1
00:00:30.496 --> 00:00:34.496
*אסירים*

2
00:00:35.696 --> 00:00:41.996
תרגום
ואאל ממדוח ושרה אל-רייס

3
00:00:43.257 --> 00:00:48.828
אבינו שבשמים יתקדש שמך

4
00:00:49.336 --> 00:00:55.192
תבוא מלכותך, ייעשה רצונך
על הארץ כפי שהיא בשמים

5
00:00:56.336 --> 00:01:02.476
תן לנו היום את לחמנו היומי
וסלח לנו על חטאינו

6
00:01:03.176 --> 00:01:06.444
בדיוק כפי שאנו סולחים למי שחוטאים לנו

7
00:01:08.416 --> 00:01:13.436
ואל תוביל אותנו לפיתוי
ותציל אותנו מהשטן

8
00:01:15.296 --> 00:01:23.466
כי אתה הבעלים של המלכות, הכוח והתהילה
מעכשיו ולעולם ועד

9
00:01:23.466 --> 00:01:25.936
אמן

10
00:01:54.796 --> 00:01:59.336
האם אתה יודע את הדבר הכי חשוב שסבא שלך לימד אותי?

11
00:02:03.106 --> 00:02:05.806
תהיה מוכן

12
00:02:05.806 --> 00:02:11.776
התרחשות של הוריקנים או שיטפונות
או כל אסון אחר

13
00:02:11.776 --> 00:02:16.316
כשהאוכל נגמר בחנויות
חנויות מכולת ותחנות דלק מתייבשות

14
00:02:16.316 --> 00:02:19.116
...והחלוקה מתפשטת בין אנשים

15
00:02:20.613 --> 00:02:24.840
פתאום הדבר היחיד שעומד בין...
החיים והמוות שלך הם הבחירה שלך

16
00:02:30.136 --> 00:02:34.323
אני גאה בך, בני
זו הייתה זריקה טובה

17
00:03:31.770 --> 00:03:32.445
בסדר, קדימה, מותק

18
00:03:33.889 --> 00:03:35.729
היי, היי, היי
שכחתי להביא משהו

19
00:03:35.729 --> 00:03:37.229
חכי רגע, אנה

20
00:03:37.229 --> 00:03:39.105
ראלף, הבאת את הצבי?
כן -

21
00:03:39.140 --> 00:03:40.417
שכחתי את העוגה

22
00:03:44.339 --> 00:03:47.709
אנחנו הולכים להיכנס למשאית? -
אנחנו פשוט נחצה את הכביש, אידיוט.

23
00:03:50.892 --> 00:03:56.435
קדימה -
חכה לאמא שלך, בבקשה.

24
00:03:56.849 --> 00:03:59.459
אתה יכול לתת לי טרמפ? -
בוא -

25
00:04:00.349 --> 00:04:02.881
הפכת כבד

26
00:04:03.889 --> 00:04:06.319
אבא של דני אמר שהוא עשוי למכור
יש לי את המכונית הישנה שלהם

27
00:04:06.329 --> 00:04:08.729
יש לי חצי ממה שאני צריך ממה שחסכתי
מהעבודה שלי במהלך הקיץ

28
00:04:08.729 --> 00:04:10.859
וחשבתי שאתה יכול...
תשכח מזה -

29
00:04:10.859 --> 00:04:13.640
אני בקושי מסתדר מעבודת הנגרות שלי
מספיק לשלם את המשכנתא לבית

30
00:04:15.390 --> 00:04:17.326
למה שלא תשכיר את הבית הישן של סבא שלי אז?

31
00:04:18.339 --> 00:04:22.909
כמו שאני תמיד אומר לאמא שלך, זה בניין
זה ישן וזה יעלה לנו הון תועפות לשחזר אותו

32
00:04:38.443 --> 00:04:39.859
בסדר, בסדר

33
00:04:39.955 --> 00:04:41.889
הם הגיעו

34
00:04:43.759 --> 00:04:45.559
שלום

35
00:04:45.569 --> 00:04:47.929
חג הודיה שמח -
חג הודיה שמח -

36
00:04:47.929 --> 00:04:49.124
אנה, חכי עד שהם יזמינו אותנו להיכנס.

37
00:04:49.124 --> 00:04:51.404
לאהבת אלוהים, קיילר
אנא היכנס כאן

38
00:04:55.639 --> 00:04:57.709
קלר, השגת את הצבי שבו יריתי?

39
00:04:57.709 --> 00:05:01.490
הפעם, זה ראלף שעשה את זה.
הרגת אותו, אז אתה צריך לקחת אותו למטבח.

40
00:05:01.490 --> 00:05:02.409
בסדר -
תודה -

41
00:05:02.419 --> 00:05:03.819
חג הודיה שמח

42
00:05:03.819 --> 00:05:05.490
חג הודיה שמח -
הנה אתה -

43
00:05:05.490 --> 00:05:06.579
תודה, חג הודיה שמח

44
00:05:06.589 --> 00:05:10.419
בסדר, ג'ואי, ג'ואי
אמרתי לך 3 פעמים

45
00:05:10.419 --> 00:05:13.419
ג'ואי, תוריד את הדם שלך מהשולחן!
אתה תפספס את המשחק

46
00:05:13.429 --> 00:05:15.289
(אנה), (אנה) -
שלום, מה שלומך?

47
00:05:15.299 --> 00:05:16.759
שלום
חג הודיה שמח

48
00:05:16.759 --> 00:05:19.590
אנה, בואי הנה.

49
00:05:19.690 --> 00:05:21.469
נצטרך לחכות
אנחנו מוזמנים להיכנס, הבנתם?

50
00:05:21.469 --> 00:05:27.690
ובכן, אתה אחראי לזה
כצמחונים, אנחנו מאוכזבים מהקצבייה

51
00:05:27.690 --> 00:05:28.409
אין בעיה

52
00:05:31.790 --> 00:05:33.121
אני יכול לצאת עם ג'ואי?

53
00:05:33.122 --> 00:05:35.753
אם תשכנע את אחיך ללכת
איתך אתה יכול ללכת

54
00:05:36.349 --> 00:05:38.779
בסדר

55
00:05:38.789 --> 00:05:41.329
ובבקשה, תחבוש כובע, התגברת
פשוט הצטננתי

56
00:05:41.364 --> 00:05:43.789
ג'ואי, גם אתה, חבוש כובע.

57
00:05:45.356 --> 00:05:48.529
ריחמתי על הצבי הזה
מתי הוא נורה?

58
00:05:48.529 --> 00:05:51.429
האם אתה מרחם על פרות?
מתי אתה הולך למקדונלד'ס?

59
00:05:52.559 --> 00:05:54.479
זה מה שאבא שלי אמר לי

60
00:05:54.514 --> 00:05:57.599
צבי מוליד ילדים רבים, ואלו
ילדים מתים מרעב בכל מקרה

61
00:05:57.599 --> 00:06:02.369
אנחנו חייבים לצמצם את מספרם -
נכון, גם אבא שלך אמר את זה? -

62
00:06:02.379 --> 00:06:06.632
משוך יותר -
תתרחקי מהדבר הזה!

63
00:06:07.900 --> 00:06:09.407
תן לי לראות את זה -
קדימה, בוא נלך -

64
00:06:09.779 --> 00:06:13.190
לא -
אמרתי, בוא נלך -

65
00:06:13.190 --> 00:06:15.549
תפסיק, אתה לא יכול לקחת דברים
סתם מישהו אחר

66
00:06:15.559 --> 00:06:16.497
בוא נלך -
לא, תן לי-

67
00:06:16.532 --> 00:06:18.189
בוא נלך, קדימה, קדימה

68
00:06:20.323 --> 00:06:23.363
היי, ששש, שמעת את זה?
יש מישהו בפנים

69
00:06:24.459 --> 00:06:26.329
טוב אני לא רוצה אף אחד
לצעוק עלי, בוא נלך

70
00:06:26.329 --> 00:06:28.629
בוא נלך
לא בחג ההודיה, בסדר

71
00:06:39.479 --> 00:06:41.249
ועכשיו ועד בית הספר
...אמרו לי שאין

72
00:06:41.249 --> 00:06:43.249
מספיק כסף לקנות תחפושת
מדים חדשים לחוליית חי"ר

73
00:06:43.249 --> 00:06:44.979
הילדים האלה לובשים
אותם מדים

74
00:06:44.989 --> 00:06:47.890
<i>מה לבשנו כשהיינו שם
וזה היה ממש ישן</i>

75
00:06:47.890 --> 00:06:49.890
הם בסגנון 1979

76
00:06:49.890 --> 00:06:53.859
למה הוא לא מדבר איתי? -
הוא לא מדבר -

77
00:06:53.859 --> 00:06:58.347
קוראים לו Cutie Pie.
הו אלוהים -

78
00:06:58.899 --> 00:07:03.563
זה מהיר -
מהר מאוד, זו מזחלת? -

79
00:07:04.390 --> 00:07:07.900
תודה, תודה לכולכם
יש לי הפתעה

80
00:07:08.409 --> 00:07:12.409
אני אשחק בכל מה שתבקשו

81
00:07:12.409 --> 00:07:14.349
כן -
לא -

82
00:07:16.579 --> 00:07:19.679
כדאי להקשיב לזה כי זה לא קל

83
00:07:19.689 --> 00:07:22.849
אמא שלי, אמא שלי
אני יכול לקחת את ג'ואי הביתה?

84
00:07:22.859 --> 00:07:23.900
למה?

85
00:07:23.901 --> 00:07:26.283
השריקה האדומה שלי
אתה תעזור לי לחפש אותו

86
00:07:26.284 --> 00:07:29.727
הו יקירי, אני חושב שהשריקה
האדום אבד לפני זמן מה

87
00:07:29.762 --> 00:07:31.000
איזו משרוקית?

88
00:07:31.100 --> 00:07:34.503
צפירת חירום זה
אבא שלי נתן לי את זה, איבדתי את זה

89
00:07:36.239 --> 00:07:38.739
לפני 133 ימים

90
00:07:38.739 --> 00:07:42.810
ובכן, אם אתה רוצה למצוא את המשרוקית
אתה צריך לשרוק לה

91
00:07:43.779 --> 00:07:45.639
אז נשיר שיר
הפעמונים מצלצלים למצוא אותה

92
00:07:50.119 --> 00:07:54.219
הפעמונים מצלצלים, באטמן מסריח
ורובין הטילה ביצה

93
00:07:54.219 --> 00:07:58.639
הרכב של באטמן איבד את אחד מגלגליו
אז הג'וקר היה מסוגל להימלט... יוהרה!

94
00:07:58.674 --> 00:08:01.659
בסדר, בסדר -
אתה יכול ללכת -

95
00:08:01.659 --> 00:08:04.229
רק תשאל את ראלף
לך איתך בבקשה

96
00:08:05.829 --> 00:08:07.569
ואל תסתכל במרתף.
אני לא -

97
00:08:07.569 --> 00:08:10.799
עור התוף שלך עדיין גדל
אני לא רוצה להשמיד אותם עדיין

98
00:08:10.799 --> 00:08:12.969
אני אשמיע כל שיר שתבקשי, קיילר

99
00:08:12.969 --> 00:08:15.509
אני? -
זה היום שלך ואתה יכול לשאול -

100
00:08:15.509 --> 00:08:18.239
לנגן בפסנתר -
לא -

101
00:08:18.239 --> 00:08:19.509
לא, לא, לא -
האם אתה מוכן? -

102
00:08:19.509 --> 00:08:22.309
היי, תראה הוא תמיד אהב את הזמר
ספרינגסטין והוא לבוש כמוהו.

103
00:08:22.319 --> 00:08:24.179
באמת? -
כן, אני אוהב את ספרינגסטין.

104
00:08:24.179 --> 00:08:25.679
אני זוכר את השיר "הנהר".
ו"בנות ג'רזי"?

105
00:08:25.689 --> 00:08:29.190
...טוב, אני לא לבן
אבל אני גם אוהב אותו מאוד

106
00:08:29.190 --> 00:08:31.359
אני כל כך שיכור
אני לא יכול לשיר את שירי המנהיג

107
00:08:31.359 --> 00:08:32.819
תודה לך

108
00:08:32.829 --> 00:08:35.689
מה עוד, יקירתי? -
שום דבר לא עולה לי בראש, שום דבר -

109
00:08:35.699 --> 00:08:37.429
אני יודע -
מה? -

110
00:08:37.429 --> 00:08:39.299
הוא באמת אוהב את ההמנון
פטריוט אמריקאי

111
00:08:39.299 --> 00:08:41.529
אני יודע, אני יודע, הוא שר את זה בשירותים

112
00:08:41.529 --> 00:08:42.799
אני לא עושה את זה

113
00:08:42.799 --> 00:08:45.169
כן, אתה כן -
אני אשחק את זה בשבילך -

114
00:09:18.390 --> 00:09:20.169
איפה האחיות שלך?

115
00:09:20.169 --> 00:09:22.309
לא הצלחתי למצוא אותם

116
00:09:22.309 --> 00:09:26.879
האם הלכת איתם הביתה? -
לא, על מה אתה מדבר? -

117
00:09:26.879 --> 00:09:29.579
לפני זמן מה? -
לא -

118
00:09:29.579 --> 00:09:33.579
מה? הם היו צריכים לרדת מוקדם
לקחת אותך, לא באו לקחת אותך?

119
00:09:33.589 --> 00:09:36.849
לא, לא ראינו אותם מאז שאכלנו.
זה בסדר -

120
00:09:36.859 --> 00:09:39.489
אל תדאג, הם כנראה בבית שלנו

121
00:09:51.848 --> 00:09:54.612
אנה)? (שמחה)?)

122
00:09:56.679 --> 00:09:58.426
אנה)?)

123
00:10:00.209 --> 00:10:01.579
היי בנות?

124
00:10:20.469 --> 00:10:21.840
אוי שתי בנות

125
00:10:23.300 --> 00:10:24.908
מי שם את הכלים כאן?

126
00:10:24.943 --> 00:10:28.709
לא היית בחוץ, והתחיל לרדת גשם.
הסתכלת ליד הנדנדה של מרי? -

127
00:10:28.709 --> 00:10:30.269
כן

128
00:10:30.279 --> 00:10:32.409
ובכן, נצעק
אותם כשאתה חוזר לכאן

129
00:10:32.409 --> 00:10:34.249
סליחה, גרייס
אבל אני אצעק על שתי הבנות

130
00:10:34.249 --> 00:10:36.979
מה אתה אומר שהם גם לא היו שם?
אתה בטח בבית -

131
00:10:36.979 --> 00:10:38.549
באת לכאן? -

132
00:10:38.549 --> 00:10:39.879
לא, הם לא כאן -
לא היית שם? -

133
00:10:39.889 --> 00:10:42.312
לא, לא היית בבית.
לא, לא היית שם.

134
00:10:42.313 --> 00:10:45.280
וחיפשתי את הבית
כולם לא כאן

135
00:10:45.659 --> 00:10:48.989
משאית פנאי -
איזו משאית פנאי? -

136
00:10:48.999 --> 00:10:51.659
הייתה משאית
בידור לשחק בו, אבא

137
00:10:51.659 --> 00:10:56.999
חשבנו שיש בזה מישהו...
איפה? איפה היא הייתה? תראה לי -

138
00:10:56.999 --> 00:10:59.639
חכה כאן, אני אסתכל
שוב מסביב לבית

139
00:10:59.639 --> 00:11:01.690
לאט, לאט

140
00:11:04.800 --> 00:11:06.965
לך לכיוון הזה
ונפגוש אותך בצד השני

141
00:11:07.790 --> 00:11:10.652
אנה?) -
ג'ואי)?)-

142
00:11:14.149 --> 00:11:18.590
רוג'ר, ראית את הבת שלי עוברת?
לא, יש בעיה? -

143
00:11:21.159 --> 00:11:22.759
אנה)?)

144
00:11:22.759 --> 00:11:26.429
הנה, אבא, היא הייתה
המשאית חונה כאן

145
00:11:28.199 --> 00:11:31.690
אנה)? (אנה)?)

146
00:11:33.709 --> 00:11:34.809
שלום, שלום

147
00:11:34.809 --> 00:11:36.139
אתה רואה אותם?  -
לא -

148
00:11:36.139 --> 00:11:38.639
שלום

149
00:11:38.649 --> 00:11:40.879
לא הצלחתי למצוא אותם

150
00:11:40.879 --> 00:11:42.849
נהניתם בבית הזה? -
לא -

151
00:11:42.849 --> 00:11:44.379
אמרתי לך לא לבוא לכאן -
אנחנו לא -

152
00:11:44.379 --> 00:11:46.219
הם שיחקו על גבי המשאית
בידור, ושלחנו אותם מלמעלה

153
00:11:46.219 --> 00:11:47.889
ספר לי כל מה שאתה זוכר
על משאית הפנאי ההיא

154
00:11:47.889 --> 00:11:49.219
הכל -
מאחור היה סולם.

155
00:11:49.219 --> 00:11:52.459
היי, משטרה בבקשה

156
00:12:03.639 --> 00:12:05.639
חג הודיה שמח

157
00:12:05.639 --> 00:12:07.469
תודה

158
00:12:07.469 --> 00:12:10.139
יש לך עוגות?
מזל לילדות קטנות?

159
00:12:10.139 --> 00:12:14.790
המנהל שלי אמר לי שאנשים
המשטרה לא אוהבת עוגיות מזל

160
00:12:14.790 --> 00:12:18.479
באיזו שנה של גלגל המזלות הסיני נולדת?
האם אתה סימן של דרקון, נחש או סוס?

161
00:12:18.479 --> 00:12:22.189
אני קוף -
אתה קוף?

162
00:12:23.566 --> 00:12:28.890
אתה מאוד חכם, ויש לך...
היכולת להשפיע על אנשים

163
00:12:28.890 --> 00:12:32.599
אולי תוכל להשפיע על המנהל שלך
כדי לצמצם מעט את החישוב

164
00:12:32.599 --> 00:12:37.690
לא, אני לא יכול
הבוס שלי הוא תרנגול

165
00:12:42.439 --> 00:12:46.820
...אז הוא אנוכי ומוזר
...זה

166
00:12:51.919 --> 00:12:56.919
<i>לכל היחידות זוהה רכב
מבדר לפי מפרט</i>

167
00:12:56.919 --> 00:12:58.936
<i>הרכב זוהה חונה באחד מה...
הפסקות במסלול 46</i>

168
00:12:58.971 --> 00:13:03.429
<i>הוא ממוקם צפונה אחרי יציאה 17
האם יש יחידות זמינות?</i>

169
00:13:03.429 --> 00:13:06.799
<i>כאן סיירת 12-12 מגיבה לאות -
סיירת 10-80 מגיבה -</i>

170
00:13:06.799 --> 00:13:12.699
סיירת 13-40 אני במרחק 5 דקות
אראיין את כל היחידות שהגיבו

171
00:13:31.890 --> 00:13:33.559
סיירת 12-12 תהיה מוכנה -
סיירת 10-80 מוכנה -

172
00:13:33.559 --> 00:13:37.959
סיירת 13-40 אני במקום
נעבור בזהירות

173
00:14:17.499 --> 00:14:20.228
אתה, אל תזוז

174
00:14:20.439 --> 00:14:22.639
היזהרו

175
00:14:22.639 --> 00:14:28.909
אל תירה, אל תירה
אל תירה

176
00:14:37.489 --> 00:14:39.959
בסדר, סלואן, נשבע

177
00:14:47.229 --> 00:14:49.129
ריק

178
00:14:54.209 --> 00:14:56.369
זה ריק

179
00:14:59.239 --> 00:15:02.490
ובכן, רגע, רגע
אני אטפל בזה

180
00:15:02.490 --> 00:15:03.249
תן לי את זה

181
00:15:24.169 --> 00:15:26.339
אתה

182
00:15:26.339 --> 00:15:30.169
נתראה כאן
הראה לי את שתי ידיך עכשיו

183
00:15:30.179 --> 00:15:35.490
אתה, אני רואה אותך
הרימו ידיים

184
00:15:35.490 --> 00:15:38.790
שתי הידיים שלך, עכשיו

185
00:15:38.790 --> 00:15:43.389
אז לאט, לאט, לאט
שתי הידיים

186
00:15:43.389 --> 00:15:46.789
שתי הידיים המזוינות שלך

187
00:15:46.789 --> 00:15:50.799
ללכת, ללכת

188
00:15:50.799 --> 00:15:53.599
אתה

189
00:15:53.599 --> 00:15:55.729
ללכת

190
00:15:55.739 --> 00:15:57.699
קום, קום

191
00:15:57.699 --> 00:16:00.739
קום

192
00:16:00.739 --> 00:16:02.109
תראה לי איפה שתי הבנות?

193
00:16:02.109 --> 00:16:04.690
תראה לי איפה החבאת את הבנות?

194
00:16:04.790 --> 00:16:07.409
איפה שתי הבנות?

195
00:16:07.409 --> 00:16:08.749
איפה שתי הבנות?

196
00:16:08.749 --> 00:16:10.979
תן לי פנס

197
00:16:10.979 --> 00:16:13.490
תראה לי איפה שתי הבנות?
הם ביער?

198
00:16:13.490 --> 00:16:15.649
לקחתם אותם ליער?

199
00:16:15.659 --> 00:16:19.559
איפה שמת את הבנות?

200
00:16:19.559 --> 00:16:23.129
אתה שומע אותי?

201
00:16:23.129 --> 00:16:25.499
מה האיש הזה עושה?

202
00:16:25.499 --> 00:16:28.969
כן, הוא על משהו.
תכניס את הבן זונה הזה למכונית!

203
00:16:28.969 --> 00:16:30.969
תיכנס למכונית הארורה
ללכת

204
00:16:30.969 --> 00:16:32.599
ללכת
בוא נלך

205
00:16:32.609 --> 00:16:36.909
התקשר למשטרת מדינת פנסילבניה
תגיד להם להביא כלבי רחרח

206
00:16:36.909 --> 00:16:38.609
הם סגרו את כל השטח

207
00:16:38.609 --> 00:16:40.439
בסדר -
כניסה והכל -

208
00:16:40.449 --> 00:16:43.409
בסדר -
ואתה, בואי איתי -

209
00:16:43.419 --> 00:16:48.190
למה לשחק על גבי הקרוואן שלך? -
כן -

210
00:16:53.959 --> 00:16:58.699
ובכן, תסתכל עליהם שוב
אתה לא מזהה את שתי הבנות האלה?

211
00:16:58.699 --> 00:17:01.299
לא ראיתי אותם, אפשר לשבת?

212
00:17:01.299 --> 00:17:03.990
מה עושים במשאית פנאי?
תענה על השאלה שלי

213
00:17:03.990 --> 00:17:05.499
אני ישן בו -
אתה ישן בו -

214
00:17:05.509 --> 00:17:10.839
האם ישנת בו באותו יום?
למה החנית את המכונית שלך מול הבית?

215
00:17:12.779 --> 00:17:15.374
נסעתי בו

216
00:17:16.379 --> 00:17:18.479
הסיעת אותה?
אבל אתה לא נהגת בו

217
00:17:18.479 --> 00:17:21.219
אני יודע בוודאות ששתי הבנות
הם שיחקו מחוץ למשאית שלך

218
00:17:21.219 --> 00:17:23.190
אתה לא נהגת בו, הוא חנה

219
00:17:23.190 --> 00:17:25.989
האם זה היה יום מיוחד?
האם תכננת לחטוף את שתי הבנות?

220
00:17:25.989 --> 00:17:27.967
לא -
האם עשית זאת בעבר? -

221
00:17:28.200 --> 00:17:30.289
לא

222
00:17:30.299 --> 00:17:32.499
ביקשת מהם להיכנס לרכב? -
לא -

223
00:17:32.499 --> 00:17:34.669
ביקשתי מהם להיכנס
לעגלה ואז לקחת אותם?

224
00:17:34.669 --> 00:17:37.299
לא -
שמת את שתי הבנות איפשהו? -

225
00:17:37.299 --> 00:17:38.280
אפשר לשבת?

226
00:17:38.630 --> 00:17:39.835
שמת את שתי הבנות איפשהו? -
בבקשה אל תיגע בי -

227
00:17:39.870 --> 00:17:42.339
אני יודע ששמת את זה
שתי הבנות נמצאות איפשהו

228
00:17:42.339 --> 00:17:44.508
הסתרת אותם? -
לא -

229
00:17:44.543 --> 00:17:48.212
איפה החבאת אותם? קשרת אותם?
קשרת אותם?

230
00:17:48.849 --> 00:17:52.379
אתה, אתה

231
00:17:54.319 --> 00:17:57.859
תקשיב, אני יודע שאתה איש טוב, בסדר?
אני יודע שאתה אדם מכובד

232
00:17:57.859 --> 00:17:59.589
אני לא מנסה להאשים אותך בביצוע פשע

233
00:17:59.589 --> 00:18:02.290
אני רק מנסה לקבל תשובות
נכון מצידך, בסדר?

234
00:18:02.290 --> 00:18:04.899
תשובות אמיתיות, זה כל מה שאני רוצה

235
00:18:04.899 --> 00:18:07.529
היכן להחנות את המשאית שלך
בדרך כלל משעשע, אלכס?

236
00:18:07.529 --> 00:18:09.269
בבית דודתי -
בבית של דודה שלך -

237
00:18:09.269 --> 00:18:15.390
היא נותנת לי להחנות אותו בגינה האחורית
הדשא כבר לא גדל שם

238
00:18:15.390 --> 00:18:21.579
זה היה שייך לבעלי
זה למכירה אם אתה רוצה

239
00:18:24.719 --> 00:18:26.949
לא, תודה

240
00:18:26.949 --> 00:18:31.759
ובכן, אתה יכול להגיד לי מה לעשות?
אז ברכוש שלי?

241
00:18:31.759 --> 00:18:40.199
אני פשוט שמח שידעתי איפה הוא
הוא תמיד חוזר הביתה לפני רדת החשיכה

242
00:18:40.199 --> 00:18:45.899
אני לא מבין שהילד הזה לא התארס
בצרות כל חייו, לא פעם אחת

243
00:18:45.909 --> 00:18:52.709
בקיץ הוא ישן בחוץ
... על מיטת הכרכרה, לעומת זאת

244
00:18:52.709 --> 00:18:56.679
בתקופה זו של השנה הוא ישן
כאן על מיטה מקופלת

245
00:19:04.919 --> 00:19:08.590
זה בעלי

246
00:19:08.590 --> 00:19:11.829
רבנו
בערך...לפני חמש שנים

247
00:19:11.829 --> 00:19:17.129
הוא עזב ולא חזר

248
00:19:17.139 --> 00:19:20.739
אלכס, אני אוהב אותו כמו אבא.

249
00:19:22.939 --> 00:19:25.309
ואיפה ההורים האמיתיים של אלכס?

250
00:19:25.309 --> 00:19:32.579
אחיו של בעלי וחברתו מתו בתאונת דרכים
כשאלכס היה בן שש

251
00:19:32.589 --> 00:19:33.749
אני מצטער לשמוע את זה

252
00:19:43.329 --> 00:19:46.399
אין לו הרבה

253
00:19:52.439 --> 00:19:55.369
מה מצאת? -
הדבר הזה נקי -

254
00:19:55.369 --> 00:19:58.639
אני מתכוון שזה כל כך מלוכלך
אבל לא מצאנו בו כלום

255
00:19:58.639 --> 00:20:02.900
לא מצאנו סיבי צמר?
או משהו כזה?

256
00:20:02.900 --> 00:20:07.179
ייתכן שאחת הבנות לבשה כפפה
או כובע צמר, לא מצאת סיבי כותנה?

257
00:20:07.189 --> 00:20:10.789
ובכן, אני עשוי להאמין שזה היה בשימוש
רכב זה מיועד להסעת בנות

258
00:20:10.789 --> 00:20:13.359
אבל אם היו מתנגדים לו
התכוונתי למצוא משהו

259
00:20:13.359 --> 00:20:15.229
במקומך, הייתי מחפש ביער
ליד ההפסקה

260
00:20:16.304 --> 00:20:20.159
כן, חצי קצינים
המדינה עושה את זה עכשיו

261
00:20:20.169 --> 00:20:24.399
כשתסיים לבדוק את הדבר הזה
תוכל לשלוח את הצוות לבית של דודה?

262
00:20:46.890 --> 00:20:48.629
(אנה)

263
00:20:53.669 --> 00:20:55.499
(אנה)

264
00:21:26.869 --> 00:21:30.569
בבקשה תיכנס, אני פרנקלין ברץ'
אשתי כאן

265
00:21:30.569 --> 00:21:34.399
יקירתי... זו ננסי

266
00:21:34.409 --> 00:21:37.439
הבלש לוקי הוא... מותק?

267
00:21:43.979 --> 00:21:47.749
התמונות האלה יותר טובות מהקודמת
בעלי נתן לך את זה

268
00:21:47.749 --> 00:21:50.219
אתה יכול לראות את עיניה בבירור

269
00:22:17.249 --> 00:22:19.519
האם הצלחנו?

270
00:22:19.519 --> 00:22:22.819
סליחה, מה אמרת?

271
00:22:22.819 --> 00:22:28.859
העניין של שקר, מבחן השקר
מה שלקחנו בבוקר, האם הצלחנו?

272
00:22:28.859 --> 00:22:35.229
כן, כן, סליחה
כן, אנו מעריכים את שיתוף הפעולה שלך

273
00:22:36.969 --> 00:22:41.269
זה מביך, כל ההוללות

274
00:22:41.269 --> 00:22:46.479
כולם יחשבו שאנחנו משוגעים כשתצא
שתי הבנות ממחבואן באשר הן

275
00:22:47.778 --> 00:22:50.679
יש לך סיבה לחשוב?
שהם ברחו?

276
00:22:50.679 --> 00:22:55.949
לא, הם שמחים

277
00:22:59.190 --> 00:23:06.399
אבל הם בטח ברחו
אני חושב שהם בטח ברחו, נכון?

278
00:23:08.669 --> 00:23:17.269
קפטן המשטרה אמר לי שפתרת הכל
המקרים שהוקצו לך, זה נכון?

279
00:23:24.579 --> 00:23:28.249
סליחה

280
00:23:28.249 --> 00:23:33.789
...אני ממש מצטער, נכון?
יש לך ילדים, בלש?

281
00:23:39.599 --> 00:23:42.469
אני אמצא את הבת שלך

282
00:23:44.569 --> 00:23:48.836
אנחנו חושבים שהם הגיעו לכאן
אחרי שהם עזבו את ביתם של משפחת ליבנה אתמול

283
00:23:48.871 --> 00:23:51.423
הם חיפשו
השריקה האדומה של אנה

284
00:23:51.939 --> 00:23:55.349
כן, קראתי את דבריך

285
00:23:55.349 --> 00:23:58.579
אני הבלש לוקי

286
00:23:58.579 --> 00:24:04.919
אני עומד בראש החקירה של היעלמות בתך.
בבקשה, שבי.

287
00:24:04.919 --> 00:24:12.399
הבן שלי כבר אמר לך שהאדם ש
הוא היה במשאית וצפה בהם, נכון?

288
00:24:12.399 --> 00:24:17.969
לא מצאנו ראיות פיזיות במשאית
בידור או בבית דודתו בו הוא גר

289
00:24:17.969 --> 00:24:21.239
כלום?

290
00:24:21.239 --> 00:24:24.209
לרוע המזל, לאלכס ג'ונס יש ממוצע
אינטליגנציה של ילד בן עשר

291
00:24:24.209 --> 00:24:28.470
אין מצב שאדם עם מנת משכל יכול
ילד בן עשר חטף שתי ילדות

292
00:24:28.820 --> 00:24:32.379
לאור יום ואז להכין אותם
איכשהו הם נעלמים

293
00:24:32.379 --> 00:24:36.890
ובכן, איך הוא יכול לנהוג?
אז משאית הפנאי?

294
00:24:36.890 --> 00:24:38.554
כלומר, אם הוא לא יכול לענות על שאלה

295
00:24:38.589 --> 00:24:41.800
יש לו רישיון חוקי
לנסוע מפנסילבניה

296
00:24:41.430 --> 00:24:46.259
אבל הוא ניסה לברוח, לא?
הם אמרו שהוא ניסה לברוח

297
00:24:46.269 --> 00:24:48.629
למה...למה הוא ניסה לברוח?

298
00:24:48.629 --> 00:24:51.103
בדיוק ביליתי 10 שעות בפנים
תחקור את הילד הזה, בסדר?

299
00:24:51.138 --> 00:24:57.790
אני מבין היטב את הנקודה שלך -
גרמת לו לקחת גלאי שקר? -

300
00:24:57.825 --> 00:24:59.909
היא עשתה לנו בדיקת גלאי שקר
נכנעת לו?

301
00:24:59.910 --> 00:25:02.349
אדוני, אני מבין מה אתה מנסה לשאול אותי
וכן, עשינו זאת

302
00:25:02.349 --> 00:25:05.179
עשינו לו בדיקת גלאי שקר
...וזה היה בלתי אפשרי

303
00:25:07.190 --> 00:25:10.190
גילוי שקרים אינו שימושי אם כן
האדם לא מבין את השאלות

304
00:25:10.190 --> 00:25:11.659
טוב, אולי הוא לא היה לבד

305
00:25:11.659 --> 00:25:14.459
איך הוא יכול לנהוג על קרוואן?
אם יש לו מנת משכל של ילד בן 10?

306
00:25:14.459 --> 00:25:17.625
אדוני, אנחנו שוקלים את כל האפשרויות.
אני לא חושב שאתה שוקל את כל האפשרויות.

307
00:25:17.660 --> 00:25:21.499
אני מבין את דבריך, אדוני.
לא, רק תקשיב לי.

308
00:25:21.499 --> 00:25:23.499
פשוט תסגור את הפה
פאקינג לשניות

309
00:25:25.169 --> 00:25:28.609
זה מה שאני רוצה שתעשה בשבילי
אני רוצה שתירגע

310
00:25:28.609 --> 00:25:34.179
אני מצטער, אני מצטער
בבקשה שמע אותי לשנייה

311
00:25:34.179 --> 00:25:37.179
מר דובר, אני מבין היטב
זו תקופה מאוד קשה

312
00:25:37.179 --> 00:25:41.119
אבל הכנתי את כל השוטרים
במדינה מחפשים את אנה

313
00:25:41.119 --> 00:25:45.119
אני לא מבין מה כל זה אומר
אבל הם אמרו שהוא ניסה לברוח

314
00:25:45.119 --> 00:25:50.329
הם אמרו שהוא ניסה לברוח
לא הבנתי למה הוא ניסה לברוח?

315
00:25:51.754 --> 00:25:54.359
אנחנו חושבים על הכל
אפשרויות, מר דובר

316
00:25:54.369 --> 00:25:58.969
אני מבין את הנקודה שלך
אני לא אמחק אף אחד מהרשימה שלי

317
00:25:58.969 --> 00:26:02.969
רק... תן לי לעשות את העבודה שלי

318
00:26:15.689 --> 00:26:19.919
חוקר יקר

319
00:26:19.929 --> 00:26:22.359
לעזאזל

320
00:26:22.359 --> 00:26:25.729
זה יישאר שמור בהמתנה
הבת שלי נמצאה, נכון?

321
00:26:25.729 --> 00:26:26.995
נכון?

322
00:26:27.300 --> 00:26:30.635
אנחנו יכולים להחזיק אותו 48 שעות, עד מחר
זאת אם לא נוכיח כל האשמה נגדו

323
00:26:30.670 --> 00:26:33.999
אז תאשימו אותו במשהו, תאשימו אותו

324
00:26:34.900 --> 00:26:36.369
מר דובר, אני מבין את המצוקה שלך.
כבודו, כבודו, כבודו -

325
00:26:36.404 --> 00:26:40.179
בהחלט שתי ילדות קטנות ראויות
לשבור את הכלל למענם

326
00:26:40.179 --> 00:26:41.219
להכניס את הממזר הזה למעצר

327
00:26:41.254 --> 00:26:43.816
ועכשיו אני יודע שאתה לא יכול להבטיח לי
כל דבר, אני מבין

328
00:26:43.851 --> 00:26:47.800
אבל אני מבקש ממך להיזהר
% כדי להיות בטוח ב-100

329
00:26:47.849 --> 00:26:52.608
תודה לך
אני מעריך את זה

330
00:26:55.729 --> 00:26:59.229
עכשיו, אתה בטוח שהוא חף מפשע
אבל אתה רוצה לשמור את זה כאן

331
00:26:59.229 --> 00:27:01.299
אביה של אנה דובר היה שונא
לקראתי בבוקר

332
00:27:01.299 --> 00:27:03.599
אני מבין ומעריך את זה
אבל זה לא יקרה

333
00:27:03.599 --> 00:27:06.139
אתה יודע, כל מה שאני מבקש זה יום אחד...
לך תזדיין -

334
00:27:06.139 --> 00:27:07.699
לא, לא

335
00:27:07.709 --> 00:27:10.869
כשתמצא את בתו, הוא יסלח לך
אם לא, הוא ישנא אותך בכל מקרה

336
00:27:10.879 --> 00:27:13.279
מה הלאה?

337
00:27:13.279 --> 00:27:15.490
המשכתי לדפוק על דלתות
ואני שואל את כולם כל הלילה

338
00:27:15.490 --> 00:27:19.719
כן זה מה שקורה כשיש לך את זה
הוא נעלם לפני 24 שעות ואין ראיות

339
00:27:19.719 --> 00:27:23.119
יש לי 3 עברייני מין בחיי
בטווח של 10 מייל מורמונט

340
00:27:23.119 --> 00:27:24.389
אז אם לא אכפת לך

341
00:27:24.389 --> 00:27:25.459
לך -
כן -

342
00:27:25.459 --> 00:27:26.719
לך

343
00:27:37.669 --> 00:27:39.399
זה ממש כאן

344
00:27:46.279 --> 00:27:49.249
תקשיב לי, אני סטרייט
בסדר?

345
00:27:49.249 --> 00:27:53.679
...זה לא... אני לא
...תקשיב, אני יודע שאתה כן

346
00:27:53.689 --> 00:27:56.949
ובכן, תהנה קצת
סרטי פורנו גרמניים?

347
00:27:56.959 --> 00:27:59.559
...תקשיבי, פשוט הייתי...

348
00:28:34.359 --> 00:28:37.189
פתח, אבא, אני מהמשטרה

349
00:29:14.769 --> 00:29:17.229
אבא

350
00:29:21.509 --> 00:29:23.539
אבא

351
00:29:28.449 --> 00:29:31.679
אכפת לי שאני אסתכל מסביב?

352
00:29:56.109 --> 00:29:59.109
שיכור מגעיל

353
00:30:15.759 --> 00:30:17.659
מה זה?

354
00:30:22.169 --> 00:30:23.899
וואו

355
00:30:31.339 --> 00:30:33.790
תבריג את זה

356
00:30:59.269 --> 00:31:03.210
אה, לעזאזל

357
00:32:11.679 --> 00:32:16.879
לא, בבקשה אל, אלוהים.
איך קוראים לחבר שלך כאן למטה? -

358
00:32:16.879 --> 00:32:19.619
איך קוראים לו? -
אני לא יודע איך קוראים לו -

359
00:32:19.619 --> 00:32:22.490
אתה לא יודע איך קוראים לו? -
אני לא יודע איך קוראים לו -

360
00:32:22.490 --> 00:32:25.119
אתה יודע, עבדתי 6 שנים בכלא
האירועים בהנטינגטון, אבא?

361
00:32:25.119 --> 00:32:27.398
למד על כליאת נוער
עם הנטינגטון, נכון?

362
00:32:27.433 --> 00:32:29.359
לפגוע בממזר כמוך
זה תענוג אמיתי עבורי

363
00:32:29.359 --> 00:32:32.199
למה שלא תגיד לי את השם המזוין שלו?
הוא סירב לומר את שמו -

364
00:32:32.199 --> 00:32:38.869
הוא בא להודות, ואמר שהוא הרג 16 ילדים
הוא היה גאה בזה

365
00:32:38.869 --> 00:32:43.869
שכנעתי אותו לבוא לכאן
כשהוא אמר שהוא יהרוג יותר

366
00:32:43.879 --> 00:32:48.549
שישה עשר ילדים?
בוא נלך, ממזר אומלל

367
00:33:22.435 --> 00:33:24.747
<i>שלום -
הם ישחררו אותו -</i>

368
00:33:24.782 --> 00:33:26.319
מה? -
האיש הזה -

369
00:33:26.319 --> 00:33:28.610
<i>הודיעה המשטרה
הם ישחררו אותו היום</i>

370
00:33:28.645 --> 00:33:31.589
בסדר, אני אטפל בזה

371
00:33:33.119 --> 00:33:34.944
אבא שלי? -
תמשיך לחפש -

372
00:33:34.944 --> 00:33:37.159
לאן אתה הולך?

373
00:33:43.939 --> 00:33:46.999
עליך לכתוב את שמך המלא

374
00:33:51.939 --> 00:33:54.279
זה טוב

375
00:34:00.630 --> 00:34:03.213
כל הכבוד
עכשיו תן את זה לאיש

376
00:34:11.459 --> 00:34:16.982
בסדר, בוא נלך
אני לא רוצה שיהיה לך אכפת מהאנשים האלה

377
00:34:19.669 --> 00:34:22.409
אל תדבר איתם, אין
מה שאתה אומר להם, בוא נלך

378
00:34:36.149 --> 00:34:39.689
קדימה, אלכס, לקחת את זה
שתי הבנות, נכון?

379
00:34:39.689 --> 00:34:41.359
אדוני-
אני רק רוצה לדבר -

380
00:34:41.359 --> 00:34:43.890
הוא אדם חופשי ואני אדם חופשי

381
00:34:45.590 --> 00:34:48.359
ספר לי מה עשית איתם?

382
00:34:48.369 --> 00:34:51.669
תגיד לי -
הם לא בכו עד שעזבתי אותם.

383
00:34:51.669 --> 00:34:54.669
מה אמרת? מה אמרת?
לא, לא, לא, לא

384
00:34:54.669 --> 00:34:58.109
תתרחקי ממנו

385
00:34:58.109 --> 00:34:59.679
וואו

386
00:35:02.490 --> 00:35:03.609
חזור

387
00:35:03.619 --> 00:35:07.706
בבקשה בוא נלך
אנחנו בסדר, תודה

388
00:35:13.959 --> 00:35:18.352
הכרתי את אביך כשהיה שומר
בכלא גרייטרפורד

389
00:35:18.387 --> 00:35:24.306
יש לי גם בת, אז אני אעמיד פנים
שזה לא קרה

390
00:35:24.399 --> 00:35:28.969
בסדר? לגבי אלכס ג'ונס, יש לו
הוא נצטווה לא לעזוב את הארץ

391
00:35:28.969 --> 00:35:30.309
מה?

392
00:35:30.309 --> 00:35:36.440
אדוני, אני רוצה שתלך הביתה.
מה עם מה שאמרתי לך עכשיו? -

393
00:35:36.790 --> 00:35:37.784
למה לא שלחת אף אחד?
לתפוס את הממזר הזה?

394
00:35:37.819 --> 00:35:41.579
ספר לבלש לוקי מה שאמרת לי זה עתה
הוא בהחלט יבדוק את הנושא

395
00:35:41.589 --> 00:35:43.389
קדימה, תגיד לו

396
00:35:43.389 --> 00:35:47.159
הלכלוך הזה שהבטחת לי שתקיים
במעצר, בסדר

397
00:35:47.159 --> 00:35:48.759
והיא לא עשתה את זה

398
00:35:48.759 --> 00:35:50.729
תגיד לי עכשיו כשאתה תופס אותו
בחניון

399
00:35:50.729 --> 00:35:53.329
המילים אמרו לי, "הם
"הם לא בכו עד שעזבתי אותם

400
00:35:53.364 --> 00:35:57.790
הוא אמר את המילים בפניי -
הוא אמר לך את זה בחניון עכשיו.

401
00:35:57.114 --> 00:36:02.144
עכשיו, כן כמו שאמרתי במוסך
מכוניות, לפני שתגרור אותי מעליה

402
00:36:03.521 --> 00:36:07.708
שומע את זה מישהו אחר? -
אני לא יודע, הוא דיבר בקול נמוך.

403
00:36:07.743 --> 00:36:10.509
הוא כיוון את דבריו אלי
הוא רצה שאדע

404
00:36:10.519 --> 00:36:12.579
אתה בטוח שהוא אמר את זה? -
מה? -

405
00:36:12.579 --> 00:36:17.870
אתה בטוח שזה מה שהוא אמר? -
בחייך, אתה חושב שאני ממציא את זה? -

406
00:36:17.589 --> 00:36:19.890
לא -
למה שאמציא את זה? -

407
00:36:19.890 --> 00:36:20.979
לא, אל תחשוב על זה

408
00:36:21.140 --> 00:36:23.589
למה שאמציא את זה?  -
לא אמרתי שתעשה -

409
00:36:23.599 --> 00:36:25.629
רק שאלתי אותך כמה שאלות

410
00:36:25.629 --> 00:36:28.329
אני אדבר איתו, בסדר? -
לא, אל תדבר איתו.

411
00:36:28.429 --> 00:36:30.669
מר דובר -
תפוס אותו -

412
00:36:33.369 --> 00:36:35.139
מה שאלתי אותך?

413
00:36:35.139 --> 00:36:38.469
מה שאלתי אותך?
כל מה שביקשתי זה עוד יום אחד

414
00:36:39.896 --> 00:36:44.371
אתה בטוח שלא אמרת כלום למר
דובר בחניון היום?

415
00:36:44.549 --> 00:36:47.619
משהו שהוא אולי לא הבין?

416
00:36:47.619 --> 00:36:54.689
הייתי שם, אף אחד מהם לא אמר כלום
עד הסוף תקף האיש את הנער

417
00:36:54.689 --> 00:37:00.859
היא לא אמרה משהו כמו, תתרחקי ממני?
או לעזור לי? משהו כזה?

418
00:37:00.869 --> 00:37:05.299
לא

419
00:37:06.699 --> 00:37:09.569
אפשר לדבר לבד?
לאלכס לדקה?

420
00:37:13.139 --> 00:37:17.509
זה בסדר מותק, אני אהיה שם
החדר הבא

421
00:37:28.859 --> 00:37:31.729
אתה אוהב את דודה שלך
נכון, אלכס?

422
00:37:37.290 --> 00:37:39.390
כן

423
00:37:39.390 --> 00:37:43.769
האם אתה יודע אם אתה יודע משהו שלא סיפרת לנו?
היא יכולה ללכת לכלא להרבה זמן

424
00:37:43.779 --> 00:37:50.109
אתה רוצה שזה יקרה לה?
אחרי כל מה שעשיתי בשבילך?

425
00:37:50.119 --> 00:37:52.749
לא

426
00:38:07.359 --> 00:38:11.969
מר דובר, זה הבלש לוקי.
תפסת אותו? -

427
00:38:11.969 --> 00:38:13.939
תקשיב, הרגע יצאתי
מהבית של אלכס ג'ונס

428
00:38:13.939 --> 00:38:17.109
והוא אמר לי שהוא לא אמר לך כלום
בחניון

429
00:38:17.109 --> 00:38:19.139
הפעלתי עליו המון לחץ
לדבר, אבל הוא לא זז

430
00:38:19.139 --> 00:38:20.478
אז אנחנו לא יכולים לבזבז עוד זמן
על הילד הזה

431
00:38:20.513 --> 00:38:22.223
בסדר?
אתה חייב לסמוך עליי

432
00:38:22.224 --> 00:38:24.530
אני אודיע לך ברגע שאמצא משהו
חדש, מר דובר

433
00:38:26.119 --> 00:38:29.449
איזה בן זונה

434
00:38:43.990 --> 00:38:48.269
הרוכסן במעיל שלה היה שבור
אמרתי לה שזה לא משנה

435
00:38:48.269 --> 00:38:49.909
כי פשוט נחצה את הכביש

436
00:38:49.909 --> 00:38:52.280
לא, לא -
למה עוד לא חזרת הביתה? -

437
00:38:52.315 --> 00:38:57.591
עברו 3 ימים
למה אתה לא יכול להביא אותה הביתה?

438
00:38:59.790 --> 00:39:06.359
אני לא מבין, אני לא מבין
עבר הרבה זמן

439
00:39:06.359 --> 00:39:10.489
בבקשה, תביא אותה הביתה

440
00:39:10.499 --> 00:39:15.669
בבקשה תביא את זה -
...כמה, כמה כאלה?

441
00:39:15.669 --> 00:39:17.699
כמה לקחתם? -
אני לא יודע -

442
00:39:17.699 --> 00:39:21.999
בסדר, זה בסדר, קח אחד

443
00:39:22.900 --> 00:39:23.969
קח את זה

444
00:39:23.979 --> 00:39:25.809
לא

445
00:39:25.809 --> 00:39:27.979
אני רק רוצה לישון

446
00:39:27.979 --> 00:39:31.949
אני רק רוצה לישון

447
00:39:31.949 --> 00:39:35.649
אתה

448
00:39:35.649 --> 00:39:39.789
אתה גורם לי להרגיש בטוח

449
00:39:43.359 --> 00:39:49.690
אמרת לנו שאתה יכול
הגן עלינו, מכל דבר

450
00:39:49.690 --> 00:39:51.569
הו אלוהים

451
00:39:55.539 --> 00:40:00.390
אני יוצא לעזור למשטרה
במחקר, תשמור על אמא שלך

452
00:40:00.390 --> 00:40:03.379
אחותך צריכה אותנו
להיות אמיץ בשביל זה

453
00:40:03.379 --> 00:40:07.649
היה אמיץ בשביל זה, ותהיה בוגר
בשבילי, אתה יכול לעשות את זה?

454
00:40:07.649 --> 00:40:09.719
אתה יכול לעשות את זה?

455
00:40:09.719 --> 00:40:12.519
אני יודע שאתה מפחד
תסתכל עליי, תתקרב לכאן

456
00:40:12.519 --> 00:40:15.890
אני יודע כמה אתה מפחד

457
00:40:15.890 --> 00:40:16.989
הכל יהיה בסדר

458
00:40:32.879 --> 00:40:36.287
<i>העבר הוא הסיבה לכך
זה חייב לדחוף אדם לסבלנות</i>

459
00:40:36.322 --> 00:40:40.373
<i>הבא הוא הסיבה לחזרתו בתשובה
מה הוא עלול לסבול מייסורים</i>

460
00:40:41.449 --> 00:40:44.549
<i>זה מזכיר לו את הבעיות והמצוקה שלו</i>

461
00:40:44.559 --> 00:40:48.259
<i>הם התוצאה ההגיונית ש
יש לצפות שזה יקרה בעולם הזה</i>

462
00:40:48.259 --> 00:40:51.629
<i>האדם נברא עם הבעיות שלו
לא כבן אדם בלבד, אלא כחוטא</i>

463
00:40:51.779 --> 00:40:54.559
<i>הוא היה שותף בחטא</i>

464
00:40:54.569 --> 00:40:58.329
<i>האדם נולד חוטא
אז הוא נולד גורם לצרות</i>

465
00:42:43.309 --> 00:42:48.388
קדימה, קדימה, טאקר

466
00:42:48.549 --> 00:42:54.349
הפעמונים מצלצלים, באטמן מסריח
ורובין הטילה ביצה

467
00:42:54.349 --> 00:43:00.219
הרכב של באטמן איבד את אחד מגלגליו
הג'וקר הצליח להימלט

468
00:43:00.219 --> 00:43:06.899
הפעמונים מצלצלים, באטמן מסריח
ורובין הטילה ביצה

469
00:43:11.369 --> 00:43:16.269
הפעמונים מצלצלים, באטמן מסריח
ורובין הטילה ביצה

470
00:43:16.269 --> 00:43:18.769
(אלכס)

471
00:43:24.821 --> 00:43:28.484
השיר הזה, איפה שמעת את המילים?

472
00:43:53.579 --> 00:43:57.479
הבאת בגדים נוספים כמו שאמרתי לך?

473
00:43:57.479 --> 00:44:01.749
כן, אתה יכול להגיד לי למה?

474
00:44:01.749 --> 00:44:08.659
מוטב שאראה לך -
תראה לי מה? -

475
00:44:28.849 --> 00:44:30.579
לא גרת כאן בעבר?

476
00:44:43.259 --> 00:44:45.659
סגור ונעל את הדלת

477
00:45:03.849 --> 00:45:06.490
וואו

478
00:45:25.539 --> 00:45:29.209
וואו, מה עשית?

479
00:45:29.209 --> 00:45:31.487
קלר, מה זה לעזאזל?

480
00:45:31.522 --> 00:45:34.900
שמעתי אותו שר את אותו השיר
מה שהם היו שרים בחג ההודיה

481
00:45:34.900 --> 00:45:38.649
אני נשבע, פרנקלין, אותו שיר
ואמרתי לך מה הוא אמר בחניון

482
00:45:38.649 --> 00:45:42.689
אז בוא ניקח אותו למשטרה.
לא, לא, לא, המשטרה לא תעשה כלום.

483
00:45:42.689 --> 00:45:45.890
כי הוא פשוט יעמיד פנים שהוא משוגע
כמו שהוא עשה בפעם הקודמת

484
00:45:45.890 --> 00:45:48.159
מישהו צריך להכריח אותו לדבר
מישהו צריך לעשות את זה

485
00:45:53.229 --> 00:45:56.934
לעזאזל אחי, זה לא בסדר
כלומר, מה אם אני טועה?

486
00:45:56.969 --> 00:45:59.399
אתה לא טועה, קדימה, פרנקלין.
לא, לא, רגע, מה אם אני טועה? -

487
00:45:59.399 --> 00:46:02.539
מה אם אתה שומע רק מה שאתה רוצה לשמוע?
... מה אם?

488
00:46:02.539 --> 00:46:06.209
בנאדם, אני רוצה את הבת שלי בחזרה
בדיוק כמו שאתה רוצה

489
00:46:06.209 --> 00:46:08.390
הו פרנקלין, הו פרנקלין -
זה לא נכון -

490
00:46:08.490 --> 00:46:13.119
אנחנו צריכים לפגוע בו כדי לדבר
אחרת שתי הבנות ימותו

491
00:46:13.119 --> 00:46:15.749
...זה לא

492
00:46:15.749 --> 00:46:18.349
לא, לא

493
00:46:18.359 --> 00:46:21.889
אנחנו צריכים לפגוע בו כדי לדבר
אחרת שתי הבנות ימותו

494
00:46:21.889 --> 00:46:25.889
זו הבחירה שלנו

495
00:46:25.899 --> 00:46:28.629
זו הבחירה שעליך לעשות

496
00:46:28.629 --> 00:46:32.769
החלטתי, כי ידעתי מה שמעתי

497
00:46:37.469 --> 00:46:40.390
הוא כבר לא בן אדם

498
00:46:40.390 --> 00:46:45.509
לא, הוא הפסיק להיות בן אדם
כשהוא לקח את שתי בנותינו

499
00:46:53.319 --> 00:46:56.759
אני צריך את עזרתך

500
00:46:56.759 --> 00:47:02.688
זו ההזדמנות האחרונה שלך, אני מכיר אותך
מפחד ורוצה לחזור הביתה

501
00:47:02.723 --> 00:47:06.990
ובכן, אני לא רוצה, אני לא רוצה
לפגוע בך, אני לא רוצה

502
00:47:06.990 --> 00:47:10.639
אני אסיר את הסרט
ואני רוצה שתגיד לי איפה הם

503
00:47:12.679 --> 00:47:14.509
אתה, קדימה

504
00:47:17.919 --> 00:47:20.749
ראית את המשקפיים שלי?

505
00:47:20.749 --> 00:47:23.849
מה? -
אני לא יכול לראות-

506
00:47:23.849 --> 00:47:27.519
אם לא תדבר, אלכס, זה יצטרך
אני חייב לפגוע בך

507
00:47:27.529 --> 00:47:32.699
תגיד לי איפה הם?
איפה הם?

508
00:47:33.959 --> 00:47:35.859
תגיד לי איפה הם?

509
00:47:35.869 --> 00:47:38.169
כן, אני מול הבית
ממוקם ב-Fairmont

510
00:47:38.169 --> 00:47:40.990
זה הבית שהיה
רכב הפנאי חונה מולו

511
00:47:40.990 --> 00:47:42.139
הוא הוצע למכירה לפני מספר חודשים

512
00:47:42.139 --> 00:47:44.539
אני אחפש את הבעלים כדי לברר
אם הם יודעים משהו

513
00:47:44.539 --> 00:47:48.900
האם יש מידע חדש על
הגופה שמצאנו במרתף הכומר?

514
00:47:48.900 --> 00:47:50.979
<i>לא מצאנו התאמת DNA
רישומי שיניים וטביעות אצבע</i>

515
00:47:50.979 --> 00:47:55.490
<i>כלום? -
גם הכומר דבק בסיפורו -</i>

516
00:47:55.490 --> 00:47:57.949
בסדר

517
00:48:07.949 --> 00:48:11.949
היעלמותו של בנה של משפחת קונור

518
00:48:27.549 --> 00:48:34.389
אותו אדם שלקח אותו
הוא לקח את שתי הבנות בוודאות

519
00:48:36.149 --> 00:48:39.499
הקלטת התחילה להתקלקל
אני חושב

520
00:48:39.499 --> 00:48:44.399
אני צופה בזה כל יום אחרי ארוחת הבוקר
זה הסרטון היחיד שיש לי שלו

521
00:48:46.599 --> 00:48:49.509
זה היה מוקדם מדי

522
00:48:49.509 --> 00:48:53.409
לפני 26 שנים
ב-19 באוגוסט

523
00:48:53.409 --> 00:48:58.949
נמנמתי בצהריים וכשהתעוררתי
בארי נעלם

524
00:48:58.949 --> 00:49:05.582
אף אחד לא ידע להגיד לי מה קרה לו?
הוא שיחק בחצר הקדמית

525
00:49:05.617 --> 00:49:10.429
רק כמה מטרים משם
איפה אמרו שהרכב עצר

526
00:49:10.429 --> 00:49:12.859
<i>מה אתה חושב שזה אומר?</i>

527
00:49:17.429 --> 00:49:25.741
אני יותר סקרן לדעת מה אתה חושב שזה אומר -
אני לא חושב שאי פעם נדע מה קרה.

528
00:49:25.776 --> 00:49:34.790
זה בדיוק כמו מה שקרה לבארי
אף אחד לא לקח אותם, ושום דבר לא קרה

529
00:49:34.790 --> 00:49:37.249
הם פשוט נעלמו

530
00:49:46.429 --> 00:49:50.599
מה שלומך אבא?

531
00:49:50.599 --> 00:49:54.969
היה לי יותר טוב

532
00:49:54.969 --> 00:49:58.509
אמר לי הבלש שמינסקי
יש לך כמה פרטים

533
00:49:58.509 --> 00:50:01.609
על הפשעים שאתה טוען
האיש הזה ביצע את זה

534
00:50:01.609 --> 00:50:03.649
חוטף

535
00:50:03.649 --> 00:50:10.749
הוא... ניהל מלחמה נגד אלוהים

536
00:50:13.859 --> 00:50:17.929
וואו, זה נהדר

537
00:50:17.929 --> 00:50:20.159
חשבתי שאמרת שהוא יודע דברים מסוימים?

538
00:50:21.469 --> 00:50:25.806
הוא סיפר לו איך הוא נהג לקחת את הילדים

539
00:50:25.839 --> 00:50:28.839
...הוא אמר

540
00:50:30.769 --> 00:50:34.139
הוא לקח אותם לאור יום

541
00:50:34.139 --> 00:50:41.549
ולפעמים... יותר מילד אחד
בבת אחת

542
00:50:41.549 --> 00:50:46.119
הוא אמר את זה? -
כן -

543
00:50:46.119 --> 00:50:49.989
הוא אמר שמישהו אחר היה איתו?
או שהוא היה לבד?

544
00:50:49.989 --> 00:50:56.590
הוא אמר שיש לו משפחה

545
00:51:01.639 --> 00:51:03.409
זהו?

546
00:51:08.509 --> 00:51:10.979
כן

547
00:51:10.979 --> 00:51:12.919
ובכן, זה היה מאוד אינפורמטיבי

548
00:51:22.429 --> 00:51:26.290
אמרת שהם בכו כשעזבת אותם

549
00:51:26.290 --> 00:51:29.474
תראה אותי, אמרתי
הם בכו כשעזבתי אותם

550
00:51:29.509 --> 00:51:33.331
אמרת שהם בכו כשעזבת אותם

551
00:51:33.599 --> 00:51:39.239
עכשיו תגיד לי, איפה היא?

552
00:51:39.239 --> 00:51:42.679
תגיד לי איפה הם?

553
00:51:47.449 --> 00:51:52.253
רק תגיד לי, תגיד לי ואני אפסיק
אני אפסיק ברגע שתגיד לי

554
00:51:57.289 --> 00:52:01.759
...פשוט
רק תגיד לי איפה הם?

555
00:52:10.409 --> 00:52:13.239
למה שלא תספר לי?

556
00:52:17.309 --> 00:52:20.549
למה שלא פשוט תגיד לי, בן זונה?

557
00:52:33.829 --> 00:52:40.139
הוא יודע, הוא יודע

558
00:52:40.139 --> 00:52:43.909
אני יכול לראות את זה בעיניים שלו
הוא יודע

559
00:52:43.909 --> 00:52:50.979
אני יודע שאתה יודע
למה שלא תספר לי אז?

560
00:52:50.979 --> 00:52:53.319
למה?

561
00:52:57.190 --> 00:52:59.349
טוב

562
00:53:01.989 --> 00:53:05.359
קדימה, תן לו לעמוד

563
00:53:05.359 --> 00:53:08.759
וואו, וואו

564
00:53:15.769 --> 00:53:18.439
אתה תכריח אותי להשתמש בזה

565
00:53:18.439 --> 00:53:24.349
תספר לנו?
אם לא אני אשתמש בזה

566
00:53:24.349 --> 00:53:26.790
טוב

567
00:53:29.719 --> 00:53:32.619
אתה האשם בעצמך

568
00:53:32.619 --> 00:53:36.989
רק ספר לנו
ספר לי

569
00:53:36.989 --> 00:53:39.359
ספר לי

570
00:53:40.899 --> 00:53:43.169
ספר לי

571
00:53:43.169 --> 00:53:46.399
ספר לי! ספר לי

572
00:53:46.399 --> 00:53:51.809
איפה הבת שלי?
איפה הבת שלי?

573
00:54:13.829 --> 00:54:19.990
<i>עברו 4 ימים מאז נעלמו אנה דובר וג'וי בירץ'
הם נראו לאחרונה על ידי משפחותיהם</i>

574
00:54:19.990 --> 00:54:22.899
<i>הבנות הן בנות 6 ו-7
הם שיחקו ברחוב</i>

575
00:54:22.909 --> 00:54:24.869
<i>ואז הם נעלמו ללא עקבות</i>

576
00:54:24.879 --> 00:54:26.739
<i>כפי שאתה יכול לראות, למרות הקור</i>

577
00:54:26.739 --> 00:54:29.709
הרבה אנשים הגיעו הלילה
לפרנס את שתי המשפחות

578
00:54:29.709 --> 00:54:33.749
<i>המשטרה פונה לאנשים לדווח
לכל מידע על מקום הימצאותן של שתי הבנות</i>

579
00:54:45.899 --> 00:54:52.290
איפה היית? -
חיפשתי אותה ביער -

580
00:55:09.889 --> 00:55:12.119
אני בסדר אני בסדר

581
00:55:12.119 --> 00:55:16.989
(פרנקלין)
פרנקלין, מה קורה איתך?

582
00:55:16.989 --> 00:55:19.659
אני רק צריך דקה

583
00:58:40.459 --> 00:58:42.759
היי, מה זה לעזאזל?

584
00:58:42.769 --> 00:58:44.629
תתרחקי ממני

585
00:58:47.169 --> 00:58:50.369
אתה, אתה

586
00:59:09.559 --> 00:59:11.359
טוב

587
00:59:28.179 --> 00:59:31.877
<i>וכך נראית המשטרה</i>

588
00:59:31.912 --> 00:59:34.679
<i>בחקירה המתמשכת
לגבי שתי הבנות הנעדרות</i>

589
00:59:34.679 --> 00:59:38.589
<i>האדם האלמוני הזה נראה
הפעם האחרונה הייתה אתמול בערב בתהלוכה לאור נרות</i>

590
00:59:38.589 --> 00:59:43.590
<i>הוא ברח ברגל
כאשר החוקר ניסה לחקור אותו</i>

591
00:59:43.590 --> 00:59:45.589
<i>משטרה מייעצת לציבור
אל תתקרב לאיש הזה</i>

592
00:59:45.599 --> 00:59:49.199
<i>והודע למשטרה ברגע שאתה רואה אותו</i>

593
01:00:05.849 --> 01:00:09.161
תקשיב, קיילר
תחשוב על זה

594
01:00:09.196 --> 01:00:10.767
למה שהמשטרה תסתכל?
על האיש ההוא

595
01:00:10.802 --> 01:00:12.219
אם חשבו שהוא לא עשה את זה
מלכתחילה?

596
01:00:12.219 --> 01:00:14.105
הם עשו את זה ביחד, הם יודעים
אחד את השני

597
01:00:14.140 --> 01:00:16.959
תקשיב, אמרתי לך, בסדר?

598
01:00:16.994 --> 01:00:20.429
הוא הסתכל לי ישר בעיניים ואמר
"הם בכו כשעזבתי אותם."

599
01:00:20.429 --> 01:00:22.959
הוא השאיר אותם אצל מישהו
הוא יודע את מקומו

600
01:00:28.569 --> 01:00:32.393
הכלבה של הולי ג'ונס נפגע ממכונית
ברחוב הדרומי

601
01:00:32.428 --> 01:00:34.457
ברור, אלכס ג'ונס
לוקח את הכלב לטיול

602
01:00:34.492 --> 01:00:36.110
בלילה שלפני האחרון
הוא עדיין לא חזר הביתה

603
01:00:36.460 --> 01:00:38.749
ודודתו לא רצתה לספר לנו על הכלב
אפילו התקשרנו אליה הבוקר

604
01:00:38.749 --> 01:00:41.649
היא אמרה שהיא מפחדת שזה יקרה לו
בבעיות מסוימות

605
01:00:41.649 --> 01:00:44.843
חשבתי שתשאיר אותו תחת מעקב.
ואני חשבתי שאמרת שהילד חף מפשע.

606
01:00:45.400 --> 01:00:48.890
ואני חשבתי שאמרת את זה האיש שראיתי
אתמול בלילה הוא היה האיש הנכסף שלנו

607
01:00:48.890 --> 01:00:50.959
תקשיב, אין לי מספיק כסף
בתקציב לפקח על חפים מפשע

608
01:00:50.959 --> 01:00:52.589
אבל אמרת שתשמור עליו תחת מעקב

609
01:00:52.599 --> 01:00:54.729
מה אתה רוצה שאני אגיד? -
עמדת בהבטחה שלך? -

610
01:00:55.440 --> 01:00:57.679
אתה יכול להתקשר אליי, כי הייתי
אני אשאר שם כל הלילה

611
01:00:57.714 --> 01:01:00.272
הייתי יודע איפה הוא עכשיו
אני רוצה לדעת איפה כולם

612
01:01:00.307 --> 01:01:02.305
הבהרת את הנקודה שלך
עסקה? הסברת את זה

613
01:01:02.307 --> 01:01:05.530
אם תהיה ברור איתי, אני אהיה ברור
איתך, אני צריך לדעת איפה כולם

614
01:01:05.531 --> 01:01:08.100
אם אתה מתכוון לעשות משהו אחר
ספר לי בבקשה

615
01:01:10.777 --> 01:01:14.332
"ספר לי על המשאית שלך."
"מה אתה עושה במשאית שלך?

616
01:01:14.599 --> 01:01:19.386
...זה לאן אני הולך."
"להיות לבד

617
01:01:23.924 --> 01:01:27.726
לאיזו מוזיקה אתה שומע?
"במשאית שלך לבד?

618
01:01:29.282 --> 01:01:32.673
"...רדיו, קלטת"

619
01:01:36.268 --> 01:01:43.366
"החנית את המשאית שלך בפרמונט?" -
"לא, דודה שלי באה?" -

620
01:01:43.367 --> 01:01:45.218
"...אני, אני, אני, אני, אני."

621
01:01:49.630 --> 01:01:53.532
"ראית את שתי הבנות האלה?" -
"לא" -

622
01:01:53.534 --> 01:01:56.835
"תסתכל עליהם."
"ראית את שתי הבנות האלה?

623
01:01:59.500 --> 01:02:00.606
"לא"

624
01:02:00.608 --> 01:02:03.799
האם היית מעורב באיזשהו אופן?
"לחטוף את שתי הבנות האלה?

625
01:02:05.679 --> 01:02:09.425
"לא" -
לוקי)! יש לך שיחה) -

626
01:02:13.220 --> 01:02:15.200
טוב

627
01:02:16.972 --> 01:02:19.358
"התקשרתי אליך ברגע שראיתי אותך."
"ציור של החשוד בטלוויזיה

628
01:02:19.360 --> 01:02:22.119
"הוא מגיע אלינו כמעט כל שבוע".
"והוא קונה בגדי ילדים

629
01:02:22.154 --> 01:02:24.831
אבל הוא תמיד קונה בגדים
בגדלים שונים

630
01:02:24.866 --> 01:02:27.966
תפסתי אותו מתעסק בבובה
פעם דוגמנית אופנה

631
01:02:27.968 --> 01:02:30.215
איך לשלם? -
מזומן -

632
01:02:32.516 --> 01:02:35.668
בסדר, תתקשר אליי אם אתה שומע משהו.
הסכמנו -

633
01:02:40.246 --> 01:02:45.915
עברו חמישה ימים
אולי הם לא שתו מים מאז

634
01:02:47.676 --> 01:02:50.155
הלילה אולי תהיה ההזדמנות האחרונה שלנו

635
01:02:52.693 --> 01:02:56.359
תראה, אני אתקשר אליך מאוחר יותר
תישן, ננסי, בסדר?

636
01:02:57.996 --> 01:02:59.341
אני מבטיח

637
01:03:31.598 --> 01:03:34.320
איפה היית כל הזמן הזה?

638
01:04:05.468 --> 01:04:08.330
מה לעזאזל אתה חושב?

639
01:04:17.477 --> 01:04:21.758
סיפרת למישהו? האם אתה?

640
01:04:26.754 --> 01:04:28.720
הייתי רוצה לראות את זה

641
01:05:33.186 --> 01:05:35.787
בבקשה תעזרו לי

642
01:05:39.250 --> 01:05:42.728
אתה יכול לעזור לי למצוא את הילדה הקטנה שלי?

643
01:05:44.699 --> 01:05:46.580
יש לי תמונה

644
01:05:47.334 --> 01:05:52.637
רואה?
זה המבנה שלי

645
01:05:54.473 --> 01:05:57.876
אתה רואה את זה?
קוראים לה ג'וי

646
01:06:05.196 --> 01:06:09.221
... ו... זה

647
01:06:09.223 --> 01:06:12.900
הבובה שלה שקנינו לה כשהייתה צעירה
בשני, כי היא פחדה לישון לבד

648
01:06:12.935 --> 01:06:18.397
בבקשה תגיד לי איפה הבניין שלי
בבקשה תגיד לי איפה הבניין שלי

649
01:06:25.638 --> 01:06:31.379
אני יודע שאתה תגיד לי
אני בטוח שתצליח

650
01:06:50.396 --> 01:06:51.825
תעזור לי

651
01:06:52.833 --> 01:06:56.134
תעזור לי

652
01:06:56.136 --> 01:06:58.570
"...פרנקלין, סגרת את הדלת המובילה ל?"

653
01:06:59.606 --> 01:07:01.273
(ננסי)!

654
01:07:03.100 --> 01:07:04.596
מה אתה עושה?

655
01:07:08.315 --> 01:07:10.634
לעזאזל!
לעזאזל!

656
01:07:11.817 --> 01:07:14.176
עזוב את זה, שחרר את זה!

657
01:07:19.512 --> 01:07:21.991
התירתם אותו?

658
01:07:34.106 --> 01:07:35.607
זה היה קרוב

659
01:08:17.583 --> 01:08:20.954
מה קורה? מה קרה? -
תביא את פרנקלין, אני רוצה להראות לך משהו.

660
01:08:25.324 --> 01:08:28.746
הוא אמר משהו חדש? -
הוא יגיד בקרוב, אתה תראה -

661
01:08:39.597 --> 01:08:42.851
שום אור לא נכנס אליו

662
01:08:42.852 --> 01:08:46.700
בקושי יש לו מקום לשבת בפנים

663
01:08:46.413 --> 01:08:49.310
הכיור עדיין עובד
אבל אנחנו שולטים בו מבחוץ

664
01:08:50.176 --> 01:08:54.847
התעסקת עם דוד המים
אז המים ייצאו צורבים או קפואים

665
01:08:57.300 --> 01:09:00.127
נדבר איתו דרך זה

666
01:09:00.527 --> 01:09:04.965
זו תזכורת עבורנו, ליתר ביטחון
אם נתחיל לרחם עליו

667
01:09:07.334 --> 01:09:09.100
אוי אלוהים

668
01:09:09.450 --> 01:09:12.572
אני לא יכול לפגוע בו יותר בלי להרוג אותו
אז זו הדרך היחידה

669
01:09:13.322 --> 01:09:18.795
יצאת מדעתך, קיילר? -
יש לך רעיון טוב יותר, פרנקלין? -

670
01:09:20.000 --> 01:09:21.408
יש לך את זה?

671
01:09:22.950 --> 01:09:25.935
קדימה, הוציא אותו אם אתה רוצה
אני לא אעצור אותך

672
01:09:27.254 --> 01:09:29.957
אם זה מה שאתה באמת רוצה, תוציא את זה החוצה

673
01:09:30.856 --> 01:09:34.272
אני חושב שלמישהו אכפת מהחיים
שתי הבנות מתרגשות מהחיים שלו באותה מידה?

674
01:09:35.950 --> 01:09:37.958
אני מקווה שכן

675
01:09:38.966 --> 01:09:42.328
עברו חמישה ימים, חבר
הזמן הולך ואוזל

676
01:09:43.837 --> 01:09:45.539
אתה אפילו לא יודע שהוא האשם

677
01:09:45.574 --> 01:09:46.906
כן, אני יודע-
לא, אתה לא יודע-

678
01:09:46.907 --> 01:09:50.590
אני יודע -
אני מכיר אותך, אתה לא יודע -

679
01:09:51.578 --> 01:09:58.699
תראה, אני רוצה את הבת שלי בחזרה
כמה שאתה מתגעגע לאנה

680
01:09:59.667 --> 01:10:04.787
ולא משנה מה אתה חושב עליי
אני מוכן לתת לבת שלי את חיי

681
01:10:05.821 --> 01:10:10.230
אבל זה לא נכון
וזה חייב להסתיים

682
01:10:12.108 --> 01:10:14.899
טוב, אז כדאי שתתחיל לעבוד

683
01:10:17.536 --> 01:10:20.276
אנחנו יכולים להתחיל עם הקיר הזה שם

684
01:10:38.219 --> 01:10:39.580
(פרנקלין)

685
01:10:40.627 --> 01:10:42.337
עצור

686
01:10:49.903 --> 01:10:53.660
...(פרנקלין)
תחשוב על ג'ואי

687
01:11:33.245 --> 01:11:39.987
אני צריך לצאת מהמקום הזה, ראלף
כל דבר בבית הזה גורם לי לרצות להקיא

688
01:11:42.888 --> 01:11:45.123
"הבניין של אביך?"

689
01:11:45.125 --> 01:11:50.590
"אין מצב שאני נשאר בבית."
"זה גבוה, זה מגעיל

690
01:11:52.399 --> 01:11:54.966
"כן, בסדר"

691
01:12:18.491 --> 01:12:21.914
לא נעזור לקלר
אבל גם אנחנו לא נעצור אותו

692
01:12:21.915 --> 01:12:24.762
תן לו לעשות מה שהוא צריך לעשות

693
01:12:30.336 --> 01:12:32.800
אני כבר לא יודע את ההחלטה שלי

694
01:12:57.419 --> 01:12:59.134
אלייזה?)

695
01:13:01.330 --> 01:13:02.566
אלייזה?)

696
01:13:08.375 --> 01:13:10.300
סליחה -
אלייזה?)-

697
01:13:12.511 --> 01:13:14.522
אליזה, תפתחי את הדלת!

698
01:13:16.238 --> 01:13:18.800
אלייזה?)-
היא בפנים? -

699
01:13:18.652 --> 01:13:20.785
יקירתי?

700
01:13:20.787 --> 01:13:22.620
צא מהדרך, צא מהדרך!

701
01:13:22.689 --> 01:13:24.222
כן, דפוק את שניכם!

702
01:13:24.224 --> 01:13:28.856
אתה מתכוון להשאיר אותי כאן לבד שוב
אולי המעט שאתה יכול לעשות הוא לנסות להגיד לי לאן אתה הולך

703
01:14:32.558 --> 01:14:34.633
ראלף)?)

704
01:14:39.198 --> 01:14:40.420
אנה)?)

705
01:14:41.201 --> 01:14:42.260
אנה)?)

706
01:14:45.904 --> 01:14:47.600
אנה)?)

707
01:14:52.544 --> 01:14:53.587
אנה)?)

708
01:15:04.640 --> 01:15:05.620
אנה)?)

709
01:15:08.261 --> 01:15:09.627
אמא שלי?

710
01:15:14.267 --> 01:15:16.934
אמא, מה את עושה? -
אנה, אנה הייתה כאן.

711
01:15:16.936 --> 01:15:19.748
אמא, קפוא כאן
אמא, אמא, אמא, בבקשה שב

712
01:15:19.783 --> 01:15:22.701
תפסיק, תירגע
אני אסגור את החלון

713
01:15:25.611 --> 01:15:28.646
"והיא לא הייתה כאן"

714
01:15:28.648 --> 01:15:35.453
ואז שמעתי קול מחדרי
כשנכנסתי, מצאתי את החלון פתוח

715
01:15:35.455 --> 01:15:43.995
וזה לא היה פתוח קודם
...ואז ראלף נכנס

716
01:15:43.997 --> 01:15:47.532
...ותראה, אז

717
01:15:47.534 --> 01:15:51.786
ואז... אני לא יודע

718
01:15:54.307 --> 01:15:56.988
אתה לא מתכוון לכתוב את זה?

719
01:16:09.915 --> 01:16:13.303
המרתף, לא בדקתי אותו
אנחנו צריכים לבדוק את המרתף

720
01:16:13.304 --> 01:16:15.847
אני אראה לך, אני אראה לך

721
01:16:26.872 --> 01:16:29.796
ילדים יודעים שכן
נאסר עליהם לרדת לכאן

722
01:16:34.713 --> 01:16:38.610
הם לא אמורים לרדת לכאן
אבל אני לא בטוח

723
01:16:55.901 --> 01:16:59.574
בעלי אוהב
היו מוכנים למקרי חירום

724
01:17:05.444 --> 01:17:07.872
איפה בעלך, גברת דובר?

725
01:17:08.752 --> 01:17:12.662
התכוונתי לשאול אותך עליו, הוא יוצא
לחפש עם המשטרה את אנה

726
01:17:13.161 --> 01:17:15.713
זה מה שאתה צריך לעשות עכשיו

727
01:17:16.623 --> 01:17:19.836
האם הוא תמיד נשאר בחוץ?
אפילו השעה המאוחרת הזו?

728
01:17:19.871 --> 01:17:24.900
כן, הוא מעכב את המחקר עד לשעה זו
לגבי הבת שלי כל עוד היא נעדרת, כן

729
01:17:25.298 --> 01:17:26.604
תבריג את זה

730
01:18:52.619 --> 01:18:55.764
אתה, תסתובב

731
01:19:06.231 --> 01:19:07.180
תבריג את זה

732
01:19:53.256 --> 01:19:55.644
קדימה, מר דובר

733
01:20:01.954 --> 01:20:04.922
תבריג את זה

734
01:20:17.903 --> 01:20:23.339
למה אתה עוקב אחרי? -
היכנס לרכב -

735
01:20:36.155 --> 01:20:38.522
למה אתה עוקב אחרי?

736
01:20:41.660 --> 01:20:44.462
לאן הלכת עכשיו?

737
01:20:45.176 --> 01:20:48.445
החניתי את המכונית שלי בחנות משקאות
וקניתי בקבוק יין

738
01:20:48.635 --> 01:20:51.405
אתה בלש מבריק
תחשוב על הפתרון

739
01:20:52.513 --> 01:20:54.851
בעצם התכוונתי לפני זה

740
01:20:55.475 --> 01:20:59.811
היית במגמה
ממול מעבר לחניון

741
01:21:00.913 --> 01:21:02.980
לכיוון רחוב קמפלו

742
01:21:10.922 --> 01:21:14.702
כן, לא שתיתי אלכוהול
לפני תשע וחצי שנים

743
01:21:15.428 --> 01:21:17.799
הבנתי שאם אלך
...מסביב לפארק לרגע

744
01:21:17.800 --> 01:21:20.648
אולי כשהם ייפתחו
התשוקה שלי לאלכוהול נעלמת

745
01:21:20.683 --> 01:21:25.278
ואז ראיתי אותך, זה עזר לי
כדי להחליט קצת

746
01:21:31.610 --> 01:21:35.600
יש שקית של קרם אלקליין
במרתף שלך, חצי ממנו נוצל

747
01:21:37.816 --> 01:21:40.627
אשתך חושבת שאתה עוזר לנו

748
01:21:43.489 --> 01:21:46.133
אבל אתה ואני יודעים שזה לא נכון

749
01:21:47.642 --> 01:21:50.246
השתמשתי בתחליב אלקליין
לקבור את הכלב שלנו בשנה שעברה

750
01:21:50.281 --> 01:21:54.251
חוסר היכולת לסייע למשטרה נראה טוב יותר
אומר שאני נוהג במכונית שלי משוטט

751
01:21:54.286 --> 01:21:56.331
כי אני לא יודע מה עוד לעשות

752
01:21:56.536 --> 01:22:01.541
זה מה שעשית במוצאי שבת? -
סביר להניח, האם אני חשוד? -

753
01:22:01.542 --> 01:22:05.573
לא, אני לא שואל אותך, כי האיש
זה שתקפת לא חסר עכשיו

754
01:22:07.918 --> 01:22:11.402
שמעתי על זה, מה קרה לו?
חשבתי שהוא תחת השגחתך

755
01:22:11.403 --> 01:22:13.932
אני מניח שאתה מפנה את זה אליי
שואל כי אתה לא יודע כלום

756
01:22:13.967 --> 01:22:16.854
לא שקלתי לחטוף פשע
מישהו עלול לעשות את זה ולהתחמק מזה

757
01:22:16.856 --> 01:22:18.469
נכון

758
01:22:18.504 --> 01:22:22.458
כן, הוא לא יכול היה לעזוב את העיר
בגלל שהוא חוטא שפל, האין זה אפשרי?

759
01:22:22.459 --> 01:22:24.909
כי זה אומר
זו אשמתך שהוא ברח, נכון?

760
01:22:26.430 --> 01:22:27.908
מר דובר?

761
01:22:30.680 --> 01:22:31.749
מר דובר? -
מה? -

762
01:22:32.105 --> 01:22:37.333
אתה צריך לדאוג לעצמך ולאשתך
זה הכי טוב שאתה יכול לעשות עכשיו

763
01:22:38.878 --> 01:22:42.824
הילדה הקטנה הזאת
היא תצטרך אותך כשתחזור הביתה

764
01:22:46.642 --> 01:22:51.640
ילדים שנעלמים ליותר מ
שבוע אחד ההסתברות למצוא אותם היא 50%

765
01:22:51.650 --> 01:22:52.828
חודש אחרי שהם נעלמו
לעתים קרובות הם לא נמצאים

766
01:22:52.966 --> 01:22:56.648
לא בזמן שהם בחיים, בסדר?
אז סלח לי שאני מנסה כמיטב יכולתי

767
01:22:56.649 --> 01:22:58.842
אתה יודע משהו?
עוד לא עבר שבוע

768
01:22:58.877 --> 01:23:00.555
אתה צודק, אנחנו ביום השישי.
...לא עבר...

769
01:23:00.556 --> 01:23:02.399
בסדר -
יום שישי

770
01:23:02.401 --> 01:23:07.406
ובכל יום שעובר היא תוהה
למה שלא אציל אותה?

771
01:23:07.407 --> 01:23:08.690
בסדר!
אתה מבין את זה? -

772
01:23:08.725 --> 01:23:13.380
אני, לא אתה
אני זה שאתה תוהה לגביו כל יום!

773
01:23:13.415 --> 01:23:14.100
טוב

774
01:23:14.360 --> 01:23:19.810
אז תסלחו לי שלא חזרתי
לך הביתה ליהנות משינה עמוקה!

775
01:23:19.552 --> 01:23:24.858
למה שלא תחפש עכשיו?
על הבת שלי במקום להתווכח?

776
01:23:26.618 --> 01:23:28.789
אל תעקוב אחרי -
זה מספיק לך, זה מספיק בשבילך -

777
01:23:28.895 --> 01:23:31.629
מר דובר, מר דובר

778
01:23:38.366 --> 01:23:40.708
אל תחשוב שאני אתן לך לנהוג
המכונית השתכרה, נכון?

779
01:23:40.743 --> 01:23:43.814
אני אלך ברגל
באשר אליך, חפש את הבת שלי

780
01:24:28.784 --> 01:24:31.356
"אבא, אבא"

781
01:24:32.925 --> 01:24:35.226
"תראה, אבא, מצאנו אותה."

782
01:24:37.896 --> 01:24:42.433
אנה, איפה היא הייתה?

783
01:26:38.192 --> 01:26:40.625
(אני לא אלכס.)

784
01:26:41.253 --> 01:26:44.136
מה אתה אומר?
מַה? מַה?

785
01:26:44.924 --> 01:26:50.353
"אני לא אלכס."
חכה רגע, נכון אלכס? מַה? -

786
01:26:50.429 --> 01:26:55.672
(אני לא אלכס)
רגע אחד, אני לא מבין -

787
01:26:56.970 --> 01:27:01.641
רק דבר איתי -
חיכיתי לו והוא לא בא.

788
01:27:01.676 --> 01:27:05.255
בחייך, אין יותר פאזלים
רק תגיד לי

789
01:27:08.313 --> 01:27:13.254
אני אתן לך לחזור לדודה שלך
אם תגיד לי איפה הם

790
01:27:15.141 --> 01:27:20.203
רק רציתי לשחק יותר -
אל תגרום לי לחזור על זה -

791
01:27:20.238 --> 01:27:22.362
והוא לא בא -
אל תכריחו אותי לעשות את זה -

792
01:27:25.154 --> 01:27:31.268
...הוא מעולם לא הגיע, אבל רציתי...
למה אתה גורם לי לעשות את זה? -

793
01:27:48.353 --> 01:27:51.755
עזור לי, אלוהים

794
01:27:54.727 --> 01:28:02.980
אני קורא לך, גדול בכוח, הו רחום, הו מי
הבטחת סליחה, לסלוח על חטאיי

795
01:28:35.934 --> 01:28:37.935
דפוק אותי

796
01:28:43.410 --> 01:28:47.844
בלי רעש, שתוק, תעשה רעש
ואני הולך לפתוח את הברז הזה

797
01:29:37.462 --> 01:29:39.563
אופק

798
01:29:44.189 --> 01:29:48.797
אני לא אמצא כאן שתי בנות, נכון? -
לך תזדיין -

799
01:29:54.879 --> 01:29:58.705
מה עם אלכס ג'ונס? -
מה איתו? -

800
01:29:59.685 --> 01:30:03.715
באתי לכאן לשתות
אני לא רוצה לשתות מול אשתי

801
01:30:04.496 --> 01:30:08.329
תראה, אבא שלי עזב
יש לי את הבניין הזה, בסדר?

802
01:30:11.296 --> 01:30:14.750
אכפת לך לקחת אותי לסיבוב?

803
01:30:25.430 --> 01:30:29.801
למה לא סיפרת לי על המקום הזה? -
לא חשבתי שזה משנה -

804
01:30:29.802 --> 01:30:31.363
הכל חשוב

805
01:30:36.200 --> 01:30:39.687
כל הבניין כל כך רעוע
אני אחדש אותו בקרוב

806
01:30:39.688 --> 01:30:43.760
כן, זה לא מאורגן
כמו המרתף שלך, נכון?

807
01:30:47.310 --> 01:30:52.681
מה קורה עם ציוד ההישרדות שם בחוץ? -
התפללו לאדון לטוב ביותר, והתכוננו לגרוע מכל -

808
01:30:53.572 --> 01:30:55.236
אני חושב שאנחנו מסכימים על זה, נכון?

809
01:30:57.408 --> 01:30:59.197
קדימה, תזדרז

810
01:31:33.145 --> 01:31:35.879
תבריג את זה

811
01:31:38.116 --> 01:31:39.889
שלום?

812
01:31:43.254 --> 01:31:47.131
האיש שאתה מחפש היה כאן בדיוק
הוא ראה אותי מתבונן בו, אז הוא ברח

813
01:31:47.251 --> 01:31:49.260
אתה יודע את מספר הרכב?

814
01:31:53.843 --> 01:31:55.278
כן

815
01:31:57.935 --> 01:31:59.115
כן

816
01:32:02.607 --> 01:32:03.752
כן

817
01:32:05.100 --> 01:32:06.977
לך הביתה, מר דובר

818
01:32:35.206 --> 01:32:36.656
שלום

819
01:32:37.476 --> 01:32:39.409
בוקר טוב

820
01:32:48.853 --> 01:32:52.115
למה ברחת ממני באותו לילה, אחי?

821
01:32:53.547 --> 01:32:55.803
לא ראיתי אותך קודם

822
01:32:56.562 --> 01:32:58.876
אתה בטוח שהלכת לבית הנכון?

823
01:32:59.832 --> 01:33:03.307
עשיתם קניות?
בקניון ערך לאחרונה?

824
01:33:03.991 --> 01:33:05.414
כן

825
01:33:05.671 --> 01:33:11.311
למה? האם קניות שם פשע? לא ב
ומנסה לקנות חליפות מהאחים ברוקס

826
01:33:16.415 --> 01:33:20.901
כן, אני יודע
קניתם בגדי ילדים

827
01:33:21.896 --> 01:33:25.645
באמת?
כנראה מיהרתי

828
01:33:31.730 --> 01:33:35.203
יש לך ילדים? -
לא -

829
01:33:38.200 --> 01:33:43.188
...אין לי כלום

830
01:33:45.843 --> 01:33:47.733
למענך, אלוהים!

831
01:33:54.635 --> 01:33:56.500
תן לי את היד המזוינת שלך

832
01:34:05.445 --> 01:34:08.348
אם תזוז, אני אעבור
כדור דרך הראש המזוין שלך

833
01:34:26.784 --> 01:34:29.542
"כאן" 40-13
אני צריך יחידה נוספת לבדיקה

834
01:34:29.543 --> 01:34:32.958
הכתובת היא 437 Carroll Street, אולי
יש שתי ילדות חטופות בבית

835
01:35:22.640 --> 01:35:27.857
...אנה, לעזאזל.
אנה, ג'וי?

836
01:35:28.447 --> 01:35:30.288
תבריג את זה

837
01:35:39.557 --> 01:35:42.225
תבריג את זה

838
01:36:23.834 --> 01:36:25.205
תבריג את זה

839
01:37:06.410 --> 01:37:08.686
תבריג את זה

840
01:37:23.571 --> 01:37:27.801
צילמנו כמה מהבגדים
שמצאנו בביתו של החשוד

841
01:38:10.410 --> 01:38:12.108
מר דובר

842
01:38:16.781 --> 01:38:19.249
מר דובר, אשתך כאן?

843
01:38:25.990 --> 01:38:29.630
אתה לא תבוא

844
01:38:29.528 --> 01:38:31.360
ובכן, אם אתה לא יכול
...עושה הכרה ממשית

845
01:38:31.395 --> 01:38:34.777
על כל אחת מהתמונות האלה, אני אצטרך
על שבאת להסתכל

846
01:38:41.506 --> 01:38:43.275
תשב

847
01:38:54.151 --> 01:38:57.597
אז הוא הודה, הוא אמר שהוא הרג אותם?

848
01:38:58.560 --> 01:39:04.554
אנחנו מקווים שהוא משקר, אבל אנחנו לא
כל גופות, מר דובר, אבל...

849
01:39:08.320 --> 01:39:12.710
משפחתו של בריטש גילתה
על שתי פריטי לבוש כבר

850
01:39:13.380 --> 01:39:17.598
אני רוצה שתגיד לי
אם אתה מזהה משהו

851
01:39:39.430 --> 01:39:40.997
לא

852
01:39:51.134 --> 01:39:54.447
אני לא בטוח, אני לא יודע

853
01:39:54.646 --> 01:39:56.513
טוב

854
01:40:00.451 --> 01:40:01.951
לא

855
01:40:10.340 --> 01:40:11.796
לא

856
01:40:29.280 --> 01:40:33.149
...זה

857
01:40:38.289 --> 01:40:40.657
זה הגרב שלה

858
01:40:55.339 --> 01:41:02.287
אתה...בזבזת זמן

859
01:41:08.285 --> 01:41:12.288
בזבזת זמן לעקוב אחרי

860
01:41:20.531 --> 01:41:22.465
אפשרתי לזה לקרות

861
01:42:01.772 --> 01:42:04.607
אל תדבר איתם

862
01:42:10.948 --> 01:42:13.850
אלייזה אמרה לי שהם מתים.

863
01:42:16.300 --> 01:42:18.340
האם זה אמיתי? -
לא -

864
01:42:18.341 --> 01:42:21.365
היא אמרה שהם מצאו את זה
הבגדים שלהם ספוגים בדם

865
01:42:21.400 --> 01:42:24.466
אל תגיד את זה לאמא שלך, נכון
אתה מעז לספר לאמא שלך, בסדר?

866
01:42:25.630 --> 01:42:27.430
עכשיו אני רוצה שתקשיב לי

867
01:42:28.162 --> 01:42:31.639
אני רוצה שתישאר בבית לכמה ימים
ותיזהר לא לתת לה לצפות בחדשות

868
01:42:31.674 --> 01:42:34.544
גם אם יבואו העיתונים
אז זרוק את זה, תקשיב לי!

869
01:42:34.606 --> 01:42:38.700
לא נוותר על תקווה באחותך, לא נוותר

870
01:42:38.376 --> 01:42:41.732
אני אמצא אותה ואביא אותה הביתה
לא נאבד תקווה

871
01:42:41.733 --> 01:42:45.254
אתה מתכוון להביא אותה הביתה?
היא מתה, אין מה לעשות

872
01:42:45.255 --> 01:42:48.388
אתה משאיר אותי ואת אמא שלי כאן
בזמן שהיא יוצאת ומשתכרת

873
01:42:48.389 --> 01:42:50.872
אתה חושב שאני לא מריח עליך אלכוהול? -
שתוק!

874
01:43:13.577 --> 01:43:17.630
כמה זמן בוב טיילור בעסק?
במפה הזו?

875
01:43:18.116 --> 01:43:19.986
שלוש וחצי שעות

876
01:43:20.928 --> 01:43:23.531
ואתה חושב שזה יוביל אותנו לשתי הגופות?
כי אני מבטיח לך שזה לא יקרה

877
01:43:23.532 --> 01:43:26.378
תעשה לי טובה, קפטן
ותתרחק ממני

878
01:43:26.424 --> 01:43:28.980
אנחנו לא מגיעים לשום מסקנה מחקירתו

879
01:43:33.497 --> 01:43:37.350
יותר כמו מבוך מאשר מפה -
יש לו נטייה למבוכים -

880
01:43:40.624 --> 01:43:44.202
אני אחזור הביתה
התקשר אליי אם יקרה משהו

881
01:44:27.217 --> 01:44:30.591
תן לי את הכרטיס הזה, ג'וני
כרטיס מפתח

882
01:44:39.831 --> 01:44:42.144
אוקיי, עכשיו סיימת

883
01:44:43.867 --> 01:44:49.201
ספר לי מה אתה מצייר
אמרת שאתה מצייר מפה

884
01:44:49.236 --> 01:44:51.920
זה נראה כמו פאזל מזוין
תגיד לי מה לצייר

885
01:44:57.416 --> 01:44:59.582
תגיד לי מה לצייר

886
01:45:01.611 --> 01:45:04.278
אני לא יכול!
אתה יכול, אתה יכול!

887
01:45:06.191 --> 01:45:09.677
לעזאזל!
כן אתה יכול, אתה יכול!

888
01:45:09.794 --> 01:45:13.237
קח את זה, קדימה!
כן אתה יכול!

889
01:45:13.364 --> 01:45:15.805
כן, הוא יכול!
הו, לעזאזל!

890
01:45:16.301 --> 01:45:17.872
!אֶקְדָח! אֶקְדָח! אקדח

891
01:45:17.873 --> 01:45:19.402
בוב, אל תעשה!
!הנח את הנשק!

892
01:45:19.404 --> 01:45:21.713
(בוב), (בוב) -
הנח את הנשק!

893
01:45:21.714 --> 01:45:25.841
(בוב), (בוב), (בוב), (בוב)!
לא, לא, לא, לא!

894
01:45:27.878 --> 01:45:30.213
תבריג את זה

895
01:45:32.216 --> 01:45:34.610
הזמינו יועץ תושב!

896
01:45:34.719 --> 01:45:38.939
אבינו שבשמים
יתקדש שמך

897
01:45:39.900 --> 01:45:46.674
תבוא מלכותך, ייעשה רצונך
כמו בשמים כך עלי אדמות

898
01:45:47.299 --> 01:45:53.500
"תן לנו את לחמנו היומי".
"וסלח לנו על חטאינו

899
01:45:54.851 --> 01:45:57.244
... כפי שאנו סולחים

900
01:46:04.915 --> 01:46:07.890
... כפי שאנו סולחים

901
01:46:27.272 --> 01:46:30.232
האם הוא הסביר את זה לפני התאבדותו?

902
01:46:35.112 --> 01:46:41.785
סליחה -
סליחה, שמור את זה להורי הבנות.

903
01:46:46.112 --> 01:46:50.699
אני לא יודע מה לעשות, אלכס
אני כבר לא יודע מה לעשות

904
01:46:51.229 --> 01:46:55.843
הדבר הגרוע ביותר הוא שאני בטוח
שאתה יודע איפה הם

905
01:46:58.902 --> 01:47:01.492
אני חושב שסיימנו

906
01:47:07.980 --> 01:47:10.512
הם במבוך

907
01:47:11.816 --> 01:47:16.842
שם תמצא אותם -
מה? מה אמרת? -

908
01:47:21.240 --> 01:47:25.475
במבוך -
איזה מבוך? -

909
01:47:25.510 --> 01:47:28.115
איפה היא? איפה המבוך?
איפה אני יכול למצוא את זה?

910
01:47:28.666 --> 01:47:33.200
אלכס)?)
אלכס, אלכס, תקשיב לי.

911
01:47:33.550 --> 01:47:35.973
אני אוציא אותך מכאן, בסדר?
רק תגיד לי איפה המבוך

912
01:47:37.108 --> 01:47:42.472
רק תגיד לי, חבר.
איפה המבוך? -

913
01:47:43.114 --> 01:47:47.414
קדימה, תגיד לי איפה המבוך, בסדר?

914
01:47:50.187 --> 01:47:54.812
בחייך, אל תתעסק איתי עכשיו
תגיד לי, לעזאזל!

915
01:47:55.600 --> 01:48:00.139
תגיד לי איפה הם!
ספר לי! ספר לי! ספר לי

916
01:48:03.401 --> 01:48:07.346
יש משהו שיגרום לך לדבר
אין ספק שיש משהו שיגרום לך לדבר!

917
01:48:07.538 --> 01:48:09.705
יש משהו שיגרום לך לדבר!

918
01:48:31.318 --> 01:48:33.387
דקה אחת!

919
01:48:36.133 --> 01:48:41.699
אני יכול לעזור לך? -
בוקר טוב, גברתי. זה קיילר דובר.

920
01:48:41.939 --> 01:48:47.310
הילדה הקטנה שלי
היא נחטפה עם חבר שלה

921
01:48:48.727 --> 01:48:51.113
מה אתה רוצה?

922
01:48:56.860 --> 01:48:58.788
אני מניח שלא חשבתי טוב
תחשוב על זה היטב

923
01:48:58.790 --> 01:49:03.471
חשבתי הרבה
על מה שקרה לאחיין שלך

924
01:49:04.829 --> 01:49:09.371
אני יודע שהסתרתי את זה לפני כמה ימים
בתחנת המשטרה

925
01:49:10.409 --> 01:49:14.475
מה שאני מנסה לומר זה שאני מרגיש
אחראי לבריחתו

926
01:49:17.127 --> 01:49:20.905
האם תרצה להיכנס? -
כן -

927
01:49:30.721 --> 01:49:35.821
...בעלי ואני היינו
אדוק מאוד יום אחד

928
01:49:37.195 --> 01:49:41.779
בילינו את הקיץ שלנו בשיטוט
במשאית ההיא עם הבן שלנו

929
01:49:42.800 --> 01:49:48.750
חילקנו חוברות
הפצנו את בשורת הטוב

930
01:49:51.727 --> 01:49:57.836
אחרי שהבן שלנו מת מסרטן
התחלנו לראות דברים אחרת

931
01:49:59.160 --> 01:50:03.801
אימוץ אלכס עזר לנו
אבל לא התגברנו על העצבות שלנו

932
01:50:05.256 --> 01:50:08.153
אני מצטער

933
01:50:09.683 --> 01:50:16.105
אתה נראה עייף מאוד -
כן, אני לא ישן מספיק.

934
01:50:17.402 --> 01:50:24.461
אני כל הזמן חולם שאני אבוד במבוך

935
01:50:27.844 --> 01:50:36.552
סליחה, אלכס לא מדבר הרבה, אז למה...
מגיעים לי אורחים, אני בקושי יודע מה להגיד

936
01:50:36.554 --> 01:50:38.394
הוא לא מדבר הרבה? -
אוקיי, הוא מדבר, אתה מבין אותי?

937
01:50:38.429 --> 01:50:43.897
בוקר טוב, לילה טוב, ככה
קשה להמציא עוד מילים

938
01:50:45.290 --> 01:50:51.666
הוא עבר תאונה כשהיה צעיר
ואז, הוא החל לבחור את מילותיו בקפידה

939
01:50:51.667 --> 01:50:54.945
באיזו תאונה הוא היה מעורב?

940
01:50:55.798 --> 01:50:58.664
בעלי ביית נחשים

941
01:50:58.665 --> 01:51:02.267
מה שקרה לא היה כל כך נורא
...אבל אלכס פחד מהם, ו...

942
01:51:03.782 --> 01:51:09.433
זה לא הזיכרון האהוב עליי -
סליחה, זה לא ענייני -

943
01:51:10.388 --> 01:51:17.377
אבל... אני יכול להביא לך ספל?
תה, מר דובר?

944
01:51:18.890 --> 01:51:22.840
טיילור מתאבד ו...
"שתי הגופות עדיין לא מזוהות

945
01:51:24.802 --> 01:51:28.840
אז סליחה, חשבתי שאתה יודע את זה

946
01:51:28.506 --> 01:51:30.405
לדעתי זה עדיף

947
01:51:30.440 --> 01:51:36.380
האדם הנורא הזה היה מבלה שנים בכלא
הנידון למוות צופה בטלוויזיה ומשמין

948
01:51:43.200 --> 01:51:45.732
לפחות אני כבר לא צריך לדאוג
מאיבוד אותך תוך כדי פתרון התיק

949
01:51:52.242 --> 01:51:57.212
לאחר סיום חוקרי המוות...
הבית שלו, אנחנו נפרוס כלבי גופות

950
01:51:58.350 --> 01:52:05.101
תראה, לא תמיד נוכל להציל את המצב
עסקה? אנחנו רק שוטרים, שומרים

951
01:52:06.780 --> 01:52:09.152
אז אתה מפסיד הפעם, בסדר?

952
01:52:09.187 --> 01:52:14.247
אם אתה רוצה הצלחה, מצא בחורה
הם הקימו משפחה ונולדו להם כמה ילדים

953
01:52:15.520 --> 01:52:16.502
תשכח מזה

954
01:53:38.402 --> 01:53:40.330
טוב

955
01:53:46.430 --> 01:53:49.943
כן? -
היי, אני ריץ', מצאנו משהו...

956
01:53:53.413 --> 01:53:55.173
חברים שלי, בואו נסתכל

957
01:53:59.923 --> 01:54:03.780
שתי בובות בובות לבגדי ילדים
ראשיהם מחוררים

958
01:54:03.815 --> 01:54:09.262
בדיוק דיברתי עם החבר'ה שלנו במעבדה, והם אמרו לנו
הדם מכלי הפלסטיק שייך לחזיר

959
01:54:10.468 --> 01:54:14.870
בסדר, תכסו אותם, חברים
עוד מעט יורד שלג, מהרו, בסדר?

960
01:54:17.674 --> 01:54:20.317
כאילו הוא משחק תפקיד כלשהו
זאת אומרת, זה מקרה לגופו

961
01:54:20.352 --> 01:54:22.810
חוץ מהאלמנטים המוגדרים
עליו נמצאים הדובר'ס והבריטים

962
01:54:22.845 --> 01:54:26.281
כל בגדי התינוקות שמצאנו
עדיין יש לו את תג היצרן

963
01:54:26.282 --> 01:54:28.620
וספר המבוכים
מה שמצאנו סידר את העניין

964
01:54:28.655 --> 01:54:31.676
צילומים ותמונות של זה
הספר שמצאנו בעליית הגג

965
01:54:31.677 --> 01:54:34.997
סוכן FBI לשעבר כתב את זה -
"למצוא את האדם הבלתי נראה" -

966
01:54:34.998 --> 01:54:39.557
כן, זה לגבי החשוד התיאורטי שמאמינים בו
הוא אחראי על טבעת חטיפת ילדים

967
01:54:39.558 --> 01:54:43.181
זו תיאוריה לגמרי לא אמינה
אני מניח, אבל קראתי חלק ממנו

968
01:54:43.216 --> 01:54:46.652
טיילור נחטף כשהיה ילד
הוא ברח לאחר 3 שבועות

969
01:54:46.653 --> 01:54:50.324
החוטף סימם אותו בתערובת בינארית
חומצה ליסרגית אתילמיד וקטמין

970
01:54:50.359 --> 01:54:52.827
הוא לא זכר כלום
הם לא תפסו את האשם

971
01:54:52.862 --> 01:54:57.660
אוקיי, אז הוא קרא את הספר והחליט ש...
הוא נחטף על ידי האיש הבלתי נראה

972
01:54:57.964 --> 01:55:00.598
ועכשיו הוא מחקה אותו טוב יותר
הוא יכול, נכון?

973
01:55:02.635 --> 01:55:06.396
כן, הוא חיקה את זה הכי טוב שהוא יכול
הוא התאבד אתמול בלילה

974
01:55:07.607 --> 01:55:10.442
איך הוא התאבד?
חשבתי שהוא עצור

975
01:55:18.333 --> 01:55:22.313
טיילור צייר את זה.
זו מפה של שני הגופות, אני מבטיח לך

976
01:55:22.348 --> 01:55:25.609
מצאנו את אותו עיצוב על שרשרת
שלפנו אותו מגוויה לפני כמה ימים

977
01:55:25.644 --> 01:55:27.551
יש קשר, בסדר?

978
01:55:27.586 --> 01:55:31.631
הקשר הוא שזה המבוך האחרון בספר
זה לא נפתר, אין דרך לצאת מזה

979
01:55:31.632 --> 01:55:35.260
הגופה שייכת לחקיין אחר שקרא את הספר

980
01:55:36.360 --> 01:55:38.395
למה אתה מתכוון, ריץ'?
למה אתה מתכוון?

981
01:55:38.430 --> 01:55:43.499
שהאיש הזה הוא זיוף וששתי הבנות
הם עדיין חיים איפשהו?

982
01:55:43.500 --> 01:55:51.510
איך בוב טיילור השיג את הבגדים האלה?
איך ההורים יודעים על הבגדים האלה?

983
01:55:52.894 --> 01:55:56.360
את זה אני לא יכול להסביר -
אתה לא יכול להסביר את זה? -

984
01:55:56.361 --> 01:55:59.780
פשוט תמשיך לחקור

985
01:55:59.926 --> 01:56:02.120
היי, למה זה כאן?
שים את זה בשקית

986
01:56:02.470 --> 01:56:03.995
אני אבצע את פקודתך מיד, אדוני

987
01:56:11.591 --> 01:56:14.719
"בבית: חלון נמצא פתוח."

988
01:57:31.250 --> 01:57:33.151
כן?

989
01:57:35.421 --> 01:57:39.190
כן, זהו זה

990
01:57:42.461 --> 01:57:44.329
מה?

991
01:57:46.465 --> 01:57:47.799
אוי אלוהים!

992
01:57:47.801 --> 01:57:54.803
חכה רגע, נכון?
ראלף, קיילר!

993
01:58:10.558 --> 01:58:15.439
קיילר, אנחנו צריכים ללכת לבית החולים.
הם מצאו את ג'ואי, אבל הם לא מצאו את אנה

994
01:58:15.440 --> 01:58:20.550
אולי היא יודעת איפה אנה נמצאת!
אָנָא! אנחנו חייבים ללכת, קלר

995
01:58:22.835 --> 01:58:26.969
אליזה לא עונה.
אתה צריך לשלוח לה הודעה -

996
01:58:26.970 --> 01:58:28.130
כן

997
01:58:36.916 --> 01:58:39.945
לאף אחד אסור לעבור -
אל תיגע בי -

998
01:58:39.980 --> 01:58:41.901
גברת, חכי רגע.
זה בסדר -

999
01:58:42.489 --> 01:58:44.276
(ננסי) -
(חסד) -

1000
01:58:44.744 --> 01:58:47.592
הם ימצאו את אנה
אני יודע שהם יהיו

1001
01:58:47.594 --> 01:58:50.884
אני יודע -
איך היא? -

1002
01:58:51.225 --> 01:58:52.830
האם היא ערה?

1003
01:58:53.923 --> 01:58:57.972
ג'ואי, כמה רחוק אתה מהרחוב שלנו?
כמה רחוק אתה מהרחוב, ג'ואי?

1004
01:58:58.597 --> 01:58:59.411
ג'ואי)?)

1005
01:58:59.446 --> 01:59:01.616
אתה לא יכול לעשות את זה עכשיו -
כמה זמן לקח לשניכם להגיע לשם? -

1006
01:59:01.617 --> 01:59:03.733
תן לי לשאול שאלה, בבקשה!
(קלר) -

1007
01:59:03.734 --> 01:59:06.701
הבלש יחזור בעוד דקה
אתה חייב לחכות

1008
01:59:07.800 --> 01:59:09.598
היא מסוממת -
(ג'ואי) -

1009
01:59:10.500 --> 01:59:14.413
יקירתי, הודע לנו שכן
פשוט חי, בסדר?

1010
01:59:15.174 --> 01:59:19.368
אתה יכול להנהן, מותק?
רק הנהן בראש

1011
01:59:20.193 --> 01:59:24.280
אתה יכול להנהן עבורנו?
בבקשה, ג'ואי?

1012
01:59:35.940 --> 01:59:36.974
ג'ואי)?)

1013
01:59:39.464 --> 01:59:42.642
"השלם את כל המבוכים ותלך הביתה."

1014
02:00:08.639 --> 02:00:14.328
הייתי שם -
מה? איפה היית? -

1015
02:00:16.454 --> 02:00:18.416
היא שמה שני סרטי דבק על הפה שלנו

1016
02:00:21.980 --> 02:00:26.110
קח את זה בקלות, קטן שלי
זה בסדר

1017
02:00:26.793 --> 02:00:31.347
אמא ואבא שלך כאן, בסדר?
אתה בסדר

1018
02:00:31.382 --> 02:00:33.598
סליחה -
אתה בסדר -

1019
02:00:34.139 --> 02:00:38.299
אמרתי שאסור לאף אחד להיכנס לחדר
חוץ מהמשפחה שלה... לאן אתה הולך?

1020
02:00:38.334 --> 02:00:40.729
קלר?)-
רגע, לאן הוא הולך? -

1021
02:00:40.730 --> 02:00:43.274
אני לא יודע -
אתה-!

1022
02:00:43.276 --> 02:00:45.176
הם התקשרו למטה
אל תיתן לו לצאת

1023
02:00:45.178 --> 02:00:46.632
אתה, אתה!
חסום את היציאות -

1024
02:00:47.347 --> 02:00:50.682
!אתה!

1025
02:00:52.180 --> 02:00:54.107
עצור את המכונית הזאת!
המשאית שלו!

1026
02:00:54.142 --> 02:00:56.804
עצור, אתה, אתה!

1027
02:01:17.227 --> 02:01:19.891
סידרתי אותך, בן זונה

1028
02:01:20.213 --> 02:01:23.420
דע את היעד שלך

1029
02:01:23.455 --> 02:01:25.670
דע את היעד שלך

1030
02:02:42.961 --> 02:02:44.829
שלום שוב

1031
02:02:44.831 --> 02:02:50.137
היי, אני מקווה שתאפשר לי לעשות את זה
משהו לכפר על החטא שלי

1032
02:02:51.402 --> 02:02:52.303
איזה חטא?

1033
02:02:52.338 --> 02:02:56.446
החטא להפחיד אותך לפני כמה ימים
בתחנת המשטרה

1034
02:02:56.481 --> 02:03:01.573
כבר התנצלת על זה.
...אני יודע, חשבתי שאולי יש לך--

1035
02:03:02.348 --> 02:03:08.637
אולי תוכל להיעזר בקצת עזרה, שמתי לב
הדלת שלך צריכה תיקון, אז הבאתי את הכלים שלי

1036
02:03:10.623 --> 02:03:12.890
אני מבין

1037
02:03:14.532 --> 02:03:18.446
שרפתי את עצמי
אני מרגיש קצת מחורבן היום

1038
02:03:20.310 --> 02:03:23.750
אבל אני שמח שאתה רוצה לדבר יותר

1039
02:03:23.785 --> 02:03:28.108
לא צריך להמציא תירוצים
היכנסי והכיני לי כוס תה

1040
02:03:38.980 --> 02:03:39.529
היכנס

1041
02:03:58.804 --> 02:04:05.569
אני לא רוצה לפגוע בך
אני יודע שהם היו כאן

1042
02:04:07.783 --> 02:04:10.544
הניחו את הידיים על הראש והסתובבו

1043
02:04:12.185 --> 02:04:13.818
בצע

1044
02:04:17.220 --> 02:04:18.723
אני פשוט אלך

1045
02:04:18.725 --> 02:04:24.295
אל תיגע בתיק הזה
הניחו את הידיים מעל הראש

1046
02:04:28.605 --> 02:04:31.869
בוא הנה לדגם הזה, קדימה!

1047
02:04:41.574 --> 02:04:45.750
פתח את המגירה העליונה

1048
02:04:54.760 --> 02:04:58.162
אתה מקשר אותם יחד

1049
02:05:06.380 --> 02:05:13.890
אתה לא מכיר אותי, מר דובר, אבל תאמין לי
כשאגיד לך אני לא אתן לך ללכת

1050
02:05:21.286 --> 02:05:27.866
אתה לא צריך לשתות הכל, רק שליש
سيفي بالغرض لرجل في حجمك

1051
02:05:29.589 --> 02:05:32.629
هذا شيء يجعلك طيّعًا أكثر -
תשכח מזה -

1052
02:05:33.990 --> 02:05:36.843
(اشربه يا سيّد (دوفر
...أو سأقتلك فورًا في مطبخي

1053
02:05:36.878 --> 02:05:39.779
وأحضر ابنتك لتلملم
أشلاء دماغك من الأرض

1054
02:05:39.814 --> 02:05:41.651
איפה היא?

1055
02:05:43.843 --> 02:05:47.343
לשתות -
دعيني أراها فقط -

1056
02:05:47.413 --> 02:05:50.127
רוצה לראות את זה? -
כן!

1057
02:05:50.162 --> 02:05:53.351
هذه تذكرتك إلى ابنتك

1058
02:06:03.328 --> 02:06:06.952
עוד קצת, מר דובר
עוד קצת

1059
02:06:12.938 --> 02:06:18.397
טעים נכון?
זה המתכון של בעלי היקר

1060
02:06:25.684 --> 02:06:29.501
עכשיו, תחזור החוצה.
תן לי לראות אותה -

1061
02:06:35.385 --> 02:06:37.866
תוציא את זה מהכיס שלך

1062
02:06:40.132 --> 02:06:42.330
שים אותו בכיור

1063
02:06:44.169 --> 02:06:46.737
הנח אותו בתעלת הניקוז

1064
02:06:54.646 --> 02:06:57.248
השאר את מפתחות המכונית שלך על השולחן

1065
02:06:59.919 --> 02:07:03.320
הנח את מפתחות המכונית שלך על השולחן

1066
02:07:05.290 --> 02:07:06.590
כל הכבוד

1067
02:07:07.400 --> 02:07:13.481
לך למשאית שם
המכונית שם, בוא נעבור לשם

1068
02:07:20.730 --> 02:07:23.274
המבט על הפנים שלך

1069
02:07:23.275 --> 02:07:27.883
לבעלי היה אותו מראה
עד שחטפנו את אלכס

1070
02:07:27.918 --> 02:07:33.336
שמו המקורי היה ג'ימי או בארי

1071
02:07:33.371 --> 02:07:39.650
אני לא זוכר, ואני בספק
השני מזכיר, כמה שמות

1072
02:07:39.100 --> 02:07:43.623
שכחתי מבובי טיילור
עד שקראתי על זה בעיתון

1073
02:07:45.418 --> 02:07:47.610
היכנס למושב הנהג

1074
02:07:56.775 --> 02:07:59.576
פתח את הדלת ונכנס לרכב

1075
02:08:14.554 --> 02:08:19.649
הסתרת ילדים זו מלחמה
שאנו משיקים נגד ה'

1076
02:08:20.680 --> 02:08:26.137
זה גורם לאנשים לאבד את אמונתם
והופך אותם לשדים כמוך

1077
02:08:27.314 --> 02:08:32.594
נאלצתי להאט מאז שבעלי נעלם
אבל אני עושה כמיטב יכולתי

1078
02:08:35.148 --> 02:08:39.272
הפעל את המנוע, הפעל את המנוע

1079
02:08:44.457 --> 02:08:47.358
תמשיך לנסות

1080
02:08:52.471 --> 02:08:55.367
חזור לאט לאט

1081
02:08:59.444 --> 02:09:02.907
קדימה, תסתלק

1082
02:09:04.142 --> 02:09:05.876
קדימה

1083
02:09:09.875 --> 02:09:12.675
תפסיק, תפסיק

1084
02:09:13.930 --> 02:09:15.658
תפסיק עם זה!

1085
02:09:16.489 --> 02:09:18.522
צא החוצה

1086
02:09:26.865 --> 02:09:32.332
אני חושב שכדאי שתדע
אלכס לא נגע בבנות.

1087
02:09:32.367 --> 02:09:38.254
הוא רק רצה לקחת אותם לסיבוב במשאית
אני הייתי זה שהחלטתי שאתה צריך להישאר

1088
02:09:41.628 --> 02:09:46.790
תסתכל, אולי הבת שלך למטה

1089
02:09:47.437 --> 02:09:49.206
לעולם לא תדע

1090
02:09:50.655 --> 02:09:54.240
(אנה), (אנה)!

1091
02:09:54.755 --> 02:09:56.654
אנה)?)

1092
02:09:59.598 --> 02:10:04.295
אנה, אנה?
אנה?!

1093
02:10:05.948 --> 02:10:09.511
החבאתי את שתי הבנות למטה
כשהמשטרה באה לחפש

1094
02:10:10.401 --> 02:10:15.439
מוטב שאשאיר אותם למטה
הייתי כל כך בודד בלי אלכס

1095
02:10:17.850 --> 02:10:20.351
גלול למטה -
מה? -

1096
02:10:21.354 --> 02:10:23.126
רד למטה

1097
02:10:26.242 --> 02:10:29.572
כל עוד אתה רוצה שארד
אתה תצטרך לירות בי

1098
02:10:29.595 --> 02:10:32.835
אני לא ארד
כי רק ביקשת את זה

1099
02:10:34.633 --> 02:10:37.868
אוי אלוהים! אוי אלוהים

1100
02:10:43.308 --> 02:10:47.978
בוא למטה

1101
02:10:53.743 --> 02:10:55.391
כל הכבוד

1102
02:11:14.774 --> 02:11:20.744
עשה לעצמך פקק ורידים
ייתכן שאתה חי 24 שעות

1103
02:11:25.617 --> 02:11:30.187
אני אוהב כשאתה חי
זרוק את גופת בתך למטה

1104
02:11:35.294 --> 02:11:37.461
רגע, לא, רגע, רגע, רגע!

1105
02:11:37.463 --> 02:11:39.363
רגע!

1106
02:11:40.933 --> 02:11:42.866
לא

1107
02:11:42.868 --> 02:11:44.935
לא

1108
02:12:08.369 --> 02:12:09.745
שלום

1109
02:12:09.780 --> 02:12:12.741
הייתי רוצה שתלך להולי ג'ונס
חייבים להודיע לה

1110
02:12:12.776 --> 02:12:16.800
לא, אני חייב למצוא את דובר.
סיימת עם דובר, בסדר? אָנָא? -

1111
02:12:16.115 --> 02:12:17.150
אתה רוצה שאני אלך להולי ג'ונס?

1112
02:12:17.151 --> 02:12:20.509
אני רוצה שתלך
בשביל הולי ג'ונס, בבקשה למד אותה

1113
02:12:33.418 --> 02:12:36.653
אוי אלוהים

1114
02:13:49.341 --> 02:13:53.826
אלוהים אדירים, הגן על הבת שלי

1115
02:15:06.671 --> 02:15:08.639
גברת ג'ונס?

1116
02:15:20.485 --> 02:15:22.286
גברת ג'ונס?

1117
02:16:53.611 --> 02:16:55.512
הראה לי את הידיים שלך מיד

1118
02:16:55.514 --> 02:16:59.249
אל תזוז, הראה לי את הידיים שלך מיד

1119
02:16:59.251 --> 02:17:04.255
עצור מיד והראה לי את ידיך
אל תזוז והראה לי את הידיים שלך

1120
02:17:04.828 --> 02:17:09.431
תוודא שהם ישרפו את הגוף שלי
אני לא רוצה להיקבר בקופסה

1121
02:17:09.432 --> 02:17:12.230
הרימו ידיים מיד!

1122
02:17:14.132 --> 02:17:15.165
תבריג את זה!

1123
02:17:25.254 --> 02:17:30.329
אנה, אלוהים אדירים!

1124
02:17:46.898 --> 02:17:52.285
אלוהים אדירים, אנה

1125
02:18:08.153 --> 02:18:10.721
תבריג את זה

1126
02:18:25.871 --> 02:18:30.774
קדימה, קדימה
אנה, אנה, קדימה

1127
02:18:34.780 --> 02:18:38.228
תישאר איתי, אנה
אנה, תישאר איתי.

1128
02:18:38.263 --> 02:18:40.739
הישאר איתי, אנה!

1129
02:18:47.759 --> 02:18:50.193
הישאר איתי, אנה!
קח את זה בקלות!

1130
02:18:50.195 --> 02:18:52.280
קח את זה בקלות!
קדימה!

1131
02:18:52.300 --> 02:18:53.530
לך, תזוז, תזוז, תזוז!

1132
02:19:02.940 --> 02:19:04.857
אל תמות, אל תמות

1133
02:19:32.136 --> 02:19:36.830
קח את זה בקלות עליך
אתה בסדר, יקירתי

1134
02:19:37.142 --> 02:19:38.575
תראה

1135
02:19:38.577 --> 02:19:39.810
תראה

1136
02:19:39.812 --> 02:19:44.872
עזרה, עזרה!

1137
02:19:45.517 --> 02:19:48.376
עזרה, עזרה!

1138
02:20:10.313 --> 02:20:12.108
הבלש לוקי?

1139
02:20:14.989 --> 02:20:18.988
אני מקווה שאנחנו לא חודרים.
כן -

1140
02:20:23.221 --> 02:20:25.553
היא בסדר

1141
02:20:26.558 --> 02:20:30.130
היא תהיה בריאה לחלוטין תוך זמן קצר
כמה ימים, נכון, יקירתי?

1142
02:20:30.131 --> 02:20:34.330
היא באה להודות לך ולקבל
צריך להצדיע לך כי אתה הגיבור שלה

1143
02:20:39.834 --> 02:20:41.499
שלום

1144
02:20:50.569 --> 02:20:52.728
תוכל לתת לנו רגע?

1145
02:20:53.307 --> 02:20:54.639
בסדר -
תודה לך -

1146
02:20:54.674 --> 02:20:56.950
תגיד להתראות, ג'ואי.
ביי -

1147
02:20:56.130 --> 02:20:58.959
אני אתקשר אליך בעוד דקה, בסדר? -
תגידי להתראות, אנה.

1148
02:21:24.582 --> 02:21:29.657
מצאת את השריקה שלה? -
לא -

1149
02:21:29.692 --> 02:21:35.210
היא נחושה שג'וי עזרה לה
למצוא אותה בחג ההודיה לפני שהם נחטפו

1150
02:21:35.245 --> 02:21:41.650
אבל אני חושב שזה מבלבל
קניתי לה עוד אחד

1151
02:21:57.748 --> 02:22:01.284
הוא לא יצר איתי קשר

1152
02:22:03.321 --> 02:22:08.148
אני חושב שכנראה כן
לא תאמינו לי, אבל הוא לא התקשר

1153
02:22:15.166 --> 02:22:18.735
אני מאמין לך

1154
02:22:25.276 --> 02:22:28.111
אתה חושב שתמצא את זה?

1155
02:22:31.516 --> 02:22:37.593
כן -
והוא ייכנס לכלא -

1156
02:22:39.129 --> 02:22:41.830
זה סביר

1157
02:22:44.161 --> 02:22:48.961
גנרל, תודה על הכל

1158
02:22:51.702 --> 02:22:54.382
אוי אלוהים

1159
02:23:05.980 --> 02:23:07.503
אני מתגעגע אליו

1160
02:23:10.855 --> 02:23:17.536
הוא עשה מה שהיה צריך כדי למצוא את אנה
אני מודה לאלוהים על כך

1161
02:23:27.720 --> 02:23:30.856
הוא איש טוב

1162
02:23:38.490 --> 02:23:39.648
להתראות

1163
02:24:04.706 --> 02:24:06.761
סיימנו, בואו נארוז את הציוד שלנו

1164
02:24:14.252 --> 02:24:16.269
העבודה שלך הסתיימה הערב?

1165
02:24:16.270 --> 02:24:18.361
כן, האדמה קפואה ומוצקה

1166
02:24:18.362 --> 02:24:21.441
נבלה שבועות
בחפירת כל אדמת הבית

1167
02:24:21.593 --> 02:24:24.119
מצאנו כמה נחשים מתים ונבלות

1168
02:24:26.630 --> 02:24:29.466
התפלל לאלוהים על הטוב ביותר
ולהתכונן לגרוע מכל, נכון?

1169
02:24:31.103 --> 02:24:32.673
לילה טוב

1170
02:24:35.442 --> 02:24:37.219
לילה טוב

1171
02:24:37.542 --> 02:24:39.375
כבה את זה

1172
02:25:55.308 --> 02:25:59.307
*אסירים

1173
02:26:00.360 --> 02:28:06.916
תרגום
ואאל ממדוח ושרה אל-רייס

