1
00:01:14,200 --> 00:01:16,035
อะไรวะ?
2
00:01:19,246 --> 00:01:21,623
ลงจากเส้นทาง!
3
00:01:21,624 --> 00:01:23,209
ออกไป!
4
00:01:25,795 --> 00:01:27,463
มันสวยงามมาก
5
00:01:49,735 --> 00:01:51,904
ขึ้นไป.
ชั้นสาม.
6
00:01:55,825 --> 00:01:58,118
จอดรถหน้าป้ายสีแดง "P3 เหนือ"
7
00:02:01,372 --> 00:02:03,374
ลงจากรถ
8
00:02:11,882 --> 00:02:13,884
กุญแจอยู่ที่ท้ายรถ
9
00:02:19,390 --> 00:02:20,598
เสร็จแล้ว
10
00:02:20,599 --> 00:02:22,642
คุณมีเวลาสองนาที
เพื่อไปที่มุมตะวันตกเฉียงใต้
11
00:02:22,643 --> 00:02:23,726
ของแจ็คสันและลาซาล
12
00:02:23,727 --> 00:02:25,311
ไป
13
00:02:41,579 --> 00:02:44,205
โอเค ฉันอยู่ที่นี่
14
00:02:44,206 --> 00:02:45,916
เท Pringles กระป๋องออก
15
00:02:58,345 --> 00:02:59,721
กดกริ่ง
16
00:02:59,722 --> 00:03:01,139
เธออยู่ที่นั่น
17
00:03:01,140 --> 00:03:02,515
ไปกันเลย
18
00:03:11,609 --> 00:03:14,068
พวกเขารู้ว่าฉันอยู่ห่างออกไปเพียงไม่กี่ช่วงตึก
พวกเขากำลังเคลื่อนไหวอยู่ตอนนี้
19
00:03:26,457 --> 00:03:28,125
เก็บการเปลี่ยนแปลง แค่รีบหน่อย
20
00:03:30,628 --> 00:03:31,712
ครับท่าน.
21
00:03:37,885 --> 00:03:39,762
ช่วงนี้เกตช้านิดหน่อย
22
00:03:43,015 --> 00:03:44,975
มาเร็ว. มาเร็ว.
23
00:04:06,038 --> 00:04:07,122
เธออยู่ที่ไหน?
24
00:04:18,384 --> 00:04:19,510
เธออยู่ที่ไหน?
25
00:04:23,347 --> 00:04:24,932
ขึ้นที่นี่.
26
00:04:35,025 --> 00:04:36,276
ฉันได้เธอแล้ว
27
00:04:38,404 --> 00:04:40,906
ใช้ได้. พวกเราเป็นคนดี
28
00:05:00,634 --> 00:05:02,468
คุณคินนีย์?
29
00:05:02,469 --> 00:05:04,054
ลูกสาวของคุณปลอดภัยแล้ว
30
00:05:18,527 --> 00:05:20,487
เอาล่ะ. เข้าใจแล้ว.
31
00:05:27,161 --> 00:05:29,495
คุณจะแนะนำฉัน
ถึงจ่าสิบเอกของคุณหรืออะไร?
32
00:05:29,496 --> 00:05:30,622
วิชาเอก.
33
00:05:31,206 --> 00:05:32,750
อะไรนะ เขาเขินหรืออะไร?
34
00:05:33,751 --> 00:05:35,127
หรืออะไรบางอย่าง
35
00:05:42,634 --> 00:05:44,719
เจ้านายของฉันต้องการจะกล่าวขอบคุณ
36
00:05:44,720 --> 00:05:47,513
ฉันไม่ได้ช่วยเขา ฉันช่วยคุณ.
37
00:05:47,514 --> 00:05:50,933
- ไม่จำเป็น.
- โอเค แต่จากฉัน ขอบคุณ
38
00:05:50,934 --> 00:05:52,685
สำหรับการทิ้งทุกสิ่งทุกอย่าง
และมาช่วย
39
00:05:52,686 --> 00:05:54,645
คุณเป็นเพื่อนของฉัน
40
00:05:54,646 --> 00:05:57,607
- ไม่จำเป็น.
- ฉันเป็นหนี้คุณ
41
00:05:57,608 --> 00:06:00,193
และฉันรู้วิธีตอบแทนคุณ
42
00:06:04,782 --> 00:06:09,160
คุณไม่เคยบอกฉันว่าคุณกำลังทำอะไร
ในซานตาเฟ่เมื่อคุณได้รับข้อความของฉัน
43
00:06:09,161 --> 00:06:11,954
สำรวจบันไดมหัศจรรย์
ในโบสถ์ลอเร็ตโต
44
00:06:11,955 --> 00:06:13,456
อันไหน?
45
00:06:13,457 --> 00:06:17,710
บันไดเวียนที่สร้างขึ้นเมื่อ 150 ปีที่แล้ว
ด้วยการเลี้ยว 360 องศาสองครั้ง
46
00:06:17,711 --> 00:06:21,005
ไม่มีความช่วยเหลือที่มองเห็นได้
ไม่ใช้เล็บ
47
00:06:21,006 --> 00:06:22,882
กฎฟิสิกส์บอกว่ามันไม่ควรมีอยู่จริง
48
00:06:22,883 --> 00:06:25,384
ไม่รู้ว่าคุณเข้าสู่ปาฏิหาริย์
49
00:06:25,385 --> 00:06:27,096
ฉันอยู่ในงานฝีมือ
50
00:06:29,473 --> 00:06:31,724
แล้วคุณจะออกเดินทางเมื่อไหร่?
51
00:06:31,725 --> 00:06:32,975
ไม่กี่วัน.
52
00:06:32,976 --> 00:06:36,187
ถ้าฉันไม่รู้ว่าคุณจะเกลียดมัน
ฉันอยากจะเข้าร่วมกับคุณครึ่งหนึ่ง
53
00:06:36,188 --> 00:06:38,397
ไม่มีใครอื่น
เพื่อชมเกมในชิคาโก?
54
00:06:38,398 --> 00:06:40,233
ไม่โดยเฉพาะ
55
00:06:40,234 --> 00:06:41,734
แม้ว่าจะไม่รบกวนฉันก็ตาม
56
00:06:41,735 --> 00:06:43,695
ฉันรู้ว่าฉันเป็นรสนิยมที่ได้มา
57
00:06:44,696 --> 00:06:46,614
ทำให้เราสองคน
58
00:06:46,615 --> 00:06:48,116
ใช่.
59
00:06:48,117 --> 00:06:51,619
ดังนั้น ถ้าคุณได้ฟาร์มนั้นมา
ตัวที่มีสุนัขสี่หรือห้าตัว
60
00:06:51,620 --> 00:06:54,080
ขอแหวนหน่อยเถอะ เพราะต้องทำงานที่ดิน
61
00:06:54,081 --> 00:06:56,749
และดื่มเบียร์
ในขณะที่ดูเกมบอล
62
00:06:56,750 --> 00:06:58,502
บางครั้งก็ฟังดูไม่แย่นัก
63
00:07:05,801 --> 00:07:07,594
พ่อของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
64
00:07:09,638 --> 00:07:12,014
เขาจะดีขึ้นแล้ว
65
00:07:12,015 --> 00:07:15,144
แต่ถ้าเขาไม่ทำฉันก็สบายดี
66
00:07:16,228 --> 00:07:18,688
เรื่องฟาร์มนั้นเป็นเรื่องตลก
67
00:07:18,689 --> 00:07:20,691
มันตลกดี
68
00:07:31,994 --> 00:07:33,953
ฉันคิดว่าฉันคงจะเบื่อในฟาร์มปศุสัตว์
69
00:07:33,954 --> 00:07:35,372
ไม่มีอาชญากรรมที่ต้องแก้ไข
70
00:07:39,751 --> 00:07:42,211
ผู้ก่อกวนวัว
71
00:08:09,114 --> 00:08:10,698
ดีใจที่วันนี้คุณเข้าได้
72
00:08:10,699 --> 00:08:12,533
คุณยอร์คอยากพบคุณ
ในห้องทำงานของเขาทันที
73
00:08:12,534 --> 00:08:13,951
เพื่ออะไร?
74
00:08:13,952 --> 00:08:15,787
นั่นเป็นคำถามสำหรับคุณยอร์คใช่ไหม
75
00:08:24,046 --> 00:08:25,254
4:30น.
76
00:08:25,255 --> 00:08:27,007
ฉันพา Reacher ไปที่เกม Cubs
77
00:08:28,133 --> 00:08:30,092
เห็นแก่เพศสัมพันธ์นีเกิลลีย์
78
00:08:30,093 --> 00:08:32,511
ฉันก็แสดงความขอบคุณ
ถึงคนที่ช่วยเหลือบริษัทของคุณ
79
00:08:32,512 --> 00:08:34,639
ในกรณีที่ละเอียดอ่อน
และไม่ได้ขอเงินแม้แต่บาทเดียว
80
00:08:34,640 --> 00:08:37,183
ทราบมาเมื่อเช้านี้
Reacher ไม่ใช่ P.I ที่มีใบอนุญาต
81
00:08:37,184 --> 00:08:39,018
ฉันบอกว่าเขาเป็น ส.ส.
82
00:08:39,019 --> 00:08:40,937
คุณบอกว่า P.I.
83
00:08:40,938 --> 00:08:42,730
จำไว้ว่าคุณกำลังคุยกับใครอยู่
ฉันเป็นนักสืบชั้นประถมศึกษาปีที่ 2
84
00:08:42,731 --> 00:08:44,106
- ในนิวยอร์ก
- นักสืบชั้นสองในนิวยอร์กซิตี้
85
00:08:44,107 --> 00:08:45,191
ฉันก็เคยเป็น
86
00:08:45,192 --> 00:08:46,943
สังคมที่เขาให้เราไม่มีอยู่จริง
87
00:08:46,944 --> 00:08:49,154
หมายเลขโทรศัพท์
ไปที่คลับบลูส์ในแอตแลนตา
88
00:08:54,201 --> 00:08:56,827
ถ้าเด็กถูกฆ่าล่ะ?
89
00:08:56,828 --> 00:08:57,954
เราคงโดนฟ้อง..
90
00:08:57,955 --> 00:08:59,247
ฉัน-ฉันจะสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง
91
00:08:59,248 --> 00:09:01,457
รวมถึงสำนักงานแห่งใหม่นี้ด้วย
เราต้องย้ายเข้าไป
92
00:09:01,458 --> 00:09:03,167
เพราะคุณโดนนัดสุดท้ายแล้ว
93
00:09:03,168 --> 00:09:04,794
ฉันทำงานกับคนที่ฉันอยากร่วมงานด้วย
94
00:09:04,795 --> 00:09:06,879
นั่นคือปัญหา
คุณจะไม่ทำงานกับใครที่นี่
95
00:09:06,880 --> 00:09:08,714
ฉันให้ทีมของคุณเองวิ่ง
คุณไม่ชอบมัน
96
00:09:08,715 --> 00:09:11,884
เด็กผู้หญิงปลอดภัยแล้ว บางทีคุณอาจคลานได้
ออกไปครึ่งทางแล้วพูดว่าขอบคุณ
97
00:09:11,885 --> 00:09:14,262
ฉันปฏิบัติต่อคุณอย่างดี
ตั้งแต่คุณมาที่นี่
98
00:09:14,263 --> 00:09:15,846
ให้คุณได้มีเวลามากกว่าใครๆ
99
00:09:15,847 --> 00:09:17,807
- ให้คุณมีสาขาของคุณเองเพื่อดำเนินการ
- และฉันก็ซาบซึ้งนะ เจอร์รี่
100
00:09:17,808 --> 00:09:19,518
แล้วทำเหมือนว่า.
101
00:09:24,982 --> 00:09:26,607
ให้ตายเถอะ
102
00:09:28,777 --> 00:09:30,320
เมื่อไหร่คุณจะไล่เธอออก?
103
00:09:40,956 --> 00:09:42,373
นีเกิล.
104
00:09:42,374 --> 00:09:44,583
ฟรานเซส
นี่คือทีน่า เครน
105
00:09:44,584 --> 00:09:47,337
Something terrible
เกิดขึ้นกับทอมมี่
106
00:09:51,049 --> 00:09:54,468
I knew Tommy Crane
since he was a kid.
107
00:09:54,469 --> 00:09:57,264
ฉันเป็นโค้ชให้เขาจาก Pop Warner
ผ่านเกรดแปด
108
00:09:58,265 --> 00:10:03,311
ไม่ใช่ผู้ที่แข็งแกร่งที่สุด ไม่ใช่ผู้ที่เร็วที่สุด
ไม่ใช่ที่ใหญ่ที่สุด
109
00:10:03,312 --> 00:10:05,605
แต่มีใจมากกว่าผู้เล่นคนอื่นๆ
110
00:10:14,531 --> 00:10:15,907
เวลาเท่าไร?
111
00:10:17,826 --> 00:10:19,411
สิบเอ็ดนาที.
112
00:10:22,039 --> 00:10:24,206
ลาสี่สิบแปดชั่วโมงเหรอ?
113
00:10:24,207 --> 00:10:26,042
ประเด็นคืออะไร?
114
00:10:26,043 --> 00:10:28,295
ใช้เวลาครึ่งหนึ่งในการเดินทาง
115
00:10:29,671 --> 00:10:32,632
ประเด็นคือฉันได้เจอคนของฉัน
116
00:10:35,802 --> 00:10:37,762
ฉันจำรอยแผลเป็นนั้นได้
117
00:10:37,763 --> 00:10:39,180
การชกกับไบรอัน ฮิกกินส์
118
00:10:39,181 --> 00:10:41,098
เราเตะตูดคนพาลคนนั้น
119
00:10:41,099 --> 00:10:43,017
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณรับเขาไป
120
00:10:43,018 --> 00:10:45,519
- เด็กชายมีขนาดตัวเป็นสองเท่าของคุณ
- เขามักจะยุ่งกับคุณอยู่เสมอ
121
00:10:45,520 --> 00:10:47,480
- ไม่ใช่หลังจากนั้น
- คุณพูดถูก
122
00:10:48,857 --> 00:10:50,442
คุณคอยช่วยเหลือฉันเสมอ
123
00:10:57,074 --> 00:10:59,742
เกือบ 14.00 น.
124
00:10:59,743 --> 00:11:02,161
รถเมล์จะมาเร็วๆ นี้
125
00:11:02,162 --> 00:11:05,331
ดูคุณสิ: "14.00 น."
126
00:11:05,332 --> 00:11:07,208
จำไว้ว่าคุณไม่สามารถรับได้
ไปโฮมรูมตรงเวลาเหรอ?
127
00:11:07,209 --> 00:11:08,751
ขวา.
128
00:11:08,752 --> 00:11:10,462
กองทัพยืดตัวคุณออกไป
129
00:11:11,296 --> 00:11:12,714
ฉันต้องการมัน
130
00:11:13,298 --> 00:11:15,299
กองทัพกำลังให้โครงสร้างแก่ฉัน
131
00:11:15,300 --> 00:11:18,887
หลังจากชีวิตที่เป็นอยู่
แม่เลี้ยงเดี่ยวกับพ่อของฉันเอง
132
00:11:19,638 --> 00:11:22,140
ก็เป็นงานหนึ่งเช่นกัน
คุณไม่จำเป็นต้องจับมือใคร
133
00:11:24,684 --> 00:11:26,394
ฉันรู้จักคุณ
134
00:11:26,395 --> 00:11:28,938
ดีกว่าใครๆ
135
00:11:35,112 --> 00:11:37,239
ฉันจะกลับบ้านเร็วๆ นี้
136
00:11:38,240 --> 00:11:40,074
สิบสี่ร้อยชั่วโมงเหรอ?
137
00:11:40,075 --> 00:11:41,659
พวกคุณพูดแค่ "บ่ายสอง" ไม่ได้เหรอ?
138
00:11:41,660 --> 00:11:43,577
ฉันจะโทร.
139
00:11:43,578 --> 00:11:45,746
ฉันจะเขียน.
140
00:11:45,747 --> 00:11:47,289
คุณทำเช่นเดียวกัน
141
00:11:47,290 --> 00:11:48,874
เพราะครั้งที่แล้วก็หกเดือนแล้ว
142
00:11:48,875 --> 00:11:50,084
- ไม่ได้ยินจากคุณ
- อา.
143
00:11:50,085 --> 00:11:51,836
ไม่มีการหลุดออกจากการสัมผัสอีกต่อไป
144
00:11:51,837 --> 00:11:53,462
ฉันสัญญา.
145
00:11:53,463 --> 00:11:54,672
ตกลง.
146
00:12:05,559 --> 00:12:07,309
ฟรานเซส.
147
00:12:07,310 --> 00:12:09,479
คุณอยากจะพูดอะไรไหม?
148
00:12:44,848 --> 00:12:49,768
เติบโตขึ้นมา เอ่อ เด็กๆ ใจร้ายกับฉัน
149
00:12:49,769 --> 00:12:51,812
แต่ไม่ใช่ทอมมี่
150
00:12:51,813 --> 00:12:52,939
ไม่ใช่ครั้งเดียว
151
00:12:53,773 --> 00:12:56,859
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
เมื่อฉันต้องการมันจริงๆ
152
00:12:56,860 --> 00:13:00,489
ฉันเอื้อมมือไปหาเขามาก
แต่เขาปักหมุดได้ยาก
153
00:13:01,990 --> 00:13:04,950
เราขาดการติดต่อเมื่อไม่กี่ปีที่ผ่านมา
154
00:13:04,951 --> 00:13:06,953
ฉันหวังว่าเราจะไม่มี
155
00:13:10,332 --> 00:13:11,874
ฉันไม่เคยมีครอบครัวมากนัก
156
00:13:11,875 --> 00:13:14,669
แต่ฉันก็รู้สึกแบบนั้นเสมอ
ฉันมีน้องชายคนหนึ่งชื่อทอมมี่
157
00:13:15,670 --> 00:13:17,088
ขอบคุณ
158
00:13:19,633 --> 00:13:22,010
คุณเชื่อไหม
พวกเขาพูดอะไรเกี่ยวกับทอมมี่?
159
00:13:23,428 --> 00:13:24,512
ขอโทษ?
160
00:13:24,513 --> 00:13:28,182
คุณเชื่อสิ่งที่ผู้ควบคุมวง
บอกตำรวจเกี่ยวกับทอมมี่
161
00:13:28,183 --> 00:13:32,144
ว่าเขาอยู่สูงขนาดนั้น
ว่าเขาเพิ่งเดินขึ้นรถไฟใช่ไหม?
162
00:13:32,145 --> 00:13:34,522
เพราะลูกชายของฉันไม่ได้ใช้ยาเสพติด
163
00:13:34,523 --> 00:13:37,483
ฉันรู้ว่ามันยาก คุณซี แต่...
164
00:13:37,484 --> 00:13:40,110
บางครั้งผู้คนก็ดี
โดยซ่อนสิ่งที่พวกเขาทำไว้จากพ่อแม่
165
00:13:40,111 --> 00:13:41,612
ชอบเข้าร่วมลัทธิเหรอ?
166
00:13:41,613 --> 00:13:43,614
- มันเป็นส่วนรวม
- มันเป็นลัทธิที่น่ารังเกียจ
167
00:13:43,615 --> 00:13:45,200
คืออะไร?
168
00:13:46,284 --> 00:13:48,995
ฟาร์ม Echo Canyon ในลีเคาน์ตี้
169
00:13:50,080 --> 00:13:53,207
ทอมมี่ไม่เคยดูเหมือน
คนประเภทที่จะเข้าร่วมลัทธิ
170
00:13:53,208 --> 00:13:55,751
ทอมมี่เด้งไปมา
ทั่วหลังวิทยาลัย
171
00:13:55,752 --> 00:13:58,128
แต่เขาก็เช็คอินอยู่เสมอ
172
00:13:58,129 --> 00:14:02,466
แต่ทันทีที่เขาไปถึงเอคโค่แคนยอน
มันเข้ามาครอบงำชีวิตของเขา
173
00:14:02,467 --> 00:14:04,468
เขาไม่เคยโทรมา เราไม่เคยเห็นเขา
174
00:14:04,469 --> 00:14:06,595
เขาจะส่งจดหมายถึงเราสี่ฉบับต่อปี
175
00:14:06,596 --> 00:14:09,890
ฉัน-ฉันคิดว่าการสื่อสาร
กำลังถูกตรวจสอบ
176
00:14:09,891 --> 00:14:12,769
ก-ดูเหมือนมีบางอย่างถูกปิดผนึกแล้ว
177
00:14:13,687 --> 00:14:15,855
ฉันพบ
จดหมายฉบับสุดท้ายที่เขาส่ง
178
00:14:16,773 --> 00:14:18,608
มันกล่าวถึงคุณ
179
00:14:20,235 --> 00:14:23,529
“แม่และพ่อ เอคโคแคนยอนคือชีวิตของฉันตอนนี้
180
00:14:23,530 --> 00:14:26,907
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าฉันไม่รักคุณ
181
00:14:26,908 --> 00:14:31,203
ฉันอยากเจอคุณ
แต่โปรดอย่าวิพากษ์วิจารณ์การเลือกชีวิตของฉัน
182
00:14:31,204 --> 00:14:33,290
หรือครอบครัวเอคโคแคนยอนของฉัน
183
00:14:34,040 --> 00:14:36,625
ที่นี่วิเศษมาก
184
00:14:36,626 --> 00:14:39,713
มันทำให้ฉันนึกถึงเวลาของฉัน
ที่ค่ายฤดูร้อนทะเลสาบลาเวิร์น
185
00:14:40,797 --> 00:14:43,340
โปรดบอกนีเกิลด้วยว่า
ครั้งต่อไปที่คุณเห็นเธอ
186
00:14:43,341 --> 00:14:45,342
ฉันไม่อยากให้เธอกังวลเช่นกัน
187
00:14:45,343 --> 00:14:46,886
รักคุณทั้งคู่
188
00:14:47,679 --> 00:14:49,263
ทอมมี่”
189
00:14:51,975 --> 00:14:53,976
คุณควรจะมีมัน
190
00:14:53,977 --> 00:14:55,937
เขาชื่นชอบคุณ
191
00:15:00,233 --> 00:15:01,693
ขอบคุณ
192
00:15:22,672 --> 00:15:26,885
♪ ดวงตาที่เย็นชาและเย็นชาจ้องมองฉัน ♪
193
00:15:27,886 --> 00:15:30,012
♪ ผู้คนรอบตัวฉัน ♪
194
00:15:30,013 --> 00:15:33,265
♪ และพวกเขาต่างก็หวาดกลัว...
195
00:15:33,266 --> 00:15:34,975
นั่นคุณฟรานเซสเหรอ?
196
00:15:34,976 --> 00:15:36,686
เฮ้พ่อ
197
00:15:38,021 --> 00:15:40,356
♪ ฉันคงเป็นสิ่งมีชีวิตชนิดหนึ่ง...
198
00:15:40,357 --> 00:15:42,358
เครนส์เป็นยังไงบ้าง?
199
00:15:42,359 --> 00:15:43,443
ไม่ดี.
200
00:15:44,527 --> 00:15:46,737
ฉันแสดงความเสียใจกับพวกเขา
201
00:15:46,738 --> 00:15:49,156
บอกว่าคุณเสียใจแค่ไหน
คุณไม่สามารถอยู่ที่นั่นได้
202
00:15:49,157 --> 00:15:53,619
พรุ่งนี้ส่งอาหารให้พวกเขาหน่อย
จากสถานที่ของอิตาลี Damato's
203
00:15:53,620 --> 00:15:55,538
ฉันวางคำสั่งซื้อไว้แล้ว
204
00:15:56,164 --> 00:15:57,499
เด็กดี.
205
00:15:58,208 --> 00:16:00,250
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
206
00:16:00,251 --> 00:16:02,044
ฉันจะไปไหน?
207
00:16:04,422 --> 00:16:06,965
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเอคโค่แคนยอนบ้าง?
208
00:16:06,966 --> 00:16:11,220
ชุมชนเกษตรกรรม
ประมาณสองสามร้อยเอเคอร์
209
00:16:11,221 --> 00:16:15,182
ออกจากเมืองประมาณสองชั่วโมง
แต่เป็นอีกโลกหนึ่ง
210
00:16:15,183 --> 00:16:16,600
ทำไมคุณถึงถาม?
211
00:16:16,601 --> 00:16:19,144
เป็นที่ที่ทอมมี่อาศัยอยู่
ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต
212
00:16:19,145 --> 00:16:22,564
เคยได้ยินปัญหาใด ๆ จากที่นั่นบ้างไหม?
213
00:16:22,565 --> 00:16:23,775
มีอะไรจุกจิกมั้ย?
214
00:16:24,901 --> 00:16:27,486
- คุณดึงเชือกแบบไหน?
- ฉันไม่รู้.
215
00:16:27,487 --> 00:16:30,447
มันแค่รู้สึกไม่โอเค
216
00:16:30,448 --> 00:16:34,576
ทอมมี่กำลังเดินเข้าไปในรถไฟ
สูงเท่าเมฆเหรอ?
217
00:16:34,577 --> 00:16:37,329
ฉันหมายถึงว่าเขากำลังทำอะไรอยู่
ในเมืองเวลา 02.00 น.?
218
00:16:37,330 --> 00:16:40,290
ฟรานเซส กฎข้อแรกคืออะไร?
219
00:16:40,291 --> 00:16:42,543
ไม่มีอะไรดีเกิดขึ้น
บนถนนหลังเที่ยงคืน
220
00:16:42,544 --> 00:16:46,338
ดังนั้นเขาน่าจะพยายามทำประตู
221
00:16:46,339 --> 00:16:49,758
ใช่ แต่เขาเขียนจดหมายฉบับนี้
ถึงพ่อแม่ของเขา
222
00:16:49,759 --> 00:16:52,761
เปรียบเทียบเอคโค่แคนยอน
ไปยังค่ายฤดูร้อนทะเลสาบลาเวิร์น,
223
00:16:52,762 --> 00:16:54,263
บอกว่ารักมากแค่ไหน
224
00:16:54,264 --> 00:16:56,473
โดยเฉพาะต้องการให้ฉันรู้ว่า
225
00:16:56,474 --> 00:17:00,144
ยกเว้นทอมมี่เกลียดค่ายนั้น
226
00:17:00,145 --> 00:17:02,521
ไม่เคยบอกพ่อแม่เลย
เพราะมันต้องใช้โชคลาภ
227
00:17:02,522 --> 00:17:05,149
และเขาไม่ต้องการที่จะดูเหมือนเนรคุณ
228
00:17:05,150 --> 00:17:06,901
บรรทัดสุดท้ายนี้...
229
00:17:08,445 --> 00:17:10,821
“ช่วยบอกนีเกลี่ด้วยเถอะ”
ครั้งต่อไปที่คุณเห็นเธอ
230
00:17:10,822 --> 00:17:13,074
ฉันไม่อยากให้เธอกังวล”
231
00:17:16,995 --> 00:17:20,039
ฉันไม่ได้คุยกับทอมมี่มาหลายปีแล้ว
232
00:17:21,040 --> 00:17:23,125
เหตุใดจึงกล่าวถึงฉันในจดหมาย
เว้นแต่จะ "กังวล"
233
00:17:23,126 --> 00:17:24,877
เป็นสิ่งที่เขาต้องการให้ฉันทำใช่ไหม?
234
00:17:24,878 --> 00:17:29,381
ฟรานเซส เจ้าหน้าที่สืบสวน
มักจะมองหาปัญหาที่จะแก้ไขอยู่เสมอ
235
00:17:29,382 --> 00:17:33,385
แก้ X ไม่ได้ เลยเน้นแก้ Y แทน
236
00:17:33,386 --> 00:17:35,888
ถึงแม้จะไม่มีอยู่จริงก็ตาม
237
00:17:35,889 --> 00:17:37,723
เอ็กซ์คืออะไร?
238
00:17:37,724 --> 00:17:39,309
ฉันแก้ปัญหาอะไรไม่ได้?
239
00:17:40,226 --> 00:17:41,895
ฉันที่รัก
240
00:17:42,979 --> 00:17:47,232
ฉันจะตาย,
และคุณไม่สามารถทำอะไรกับมันได้
241
00:17:52,155 --> 00:17:53,573
คุณเคย...
242
00:17:54,574 --> 00:17:57,785
...ดูแลฉันเพื่อ...
243
00:17:57,786 --> 00:17:59,369
ชีวิตส่วนใหญ่ของคุณ
244
00:17:59,370 --> 00:18:02,122
และคุณจะไม่ยอมรับ
ที่คุณซ่อมฉันไม่ได้
245
00:18:02,123 --> 00:18:05,334
ดังนั้นคุณจึงมองหาที่ไหนสักแห่งที่สามารถช่วยเหลือได้
246
00:18:05,335 --> 00:18:09,213
ด้วยการมองหาบางสิ่งบางอย่าง
ที่ไม่มีอยู่จริงกับทอมมี่
247
00:18:09,214 --> 00:18:11,549
ฉันเกลียดเวลาที่คุณพูดแบบนี้
248
00:18:12,675 --> 00:18:14,927
ควบคุมสิ่งที่คุณทำได้
249
00:18:14,928 --> 00:18:17,429
ละทิ้งสิ่งที่คุณทำไม่ได้
250
00:18:17,430 --> 00:18:21,434
และอย่าไปวิ่งตามหมอก
ด้วยตาข่ายผีเสื้อ
251
00:18:24,103 --> 00:18:26,313
คุณจะไม่จับอะไรเลย
252
00:18:36,825 --> 00:18:38,158
♪ ก็พวกเขาเรียกฉันว่าหวาน ♪
253
00:18:38,159 --> 00:18:39,409
♪ และฉันชอบเต้น ♪
254
00:18:39,410 --> 00:18:41,495
♪ วิ่งลูกบอล
ก็เหมือนกับการสร้างความโรแมนติก ♪
255
00:18:41,496 --> 00:18:43,664
♪ เรามีเป้าหมายตั้งแต่เข้าค่ายฝึกซ้อม ♪
256
00:18:43,665 --> 00:18:45,999
♪ เพื่อให้ชิคาโกได้แชมป์ซูเปอร์โบวล์ ♪
257
00:18:46,000 --> 00:18:48,794
- ♪ และเราจะไม่ทำเช่นนี้...
- นั่นคืออะไร?
258
00:18:48,795 --> 00:18:51,421
เอ่อ คุณไม่รู้หรอก
"ซูเปอร์โบวล์สับเปลี่ยน"?
259
00:18:51,422 --> 00:18:52,631
ไม่
260
00:18:52,632 --> 00:18:54,925
ไม่ มันคืออะไร TikTok หรืออะไร?
261
00:18:54,926 --> 00:18:56,802
คุณจะดูอึนี้หรือไม่?
262
00:18:56,803 --> 00:19:00,556
ทั้งรุ่น
ไม่รู้ประวัติของเรา
263
00:19:00,557 --> 00:19:03,225
♪ เราไม่ได้ทำเช่นนี้
เพราะเราโลภ ♪
264
00:19:03,226 --> 00:19:05,686
♪ พวกหมีกำลังทำมันอยู่
เพื่อเลี้ยงอาหารคนขัดสน ♪
265
00:19:05,687 --> 00:19:07,771
ประณามหญิงสาว คุณรู้ได้อย่างไรว่า?
266
00:19:07,772 --> 00:19:09,982
พ่อของฉันเคยเล่นให้ฉันฟังตอนก่อนนอน
267
00:19:09,983 --> 00:19:11,233
เพลงกล่อมเด็กชิคาโก
268
00:19:11,234 --> 00:19:13,485
- คนฉลาด.
- ตำรวจอัจฉริยะ
269
00:19:13,486 --> 00:19:16,655
ในการทำงานเกือบทศวรรษ
ก่อนที่เขาจะป่วย
270
00:19:16,656 --> 00:19:19,617
และฉันเป็น P.I. กำลังมองหาความช่วยเหลือเล็กน้อย
271
00:19:21,077 --> 00:19:24,162
นีเกิล. คุณเป็นลูกสาวของคาลวินเหรอ?
272
00:19:24,163 --> 00:19:25,497
คุณรู้จักพ่อของฉันเหรอ?
273
00:19:25,498 --> 00:19:27,457
ย้อนกลับไปเมื่อผมเป็น ป.ป.ช.
274
00:19:27,458 --> 00:19:28,709
คุณต้องการความช่วยเหลืออะไรบ้าง?
275
00:19:28,710 --> 00:19:30,961
ต้องการวิดีโอรักษาความปลอดภัยจากคืนก่อน
276
00:19:30,962 --> 00:19:32,630
การนัดหยุดงานคนเดินเท้าบนรางตัว "L"
277
00:19:33,298 --> 00:19:34,756
หนู.
278
00:19:34,757 --> 00:19:36,467
ช่วยหญิงสาวคนนี้ออกไป
279
00:19:38,511 --> 00:19:40,053
ใช่. ใช่แน่นอน
280
00:19:40,054 --> 00:19:42,180
แต่บางทีคุณอาจจะสามารถเสร็จสิ้นได้
รายงานเคสของคุณเองเหรอ?
281
00:19:42,181 --> 00:19:43,557
ไม่
282
00:19:43,558 --> 00:19:45,017
คุณสามารถทำมันได้เมื่อคุณทำกับเธอเสร็จแล้ว
283
00:19:45,018 --> 00:19:47,060
- ฮัดสัน ไรลีย์.
- ฟรานเซส นีเกิลลีย์
284
00:19:47,061 --> 00:19:48,771
แล้ว SDSC ลงมาทางนี้เหรอ?
285
00:19:49,772 --> 00:19:51,399
ใช่. ใช่.
286
00:19:55,361 --> 00:19:57,321
แล้วคุณทำงานในเมืองเหรอ?
287
00:19:57,322 --> 00:19:59,364
การสืบสวนของยอร์ก
288
00:19:59,365 --> 00:20:00,991
ไม่ ฉันหมายถึง เมืองนี้จ้างคุณหรือเปล่า?
289
00:20:00,992 --> 00:20:03,285
รับเป็ดของพวกเขาเป็นแถว
เผื่อครอบครัวผู้ชายฟ้อง?
290
00:20:03,286 --> 00:20:05,454
ฉันอยู่กับผู้ชาย
291
00:20:05,455 --> 00:20:07,415
- เขาเป็นเพื่อน.
- โอ้.
292
00:20:08,041 --> 00:20:09,917
ครับ ขอแสดงความเสียใจ.
293
00:20:09,918 --> 00:20:11,710
ใช่ ฉันอ่านเกี่ยวกับเรื่องนี้ทางออนไลน์
294
00:20:11,711 --> 00:20:12,754
มันโหดร้าย.
295
00:20:14,172 --> 00:20:16,506
- หนังเรื่องนี้?
- ไม่ใช่ข่าวดี
296
00:20:16,507 --> 00:20:18,675
ดูเหมือนฝัก
บนแท่นนั้นพังแล้ว
297
00:20:18,676 --> 00:20:19,968
ทั้งหมดเลยเหรอ?
298
00:20:19,969 --> 00:20:22,971
กลไกทางการเมืองของชิคาโก
เพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีการเสียเงินภาษี
299
00:20:22,972 --> 00:20:24,640
คุณสามารถดึงรัศมีห้าบล็อกขึ้นมาได้หรือไม่?
300
00:20:24,641 --> 00:20:27,226
- กรอบเวลาเดียวกัน
- ใช่ ไม่น่าจะเป็นปัญหา
301
00:20:28,478 --> 00:20:30,854
จากที่อ่านมาพบว่า
ฟังดูไม่เหมือนอุบัติเหตุเลย
302
00:20:30,855 --> 00:20:32,065
ฟังดูเหมือนเขาตั้งใจจะ...
303
00:20:34,692 --> 00:20:35,984
ไม่มีความผิด
304
00:20:35,985 --> 00:20:37,486
เอาล่ะ.
305
00:20:37,487 --> 00:20:39,529
ผมจะรันที่ 1.5
306
00:20:39,530 --> 00:20:40,740
เอาธนาคารนั้นไป
307
00:20:48,790 --> 00:20:50,917
แล้วคุณมีอาการ haphephobia นานแค่ไหน?
308
00:20:52,335 --> 00:20:54,586
เพิ่งนึกได้ตอนไม่จับมือ
309
00:20:54,587 --> 00:20:56,964
คุณรู้ไหมว่าคุณไม่ได้แตะต้องผู้คน
310
00:20:56,965 --> 00:20:59,300
ฉันทำเมื่อฉันเต้น
อึออกมาจากพวกเขา
311
00:21:02,178 --> 00:21:04,096
ฉันจะรักษาระยะห่างของฉันแล้ว
312
00:21:09,143 --> 00:21:10,894
ที่นั่น.
313
00:21:10,895 --> 00:21:12,729
สำรองอันนี้ไว้
314
00:21:15,441 --> 00:21:17,943
หยุด. เล่นกลับเลย
315
00:21:17,944 --> 00:21:20,404
ผู้ชายคนนี้กำลังหมดตูด
จากรถไฟฟ้าสายสีน้ำเงิน
316
00:21:20,405 --> 00:21:22,031
ไม่ถึงหนึ่งนาทีหลังจากที่ทอมมี่ถูกฆ่า
317
00:21:22,949 --> 00:21:24,533
ฉันรู้จักผู้ชายคนนั้น
318
00:21:24,534 --> 00:21:26,034
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.
319
00:21:26,035 --> 00:21:27,995
ตำรวจในนอร์ธไซด์ทุกคนรู้จักเขา
320
00:21:27,996 --> 00:21:29,329
ไปตามคีโน
321
00:21:29,330 --> 00:21:31,498
เขาถูกพาเข้ามาหลายครั้ง
เขาควรมีห้องขัง
322
00:21:31,499 --> 00:21:32,833
- ตั้งชื่อตามเขา
- คนเลว?
323
00:21:32,834 --> 00:21:35,794
นะ เสื้อแจ็คเก็ตยาวหนึ่งไมล์
แต่เป็นความผิดทางอาญาทั้งสิ้น
324
00:21:35,795 --> 00:21:37,170
ศิลปินหลอกลวงครึ่งหนึ่ง
325
00:21:37,171 --> 00:21:38,338
รู้ว่าจะหาเขาได้ที่ไหน?
326
00:21:38,339 --> 00:21:39,881
ฉันสามารถแหย่ไปรอบ ๆ
327
00:21:39,882 --> 00:21:42,259
ฉันจะทิ้งข้อมูลของฉัน
328
00:21:49,600 --> 00:21:50,934
คุณคิดว่านี่เป็นการฆาตกรรม
329
00:21:50,935 --> 00:21:52,144
คุณมีเบอร์ของฉัน
330
00:21:52,145 --> 00:21:53,937
โทรหาฉันหน่อยสิ
เมื่อคุณได้ลูกปัดใส่เด็กคนนั้น
331
00:21:53,938 --> 00:21:55,772
ถ้านี่เป็นการฆาตกรรม ฉันก็อยากเข้าไป
332
00:21:55,773 --> 00:21:57,691
- ฉันทำงานคนเดียว
- คุณไม่ใช่ตำรวจ
333
00:21:57,692 --> 00:21:59,317
ฉันเคยเป็นทหารคนหนึ่ง
334
00:21:59,318 --> 00:22:01,319
เมื่อฉันต้องการจับกุม ฉันจะโทรหาคุณ
335
00:22:01,320 --> 00:22:03,072
ดูสิ มันจะไม่ทำงานแบบนั้น
336
00:22:04,073 --> 00:22:06,867
ฉันเจอคุณคีโน และถ้ามี
ความคืบหน้าใดๆ คุณคุยกับฉันก่อน
337
00:22:06,868 --> 00:22:10,704
นี่กลายเป็นการสืบสวนของ PD ในชิคาโก
ฉันนำมันเข้ามา
338
00:22:10,705 --> 00:22:13,624
ไม่อย่างนั้นก็มีประตู
339
00:22:17,503 --> 00:22:18,713
ดี.
340
00:22:19,881 --> 00:22:21,298
เฮ้. เอ่อ...
341
00:22:21,299 --> 00:22:23,675
ดูสิ ฉันไม่ได้หมายถึงอะไร
โดยความคิดเห็น Haphephobia
342
00:22:23,676 --> 00:22:24,719
แค่...
343
00:22:26,054 --> 00:22:27,555
ดูสิ เอ่อ...
344
00:22:29,140 --> 00:22:32,434
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉันเติบโตขึ้นเธอก็มีมัน
345
00:22:32,435 --> 00:22:33,977
เธอไม่เคยออกจากบ้าน
346
00:22:33,978 --> 00:22:35,604
คิดว่าเธอต้องทนทุกข์ทรมาน
การบาดเจ็บบางอย่าง
347
00:22:35,605 --> 00:22:36,606
ใช่แล้ว นั่นไม่ใช่ฉัน
348
00:22:37,482 --> 00:22:38,900
ฉันไม่มีบาดแผล
349
00:22:39,901 --> 00:22:41,652
การบาดเจ็บ...
350
00:22:42,653 --> 00:22:43,988
...ลบล้างได้
351
00:22:44,989 --> 00:22:47,949
ฉันรู้ว่าคุณเป็นหัวหน้า
ของแผนกจิตเวช
352
00:22:47,950 --> 00:22:50,077
ของโรงพยาบาลที่ใหญ่ที่สุดบางแห่ง
ในสหรัฐอเมริกา
353
00:22:50,078 --> 00:22:52,997
และฉันเป็นแค่พนักงานขาย แต่เชื่อฉันเถอะ...
354
00:22:54,082 --> 00:22:55,917
...ฉันรู้เรื่องนี้มาบ้างแล้ว
355
00:22:57,376 --> 00:22:58,710
เมื่อฉันอายุเก้าขวบ
356
00:22:58,711 --> 00:23:01,756
แม่ของฉันกำลังขับรถให้ฉัน
เหนือสะพานสกายเวย์
357
00:23:03,091 --> 00:23:05,592
แต่มาได้ครึ่งทางแล้ว..
เธอหยุดรถแล้วออกไป
358
00:23:05,593 --> 00:23:07,886
ฉันไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น
359
00:23:07,887 --> 00:23:09,930
แม้ในขณะที่ฉันเฝ้าดูเธอปีนขึ้นไป
เหนือราวบันได
360
00:23:09,931 --> 00:23:13,391
แต่เมื่อเธอหันมาหาฉันและยิ้ม
ฉันรู้
361
00:23:13,392 --> 00:23:15,436
เพราะแม่ไม่เคยยิ้มเลย
362
00:23:17,605 --> 00:23:20,065
ในวิทยาลัย ฉัน...
363
00:23:20,066 --> 00:23:22,400
ทดลองกับประสาทหลอน
364
00:23:22,401 --> 00:23:23,902
ไปคิดดู.
365
00:23:23,903 --> 00:23:28,031
แต่ในที่สุดก็พบใจฉัน
ขยายตัวเกินกว่า
366
00:23:28,032 --> 00:23:30,826
แล้วก็อยู่นอกบาดแผลนั้นโดยสิ้นเชิง
367
00:23:30,827 --> 00:23:33,662
จนกระทั่งมันอยู่ข้างหลังฉันไกลมาก
368
00:23:33,663 --> 00:23:35,414
ฉันไม่สามารถเห็นมันอีกต่อไป
369
00:23:37,041 --> 00:23:40,585
ของฉันใช้ชุดค่าผสมต่างๆ
ของแอลเอสแอลไซบิน
370
00:23:40,586 --> 00:23:43,463
และกรดไลเซอร์จิค ไดเอทิลเอไมด์, LSD,
371
00:23:43,464 --> 00:23:46,884
ผ่านการออกแบบอย่างพิถีพิถัน
ระเบียบการทางการแพทย์ เอ่อ...
372
00:23:47,885 --> 00:23:49,387
...มันช่วยชีวิตฉันไว้
373
00:23:50,680 --> 00:23:53,431
จากการทดสอบกับสัตว์ทั้งหมดของเราจนถึงตอนนี้
374
00:23:53,432 --> 00:23:56,226
ด้วยสารประกอบของเรา ผู้คนจะสามารถ
375
00:23:56,227 --> 00:23:59,729
ในเวลาน้อยกว่า 12 เซสชัน 30 นาที
376
00:23:59,730 --> 00:24:02,774
เปลี่ยนแปลงอย่างถาวร
สรีรวิทยาของสมอง
377
00:24:02,775 --> 00:24:04,568
ลดภาวะซึมเศร้าลง 80%
378
00:24:04,569 --> 00:24:07,237
ความวิตกกังวล 90%
379
00:24:07,238 --> 00:24:10,490
เยียวยาผู้คนอย่างฉัน
ซึ่งคิดว่าจะสูญสิ้นไป
380
00:24:10,491 --> 00:24:11,658
ลองคิดดูสิ
381
00:24:11,659 --> 00:24:12,994
สามสิบนาที.
382
00:24:13,995 --> 00:24:16,330
น้อยกว่าครึ่งหนึ่งของการพักรับประทานอาหารกลางวันของผู้ป่วย
383
00:24:17,123 --> 00:24:21,126
เมื่อยาของเราได้รับการอนุมัติจาก อย. แล้ว
ฉันมั่นใจว่าคุณจะโห่ร้อง
384
00:24:21,127 --> 00:24:22,961
เพื่อสั่งยานี้แก่ผู้ที่คุณรักษา
385
00:24:22,962 --> 00:24:26,132
และเราจะจัดให้อย่างภาคภูมิใจ
เพราะร่วมกัน...
386
00:24:27,508 --> 00:24:29,051
...เราจะรักษาโลก
387
00:24:30,344 --> 00:24:32,138
ใจหนึ่งในเวลา
388
00:24:33,890 --> 00:24:36,141
กับทรานคลารา
389
00:25:01,792 --> 00:25:03,877
รอ. หยุดหยุดหยุด
390
00:25:03,878 --> 00:25:05,754
ฉันสามารถรับมันได้ ฉันแค่ต้องการวัน
391
00:25:05,755 --> 00:25:07,714
คุณมีวันที่ร่วมเพศหลายวัน
392
00:25:11,677 --> 00:25:15,139
พรุ่งนี้เที่ยง
สองแกรนด์หรือสองในโดม
393
00:25:15,806 --> 00:25:17,057
เขาพอแล้ว..
394
00:25:17,058 --> 00:25:19,267
♪ ปล่อยให้แชมเปญหก...
395
00:25:19,268 --> 00:25:20,685
คุณเป็นใคร?
396
00:25:20,686 --> 00:25:22,312
ฉันต้องคุยกับผู้ชายคนนี้
397
00:25:22,313 --> 00:25:23,855
นี่คือใคร?
398
00:25:23,856 --> 00:25:25,148
ฉันไม่เคยเห็นเธอมาก่อน
399
00:25:25,149 --> 00:25:26,608
หุบปากไปเลย คีโน
400
00:25:26,609 --> 00:25:28,151
ไปกันเลย
401
00:25:28,152 --> 00:25:30,154
คุณผู้หญิง ออกไปซะ ก่อนที่ฉันจะยิง--
402
00:25:34,784 --> 00:25:36,451
ปิดเพลงเหี้ยๆนี้ซะ
403
00:25:36,452 --> 00:25:38,412
♪ ปล่อยให้แชมเปญหก ♪
404
00:25:47,046 --> 00:25:49,590
ปล่อยเขาไป ไม่อย่างนั้นฉันจะระบายกะโหลกของคุณ
405
00:25:53,928 --> 00:25:55,513
ไปกันเลย
406
00:26:02,853 --> 00:26:05,522
เอ่อ คุณเป็นใคร?
407
00:26:05,523 --> 00:26:08,233
นีเกิล. โอ้ ชื่อเดียว -- เช่นเดียวกับฉันเพื่อน
408
00:26:08,234 --> 00:26:10,110
- ฉันพบว่ามีชื่อเดียวเสมอ -
- หุบปาก.
409
00:26:10,111 --> 00:26:12,570
ตามนโยบาย หุบปากซะ
เว้นแต่ว่าคุณจะตอบฉัน
410
00:26:12,571 --> 00:26:14,239
เข้ามา.
411
00:26:14,240 --> 00:26:15,949
ไม่ฝ่าฝืนนโยบาย “หุบปาก”
เร็วมาก
412
00:26:15,950 --> 00:26:18,285
แต่ฉันก็หลุดพ้นจากการลักพาตัวและ
รู้สึกเหมือนกำลังถูกลักพาตัวอีกครั้ง ดังนั้น--
413
00:26:18,286 --> 00:26:19,703
ฉันเป็น P.I.
414
00:26:19,704 --> 00:26:21,663
เราจำเป็นต้องพูดคุยเกี่ยวกับ
"L" หยุดที่เวลส์
415
00:26:21,664 --> 00:26:23,082
ไม่ใช่ฉัน
416
00:26:23,874 --> 00:26:25,959
เพื่อนของฉันถูกฆ่าตายบนรางรถไฟ
417
00:26:25,960 --> 00:26:27,460
ดังนั้นไม่ว่าคุณจะบอกฉันสิ่งที่คุณเห็น
418
00:26:27,461 --> 00:26:29,922
หรือฉันจะเลี้ยงคุณกลับไปให้หมาจิ้งจอกเหล่านั้น
และเข้าร่วมในตัวเอง
419
00:26:34,635 --> 00:26:36,177
หมายเลขของฉันคือห้าแกรนด์
420
00:26:36,178 --> 00:26:38,389
คุณจุ่มทองไม่คุ้มกับห้าพัน
421
00:26:39,557 --> 00:26:40,933
อาหารเช้า.
422
00:26:42,601 --> 00:26:43,936
เข้ามา.
423
00:26:57,450 --> 00:26:59,035
♪ แม่บอกฉัน ♪
424
00:27:00,411 --> 00:27:03,621
♪ "สาวน้อย อย่าไว้ใจผู้ชาย" ♪
425
00:27:05,833 --> 00:27:08,918
♪ แต่ตอนนั้นฉันเป็นคนบ้า ♪
426
00:27:08,919 --> 00:27:11,171
♪ ผู้คน ฉันแค่ไม่เข้าใจ ♪
427
00:27:11,172 --> 00:27:13,341
โอเค คุณใส่รอยบุบลงไปแล้ว
428
00:27:14,342 --> 00:27:17,053
♪ ตอนนี้ฉันโตขึ้นแล้ว ♪
429
00:27:18,137 --> 00:27:20,138
♪ ฉันรู้ว่าแม่พยายามทำอะไร...
430
00:27:20,139 --> 00:27:21,640
คุณเป็นเด็กกำพร้า
431
00:27:22,725 --> 00:27:24,226
บ้านหมู่.
432
00:27:26,437 --> 00:27:27,855
ตัว "L" ที่เวลส์
433
00:27:28,939 --> 00:27:31,107
ฉันทำงานเป็นครั้งคราว
สำหรับนายพรานรถพยาบาล
434
00:27:31,108 --> 00:27:33,777
ลูกค้าของเขาสะดุดเข้ากับรอยแตกร้าว
นำไปสู่ชานชาลา Wells Street
435
00:27:33,778 --> 00:27:36,655
และน่าเสียดายที่รอยแตกนั้นเกิดขึ้น
สิ่งที่ผู้พิพากษาบางคนเรียกว่า de minimal
436
00:27:37,531 --> 00:27:39,783
- ขั้นต่ำสุด
- วะ-อะไรก็ได้
437
00:27:39,784 --> 00:27:42,285
ฉัน...ถูกเก็บไว้
438
00:27:42,286 --> 00:27:44,204
เพื่อขยายรอยแตกนี้
ด้วยค้อนและสิ่ว
439
00:27:44,205 --> 00:27:45,830
เพื่อให้คดีดีขึ้น
440
00:27:45,831 --> 00:27:48,291
แล้วฉันก็ได้ยินเสียงรถไฟมา
และผู้ควบคุมวงก็กรีดร้อง
441
00:27:48,292 --> 00:27:52,962
และ... และ... สิ่งเลวร้าย
442
00:27:52,963 --> 00:27:55,757
♪ "สาวน้อย คุณไม่สามารถไว้ใจผู้ชายได้..."
443
00:27:55,758 --> 00:27:58,094
ร่างกายกระแทกเข้ากับโลหะ
444
00:27:59,637 --> 00:28:02,138
ทำไมฉันถึงมีฟิล์มของคุณ
วิ่งหนีจากรางรถไฟเหรอ?
445
00:28:02,139 --> 00:28:03,807
เพราะหลังจากผลกระทบ
ข้างถนน
446
00:28:03,808 --> 00:28:06,184
ไฟหน้าเปิดขึ้นและรถบรรทุกคันนี้
หลุดออกมาและเข้ามาหาฉัน
447
00:28:06,185 --> 00:28:07,310
ยี่ห้อและรุ่น?
448
00:28:07,311 --> 00:28:09,312
ฉันลงใต้บันไดเพื่อซ่อน รู้ไหม
449
00:28:09,313 --> 00:28:10,939
ฉันทำงานนอกกฎหมาย
450
00:28:10,940 --> 00:28:12,107
สี?
451
00:28:12,108 --> 00:28:14,150
มันมืดเกินกว่าที่จะบอกได้
และมันก็ผ่านไปเร็วเกินไป
452
00:28:14,151 --> 00:28:16,069
ฉันหมายถึง อึกำลังบินออกจากเตียง
453
00:28:16,070 --> 00:28:17,904
และฉันรู้ว่าตำรวจจะต้องมา
และฉันก็ไม่อยากจะอธิบาย
454
00:28:17,905 --> 00:28:21,116
ฉันกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น
ด้วยค้อนและสิ่ว ฉันจึงบูกี้
455
00:28:21,117 --> 00:28:23,243
เฮ้. ส่วนของรูบาร์บ
ขอไอศกรีมวานิลลาด้วย
456
00:28:23,244 --> 00:28:24,954
อะไรบินออกไปด้านหลัง?
457
00:28:25,996 --> 00:28:27,330
อึสีเขียว
458
00:28:27,331 --> 00:28:29,374
เอ่อสีเขียว
459
00:28:29,375 --> 00:28:31,210
ฉันไม่รู้.
อาจจะเป็นรถบรรทุกทำสวนก็ได้
460
00:28:31,961 --> 00:28:34,588
คุณกำลังแสดงให้ฉันเห็น
สิ่งนี้เกิดขึ้นที่ไหนกันแน่
461
00:28:37,800 --> 00:28:39,593
ฉันเพิ่งสั่งพาย
462
00:28:49,603 --> 00:28:51,772
ลองนึกภาพการอยู่บนเส้นทางเพื่อสิ่งนั้น
463
00:28:58,946 --> 00:29:00,989
คุณยืนอยู่ตรงไหน?
464
00:29:00,990 --> 00:29:02,615
ฉันหยิบออกมาเพิ่มอีกเพียงครึ่งนิ้วเท่านั้น
465
00:29:02,616 --> 00:29:05,578
กว่าจะจากไปแล้ว
มันเลยดูไม่ชัดเจนจนเกินไป
466
00:29:07,872 --> 00:29:09,747
รถบรรทุกอยู่ที่นั่นเหรอ?
467
00:29:09,748 --> 00:29:11,332
ใช่.
468
00:29:11,333 --> 00:29:13,668
พวกเขาวางตำแหน่งตัวเอง
เพื่อให้แน่ใจว่าพวกเขาจะได้ยินผลกระทบ
469
00:29:13,669 --> 00:29:15,754
คุณคงเคยได้ยินเรื่องนี้ที่ Michigan Avenue
470
00:29:17,298 --> 00:29:19,258
ลงบล็อกแล้วเลี้ยวขวา
471
00:29:22,136 --> 00:29:24,220
ฉัน-ฉันรู้ว่าคุณโดดไปทานอาหารเช้า
472
00:29:24,221 --> 00:29:27,015
แต่ฉันอยากได้เงินจริงๆ มากกว่า
สำหรับบริการของฉันคุณรู้ไหม?
473
00:29:27,016 --> 00:29:29,058
ฉัน... ฉันต้องการเงินสด
474
00:29:29,059 --> 00:29:31,561
คุณเป็นภาษาดัตช์ได้อย่างไร
กับพวกนั้นล่ะ?
475
00:29:31,562 --> 00:29:34,063
ฉันขายเครื่องชั่งน้ำหนักดิจิตอลไปแล้ว
ที่ควรจะได้รับการแก้ไข
476
00:29:34,064 --> 00:29:36,941
ดังนั้นพวกเขาจึงอ่านได้ 1.2 ออนซ์
เมื่อเจ้ามือขายแค่ออนซ์
477
00:29:36,942 --> 00:29:40,737
แต่โปรแกรมเมอร์ของฉันเริ่มสนใจเรื่องกินๆ
และทำลายมันเพื่อประโยชน์ของผู้ซื้อ
478
00:29:40,738 --> 00:29:44,616
พวกพวกนั้นทุบตีฉัน พวกเขาเสียเงินไปสองพัน
และพวกเขาบอกว่ามันเป็นความผิดของฉัน ดังนั้น...
479
00:29:44,617 --> 00:29:46,284
บัควีท
480
00:29:46,285 --> 00:29:47,494
ฉันจะใช้คำพูดของคุณสำหรับมัน
481
00:29:47,495 --> 00:29:49,412
ดอกห้าแฉก
482
00:29:49,413 --> 00:29:51,331
เติบโตอย่างดุเดือดในสวนของคุณยาย
483
00:29:51,332 --> 00:29:52,624
คุณกำลังมองหาอะไรอยู่?
484
00:29:52,625 --> 00:29:54,126
สิ่งนี้มาจากไหน
485
00:29:57,338 --> 00:30:01,841
"เรายังเป็นซัพพลายเออร์
ข้าวบัควีทสู่ตลาดท้องถิ่น”
486
00:30:01,842 --> 00:30:03,969
ฟาร์มเอคโคแคนยอนปลูกสิ่งนี้
487
00:30:04,595 --> 00:30:06,095
เย็น.
488
00:30:06,096 --> 00:30:07,722
ขั้นตอนต่อไปของเราคืออะไร?
489
00:30:07,723 --> 00:30:09,224
ของคุณคือการหลงทาง
490
00:30:09,225 --> 00:30:11,017
ของฉันคือการทำการรีคอน
491
00:30:11,018 --> 00:30:13,353
หวาน. ใช่แล้ว ฉันสามารถรีคอนได้
492
00:30:13,354 --> 00:30:14,438
รีคอนคืออะไร?
493
00:30:15,439 --> 00:30:16,732
การลาดตระเวน
494
00:30:17,733 --> 00:30:19,734
สัญชาตญาณของฉันบอกฉัน
ฟาร์มแห่งนี้มีบางอย่างให้ทำ
495
00:30:19,735 --> 00:30:21,402
กับเพื่อนของฉันถูกฆ่า
ฉันจะได้รู้
496
00:30:21,403 --> 00:30:23,780
เกิดอะไรขึ้นกับเขากันแน่
ทุกคนที่เกี่ยวข้องคือใคร
497
00:30:23,781 --> 00:30:25,198
แล้วฉันจะลงมือ
498
00:30:25,199 --> 00:30:28,326
ใช่แล้วลองดูสิ่งนี้:
ฉันเป็นฝ่ายมนุษย์นะเพื่อน
499
00:30:28,327 --> 00:30:30,245
และหนึ่งในสี่ก็สามารถใช้ได้
ในมิเตอร์จอดรถ
500
00:30:30,246 --> 00:30:31,454
เครื่องทำลูกกวาด, เครื่องทำป๊อป
501
00:30:31,455 --> 00:30:33,665
คุณรู้ไหม ฉันรู้จักเมืองนี้ดีกว่า
กว่าใครๆ
502
00:30:33,666 --> 00:30:35,333
เอาล่ะ ฉันจะลงข้อมูล
สำหรับคุณ
503
00:30:35,334 --> 00:30:37,043
ฉันจะซ่อนอึ ค้นหาอึ
สิ่งที่คุณต้องการ
504
00:30:37,044 --> 00:30:39,462
ฉันเหมือนกับเครื่องมือ Leatherman ตัวนั้น
ล้านหนึ่งใช้
505
00:30:39,463 --> 00:30:40,880
คิดว่าคุณเป็นหนึ่งในสี่
506
00:30:40,881 --> 00:30:42,507
ฉันสามารถเป็นสองสิ่งได้
507
00:30:42,508 --> 00:30:44,635
คุณรู้ไหมว่าฉันสามารถช่วยคุณได้
ใส่คนเหล่านี้ทั้งหมดใส่กุญแจมือ
508
00:30:45,219 --> 00:30:47,428
เมื่อรู้ว่าใครรับผิดชอบ
สำหรับการตายของทอมมี่
509
00:30:47,429 --> 00:30:50,099
พวกเขาจะไม่พันผ้าพันแขน
พวกเขาจะจบลงที่พื้น
510
00:30:53,352 --> 00:30:55,270
♪ เพียงเล็กน้อยตอนนี้ ♪
511
00:30:55,271 --> 00:30:57,772
♪ ฉันต้องการคุณ ♪
512
00:30:57,773 --> 00:31:00,024
♪ ฉันต้องบอกคุณ ♪
513
00:31:00,025 --> 00:31:03,027
♪ ฉันต้องการคุณ ♪
514
00:31:03,028 --> 00:31:04,654
♪ ที่รัก ฉันรักคุณ ♪
515
00:31:04,655 --> 00:31:07,532
♪ ฉันต้องการคุณ ♪
516
00:31:07,533 --> 00:31:09,492
♪ ฉันต้องบอกคุณ ♪
517
00:31:09,493 --> 00:31:12,120
♪ ฉันรักคุณ ♪
518
00:31:12,121 --> 00:31:14,373
♪ นรกนี้
ฉันกำลังผ่านไป ♪
519
00:31:15,874 --> 00:31:17,125
♪ โอ้โห...
520
00:31:17,126 --> 00:31:20,086
สวัสดี. เป็นอีกวันที่น่าทึ่ง
ที่ฟาร์มเอคโคแคนยอน
521
00:31:20,087 --> 00:31:22,380
- ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
- ฟรานเซส นีเกิลลีย์
522
00:31:22,381 --> 00:31:25,049
- ฉันมาที่นี่เพื่อดู--
คุณนีเกิลลีย์ จูดิธรอคุณอยู่
523
00:31:25,050 --> 00:31:27,218
เพียงไปตามถนนสายนี้
และมันจะพาคุณไปหาเธอ
524
00:31:32,933 --> 00:31:35,144
♪ ช่วยฉันด้วย ♪
525
00:31:36,520 --> 00:31:40,024
♪ รับมือกับสิ่งที่จะเป็น ♪
526
00:31:41,233 --> 00:31:44,862
♪ ฉันไม่สามารถผ่านไปได้
วิถีที่ล้าสมัยเหล่านั้น ♪
527
00:31:45,946 --> 00:31:49,699
♪ สะโพกสีน้ำตาลเข้มของคุณ
และลานั่นไปหลายวัน ♪
528
00:31:49,700 --> 00:31:52,827
♪ ฉันเคยพูดไปแล้ว
ตอนนี้ลองสักหน่อยแล้ว ♪
529
00:31:52,828 --> 00:31:55,747
♪ ฉันต้องการคุณ ♪
530
00:31:55,748 --> 00:31:57,540
♪ ฉันต้องบอกคุณ ♪
531
00:31:57,541 --> 00:31:59,460
♪ ฉันต้องการ ♪
532
00:32:15,726 --> 00:32:17,560
ฟรานเซส?
533
00:32:17,561 --> 00:32:20,230
จูดิธ เกรย์ ผู้อำนวยการฝ่ายปฏิบัติการ
534
00:32:21,815 --> 00:32:23,691
พวกเรา...
535
00:32:23,692 --> 00:32:25,653
อกหัก
536
00:32:26,236 --> 00:32:28,447
พูดเพื่อครอบครัวเราก็เช่นกัน
537
00:32:31,283 --> 00:32:33,410
ทำไมคุณไม่ติดตามฉัน?
538
00:32:41,835 --> 00:32:46,881
เป็นธรรมเนียมที่ทางฟาร์มจะไม่ทำ
ติดต่อครอบครัวเมื่อสมาชิกเสียชีวิต?
539
00:32:46,882 --> 00:32:48,591
เราพยายามแล้ว
540
00:32:48,592 --> 00:32:51,136
ข้อมูลทั้งหมด
ทอมมี่ให้เราเป็นของปลอม
541
00:32:52,805 --> 00:32:54,056
มันเกิดขึ้น.
542
00:32:55,057 --> 00:32:57,893
ผู้คนมาที่นี่เพื่อต้องการตัดสัมพันธ์
543
00:32:59,144 --> 00:33:01,604
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณคิดว่าทอมมี่มาที่นี่เหรอ?
544
00:33:01,605 --> 00:33:03,482
เพื่อตัดสัมพันธ์กับครอบครัวของเขา?
545
00:33:04,566 --> 00:33:07,568
ผู้คนมาที่นี่
ด้วยเหตุผลล้านประการ ฟรานเซส
546
00:33:07,569 --> 00:33:11,197
เรารับเอาคนขัดสน
เรารับเอาคนไร้บ้านเข้าไป
547
00:33:11,198 --> 00:33:13,991
ผู้ติดยาเสพติด ผู้สิ้นหวัง
548
00:33:13,992 --> 00:33:16,577
หากคุณเต็มใจที่จะทำงานหนัก
เราจะเลี้ยงคุณ
549
00:33:16,578 --> 00:33:18,664
ให้คุณมีเตียงมีงานทำ
550
00:33:19,415 --> 00:33:21,124
แต่คุณต้องรักษาความสะอาด
551
00:33:21,125 --> 00:33:23,710
มีอะไรที่บ่งบอกว่าทอมมี่ เครนกำลังใช้อยู่หรือเปล่า?
552
00:33:23,711 --> 00:33:27,088
เขาหายตัวไปนอกสถานที่
โดยไม่ต้องออกจากระบบ
553
00:33:27,089 --> 00:33:28,674
เขามาสายสำหรับกะ
554
00:33:30,050 --> 00:33:31,718
แต่...
555
00:33:31,719 --> 00:33:34,763
เราชอบเขาแล้ว...
556
00:33:37,391 --> 00:33:40,644
บางทีถ้าเราอดทนน้อยลง
มันจะเป็นการโทรปลุก
557
00:33:57,286 --> 00:33:59,955
การเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย
ของเสื้อผ้า แปรงสีฟัน...
558
00:34:00,956 --> 00:34:02,790
...และแผ่นพับสำหรับฟาร์ม
559
00:34:02,791 --> 00:34:04,126
นี่เหรอ?
560
00:34:05,961 --> 00:34:07,712
ก็น้อยกว่าบ้าง
561
00:34:07,713 --> 00:34:08,964
มากกว่าคนอื่นๆ
562
00:34:09,798 --> 00:34:13,968
ฉันเป็นอาสาสมัครให้กับเมืองชิคาโก
ตามหาญาติผู้เสียชีวิตเพียงลำพัง
563
00:34:13,969 --> 00:34:16,012
ไม่เคยเห็นใครเลย
ทิ้งสิ่งนี้ไว้เบื้องหลังเล็กน้อย
564
00:34:16,013 --> 00:34:18,891
คำที่ดีที่สุดที่จะอธิบายทอมมี่
คือ "ไม่ได้แนบ"
565
00:34:20,309 --> 00:34:22,143
นั่นไม่ใช่ทอมมี่ เครนที่ฉันรู้จัก
566
00:34:23,937 --> 00:34:26,523
สักพักแล้วเหรอ.
ตั้งแต่คุณพูดคุยกับเขา?
567
00:34:30,068 --> 00:34:31,445
ใช่. เล็กน้อย.
568
00:34:32,154 --> 00:34:33,655
ผู้คนเปลี่ยนไป
569
00:34:43,999 --> 00:34:47,753
เพื่อนร่วมชั้นของเขา คนอื่นๆ ที่รู้จักเขา
ฉันอยากจะคุยกับพวกเขา
570
00:34:48,754 --> 00:34:51,715
เพียงเพื่อปิดบางอย่าง มันเป็นเรื่องยาก
571
00:34:52,716 --> 00:34:55,968
เป็นวันตลาดนัด ไม่มีอยู่ในสถานที่
572
00:34:55,969 --> 00:34:58,179
แต่คุณสามารถกลับมาได้ตลอดเวลา
573
00:34:58,180 --> 00:35:00,182
ขออภัยสำหรับการสูญเสียของคุณ
574
00:35:17,074 --> 00:35:18,408
เฮ้!
575
00:35:20,244 --> 00:35:22,537
- คุณลืมอะไรบางอย่าง?
- ฟรานเซส นีเกิลลีย์
576
00:35:22,538 --> 00:35:24,580
หนึ่งสองสี่เวสต์อเวนิว ชิคาโก
577
00:35:24,581 --> 00:35:27,625
อดีตนายจ่า
ของหน่วยสืบสวนพิเศษที่ 110
578
00:35:27,626 --> 00:35:31,629
ปัจจุบันเป็น P.I. กับการสืบสวนของยอร์ก
ชิคาโกด้วย
579
00:35:31,630 --> 00:35:34,298
เห็นได้ชัดว่ามีคนอยู่ในรถของฉัน
วางเท้าบนนักวิ่ง
580
00:35:34,299 --> 00:35:36,342
ขณะที่พวกเขาจด VIN ของฉัน
จากภายในกรอบประตู
581
00:35:36,343 --> 00:35:39,720
ตอนนี้คุณกำลังใช้ข้อมูลนั้น
เพื่อค้นหาทุกสิ่งที่คุณสามารถทำได้เกี่ยวกับฉัน
582
00:35:39,721 --> 00:35:41,139
คิดว่าฉันจะช่วยคุณแก้ปัญหาได้
583
00:35:43,058 --> 00:35:45,268
คุณเป็นเพื่อนของตระกูลเครนหรือเปล่า?
584
00:35:45,269 --> 00:35:46,936
เป็นเวลาหลายปี
585
00:35:46,937 --> 00:35:49,730
และฉันไม่ชอบการที่ทอมมี่ตาย
และตอนนี้ฉันไม่ได้ชอบคุณ
586
00:35:49,731 --> 00:35:53,693
ฉันมีผู้ชายคนหนึ่งที่ไม่มีประวัติเสพยา
กลืนประสาทหลอนเข้าไปมากมาย
587
00:35:53,694 --> 00:35:55,945
ฉันมีรถทำสวน
เหมือนอันนั่น
588
00:35:55,946 --> 00:35:58,739
เร่งออกจาก "L"
ไม่นานหลังจากที่เขาถูกฆ่า
589
00:35:58,740 --> 00:36:00,575
และบัควีทนั้นก็มีลักษณะคล้ายนรกอย่างแน่นอน
590
00:36:00,576 --> 00:36:02,159
สิ่งที่บินออกจากรถบรรทุก
ใกล้จุดที่เขาเสียชีวิต
591
00:36:02,160 --> 00:36:06,497
และตอนนี้ฉันมีชุมชนที่คอยดูแลเขาอยู่
จากการพูดคุยกับใครก็ตามที่เขารู้จักมานานหลายปี
592
00:36:06,498 --> 00:36:09,668
เรียกใช้ VIN ของใครบางคน
ผู้มาที่นี่เพียงเพื่อรับผลของเขา
593
00:36:14,923 --> 00:36:18,385
ฉัน...ไม่รู้จะช่วยคุณยังไงจริงๆ
594
00:36:19,970 --> 00:36:22,471
ขอบคุณที่มาเยือนเอคโค่แคนยอน
595
00:36:22,472 --> 00:36:23,974
ขอให้เป็นวันที่ดี.
596
00:36:30,397 --> 00:36:32,315
ดูสิ
ฉันขอขอบคุณที่คุณกรอกฉัน
597
00:36:32,316 --> 00:36:33,691
แต่ฉันยังไม่เห็นการฆาตกรรมที่นี่
598
00:36:33,692 --> 00:36:36,110
เพื่อเห็นแก่ทอมมี่
คุณช่วยขอหมายจับสำหรับฟาร์มนั้นให้ฉันได้ไหม
599
00:36:36,111 --> 00:36:37,653
ใช่แล้ว คุณไม่ได้รับมัน
กับสิ่งที่คุณมี
600
00:36:37,654 --> 00:36:40,406
ฉันรู้ว่าเอฟเฟกต์มีลักษณะอย่างไร
เมื่อมีคนเสียชีวิตอย่างกะทันหัน
601
00:36:40,407 --> 00:36:42,116
มีความรู้สึกหยุดชะงัก
602
00:36:42,117 --> 00:36:43,451
รายการสิ่งที่ต้องทำ
603
00:36:43,452 --> 00:36:44,660
หนังสือที่พวกเขาตั้งใจจะอ่าน
604
00:36:44,661 --> 00:36:45,953
นี่คือการล้างบาป
605
00:36:45,954 --> 00:36:47,997
- ฉันสามารถเล่นเป็นผู้สนับสนุนปีศาจได้หรือไม่?
- ไม่
606
00:36:47,998 --> 00:36:50,249
จดหมายที่เขาเขียนถึงพ่อแม่ของเขา
ถูกฉีกออกจาก
607
00:36:50,250 --> 00:36:51,334
หน้าวารสาร
608
00:36:51,335 --> 00:36:53,002
ดังนั้นจดหมายฉบับสุดท้ายที่เขาเขียน
เกิดขึ้นได้
609
00:36:53,003 --> 00:36:55,463
ในหน้าสุดท้ายของบันทึกประจำวันของเขา
ซึ่งเขาโยนทิ้งไป--
610
00:36:55,464 --> 00:36:57,673
แล้วใครทำแบบนั้นล่ะ--
หรือพวกเขาเอามันไป
611
00:36:57,674 --> 00:36:58,758
นั่นปิดแล้ว
612
00:36:58,759 --> 00:36:59,926
ปิดแต่ไม่ผิดกฎหมาย
613
00:36:59,927 --> 00:37:01,719
และเข้าไปในตะแกรงของผู้หญิง
ปิดเธอลง
614
00:37:01,720 --> 00:37:03,054
เปิดเธอขึ้นมา
615
00:37:03,055 --> 00:37:04,931
พ่อจะเรียกมันว่า.
"พฤติกรรมฟุ้งซ่าน"
616
00:37:06,183 --> 00:37:07,892
และฉันคิดว่าฉันเพิ่งไล่พวกเขาออกไป
617
00:37:07,893 --> 00:37:09,143
ใช่? คุณเห็นอะไร?
618
00:37:09,144 --> 00:37:11,103
- รถบรรทุก. เคลื่อนที่อย่างรวดเร็ว
- คุณมีจานไหม
619
00:37:11,104 --> 00:37:13,105
จะไม่ได้รับพวกเขาในขณะนี้
620
00:37:14,441 --> 00:37:15,733
ฉันกำลังได้ยินอะไรอยู่?
621
00:37:24,910 --> 00:37:26,369
- ไม่มีจาน.
- เกิดอะไรขึ้น?
622
00:37:26,370 --> 00:37:27,995
- การซ้อมรบ PIT
- คุณกำลังไล่ตามเขาตอนนี้เหรอ?
623
00:37:41,635 --> 00:37:43,469
เราอาจมีกรมวิชาการเกษตร
624
00:37:43,470 --> 00:37:44,887
- จับให้แน่น.
- อะไร?
625
00:37:44,888 --> 00:37:46,305
คุณไม่ใช่ตำรวจ อึ.
626
00:37:54,398 --> 00:37:55,649
ไม่เกิดหรอกไอ้เวร
627
00:37:58,235 --> 00:37:59,568
คุณเป็นใคร?
628
00:37:59,569 --> 00:38:01,738
ฉันได้กลิ่นแก๊ส
629
00:38:03,615 --> 00:38:05,616
พาฉันออกไปจากที่นี่
630
00:38:05,617 --> 00:38:07,160
อย่าทิ้งฉัน.
631
00:38:08,787 --> 00:38:11,038
ฉันขยับไม่ได้
632
00:38:11,039 --> 00:38:12,164
ฉันถูกตรึงอยู่
633
00:38:12,165 --> 00:38:13,750
ฉันจะได้ชะแลง
634
00:38:14,876 --> 00:38:15,961
รีบ!
635
00:38:39,735 --> 00:38:41,194
รถมีรอยนิดหน่อย..
636
00:38:43,196 --> 00:38:44,697
เธอสบายดี
637
00:38:44,698 --> 00:38:46,365
ตัวกวนทำจากคริปโตไนต์
638
00:38:46,366 --> 00:38:48,784
ดูเหมือนรถคนร้ายเลย
639
00:38:48,785 --> 00:38:51,537
คนตีไม่อยากเห็น
และฉันก็ทำเช่นกัน
640
00:38:51,538 --> 00:38:54,582
สามารถจอดรถได้เกิน 650 แรงม้า
นอกบ้านของเป้าหมาย
641
00:38:54,583 --> 00:38:57,043
และพวกเขาก็เดินผ่านฉันไป
642
00:38:57,044 --> 00:38:58,545
แล้วรถของไอ้เหี้ยล่ะ?
643
00:38:59,755 --> 00:39:01,797
บางทีเราอาจดึง VIN ออกมาได้
เมื่อมันเย็นลง
644
00:39:01,798 --> 00:39:03,758
แต่ไฟได้เผาผลาญ I.D.
และคนขับส่วนใหญ่
645
00:39:03,759 --> 00:39:05,468
ตรวจสอบปืนของเขาเพื่อดูหมายเลขซีเรียล
646
00:39:05,469 --> 00:39:06,927
- ยื่น.
- ฉันรู้.
647
00:39:06,928 --> 00:39:08,888
ฉันมอง. เรียกใช้ ballistic ต่อไป
648
00:39:08,889 --> 00:39:10,599
ชื่นชมการสั่งตรง.
649
00:39:12,434 --> 00:39:15,061
อยากให้ฉันพูดว่า "ได้โปรด" ไหม? โปรด.
650
00:39:15,062 --> 00:39:18,022
บางทีมันอาจจะอยู่ในระบบ
แม้ว่าฉันจะสงสัยก็ตาม
651
00:39:18,023 --> 00:39:19,648
ใช่.
652
00:39:19,649 --> 00:39:21,734
อะไรก็ได้ที่เป็นได้
ถูกช่วยเหลือจนระเบิด
653
00:39:21,735 --> 00:39:23,152
อาจจะไม่.
654
00:39:23,153 --> 00:39:25,154
ฉันร่างรอยสักของเขา วิ่งอันนั้น
655
00:39:25,155 --> 00:39:27,491
ยอดเยี่ยม. สั่งตรงอีก.
656
00:39:30,202 --> 00:39:31,702
ฟังนะ ฉันจะจัดการมัน ตกลงไหม?
657
00:39:31,703 --> 00:39:33,829
แต่ถ้ามีอะไรกลับมา.
ยังไม่ยอมแพ้
658
00:39:33,830 --> 00:39:35,624
ไม่มีหมายจับสำหรับฟาร์มนั้นอย่างแน่นอน
659
00:39:39,169 --> 00:39:41,588
เป็นยังไงบ้าง เอ่อ หัวหน้าเป็นยังไงบ้าง?
660
00:39:42,714 --> 00:39:45,382
- ดี.
- คุณต้องการให้ฉันพาคุณไปห้องฉุกเฉินไหม?
661
00:39:45,383 --> 00:39:47,677
แผลเป็นอาจทำลายอาชีพนางแบบของคุณได้
662
00:39:48,428 --> 00:39:50,472
ฉันไม่มีเลือดออก เพิ่งกระแทกมัน
663
00:39:51,473 --> 00:39:53,100
แต่ก็ขอบคุณ
664
00:39:54,226 --> 00:39:56,061
ล้อมไว้หมดแล้วนี่หนู!
665
00:39:57,062 --> 00:39:59,730
ชื่อเล่นของคุณ
ถึงกับทำออกมาเป็นท่อนไม้เลยด้วยซ้ำ
666
00:39:59,731 --> 00:40:01,108
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?
667
00:40:02,192 --> 00:40:03,401
เอ่อ มันไม่เกี่ยวกับคุณหรอก
668
00:40:05,195 --> 00:40:06,822
เดี๋ยว.
669
00:40:17,707 --> 00:40:19,542
คุณเป็นใคร?
670
00:40:26,299 --> 00:40:28,425
เขาตอบกลับมาหรือเปล่า?
671
00:40:28,426 --> 00:40:29,969
ฉันอยู่ตรงกลางของบางสิ่งบางอย่าง
672
00:40:29,970 --> 00:40:32,346
- ฉันเข้าไม่ได้ตอนนี้
- ตรงกลางของอะไร?
673
00:40:32,347 --> 00:40:34,431
เจอร์รี่จะถาม เขาต้องการให้คุณมาที่นี่โดยเร็วที่สุด
674
00:40:34,432 --> 00:40:36,433
มันเป็นคดีโปรโบโนที่ฉันเล่าให้คุณฟัง
675
00:40:36,434 --> 00:40:37,810
ฉันจะเข้าเมื่อฉันทำได้
676
00:40:37,811 --> 00:40:40,062
เขากล่าวว่าคดีปลอดผลประโยชน์ไม่ได้รับการอนุมัติ
677
00:40:40,063 --> 00:40:41,772
ฉันไม่สนใจการอนุมัติของเขา
678
00:40:41,773 --> 00:40:43,232
ฟังนะ ฉันต้องการคุณ
เพื่อค้นหาบางสิ่งบางอย่างสำหรับฉัน--
679
00:40:43,233 --> 00:40:44,358
ฉันไม่ได้ทำงานให้คุณ
680
00:40:44,359 --> 00:40:46,402
แต่คุณอยากเป็นฉัน
681
00:40:46,403 --> 00:40:48,154
อยากเป็น P.I.
682
00:40:48,155 --> 00:40:51,115
ฉันสามารถติดตามผู้ที่เปิดรายงานสรุปของฉันได้
และคุณอ่านทุกอัน
683
00:40:51,116 --> 00:40:53,159
คุณอยากทำสิ่งที่ฉันทำไหม?
684
00:40:53,160 --> 00:40:56,036
เริ่มต้นด้วยการค้นหาว่าใครรู้
กล้องอะไรที่จะใช้งานไม่ได้
685
00:40:56,037 --> 00:40:57,914
บนแทร็ก "L" ที่ทอมมี่เครนเสียชีวิต
686
00:40:59,166 --> 00:41:01,625
- ยังไง?
- คำขอเสรีภาพด้านข้อมูล
687
00:41:01,626 --> 00:41:03,711
ไปที่สำนักงานปลัดเทศมณฑล
รับรายชื่อใครก็ได้
688
00:41:03,712 --> 00:41:07,464
ที่ยื่นคำร้องขอ FOIA เพื่อความปลอดภัย
ใบขอซ่อมกล้องตาม "L."
689
00:41:07,465 --> 00:41:09,593
นั่นคือคนที่ต้องการแพลตฟอร์ม
พวกเขาจะไม่มีใครเห็นพวกเขาที่ไหน
690
00:41:10,510 --> 00:41:12,970
นั่นเป็น...ความคิดที่ดี
691
00:41:12,971 --> 00:41:14,097
ฉันจะติดต่อกลับไป
692
00:41:35,327 --> 00:41:36,744
ห้านาที. ไม่มีอีกแล้ว
693
00:41:36,745 --> 00:41:38,162
คุณพูดแบบนั้นแล้ว
694
00:41:38,163 --> 00:41:40,748
มันขัดกับกฎระเบียบจริงๆ
สำหรับใครก็ตาม--
695
00:41:40,749 --> 00:41:44,835
แกรนด์ที่ฉันให้คุณไปมันช่างน่ารังเกียจ
ในขณะที่เราบอกลาคนที่รัก
696
00:41:44,836 --> 00:41:46,296
คุณต้องการที่จะเก็บมันไว้?
697
00:41:47,380 --> 00:41:49,007
หยุดเลย
698
00:42:10,904 --> 00:42:13,364
♪ เอาล่ะ เพลงบลูส์คือความชั่วร้ายอันยิ่งใหญ่ ♪
699
00:42:13,365 --> 00:42:15,699
♪ และปีศาจที่ฉลาดชั่วร้าย...
700
00:42:17,911 --> 00:42:20,329
วิ่งผ่าน CLEAR, CAPS และ NCIC
701
00:42:20,330 --> 00:42:23,040
ไม่ฮิต ไม่เกี่ยวกับแก๊งค์ กำแพงอิฐ.
702
00:42:23,041 --> 00:42:25,459
- รถบรรทุก?
- ถูกขโมย. เมื่อห้าปีก่อนในโอไฮโอ
703
00:42:25,460 --> 00:42:27,795
มันกำลังจะลง
เหมือนเหตุการณ์ความโกรธเกรี้ยวบนท้องถนนของ John Doe
704
00:42:27,796 --> 00:42:29,463
เราจะเห็น.
705
00:42:29,464 --> 00:42:31,173
ฉันหว่านเมล็ดพืชเล็กน้อย
706
00:42:31,174 --> 00:42:33,259
บางทีก็โต บางทีก็ไม่
707
00:42:33,260 --> 00:42:35,219
บางทีคุณอาจทึบแสงน้อยลงเล็กน้อย
708
00:42:35,220 --> 00:42:37,889
ฉันได้ร้อยโท
เรียกสิ่งนี้ว่าเวลาที่ไร้จุดหมาย
709
00:42:38,890 --> 00:42:40,432
กาแฟไรลีย์?
710
00:42:40,433 --> 00:42:43,018
- ขอบคุณ.
- "ไรลีย์"
711
00:42:43,019 --> 00:42:44,980
เธอคือคนเดียวเท่านั้น
ที่ไม่ได้เรียกคุณว่าหนู
712
00:42:46,106 --> 00:42:47,690
ใช่ มันไม่มีอะไรเลย มันโง่.
713
00:42:47,691 --> 00:42:50,110
ตอนนี้ใครเป็นคนทึบแสง?
714
00:42:51,361 --> 00:42:53,112
รอ.
715
00:42:53,113 --> 00:42:54,531
หนู.
716
00:42:55,740 --> 00:42:57,616
คุณเป็นหนึ่งในหนูน้ำ
717
00:42:57,617 --> 00:43:00,577
ฉันไม่ได้. ฉันเป็นนักสืบ
ในกรมตำรวจชิคาโก
718
00:43:00,578 --> 00:43:02,079
ลึกซึ้งสามชั่วอายุคน
719
00:43:02,080 --> 00:43:06,000
ปืน พ่อค้าที่ถูกขโมย ใช้ทะเลสาบ
เพื่อลักลอบนำเข้ามาจากแคนาดา
720
00:43:06,001 --> 00:43:07,294
ก้าวไปข้างหน้า.
721
00:43:08,461 --> 00:43:12,256
♪ ตอนนี้ฉันเห็นแล้วว่าคุณกำลังร้องไห้...
722
00:43:12,257 --> 00:43:14,759
ดังนั้นคุณจึงกลายเป็นตำรวจ
เพื่อพ้นจากชื่อเสียง
723
00:43:15,844 --> 00:43:19,054
ฟังนะ นักสืบทุกคนที่อายุเกิน 30
ได้ทำงานในคดีที่เกี่ยวข้องกับครอบครัวของฉัน
724
00:43:19,055 --> 00:43:22,809
และพวกเขาทั้งหมดมองคุณคดเคี้ยว
สมมติว่าคุณกำลังเล่นทั้งสองฝ่าย
725
00:43:23,893 --> 00:43:27,104
ใช่. ใช่ มันก็พูดเรื่องไร้สาระเหมือนกัน
ตั้งแต่สนามเด็กเล่น
726
00:43:27,105 --> 00:43:29,690
“อย่าไว้ใจเขา..
ครอบครัวของเขาเป็นอาชญากรทั้งหมด" คุณรู้ไหม
727
00:43:29,691 --> 00:43:32,568
ทำไมต้องผ่านเรื่องนี้? ออกจากชิคาโก
728
00:43:32,569 --> 00:43:34,821
ไปที่ L.A. เริ่มต้นอาชีพนางแบบของคุณ
729
00:43:36,656 --> 00:43:38,657
อะไรนะ ออกไปปล่อยให้พวกเขาชนะเหรอ?
730
00:43:38,658 --> 00:43:39,867
- ไม่นะ
- WHO?
731
00:43:39,868 --> 00:43:41,869
ตำรวจหรือครอบครัวของคุณ?
732
00:43:41,870 --> 00:43:44,580
ทั้งคู่. ฟังนะ ฉันทำลายคดีสื่อใหญ่คดีหนึ่ง
733
00:43:44,581 --> 00:43:47,041
มันจะไล่ "หนู" ออกจากปาก
ของทุกคนในแผนก
734
00:43:47,042 --> 00:43:48,459
อย่างน้อยเมื่อพวกเขาพูดถึงฉัน
735
00:43:48,460 --> 00:43:50,753
ดังนั้นคุณต้องการที่จะปรับปรุงอยู่
ว่าด้วยคดีของทอมมี่
736
00:43:50,754 --> 00:43:54,841
เพื่อค้นหาว่าจริงๆ แล้วเกิดอะไรขึ้นกับเขา
หรือล้างบาปดั้งเดิมของครอบครัวคุณ?
737
00:43:56,134 --> 00:43:58,511
ทั้งคู่.
738
00:43:59,512 --> 00:44:01,722
คุณรู้อะไรไหม? ฉันพูดเรื่องฉันเสร็จแล้ว
739
00:44:01,723 --> 00:44:04,934
เอ่อ เมล็ดพันธุ์ที่คุณปลูกไว้คืออะไร?
740
00:44:05,935 --> 00:44:08,104
อาจจะเพิ่งงอกออกมา
741
00:44:10,732 --> 00:44:13,317
- คุณกำลังจะไปไหน?
- มันไม่ใช่แค่กรณีของคุณอีกต่อไป
742
00:44:13,318 --> 00:44:15,819
ทำความคุ้นเคยกับมัน
743
00:44:27,374 --> 00:44:28,665
นี่คืออาวุธลับของคุณเหรอ?
744
00:44:28,666 --> 00:44:30,417
จะไม่ฆ่าคุณให้เจ๋งหรอกคุณนักสืบ
745
00:44:30,418 --> 00:44:32,252
เขาเป็นดวงตาที่พิเศษ
746
00:44:32,253 --> 00:44:34,880
มีรายได้ไม่กี่เหรียญ
เพื่อที่เขาจะได้ไม่โดนตีก้น
747
00:44:34,881 --> 00:44:36,465
คิดว่าคุณทำงานคนเดียว
748
00:44:36,466 --> 00:44:39,385
ฉันใช้คนทำงานอย่างฮึดฮัด
เมื่อฉันต้องการพวกเขา
749
00:44:39,386 --> 00:44:41,512
คุณก็ขูดจริงๆ
บาร์เรลที่นี่
750
00:44:41,513 --> 00:44:43,722
ฉันจับผู้ชายคนนี้แล้ว
ขายเครื่องกรองน้ำปลอม
751
00:44:43,723 --> 00:44:45,307
- โดยท่าเรือกองทัพเรือ
- พวกเขาไม่หลอกลวง
752
00:44:45,308 --> 00:44:46,767
ท่อพีวีซีอัดกรวด?
753
00:44:46,768 --> 00:44:48,394
ฉันยืนหยัดเคียงข้างผลิตภัณฑ์ของฉัน
754
00:44:48,395 --> 00:44:49,686
คุณเห็นอะไร?
755
00:44:49,687 --> 00:44:51,271
อันธพาลสองประเภท
756
00:44:51,272 --> 00:44:52,481
โดนดึงขึ้นรถบรรทุก.
757
00:44:52,482 --> 00:44:55,026
มันอาจจะเป็นหนึ่งในนั้น
ฉันเห็นข้างตัว "L" แต่ไม่แน่ใจ
758
00:44:56,152 --> 00:44:57,487
จาน
759
00:44:58,863 --> 00:45:01,156
พวกเขาเข้าไปสิบนาที
ออกมาและจากไป
760
00:45:01,157 --> 00:45:02,366
คุณค้นหารถบรรทุกเหรอ?
761
00:45:02,367 --> 00:45:04,202
ล็อคแล้ว แอบดูในหน้าต่าง
762
00:45:05,286 --> 00:45:08,414
คุณเห็นแผ่นพับแบบนี้บ้างไหม?
763
00:45:08,415 --> 00:45:10,834
มีอะไรเกี่ยวข้องกับ Echo Canyon บ้างไหม?
764
00:45:11,835 --> 00:45:12,876
ไม่มีอะไร.
765
00:45:12,877 --> 00:45:15,337
มีผลมหาศาล
766
00:45:15,338 --> 00:45:17,589
เขาไม่ใช่เมล็ดพันธุ์ที่ฉันปลูกไว้
767
00:45:22,929 --> 00:45:24,722
พวกเขาเอาฟันของเขา
768
00:45:28,518 --> 00:45:30,311
พวกเขาบอกว่าเขาเป็นคนรัก
769
00:45:30,895 --> 00:45:33,397
วิธีแสดงความรักที่แปลก
770
00:45:33,398 --> 00:45:35,482
เอาล่ะ ยืนอยู่ตรงโถงทางเดิน
ไม่คุยกับใครเลย
771
00:45:35,483 --> 00:45:38,111
ฉันกำลังตัดสินใจว่าจะจับกุมคุณหรือไม่
เพื่อสนับสนุนความเสื่อมทรามของศพ
772
00:45:41,781 --> 00:45:45,033
คุณรู้ไหม ถ้าคุณแค่ถาม ฉันก็ทำได้
มีหน่วยลาดตระเวนนั่งอยู่ ณ ที่แห่งนี้
773
00:45:45,034 --> 00:45:48,829
ไม่นะ พวกเขาคงจะดมกลิ่นตำรวจไปแล้ว
และฉันก็อยากให้พวกเขามาที่นี่
774
00:45:48,830 --> 00:45:52,166
ผู้ชายอย่างคีโนใช้จ่าย
หลายครั้งที่ต้องซ่อนตัวจากผู้คน
775
00:45:52,167 --> 00:45:54,126
เขารู้วิธีที่จะไม่ให้เห็น
776
00:45:54,127 --> 00:45:55,836
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
777
00:45:55,837 --> 00:45:58,548
รับเมล็ดพันธุ์ที่ฉันปลูก
778
00:46:00,550 --> 00:46:02,176
อุปกรณ์บันทึกภาพ
779
00:46:02,177 --> 00:46:03,636
เปิดใช้งานด้วยเสียง
780
00:46:18,902 --> 00:46:21,737
ฟันกรามติด
781
00:46:21,738 --> 00:46:24,364
- ต้องการค้อน
- ย้าย ฉันจะทำมัน
782
00:46:24,365 --> 00:46:25,866
เราต้องเคลื่อนที่ให้เร็วขึ้น
783
00:46:25,867 --> 00:46:28,702
ลอว์เรนซ์ต้องการการยืนยัน
เราได้รับทั้งหมดโดยเร็วที่สุด
784
00:46:28,703 --> 00:46:30,120
ผีปอบร่วมเพศ
785
00:46:30,121 --> 00:46:32,664
"ลอเรนซ์" น่าจะเป็นลอว์เรนซ์ โคล
786
00:46:32,665 --> 00:46:36,543
ฉันขุดไปรอบ ๆ
เขาเป็นเจ้าของชื่อ Echo Canyon
787
00:46:36,544 --> 00:46:40,507
และทำไมเขาถึงกังวลมากจนเราอาจรู้เรื่องนี้
ไอ้เวรที่ตายแล้วนี้คือใคร?
788
00:46:44,802 --> 00:46:46,595
เฮ้ เฮ้ ฉันคิดอะไรบางอย่างออก
789
00:46:46,596 --> 00:46:49,556
คุณรู้จักนิตยสาร Mad เป็นอย่างดีว่าคุณพับอย่างไร
กลับขึ้นมาโชว์การ์ตูนที่ซ่อนอยู่?
790
00:46:49,557 --> 00:46:50,849
ตรวจสอบออก
791
00:46:50,850 --> 00:46:52,518
มันเหมือนกับภาพวาดของคุณ
792
00:46:52,519 --> 00:46:54,020
มันคือรอยสัก
793
00:46:54,938 --> 00:46:57,397
พวกเขาต้องการให้เขาไม่สามารถระบุตัวตนได้
เพราะเขาคือหนึ่งในนั้น
794
00:46:57,398 --> 00:46:58,607
ได้ผลยังไงบ้างคะ?
795
00:47:00,068 --> 00:47:01,527
คิดว่าคุณเป็นหนี้พายฉันนะ
796
00:47:04,322 --> 00:47:06,324
ไม่นะ.
797
00:47:19,379 --> 00:47:22,048
หัวใจของฉันหยุดเต้นหนึ่งนาทีเต็ม
798
00:47:24,842 --> 00:47:29,680
เพื่อนบ้านทำ CPR
จนกระทั่งหน่วยกู้ภัยไปถึงที่นั่น
799
00:47:32,809 --> 00:47:34,643
เธอควรจะถอยออกไป
800
00:47:34,644 --> 00:47:36,103
พ่อ.
801
00:47:36,104 --> 00:47:39,606
ฉันจะตายที่นี่ ฟรานเซส
802
00:47:39,607 --> 00:47:41,400
นั่นคือสิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการ
803
00:47:41,401 --> 00:47:43,026
ฉันจะซื้อเวลาให้คุณ
804
00:47:43,027 --> 00:47:45,320
ฉันจะพาคุณออกไป
805
00:47:45,321 --> 00:47:47,699
ฉันสัญญา ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณตายที่นี่
806
00:47:48,533 --> 00:47:49,701
ดื้อดึง.
807
00:47:51,244 --> 00:47:52,661
เช่นเดียวกับคุณ
808
00:48:18,146 --> 00:48:19,229
เรเน่?
809
00:48:19,230 --> 00:48:20,939
ฉันได้รับข้อมูลนั้นแล้ว
คุณร้องขอ
810
00:48:20,940 --> 00:48:22,524
เกี่ยวกับกล้องสถานีรถไฟ
811
00:48:22,525 --> 00:48:24,443
- คุณอยู่ที่ไหน?
- ครีต
812
00:48:24,444 --> 00:48:25,819
อิลลินอยส์
813
00:48:25,820 --> 00:48:29,573
เกลน อาร์มส์ โมบาย โฮม พาร์ค
ที่พักของชาร์ลี ฮัลเลอ
814
00:48:29,574 --> 00:48:32,409
เขายื่นคำร้องขอ FOIA
สำหรับการซ่อมกล้องเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
815
00:48:32,410 --> 00:48:35,454
ที่สถานีรถไฟ "L"
ที่ทอมมี่ เครน ถูกสังหาร
816
00:48:35,455 --> 00:48:38,165
เขาใช้ชื่อและบัตรประจำตัวรูปถ่ายปลอม
817
00:48:38,166 --> 00:48:39,875
ฉันกลับภาพโดยใช้ A.I.
818
00:48:39,876 --> 00:48:42,502
มีใบหน้าที่แท้จริง
แล้วก็ชื่อจริง แล้วก็ที่อยู่
819
00:48:42,503 --> 00:48:44,463
นั่นเป็นงานที่ดีจริงๆ
820
00:48:44,464 --> 00:48:45,672
ตอนนี้กลับบ้าน
821
00:48:45,673 --> 00:48:49,092
คุณไม่ได้รับอนุญาตและคุณไม่มีความคิด
คุณกำลังติดต่อกับผู้ชายแบบไหน
822
00:48:49,093 --> 00:48:50,969
กองปราบเผยเหตุกราดยิง 2 คดี
ไฟไหม้ห้องทดลองยาบ้า
823
00:48:50,970 --> 00:48:52,512
และการดวลมีดที่นี่เมื่อเดือนที่แล้ว
824
00:48:52,513 --> 00:48:55,140
ฉันเลยมีความคิดว่าใครจะอยู่ที่นี่
825
00:48:55,141 --> 00:48:57,225
ฉันพบเขา
826
00:48:57,226 --> 00:48:59,270
ฉันจะได้เข้าร่วมการสัมภาษณ์
827
00:49:00,730 --> 00:49:01,898
ไป.
828
00:49:03,608 --> 00:49:05,485
ไปทำงานของคุณ
829
00:49:28,091 --> 00:49:31,719
นาย วูดโรว์,
เราควรสรุปมันไหม
830
00:49:32,929 --> 00:49:34,930
ทำลายมันลงให้ฉัน
831
00:49:34,931 --> 00:49:38,183
ให้ยาเมื่อ 40 นาทีที่แล้ว
832
00:49:38,184 --> 00:49:41,228
เอ่อ อุณหภูมิร่างกายเพิ่มขึ้นสิบนาทีต่อมา
833
00:49:41,229 --> 00:49:45,691
และพวกเขาทั้งหมดเริ่มมีเพศสัมพันธ์
ห้านาทีหลังจากนั้น
834
00:49:45,692 --> 00:49:47,901
เราเกือบจะหมดเวลาแล้ว
เพื่อให้ได้สิ่งนี้ถูกต้อง
835
00:49:47,902 --> 00:49:50,987
โยนขวดทิ้งไป
เริ่มต้นสูตรใหม่ทันที
836
00:49:50,988 --> 00:49:53,865
คัดลอกสิ่งนั้น ขออภัยในความพ่ายแพ้
837
00:49:53,866 --> 00:49:56,993
ฉันเพิ่งจะทำลายมันขึ้น
และพาพวกเขากลับเข้าไปในห้องของพวกเขา?
838
00:49:56,994 --> 00:49:59,788
ไม่ ปล่อยให้พวกเขาทำให้เสร็จ
839
00:50:13,219 --> 00:50:14,929
ถึงเวลาแล้ว.
840
00:50:29,277 --> 00:50:30,611
นี่คือหนึ่ง
841
00:50:32,905 --> 00:50:34,781
เอาล่ะ.
842
00:50:34,782 --> 00:50:39,453
♪ ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องจริงที่ฉันดื่ม
ทุกครั้งที่เจอฉัน ♪
843
00:50:40,663 --> 00:50:43,457
♪ แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าฉันต้อง ♪
844
00:50:43,458 --> 00:50:45,917
♪ เห็นไหม มันเป็นเพียงสิ่งที่ต้องทำ ♪
845
00:50:45,918 --> 00:50:47,754
♪ โอ้ แต่ฉันไม่เมา ♪
846
00:50:48,755 --> 00:50:50,548
♪ ฉันแค่ดื่ม ♪
847
00:50:51,549 --> 00:50:54,760
♪ ฉันไม่ได้เมา ฉันแค่กำลังคิด ♪
848
00:50:54,761 --> 00:50:56,470
คุณฮัลเล่?
849
00:50:56,471 --> 00:50:59,598
♪ กำลังคิดว่าอะไรถูกหรือผิด ♪
850
00:50:59,599 --> 00:51:01,975
♪ ที่รัก คุณก็รู้ว่าคุณทำผิดกับฉัน ♪
851
00:51:01,976 --> 00:51:04,686
♪ แต่ฉันไม่เมา ♪
852
00:51:04,687 --> 00:51:07,397
- ♪ ฉันแค่ดื่ม ♪
- โอ้แม่ง
853
00:51:07,398 --> 00:51:12,194
♪ ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องจริงที่ฉันดื่ม
ทุกครั้งที่เจอฉัน...
854
00:51:13,738 --> 00:51:15,155
พระเยซู
855
00:51:15,156 --> 00:51:16,948
นี่เป็นเรื่องยุ่งวุ่นวาย
856
00:51:16,949 --> 00:51:18,158
นี่ไม่ใช่เรื่องวุ่นวาย
857
00:51:18,159 --> 00:51:20,035
นี่คือเอคโค่แคนยอน
พยายามทำความสะอาดสิ่งต่างๆ
858
00:51:20,036 --> 00:51:21,412
เพราะพวกเขารู้ว่าฉันกำลังตามพวกเขามา
859
00:51:23,122 --> 00:51:24,791
นั่นจะไม่ทำงาน
860
00:51:25,792 --> 00:51:28,210
♪ ฉันไม่ต้องการความรักของคุณ ♪
861
00:51:28,211 --> 00:51:30,462
♪ ฉันแค่อยากจะต่อสู้ ♪
862
00:51:30,463 --> 00:51:33,256
ดูเหมือนเด็กจะเมามาก
และเขาก็เดิน
863
00:51:33,257 --> 00:51:35,926
ขึ้นรถไฟ--คดีปิดแล้ว
864
00:51:35,927 --> 00:51:37,719
- ไร้สาระ
- ใช่.
865
00:51:37,720 --> 00:51:40,472
ที่ฟาร์ม
ใครเป็นคนจัดการเรื่องต่างๆ
866
00:51:40,473 --> 00:51:42,307
ลอว์เรนซ์ โคล
867
00:51:42,308 --> 00:51:43,850
เขาเป็นประตูสู่โลกที่ดีกว่า
868
00:51:45,812 --> 00:51:50,399
ฉันคือพระเยซูส่วนตัวของคุณเอง!
869
00:51:51,317 --> 00:51:53,401
ฉันหมายความว่านี่คือลัทธิ
เรากำลังพูดถึง
870
00:51:56,739 --> 00:51:58,740
ฉันทำงานกับตำรวจคนนี้
871
00:51:58,741 --> 00:52:00,700
ฉันไม่สามารถทำงานกับผู้คนได้
ผู้ที่สูญเสียความเท่ห์
872
00:52:00,701 --> 00:52:03,496
คุณต้องการปิดคดีนี้หรือไม่?
คุณต้องแก้ไขปัญหาของคุณ
873
00:52:04,747 --> 00:52:05,748
ข้อเสนอ.
874
00:52:07,083 --> 00:52:08,835
ฉันจะจัดการกับปัญหาของฉัน
เมื่อคุณจัดการกับของคุณ
875
00:52:10,378 --> 00:52:12,838
มันเริ่มเมื่อไหร่?
ฉันไม่อยากถูกแตะต้อง
876
00:52:12,839 --> 00:52:13,922
อย่าแตะต้องฉัน!
877
00:52:13,923 --> 00:52:15,590
คุณบอกฉันว่าคุณไม่มีความคิด
878
00:52:15,591 --> 00:52:17,759
มันเริ่มต้นเมื่อใดหรือเพราะเหตุใด
879
00:52:17,760 --> 00:52:18,886
คุณโกหกฉัน
880
00:52:20,429 --> 00:52:22,097
เราจะไม่มีวันรู้
เกิดอะไรขึ้นที่ฟาร์มนั้น
881
00:52:22,098 --> 00:52:23,558
จนกว่าเราจะถึงสถานที่
882
00:52:25,476 --> 00:52:27,102
ไม่มีผู้พิพากษาลงนามในหมายจับเกี่ยวกับเรื่องนี้
883
00:52:27,103 --> 00:52:28,603
เราไม่ต้องการมันหากเราได้รับเชิญ
884
00:52:28,604 --> 00:52:31,022
Echo Canyon เอาใจคนขี้ยา
885
00:52:31,023 --> 00:52:32,400
ไม่มีที่อื่นให้ไป
886
00:52:35,152 --> 00:52:36,486
คุณออกจาก Apple Jacks แล้ว
887
00:52:37,905 --> 00:52:39,906
พวกเขากำลังฆ่าคน
888
00:52:39,907 --> 00:52:41,324
ให้ทุนสนับสนุนฟาร์มขนาดใหญ่
889
00:52:41,325 --> 00:52:42,659
การดำเนินการประเภทนั้น
890
00:52:42,660 --> 00:52:43,994
ต้องใช้โชคลาภ
891
00:52:43,995 --> 00:52:46,622
โคล?
ต้องมีคนดูแลเขา
892
00:52:47,373 --> 00:52:48,833
ยิงเลย
893
00:52:53,254 --> 00:52:54,963
ผู้ชายคนนี้กำลังตามล่าฉันเหรอ?
894
00:52:54,964 --> 00:52:56,382
ตอนนี้ฉันกำลังตามล่าเขา
895
00:52:58,426 --> 00:53:00,176
สิ่งต่างๆ เริ่มเป็นจริงขึ้นมา
896
00:53:00,177 --> 00:53:02,053
ฉันต้องการความจริง
897
00:53:02,054 --> 00:53:04,222
แล้วเราจะเล่นอะไรล่ะ
898
00:53:04,223 --> 00:53:06,475
ฉันจะเผาฟาร์มนั่น
ลงไปที่พื้นร่วมเพศ
899
00:53:07,226 --> 00:53:09,185
จะไม่มีใครสามารถพิสูจน์ได้
มันเป็นฉันเพราะ
900
00:53:09,186 --> 00:53:10,521
ฉันเก่งเรื่องไร้สาระแบบนี้จริงๆ
901
00:53:12,356 --> 00:53:13,691
นีเกิล!
902
00:53:16,110 --> 00:53:18,111
♪ ฉันรู้ดีไปหมด ♪
903
00:53:18,112 --> 00:53:20,072
♪ แค่สิ่งที่คุณเป็น ♪
904
00:53:23,451 --> 00:53:27,788
♪ ฉันไม่ต้องการความรักของคุณ
ฉันแค่อยากจะสู้ ♪
905
00:53:35,046 --> 00:53:38,632
♪ เรากำลังเดินทางไปคลับ ♪
906
00:53:38,633 --> 00:53:42,677
♪ โง่ก็คือ โง่ก็คือ ♪
907
00:53:42,678 --> 00:53:46,139
♪ รถลีมูซีน กำลังขึ้น ♪
908
00:53:46,140 --> 00:53:50,143
♪ คีตามีน กิ๊ดแยป ♪
909
00:53:50,144 --> 00:53:54,147
♪ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ♪
910
00:53:54,148 --> 00:53:57,525
♪ ใช่แล้ว ใจเย็นๆ ♪
911
00:53:57,526 --> 00:54:01,196
♪ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ♪
912
00:54:01,197 --> 00:54:04,616
♪ ใช่ ใช่ เพิ่มเลเวล ♪
913
00:54:04,617 --> 00:54:08,829
♪ ฉันรู้ดีเหมือนกัน
แค่สิ่งที่คุณเป็น ♪
914
00:54:11,999 --> 00:54:16,128
♪ ฉันไม่ต้องการความรักของคุณ
ฉันแค่อยากจะสู้ ♪
915
00:54:23,552 --> 00:54:25,595
♪ เขาไม่สนใจ แต่เขารับรองเท้าบู๊ต ♪
916
00:54:25,596 --> 00:54:27,430
♪ ฉันเห็นเขากำลังจิบผลไม้สีเข้ม ♪
917
00:54:27,431 --> 00:54:29,307
♪ สิ่งนี้มักจะเกิดขึ้นตอนดึกเสมอ ♪
918
00:54:29,308 --> 00:54:31,267
♪ มีผู้ชายเข้ามาบอกว่าฉันเป็นสเปกของเขา ♪
919
00:54:31,268 --> 00:54:32,894
♪ ฉันเพิ่งอ้วกเข้าปาก ♪
920
00:54:32,895 --> 00:54:34,854
♪ เมื่อเขาพยายามจะชวนฉันออกเดท ♪
921
00:54:34,855 --> 00:54:36,272
♪ ใช่ อย่าเข้ามาหาฉัน ♪
922
00:54:36,273 --> 00:54:38,692
♪ ฉันแค่อยากจะเต้นรำกับเพื่อนของฉัน ♪
923
00:54:38,693 --> 00:54:42,362
♪ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ♪
924
00:54:42,363 --> 00:54:46,199
♪ ใช่แล้ว ใจเย็นๆ ♪
925
00:54:46,200 --> 00:54:49,869
♪ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ♪
926
00:54:49,870 --> 00:54:53,415
♪ ใช่ ใช่ เพิ่มเลเวล ♪
927
00:54:53,416 --> 00:54:55,709
♪ ฉันรู้ดีไปหมด ♪
928
00:54:55,710 --> 00:54:57,628
♪ แค่สิ่งที่คุณเป็น ♪
929
00:55:00,715 --> 00:55:03,133
♪ ฉันไม่ต้องการความรักของคุณ ♪
930
00:55:03,134 --> 00:55:04,635
♪ ฉันแค่อยากจะต่อสู้ ♪
931
00:55:06,220 --> 00:55:07,638
♪ ใจเย็นๆ ♪