1
00:02:13,300 --> 00:02:17,400
[රාජකීය මංගල්‍යය]

2
00:02:19,190 --> 00:02:21,620
[පරිංග 1]

3
00:02:23,120 --> 00:02:26,380
[යොංගේ 20 වැනි වසර]

4
00:03:36,190 --> 00:03:37,960
[Zhu Gaochi, ඔටුන්න හිමි කුමරු]
දක්ෂ අය සොයා ගැනීම අපහසු වුවත්,

5
00:03:38,520 --> 00:03:40,039
හොඳ කෝකියෙක් සොයා ගැනීම ඊටත් වඩා දුෂ්කර ය.

6
00:03:41,080 --> 00:03:42,030
[Meng Ziyun, අධිරාජ්‍ය ආහාර සේවයේ Matron]
Matron Meng,

7
00:03:42,399 --> 00:03:45,199
මේස සේවිකාව තේරීම කළා
ආහාර කාර්යාලයේ

8
00:03:45,600 --> 00:03:46,440
සුමටව යන්නද?

9
00:03:47,160 --> 00:03:48,240
මහෝත්තමයාණෙනි,

10
00:03:48,679 --> 00:03:50,000
මේ මොහොතේ,

11
00:03:50,320 --> 00:03:51,639
අපි අපේක්ෂකයින් සමාලෝචනය කරනවා.

12
00:03:53,660 --> 00:03:55,470
[ආහාර කාර්යාලය]

13
00:04:02,700 --> 00:04:04,250
[යාඕ සිජින්]

14
00:04:09,030 --> 00:04:11,000
[යින් සිපින්]

15
00:04:17,480 --> 00:04:19,050
[සු යුහුවා]

16
00:05:31,040 --> 00:05:32,040
මහෝත්තමයාණනි, කරුණාකර දයාව දක්වන්න!

17
00:05:32,519 --> 00:05:34,720
මම දැන් නොසැලකිලිමත් විය.

18
00:05:34,839 --> 00:05:35,959
ඒක හොඳයි.

19
00:05:36,760 --> 00:05:37,880
මේක අරන් යන්න.

20
00:05:38,480 --> 00:05:39,480
ඔබේ මහරහතන් වහන්සේ ඇත්තෙන්ම උදාරයි.

21
00:05:42,839 --> 00:05:44,359
මහරජතුමනි, ඔබ තබා ගන්නේ නම්
ඔවුන්ගේ වැරදි ඉවසා සිටීම,

22
00:05:44,839 --> 00:05:46,399
සේවකයෝ තවත් නිර්භීත වනු ඇත.

23
00:05:46,839 --> 00:05:48,760
ඔවුන් ප්රතිකාර කිරීමට තරම් නිර්භීතයි
නැඟෙනහිර මාලිගාවේ ආහාර පිළියෙල කිරීම සැහැල්ලුවෙන්.

24
00:05:49,040 --> 00:05:51,200
කවුද දන්නේ මොන කරදරයක්ද කියලා
ඔවුන් අනාගතයේදී ඇති කරයිද?

25
00:05:51,200 --> 00:05:54,110
[Zhang]
[ඔටුන්න හිමි කුමරිය]

26
00:05:54,119 --> 00:05:55,160
ඇයි ඔයා

27
00:05:56,399 --> 00:05:57,279
නැවතත් මෙහි?

28
00:05:57,760 --> 00:06:00,079
Xiaocigao අධිරාජිනිය වරක් මෙසේ පැවසුවාය
ඇය ජීවත්ව සිටියදී.

29
00:06:00,399 --> 00:06:02,519
“තම ස්වාමිපුරුෂයාට සේවය කිරීමට නම්, යමෙකු හපන්න ඕනෑ
ඔහුට සේවය කිරීමට පෙර පුද්ගලිකව ආහාරය".

30
00:06:02,839 --> 00:06:05,040
මෙය අතීතයේ සිටම පැවති සම්මතයකි.

31
00:06:05,600 --> 00:06:06,920
Xiaocigao අධිරාජිනියගේ කරුණාව යටතේ,

32
00:06:07,399 --> 00:06:09,000
මම ඔබතුමාගේ ආහාර වේල පෞද්ගලිකව හසුරවන්නෙමි.

33
00:06:09,480 --> 00:06:11,720
එය සිදු වන විට යමෙකු අමතර අවධානයක් යොමු කළ යුතුය
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ කෑම පිළියෙල කිරීමට පැමිණේ.

34
00:06:12,320 --> 00:06:14,160
මහරජතුමනි, ඔබ බලාගන්න
මහරජාණෝ වෙනුවෙන් ජාතිය.

35
00:06:14,519 --> 00:06:16,920
මහතෙරුන් වහන්සේ වෙහෙසට පත් වී ඇත
දිවා කාලයේ සිට රාත්‍රිය දක්වා රාජ්‍ය කටයුතු හැසිරවීම.

36
00:06:17,519 --> 00:06:19,679
මට මෙහි නොසිටීමට හේතුවක් නැත.

37
00:06:24,200 --> 00:06:24,920
Matron Meng,

38
00:06:25,880 --> 00:06:27,440
ඔබ සැමවිටම දැඩි පුද්ගලයෙක් විය.

39
00:06:28,040 --> 00:06:29,640
ඔබ එවැනි වැරදි සිදු කළේ කෙසේද?

40
00:06:31,510 --> 00:06:34,000
[Jiang Wanying, ආහාර කාර්යාලයේ අධ්‍යක්ෂක]
ගරුතුමනි, මේට්‍රොන් ඉක්මනින් විශ්‍රාම යනු ඇත.

41
00:06:34,079 --> 00:06:36,000
Matron Meng මාලිගාවෙන් පිටව යනු ඇත
සහ ඉක්මනින් ඇගේ උපන් නගරයට ආපසු යන්න.

42
00:06:36,239 --> 00:06:37,279
එය ඇයට පොදුය

43
00:06:37,279 --> 00:06:38,559
එවැනි වරදක් කිරීමට.

44
00:06:38,920 --> 00:06:40,839
මහරජතුමනි, කරුණාකර ඇයට දයාව දක්වන්න

45
00:06:40,839 --> 00:06:42,839
ඇගේ දැඩි හැසිරීම නිසා

46
00:06:42,959 --> 00:06:44,079
වසර ගණනාවක් තිස්සේ.

47
00:06:45,920 --> 00:06:47,079
මේක සුළු කාරණයක්.

48
00:06:47,679 --> 00:06:49,160
කණගාටු නොවන්න.

49
00:06:56,480 --> 00:06:58,160
ඔබ ඇය වෙනුවෙන් කන්නලව් කරන්නේ කෙසේද?

50
00:06:58,720 --> 00:07:00,200
ඇය එවැනි බරපතල වරදක් කළේ කවදාද?

51
00:07:00,519 --> 00:07:01,480
මහෝත්තමයාණෙනි,

52
00:07:01,799 --> 00:07:04,440
Matron Meng
මම මුලින්ම මාලිගාවට ඇතුළු වූ විට මට මඟ පෙන්වූයේය.

53
00:07:04,799 --> 00:07:06,079
එහෙම තමයි මට උයන්න ඉගෙන ගන්න පුළුවන් වුණේ.

54
00:07:06,399 --> 00:07:07,640
දැන් එය මට සාධාරණයි

55
00:07:07,640 --> 00:07:08,760
ඇයගේ කරුණාව ආපසු ගෙවීමට.

56
00:07:09,200 --> 00:07:10,399
මහරජාණෙනි, කරුණා කළ මැනව.

57
00:07:10,799 --> 00:07:11,600
ඉතින්

58
00:07:11,839 --> 00:07:13,359
ඒ කියන්නේ ඔබ ඇයට ණයගැතියි.

59
00:07:15,720 --> 00:07:17,440
ස්තුතිවන්ත විය යුතු ආකාරය ඔබ දන්නවා.

60
00:07:18,679 --> 00:07:20,640
ගොඩක් අය මට කිව්ව එක පුදුමයක් නෙවෙයි

61
00:07:21,040 --> 00:07:22,799
Matron ලෙස ඇයගේ තනතුර භාර ගැනීමට ඔබට ඉඩ දීමට.

62
00:07:24,200 --> 00:07:25,320
මහරජාණෙනි, මට එබඳු ප්‍රශංසා ලැබිය යුතු නොවේ.

63
00:07:25,480 --> 00:07:26,600
මම උපකල්පනය කිරීමට එඩිතර නොවෙමි
එවැනි වැදගත් තනතුරක්.

64
00:07:28,000 --> 00:07:29,279
එබැවින් ඔබේ දානපතියා සිට
වරදක් කර ඇත,

65
00:07:29,640 --> 00:07:31,760
මම හිතන්නේ එය ඔබට සාධාරණයි
ඇය වෙනුවෙන් දඬුවම පිළිගැනීමට.

66
00:07:32,519 --> 00:07:33,239
කෙනෙක්.

67
00:07:33,519 --> 00:07:34,760
ඇයව රැගෙන ගොස් පහර 50 ක් පරාජය කරන්න.

68
00:07:34,959 --> 00:07:35,760
ඇයව මාලිගාවෙන් පන්නා දමන්න.

69
00:07:36,079 --> 00:07:36,760
ඔව්, උතුමාණනි.

70
00:07:37,079 --> 00:07:37,920
මහෝත්තමයාණනි!

71
00:07:37,920 --> 00:07:39,359
Matron උනත්
මාස තුනකින් ඇයගේ තනතුරෙන් ඉවත් වීමට නියමිතය

72
00:07:39,359 --> 00:07:41,399
ඔබට නොහැකි බව පෙනේ
ඔබේ උසස් නිලධාරියා රාමු කිරීමට රැඳී සිටින්න.

73
00:07:41,760 --> 00:07:42,880
ඔබ නොවේ නම් මම වෙන කාට දඩුවම් දෙන්නද?

74
00:07:43,480 --> 00:07:44,160
ඇයව රැගෙන යන්න!

75
00:07:45,079 --> 00:07:46,839
මහෝත්තමයාණෙනි, මාව කොටු කළා!

76
00:07:47,000 --> 00:07:49,559
මහරජතුමනි, මම එසේ කිරීමට එඩිතර නොවෙමි!

77
00:07:49,760 --> 00:07:50,440
මහෝත්තමයාණනි!

78
00:07:50,920 --> 00:07:52,480
මහෝත්තමයාණනි, කරුණාකර දයාව දක්වන්න!

79
00:07:52,679 --> 00:07:53,559
මහෝත්තමයාණනි!

80
00:07:54,679 --> 00:07:55,959
මම වැඩේට තෝරගෙන තියෙන්නේ වැරදි කෙනාව.

81
00:07:56,359 --> 00:07:58,559
මහරජතුමනි, මටත් දඬුවම් කරන්න.

82
00:07:59,399 --> 00:08:00,200
ඔබ සමඟ පසුව කටයුතු කරනු ඇත.

83
00:08:01,200 --> 00:08:01,959
ඔව්, උතුමාණනි.

84
00:08:02,679 --> 00:08:03,920
මහරජාණෝ ගවේෂණ චාරිකාවක යෙදී සිටිති.

85
00:08:04,279 --> 00:08:05,679
මහා අධිරාජ්‍ය මුනුපුරා
තවමත් ඔහුගේ දකුණු මුර සංචාරයෙන් ආපසු පැමිණ නැත.

86
00:08:06,399 --> 00:08:07,880
උත්සවයක් හදන්න අවශ්‍ය නැහැ
මේ වසරේ Chongyang උත්සවයේ

87
00:08:08,480 --> 00:08:09,320
මහා එකක්.

88
00:08:10,000 --> 00:08:11,559
මහෝත්තමයාණනි!

89
00:08:14,359 --> 00:08:15,000
කතා කරන්න.

90
00:08:15,160 --> 00:08:15,839
මහෝත්තමයාණනි!

91
00:08:16,000 --> 00:08:18,239
මහරජාණෝ ඉදිරියට ගියහ
අරුග්තායි පරාජය කිරීමේ මෙහෙයුමක්

92
00:08:18,359 --> 00:08:19,480
සහ ජයග්‍රාහී ලෙස ආපසු පැමිණ ඇත!

93
00:08:19,640 --> 00:08:21,959
මහරජාණෝ දැනටමත් ඇත
Changping හරහා ගියා!

94
00:08:33,079 --> 00:08:33,839
පරීක්ෂණයට කෙනෙක් යවන්න

95
00:08:34,359 --> 00:08:36,160
ශ්රේෂ්ඨයා සිටින ස්ථානය
ඉම්පීරියල් මුනුපුරා වහාම.

96
00:08:36,480 --> 00:08:37,040
ඔව්, උතුමාණනි!

97
00:08:53,710 --> 00:08:55,620
[Zhu Zhanji]
[මහා අධිරාජ්‍ය මුනුපුරා]

98
00:09:06,050 --> 00:09:08,780
[චෙන් වූ]
[මහා අධිරාජ්‍ය මුනුපුරාගේ උපස්ථායකයා]

99
00:09:09,279 --> 00:09:10,760
(ඔහුගේ මහරජ මාළිගාවට ආපසු පැමිණේ.)

100
00:09:11,520 --> 00:09:13,119
(හැන් කුමරු රහසිගතව අගනුවරට ඇතුළු වී ඇත.)

101
00:09:13,280 --> 00:09:14,080
නවත්වන්න!

102
00:09:17,520 --> 00:09:18,599
මහෝත්තමයාණෙනි.

103
00:09:20,050 --> 00:09:22,280
[යුවාන් ක්වි]
[මහා අධිරාජ්‍ය මුනුපුරාගේ උපස්ථායකයා]

104
00:09:22,280 --> 00:09:23,359
ඇයි කෑ ගහන්නේ?

105
00:09:23,559 --> 00:09:23,960
කෑගහන එක නවත්තන්න.

106
00:09:24,679 --> 00:09:26,400
උන් වහන්සේගේ මහෝත්තමයාණන් විවේකයෙන් සිටී! ඇයි කෑ ගැහුවේ?

107
00:09:26,479 --> 00:09:27,559
මට ඔහුට කියන්න වැදගත් දෙයක් තියෙනවා.

108
00:09:29,599 --> 00:09:30,760
මම කිව යුතු නම්,

109
00:09:30,760 --> 00:09:31,799
ඔබ ඇත්තටම ගොළුයි.

110
00:09:32,159 --> 00:09:34,159
දැන් අපගේ ප්‍රමුඛතාවය වන්නේ අපගේ ගමන ඉක්මන් කිරීමයි.

111
00:09:35,159 --> 00:09:35,719
අහකට යන්න!

112
00:09:36,000 --> 00:09:36,760
කාරණය කුමක් ද?

113
00:09:37,799 --> 00:09:40,159
මහරජතුමනි
නැවත මාලිගාවට යන ගමනේ ය.

114
00:09:40,159 --> 00:09:41,679
නමුත් හැන් කුමරු දැනටමත් අගනුවර සිටී,
උතුමාණන්ගේ නැවත පැමිණීම බලා සිටීම.

115
00:09:42,039 --> 00:09:43,960
මට බයයි එයාට කිසිම හොඳක් නැහැ කියලා.

116
00:09:46,000 --> 00:09:48,359
මහෝත්තමයා?

117
00:09:51,239 --> 00:09:53,679
වේගය වැඩි කරන්න.
අපි ඉක්මනින් අගනුවරට යා යුතුයි.

118
00:10:04,919 --> 00:10:05,840
මහරජතුමනි, ඔබ හොඳින්ද?

119
00:10:06,440 --> 00:10:07,479
හැමෝම, එකට කරත්තය තල්ලු කරන්න!

120
00:10:08,080 --> 00:10:08,799
ඔව්, සර්!

121
00:10:09,760 --> 00:10:10,840
ආයේ මොකක්ද අවුල?

122
00:10:10,840 --> 00:10:11,479
එය තල්ලු කරන්න!

123
00:10:12,640 --> 00:10:13,919
ඉක්මන් කරන්න!

124
00:10:14,080 --> 00:10:14,640
ඒකට කොන්දක් දාන්න!

125
00:10:14,799 --> 00:10:15,359
තදින්!

126
00:10:16,239 --> 00:10:17,280
ඉදිරියට එන්න! තදින් තල්ලු කරන්න!

127
00:10:17,280 --> 00:10:17,840
ඉක්මන් කරන්න!

128
00:10:18,640 --> 00:10:20,679
උඹලා මෝඩයෝ! ඉක්මන් කරන්න!

129
00:10:21,520 --> 00:10:22,520
එවැනි මෝඩයන්!

130
00:10:26,039 --> 00:10:27,719
මහරජතුමනි, ඔබ අවදියෙන්ද?

131
00:10:29,239 --> 00:10:31,719
මහරජතුමනි, එය එසේ නොවේ
මම මෙතනදි ඔයාව විවේචනය කරන්න හදන්නේ.

132
00:10:31,880 --> 00:10:33,159
නමුත් ඔබ කිසිසේත් කලබල නොවන්නේ ඇයි?

133
00:10:34,479 --> 00:10:35,599
මම කලබල විය යුත්තේ ඇයි?

134
00:10:36,039 --> 00:10:37,200
කරුණාකර මට මේ සඳහා සමාව දෙන්න.

135
00:10:37,359 --> 00:10:38,559
රජතුමා නැවත මාලිගාවට පැමිණි පසු,

136
00:10:38,679 --> 00:10:40,479
මම ඔටුන්න හිමි කුමාරයාට බයයි
සෑම අවස්ථාවකදීම දොස් පවරනු ඇත.

137
00:10:40,479 --> 00:10:41,359
ඔහුගේ මහෝත්තමයාණන්ට සාමයෙන් නිදා ගැනීමට නොහැකි වනු ඇත.

138
00:10:41,919 --> 00:10:42,919
තාත්තට පුරුදුයි.

139
00:10:43,640 --> 00:10:45,239
ඒක හොඳයි උතුමාණෙනි
එවැනි ජීවන රටාවකට හුරුවී ඇත.

140
00:10:45,719 --> 00:10:47,359
හැබැයි මේ පාර හන් කුමාරයත් ඉන්නවා.

141
00:10:47,880 --> 00:10:49,559
ඔහු කොයිතරම් කරදර ඇති කරයිද දන්නේ නැහැ.

142
00:10:50,119 --> 00:10:51,320
තාත්තත් ඒකට පුරුදු වෙයි.

143
00:10:51,799 --> 00:10:52,599
මහෝත්තමයාණනි!

144
00:10:53,840 --> 00:10:55,239
ඔබට නැවත පැමිණිය හැකි බව ඔහුගේ මහෝත්තමයාණන් බලාපොරොත්තු වේ

145
00:10:55,359 --> 00:10:56,479
සහ ඔහු සඳහා තත්වය විසඳන්න.

146
00:10:57,039 --> 00:10:57,799
ඔබ ඒ ගැන කලබල වෙනවාද?

147
00:10:58,200 --> 00:10:58,840
ඇත්ත වශයෙන්!

148
00:10:59,000 --> 00:11:00,479
මම මගේ ස්වාමියා ගැන කලබල වෙමි
මගේ හදවතේ පහළ සිට.

149
00:11:00,760 --> 00:11:01,559
මාව විශ්වාස නැත්නම් මේක අහන්න.

150
00:11:01,840 --> 00:11:02,719
මගේ හදවත

151
00:11:02,919 --> 00:11:05,200
ළඟදීම එළියට පනිනවා.

152
00:11:05,200 --> 00:11:06,400
එය වේගයෙන් ගැහෙනවා.

153
00:11:07,679 --> 00:11:08,760
මට අදහසක් තියෙනවා.

154
00:11:09,119 --> 00:11:09,960
මහරජතුමනි, කරුණාකර මට කියන්න.

155
00:11:10,640 --> 00:11:11,320
වෙනතකට හැරෙන්න.

156
00:11:15,840 --> 00:11:16,960
කරත්තය තුළ කලබල වෙනවා වෙනුවට,

157
00:11:17,320 --> 00:11:19,039
එය ඔබට වඩා ප්‍රායෝගිකයි
පහළට ගොස් කරත්තය එකට තල්ලු කිරීමට.

158
00:11:24,599 --> 00:11:25,320
මහෝත්තමයාණනි!

159
00:11:26,880 --> 00:11:28,359
මහරජතුමනි, ඔබ එසේ නොකළ යුතුයි!

160
00:11:28,640 --> 00:11:29,239
පැත්තකට යන්න!

161
00:11:29,239 --> 00:11:30,320
මහරජාණෙනි, කරුණාකර නැවත කරත්තයට යන්න!

162
00:11:31,359 --> 00:11:34,000
අල්මානාවට අනුව අප වැළකී සිටිය යුතුය

163
00:11:34,880 --> 00:11:35,719
අද ගමන් කරනවා.

164
00:11:36,479 --> 00:11:37,119
ඇත්ත වශයෙන්ම.

165
00:11:37,320 --> 00:11:38,760
අපි බොහෝ දුෂ්කරතාවලට මුහුණ දුන්නා

166
00:11:39,119 --> 00:11:40,000
අපේ ගෙදර යන ගමන්.

167
00:11:41,479 --> 00:11:42,599
ඒත් මම වාසනාවන්ත කොල්ලෙක්

168
00:11:43,000 --> 00:11:44,359
කුඩා කාලයේ සිට.

169
00:11:45,039 --> 00:11:46,320
එතකොට මාස්ටර් යාඕ කිව්වා

170
00:11:46,559 --> 00:11:47,599
මගේ ජීවිතය පුදුම තුනකින් ආශීර්වාද කර ඇති බව.

171
00:11:47,880 --> 00:11:48,760
වාසනාවන්ත තරුව මට ආශිර්වාද කර තිබුණා.

172
00:11:49,719 --> 00:11:50,799
මට දුෂ්කරතා වලට මුහුණ දීමට සිදු වුවද,

173
00:11:51,960 --> 00:11:53,119
මට ඒවා ජය ගන්න පුළුවන් වෙයි.

174
00:11:53,119 --> 00:11:54,320
- ඒක දීපු එකක්.
-ප්රශ්නයක් නැහැ.

175
00:11:55,719 --> 00:11:57,359
දැන්, මම දෙව්ලොව සිට යම් වාසනාවක් ණයට ගන්නෙමි.

176
00:11:58,000 --> 00:11:58,919
මම හිතුවොත් මට මේකෙන් ගොඩ එන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.

177
00:11:59,479 --> 00:12:00,400
මම මෙය නිසැකවම ජය ගන්නෙමි.

178
00:12:01,159 --> 00:12:02,880
එන්න, හැමෝම, අපි නැවත උත්සාහ කරමු.

179
00:12:03,039 --> 00:12:04,080
ඉදිරියට එන්න! ඉක්මන් කරන්න!

180
00:12:04,080 --> 00:12:05,000
එන්න, අපි මෙය එකට තල්ලු කරමු!

181
00:12:05,320 --> 00:12:05,799
ඉදිරියට එන්න!

182
00:12:05,799 --> 00:12:06,599
මහරජතුමනි, මට තේරුණා.

183
00:12:06,599 --> 00:12:09,400
එක, දෙක, තුන, යන්න!

184
00:12:15,039 --> 00:12:15,679
යන්න!

185
00:12:16,599 --> 00:12:17,159
තදින් තල්ලු කරන්න!

186
00:12:21,119 --> 00:12:21,679
යන්න!

187
00:12:24,020 --> 00:12:27,540
[නියම කෑම, දිව්‍ය වැඩ]

188
00:12:36,170 --> 00:12:37,970
[Zhao Lancui]
[ආහාර කාර්යාලයේ ආහාර කළමනාකරු]

189
00:12:39,620 --> 00:12:42,180
[බායි ජින්ෂෙන්]
[ආහාර කාර්යාලයේ ආහාර කළමනාකරු]

190
00:12:47,280 --> 00:12:49,050
[වෙන් යැන්ටාඕ]
[ආහාර කාර්යාලයේ ආහාර කළමනාකරු]

191
00:12:56,670 --> 00:12:58,250
[Fang Hanying]
[ආහාර කාර්යාලයේ ආහාර කළමනාකරු]

192
00:13:15,690 --> 00:13:17,250
[හු ෂැන්වෙයි]
[ආහාර කාර්යාලයේ අධ්‍යක්ෂක]

193
00:13:17,500 --> 00:13:19,220
[වැන්ග් යාඕකිං]
[ආහාර කාර්යාලයේ අධ්‍යක්ෂක]

194
00:13:21,760 --> 00:13:22,640
සු යුහුවා.

195
00:13:23,440 --> 00:13:24,400
යින් සිපින්.

196
00:13:25,080 --> 00:13:25,960
යාඕ ජිජින්.

197
00:13:26,679 --> 00:13:27,760
ඔය තුන්දෙනා එලියට එන්න.

198
00:13:31,000 --> 00:13:31,919
අධ්‍යක්ෂකවරු,

199
00:13:32,280 --> 00:13:34,000
මේ තිදෙනාටම ඔවුන්ගේම විශේෂතා ඇත.

200
00:13:34,440 --> 00:13:35,880
ඔවුන්ගේ හැකියාවන් විනිශ්චය කිරීම අපට අපහසුය.

201
00:13:36,400 --> 00:13:37,559
කරුණාකර අප වෙනුවෙන් තීරණය කරන්න

202
00:13:37,840 --> 00:13:39,119
සහ පළමු ස්ථානය ජයග්රාහකයා ලෙස ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකු තෝරාගන්න.

203
00:13:40,000 --> 00:13:42,599
මෙම කෑම වර්ග සරල බව පෙනේ,
නමුත් ඔවුන් කෙනෙකුගේ ඉවුම් පිහුම් කුසලතා පරීක්ෂණයට ලක් කරයි.

204
00:13:43,000 --> 00:13:44,239
නමුත් මෙය මගේ පළමු අවස්ථාවයි

205
00:13:44,320 --> 00:13:45,559
එවැනි තත්වයක් දැකීමෙන්.

206
00:13:47,440 --> 00:13:48,719
ඔය තුන්දෙනාම කරන්න

207
00:13:49,880 --> 00:13:51,159
ආහාර කලාව දන්නවාද?

208
00:13:52,159 --> 00:13:54,559
ලෝකේ මිනිස්සු සලකන්නේ
කවි, රචනා, පද සහ සිතුවම් කලාව ලෙස.

209
00:13:55,159 --> 00:13:55,840
ඒක හරි.

210
00:13:56,200 --> 00:13:59,280
විශිෂ්ට චිත්රයක් සහ විශිෂ්ට පදයක්
යුගයන් හරහා සම්ප්රේෂණය කළ හැකිය.

211
00:13:59,919 --> 00:14:00,840
නමුත් මට,

212
00:14:01,200 --> 00:14:02,359
මිනිසුන්ගේ පළමු අවශ්‍යතාවය ආහාරයි.

213
00:14:02,799 --> 00:14:04,280
ආහාර ප්‍රමුඛතාවයකි.

214
00:14:04,919 --> 00:14:06,200
සුවිශේෂී කුක්

215
00:14:06,320 --> 00:14:07,760
මධ්‍යස්ථභාවය මැජික් බවට පරිවර්තනය කළ හැකිය.

216
00:14:08,359 --> 00:14:09,159
මම මාලිගාවට ඇතුල් වෙනවා

217
00:14:09,520 --> 00:14:11,679
ආහාර පිළිබඳ සැබෑ කලාව ගැන ඉගෙන ගැනීම සඳහා.

218
00:14:12,080 --> 00:14:13,719
මට මංගල්යයක් සූදානම් කිරීමට අවශ්යයි
කවදාවත් දැකලා නැති බව

219
00:14:14,159 --> 00:14:15,840
සහ ලෝකයේ අංක එකේ කුක් බවට පත් වන්න.

220
00:14:18,640 --> 00:14:20,039
ඇය හරිම අහංකාරයි.

221
00:14:20,559 --> 00:14:21,359
ඔබේ වචන මතක තබා ගන්න.

222
00:14:22,239 --> 00:14:23,400
මම පොඩි කාලේ ඉඳන්ම ජීවත් වුණේ පොළේ.

223
00:14:23,840 --> 00:14:24,919
කැඳ හැළියක් බව මම දනිමි

224
00:14:24,919 --> 00:14:26,719
සාගත කාලවලදී පුද්ගලයෙකුගේ ජීවිතය බේරා ගත හැකිය.

225
00:14:27,080 --> 00:14:29,200
අපේ වත්මන් අධිරාජ්‍යයා අරපිරිමැස්මෙන් වැඩ කරන කෙනෙක්

226
00:14:29,200 --> 00:14:30,119
සහ දයානුකම්පිත.

227
00:14:30,679 --> 00:14:31,719
කෑම හදන එක කලාවයි

228
00:14:31,919 --> 00:14:33,400
ලාභම අමුද්රව්ය පරිවර්තනය කිරීම

229
00:14:33,400 --> 00:14:35,200
අපේ බඩ පිරවිය හැකි ප්‍රණීත ආහාර බවට.

230
00:14:35,840 --> 00:14:37,559
ඒ ඊනියා ප්‍රසිද්ධ උත්සව

231
00:14:37,919 --> 00:14:39,320
ආහාර නාස්තියක් පමණි

232
00:14:39,400 --> 00:14:40,679
කෙනෙකුගේ නුසුදුසු කීර්ති නාමය පවත්වා ගැනීම සඳහා.

233
00:14:46,960 --> 00:14:47,640
ඔයාට කොහොම ද?

234
00:14:51,559 --> 00:14:52,760
මම මාලිගාවට ඇතුළු නොවන්නේ නම්,

235
00:14:53,159 --> 00:14:55,960
මගේ පියා මට විවාහ වීමට බල කරයි.

236
00:14:56,880 --> 00:15:00,239
ඒ නිසා මා මාලිගාවට ඇතුළු විය යුතුයි.

237
00:15:01,559 --> 00:15:02,479
තුන්දෙනාම එලවන්න

238
00:15:03,080 --> 00:15:04,239
වලව්වෙන් එලියට.

239
00:15:07,960 --> 00:15:08,760
අධ්යක්ෂක වැන්ග්,

240
00:15:09,159 --> 00:15:11,479
ඒවායින් තුනක් වේ
සියලුම අපේක්ෂකයින් අතර සුවිශේෂී.

241
00:15:11,559 --> 00:15:12,799
ඔවුන් පරීක්ෂණයෙන් අසමත් වූයේ ඇයි?

242
00:15:15,119 --> 00:15:15,919
යින් සිපින්,

243
00:15:16,520 --> 00:15:18,000
ඔබ ප්‍රසිද්ධ උත්සව වල ප්‍රවීණයෙක්ද?

244
00:15:18,039 --> 00:15:19,280
ලොව පුරා?

245
00:15:20,000 --> 00:15:20,880
ඔබ විශේෂඥයෙක් නොවන නිසා,

246
00:15:21,520 --> 00:15:23,359
ඔබේ රළු ප්‍රකාශයෙන් ඔවුන්ට අපහාස කිරීමට ඔබ නිර්භීත වන්නේ කෙසේද?

247
00:15:23,799 --> 00:15:25,039
සහ ඔබ, Su Yuehua,

248
00:15:25,239 --> 00:15:26,919
ඔබ එතරම් කුඩා වයසේදී නිෂ්ඵල සහ අහංකාරයි.

249
00:15:27,559 --> 00:15:29,200
ඔබට ආහාර කලාව පවා තේරෙනවාද?

250
00:15:29,960 --> 00:15:31,640
ඔබ සිටීම ගැන පුරසාරම් දොඩන්නේ කෙසේද?
ලෝකයේ අංක එකේ කෝකියා?

251
00:15:32,599 --> 00:15:34,559
ඔබ ගැන, යාඕ සිජින්,

252
00:15:35,119 --> 00:15:37,520
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම අවංක නැත
ඔබ මාලිගාවට සම්බන්ධ වීමට හේතුව.

253
00:15:37,799 --> 00:15:40,159
මාලිගාව දැඩි ස්ථානයකි.
ඔබ එවැනි විකාර කතා කිරීමට කොතරම් නිර්භීතද!

254
00:15:40,359 --> 00:15:41,239
ඔවුන් සියල්ලන්ම එලවන්න!

255
00:15:44,280 --> 00:15:45,080
අධ්යක්ෂක වැන්ග්!

256
00:15:45,359 --> 00:15:46,320
මම ඔයාගෙන් අයදිනවා!

257
00:15:46,320 --> 00:15:47,400
කරුණාකර මට තවත් අවස්ථාවක් දෙන්න!

258
00:15:47,559 --> 00:15:49,400
අධ්යක්ෂක වැන්ග්,
මම අනිවාර්යයෙන්ම නව කොළයක් පෙරළන්නෙමි!

259
00:15:50,080 --> 00:15:51,760
අධ්‍යක්ෂක වැන්ග්, කරුණාකර මට සමාව දෙන්න!

260
00:15:52,080 --> 00:15:54,080
අධ්යක්ෂක වැන්ග්,
මම අනිවාර්යයෙන්ම නව කොළයක් පෙරළන්නෙමි!

261
00:15:54,559 --> 00:15:56,559
අධ්‍යක්ෂක වැන්ග්, මම ඔබෙන් අයදිනවා!

262
00:15:56,559 --> 00:15:57,799
නැගිටින්න.

263
00:15:58,880 --> 00:16:01,280
අධ්‍යක්ෂක වැන්ග්, මම ඔබෙන් අයදිනවා! කරුණාකර මට සමාව දෙන්න!

264
00:16:01,359 --> 00:16:02,200
අධ්‍යක්ෂක වැන්ග්, මම ඔබෙන් අයදිනවා!

265
00:16:02,200 --> 00:16:04,359
අධ්‍යක්ෂක වැන්ග්, ඒ හැමෝම දක්ෂයි.

266
00:16:05,080 --> 00:16:06,280
ඔබට ඔවුන්ට සමාව දිය නොහැකි බව විශ්වාසද?

267
00:16:06,280 --> 00:16:07,119
ඔවුන්ව එලවන්න!

268
00:16:09,200 --> 00:16:09,880
මාව අල්ලන්න එපා.

269
00:16:09,880 --> 00:16:10,599
මට තනියම යන්න පුළුවන්.

270
00:16:10,599 --> 00:16:11,280
මට යන්න දෙන්න!

271
00:16:11,599 --> 00:16:13,119
මම යන්නේ නැහැ! මම සිටිය යුතුයි!

272
00:16:13,599 --> 00:16:14,039
අධ්යක්ෂක වැන්ග්!

273
00:16:14,039 --> 00:16:15,280
Matron Meng, ඔයා ආපහු ආවා.

274
00:16:15,280 --> 00:16:17,080
අධ්‍යක්ෂක වැන්ග්, මම ඔබෙන් අයදිනවා!

275
00:16:19,799 --> 00:16:21,559
සුභ පැතුම්, Matron Meng.

276
00:16:31,239 --> 00:16:32,520
මහරජාණෝ නැවත මාලිගාවට පැමිණ ඇත.

277
00:16:32,679 --> 00:16:33,719
මට දැන් අධිරාජ්‍ය ආඥාවක් ලැබුණා.

278
00:16:34,119 --> 00:16:36,200
අද රෑ, මාලිගාව
මාලිගාවේ ඇතුළත හා පිටත මංගල්යයක් පවත්වන්න

279
00:16:36,200 --> 00:16:37,599
නිලධාරීන්ට සහ හමුදාවට ත්‍යාග පිරිනැමීමට.

280
00:16:37,919 --> 00:16:40,640
ඉම්පීරියල් එන්ටර්ටේන්මන්ට් උසාවිය සහ
මාලිගා ප්‍රණීත ආහාර අධ්‍යක්ෂ මණ්ඩලයට මිනිස් බලය අවශ්‍යයි.

281
00:16:40,799 --> 00:16:42,880
ඔවුන් ඉම්පීරියල් ෆුඩ් සර්විස් වෙත ඇණවුම් කර ඇත
මංගල්යය සඳහා සූදානම් වීමට ඔවුන්ට උපකාර කිරීමට.

282
00:16:43,400 --> 00:16:44,960
අද මෙතන ඉන්න අපේක්ෂකයෝ

283
00:16:45,039 --> 00:16:46,200
උපකාර කිරීම සඳහා රැඳී සිටීමයි.

284
00:16:47,200 --> 00:16:47,960
Matron Meng.

285
00:16:48,359 --> 00:16:49,559
හැමෝම, ඔබට මංගල්යය සඳහා සූදානම් වීමට පටන් ගත හැකිය.

286
00:16:51,159 --> 00:16:52,400
ඔව්.

287
00:16:55,479 --> 00:16:56,880
සේවා හයක් සහ එක් ඔත්තු බැලීමක්,

288
00:16:57,159 --> 00:16:58,559
සාමාන්‍ය මාලිගා සේවය යනු,
අධිරාජ්ය චාරිත්රානුකූල සේවය

289
00:16:58,559 --> 00:17:00,039
ඉම්පීරියල් ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටල සේවාව, අධිරාජ්ය
ආහාර සේවය, අධිරාජ්‍ය ගෘහ පාලන සේවය,

290
00:17:00,039 --> 00:17:01,239
මාලිගාවේ වැඩමුළු සේවය,
සහ මාලිගාවේ නිරීක්ෂණ.

291
00:17:01,799 --> 00:17:03,960
සේවා සපයන්නන්
සියල්ලෝම පස්වන ශ්‍රේණියේ නිලධාරීන්ය.

292
00:17:04,359 --> 00:17:06,200
Matron Meng භාරව සිටී
අධිරාජ්‍ය ආහාර සේවයේ.

293
00:17:06,359 --> 00:17:07,919
ඇය යටතේ අධ්‍යක්ෂකවරු සිටිති
ආහාර කාර්යාලය, වයින් කාර්යාලය,

294
00:17:07,919 --> 00:17:09,359
මාලිගාවේ ඖෂධ කාර්යාලය,
සහ මාලිගාවේ භෝජන සංග්රහ කාර්යාලය.

295
00:17:09,719 --> 00:17:11,000
මේ තියෙන්නේ Foods Office එක.

296
00:17:11,159 --> 00:17:13,159
Hu, Wang, Jiang සහ Xu
කාර්යාලයේ අධ්‍යක්ෂකවරු හතර දෙනෙක් වෙති.

297
00:17:13,799 --> 00:17:15,760
නමුත් අධ්‍යක්ෂක Xu දැනටමත් පසුගිය මාසයේ විශ්‍රාම ගොස් ඇත.

298
00:17:16,000 --> 00:17:17,919
ආහාර කළමනාකරුවන් දෙදෙනෙක් සිටිති
සහ මේස සේවිකාවන් පිළිවෙලින්.

299
00:17:18,320 --> 00:17:19,880
ඒ වගේම අනන්තවත් තියෙනවා
කාන්තා සේවිකාවන් සංඛ්යාව.

300
00:17:21,000 --> 00:17:22,320
ඒ සියල්ල ඔබගේ හැකියාව මත රඳා පවතී

301
00:17:22,440 --> 00:17:23,640
ඔයාට මෙතන ඉන්න පුළුවන්ද නැද්ද කියලා.

302
00:17:24,559 --> 00:17:25,359
ඔව්, කළමනාකරු ෆැන්ග්.

303
00:17:26,400 --> 00:17:27,200
කළමනාකරු ෆැන්ග්,

304
00:17:27,559 --> 00:17:29,599
මම හිතුවේ මාලිගාව අල්ලගෙන ඉන්නවා කියලා
Chongyang උත්සවය සැමරීම සඳහා මංගල්යයක්?

305
00:17:30,479 --> 00:17:32,440
ඔයාගේ වැඩේ එතනින් ඉවරයි.

306
00:17:48,000 --> 00:17:48,880
සු යුහුවා,

307
00:17:49,560 --> 00:17:50,920
ඔබට හොඳ ඉවුම් පිහුම් කුසලතා ඇත.

308
00:17:51,079 --> 00:17:52,239
අධ්‍යක්ෂක Hu විසින් සංවිධානය කර ඇත
ඔබට තවත් වැඩක්.

309
00:17:52,400 --> 00:17:53,199
මාව අනුගමනය කරන්න.

310
00:17:53,880 --> 00:17:54,560
ඔව්.

311
00:18:12,560 --> 00:18:13,319
මට පොඩ්ඩක් බලන්න දෙන්න.

312
00:18:16,839 --> 00:18:17,959
ඔබ තවමත් ඒ ගැන සිනාසෙන්නේ කෙසේද?

313
00:18:18,439 --> 00:18:19,920
ඒ වෙනුවට මම අඬන්න ඕනද?

314
00:18:21,040 --> 00:18:22,359
ඇඬුවත් පිඟන් සෝදන්න ඕන.

315
00:18:23,319 --> 00:18:24,640
එය වඩාත් වේදනාකාරී වනු ඇත

316
00:18:24,640 --> 00:18:25,599
ඔබේ තුවාලයේ කඳුළු වැටෙන විට.

317
00:18:54,400 --> 00:18:56,160
මහරජතුමනි, ඉක්මනින් හිරු බැස යනු ඇත.

318
00:18:56,400 --> 00:18:57,599
විවේකයක් නොමැතිව අපි ඉක්මන් කළත්,

319
00:18:57,839 --> 00:18:59,479
අපට ළඟා විය හැක්කේ අගනුවරට පමණි
හෙට මධ්‍යම රාත්‍රියට කලින්.

320
00:19:00,920 --> 00:19:03,680
මහරජතුමනි, ඇයි අපි අශ්වයා රැගෙන නොයන්නේ?

321
00:19:04,359 --> 00:19:05,439
මගේ පියා සමඟ ඇසුරු කිරීමට

322
00:19:05,719 --> 00:19:07,119
එය ඔහුගේ පුතා ලෙස මගේ යුතුකමයි.

323
00:19:08,160 --> 00:19:09,640
නමුත් දැන් මගේ ගමන අවහිරයි.

324
00:19:10,199 --> 00:19:11,000
මගේ නැවත පැමිණීම ප්‍රමාද වී ඇතත්,

325
00:19:11,479 --> 00:19:12,560
මම ඒ ගැන අසරණයි.

326
00:19:13,680 --> 00:19:14,479
වගේ පේනවා

327
00:19:15,119 --> 00:19:17,160
තාත්තාට ආයෙත් දුක්ගැනවිලි ටිකක් ගිලගන්න වෙනවා.

328
00:19:17,800 --> 00:19:19,880
මහරජාණෙනි, මට අවශ්‍යද?
ඔබ වෙනුවෙන් ඔබේ අශ්වයා සූදානම් කරන්නද?

329
00:19:21,000 --> 00:19:22,319
එහි ඇති දර්ශන පුදුම සහගතයි.

330
00:19:22,839 --> 00:19:24,199
අපි මේ වගේ ගමනක් යන එක දුර්ලභයි.

331
00:19:25,160 --> 00:19:26,000
අපි දැනටමත් පරක්කු නිසා,

332
00:19:26,319 --> 00:19:27,640
ඇයි අපි දර්ශන රස විඳින්නේ නැත්තේ?
අපි ආපසු යාමට පෙර?

333
00:19:29,079 --> 00:19:29,800
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

334
00:19:30,079 --> 00:19:30,640
අපි යමු.

335
00:19:32,439 --> 00:19:33,000
මහෝත්තමයාණනි!

336
00:19:33,959 --> 00:19:34,439
මහෝත්තමයාණනි!

337
00:19:43,479 --> 00:19:44,800
අධිරාජ්‍ය ආඥාව මෙන්න!

338
00:19:53,359 --> 00:19:54,880
මහරජතුමාගේ නියෝගයට අනුව,

339
00:19:54,880 --> 00:19:56,000
ස්වර්ගයේ සහ පෘථිවියේ විශාලත්වය

340
00:19:56,000 --> 00:19:57,359
සියලු දේ ආවරණය කරයි.

341
00:19:57,560 --> 00:19:58,640
අධිරාජ්‍යයෙකුගේ පාලන සමයේදී,

342
00:19:58,640 --> 00:20:00,199
සියලු ජීවීන් සමාන වේ.

343
00:20:00,680 --> 00:20:02,239
මම අහස් පිළිවෙළ වැළඳ ගනිමි

344
00:20:02,400 --> 00:20:03,680
අපව වෙනස් කිරීමට
ම්ලේච්ඡයන්ගෙන්.

345
00:20:03,830 --> 00:20:06,479
[Zhu Di, Yongle අධිරාජ්‍යයා]
මම දිවා රෑ නොබලා වැඩ කරනවා

346
00:20:06,479 --> 00:20:08,439
ජාතිය පාලනය කිරීමට
ඒ නිසා ලෝකයේ සියලුම ජීවීන්

347
00:20:08,439 --> 00:20:10,239
ඔවුන්ට අවශ්‍ය දේ ලබා ගත හැකිය.

348
00:20:10,439 --> 00:20:11,239
නමුත් මියගිය පුද්ගලයා

349
00:20:11,959 --> 00:20:15,239
අරුග්තායි අධිරාජ්‍ය කරුණාව අත්හැරියේය
නැවත නැවතත් අපේ දේශසීමා ආක්‍රමණය කළා.

350
00:20:15,400 --> 00:20:17,839
ජනතාව ආරක්ෂා කිරීමට,

351
00:20:17,959 --> 00:20:19,560
මම ඔහුව දඩයම් කිරීම සඳහා මගේ හමුදා බලමුලු ගන්වා තිබුණා.

352
00:20:19,680 --> 00:20:23,000
දැන් අපි ජයග්‍රහණය ලබා ඇති නිසා,
දායකයින්ට ත්‍යාග පිරිනමනු ලැබේ.

353
00:20:23,000 --> 00:20:25,719
විපාක ලැයිස්තුවට අනුව සහ
චාරිත්ර අමාත්යාංශය විසින් සකස් කරන ලද දඬුවම්,

354
00:20:26,230 --> 00:20:28,359
[Huang Yan, උත්සව අධ්‍යක්ෂක මණ්ඩලයේ නපුංසකයා]
මෙම ගවේෂණයට දායක වූ අය,

355
00:20:28,359 --> 00:20:30,839
ඔබ ඉදිරි පේළියේ වාඩි විය යුතුය
සහ හොඳම ප්රණීත ආහාර භුක්ති විඳින්න.

356
00:20:31,000 --> 00:20:33,839
[යැං ෂිකී, මහා ලේකම්]
ඔවුන්ගේ දායකත්වය ඔවුන්ගේ වැරදි අවලංගු කරන අය,

357
00:20:33,839 --> 00:20:36,199
ඔබ ඊළඟ පේළියේ වාඩි විය යුතුය
සහ දෙවන හොඳම ප්‍රණීත ආහාර භුක්ති විඳින්න.

358
00:20:36,359 --> 00:20:37,479
[ජියන් යී, පිරිස් අමාත්‍ය]
කිසිම දායකත්වයක් ලබා නොදුන් අයට,

359
00:20:37,479 --> 00:20:38,549
[ලියු ෂුන්, සහකාර අමාත්‍ය]
ඔබ අන්තිම පේළියේ වාඩි විය යුතුය

360
00:20:38,602 --> 00:20:39,839
[රාජ්‍ය අධිකරණයේ]
සහ තුන්වන හොඳම ප්‍රණීත ආහාර භුක්ති විඳින්න.

361
00:20:40,079 --> 00:20:42,319
කිසිවක් දායක නොවූ අය සම්බන්ධයෙන්
නමුත් වැරදි, ඔබ පැත්තකින් සිටිය යුතුය.

362
00:20:43,239 --> 00:20:44,640
ආඥාව පිළිගන්න.

363
00:20:45,160 --> 00:20:47,479
එසේය, මහරජාණෙනි.

364
00:20:50,719 --> 00:20:51,719
තාත්තා.

365
00:21:35,719 --> 00:21:36,599
[යැං රොං]
නිල යැං.

366
00:21:36,600 --> 00:21:37,360
[Wenyuan පුස්තකාලයේ මහා ලේකම්]

367
00:21:37,400 --> 00:21:38,146
[ජින් යූසි]
නිල ජින්.

368
00:21:38,160 --> 00:21:38,646
[Wenyuan පුස්තකාලයේ මහා ලේකම්]

369
00:21:38,646 --> 00:21:40,199
ඔබගෙන් දෙදෙනෙකුට තිබේ
මෙම ගවේෂණයට විශාල දායකත්වයක් ලබා දුන්නේය.

370
00:21:40,439 --> 00:21:41,479
උතුමාණන්ගේ වාචික නියෝගයට අනුව,

371
00:21:41,599 --> 00:21:43,959
ඔබ දෙදෙනා ඉදිරි පේළියේ වාඩි විය යුතුය
සහ හොඳම ප්රණීත ආහාර භුක්ති විඳින්න.

372
00:21:44,239 --> 00:21:47,439
ඔවුන් තරාතිරම දෙකකින් උසස් කරනු ලැබේ,
ඔවුන්ට එක් රන් බුරුත ඇඳුමක් ලැබෙනු ඇත

373
00:21:47,439 --> 00:21:49,000
සහ මුදල් වශයෙන් 5000 Guan.

374
00:21:52,800 --> 00:21:54,680
මහරජතුමනි ඔබට ස්තුතියි.

375
00:21:55,000 --> 00:21:57,000
අපි ඔබගේ නියෝගය පිළිපදින්නෙමු.

376
00:22:16,160 --> 00:22:18,479
මම පරක්කු වුණා! පියාණෙනි, කරුණාකර මට සමාව දෙන්න!

377
00:22:28,119 --> 00:22:29,000
සුභ පැතුම්, පියාණෙනි.

378
00:22:29,000 --> 00:22:30,970
[Zhu Gaoxu]
[හැන් කුමරු, දෙවන කුමාරයා]

379
00:22:31,920 --> 00:22:33,719
මම ඔබව කැඳවා නැත.

380
00:22:34,599 --> 00:22:36,880
ඔබ නැවත අගනුවරට යාමට කොතරම් නිර්භීතද?
අවසරයකින් තොරව?

381
00:22:37,920 --> 00:22:39,160
මෑතකදී, මම සොයාගත්තා

382
00:22:39,359 --> 00:22:40,959
මගේ කරල් තුනේ ධාන්‍ය නටුවක්.

383
00:22:41,359 --> 00:22:43,359
එය මිං ජාතියේ සාමය සංකේතවත් කරයි.

384
00:22:43,719 --> 00:22:46,119
පියාණෙනි, ඔබ අතිමහත් භාග්‍යවන්තයෙකි
ඔබේ ශක්තියට සීමාවක් නැත.

385
00:22:46,640 --> 00:22:49,319
අහම්බෙන්, මට ඇතුල් වීමට සිදු විය
මගේ උපහාරය පිරිනැමීමට අගනුවර.

386
00:22:49,880 --> 00:22:53,160
ඒ නිසා තමයි මම අගනුවරට ඇතුළු වුණේ

387
00:22:53,640 --> 00:22:54,640
පුද්ගලිකව උපහාර පිරිනැමීමට.

388
00:22:55,199 --> 00:22:56,959
පියාණෙනි, කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

389
00:22:57,560 --> 00:23:01,479
තාත්තේ, දෙවෙනි සහෝදරයා සාධාරණයි
ඔහුගේ ශුභාරංචිය ඔබ වෙත ලබා දීමට උත්සුක වේ.

390
00:23:01,640 --> 00:23:02,920
කරුණාකර ඔහුට සමාව දෙන්න.

391
00:23:03,079 --> 00:23:05,160
ඇත්තටම ඔයා හොඳ සහෝදරයෙක්.

392
00:23:12,959 --> 00:23:14,119
මෙය නැවත නොකරන්න.

393
00:23:15,520 --> 00:23:16,839
පියාණෙනි, ඔබගේ උදාරත්වයට ස්තුතියි.

394
00:23:21,000 --> 00:23:22,800
ලොකු අයියේ අපි අන්තිමට හම්බවෙලා දැන් අවුරුදු එකහමාරක් වෙනවා.

395
00:23:23,400 --> 00:23:24,239
ඔබ ටිකක් බර වැඩි වී ඇති බව පෙනේ.

396
00:23:25,560 --> 00:23:27,239
මට ඔබ සමඟ සැසඳිය නොහැක.

397
00:23:27,319 --> 00:23:28,079
ඔබ දෙස බලන්න.

398
00:23:28,959 --> 00:23:31,959
ඔබ ඉතා උද්යෝගිමත් සහ විශ්මය ජනක ලෙස පෙනේ.

399
00:23:33,920 --> 00:23:34,400
කරුණාකර.

400
00:23:38,520 --> 00:23:39,920
පිඟන් කෝප්ප සේවය කරන්න.

401
00:24:06,760 --> 00:24:08,479
මහරජාණෙනි, පිඟන් පිළිගන්වනු ලැබේ.

402
00:24:29,280 --> 00:24:29,959
මහරජාණෙනි.

403
00:25:18,680 --> 00:25:21,160
බලන්න, මාළුවාගේ කට සහ ගිලන් තවමත් චලනය වේ.

404
00:25:21,400 --> 00:25:22,319
එය තවමත් ජීවමානද?

405
00:25:24,239 --> 00:25:25,640
කාප් මැරුණත් පණ වගේ.

406
00:25:25,839 --> 00:25:27,680
ඇය ආහාර පිසීමේ කම්පන සහගත වේගය ඔබට පෙනෙනු ඇත.

407
00:25:41,479 --> 00:25:42,319
මහරජතුමනි,

408
00:25:42,680 --> 00:25:43,920
මෙම ආහාරය පිළිස්සුණු අස්ථි ලෙස හැඳින්වේ.

409
00:25:44,280 --> 00:25:46,000
[පිළිස්සුණු අස්ථි]
එය හමුදාවේ ජයග්‍රාහී නැවත පැමිණීම සැමරීම සඳහා නිර්මාණය කරන ලද්දකි.

410
00:25:46,560 --> 00:25:48,079
අපගේ සතුරන් යකඩ මෙන් දැඩි වුවද,

411
00:25:48,400 --> 00:25:49,839
ඔවුන් ඔබේ අසමසම ශක්තියට නොගැලපේ.

412
00:25:50,079 --> 00:25:51,959
එය ඔවුන්ට ඊටත් වඩා දුෂ්කර ය
අපේ බලවත් හමුදාවට එරෙහිව ජයග්රහණය කිරීමට.

413
00:25:59,640 --> 00:26:02,439
ඉතින් අපේ සතුරන් යකඩ තරම් දැඩිද?

414
00:26:04,079 --> 00:26:06,760
ඔබ මාගෙන් කට්ටලයක් වර්ධනය වනු ඇතැයි ඔබ අපේක්ෂා කරනවාද?
යකඩ දත් හපන්නද?

415
00:26:07,760 --> 00:26:10,199
ඉම්පීරියල් එන්ටර්ටේන්මන්ට් උසාවිය
sloppier වෙනවා.

416
00:26:10,479 --> 00:26:12,079
කොහොමද නිකං කුස්සියේ කෝකියෙක්

417
00:26:12,199 --> 00:26:16,520
ඔහුගේ ස්ථානයෙන් ඉවත් වී මා සතුටු කිරීමට උත්සාහ කිරීමටද?

418
00:26:17,280 --> 00:26:19,160
ඔහුගේ පාපය සමාව දිය නොහැක.

419
00:26:19,680 --> 00:26:21,640
කවුරුහරි, ඔහුව රැගෙන යන්න.

420
00:26:43,640 --> 00:26:46,000
මහරජාණෙනි, මේ
පැණිරස හා ඇඹුල් සජීවී කාප්.

421
00:26:52,650 --> 00:26:54,650
[ජිං ක්වාන්, මහ ඇමති
ඉම්පීරියල් එන්ටර්ටේන්මන්ට් අධිකරණයේ]

422
00:27:12,280 --> 00:27:14,750
[ක්‍රිස්පි පීච් රයිස් කබොල]

423
00:27:26,839 --> 00:27:27,680
මහරජාණෙනි.

424
00:27:36,479 --> 00:27:37,560
මේ දක්වා පවා,

425
00:27:37,839 --> 00:27:39,160
මහරජාණෝ එක කටක්වත් අරන් නෑ.

426
00:27:41,439 --> 00:27:43,640
මෙං සියුන්, ඔබ යමක් ගැන සිතන්න.

427
00:27:45,719 --> 00:27:47,599
ඔයා හොඳින් ඉන්න ඇති

428
00:27:48,040 --> 00:27:49,439
ඔබ ආහාර සැපයීමට ඇලී සිටින්නේ නම්.

429
00:27:50,160 --> 00:27:53,000
ඔබ බොහෝ දේ පිළිවෙලට කර ඇති නිසා
අධිරාජ්‍ය මංගල්‍යය පිළියෙළ කිරීමේ අයිතිය ලබා ගැනීමට,

430
00:27:53,640 --> 00:27:55,400
ඔබ අද හොඳ කාර්යයක් නොකරන්නේ නම්,

431
00:27:55,400 --> 00:27:56,359
ඔබ සංග්‍රහයක් සඳහා පැමිණෙනු ඇත!

432
00:28:06,040 --> 00:28:07,920
කළමනාකරු Fang, එය තවමත් වැඩ කළේ නැද්ද?

433
00:28:09,880 --> 00:28:11,160
මහරජාණෝ අපගේ කෑමක් නොබොන්නේ නම්,

434
00:28:11,560 --> 00:28:13,000
[වං කුවායි, හේ ලින්ග්, මේස සේවිකාවන්]
ඒ කියන්නේ අපි හැමෝටම දඬුවම් විඳින්න වෙයිද?

435
00:28:14,040 --> 00:28:15,359
ඉම්පීරියල් එන්ටර්ටේන්මන්ට් උසාවිය
කලින් අපට අනතුරු ඇඟෙව්වා.

436
00:28:15,760 --> 00:28:18,000
මහරජාණෝ නොකෑවොත් පෙන්වයි
අධිරාජ්‍ය ආහාර සේවයේ අකාර්යක්ෂමතාව.

437
00:28:18,280 --> 00:28:19,319
මෙහි සිටින සියලුම මිනිසුන් අකාර්යක්ෂම බැවින්,

438
00:28:20,520 --> 00:28:21,520
අපිව මෙතන තියාගෙන වැඩක් නෑ.

439
00:28:22,199 --> 00:28:24,199
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

440
00:28:24,880 --> 00:28:25,839
ඔබ ඉක්මන් වී යමක් සිතා බැලිය යුතුය!

441
00:28:25,839 --> 00:28:27,239
ඉක්මන් කර යමක් සිතන්න!

442
00:28:27,239 --> 00:28:27,920
කලබල වෙන්න එපා.

443
00:28:31,400 --> 00:28:32,719
මෙන්න, අපි සූදානම් විය යුතුයි
Chongyang උත්සවය සඳහා මංගල්යයක්.

444
00:28:32,880 --> 00:28:34,000
නගරයෙන් පිටත, අපි සූදානම් විය යුතුයි
අපේ ජයග්‍රාහී හමුදාවට ත්‍යාග පිරිනැමීමේ මංගල්‍යයක්.

445
00:28:34,439 --> 00:28:36,199
ඉම්පීරියල් උසාවියේ කෝකියෝ
විනෝදාස්වාදයට නියමිත වේලාවට ආහාර පිළියෙල කළ නොහැක.

446
00:28:36,400 --> 00:28:37,839
දැන් හමුදාව නොසන්සුන් වෙනවා.

447
00:28:38,439 --> 00:28:40,000
උතුමාණන්ගේ වාචික නියෝගයට අනුව,

448
00:28:40,839 --> 00:28:43,640
මාලිගා ප්‍රණීත ආහාර අධ්‍යක්ෂක මණ්ඩලය
සහ ඉම්පීරියල් ෆුඩ් සර්විස් අපට සහාය වීමට ඇත.

449
00:28:43,839 --> 00:28:46,079
ඔබ එසේ නොකළ යුතුයි. මංගල්යය
මක්නිසාද යත් චොන්ග්යැං උත්සවය තවමත් අවසන් වී නැත.

450
00:28:47,000 --> 00:28:48,560
එහෙම උනත් යන්නම වෙනවා.

451
00:28:48,959 --> 00:28:50,079
ඇයි මහත්තයෝ තාම ඔතන හිටගෙන ඉන්නේ.

452
00:28:50,079 --> 00:28:51,359
ඉක්මන් කර මා අනුගමනය කරන්න.

453
00:28:51,760 --> 00:28:53,800
හමුදාව සඳහා කෑම වර්ග
සහ සිවිල් නිලධාරීන් සේවය කර ඇත.

454
00:28:54,040 --> 00:28:55,280
ඔයගොල්ලෝ ඉඳලා වැඩක් නෑ.

455
00:28:56,280 --> 00:28:57,079
හනිං,

456
00:28:57,079 --> 00:28:59,359
ඒවා රැගෙන ඇමතිවරයා පසුපස යන්න
වලව්වෙන් එලියට.

457
00:29:00,959 --> 00:29:01,760
මාව අනුගමනය කරන්න.

458
00:29:08,959 --> 00:29:10,239
ඔබගෙන් දෙදෙනෙකු ටැග් කළ යුතුය.

459
00:29:12,719 --> 00:29:13,359
අපි යමු.

460
00:29:15,439 --> 00:29:17,119
අධ්‍යක්ෂක හූ, අපි කුමක් කළ යුතුද?

461
00:29:17,119 --> 00:29:18,119
මංගල්යයේදී අප කුමක් කළ යුතුද?

462
00:29:20,400 --> 00:29:21,560
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

463
00:29:22,319 --> 00:29:23,000
දිගටම කරගෙන යන්න.

464
00:29:49,719 --> 00:29:50,560
ඔබ කලබල වන්නේ ඇයි?

465
00:29:51,520 --> 00:29:52,839
මට කුකුල් මස් අක්මාව කපන්න දෙන්න.

466
00:30:06,800 --> 00:30:08,280
(Zhanji,)

467
00:30:08,640 --> 00:30:10,520
(ඇයි ඔබ තවමත් ආපසු නොපැමිණියේ?)

468
00:30:11,400 --> 00:30:14,239
(ඔබ දන්නවාද)

469
00:30:14,239 --> 00:30:16,160
(ඔබේ පියා දැන් සිටින්නේ දුෂ්කර තැනකද?)

470
00:30:16,560 --> 00:30:18,800
මම බොහෝ කලකට පෙර මගේ නියෝගය නිකුත් කර ඇත.

471
00:30:19,280 --> 00:30:21,599
ගඕචි, ඔබ මාව නගරයෙන් පිටත නොපිළිගත්තේ ඇයි?

472
00:30:28,040 --> 00:30:30,680
පියාණෙනි, මට බර සිරුරක් ඇත.

473
00:30:31,359 --> 00:30:32,520
මම අශ්ව පදින්න දක්ෂ නැහැ.

474
00:30:32,880 --> 00:30:34,000
ඒක මගේ වරදක්

475
00:30:34,599 --> 00:30:35,880
ඔබව පිළිගැනීමට ප්‍රමාද වූ නිසා.

476
00:30:36,680 --> 00:30:38,520
පියාණනි, කරුණාකර මට දඬුවම් කරන්න.

477
00:30:39,280 --> 00:30:40,000
පියාණෙනි,

478
00:30:43,959 --> 00:30:45,040
ඔබට මේ සඳහා ලොකු සහෝදරයාට දොස් පැවරිය නොහැක.

479
00:30:46,959 --> 00:30:48,640
එය ඔහුගේ වැඩකට නැති සහායකයින්ගේ වරදකි!

480
00:30:58,319 --> 00:30:59,719
මම උතුරේ සිට ආපසු එන අතරතුර,

481
00:31:00,119 --> 00:31:01,439
මට දැනටමත් වාර්තාවක් ලැබී ඇත.

482
00:31:01,920 --> 00:31:04,040
Zhang He, අමාත්‍යාංශයේ ලේකම්
ආදායම්, ලියු ෂෙන්ගේ බෑණා,

483
00:31:04,520 --> 00:31:08,680
චාරිත්‍ර වාරිත්‍ර අමාත්‍යතුමනි, කඩකිරීමක් කර ඇත
උදෑසන උසාවි රැස්වීම අතරතුර ආචාර විධි.

484
00:31:09,400 --> 00:31:12,000
Gaochi, ඔබ ඇත්තටම ඔහුගේ හැසිරීම ඉවසුවා

485
00:31:12,800 --> 00:31:14,400
ඔහුට ඉඩ දෙන්න.

486
00:31:15,280 --> 00:31:17,800
මම ඇත්තටම ඔබ ගැන කලකිරුණා.

487
00:31:18,479 --> 00:31:19,359
පියාණෙනි,

488
00:31:19,719 --> 00:31:21,239
මගේ යටත් නිලධාරීන් වැරදි ලෙස හැසිරවීම මගේ වරදකි.

489
00:31:21,800 --> 00:31:23,160
කරුණාකර මට දඬුවම් කරන්න!

490
00:31:32,210 --> 00:31:34,700
[මිං හමුදා කඳවුර, පිටත]

491
00:31:35,400 --> 00:31:36,119
ඉක්මන් කරන්න!

492
00:31:37,040 --> 00:31:38,199
කෝ අපේ කෑම?

493
00:31:39,160 --> 00:31:39,719
මට වැඩක් නෑ!

494
00:31:39,839 --> 00:31:40,560
අපිට කෑම ඕන!

495
00:31:40,640 --> 00:31:41,359
අපේ කාලය නාස්ති කිරීම නවත්වන්න!

496
00:31:41,520 --> 00:31:43,880
සර් ඉන්න. අපි දැනටමත් ඒවා උයනවා.

497
00:31:44,040 --> 00:31:45,079
මහරජාණෝ අපට මංගල්‍යයක් දුන්නේ නැද්ද?

498
00:31:45,079 --> 00:31:45,920
මධ්‍යම රාත්‍රියට ආසන්නයි!

499
00:31:45,920 --> 00:31:46,119
ඒක හරි.

500
00:31:46,119 --> 00:31:46,800
කෝ අපේ කෑම?

501
00:31:46,800 --> 00:31:47,680
- ඔව්, සර්.
- ඔහු හරි!

502
00:31:47,680 --> 00:31:48,359
මට කෑම ඕන!

503
00:31:48,439 --> 00:31:48,880
ඉක්මන් කර අපේ කෑම ගෙන එන්න!

504
00:31:48,880 --> 00:31:49,319
අපේ කෑම ගෙනත් දෙන්න!

505
00:31:49,760 --> 00:31:50,880
හමුදාවට ත්‍යාග දීමට ඔබ මෙහි පැමිණ ඇත.

506
00:31:50,880 --> 00:31:51,839
ඇයි අපිට තාම කන්න බැරි?

507
00:31:52,079 --> 00:31:53,680
සර්, මම දන්නවා ඒක ඔයාට අමාරුයි කියලා.

508
00:31:53,800 --> 00:31:55,280
නමුත් ඔබට මෙහි මිනිසුන් වැඩිය.

509
00:31:55,359 --> 00:31:56,880
කරුණාකර සන්සුන් වන්න.

510
00:31:58,040 --> 00:31:58,839
යන්න එපා!

511
00:32:00,520 --> 00:32:02,560
සහකාර ඇමතිතුමනි, ඔබතුමා අන්තිමට ආවා.

512
00:32:03,000 --> 00:32:04,839
දැන් අපි ගෙනාපු වට්ටක්කා ඔක්කොම මෙතනට ගෙනාවා

513
00:32:05,160 --> 00:32:06,520
සහ හමුදා කඳවුරෙන් අපට හමු වූ වට්ටක්කා

514
00:32:06,520 --> 00:32:07,479
සම්පූර්ණයෙන්ම වාඩිලාගෙන සිටිති.

515
00:32:07,760 --> 00:32:09,479
අපිට වට්ටි මදි.

516
00:32:09,760 --> 00:32:11,640
මහරජාණෝ දැනටමත් නිකුත් කර ඇත
අධිරාජ්‍ය ආඥාවක්.

517
00:32:11,880 --> 00:32:13,680
දැන්, අපි සූදානම් විය යුතුයි
දහස් ගණනකගේ මංගල්‍යයක්.

518
00:32:13,959 --> 00:32:15,800
ඒත් මට ඒක කරන්න බෑ!

519
00:32:16,160 --> 00:32:19,239
ඇයි අපි නැවත කුස්සිය පරීක්ෂා නොකරන්නේ?

520
00:32:19,359 --> 00:32:20,079
සමහරවිට ගබඩාවේ අමතර වට්ටක්කා තිබේද?

521
00:32:20,199 --> 00:32:21,520
ඇයි ඔච්චර කලබල වෙලා.

522
00:32:21,640 --> 00:32:22,640
ඇත්තෙන්ම මම කලබල වෙලා.

523
00:32:23,199 --> 00:32:25,239
අපට ඉම්පීරියල් ෆුඩ් සර්විස් වෙතින් උදව් ඇත.

524
00:32:25,719 --> 00:32:27,479
Matron Meng ඒ තරම් දක්ෂ නිසා,

525
00:32:28,160 --> 00:32:30,760
ඇය යටතේ සිටින සෑම කෙනෙකුම සුවිශේෂී බව මට විශ්වාසයි.

526
00:32:31,040 --> 00:32:32,359
ඒක හරි. නිල Zhao, ඔබ හරි.

527
00:32:33,719 --> 00:32:34,280
යන්න.

528
00:32:34,280 --> 00:32:34,719
හරි හරී.

529
00:32:35,079 --> 00:32:37,680
හැනිං, අධිරාජ්‍ය අධිකරණය
එන්ටර්ටේන්මන්ට් එකේ කෝකියෝ 3000ක් ඉන්නවා.

530
00:32:37,959 --> 00:32:39,199
ඔවුන්ට එය කළ නොහැකි යැයි ඔවුන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

531
00:32:39,800 --> 00:32:42,319
එපමණක් නොව, හමුදා කඳවුර නම්
ප්‍රමාණවත් තරම් ඉවුම් පිහුම් උපකරණ නොමැත,

532
00:32:42,520 --> 00:32:43,880
ඔවුන් මුළු හමුදාවටම උයන්නේ කෙසේද?
ඔවුන් ගවේෂණයකට යන විට?

533
00:32:44,479 --> 00:32:46,599
ඔවුන් බව පැහැදිලිය
අපට දේවල් දුෂ්කර කරයි.

534
00:32:47,760 --> 00:32:48,680
මෙම ස්ථානය අවුල් ජාලයක් වනු ඇත.

535
00:32:48,800 --> 00:32:49,920
අපි ඉක්මන් කර ආපසු මාලිගාවට යා යුතුයි.

536
00:32:51,040 --> 00:32:52,520
අපි දැන් ආපසු ගියොත්,
අපි අධිරාජ්‍ය ආඥාවට විරුද්ධව යනවා.

537
00:32:52,599 --> 00:32:53,520
අපිව ක්‍රියාත්මක කරනවා.

538
00:32:56,439 --> 00:32:57,400
එදා උසාවියේදී
ඉම්පීරියල් එන්ටර්ටේන්මන්ට් හි

539
00:32:57,640 --> 00:33:00,160
මෙනුව සකස් කළා, අධ්‍යක්ෂක මණ්ඩලය
මාලිගාවේ ප්‍රණීත ආහාර සඳහා පිඟන් පිළියෙළ කරන ලදී,

540
00:33:00,520 --> 00:33:01,920
සහ ඉම්පීරියල් ෆුඩ් සර්විස් විසින් ආහාර සපයන ලදී,

541
00:33:02,760 --> 00:33:03,839
ඔබ නියෝගය ලෙස හඳුන්වන්නේ එයයි.

542
00:33:04,119 --> 00:33:06,199
නමුත් මේට්‍රොන් මෙන්ග්ට සිදු වූයේ එම නියෝගයට පටහැනිව ය.

543
00:33:06,439 --> 00:33:08,920
අද මම බලන්නම් ඔයාලගෙ හැකියාව මොකක්ද කියලා.

544
00:33:10,280 --> 00:33:11,079
සහකාර ඇමති ෂාඕ,

545
00:33:12,040 --> 00:33:14,079
අපි ඉවුම් පිහුම්කරුවන් භාරව සිටිමුද?
ඉම්පීරියල් එන්ටර්ටේන්මන්ට් අධිකරණයද?

546
00:33:14,280 --> 00:33:15,239
ෂුවර්.

547
00:33:15,439 --> 00:33:16,839
මම මෙතනට ගෙනාවේ කෝකියෝ 500ක්.

548
00:33:16,839 --> 00:33:17,880
ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල භාවිතා කළ හැක.

549
00:33:18,040 --> 00:33:18,839
නමුත් දැන්,

550
00:33:19,160 --> 00:33:20,000
ඔබට මෙම ගැටළුව විසඳා ගත හැකිද?

551
00:33:24,839 --> 00:33:25,640
මම ගිහින් වට්ටි ටිකක් ණයට ගන්නම්.

552
00:33:28,160 --> 00:33:28,959
ඔබට වට්ටක්කා ලබා ගන්නේ කොහෙන්ද?

553
00:33:29,280 --> 00:33:30,439
මට මගේම ක්‍රම තියෙනවා.

554
00:33:30,439 --> 00:33:32,920
ඒත් යාලුවනේ මේක තව පැයක් ප්‍රමාද කරන්න පුලුවන්ද?

555
00:33:33,560 --> 00:33:34,439
මෙම තත්ත්වය අනුව විනිශ්චය කිරීම,

556
00:33:34,439 --> 00:33:35,400
පැයක් පමණ අමතක කරන්න,

557
00:33:35,400 --> 00:33:37,839
අපිට විනාඩි 15ක් ඉන්නවත් බෑ.

558
00:33:42,719 --> 00:33:43,959
මම හිතන්නේ ඔයා පැනලා යන්න හදන්නේ නැහැ කියලා.

559
00:33:44,119 --> 00:33:45,079
ඔබට ආපසු යා හැකි බව විශ්වාසද?

560
00:33:45,439 --> 00:33:46,359
පැයක් ඇතුළත?

561
00:33:46,800 --> 00:33:47,479
මට පුළුවන්!

562
00:33:49,439 --> 00:33:50,760
ඔබ, මෙහි එන්න.

563
00:33:52,319 --> 00:33:53,520
පිරිමින් කිහිප දෙනෙකු රැගෙන ඇය පසුපස යන්න.

564
00:33:53,520 --> 00:33:54,040
ඔව් සහකාර ඇමැතිතුමනි.

565
00:33:54,920 --> 00:33:56,839
ඔබේ කාර්යය කරන්න. ගිහින් උයන්න.

566
00:34:05,920 --> 00:34:06,839
නවත්වන්න!

567
00:34:11,359 --> 00:34:13,880
ඇතුලේ කවුරුහරි ඉන්නවද?

568
00:34:14,800 --> 00:34:17,119
[ලියුගේ සංරක්ෂණය කළ පලතුරු සහ කැන්ඩිඩ් පලතුරු]
දොර අරින්න! ඇතුලේ කවුරුහරි ඉන්නවද?

569
00:34:17,319 --> 00:34:18,079
දොර අරින්න!

570
00:34:18,400 --> 00:34:19,680
මහරජතුමාගේ නියෝගයට අනුව,

571
00:34:19,800 --> 00:34:23,599
Yang Shiqi, වාමාංශයේ මහා ශාස්ත්රාලිකයෙක්
උරුමක්කාරයාගේ ලේකම් කාර්යාලය නොසැලකිලිමත් විය.

572
00:34:23,959 --> 00:34:26,880
අධිකරණයේ සහකාර අමාත්‍ය ලියු ෂුන්
රාජ්‍ය උත්සව, වාර්තා ලබාදීමට ප්‍රමාද විය.

573
00:34:27,160 --> 00:34:30,119
චාරිත්‍ර පිළිබඳ අමාත්‍ය ලියු ෂෙන් ඕනෑවට වඩා අහංකාර විය.

574
00:34:30,640 --> 00:34:33,199
ජියන් යී, පිරිස් අමාත්‍ය
සහ ගෘහ අධීක්ෂක

575
00:34:33,400 --> 00:34:35,439
උරුමක්කාරයාගේ පරිපාලනය,
ඔහුගේ රාජකාරි පැහැර හැර තිබුණි.

576
00:34:36,400 --> 00:34:39,680
ඔවුන් සියලු දෙනා අත්අඩංගුවට ගැනීමට නියමිතයි
සහ ඉම්පීරියල් බන්ධනාගාරයට යවන ලදී.

577
00:34:40,280 --> 00:34:42,479
මහරජතුමනි, උතුමාණෙනි
පුත්‍ර හා අවංක පුතෙකු විය!

578
00:34:42,479 --> 00:34:44,199
එයා වැරැද්දක් කරත් ඒක අපේ වරදක්!

579
00:34:44,280 --> 00:34:45,560
දඩුවම විදින්න මම ලෑස්තියි
උන් වහන්සේ වෙනුවෙන්!

580
00:34:45,920 --> 00:34:46,719
මහරජාණෙනි!

581
00:34:47,560 --> 00:34:50,119
දඩුවම විදින්න මම ලෑස්තියි
උන් වහන්සේ වෙනුවෙන්!

582
00:34:50,760 --> 00:34:52,119
දඩුවම විදින්න මම ලෑස්තියි
උන් වහන්සේ වෙනුවෙන්!

583
00:34:52,599 --> 00:34:53,439
මහරජාණෙනි!

584
00:34:54,640 --> 00:34:55,520
පියාණෙනි!

585
00:35:06,760 --> 00:35:07,959
අපිට වෙලාවක් නැහැ

586
00:35:07,959 --> 00:35:08,959
අපේ කෑම ටික සෙමින් උයන්න.

587
00:36:11,950 --> 00:36:13,699
[Bao'er Rice: අනුව
සමාව අයදින නිබන්ධනය]

588
00:36:13,699 --> 00:36:16,310
[මිං නපුංසකයා විසින් ලියන ලද Zhuozhongzhi,
Liu Ruoyu, එය සලාද කොළ ඇති කෑමක්]

589
00:36:16,410 --> 00:36:17,830
[මේද මස්, ඉඟුරු, සුදුළූණු ඔතා ගැනීමට භාවිතා කරයි.]

590
00:36:19,760 --> 00:36:20,719
Bao'er Rice?

591
00:36:22,320 --> 00:36:23,879
ඉක්මන් කරන්න, හැමෝම, ඇයට උදව් කරන්න.

592
00:36:23,879 --> 00:36:24,679
අපි Bao'er Rice හදමු.

593
00:36:36,220 --> 00:36:38,150
[Bao'er Rice]

594
00:36:39,439 --> 00:36:40,840
අපි දැන් පිඟන් පිරිනමනවා!

595
00:36:40,959 --> 00:36:41,520
ඉක්මන් කරන්න!

596
00:36:45,879 --> 00:36:46,399
මෙතන.

597
00:36:46,800 --> 00:36:47,679
එන්න, එය නිවැරදිව අල්ලා ගන්න.

598
00:36:48,080 --> 00:36:49,199
ඇවිත් ඔබේ පැතලි කේක් ගන්න.

599
00:37:01,280 --> 00:37:02,000
නිල Zhao,

600
00:37:02,879 --> 00:37:04,800
ඔබ ඔවුන් බව දැක්කේ නැද්ද?
මේක අනිවාර්යයෙන්ම අවුල් කරනවාද?

601
00:37:05,479 --> 00:37:08,159
මම හිතුවා අපිට ඒවා පෙන්නන්න පුළුවන් කියලා
ඔවුන් අවුල් වූ පසු අපගේ හැකියාව?

602
00:37:18,800 --> 00:37:20,520
Yantao, මේ පණිවිඩය අනිත් කඳවුරුවලට යවන්න.

603
00:37:20,520 --> 00:37:22,040
පළමු ආහාරය සඳහා, අපි මෙය සේවය කරන්නෙමු.

604
00:37:22,239 --> 00:37:22,760
ඔව්.

605
00:37:29,239 --> 00:37:30,520
ඇයට නියමිත වේලාවට ආපසු යා හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

606
00:37:36,270 --> 00:37:38,050
[අධිරාජ්‍ය කෑම ලැයිස්තුව]

607
00:37:39,320 --> 00:37:41,120
අධිරාජ්ය කෑම ලැයිස්තුවෙන් විනිශ්චය කිරීම
උතුරු ගවේෂණය සඳහා,

608
00:37:41,719 --> 00:37:43,479
මහරජාණන්ගේ ශරීරය යහපත් බව පෙනේ.

609
00:37:44,479 --> 00:37:46,159
නමුත් ගමන වෙහෙසකර එකක් විය.

610
00:37:46,800 --> 00:37:48,199
මහරජාණෝ බඩගින්නේ සිටින බව මට විශ්වාසයි.

611
00:37:49,360 --> 00:37:51,479
මහරජාණෝ ආහාරයක් නොගත්තේ ඇයි?

612
00:37:54,760 --> 00:37:55,520
අධ්යක්ෂ හූ.

613
00:38:00,479 --> 00:38:01,439
මෙය ඉතා හදිසියක් බැවින්,

614
00:38:02,199 --> 00:38:05,239
ඒකයි මම යෝජනා කරන්නේ
මම මෙහි අලුත් වුවත් මෙම නිර්භීත අදහස.

615
00:38:06,000 --> 00:38:07,159
කරුණාකර මාව එක වරක් විශ්වාස කරන්න.

616
00:38:09,959 --> 00:38:11,040
අද කාරණය සම්බන්ධයෙන්,

617
00:38:11,399 --> 00:38:13,159
ඔබ නිවැරදිව අනුමාන කළහොත් ඔබට රැඳී සිටිය හැක.

618
00:38:13,959 --> 00:38:15,120
නමුත් ඔබ වැරදි උපකල්පනයක් කළහොත් ...

619
00:38:17,080 --> 00:38:17,840
ඉක්මන් කරන්න!

620
00:38:20,479 --> 00:38:22,159
ඉක්මන් කරන්න!

621
00:38:24,639 --> 00:38:25,360
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

622
00:38:25,360 --> 00:38:26,439
අපිට තියෙන්නේ සීමිත වට්ටි ප්‍රමාණයක්.

623
00:38:26,760 --> 00:38:28,479
අපට අවශ්‍ය තරම් පිරිස් බලය තිබුණත්,
අපට නියමිත වේලාවට පිඟන් උයන්න බැහැ!

624
00:38:28,760 --> 00:38:29,719
කාලය අවසන් වීමට ආසන්නය.

625
00:38:29,719 --> 00:38:31,280
මෙය තවදුරටත් ප්‍රමාද කිරීමට අපට හැකියාවක් නැත.

626
00:38:31,600 --> 00:38:34,400
[Xiang Qin]
[ආහාර කාර්යාලයේ මේස සේවිකාව]

627
00:38:39,639 --> 00:38:41,280
ඇය නැවත පැමිණ ඇත!

628
00:38:43,080 --> 00:38:43,879
ඇය නැවත පැමිණ ඇත!

629
00:38:48,919 --> 00:38:50,280
මෙතරම් විශාල වට්ටක්කා සොයා ගැනීමට ඔබට හැකි වූයේ කොහෙන්ද?

630
00:38:50,479 --> 00:38:52,439
මම සංරක්ෂණය කළ සෑම තැනකම ගොස් ඇත
පළතුරු කඩයක් අගනුවර ඇත.

631
00:38:53,919 --> 00:38:55,439
අපි යමු. අපි ආපහු වැඩේට බහිමු.

632
00:38:55,439 --> 00:38:55,840
අපි යමු.

633
00:38:55,840 --> 00:38:56,360
හරි හරී.

634
00:38:57,399 --> 00:38:58,040
ඉක්මන් කරන්න!

635
00:39:14,120 --> 00:39:15,399
ඉතින් ඒක තමයි කේස් එක.

636
00:39:46,639 --> 00:39:47,439
මහරජාණෙනි.

637
00:39:48,120 --> 00:39:50,239
මහරජාණෙනි, මංගල්‍යය පිරී ඇත
තෙල් සහිත කෑම සමග.

638
00:39:50,399 --> 00:39:51,479
මට බයයි මහරජාණෙනි
තෙල් සහිත ආහාර නිසා වෙහෙසට පත් විය හැකිය.

639
00:39:51,719 --> 00:39:53,000
(ඒකයි මම සමහරක් තෝරගත්තෙ
මෙම ආහාරය සඳහා සිහින් චිකන් අක්මාව.)

640
00:39:53,280 --> 00:39:55,159
(මම ඒවා පදම් කළ පසු තැම්බූ,)

641
00:39:55,159 --> 00:39:56,239
සහ මෙම අක්මා සාරය තුළට ඒවා ඝනීභවනය කර ඇත.

642
00:39:56,639 --> 00:39:57,760
මහරජතුමනි, කරුණාකර උත්සාහ කර බලන්න.

643
00:40:40,950 --> 00:40:43,070
[කුකුල් මස් තොගය සමඟ තැම්බූ ටෝෆු]

644
00:40:46,879 --> 00:40:47,639
මහරජාණෙනි.

645
00:40:48,199 --> 00:40:50,959
මහරජතුමනි, තියෙනවා
ටෝෆු මුදුනේ චිකන් තෙල්.

646
00:40:51,199 --> 00:40:52,159
එය ඉතා මෘදුයි.

647
00:40:52,439 --> 00:40:53,399
සහ එය ආහාර දිරවීමට උපකාරී වේ.

648
00:41:39,479 --> 00:41:40,239
මහරජාණෙනි.

649
00:41:42,120 --> 00:41:43,650
[ඖෂධ පැළෑටි සමඟ ස්ටූ කළ මස්]

650
00:41:45,879 --> 00:41:47,080
මෙම සුවඳ.

651
00:41:47,399 --> 00:41:49,520
මහරජතුමනි, මම මස් උයද්දී,

652
00:41:49,760 --> 00:41:51,959
(මම කරාබුනැටි, කුරුඳු, භාවිතා කර ඇත)

653
00:41:52,239 --> 00:41:54,439
(සාදික්කා සහ අනෙකුත් චීන ඖෂධ පැළෑටි එය ඉස්ටුවක්.)

654
00:41:55,239 --> 00:41:58,560
එබැවින් එය පොහොසත් සුවඳක් ඇති අතර එය ඉතා මෘදුයි.

655
00:41:58,879 --> 00:42:00,280
එය ප්ලීහාව ශක්තිමත් කළ හැකිය
සහ ආහාර රුචිය උත්තේජනය කරයි.

656
00:42:33,600 --> 00:42:34,800
ස්වර්ගය අපට ආශීර්වාද කළා!

657
00:42:35,199 --> 00:42:36,800
උතුමාණෝ අන්තිමට කනවා!

658
00:42:49,360 --> 00:42:49,959
මට ඒක කරන්න දෙන්න.

659
00:42:53,080 --> 00:42:53,919
Matron Meng.

660
00:43:39,040 --> 00:43:40,679
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා සම්බන්ධයෙන් ...

661
00:43:41,879 --> 00:43:42,560
තාත්තා.

662
00:43:42,719 --> 00:43:43,320
පියාණෙනි!

663
00:43:52,360 --> 00:43:53,000
තාත්තා.

664
00:44:12,239 --> 00:44:14,080
සුභ පැතුම්, පියාණෙනි.

665
00:44:15,320 --> 00:44:17,479
ඔටුන්න හිමි කුමරිය, ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

666
00:44:18,000 --> 00:44:18,679
පියාණෙනි,

667
00:44:19,840 --> 00:44:22,000
අතීතයේ, ඕනෑම අවස්ථාවක
මිං හමුදාව ජයග්‍රාහී ලෙස ආපසු පැමිණේ,

668
00:44:22,399 --> 00:44:24,959
අම්මා නිසැකවම කෝකියන්ට අණ දෙනු ඇත

669
00:44:24,959 --> 00:44:27,239
ඔබට සේවය කිරීමට අධිරාජ්‍ය මංගල්‍යය සූදානම් කිරීමට.

670
00:44:27,800 --> 00:44:29,120
අම්මා කරුණාවන්ත කෙනෙක්.

671
00:44:29,679 --> 00:44:31,399
ඇය නිතරම අපේ සොල්දාදුවන් පෞද්ගලිකව මුණගැසුණා

672
00:44:31,600 --> 00:44:34,399
ඔබ ඔබේ ජයග්‍රහණයේ සිටියදී ඔවුන්ට ත්‍යාග ලබා දුන්නා.

673
00:44:34,679 --> 00:44:36,000
ඒ නිසා තමයි අධිකරණ නිලධාරීන් සහ ජනතාව

674
00:44:36,080 --> 00:44:37,760
ඇයගේ කරුණාවට කෘතඥ විය.

675
00:44:38,520 --> 00:44:39,679
දැන් අපේ හමුදාවට තියෙනවා
ගවේෂණයෙන් ජයග්‍රාහී ලෙස ආපසු පැමිණියේය,

676
00:44:40,239 --> 00:44:41,800
මම කඳුළු සලමින් සිටිමි

677
00:44:42,199 --> 00:44:43,360
මට අතීතය මතක් වන පරිදි.

678
00:44:44,000 --> 00:44:45,000
මෙම ආහාරය සමඟ,

679
00:44:45,479 --> 00:44:48,560
පියාණෙනි, ඔබට දීර්ඝායුෂ පතමි.
මහරජාණෝ දීර්ඝායුෂ ලැබේවා.

680
00:44:48,959 --> 00:44:51,600
මිං රාජවංශය සුඛිත මුදිත වේවායි ප්‍රාර්ථනා කරමි

681
00:44:51,840 --> 00:44:53,760
ඉදිරි පරම්පරාවන් සඳහා.

682
00:44:58,280 --> 00:44:59,040
පියාණෙනි,

683
00:44:59,800 --> 00:45:02,639
මෙම ආහාරය මව සහ දරුවා ලෙස හැඳින්වේ.

684
00:45:02,673 --> 00:45:03,850
[මව සහ දරුවා]