 33 00:03:38,416 --> 00:03:40,250 Tak długo jak utrzymamy maszynownię, 34 00:03:41,208 --> 00:03:42,583 my tu rządzimy. 35 00:03:43,541 --> 00:03:46,833 A ja mówię, że trzymamy kurs na Amerykę. 36 00:03:48,291 --> 00:03:50,000 Jak daleko jesteśmy od lądu? 37 00:03:54,458 --> 00:03:56,666 Cztery dni, może trzy. 38 00:03:56,750 --> 00:03:58,875 Co z nami zrobią, kiedy przybędziemy? 39 00:04:00,791 --> 00:04:02,416 Bunt grozi karą śmierci. 40 00:04:14,166 --> 00:04:16,916 Sprawiedliwość jest zawsze po stronie ocalałych. 41 00:04:19,000 --> 00:04:20,625 Światło zawsze zwycięży. 42 00:04:28,041 --> 00:04:29,625 Nie zamierzamy się poddawać. 43 00:04:30,916 --> 00:04:32,625 Nawet jeśli oznacza to więcej poświęceń. 44 00:05:06,333 --> 00:05:09,833 Zapamiętaj ten czas kiedy Ada kąpała prosiaka w chrzcielnicy? 45 00:05:12,333 --> 00:05:14,375 Zawsze była inna od reszty z nas. 46 00:05:15,125 --> 00:05:16,958 I nigdy nie bała się Matki. 47 00:05:21,708 --> 00:05:23,416 Wiesz, że to nieprawda, prawda? 48 00:05:24,458 --> 00:05:25,958 Wiesz, że jest chora. 49 00:05:26,041 --> 00:05:27,208 Matka. 50 00:05:27,958 --> 00:05:30,208 Głosy, które słyszy, to nie jest głos Boga. 51 00:05:31,083 --> 00:05:32,875 Stworzyła swój własny świat. 52 00:05:33,416 --> 00:05:36,583 Jej własne prawdy. Wszyscy po prostu za nią poszliśmy. 53 00:05:37,250 --> 00:05:38,958 Ale słyszenie głosów nie jest znakiem Boga. 54 00:05:40,375 --> 00:05:41,958 To oznaka szaleństwa. 55 00:05:43,750 --> 00:05:45,125 A jeśli ona ma rację? 56 00:05:46,958 --> 00:05:49,416 Czy szczerze myślisz to wszystko jest wolą Boga? 57 00:05:51,166 --> 00:05:52,791 Po tym wszystkim, co się wydarzyło. 58 00:05:55,166 --> 00:05:57,291 Pomogłeś jej zabić tego chłopca. 59 00:06:05,916 --> 00:06:08,333 To nie tak, że wcześniej nie zabijałeś. 60 00:06:18,958 --> 00:06:19,958 To było inne. 61 00:06:23,458 --> 00:06:25,750 Obiecałeś mi zostawilibyśmy ich razem. 62 00:06:26,958 --> 00:06:30,625 Obiecałeś mi, że ich zostawimy jak tylko przyjechaliśmy do Ameryki. Z Adą. 63 00:06:44,166 --> 00:06:45,416 Co robisz? 64 00:06:47,083 --> 00:06:49,541 Coś, co powinienem był zrobić dawno temu. 65 00:06:56,000 --> 00:06:57,125 Tove. 66 00:07:21,125 --> 00:07:23,845 Czy kiedykolwiek byłeś zakochany we mnie? Nawet na jeden dzień? 67 00:07:29,625 --> 00:07:31,458 To dla ciebie takie proste. 68 00:07:32,791 --> 00:07:34,625 Masz wszystko, czego możesz potrzebować. 69 00:07:36,416 --> 00:07:39,791 Nie zdajesz sobie sprawy, jak ciężko jest innym walczyć, aby dostać się tam, gdzie jesteś. 70 00:07:42,833 --> 00:07:44,791 Więc to wszystko było kłamstwem. 71 00:07:48,000 --> 00:07:49,541 Nie jesteś porucznikiem. 72 00:07:51,083 --> 00:07:52,958 Twój ojciec nigdy nie był właścicielem żadnej ziemi. 73 00:07:53,916 --> 00:07:56,583 Ten twój wujek w Marsylii nawet nie istnieje. 74 00:08:04,833 --> 00:08:06,993 Chcesz wiedzieć czy kiedykolwiek naprawdę byłem w tobie zakochany? 75 00:08:09,166 --> 00:08:11,833 Każdego ranka budzę się z myślą, że tak nie jest. 76 00:08:13,125 --> 00:08:15,833 Jesteś ciągłym przypomnieniem tego, czego nie mogę mieć. 77 00:08:18,208 --> 00:08:19,291 Życie. 78 00:08:20,416 --> 00:08:21,458 Miłość. 79 00:08:23,541 --> 00:08:24,583 Ty. 80 00:08:29,166 --> 00:08:30,375 Kapitanie? 81 00:08:32,666 --> 00:08:34,291 Co teraz robimy? 82 00:08:44,166 --> 00:08:48,416 Hej! Nie strzelaj. Proszę, nie strzelaj. Jestem tu, żeby pomóc. 83 00:08:49,083 --> 00:08:50,083 Dobra? 84 00:08:51,666 --> 00:08:53,416 Pomogę powstrzymać moją matkę. 85 00:08:55,750 --> 00:08:58,166 Co to było? Co tam jest? 86 00:08:58,250 --> 00:08:59,458 co? 87 00:09:00,208 --> 00:09:02,125 Trzymaj się z daleka od szafki! 88 00:09:04,583 --> 00:09:06,250 - Powiedziałem trzymaj się z daleka! - NIE! Nie! 89 00:10:23,958 --> 00:10:25,500 To byłeś ty, prawda? 90 00:10:27,208 --> 00:10:29,166 Czy to coś to zrobiło? 91 00:10:31,208 --> 00:10:32,791 Kim jesteś? 92 00:10:34,333 --> 00:10:35,791 Ty mi powiesz, co się dzieje. 93 00:10:36,375 --> 00:10:37,375 Teraz! 94 00:10:39,708 --> 00:10:41,041 Porozmawiaj ze mną! 95 00:11:05,583 --> 00:11:06,583 Olku. 96 00:11:11,125 --> 00:11:12,375 Co? 97 00:11:13,708 --> 00:11:14,750 Pierdolić. 98 00:11:19,125 --> 00:11:21,041 Co to za hałas? 99 00:11:30,666 --> 00:11:31,791 Zatrzymywać się. 100 00:11:31,875 --> 00:11:33,083 Gdzie mnie zabierasz? 101 00:11:45,083 --> 00:11:46,375 Co się dzieje? 102 00:11:49,250 --> 00:11:51,000 Hej, proszę! 103 00:11:54,791 --> 00:11:56,083 Co to jest? 104 00:11:59,625 --> 00:12:00,916 Mój Boże, co teraz? 105 00:12:02,125 --> 00:12:03,875 To jest to. Wszyscy umrzemy. 106 00:12:11,041 --> 00:12:13,541 Ostatniej nocy, ty i panna Franklin, 107 00:12:13,625 --> 00:12:15,250 o czym rozmawialiście? 108 00:12:15,333 --> 00:12:17,291 nie widzę co to ma do rzeczy. 109 00:12:17,375 --> 00:12:18,541 Czy ją znasz? 110 00:12:18,625 --> 00:12:20,958 - Ja tylko oferowałem swoją pomoc. - Gdzie ona jest? 111 00:12:21,041 --> 00:12:22,625 - Nie wiem! - Gdzie ona jest? 112 00:12:22,708 --> 00:12:24,000 Hej! Przestań. 113 00:12:25,000 --> 00:12:26,291 Zatrzymywać się! 114 00:12:27,875 --> 00:12:29,500 Jesteś kapitanem. 115 00:12:29,583 --> 00:12:31,500 Co chcesz zrobić? 116 00:12:32,333 --> 00:12:34,500 nie wiem co tu się dzieje. 117 00:12:35,000 --> 00:12:37,666 Nie mam pojęcia jak to wszystko jest możliwe. 118 00:12:37,750 --> 00:12:41,916 Ale to, co wiem, to to to wszystko nie jest naszym jedynym problemem. 119 00:12:43,208 --> 00:12:46,500 Rozpalali piece od wczoraj pełną parą. 120 00:12:46,583 --> 00:12:47,743 Jeśli będą tak dalej działać, 121 00:12:47,791 --> 00:12:50,041 zabraknie nam węgla w ciągu najbliższych dwóch dni. 122 00:12:51,166 --> 00:12:52,666 Zgubimy się w oceanie. 123 00:12:53,416 --> 00:12:55,875 Musimy racjonować węgiel dopóki nie znajdziemy lądu. 124 00:12:55,958 --> 00:12:57,000 On ma rację. 125 00:12:58,458 --> 00:13:00,875 Musimy zająć statek z powrotem pod kontrolą. 126 00:13:06,916 --> 00:13:08,791 Zatrzymało się. A teraz? 127 00:13:12,583 --> 00:13:13,875 Co się dzieje? 128 00:13:14,375 --> 00:13:15,916 Brzmi jak zegar. 129 00:13:32,416 --> 00:13:34,166 Co się dzieje? 130 00:13:34,250 --> 00:13:35,750 Co robisz? 131 00:14:13,250 --> 00:14:14,333 Mama? 132 00:14:21,916 --> 00:14:22,916 Mama? 133 00:14:53,250 --> 00:14:54,416 Co się dzieje? 134 00:14:55,458 --> 00:14:58,583 Jesteście załogą. Musisz wiedzieć co oznacza ten dźwięk. 135 00:15:01,583 --> 00:15:02,583 Co? 136 00:15:05,875 --> 00:15:09,583 Po co na mnie patrzysz? Nie wiem, co to jest. 137 00:15:15,791 --> 00:15:16,875 Krestera? 138 00:15:21,250 --> 00:15:22,250 Krester! 139 00:15:25,916 --> 00:15:26,916 Landona. 140 00:15:28,458 --> 00:15:30,208 Landon, wszystko w porządku? 141 00:15:34,458 --> 00:15:35,458 Oj. 142 00:15:36,291 --> 00:15:37,750 Jak myślisz, dokąd idziesz? 143 00:15:43,583 --> 00:15:44,583 Landonie! 144 00:15:51,333 --> 00:15:53,208 Gdzie oni idą? 145 00:15:53,708 --> 00:15:55,625 Boże pomóż nam. 146 00:15:56,208 --> 00:15:57,833 Diabeł ich wzywa. 147 00:15:59,750 --> 00:16:00,750 Eugeniuszu! 148 00:16:02,500 --> 00:16:05,250 Zatrzymywać się. Postój. Zatrzymywać się! 149 00:16:12,333 --> 00:16:13,333 Eugeniuszu! 150 00:16:27,000 --> 00:16:28,080 Mama! 151 00:16:31,916 --> 00:16:33,541 Co robisz? 152 00:16:44,000 --> 00:16:45,083 Mama! 153 00:17:00,125 --> 00:17:01,125 Nie. 154 00:17:02,541 --> 00:17:03,541 Zatrzymaj się! 155 00:17:06,458 --> 00:17:07,500 Zatrzymywać się! 156 00:17:07,583 --> 00:17:09,416 NIE! 157 00:17:35,458 --> 00:17:37,208 Myślę, że to było ciało! 158 00:17:42,750 --> 00:17:44,083 Co się dzieje? 159 00:17:58,958 --> 00:18:00,318 Gdzie oni idą? 160 00:18:02,583 --> 00:18:03,875 Co się dzieje? 161 00:18:10,875 --> 00:18:12,166 Co się tam dzieje? 162 00:18:12,250 --> 00:18:14,000 Co to za tykający dźwięk? 163 00:18:17,083 --> 00:18:18,250 Porozmawiaj ze mną. 164 00:18:48,958 --> 00:18:51,083 Nie mogę ci powiedzieć. 165 00:18:52,000 --> 00:18:54,250 Musisz zapytać Stwórcę. 166 00:19:25,750 --> 00:19:28,416 - Opuść broń! - Najpierw opuść swoje! 167 00:19:32,333 --> 00:19:34,333 Skaczą za burtę. 168 00:19:35,458 --> 00:19:36,916 O czym ty mówisz? 169 00:19:38,416 --> 00:19:39,458 Gdzie jest Krester? 170 00:19:41,416 --> 00:19:43,875 Tata. Gdzie jest Krester? 171 00:19:46,625 --> 00:19:47,833 Podskoczył. 172 00:19:51,875 --> 00:19:53,166 Nie. 173 00:19:53,250 --> 00:19:54,625 Nie mogłam go uratować. 174 00:19:59,833 --> 00:20:01,916 Wszyscy wyskakują za burtę! 175 00:20:03,291 --> 00:20:04,291 Wszystkie! 176 00:20:04,333 --> 00:20:06,208 Oni wszyscy się zabijają! 177 00:20:06,791 --> 00:20:07,916 Nie przepuszczaj ich! 178 00:20:08,000 --> 00:20:09,517 - Gdzie idziesz? - Zatrzymaj ich! 179 00:20:09,541 --> 00:20:10,416 Zatrzymywać się! 180 00:20:10,500 --> 00:20:11,375 Proszę! 181 00:20:11,458 --> 00:20:12,333 Pospiesz się. 182 00:20:12,416 --> 00:20:14,416 Zatrzymaj się tam! 183 00:20:14,500 --> 00:20:18,208 Cześć! Cześć! Czy mnie słyszysz? 184 00:20:20,000 --> 00:20:21,958 Będziemy musieli je związać. 185 00:20:22,041 --> 00:20:23,333 Przestańcie wszyscy! 186 00:20:23,416 --> 00:20:24,576 Zatrzymaj się tam! 187 00:20:25,375 --> 00:20:26,775 Gdzie idziesz? 188 00:20:29,041 --> 00:20:30,333 Zatrzymywać się! 189 00:20:33,583 --> 00:20:34,500 Zatrzymywać się! 190 00:20:34,583 --> 00:20:35,583 Czy wszystko w porządku? 191 00:20:36,166 --> 00:20:37,541 Ona skoczyła... 192 00:20:44,833 --> 00:20:47,333 Zatrzymaj się! Zatrzymywać się! 193 00:21:07,333 --> 00:21:08,791 Nie bój się. 194 00:23:47,083 --> 00:23:48,083 Pierdolić! 195 00:24:35,666 --> 00:24:37,250 Nie powinieneś był tego robić. 196 00:24:38,583 --> 00:24:40,208 Wie, że teraz tu jesteśmy. 197 00:24:41,666 --> 00:24:43,541 Nigdy nie dotarliśmy tak daleko. 198 00:24:45,666 --> 00:24:47,458 Może tym razem się uda. 199 00:24:52,666 --> 00:24:54,166 Przyprowadziłeś ją tutaj? 200 00:24:56,708 --> 00:24:58,083 Nie pamiętała. 201 00:25:00,500 --> 00:25:01,916 Nie mamy dużo czasu. 202 00:25:02,500 --> 00:25:04,916 Muszę to zatrzymać zanim zatopią statek. 203 00:25:05,416 --> 00:25:08,375 Musisz tu zostać na chwilę, dobrze? 204 00:25:08,458 --> 00:25:09,458 Nie znajdzie cię. 205 00:25:11,583 --> 00:25:12,791 Obiecuję. 206 00:25:38,375 --> 00:25:40,833 Anioł! Ángel, to ja, otwórz drzwi! 207 00:25:41,416 --> 00:25:44,541 ♪ Tarara ma ♪ 208 00:25:45,416 --> 00:25:49,916 - ♪ Zraniony mały palec, który... ♪ - Anioł. 209 00:25:50,541 --> 00:25:54,541 - ♪Żaden chirurg nie jest w stanie wyleczyć ♪ - Anioł. 210 00:26:01,708 --> 00:26:02,875 Zatrzymywać się! 211 00:26:09,041 --> 00:26:10,500 Na co czekasz? 212 00:26:11,041 --> 00:26:12,708 Właściwie wyświadczyłbyś mi przysługę. 213 00:26:13,208 --> 00:26:14,833 Usiąść. 214 00:26:18,375 --> 00:26:19,541 Zwiąż go! 215 00:26:26,208 --> 00:26:27,208 Twoja kolej. 216 00:26:32,208 --> 00:26:35,375 Co ty kurwa robisz? Zabij mnie! Po prostu miej to już za sobą! 217 00:26:36,958 --> 00:26:39,083 Dlaczego to robisz? 218 00:26:39,708 --> 00:26:42,666 Nie przyszedłem tu, żeby cię zabić. Próbuję ocalić ci życie. 219 00:26:51,458 --> 00:26:53,958 Cokolwiek się tam dzieje, Jestem pewien, że to zaraźliwe. 220 00:27:00,000 --> 00:27:01,560 Szybko, zwiąż je. 221 00:27:02,166 --> 00:27:03,333 Podskoczył. 222 00:27:04,416 --> 00:27:05,458 Po prostu skoczył. 223 00:27:05,541 --> 00:27:06,750 Mamo, posłuchaj mnie. 224 00:27:06,833 --> 00:27:09,916 - Mamo, wszystko będzie dobrze. Matka! - I my sami. 225 00:27:11,458 --> 00:27:13,208 - Matka! - Hej! 226 00:27:13,291 --> 00:27:14,375 Tove! 227 00:27:16,625 --> 00:27:18,416 Dlaczego tego nie zatrzymuje? 228 00:27:22,916 --> 00:27:25,333 Nie powinnam była pozwalać mamie iść ze mną. 229 00:27:26,791 --> 00:27:28,500 To wszystko moja wina. 230 00:27:29,791 --> 00:27:30,875 Będziesz żył. 231 00:27:32,083 --> 00:27:33,166 Obiecuję. 232 00:27:35,083 --> 00:27:37,125 Pospiesz się. Pospiesz się. 233 00:28:28,458 --> 00:28:31,018 Hej, ty. Co tam robisz? 234 00:28:31,500 --> 00:28:32,500 Byłem po prostu... 235 00:28:33,250 --> 00:28:35,791 Kapitan mnie przysłał żeby na to spojrzeć. 236 00:28:37,125 --> 00:28:39,875 Jestem jednym z inżynierów od kompanii okrętowej. 237 00:28:42,708 --> 00:28:45,333 Gdzie wszyscy poszli? Wszyscy właśnie wyszli. Czy przegapiłem zamówienie? 238 00:28:49,708 --> 00:28:51,458 Co to w ogóle robi? 239 00:28:54,250 --> 00:28:56,000 Znowu powiedziałeś, że kim jesteś? 240 00:28:56,083 --> 00:28:57,291 To nie ma znaczenia. 241 00:29:01,250 --> 00:29:02,291 Co to jest? 242 00:29:02,375 --> 00:29:03,500 Pierdolić. 243 00:29:07,875 --> 00:29:09,166 Oj, co to jest? 244 00:29:09,250 --> 00:29:10,333 Patrzeć! 245 00:29:11,458 --> 00:29:13,416 - Myślę, że powinieneś wyjść. - Dlaczego? 246 00:29:13,500 --> 00:29:15,750 Nie chcę cię skrzywdzić. Po prostu wyjdź. 247 00:29:15,833 --> 00:29:16,833 Zraniłeś mnie? 248 00:29:22,958 --> 00:29:23,958 Co to jest? 249 00:29:28,541 --> 00:29:29,541 Pierdolić. 250 00:29:32,625 --> 00:29:34,041 Landon miał rację. 251 00:29:40,625 --> 00:29:42,875 Jesteś jednym z nich! Jesteś wilkiem! 252 00:29:47,041 --> 00:29:48,625 Trzymaj się ode mnie z daleka! 253 00:29:48,708 --> 00:29:50,208 Nie rozumiesz. 254 00:29:50,291 --> 00:29:53,291 Jeśli tego nie wyłączę, wszystko zacznie się od nowa. 255 00:29:53,375 --> 00:29:55,375 Co... O czym ty mówisz? 256 00:29:56,666 --> 00:29:57,666 Pierdolić! 257 00:30:02,750 --> 00:30:03,750 Nie! 258 00:30:07,583 --> 00:30:08,583 Zatrzymywać się! 259 00:31:59,708 --> 00:32:00,875 Gdzie to jest? 260 00:32:06,333 --> 00:32:07,416 Ojciec. 261 00:32:08,875 --> 00:32:10,291 Gdzie to ukryłeś? 262 00:32:12,375 --> 00:32:14,416 To nie jest prawdziwe. Nie jesteś prawdziwy. 263 00:32:19,458 --> 00:32:20,708 Jak się tu dostałem? 264 00:32:21,458 --> 00:32:22,875 Jak to możliwe? 265 00:32:27,791 --> 00:32:28,875 Gdzie jest Ciaran? 266 00:32:29,791 --> 00:32:31,291 Co z nim zrobiłeś? 267 00:32:32,375 --> 00:32:33,375 Gdzie jest mój brat? 268 00:32:34,833 --> 00:32:37,375 Nie zadajesz właściwych pytań. 269 00:32:38,750 --> 00:32:41,583 Dowiedział się, prawda? Co tu robisz. 270 00:32:41,666 --> 00:32:43,291 Na tych statkach. 271 00:32:46,833 --> 00:32:48,458 Nie, nie! 272 00:32:49,666 --> 00:32:50,750 NIE! 273 00:32:52,958 --> 00:32:54,375 Proszę, przestań. Proszę, nie rób tego. 274 00:32:55,500 --> 00:32:56,541 Proszę, nie rób tego. 275 00:33:06,625 --> 00:33:07,625 Obudź się. 276 00:33:31,666 --> 00:33:32,791 Eyk. 277 00:33:36,125 --> 00:33:38,125 Jak to zrobiłeś? Jak to się stało, że zniknąłeś? 278 00:33:38,208 --> 00:33:40,750 To chłopiec! To, co miał, piramida... 279 00:33:40,833 --> 00:33:44,291 Wiem, że to brzmi szalenie, ale w jakiś sposób zatrzymał przy nim czas. 280 00:33:57,958 --> 00:33:58,958 Masz rację. 281 00:33:59,500 --> 00:34:01,041 Nie powiedziałem ci wszystkiego. 282 00:34:01,916 --> 00:34:04,541 Maura Franklin, to nie jest imię, z którym się urodziłem. 283 00:34:05,416 --> 00:34:07,708 Franklin to panieńskie nazwisko mojej matki. 284 00:34:08,333 --> 00:34:10,000 Urodziłam się jako Maura Singleton. 285 00:34:11,083 --> 00:34:12,683 Jak w firmie, która kupiła statki? 286 00:34:12,708 --> 00:34:15,250 Henry Singleton, to mój ojciec. 287 00:34:17,791 --> 00:34:19,875 Myślę, że to jest to jakiś eksperyment. 288 00:34:21,166 --> 00:34:24,500 Mój ojciec poświęcił swoje życie do badania ludzkich zachowań. 289 00:34:24,583 --> 00:34:28,083 Ma obsesję na punkcie zrozumienia mózg i wszystkie jego funkcje. 290 00:34:28,583 --> 00:34:30,708 Nigdy nie był zainteresowany posiadaniem statków. 291 00:34:30,791 --> 00:34:34,750 Jestem pewien, że zrobił coś tym statkom aby zbadać pasażerów na pokładzie. 292 00:34:39,666 --> 00:34:41,541 Ta koperta, którą mi pokazałeś? 293 00:34:42,583 --> 00:34:43,750 Otrzymałem to samo. 294 00:34:45,041 --> 00:34:46,791 Myślę, że to od mojego brata. 295 00:34:49,916 --> 00:34:50,916 Henz. 296 00:34:51,625 --> 00:34:53,291 Jest zaadresowane do twojego ojca? 297 00:34:53,375 --> 00:34:54,666 To skrót od Henriette. 298 00:34:54,750 --> 00:34:55,916 Moje drugie imię. 299 00:34:56,625 --> 00:34:58,708 Tak zwykł mnie nazywać mój brat. 300 00:34:58,791 --> 00:35:00,708 Kiedy byliśmy dziećmi, nie dogadywaliśmy się. 301 00:35:01,416 --> 00:35:04,375 Mój ojciec nie próbował się ukrywać że wolał mnie od mojego brata. 302 00:35:04,458 --> 00:35:06,375 Dlatego wybrał dla mnie to imię. 303 00:35:06,458 --> 00:35:09,458 Myślał, że powoli się zmieniam wersja naszego ojca. 304 00:35:12,250 --> 00:35:13,916 Myślisz, że twój brat to przysłał? 305 00:35:15,500 --> 00:35:17,916 Skontaktował się ze mną jakieś cztery miesiące temu. 306 00:35:18,000 --> 00:35:20,000 Chciał się spotkać w dokach w Southampton. 307 00:35:20,083 --> 00:35:23,666 Był skryty. Powiedział, że tak dowiedziałem się czegoś o naszym ojcu. 308 00:35:24,500 --> 00:35:26,750 Poszedłem i czekałem, ale on się nie pojawił. 309 00:35:26,833 --> 00:35:29,000 Wtedy dowiedziałem się, że dzień wcześniej Prometeusz, 310 00:35:29,083 --> 00:35:32,250 jeden ze statków, które kupił mój ojciec, opuścił ten sam dok. 311 00:35:32,333 --> 00:35:33,916 Nie ma go od czterech miesięcy. 312 00:35:34,000 --> 00:35:36,208 Ilość czasu zaginął Prometeusz 313 00:35:36,291 --> 00:35:38,125 i tyle samo czasu że straciłem... 314 00:35:38,708 --> 00:35:39,708 Nie ruszaj się. 315 00:36:04,333 --> 00:36:05,375 Pomóż mi z tym? 316 00:36:08,125 --> 00:36:09,125 Dobra. 317 00:36:21,416 --> 00:36:25,250 Nie wiem jak to działa, ale w jakiś sposób ta rzecz otwiera drzwi. 318 00:37:21,291 --> 00:37:22,875 To niemożliwe. 319 00:37:23,458 --> 00:37:26,458 ♪ Myśli są wolne ♪ 320 00:37:26,541 --> 00:37:29,500 ♪ Kto zgadnie, co to może być? ♪ 321 00:37:29,583 --> 00:37:31,125 Słyszysz to? 322 00:37:31,208 --> 00:37:32,541 ♪ Przelatują obok ♪ 323 00:37:32,625 --> 00:37:35,458 ♪ Jak cienie w nocy ♪ 324 00:37:35,541 --> 00:37:38,500 ♪ Nikt nie może ich poznać ♪ 325 00:37:38,583 --> 00:37:41,750 ♪ Żaden myśliwy nie może do nich strzelać ♪ 326 00:37:41,833 --> 00:37:47,791 ♪ I tak zawsze będzie Myśli są wolne ♪ 327 00:37:49,750 --> 00:37:51,310 Czyj to dom? 328 00:37:55,875 --> 00:37:56,875 To jest moje. 329 00:38:11,500 --> 00:38:12,666 Jak to możliwe? 330 00:38:18,500 --> 00:38:19,500 Jesteśmy na statku. 331 00:38:22,541 --> 00:38:25,250 Jak wygląda cały krajobraz zmieścić się na statku? 332 00:38:28,625 --> 00:38:30,083 To nie jest jedyny. 333 00:38:31,916 --> 00:38:34,208 Jest kolejny wał. Jest pod moim łóżkiem. 334 00:38:54,250 --> 00:38:55,666 Dzięki Bogu, wróciłeś. 335 00:38:59,458 --> 00:39:01,083 Oni wszyscy się zabijają. 336 00:39:01,708 --> 00:39:04,166 Próbowałem skontaktować się z armatorem. 337 00:39:04,250 --> 00:39:06,291 I oto co odpowiedzieli. 338 00:39:12,375 --> 00:39:15,875 Kapitan miał rację. Musimy zmienić kurs, wrócić do Europy. 339 00:39:21,291 --> 00:39:22,416 Co to jest? 340 00:39:23,750 --> 00:39:25,666 Nic, czego potrzebujesz zajmij się teraz. 341 00:39:58,208 --> 00:40:00,248 Myślisz, że twój ojciec to wszystko zrobił? 342 00:40:03,208 --> 00:40:06,000 A ludzie tam umierający, on też w jakiś sposób to spowodował? 343 00:40:06,083 --> 00:40:08,000 Nie jestem pewien, czy rzeczywiście umierają. 344 00:40:08,083 --> 00:40:09,666 Jak to wszystko może być prawdziwe? 345 00:40:11,083 --> 00:40:13,791 Myślisz, że to jakiś sen? 346 00:40:13,875 --> 00:40:15,916 Cokolwiek to jest, Myślę, że dowiedziałem się już wcześniej, 347 00:40:16,000 --> 00:40:17,708 ale w jakiś sposób sprawił, że znów zapomniałem. 348 00:40:18,333 --> 00:40:19,750 Sprawił, że zapomniałeś? 349 00:40:20,750 --> 00:40:22,833 Pamiętam, że byłem lekarzem w szpitalu psychiatrycznym, 350 00:40:22,916 --> 00:40:25,916 ale on w jakiś sposób próbuje mnie do tego zmusić uwierzyć, że zamiast tego byłem pacjentem. 351 00:40:27,625 --> 00:40:29,250 Nie pamiętam kim jestem. 352 00:40:31,458 --> 00:40:34,041 Lista pasażerów znalazłeś na Prometeuszu... 353 00:40:35,833 --> 00:40:38,541 Nie pamiętam, żebym był na tym statku, ale co jeśli byłbym? 354 00:40:40,666 --> 00:40:41,666 Ta lista... 355 00:40:42,791 --> 00:40:44,083 Twoje imię i nazwisko na nim... 356 00:40:45,833 --> 00:40:47,916 To nie jedyna dziwna rzecz w tym miejscu. 357 00:40:59,458 --> 00:41:00,666 To jest mój podpis. 358 00:41:03,500 --> 00:41:05,500 Nie wiem, jak to wszystko jest możliwe. 359 00:41:05,583 --> 00:41:07,958 Ale myślę, że byłem kapitan Prometeusza. 360 00:41:51,333 --> 00:41:52,333 Zatrzymało się. 361 00:42:01,750 --> 00:42:04,708 Dźwięk. Zatrzymało się. 362 00:42:15,750 --> 00:42:16,875 Wróciłeś. 363 00:42:18,125 --> 00:42:19,375 Oczywiście, że wróciłem. 364 00:42:29,625 --> 00:42:30,625 Matka. 365 00:42:31,958 --> 00:42:33,750 Krestera. Krestera. 366 00:42:38,666 --> 00:42:39,666 Krestera. 367 00:42:47,416 --> 00:42:48,791 Wszystko będzie dobrze, mamo. 368 00:42:49,916 --> 00:42:51,041 Wszystko będzie w porządku. 369 00:43:01,666 --> 00:43:03,125 Co się dzieje? 370 00:43:08,583 --> 00:43:11,083 - Myślę, że jesteśmy już bezpieczni. - Bezpieczny przed czym? 371 00:43:12,333 --> 00:43:13,333 Jérôme. 372 00:43:14,375 --> 00:43:15,458 Co się dzieje? 373 00:43:42,791 --> 00:43:44,166 Pani Franklin. 374 00:43:44,875 --> 00:43:46,583 To... miło cię widzieć. 375 00:43:50,708 --> 00:43:51,708 Właśnie miałem... 376 00:43:53,708 --> 00:43:55,208 jeden z najdziwniejszych snów. 377 00:44:11,708 --> 00:44:13,108 Czy to wszyscy? 378 00:44:14,041 --> 00:44:15,416 Czy tylko my pozostaliśmy? 379 00:44:23,458 --> 00:44:26,500 Kapitan, Myślę, że powinieneś to zobaczyć. 380 00:44:35,333 --> 00:44:36,708 Ciągle wysyłają to samo. 381 00:44:41,166 --> 00:44:42,666 „Zatopić statek”. 382 00:44:43,541 --> 00:44:45,458 Dlaczego mieliby wysyłać znowu ten sam komunikat? 383 00:44:52,958 --> 00:44:55,333 Nie sądzę, żeby mieli na myśli Prometeusza. 384 00:45:01,416 --> 00:45:02,791 Myślę, że mają na myśli nas. 385 00:45:22,291 --> 00:45:25,500 Proszę pana, właśnie otrzymaliśmy ostrzeżenie z Projektu Kerberos. 386 00:45:35,041 --> 00:45:37,666 Powiedz mu nie ma już dużo czasu. 387 00:45:39,125 --> 00:45:40,875 Musi mi przyprowadzić chłopca. 388 00:45:46,833 --> 00:45:49,083 ♪ Mglisty poranek ♪ 389 00:45:49,166 --> 00:45:50,541 ♪ Chmury na niebie ♪ 390 00:45:51,583 --> 00:45:55,625 ♪ Bez ostrzeżenia przechodzi obok czarodziej ♪ 391 00:45:56,416 --> 00:46:00,208 ♪ Rzuca swój cień, tka swoje zaklęcie ♪ 392 00:46:01,250 --> 00:46:05,083 ♪ Śmieszne ubrania, dzwoniący dzwonek ♪ 393 00:46:37,416 --> 00:46:41,208 ♪ Zła moc znika ♪ 394 00:46:42,125 --> 00:46:45,708 ♪ Demony martwią się, gdy czarodziej jest blisko ♪ 395 00:46:46,958 --> 00:46:50,625 ♪ Zamienia łzy w radość ♪ 396 00:46:51,750 --> 00:46:55,541 ♪ Wszyscy są szczęśliwi Kiedy czarodziej przechodzi obok ♪ 397 00:46:57,166 --> 00:46:58,583 ♪ Nigdy nie mówię ♪ 398 00:46:59,541 --> 00:47:00,958 ♪ Idę dalej ♪ 399 00:47:02,000 --> 00:47:03,458 ♪ Rozprzestrzenianie swojej magii ♪