1
00:01:46,100 --> 00:01:52,540
Godine 1915. za vojnike na Zapadnoj
Sprijeda, nova godina donosi zastoj.

2
00:01:53,780 --> 00:01:56,971
U mjesecima nakon toga
Počeo je Prvi svjetski rat,

3
00:01:56,972 --> 00:02:00,501
napadačka njemačka vojska
nije uspio probiti.

4
00:02:04,720 --> 00:02:08,011
Sada se suočava s Britancima
i francuskih saveznika duž a

5
00:02:08,012 --> 00:02:10,880
prednja linija rovova
preko Francuske i Belgije.

6
00:02:13,020 --> 00:02:16,051
Skoro četiri godine,
ovi ljudi će se uključiti u

7
00:02:16,052 --> 00:02:18,941
najteža borba protiv
svijet ikada poznavao.

8
00:02:21,200 --> 00:02:27,860
Ove će godine donijeti užasno novo
oružje, otrovni plin, nova bolest,

9
00:02:27,861 --> 00:02:36,220
granata, izuzetna sila,
rudnik.

10
00:02:37,560 --> 00:02:43,000
A ove će godine proizvesti novi i
smrtonosni izraz koji prelazi vrh.

11
00:02:44,460 --> 00:02:48,920
Vojnikova je dužnost jurišati protiv
bodljikavu žicu i jednostavno usmrtiti,

12
00:02:49,680 --> 00:02:51,140
često se nitko ne vrati.

13
00:02:52,920 --> 00:03:02,660
Ako vam netko kaže da je pretjerao
i nije se uplašio, mrtav je lažov.

14
00:03:05,040 --> 00:03:09,360
Rovovski rat na Zapadnom frontu
donijet će neviđeni užas.

15
00:03:10,240 --> 00:03:13,319
A sada, zahvaljujući novom
računalne tehnologije, mi

16
00:03:13,320 --> 00:03:16,080
vidjet će to onako kako ovi
ljudi su to sami vidjeli.

17
00:03:55,910 --> 00:04:01,230
Kako je počela 1915., pitanje za Francuze
Vrhovni zapovjednik, Joseph Joffre,

18
00:04:01,650 --> 00:04:05,430
i njegovih britanskih saveznika bio je kako razbiti
zastoj na Zapadnom frontu.

19
00:04:06,590 --> 00:04:09,584
Njemačka vojska bila je utaborena
na francuskom i belgijskom teritoriju

20
00:04:09,585 --> 00:04:14,130
i okrenut prema saveznicima
liniju rovova od 475 milja.

21
00:04:15,510 --> 00:04:17,710
Nisi mogao samo stajati i čekati
zauvijek.

22
00:04:18,410 --> 00:04:19,410
Nešto se moralo učiniti.

23
00:04:19,530 --> 00:04:23,150
Nijemaca na domaćem terenu bilo je više-manje
zadovoljiti se sjediti tamo i reći, u redu,

24
00:04:23,450 --> 00:04:24,010
ti nas pokrećeš.

25
00:04:24,250 --> 00:04:25,250
Izbacio si nas.

26
00:04:25,350 --> 00:04:26,350
Mi ostajemo.

27
00:04:26,530 --> 00:04:30,110
I tako je na saveznicima bilo da pokušaju i
probiti ovu veliku dugu gužvu,

28
00:04:30,450 --> 00:04:35,570
bit rata Zapadnog fronta,
do 1980. nizao se pokušaj za pokušajem.

29
00:04:36,470 --> 00:04:37,470
Uglavnom brojke.

30
00:04:37,660 --> 00:04:40,710
Jedan ili dva uspjeha tu i tamo
prekinuti taj dugi pekmez.

31
00:04:44,250 --> 00:04:49,790
U proljeće 1915. saveznici su prvi put
zajednički pokušaj izlaska iz mrtve točke.

32
00:04:50,830 --> 00:04:52,589
Ali zapovjednici dalje
obje su strane uskoro trebale biti

33
00:04:52,590 --> 00:04:55,531
suočen s
opasnosti rovovskog rata.

34
00:04:56,190 --> 00:04:58,772
Jedna je bila komunikacija,
koji su u početku bili samo

35
00:04:58,773 --> 00:05:01,411
moguće kroz
hrabrost pojedinih trkača.

36
00:05:02,870 --> 00:05:06,830
Tijekom bitke, to je često
potrebno poslati trkača s porukom

37
00:05:06,831 --> 00:05:09,770
pod okolnostima koje uključuju određene
smrt ili ranjavanje.

38
00:05:11,070 --> 00:05:14,990
Ipak, nikada nisam vidio ništa od ovoga
pomno odabrani ljudi kolebaju se ili se povlače.

39
00:05:16,070 --> 00:05:21,131
Koliko god kraj bio opasan,
dežurni trkač nikada nije zvao dva puta.

40
00:05:21,410 --> 00:05:24,950
Uzet će pušku i otići,
često do svoje smrti.

41
00:05:26,690 --> 00:05:33,191
Možda će proći sati dok poruka ne putuje
nešto više od nekoliko stotina metara.

42
00:05:33,350 --> 00:05:37,350
A to je naravno značilo da je u to vrijeme
general je primio informaciju i

43
00:05:37,351 --> 00:05:41,230
pokušao djelovati na to, situacija je
linija bojišnice dramatično se promijenila.

44
00:05:42,070 --> 00:05:44,336
A ovo je jedan od
glavni nedostaci koji

45
00:05:44,337 --> 00:05:47,371
zapovjednici Prvog
Svjetski rat morali suočiti s.

46
00:05:48,430 --> 00:05:53,190
U toj ratnoj magli bojnik
počele su ofenzive 1915.

47
00:05:55,830 --> 00:05:59,510
Saveznici su osmislili operaciju u dva smjera
potisnuti Nijemce.

48
00:06:00,470 --> 00:06:07,270
Francuzi bi očito napali na
Fester Beyer.

49
00:06:10,930 --> 00:06:15,070
Došlo je britansko i francusko vrhovno zapovjedništvo
vjerovati da još jedan veliki pritisak u

50
00:06:15,071 --> 00:06:18,456
puklo bi proljeće
kroz njemačke rovove

51
00:06:18,457 --> 00:06:21,791
i ponovno otvori mobitel
ratovanje na zapadnom frontu.

52
00:06:21,990 --> 00:06:27,490
Ali bitke vođene kod Fester Beyera i
u Artoisu u svibnju 1915. jednostavno pokazuju da

53
00:06:27,491 --> 00:06:30,830
to se neće dogoditi, taj rat
namjeravao nastaviti.

54
00:06:31,470 --> 00:06:37,030
I Britanci su shvatili da njihova vojska
jednostavno nije bio dovoljno velik za održavanje

55
00:06:37,031 --> 00:06:39,830
gubici u ovoj mjeri u ovoj vrsti
ratovanje.

56
00:06:42,290 --> 00:06:46,190
Kampanja u proljeće 1915. trajala je a
razoran danak.

57
00:06:47,090 --> 00:06:51,810
Saveznici su pretrpjeli stotine tisuća,
ubijeni, ranjeni i zarobljeni.

58
00:06:54,450 --> 00:06:57,710
Britanci su tradicionalno imali mali
stajaća vojska.

59
00:06:58,370 --> 00:06:59,690
Njihova snaga bila je u njihovoj mornarici.

60
00:07:00,390 --> 00:07:03,131
Ali kampanja zapošljavanja
mora imati na umu

61
00:07:03,132 --> 00:07:05,990
Lord Kitchener je producirao
nova masa vojnika.

62
00:07:09,850 --> 00:07:14,530
Profesionalnom vojniku ovi
Novaci su predstavljali zadivljujući prizor.

63
00:07:16,810 --> 00:07:19,510
Britanski civil preuzeo je
rata.

64
00:07:20,710 --> 00:07:24,630
Mnogi stari vojnici ravnih kičma
pogledao skenove civilnog ratnika

65
00:07:24,631 --> 00:07:27,597
a doista i civila
predstavljeni ispod pazuha

66
00:07:27,598 --> 00:07:30,590
mnogo čudan prizor
našim konzervativnim očima.

67
00:07:31,630 --> 00:07:32,630
Bio je premali.

68
00:07:33,390 --> 00:07:34,390
Sagnuo se.

69
00:07:34,670 --> 00:07:35,670
Bio je s naočalama.

70
00:07:36,590 --> 00:07:38,930
Nosio je uniformu na nemaran način.

71
00:07:39,730 --> 00:07:42,870
Nespretno je salutirao i bio je vrlo nespretan
svojim oružjem.

72
00:07:44,190 --> 00:07:47,170
Staroj vojsci je bilo izrazito neugodno
budućnost.

73
00:07:51,350 --> 00:07:54,621
Kuhinjari su vidjeli
njihov prvi značajan

74
00:07:54,622 --> 00:07:57,491
akcija u rujnu
1915. u bitci kod Luce.

75
00:07:58,110 --> 00:08:01,088
Cilj u suradnji
s francuskim snagama da

76
00:08:01,089 --> 00:08:04,111
jug je trebao slomiti
kroz njemačke linije.

77
00:08:05,070 --> 00:08:07,130
Ali to se pretvorilo u standardni obrazac
boj.

78
00:08:08,110 --> 00:08:10,650
Topničko bombardiranje
praćen pješaštvom

79
00:08:10,651 --> 00:08:14,011
muškarci koji pretjeraju,
nakon čega slijedi klanje.

80
00:08:19,690 --> 00:08:24,790
Tlo je bilo posuto mrtvim i
umirući heroji, ali nismo imali vremena stati

81
00:08:24,791 --> 00:08:28,210
a pogledaj ih i ubrzo se navikla
ta jeziva lica.

82
00:08:29,290 --> 00:08:33,553
Mnogi su slojevi pali i jedan
zapravo je imao pismo u ruci

83
00:08:33,554 --> 00:08:36,270
kao da je uspio
pročitaj prije nego što je umro.

84
00:08:40,070 --> 00:08:42,548
Luce je bila prvi put
velika britanska vojska zauzela je

85
00:08:42,549 --> 00:08:47,250
vrlo teške žrtve u
jedna bitka, oko 43.000.

86
00:08:51,350 --> 00:08:56,290
Britanci su odgovorili imenovanjem novog
vrhovni zapovjednik, Douglas Haig,

87
00:08:57,490 --> 00:09:01,130
pokolj na zapadnoj fronti imao je
tek započeto.

88
00:09:06,590 --> 00:09:12,290
Dok je rat ulazio u drugu godinu,
stotine tisuća muškaraca iz

89
00:09:12,291 --> 00:09:17,030
različite nacije krenule su na frontu
linija i njezina nepoznata terasa.

90
00:09:18,250 --> 00:09:21,410
Jedan je dominirao, išao je preko vrha.

91
00:09:23,290 --> 00:09:25,484
To je potpuno nemoguće
opisati nečije

92
00:09:25,485 --> 00:09:29,231
osjećaje tijekom sati
čekajući nultu snagu.

93
00:09:29,550 --> 00:09:33,910
Životi puni divljih plodova,
koji su potpuno izvan kontrole.

94
00:09:34,910 --> 00:09:39,330
Sjećanja na prijatelje i drage osobe,
mjesta koja smo vidjeli i poznavali i

95
00:09:39,331 --> 00:09:43,810
Čini se da sve različite faze života prolaze
i pregled pred očima.

96
00:09:45,510 --> 00:09:51,740
Živimo apsolutno od
što je dovelo do drugog,

97
00:09:51,741 --> 00:09:56,990
ili ne znam da li
hoće li nam biti zadnji ili ne.

98
00:09:58,470 --> 00:10:03,190
To je bila atmosfera u kojoj smo živjeli
rovovi.

99
00:10:04,190 --> 00:10:07,950
Morali su samo čekati i slušati
reda jer baš su od njih bile tako sjajne

100
00:10:07,951 --> 00:10:12,671
da sve što su morali učiniti je čekati da
slušati naredbe i odmah ih izvršavati.

101
00:10:13,650 --> 00:10:17,810
I svi su bili spremni i čekali
naručiti prijeći.

102
00:10:21,610 --> 00:10:25,710
Moramo izgubiti puno više ljudi, ali ljudi
previše su spremni iskoristiti svoju priliku.

103
00:10:26,590 --> 00:10:30,830
Čini me jako ponosnim što pripadam a
nacije koji kad su opomenuti za predstavu

104
00:10:30,831 --> 00:10:35,350
ovako, znajući što znači,
navijati i početi pjevati i zviždati.

105
00:10:38,210 --> 00:10:43,710
Ja uvijek izgovaram molitvu, znaš to
netko te voli pa mi se smij.

106
00:10:44,260 --> 00:10:52,550
Ali samo Bogu dugujem da mi dopusti da se borim kao
čovjeka i vrati u nebo zvuk.

107
00:10:53,250 --> 00:11:02,810
Ako vam netko kaže da je pretjerao
i nije se uplašio, mrtav je lažov.

108
00:11:05,550 --> 00:11:11,803
Jer nikad nisi znao od
što je u sljedećem, da li

109
00:11:11,804 --> 00:11:18,110
to mračno doba bilo je pogrešno
s vašim brojem na etiketi.

110
00:11:21,350 --> 00:11:25,330
Ljudi koji su poslani na front bili su
ništa bez njihovog oružja i

111
00:11:25,331 --> 00:11:27,330
topništvo koje je trebalo podržati
njih.

112
00:11:30,230 --> 00:11:34,390
Ali beskrajno lupanje donosilo je sa sobom
to je kriza ponude.

113
00:11:37,210 --> 00:11:39,053
Prije Prvog svj
Rat, britanska vojska

114
00:11:39,054 --> 00:11:41,750
bila stalna vojska od
samo oko 200.000 ljudi.

115
00:11:42,670 --> 00:11:45,202
Sada naše naoružanje
industrija je bila usmjerena samo na

116
00:11:45,203 --> 00:11:48,730
osigurati uniformnu opremu
i oružje za 200 000 ljudi.

117
00:11:49,330 --> 00:11:52,430
Zapravo, kada Haig preuzme zapovjedništvo,
kaže, nećemo se moći boriti a

118
00:11:52,431 --> 00:11:57,710
velika ofenzivna akcija do sredine
1917. jer je znao da do tada mi

119
00:11:57,711 --> 00:12:01,430
nikad neće imati tešku industriju
opskrbi nas dovoljno oružja i granata i

120
00:12:01,431 --> 00:12:03,970
sposobnost da se bori protiv te kampanje bilo
ranije.

121
00:12:05,810 --> 00:12:10,530
Odgovor je bila velika mobilizacija
žene za rad u tvornicama streljiva.

122
00:12:11,710 --> 00:12:15,530
Rukovanje eksplozivom bilo je neugodno,
prljavo i opasno.

123
00:12:16,910 --> 00:12:18,410
Sve je bilo svijetlo đumbir.

124
00:12:19,230 --> 00:12:21,730
Sva naša prednja kosa i sva naša lica bili su
jarko žuta.

125
00:12:22,470 --> 00:12:24,775
Ovaj doktor je tražio
kod nas svi jednog dana i

126
00:12:24,776 --> 00:12:26,970
rekao je, pola vas djevojke
nikada neće imati bebe.

127
00:12:26,971 --> 00:12:28,010
Bog ti pomogao.

128
00:12:30,230 --> 00:12:31,930
Neki od njih jako teško pate.

129
00:12:32,630 --> 00:12:37,222
Bili su poznati kao
kanarinci jer rukovanje

130
00:12:37,223 --> 00:12:40,550
Proizveden TNT eksploziv
učinili da im koža požuti.

131
00:12:41,030 --> 00:12:42,830
Neki od njih su doista užasno patili
oštećenje.

132
00:12:43,790 --> 00:12:46,730
Umrljane ruke i bakrenasta kosa,
što je ovo

133
00:12:47,550 --> 00:12:52,210
Bojimo li se privremenog unakaženja kada
muškarci zbog istog uzroka suočavanja sa smrću i

134
00:12:52,211 --> 00:12:55,450
ne trajno unakaženje osakaćenog
udove ili zaslijepljene oči?

135
00:13:00,530 --> 00:13:03,694
Streljivo koje je izradio
žene kod kuće bile su

136
00:13:03,695 --> 00:13:06,651
vitalni motori za njihovu
muškarci sprijeda slijepi.

137
00:13:07,110 --> 00:13:10,950
Ali njihov učinak na individualni um
moglo biti potresno.

138
00:13:13,830 --> 00:13:18,470
I sam se ponekad čudim kako ljudski živci
može izdržati napor našeg postojanja.

139
00:13:19,130 --> 00:13:24,390
Dan za danom, noć za noći,
sat za satom padala je teška granata

140
00:13:24,391 --> 00:13:26,490
svakih nekoliko minuta unutar nekoliko metara
tebe.

141
00:13:27,070 --> 00:13:31,450
Drhtavo tlo pod vama, napola zapanjujuće
srušio bi se od eksplozije.

142
00:13:34,210 --> 00:13:45,190
Ptice su bile tako velike da je lišeno
jedna od misli stvarno.

143
00:13:45,530 --> 00:13:58,270
Ptice su bile tako velike da je lišeno
jedna od misli stvarno.

144
00:13:58,610 --> 00:14:04,810
Potresno tlo na baladama je bilo
strašno, strašno.

145
00:14:05,790 --> 00:14:07,750
Kako je itko uopće preživio?

146
00:14:08,210 --> 00:14:09,470
ne znam

147
00:14:10,110 --> 00:14:14,791
Podigao sam komad ljuske
brodice, koja je dugačka, pol

148
00:14:14,792 --> 00:14:19,070
od svake široke nazubljene
rubu do njega, točno u prepone.

149
00:14:21,910 --> 00:14:27,751
Doktor je došao i rekao, hoće
voliš da izvadim taj šrapnel?

150
00:14:30,030 --> 00:14:32,610
A bol od toga je bila užasna.

151
00:14:34,990 --> 00:14:39,054
A on je rekao, ne, prije
rekli ste, da, mi bismo

152
00:14:39,055 --> 00:14:42,630
izaći iz okruženja i
kampirali bi štogod.

153
00:14:44,450 --> 00:14:46,490
A ja sam rekao, ne, ne, hoćeš li biti?

154
00:14:48,070 --> 00:14:50,530
Rekao je, pa, oko dvije minute.

155
00:14:52,150 --> 00:14:56,110
Pa sam mislio od prošle noći,
Ja bih nastavio s njima.

156
00:14:57,410 --> 00:15:02,670
A u te dvije minute mogao sam
ubio tog prokletog liječnika.

157
00:15:06,630 --> 00:15:10,230
Ove masivne topničke paljbe dovele su a
novi fenomen.

158
00:15:11,190 --> 00:15:12,190
Šok od granate.

159
00:15:13,930 --> 00:15:18,050
Moj odlazak s fronta posljednjih dana
1915. bila je noćna mora.

160
00:15:19,150 --> 00:15:22,450
Moj san je bio prekinut pun buke i
glasovi rata.

161
00:15:23,850 --> 00:15:26,050
Glasovi su bili časnici i ljudi
koji su bili mrtvi.

162
00:15:27,330 --> 00:15:30,002
Jedno jutro sam
otkrio kako stoji u krevetu

163
00:15:30,003 --> 00:15:32,830
okrenut prema zidu spreman za odbijanje
zamišljeni napad u zoru.

164
00:15:35,250 --> 00:15:37,570
Imao sam pravu fizičku bol u srcu.

165
00:15:39,510 --> 00:15:42,550
Voljela sam mnoge muškarce i izgubila ih.

166
00:15:47,710 --> 00:15:50,050
Znaš, zašto sam šokiran?

167
00:15:52,030 --> 00:15:54,890
Jednostavno se nisi mogao pomaknuti.

168
00:15:56,270 --> 00:16:02,850
Činilo se da je preuzeo sve usluge iz
tebe.

169
00:16:03,850 --> 00:16:08,600
A ako je kolega imao školjku
šok i nije mogao

170
00:16:08,601 --> 00:16:12,971
popni se tim ljestvama, on
strijeljan kao kukavica.

171
00:16:13,690 --> 00:16:16,550
Nije bio ništa veća kukavica od mene.

172
00:16:19,790 --> 00:16:25,170
Rovovi su proizveli još nešto što
bio je nov i užasan, otrovni plin.

173
00:16:27,130 --> 00:16:30,175
Klor je bio prvi
godine koristili Nijemci

174
00:16:30,176 --> 00:16:34,331
početkom 1915., uskoro do
oponašati saveznici.

175
00:16:36,110 --> 00:16:38,359
Lica momaka
koji je ležao na otvorenom

176
00:16:38,360 --> 00:16:41,751
promijenio boju i prezentirao
jeziv spektakl.

177
00:16:42,390 --> 00:16:45,550
Njihova lica i ruke postupno su poprimali a
plava i zelena boja.

178
00:16:46,890 --> 00:16:49,850
Mnogi su tamo ležali podignutih nogu
i hvatajući se za grla.

179
00:16:53,110 --> 00:16:59,910
Koristili smo ovu cijev koja ih je opremila
i navikao disati kroz ovu tkaninu i

180
00:16:59,911 --> 00:17:04,250
zatim je skinuo i sljedeći naftni plin
nije mogao proći ispod.

181
00:17:05,790 --> 00:17:10,850
Sjećam se samo jednog napada plinom
i to mi nije bilo dovoljno.

182
00:17:10,990 --> 00:17:15,690
Ali ja sam svoj zadržao, ali ispalo je
nakon što ne bi pomislili da su

183
00:17:15,691 --> 00:17:18,150
nisu mogli više izdržati, povukli su
isključeno.

184
00:17:20,870 --> 00:17:24,930
Moj se respirator raspao na komade s a
kontinuirano uklanjanje i ponovno podešavanje.

185
00:17:25,630 --> 00:17:29,270
Plin mi je zatvorio oči i ispunio ih
s materijom i nisam mogao vidjeti.

186
00:17:29,910 --> 00:17:34,470
Ostao sam ležati u rovu jedan s drugim
plinski čovjek i razna ranjena bića i

187
00:17:34,471 --> 00:17:40,931
leševe i prisiljeni lagati i pljuvati,
lijes je dahtao cijeli dan u tom rovu.

188
00:17:42,950 --> 00:17:46,650
Do 1916. ovaj rovovski rat nije doveo nikamo.

189
00:17:47,430 --> 00:17:49,490
Obje strane su znale da moraju nešto učiniti.

190
00:17:51,150 --> 00:17:55,310
Nijemci su se okomili na Francuze
grad-tvrđava Verdun.

191
00:17:57,090 --> 00:18:01,870
Njemački vrhovni zapovjednik,
General Erich von Falconheim, vjerovao je

192
00:18:01,871 --> 00:18:05,070
da je Verdun bio takav
važan simbol za Francuze

193
00:18:05,071 --> 00:18:08,710
da bi potrošili bilo koji
broj života da ga zaštiti.

194
00:18:09,930 --> 00:18:15,730
Njegova ideja u napadu na Verdun nije bila
uzeti Verdun, ali ga je trebao pretvoriti u a

195
00:18:15,731 --> 00:18:19,550
vrsta pile za odvajanje u kojoj Francuzi
ispunio bi.

196
00:18:19,810 --> 00:18:23,075
Morali su izliti sve svoje
resurse koje treba pokušati zadržati

197
00:18:23,076 --> 00:18:25,771
ovaj sveti grad na
rubu svojih granica.

198
00:18:25,990 --> 00:18:30,790
Tako su se Francuzi borili za Verdun i
Uključili su se Nijemci i Francuzi

199
00:18:30,791 --> 00:18:34,110
jedan od najstrašnijih ubojitih mečeva
u povijesti.

200
00:18:36,870 --> 00:18:39,310
Falconheim je razumio Francuze
psiha.

201
00:18:40,490 --> 00:18:43,049
Henri Petain, koji
vodio bi obranu od

202
00:18:43,050 --> 00:18:46,771
Verdun, vidio je to kao
simbol nacionalnog ponosa.

203
00:18:49,070 --> 00:18:52,530
Verdun je prijetnja, a Verdun nije za.

204
00:18:53,270 --> 00:18:57,610
Zauzimanje ovog grada predstavljalo bi
za Nijemce neprocjenjiv uspjeh.

205
00:19:00,450 --> 00:19:05,250
Dne 21. veljače 1916. njem
počelo je bombardiranje.

206
00:19:10,650 --> 00:19:12,650
Petainove trupe su se postrojile za otpor.

207
00:19:14,670 --> 00:19:20,450
Pustilo me srce kad sam vidio naše momke kako ulaze
peć Verdun, ali i ja

208
00:19:20,451 --> 00:19:24,490
smatrao da će prebrzo proći
iz entuzijazma prvoga

209
00:19:24,491 --> 00:19:27,110
angažman na umor koji donosi
patnja.

210
00:19:30,790 --> 00:19:33,190
Naše vrijeme u Verdunu bilo je užasno.

211
00:19:34,110 --> 00:19:35,810
Naša lica nemaju ništa ljudsko na sebi.

212
00:19:36,390 --> 00:19:39,070
16 dana nismo ni oprali ni
spavao.

213
00:19:39,690 --> 00:19:42,408
Život je potrošen
među mrtvima i umirućima,

214
00:19:42,409 --> 00:19:44,990
teškoće svake
određena neprestana tjeskoba.

215
00:19:45,530 --> 00:19:49,450
Naš gepard, šupalj, brade duge,
a naša odjeća prati ubojstvo.

216
00:19:52,450 --> 00:19:55,230
Bilo je depresivno vidjeti trupe kada
vratili su se.

217
00:19:56,150 --> 00:19:58,870
Njihovi su izrazi lica djelovali zamrznuto od a
vizija terora.

218
00:19:59,870 --> 00:20:01,590
Njihova su držanja odavala potpunu potištenost.

219
00:20:02,490 --> 00:20:05,170
Pokleknuli su pod težinom
užasna sjećanja.

220
00:20:06,330 --> 00:20:08,690
Kad sam im se obratio, jedva da su mogli
odgovoriti.

221
00:20:11,390 --> 00:20:16,710
Unatoč njemačkom nadiranju, Francuzi
opskrbljivao tvrđavu iz tjedna u tjedan,

222
00:20:17,230 --> 00:20:20,050
duž ceste koja je postala poznata kao
sveti način.

223
00:20:21,130 --> 00:20:24,150
Falkenhineov plan bio je samo djelomičan
radeći.

224
00:20:24,570 --> 00:20:31,170
Taj sveti način postao je svojevrsni simbol
Francuska odlučnost da se odupre,

225
00:20:31,750 --> 00:20:35,760
i tako iako on
mislio da bi mogao raskrvariti Francusku

226
00:20:35,761 --> 00:20:39,390
bijela i pogodio je Francusku
jako teško, on to nije učinio.

227
00:20:39,570 --> 00:20:44,290
On je, naime, potaknuo francuski patriotizam na
opseg koji nikad prije nije viđen.

228
00:20:47,770 --> 00:20:50,090
Bitka kod Verduna trajala je sve do
studenog.

229
00:20:51,130 --> 00:20:54,290
Svaka strana je pretrpjela oko 350.000
stradanja.

230
00:20:55,510 --> 00:21:00,430
Od toga, oko 100.000 iz obje Francuske
i Njemačka bili mrtvi ili nestali.

231
00:21:05,870 --> 00:21:10,070
Dok je Verdun napredovao, Francuska je gledala u nju
glavni saveznik za pomoć.

232
00:21:10,930 --> 00:21:13,750
Britanci bi napali Nijemce na
Somme.

233
00:21:15,970 --> 00:21:20,490
Britanci su namjeravali da Somme
ofenziva bi se probila kroz

234
00:21:20,491 --> 00:21:23,630
središte njemačke linije i vodi do a
brzo napredovanje.

235
00:21:24,750 --> 00:21:29,911
Nekim su muškarcima njihovi službenici rekli
topničko bombardiranje bilo bi tako golemo.

236
00:21:30,310 --> 00:21:33,750
Samo bi morali izaći iz svoje
rovovima i hodati kroz oporbu.

237
00:21:35,930 --> 00:21:38,894
Priča se da smo
razbiti će Hundovu liniju

238
00:21:38,895 --> 00:21:41,570
ukupno, gurnuti u naše
vojsku i završiti rat.

239
00:21:42,370 --> 00:21:44,893
Glasina također kaže da smo
dali Njemačkoj četiri

240
00:21:44,894 --> 00:21:47,471
dana za proglašenje mira
ili se suočiti s posljedicama.

241
00:21:48,190 --> 00:21:51,830
Nisam ovisan o hvalisanju, ali mislim
kad bi mogao vidjeti sve oružje iza,

242
00:21:52,490 --> 00:21:57,310
sve granate, rovovski minobacači i ostalo
pohranjuje ispred, ako je znao kako temeljito

243
00:21:57,311 --> 00:22:01,470
spremni smo, Kaiser bi odrezao svoje
gubitke i uzeti otrov.

244
00:22:06,030 --> 00:22:10,170
Sedmodnevno bombardiranje počelo je u lipnju
24.

245
00:22:11,110 --> 00:22:14,210
15 000 topova poredano duž 20 milja
sprijeda.

246
00:22:15,190 --> 00:22:16,950
Pješaštvo je čekalo.

247
00:22:19,910 --> 00:22:21,170
Moja vlastita dušica.

248
00:22:21,870 --> 00:22:24,470
Prije nego što legnem, moram poslati svoju djevojčicu
nekoliko redaka.

249
00:22:25,430 --> 00:22:27,850
Danas sam dobio tvoje pismo i izgledaš dobro
veselo.

250
00:22:28,530 --> 00:22:33,470
Sva moja ljubavi, moja draga djevojko, i čuvaj a
hrabro srce za moje dobro, i samo moli

251
00:22:33,471 --> 00:22:36,410
da će ovaj rat uskoro biti
gotovo, i mogu se vratiti

252
00:22:36,411 --> 00:22:38,770
i brinuti se za tebe i
nikada te više ne ostavljam.

253
00:22:39,650 --> 00:22:41,770
Sva moja ljubav i puno slatkih poljubaca.

254
00:22:42,690 --> 00:22:43,690
Willie.

255
00:22:47,790 --> 00:22:50,490
William Clark bi umro prvog dana.

256
00:22:52,450 --> 00:22:54,930
Drugi poput Arthura Hubbarda bi preživjeli.

257
00:22:57,390 --> 00:23:02,610
Nadam se da ćemo u subotu biti uspješni
jutro, 1. srpnja u zoru, kad si

258
00:23:02,611 --> 00:23:05,608
svi čvrsto spavaju, u vožnji
Huni iz svojih

259
00:23:05,609 --> 00:23:08,551
trenutni položaj i
bez ikakve loše sreće za sebe.

260
00:23:10,470 --> 00:23:12,550
Mogu zamisliti kako sve izgleda
kući.

261
00:23:13,390 --> 00:23:15,510
Vrt, kako kažete, mora biti gotovo na
njegov najbolji.

262
00:23:16,390 --> 00:23:17,990
Uskoro ćete jesti grah,
pretpostavljam.

263
00:23:19,610 --> 00:23:21,490
Ja sam tvoj dragi brat,
Arthure.

264
00:23:26,790 --> 00:23:31,670
Skupljali su se da pređu vrh,
sudbonosne riječi za sve pješake.

265
00:23:32,510 --> 00:23:35,793
Plašljivi su bili manje bojažljivi,
odvažniji, razdraganiji,

266
00:23:35,794 --> 00:23:39,830
i bili su oduševljeni i
intenzivno živi dok su upadali.

267
00:23:47,690 --> 00:23:51,430
Svi okolo, i ispred,
ljudi su padali i teturali uokolo.

268
00:23:51,431 --> 00:23:54,867
Žuta masa gelera
bi puknuo, a dio od

269
00:23:54,868 --> 00:23:58,250
ljudi u dvije duboke formacije
zgužvao bi se i nestao.

270
00:23:59,330 --> 00:24:03,590
Vodili smo našu sekciju u i izvan
pogođeni ljudi, kojima nije bilo pomoći,

271
00:24:04,030 --> 00:24:05,630
ili koga nismo mogli zaustaviti da pomognemo.

272
00:24:06,770 --> 00:24:09,470
Djelovalo je bešćutno, ali bilo je sjajno
rata.

273
00:24:11,130 --> 00:24:14,570
Kenneth McCartle bi umro na pjesmi a
nekoliko tjedana kasnije.

274
00:24:16,550 --> 00:24:22,130
Za mnoge dobrovoljce 1914.
ovo je bilo njihovo pravo prolaza.

275
00:24:22,650 --> 00:24:25,658
Ovo je ono zbog čega su došli
u Francusku raditi, a ne sjediti

276
00:24:25,659 --> 00:24:28,310
u rovovima, ali da tuku na
Nijemci u svojoj igri.

277
00:24:28,950 --> 00:24:31,930
Problem je bio što se nije dogodilo kako je bilo
trebao biti.

278
00:24:32,250 --> 00:24:36,770
Ovog lijepog srpanjskog jutra,
napad u 7.30 usred bijela dana,

279
00:24:37,150 --> 00:24:39,758
pogled muškaraca
marširajući preko Ničijeg

280
00:24:39,759 --> 00:24:42,490
Zemljište, nadamo se, do
uzimaju svoje mete po volji.

281
00:24:43,110 --> 00:24:46,057
Tome je izašao u susret an
apsolutna tirada, bujica

282
00:24:46,058 --> 00:24:49,031
mitraljeske vatre
s druge strane.

283
00:24:51,030 --> 00:24:54,550
Rat na zapadnoj fronti nije bio izjednačen
na pola puta.

284
00:24:55,330 --> 00:24:56,690
Ipak, pomaka nije bilo.

285
00:24:58,230 --> 00:24:59,230
Samo smrt.

286
00:25:02,810 --> 00:25:08,130
Do kraja prvog dana pjesme,
19 000 ljudi na britanskoj strani je bilo mrtvo,

287
00:25:08,850 --> 00:25:10,550
daljnjih 40 000 ranjenih.

288
00:25:13,310 --> 00:25:16,430
Najgori dan u cijeloj Britaniji
ratovanje.

289
00:25:19,330 --> 00:25:24,510
Britanci, čak i da su htjeli
prekinuti bitku na Sommi nakon

290
00:25:24,511 --> 00:25:28,658
katastrofalan prvi dan, mogao
učinili tako, jer je bilo

291
00:25:28,659 --> 00:25:32,470
potrebno za borbu na Sommi
ublažiti pritisak na Verdun.

292
00:25:38,030 --> 00:25:43,410
Strateška vrijednost njihove žrtve
malo je značilo vojnicima na Sommi.

293
00:25:45,650 --> 00:25:50,110
Draga majko, samo nekoliko redaka da ti dopustim
znam da sam siguran i hvala Bogu na tome.

294
00:25:50,810 --> 00:25:53,959
Majko, nemoj reći Quinninoj
majka ili Archova majka, ali oni

295
00:25:53,960 --> 00:25:56,570
mora biti ubijen ili utjeran
putnik je otišao osim mene.

296
00:25:59,170 --> 00:26:06,330
Cijeli je svijet zauvijek mrtav za Vaudryja,
Kenworthy, Chesham, Sprout, Ford,

297
00:26:07,370 --> 00:26:09,610
a od ostalih redova, ne znamo kako
mnogi.

298
00:26:10,390 --> 00:26:11,390
Mladi Victor je ubijen.

299
00:26:12,110 --> 00:26:15,730
Njegov problem braka sa ženom šest
godina njegov stariji konačno se smjestio.

300
00:26:16,990 --> 00:26:18,590
Večeras nas je bilo oko 400.

301
00:26:19,330 --> 00:26:20,710
Mi koji smo išli 800.

302
00:26:23,810 --> 00:26:27,246
Jedna posebna žrtva
prvog dana

303
00:26:27,247 --> 00:26:30,111
Somme je bio koncept
Powellovih bataljuna.

304
00:26:30,970 --> 00:26:38,050
Powellovi bataljuni podignuti lokalno u
koje puno prijatelja iz nogometnih klubova,

305
00:26:38,250 --> 00:26:41,410
teniski klubovi, dramska društva,
crkve su se udružile u skupine.

306
00:26:41,810 --> 00:26:43,590
Ovo će biti sjajna stvar u
1914.

307
00:26:44,310 --> 00:26:48,556
Godine 1916. postao je veliki
tragedija jer muškarci koji

308
00:26:48,557 --> 00:26:52,530
otišli zajedno u borbu
također umrli zajedno.

309
00:26:53,570 --> 00:26:56,410
I čitave su ulice bile potopljene
jutro.

310
00:27:00,510 --> 00:27:04,770
S obje strane iluziju je zamijenio
stvarnost.

311
00:27:08,070 --> 00:27:10,570
Kakav je bio život čovjeka u ovoj pustinji?

312
00:27:11,590 --> 00:27:16,611
Ali zrak je bio prožet smradom
tisuće i tisuće raspadajućih tijela.

313
00:27:16,790 --> 00:27:21,270
Smrt je čekala svakoga od njih,
u svakoj rupi od granate, bez milosti.

314
00:27:22,210 --> 00:27:26,810
I učiniti jednog nemilosrdnim zauzvrat,
viteštvo se ovdje posljednji put oprostilo.

315
00:27:30,520 --> 00:27:35,180
Ni jedno drvo ne stoji, ni kvadratni metar
površina kao pobjeglo sakaćenje.

316
00:27:36,380 --> 00:27:40,780
Ne postoji ništa osim blata i
zjapeće rupe od granata, kaotična divljina

317
00:27:40,781 --> 00:27:45,420
rupa od granata, i na dnu mnogih,
tijela mrtvih.

318
00:27:53,650 --> 00:27:56,846
Nijemci su, nakon
bitka na Sommi je rekao,

319
00:27:56,847 --> 00:28:00,111
moramo spasiti ljude
iz druge bitke na Sommi.

320
00:28:00,530 --> 00:28:05,010
Ako je bitka na Sommi bila trauma za
Britanci, bilo je i za Nijemce.

321
00:28:08,390 --> 00:28:13,730
Tijekom četiri i pol mjeseca,
Saveznici su napredovali samo sedam milja,

322
00:28:14,410 --> 00:28:17,070
sa 600.000 žrtava.

323
00:28:19,570 --> 00:28:22,210
Njemački gubici bili su jednako veliki.

324
00:28:28,050 --> 00:28:32,490
Zima 1916. bila je najhladnija za
mnogo godina.

325
00:28:34,070 --> 00:28:36,630
Tlo je ostalo smrznuto do travnja.

326
00:28:39,130 --> 00:28:44,190
Bolest u rovovima, rovovska groznica,
a dizenterija je alarmantno porasla.

327
00:28:47,050 --> 00:28:50,790
Ali čak i tijekom zatišja, ubojstvo jest
ne prestati.

328
00:28:51,690 --> 00:28:55,045
Topništvo, minobacači,
mitraljezima, snajperima i

329
00:28:55,046 --> 00:28:57,930
mali rovovski prepadi zadržali
lista žrtava se sve više povećava.

330
00:29:01,950 --> 00:29:05,210
Počelo je zapovijedanje za nove velike ofenzive u
1917.

331
00:29:08,330 --> 00:29:11,370
Obje su strane morale obnoviti zalihe i unijeti
streljiva.

332
00:29:13,430 --> 00:29:16,106
Ali za vojnike
u rovovima, što

333
00:29:16,107 --> 00:29:18,851
broji većina bili
njihovih nekoliko sazviježđa.

334
00:29:21,910 --> 00:29:25,170
Postoje dvije stvari koje stvarno,
stvarno važno vojnicima na prvoj crti,

335
00:29:25,690 --> 00:29:29,270
a to je hrana i njihov post,
to je stvarno najvažnije.

336
00:29:29,970 --> 00:29:32,410
A poštanska služba britanske vojske bila je
nevjerojatno dobro.

337
00:29:32,710 --> 00:29:33,710
Stvarno je bilo.

338
00:29:33,750 --> 00:29:35,746
Mislim, pisma iz
prva linija do kuće i natrag

339
00:29:35,747 --> 00:29:37,811
opet, bili su doslovno pravedni
traje oko dva dana.

340
00:29:38,010 --> 00:29:40,430
Mislim, to je bolje od pošte
usluga može upravljati danas.

341
00:29:41,590 --> 00:29:47,110
Bilo je pošiljatelja paketa s kolačima,
uglavnom limenke stvari, poput limenki

342
00:29:47,111 --> 00:29:51,230
kava, limenke mlijeka,
kondenzirano mlijeko, ili skimer,

343
00:29:51,231 --> 00:29:54,150
drugo mlijeko koje je bilo vrlo
vrlo popularan u to vrijeme.

344
00:29:56,010 --> 00:30:01,370
Bilo što u limenci što bi bilo korisno
nas bi poslali i mi bismo to podijelili.

345
00:30:02,390 --> 00:30:03,390
Čarape?

346
00:30:04,210 --> 00:30:07,650
Pa, ako ste imali bačvu čarapa ili imali
rupe, to...

347
00:30:08,870 --> 00:30:09,870
u redu

348
00:30:10,550 --> 00:30:11,550
Čarape su tvoje.

349
00:30:12,870 --> 00:30:14,470
I tako smo sve podijelili.

350
00:30:15,290 --> 00:30:16,790
Dijelili smo i naše obitelji.

351
00:30:19,470 --> 00:30:22,330
I mi bismo pročitali jedno od tih pisama
ponekad.

352
00:30:23,410 --> 00:30:25,930
Oh, bili bismo izvan ureda gledajući to
dvije djevojke u to vrijeme.

353
00:30:29,490 --> 00:30:34,650
Kao i ljudi u rovovima,
1916. uzela je danak u vrhu glazbe.

354
00:30:36,430 --> 00:30:41,910
von Falkenheim je otpušten zbog neuspjeha
u Verdunu, a zamijenio ga je Paul von

355
00:30:41,911 --> 00:30:46,550
Hindenburg i Eric von Ludendorff,
koji je pobijedio Ruse 1914.

356
00:30:49,250 --> 00:30:54,950
Shvatili su da teški Nijemac
gubici 1916. značili su njemačke snage na

357
00:30:54,951 --> 00:30:57,910
duga zapadna fronta sada je također bila raširena
tanak.

358
00:30:59,430 --> 00:31:04,270
Izgradili su zastrašujuće novo
obrambeni sustav nazvan Hindenburg

359
00:31:04,271 --> 00:31:09,550
Line, četiri milje duboka barikada od
betonske utvrde.

360
00:31:12,310 --> 00:31:18,090
Na strani saveznika, novi britanski premijer
Ministar David Lloyd George htio je smijeniti

361
00:31:18,091 --> 00:31:22,890
Douglas Haig, arhitekt Somme
kampanju, ali Haig je preživio.

362
00:31:23,890 --> 00:31:25,730
Njegov javni ugled bio je previsok.

363
00:31:29,790 --> 00:31:33,055
Francuzi nasuprot tome
smijenio svog zapovjednika,

364
00:31:33,056 --> 00:31:35,590
Joseph Joff, i zamijenjen
njega s Robertom Nivelleom.

365
00:31:35,591 --> 00:31:41,150
Nivelle je vjerovao da je poboljšan
kombinacija kontinuiranog topništva

366
00:31:41,151 --> 00:31:46,030
bombardiranje i brzo napredovanje pješaštva
mogao prekinuti njemačku liniju.

367
00:31:49,730 --> 00:31:55,851
Nivelle je odlučio isprobati svoju teoriju u
valoviti krajolik Cheman de Danne.

368
00:31:56,550 --> 00:32:00,343
Njegov je plan uključivao potporu
napad Britanaca na Arras,

369
00:32:00,344 --> 00:32:04,030
koja bi počela tjedan dana ranije
i povući njemačke rezerve.

370
00:32:06,110 --> 00:32:09,830
Dana 9. travnja 1917. Britanci
napadnut.

371
00:32:11,230 --> 00:32:16,090
Sutra ujutro, Ernie, idemo preko
vrh i nadamo se da ćemo dati Bosch pakao.

372
00:32:16,870 --> 00:32:18,430
Imam veliko povjerenje u svoj bataljon.

373
00:32:19,310 --> 00:32:21,070
Oni će se boriti protiv Finaca,
ako je potrebno.

374
00:32:21,690 --> 00:32:25,830
Rekao sam im da postoji samo jedno dobro
Bosch, a taj je bio mrtav.

375
00:32:26,930 --> 00:32:29,390
Kad bismo samo mogli dati Hunima pravo dobro
ulizivanje.

376
00:32:30,190 --> 00:32:32,070
Mislim da će biti sklon popustiti.

377
00:32:34,030 --> 00:32:39,350
Početak Arrasa bio je lijep
uspješan britanski napad.

378
00:32:40,130 --> 00:32:45,410
Kanađani su zauzeli Vimi Ridge i dalje
jugu, neke su britanske divizije izvršile

379
00:32:45,411 --> 00:32:49,530
najduže pojedinačno unaprijed u bilo kojem danu
rovovski rat do te točke,

380
00:32:49,710 --> 00:32:50,870
oko tri i pol milje.

381
00:32:51,610 --> 00:32:55,610
Ali Britanci to još nisu naučili
brzo pratiti takav napredak,

382
00:32:56,430 --> 00:32:59,110
a Arras se pretvorio u jednomjesečnu bitku
iscrpljenosti.

383
00:33:01,530 --> 00:33:04,890
Sada je bio red na francusku vojsku,
u Shema de Dan.

384
00:33:06,730 --> 00:33:08,710
Ali Nivellein plan je bio pogrešan.

385
00:33:12,260 --> 00:33:14,992
Za početak, bio je
nebriga o sigurnosti,

386
00:33:14,993 --> 00:33:17,921
a Nijemci su dobili
čuti za operaciju.

387
00:33:19,100 --> 00:33:24,521
Uz to je njemačka vojska već
povlačeći se na svoje nove obrambene položaje.

388
00:33:26,520 --> 00:33:30,800
To je značilo velik dio tla Nivelle
planirano uzeti sada je ionako bilo njegovo.

389
00:33:31,400 --> 00:33:37,680
A nova njemačka vojska bila je neizmjerno velika
jak, i previdio pozicije u

390
00:33:37,681 --> 00:33:41,340
koje francusko pješaštvo i topništvo
pripremili bi se za njihov napad.

391
00:33:44,780 --> 00:33:47,520
Dana 16. travnja Francuzi su napali.

392
00:33:50,320 --> 00:33:51,320
Jesmo li napredni?

393
00:33:52,080 --> 00:33:53,080
Jesmo li prošli?

394
00:33:53,260 --> 00:33:56,700
Nismo li svi razneseni na komadiće na svakom
korak nitko ne zna?

395
00:33:58,320 --> 00:34:03,940
Posvuda nailazimo na eksplozije,
padamo ravno, ustajemo opet, kiša pada,

396
00:34:04,540 --> 00:34:08,760
plivamo u blatu, ali idemo naprijed
u žurbi da pobjegnem od ovog nasilja,

397
00:34:08,980 --> 00:34:12,040
doći tamo konačno, pronaći možda
gori čelik.

398
00:34:12,800 --> 00:34:15,520
Nemoguće je proći kroz ovu zonu
sami po sebi.

399
00:34:17,880 --> 00:34:22,760
U jednoj noći bilo je više topovskih granata
pucao od svih Napoleonovih kampanja.

400
00:34:22,761 --> 00:34:28,560
Ovi ljudi iscrpljeni, slabo uhranjeni,
zapeo u blatnim rovovima, uzeo

401
00:34:28,561 --> 00:34:32,640
nalog za napad, gunđajući u sebi,
ne može svatko biti heroj.

402
00:34:34,940 --> 00:34:37,620
Nijemci su promijenili obrazac
obrana.

403
00:34:38,680 --> 00:34:43,680
Relativno su napustili čelo reda
otvoren, ali iza, zadržan u rezervi,

404
00:34:44,380 --> 00:34:45,380
bila njihova nova ideja.

405
00:34:46,540 --> 00:34:49,438
Stormtroopers, čekaju
krenuti u protunapad, samo

406
00:34:49,439 --> 00:34:52,160
kao francuski pješaci
dolazili do iscrpljenosti.

407
00:34:53,800 --> 00:34:58,173
Do petog dana Chemana
de Nell, jurišnici

408
00:34:58,174 --> 00:35:00,880
nanio 130.000
gubitke na Francuzima.

409
00:35:01,880 --> 00:35:05,820
Francuska vojska je već pretrpjela
cijela bitka kod Verduna,

410
00:35:06,060 --> 00:35:10,101
praktički svaki francuski vojnik u nekom trenutku
je prošao kroz Millet Verdun.

411
00:35:10,380 --> 00:35:13,720
A onda, prilično brzo nakon toga,
Robert Nivell je ovo smislio

412
00:35:13,721 --> 00:35:16,720
divna ofenziva, veliki Nivell
ofenzive, koja je trebala okončati rat

413
00:35:16,721 --> 00:35:19,580
u žurbi, što se pokazalo kao
jednako skupa katastrofa.

414
00:35:20,600 --> 00:35:22,320
A francuski vojnici upravo su imali
dovoljno.

415
00:35:24,440 --> 00:35:26,620
Francuski vojnici počeli su se buniti.

416
00:35:28,980 --> 00:35:32,680
U cijeloj regiji,
ne govori se ni o čemu osim

417
00:35:32,681 --> 00:35:35,461
pobune, trupe odbijaju
da rasterete svoje drugove.

418
00:35:36,420 --> 00:35:40,700
Često se događa da trupe u linijama
provesti tamo tri ili četiri dana duže

419
00:35:40,701 --> 00:35:42,700
jer su njihove zamjene odbile
marširati.

420
00:35:42,701 --> 00:35:47,461
Francuska pobuna jest
ne vršiti nasilje nad

421
00:35:47,462 --> 00:35:51,781
njihovi službenici ili čak
kolaps u redu.

422
00:35:52,140 --> 00:35:55,367
Bilo je to jednostavno
obični vojnik više nije bio

423
00:35:55,368 --> 00:35:57,920
spremni ići na bilo koji
požrtvovniji napredak.

424
00:36:00,200 --> 00:36:05,620
Robert Nivell je otpušten i zamijenjen
spasitelja Verduna, Henrija Pettera.

425
00:36:06,680 --> 00:36:11,320
Petter je doveden da riješi problem
pobune kombinacijom strogih

426
00:36:11,321 --> 00:36:18,320
disciplina, neke egzekucije, a također i neke
pristojno zbrinjavanje vojnika,

427
00:36:18,760 --> 00:36:20,620
ustupajući mjesto nekim svojim zahtjevima.

428
00:36:21,040 --> 00:36:22,560
Doveo je francusku vojsku.

429
00:36:24,300 --> 00:36:29,180
Unatoč tome, francuska bi vojska lansirala br
veliki napadi na zapadnu frontu za a

430
00:36:29,181 --> 00:36:31,640
cijelu godinu, boraveći uglavnom na
obrambeni.

431
00:36:33,080 --> 00:36:36,860
Petter je bio zabrinut da Nijemci
iskoristio bi Francuze

432
00:36:36,861 --> 00:36:40,940
kolaps morala, iako neobjašnjivo
nisu ga uspjeli otkriti.

433
00:36:41,940 --> 00:36:44,780
Ali sada su to mogli samo Britanci
poduzeti ofenzivu.

434
00:36:47,280 --> 00:36:51,247
Haig je planirao veliki napad
za lipanj na grebenu Messine, a

435
00:36:51,248 --> 00:36:54,220
potez visokog tla koji
zapovijedao kilometrima sela.

436
00:36:56,800 --> 00:37:01,380
Dodijelio je Herbertu Plumeru, vrlo modernom
općenito, osmisliti operaciju.

437
00:37:03,680 --> 00:37:09,021
Mlađi časnici shvatili su da su
vodio netko tko je stvarno znao svoj posao.

438
00:37:13,000 --> 00:37:14,320
Ništa nije prepušteno slučaju.

439
00:37:15,460 --> 00:37:18,667
Imali smo čak i veliko
model koji pokriva oko hektar,

440
00:37:18,668 --> 00:37:21,640
koji je predstavljao ljestvicu
šume i sela iza njih.

441
00:37:23,780 --> 00:37:26,400
Ovo posljednje je bio trijumf vještine.

442
00:37:27,400 --> 00:37:30,700
Izgledao je poput golemog sela igračaka i
oduševio bi djecu.

443
00:37:33,800 --> 00:37:38,740
Napad na Messine Ridge kombinirao je Britance,
Australske i novozelandske trupe.

444
00:37:40,600 --> 00:37:42,700
Potencijalno razorno oružje.

445
00:37:43,860 --> 00:37:49,380
Iskoristit će se rudnik koji su postavili tunelaši
na misi prvi put.

446
00:37:50,500 --> 00:37:54,220
Probijači tunela imaju vjerojatno najgori posao
od svih na zapadnoj fronti.

447
00:37:55,160 --> 00:37:59,980
Kopajući ove uske prolaze ispod
životinjske oči kako bi ih dignuo u nebo

448
00:37:59,981 --> 00:38:03,800
bio zastrašujući posao jer ti
znao da neprijatelj gotovo sav kopa

449
00:38:03,801 --> 00:38:09,160
ti uski prolazi ispod životinje
oči kako bi ih dignuo u nebo bio je a

450
00:38:09,161 --> 00:38:11,226
zastrašujući posao
jer si poznavao neprijatelja

451
00:38:11,227 --> 00:38:13,941
bilo gotovo uvijek
radeći istu stvar.

452
00:38:19,620 --> 00:38:23,700
Obične opasnosti rudarenja pod takvim
uvjetima i s neadekvatnom opremom

453
00:38:23,701 --> 00:38:25,840
bilo bi sasvim dovoljno za običnu
čovjek.

454
00:38:26,700 --> 00:38:29,980
Ali kopač tunela morao se suočiti s
protivljenje neprijatelja kao i prirode.

455
00:38:31,780 --> 00:38:36,840
Slučajna školjka na ušću drške
mogao zaustaviti protok dragocjenog zraka ili

456
00:38:36,841 --> 00:38:40,040
značiti osudu na neopisivo
smrt u živoj grobnici.

457
00:38:41,700 --> 00:38:46,981
Uzbudljiviji ako ne i manje neugodan bio je
mogućnost da naletite na neprijateljsku galeriju.

458
00:38:50,280 --> 00:38:54,980
Najhrabriji ljudi su priznali da su nervozni
strahovi dok su se šćućurili u zemunici

459
00:38:54,981 --> 00:38:58,100
slušajući monotono tapkanje
neprijateljski rudari ispod.

460
00:38:59,040 --> 00:39:01,600
Sve dok se tapkanje nastavilo bilo je
sigurnost.

461
00:39:02,560 --> 00:39:05,000
Bile su to povremene tišine
zastrašujuće.

462
00:39:06,200 --> 00:39:08,140
Onda neprijatelj možda puni svoj rudnik.

463
00:39:08,860 --> 00:39:11,920
U svakom trenutku mogla bi doći smrt u svom vrhuncu
užasan oblik.

464
00:39:15,180 --> 00:39:20,040
Dana 7. lipnja 19 mina je bilo spremno za
prime ispod grebena Messine.

465
00:39:24,000 --> 00:39:25,460
Zora još nije svanula.

466
00:39:26,380 --> 00:39:27,420
Noć je bila vrlo mirna.

467
00:39:28,140 --> 00:39:31,160
Kazaljka za minute na mom satu je krenula na
kobni trenutak.

468
00:39:31,940 --> 00:39:38,480
Onda iz tišine i tame,
duž fronte 20 mina, neke od njih

469
00:39:38,481 --> 00:39:42,820
čekajući na ovo dvije godine ili više
prilika, koji sadrži stotine tona

470
00:39:42,821 --> 00:39:48,340
visokoeksplozivne tvari gotovo istodobno i
urlikom probuditi mrtve, upali u

471
00:39:48,341 --> 00:39:51,797
nebo s velikim plahtama
plamena koji se razvija u

472
00:39:51,798 --> 00:39:55,320
planinski oblaci od
prah i zemlja i drveće.

473
00:40:01,100 --> 00:40:04,780
Silueta naspram plamena,
Vidio sam ogromne blokove zemlje za koje se čini da su

474
00:40:04,781 --> 00:40:07,320
velik kao kuće padaju natrag na
tlo.

475
00:40:08,620 --> 00:40:11,129
Vidio sam čovjeka kako izleti
iza ogromnog bloka

476
00:40:11,130 --> 00:40:13,641
krhotine su se ocrtavale
naspram plamene ploče.

477
00:40:14,660 --> 00:40:16,500
Vjerojatno neki otmjeni jadnik.

478
00:40:17,180 --> 00:40:19,500
Bilo je užasno, kao bolest.

479
00:40:20,860 --> 00:40:24,900
Britanci su ponovno zauzeli greben Messine i
zapovjedni položaj koji je nudio.

480
00:40:24,901 --> 00:40:28,820
Eksplozije su se čule čak daleko
jugoistočnoj Engleskoj.

481
00:40:38,890 --> 00:40:44,310
Koncem srpnja 1917. Nakon što je njihov
uspjeh kod Messine Ridgea, Britanci

482
00:40:44,311 --> 00:40:47,730
započeo treću bitku travnja,
što bi dovelo do pasijskog dana.

483
00:40:49,490 --> 00:40:52,090
15 dana je njemačka linija bila razbijana.

484
00:40:56,660 --> 00:40:59,794
S užasom, osjećaš
da cijelo tvoje biće,

485
00:40:59,795 --> 00:41:02,060
psihički i fizički,
izgubila svaki smisao.

486
00:41:02,800 --> 00:41:05,766
Uostalom, grumen metala
to bi vas slomilo da

487
00:41:05,767 --> 00:41:08,480
bezoblično ništa može
krenula svojim tokom.

488
00:41:09,760 --> 00:41:13,220
Britanci su prešli vrh 31
srpnja.

489
00:41:14,620 --> 00:41:18,380
Kad bi samo mogao biti ovdje večeras,
kako biste uživali.

490
00:41:19,160 --> 00:41:22,300
Sve zajedno bi trebalo biti super zabavno,
dokle god ne pada kiša.

491
00:41:23,780 --> 00:41:25,000
Ali padala je kiša.

492
00:41:26,820 --> 00:41:29,522
Ovo su bili neki od
najužasniji uvjeti koji

493
00:41:29,523 --> 00:41:32,120
vojnici su se morali boriti
tijekom Prvog svjetskog rata.

494
00:41:32,880 --> 00:41:35,689
I povjesničari jesu
beskrajno raspravljalo o tome je li Haig

495
00:41:35,690 --> 00:41:38,041
imao pravo nastaviti borbu
pod ovim uvjetima.

496
00:41:38,820 --> 00:41:50,680
Pretpostavljam da je Haig proklet
ako jest i proklet bio ako nije.

497
00:41:50,681 --> 00:41:55,981
Mora da su zaglavili u blatu,
postati iscrpljen, pasti i okrenuti se naprijed.

498
00:41:58,100 --> 00:42:02,620
Naši dečki se užasno zabavljaju u
rovovi, do otpada u blatu,

499
00:42:03,460 --> 00:42:04,860
baš kao jarak pun vode.

500
00:42:06,600 --> 00:42:10,440
Oni su mrtvi orci, ljudi, automobili,
motorlorije u stotinama.

501
00:42:12,020 --> 00:42:14,340
To je smrt gotička cesta kao blato
je tako duboko.

502
00:42:15,720 --> 00:42:18,800
Sunce je bilo dovoljno loše, ali ovo je
tisuću puta gore.

503
00:42:22,040 --> 00:42:28,820
Do večeri rođendana, mogao sam
u rovove za pastel.

504
00:42:29,620 --> 00:42:35,020
Gerbili i pastel bili su viši od
nas.

505
00:42:35,700 --> 00:42:37,620
Mogli bi nas gledati s visoka.

506
00:42:39,300 --> 00:42:45,700
I bila je trodnevna baražna vatra
rovovi.

507
00:42:46,600 --> 00:42:48,820
Digli su u zrak cijeli pakao.

508
00:42:50,220 --> 00:42:57,220
I jesu li yorks i lags prošli,
očekivao samo nekoliko Nijemaca tamo,

509
00:42:58,060 --> 00:43:00,020
i namjeravali su smanjiti pritisak.

510
00:43:01,140 --> 00:43:08,340
Gerbili su izašli iz oba svoja doucoa,
u kombinaciji s mitraljezima, woof,

511
00:43:08,760 --> 00:43:09,760
i bili su pozvani.

512
00:43:10,400 --> 00:43:12,680
Napad je prekinut.

513
00:43:13,920 --> 00:43:15,420
To je bila katastrofa.

514
00:43:21,660 --> 00:43:22,860
Jadni mali mali.

515
00:43:23,620 --> 00:43:25,824
Znao mi je reći
o svojoj mladoj dami, njegovoj

516
00:43:25,825 --> 00:43:29,061
hilda, o njegovom domu
već je kupio.

517
00:43:29,300 --> 00:43:30,914
A kad je stigao kući,
oženio bi se i

518
00:43:30,915 --> 00:43:33,721
dođi k meni
i upoznati je s vama.

519
00:43:36,880 --> 00:43:38,140
Kako je volio svoju Hildu.

520
00:43:38,960 --> 00:43:40,720
Ali nažalost, nikad je neće vidjeti
ponovo.

521
00:43:41,260 --> 00:43:42,260
Jadnik.

522
00:43:42,900 --> 00:43:44,820
Dao bi mi pola svega
imao.

523
00:43:45,900 --> 00:43:47,920
Lijepa je stvar njegovo prijateljstvo
ovdje

524
00:43:48,980 --> 00:43:51,440
Molim te, Bože, prošlo je mnogo prije ovoga
rat je gotov.

525
00:43:52,200 --> 00:43:53,480
Guramo staro jer se vratilo.

526
00:43:54,440 --> 00:43:56,773
Mislim da neće izdržati
britanski dječaci mnogo

527
00:43:56,774 --> 00:43:59,921
duže, a onda ćemo
pokušati zadržati lijep dom.

528
00:44:01,100 --> 00:44:02,580
Sada ću znati vrijednost jednog.

529
00:44:03,800 --> 00:44:04,800
Laku noć, ljubavi.

530
00:44:05,360 --> 00:44:06,560
Bog blagoslovio tebe i moju djecu.

531
00:44:07,640 --> 00:44:09,660
I neka me uskoro pošalje natrag onima Ja
ljubavi.

532
00:44:10,520 --> 00:44:12,720
Je li želja tvog vjernog muža,
Jack?

533
00:44:12,721 --> 00:44:19,020
Jack Mutt je umro četiri dana kasnije.

534
00:44:20,500 --> 00:44:24,280
Za neke vojnike ubijanje je nastavljeno
predugo.

535
00:44:25,480 --> 00:44:31,440
Kad je taj Nijemac krenuo prema meni,
a ja ga ne mogu ubiti.

536
00:44:32,260 --> 00:44:33,660
Moram ga ubiti.

537
00:44:35,060 --> 00:44:39,620
Sjećam se kad sam otišao u vojsku.

538
00:44:40,560 --> 00:44:45,600
Zakleo sam se da ću služiti svojoj zemlji.

539
00:44:47,080 --> 00:44:54,600
I moj sin, ja i još jedan, bljesnuo sam
moj... gdje su šefovi sišli s obje strane.

540
00:44:55,140 --> 00:44:58,160
Šesterostruka naredba koju je oborio.

541
00:44:59,000 --> 00:45:00,240
Oh, neću ubiti.

542
00:45:01,870 --> 00:45:03,600
I ne mogu ga ubiti.

543
00:45:04,320 --> 00:45:10,200
Imao sam oko pet sekundi da se probijem
gore.

544
00:45:13,430 --> 00:45:18,730
Pogodio sam ga iznad gležnja i iznad
koljeno.

545
00:45:20,110 --> 00:45:21,130
I oborio sam ga.

546
00:45:21,810 --> 00:45:22,810
Nisam ga ubio.

547
00:45:27,940 --> 00:45:31,740
Samo 41 četvorna milja zarobljena je u 15
tjedana.

548
00:45:32,700 --> 00:45:36,160
Svaka kvadratna milja košta oko 10.000
stradanja.

549
00:45:37,280 --> 00:45:40,760
Ali Britanci su također uzeli veliki danak
Nijemaca.

550
00:45:42,920 --> 00:45:49,700
Na kraju bitke kod Pashondalea,
u prvom tjednu studenog 1917.

551
00:45:50,440 --> 00:45:55,160
Mislim da je to mogao biti svaki promatrač
oprošteno mišljenje da su obje strane bile

552
00:45:55,161 --> 00:45:57,440
odigrali, da im nije preostalo ništa
dati.

553
00:45:58,940 --> 00:46:00,180
Ali došlo je do obrata.

554
00:46:01,100 --> 00:46:04,180
Saveznici su bili novo oružje
eksperimentirati godinu dana.

555
00:46:04,960 --> 00:46:05,960
Spremnik.

556
00:46:07,260 --> 00:46:10,452
U roku od dva tjedna od
kraj Pashondalea, tenk

557
00:46:10,453 --> 00:46:13,780
donio blistavu pobjedu
u bitci kod Comprija.

558
00:46:16,980 --> 00:46:22,000
Britanci su koristili tenkove u velikim razmjerima
po prvi put, i baš tako

559
00:46:22,001 --> 00:46:25,360
što je još važnije, koristili su predviđeno topništvo
požara.

560
00:46:26,080 --> 00:46:31,220
Ovo znači da su bili u mogućnosti
da počne pucati ne ispalivši nekoliko hitaca

561
00:46:31,221 --> 00:46:33,852
za početak saznati
gdje bi školjke

562
00:46:33,853 --> 00:46:36,641
zemlju, i tako su bili
u stanju postići iznenađenje.

563
00:46:38,100 --> 00:46:42,220
Nije bilo preliminarnog bombardiranja
upozoriti Nijemce na njihovu opasnost.

564
00:46:43,160 --> 00:46:48,120
Neprijateljsko pješaštvo u panici se dalo u bijeg
masivni ratni strojevi, ili su se slijevali dolje

565
00:46:48,121 --> 00:46:50,100
padine prema britanskoj crti do
predati se.

566
00:46:50,920 --> 00:46:52,120
Gledali smo scenu.

567
00:46:52,460 --> 00:46:53,460
Fasciniran.

568
00:46:54,880 --> 00:46:56,220
Naši tenkovi su sada napredovali.

569
00:46:57,400 --> 00:47:00,780
Eno ih, teturajući se,
probirući put kroz saće

570
00:47:00,781 --> 00:47:05,780
rupe od granata i krateri, ponekad
poraženi, ali uglavnom na kraju,

571
00:47:06,520 --> 00:47:08,600
osvajajući svoj put kroz ovo područje
razaranja.

572
00:47:10,920 --> 00:47:13,910
Večeras spavam i
sanjam te gdje Bosch

573
00:47:13,911 --> 00:47:16,660
časnik o kakvom nije sanjao
nevolja koja čeka vrata.

574
00:47:17,960 --> 00:47:19,340
Zamislite stotine tenkova.

575
00:47:20,320 --> 00:47:21,720
Razmislite o stotinama pušaka.

576
00:47:22,450 --> 00:47:24,200
Svi su ustali tiho i tajno.

577
00:47:25,740 --> 00:47:27,900
Ne mogu prijeći preko tog čuda.

578
00:47:30,960 --> 00:47:33,760
Zarobljeno je 11.000 Nijemaca.

579
00:47:34,840 --> 00:47:36,740
Combry je bio pun pogodak.

580
00:47:38,480 --> 00:47:41,780
godine zvonila su crkvena zvona diljem Engleske
slavlje.

581
00:47:43,480 --> 00:47:47,840
Ali mnogim vojnicima na fronti,
činilo se izoliranom pobjedom.

582
00:47:48,980 --> 00:47:53,520
Iako se britanski moral nikad ne bi slomio,
bilo je na najnižoj točki.

583
00:47:55,960 --> 00:47:58,020
Rat je sve veći
očajan.

584
00:47:58,800 --> 00:48:02,067
Na svakoj se ruci vidi
bujanje nemira i nezadovoljstva,

585
00:48:02,068 --> 00:48:04,520
i ništa pametno nije učinjeno
ublažiti pritužbe.

586
00:48:07,060 --> 00:48:09,260
Jadniju egzistenciju teško će biti
zamisliti.

587
00:48:10,320 --> 00:48:12,982
Nema ništa osim
nemir i neizvjesnost, i

588
00:48:12,983 --> 00:48:15,560
svi su ovdje
apsolutno sit istine.

589
00:48:20,940 --> 00:48:25,200
Rat na zapadnoj fronti visio je u
ravnoteža.