1 00:00:01,050 --> 00:00:03,050 ["SE EU TIVESSE UM CORAÇÃO" TOCANDO] 2 00:00:51,700 --> 00:00:53,100 [homens gritando indistintamente] 3 00:00:54,770 --> 00:00:56,710 [MULHER FALANDO ÁRABE] 4 00:00:58,070 --> 00:00:59,440 [GRUNINDO] 5 00:00:59,480 --> 00:01:00,610 [CHOQUE DE ESPADAS] 6 00:01:02,480 --> 00:01:03,550 [GRITANDO] 7 00:01:06,350 --> 00:01:07,850 [GRUNINDO E GRITANDO] 8 00:01:15,490 --> 00:01:16,630 [WHOOSHING] 9 00:01:22,570 --> 00:01:24,600 BJORN: Corra! Correr! 10 00:01:25,870 --> 00:01:26,940 Correr! 11 00:01:33,310 --> 00:01:34,440 [INSIGINDO CAMELO] 12 00:01:38,150 --> 00:01:39,180 [CAMELO BAIXANDO] 13 00:01:39,220 --> 00:01:40,420 Mais rápido! 14 00:01:53,100 --> 00:01:54,730 [Ambos ofegantes] 15 00:01:59,900 --> 00:02:01,140 [RESPIRA COM FORÇA] 16 00:02:06,110 --> 00:02:07,110 [Astrid rindo suavemente] 17 00:02:12,780 --> 00:02:14,050 [Astrid respirando pesadamente] 18 00:02:31,840 --> 00:02:33,800 [Ambos respiram pesadamente] 19 00:02:36,910 --> 00:02:38,480 [HORN SOPRO À DISTÂNCIA] 20 00:02:41,950 --> 00:02:43,480 [ofegante] 21 00:02:43,510 --> 00:02:45,110 [HORN SOPRO À DISTÂNCIA] 22 00:02:48,720 --> 00:02:50,490 HOMEM 1: Estabeleça as linhas para o arco! 23 00:02:50,520 --> 00:02:52,260 HOMEM 2: Cruze as velas! 24 00:02:53,190 --> 00:02:54,560 HOMEM 1: Continue! 25 00:02:55,530 --> 00:02:57,060 HOMEM 2: Estamos quase lá! 26 00:02:59,230 --> 00:03:00,460 É isso! 27 00:03:00,500 --> 00:03:02,100 Um pouco mais perto! 28 00:03:07,070 --> 00:03:08,740 -[Expira] -[PÁSSAROS GRITANDO] 29 00:03:08,770 --> 00:03:10,110 IVAR. 30 00:03:29,490 --> 00:03:32,960 IVAR e Hvitserk Lothbrok. 31 00:03:33,000 --> 00:03:35,500 Por que você não voltou para KATTEGAT? 32 00:03:36,300 --> 00:03:38,300 Você não precisa do Vidente 33 00:03:38,340 --> 00:03:40,370 saber que Ubbe e eu caí. 34 00:03:41,540 --> 00:03:43,570 Nós discordamos sobre muitas coisas. 35 00:03:44,810 --> 00:03:46,610 Mas no final, 36 00:03:46,640 --> 00:03:48,550 Hvitserk concordou comigo, 37 00:03:48,580 --> 00:03:50,380 e Ubbe navegou sozinho para KATTEGAT. 38 00:03:51,980 --> 00:03:53,820 E é por isso que estamos aqui. 39 00:03:53,850 --> 00:03:55,850 Uma boa escolha. Uma boa escolha. 40 00:04:00,590 --> 00:04:03,230 Certamente vocês dois lembra da Astrid? 41 00:04:03,260 --> 00:04:05,030 Ela é minha rainha agora. 42 00:04:06,060 --> 00:04:07,760 [RISOS] 43 00:04:07,800 --> 00:04:09,400 Estou feliz por vocês dois. 44 00:04:10,100 --> 00:04:11,900 Ah, obrigado, IVAR. 45 00:04:17,470 --> 00:04:19,480 Então, eu entendo isso você e seus guerreiros 46 00:04:19,510 --> 00:04:21,910 vai me apoiar quando eu ataco o KATTEGAT? 47 00:04:21,950 --> 00:04:24,980 Direto para isso. Eu gosto disso. Sim, nós iremos. 48 00:04:25,010 --> 00:04:26,480 Mas só se IVAR se tornar rei. 49 00:04:33,020 --> 00:04:36,030 Você sabe que eu tenho meus próprios planos para esse reino. 50 00:04:36,060 --> 00:04:37,990 Claro, claro. 51 00:04:38,030 --> 00:04:39,760 E é por isso que estamos aqui. 52 00:04:39,800 --> 00:04:41,060 E o que eu penso 53 00:04:41,100 --> 00:04:43,670 meu querido irmão está tentando dizer é que, 54 00:04:43,700 --> 00:04:44,800 no longo prazo, 55 00:04:44,830 --> 00:04:47,200 o que vai te parar de governar KATTEGAT 56 00:04:47,240 --> 00:04:49,070 quando eu estiver morto e desaparecido? 57 00:04:50,110 --> 00:04:52,110 Quanto tempo pode durar? 58 00:04:52,140 --> 00:04:54,140 Eu não sou uma pessoa saudável. 59 00:04:54,780 --> 00:04:56,750 Eu sou um aleijado. 60 00:04:56,780 --> 00:04:59,050 Mas seu irmão Hvitserk? 61 00:04:59,080 --> 00:05:01,350 Tudo o que importa para nós dois 62 00:05:01,390 --> 00:05:03,620 é recuperar o reino que foi arrancado de nós 63 00:05:03,650 --> 00:05:07,060 por aquela cadela assassina, Lagertha. 64 00:05:07,090 --> 00:05:11,260 Queremos estar em uma aliança com você, para fazer isso acontecer. 65 00:05:12,260 --> 00:05:13,530 E logo. 66 00:05:15,970 --> 00:05:18,100 Você tem um prisioneiro. 67 00:05:18,130 --> 00:05:20,440 Eu ouvi falar deste homem. Onde ele está? 68 00:05:22,440 --> 00:05:24,210 Traga o cristão! 69 00:05:25,340 --> 00:05:27,010 [PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO] 70 00:05:29,410 --> 00:05:31,050 [RESPIRA COM FORÇA] 71 00:05:35,180 --> 00:05:36,890 De joelhos. 72 00:05:36,920 --> 00:05:37,920 [GRUNINDO] 73 00:05:39,520 --> 00:05:41,690 Bispo HEAHMUND. 74 00:05:51,700 --> 00:05:52,700 [Expira] 75 00:05:58,110 --> 00:06:00,080 Qual é o objetivo dele? 76 00:06:00,110 --> 00:06:01,950 Por que você simplesmente não o mata? 77 00:06:01,980 --> 00:06:05,850 Porque ele é um grande guerreiro. 78 00:06:05,880 --> 00:06:09,120 Eu vi como ele luta com meus próprios olhos. 79 00:06:09,150 --> 00:06:12,990 E admiro grandes guerreiros. 80 00:06:13,020 --> 00:06:14,820 Ele vai lutar por nós? 81 00:06:16,460 --> 00:06:18,330 Talvez. 82 00:06:18,360 --> 00:06:20,630 Se ele não quiser para ser crucificado. 83 00:06:20,660 --> 00:06:22,970 [Rindo] 84 00:06:26,370 --> 00:06:27,870 [EM LÍNGUA NATIVA] 85 00:06:30,440 --> 00:06:32,010 [EM LÍNGUA NATIVA] 86 00:06:33,540 --> 00:06:34,980 HARALDO: Não, não, não. 87 00:06:35,850 --> 00:06:37,480 Deixe-o continuar. 88 00:06:39,780 --> 00:06:42,320 [EM LÍNGUA NATIVA] 89 00:07:10,950 --> 00:07:12,280 O que ele disse? 90 00:07:12,320 --> 00:07:14,880 Ah, ele está orando ao seu deus. 91 00:07:14,920 --> 00:07:17,620 Muito bom isso vai servir para ele! 92 00:07:17,650 --> 00:07:19,290 [TODOS RINDO] 93 00:07:29,230 --> 00:07:30,230 [Cavalo de cavalo] 94 00:07:37,610 --> 00:07:38,810 Pai, 95 00:07:40,140 --> 00:07:42,010 não podemos ficar aqui. 96 00:07:42,050 --> 00:07:43,980 Os nórdicos virão. 97 00:07:44,010 --> 00:07:45,780 E para onde devemos ir? 98 00:07:45,820 --> 00:07:47,820 De volta aos pântanos, é claro. 99 00:07:49,050 --> 00:07:50,820 Estaremos seguros lá. 100 00:07:52,060 --> 00:07:54,260 Eu não quero mais correr. 101 00:07:54,290 --> 00:07:55,560 -SOLDADO: Por encomenda! -Mas, nós... 102 00:07:55,590 --> 00:07:56,790 Não. 103 00:07:56,830 --> 00:07:59,360 Não, seu pai está certo. Não podemos correr e nos esconder. 104 00:07:59,400 --> 00:08:01,200 E não vamos. 105 00:08:01,230 --> 00:08:02,900 Por que não? 106 00:08:02,930 --> 00:08:04,830 Porque o Pai é Rei. 107 00:08:09,310 --> 00:08:11,310 HOMEM 1: [GRITAR À DISTÂNCIA] Na fila! 108 00:08:12,880 --> 00:08:14,780 HOMEM 2: Precisamos de mais água! 109 00:08:14,810 --> 00:08:16,710 Busque enquanto pode! 110 00:08:19,380 --> 00:08:21,920 HOMEM 1: Vocês, homens! Desça pelo flanco direito! 111 00:08:23,390 --> 00:08:25,720 HOMEM 3: Fique de olho no horizonte! 112 00:08:25,760 --> 00:08:27,720 ALFREDO: Avô, 113 00:08:27,760 --> 00:08:29,060 Eu não quero incomodar seu sono, 114 00:08:29,090 --> 00:08:30,960 mas preciso falar com você. 115 00:08:33,330 --> 00:08:38,970 Nós sofremos uma derrota mais dolorosa 116 00:08:39,000 --> 00:08:41,840 nas mãos dos nórdicos, e os filhos de RAGNAR. 117 00:08:45,010 --> 00:08:46,580 Nenhuma palavra pode explicar 118 00:08:46,610 --> 00:08:49,210 a miséria e a desolação do nosso povo. 119 00:08:50,150 --> 00:08:51,580 Por enquanto, 120 00:08:51,620 --> 00:08:53,380 parece estamos à mercê deles. 121 00:09:03,790 --> 00:09:07,300 Tudo o que você sonhou, e trabalhou para, 122 00:09:07,330 --> 00:09:10,970 este grande reino você esculpiu na Inglaterra, 123 00:09:11,000 --> 00:09:12,170 poderia ser perdido. 124 00:09:19,910 --> 00:09:21,610 Mas eu quero para fazer-lhe esta promessa. 125 00:09:23,050 --> 00:09:28,080 Se nosso Senhor algum dia visse apto para me escolher como Rei, 126 00:09:28,120 --> 00:09:31,490 mesmo sobre este deserto, então eu juro para você, 127 00:09:31,520 --> 00:09:33,490 como se você fosse sentado ao meu lado agora, 128 00:09:33,520 --> 00:09:35,190 que eu vou lutar e lutar 129 00:09:35,220 --> 00:09:38,190 para restaurar seu reino às suas antigas glórias! 130 00:09:38,230 --> 00:09:41,770 Para realizar seu sonho de tornando-se rei de toda a Inglaterra, 131 00:09:43,730 --> 00:09:45,740 ou perecer tentando. 132 00:09:51,440 --> 00:09:53,240 [CONVERSAS INDISTINTAS] 133 00:09:53,280 --> 00:09:54,710 [GRUNINDO] 134 00:09:54,740 --> 00:09:56,580 [PESSOAS FALANDO INDISTINTAMENTE] 135 00:10:31,780 --> 00:10:32,850 [GRUNINDO] 136 00:10:37,120 --> 00:10:38,520 [RISOS] 137 00:10:38,550 --> 00:10:40,320 Essa é uma bela espada. 138 00:10:41,960 --> 00:10:44,590 É a espada do Bispo. 139 00:10:44,630 --> 00:10:47,430 Ele deve ter pago aos anões muito para fazer isso 140 00:10:47,460 --> 00:10:49,900 porque é uma espada mágica. 141 00:10:49,930 --> 00:10:52,400 O metal é muito mais forte do que o nosso. 142 00:10:52,440 --> 00:10:54,400 Eu o vi matar muitos homens com isso. 143 00:10:55,170 --> 00:10:57,570 E ainda assim, nunca embotado, 144 00:10:57,610 --> 00:10:59,380 mas continuou a morder. 145 00:11:00,780 --> 00:11:01,810 E agora, 146 00:11:03,610 --> 00:11:05,720 é meu. 147 00:11:05,750 --> 00:11:09,450 Ter uma espada assim lhe dá uma grande vantagem. 148 00:11:11,690 --> 00:11:13,560 Pense na lança de Odin. 149 00:11:16,360 --> 00:11:18,590 E agora pense na espada de Ivar. 150 00:11:23,570 --> 00:11:26,740 O que você realmente quer, IVAR Lothbrok? 151 00:11:28,370 --> 00:11:29,410 Hum? 152 00:11:30,740 --> 00:11:32,080 Vingança. 153 00:11:35,510 --> 00:11:38,680 Eu sonho com as muitas maneiras que Eu posso fazer Lagertha sofrer 154 00:11:38,710 --> 00:11:40,120 antes de eu matá-la. 155 00:11:42,790 --> 00:11:44,890 Eu quero vingança porque... 156 00:11:46,420 --> 00:11:48,720 Porque ela matou minha linda mãe. 157 00:11:50,690 --> 00:11:53,100 E o reino? E quanto ao KATTEGAT? 158 00:11:53,130 --> 00:11:55,460 Não é tão importante para mim. 159 00:11:55,500 --> 00:11:56,700 Mas certamente seu irmão vai... 160 00:11:56,730 --> 00:11:59,440 Eu disse, não é tão importante para mim. 161 00:11:59,470 --> 00:12:00,970 Do que se trata a palavra "rei" 162 00:12:01,000 --> 00:12:02,540 isso faz até mesmo pessoas razoáveis 163 00:12:02,570 --> 00:12:04,340 comportar-se como idiotas, hein? 164 00:12:08,640 --> 00:12:10,080 [Rindo] 165 00:12:12,520 --> 00:12:13,750 Ah, 166 00:12:14,620 --> 00:12:15,990 como é a vida de casado? 167 00:12:18,390 --> 00:12:21,760 Você é casado com Astrid, Amante de Lagertha. 168 00:12:23,090 --> 00:12:25,090 Espero que ela valha a pena. 169 00:12:36,240 --> 00:12:37,610 [PESSOAS CONVERSANDO] 170 00:12:39,010 --> 00:12:40,380 MULHER 1: Tem espaço por mais um. 171 00:12:40,410 --> 00:12:42,350 HOMEM 1: Dê-me a corda. HOMEM 2: Jogue-me a prancha! 172 00:12:42,380 --> 00:12:43,810 HOMEM 3: Pegue isso. MULHER 2: Aqui! 173 00:12:47,720 --> 00:12:49,290 [SETAS ZUBANDO] 174 00:12:49,320 --> 00:12:50,750 [PESSOAS GRITANDO] 175 00:13:00,730 --> 00:13:02,170 Eu avisei você. 176 00:13:03,000 --> 00:13:04,370 Quem foi? 177 00:13:06,800 --> 00:13:08,100 Quem nos entregou? 178 00:13:09,010 --> 00:13:10,210 Quem nos traiu? 179 00:13:14,410 --> 00:13:15,880 Você, Guthrum? 180 00:13:26,090 --> 00:13:27,190 Por que? 181 00:13:27,220 --> 00:13:29,830 GUTHRUM: Eu pensei muito sobre o que você disse. 182 00:13:29,860 --> 00:13:32,900 Que neste lugar, não haveria guerra. 183 00:13:32,930 --> 00:13:36,000 Mas então me lembrei meu pai e Valhalla, 184 00:13:36,030 --> 00:13:39,000 e percebi que se Eu não morri bem em batalha, 185 00:13:40,440 --> 00:13:42,240 que eu faria nunca mais o verei. 186 00:13:45,110 --> 00:13:48,110 Eu não quero ser preso novamente, Lagertha. 187 00:13:49,950 --> 00:13:52,580 Poupe-me disso, pelo menos. 188 00:13:52,620 --> 00:13:55,450 Um golpe rápido com machado ou espada é tudo que peço. 189 00:13:57,850 --> 00:13:59,960 Você merece ser punido. 190 00:14:01,460 --> 00:14:04,460 Eu não fiz nada para justificar sua traição. 191 00:14:08,400 --> 00:14:09,400 EVINDO! 192 00:14:10,830 --> 00:14:13,500 E você, Ketill Nariz Chato! 193 00:14:14,770 --> 00:14:17,010 Por que você estava indo nos deixar? 194 00:14:17,040 --> 00:14:18,170 Vocês dois 195 00:14:18,210 --> 00:14:20,740 são guerreiros renomados de famílias proeminentes. 196 00:14:20,780 --> 00:14:22,710 KATTEGAT é a sua casa. 197 00:14:22,750 --> 00:14:24,480 Floki nos convenceu. 198 00:14:24,510 --> 00:14:25,810 Quem, se ele fosse honesto, 199 00:14:25,850 --> 00:14:27,850 não iria querer viver entre os deuses? 200 00:14:27,880 --> 00:14:30,320 KATTEGAT está em perigo, e você pensou apenas em si mesmo. 201 00:14:31,620 --> 00:14:34,160 E você, Audi. 202 00:14:34,190 --> 00:14:36,790 Eu sempre fui verdadeiro para você, Lagertha. 203 00:14:36,830 --> 00:14:39,800 Mas você conhece a si mesmo, somos os brinquedos dos deuses. 204 00:14:39,830 --> 00:14:42,470 percebi que não era Floki, o construtor de barcos 205 00:14:42,500 --> 00:14:44,270 que estava me chamando, 206 00:14:44,300 --> 00:14:46,540 mas o deus que o habita. 207 00:14:46,570 --> 00:14:49,340 Portanto, Eu tive que aceitar meu destino. 208 00:14:49,370 --> 00:14:50,970 E ainda preciso. 209 00:14:51,010 --> 00:14:52,340 Seja o que for. 210 00:14:57,050 --> 00:15:00,080 eu fui traído muitas vezes na minha vida, 211 00:15:00,120 --> 00:15:02,120 mas nunca me acostumei. 212 00:15:06,260 --> 00:15:08,190 Mas vou permitir que você vá. 213 00:15:15,860 --> 00:15:18,830 Vou permitir que todos vocês vão. 214 00:15:18,870 --> 00:15:20,940 Que ponto é servido mantendo todos vocês aqui 215 00:15:20,970 --> 00:15:22,610 contra a sua vontade? 216 00:15:22,640 --> 00:15:24,340 Especialmente se Aud estiver certo, 217 00:15:24,370 --> 00:15:26,380 e você indo embora é a vontade dos deuses. 218 00:15:27,910 --> 00:15:31,380 Só espero que Floki tenha encontrado o que ele diz que encontrou. 219 00:15:33,380 --> 00:15:35,820 Eu o conheço há muito tempo. 220 00:15:35,850 --> 00:15:40,060 Ele é um bom homem e um grande construtor de navios. 221 00:15:40,090 --> 00:15:42,290 Mas ele também é o trapaceiro. 222 00:15:43,460 --> 00:15:44,930 Não, Lagertha. 223 00:15:45,730 --> 00:15:47,000 Agora não. 224 00:15:47,030 --> 00:15:48,530 Não desta vez. 225 00:15:51,530 --> 00:15:54,900 Você realmente achou que eu poderia você matou, Floki? 226 00:15:55,400 --> 00:15:56,440 [Rindo] 227 00:15:58,470 --> 00:16:01,210 Você já fez coisas piores do que isso, Lagertha. 228 00:16:07,080 --> 00:16:10,190 Donzela-escudeira, abençoado pelos deuses. 229 00:16:11,850 --> 00:16:13,120 Até a próxima. 230 00:16:20,730 --> 00:16:22,270 [Cavalo relincha] 231 00:16:30,140 --> 00:16:32,080 Você vê como ela é fraca? 232 00:16:32,110 --> 00:16:34,680 Ela faz parecer ela está controlando tudo, 233 00:16:34,710 --> 00:16:36,650 mas é claro ela não tem poder real, 234 00:16:36,680 --> 00:16:37,980 ela acabou de provar isso! 235 00:16:38,950 --> 00:16:39,980 Papai! 236 00:16:43,720 --> 00:16:45,450 [CHOQUE DE ÁGUA] 237 00:16:49,530 --> 00:16:51,790 KETILL: Não posso acreditar ela nos poupou. 238 00:16:51,830 --> 00:16:53,560 Ela é realmente uma grande mulher. 239 00:16:53,600 --> 00:16:56,900 Ela nos poupou porque ela é uma mulher. 240 00:16:56,930 --> 00:16:59,100 Nenhum homem na posição dela teria feito isso. 241 00:16:59,900 --> 00:17:01,200 Tem certeza? 242 00:17:02,040 --> 00:17:03,370 Sim! 243 00:17:03,410 --> 00:17:05,240 Os homens são impacientes. 244 00:17:05,270 --> 00:17:07,480 Eles não podem esperar por nada. 245 00:17:07,510 --> 00:17:10,950 Se eles têm poder, eles precisam exercitá-lo. 246 00:17:10,980 --> 00:17:14,050 Caso contrário, parece-lhes que eles não têm poder. 247 00:17:14,080 --> 00:17:17,550 Mas uma mulher deve esperar quase um ano para dar à luz. 248 00:17:17,590 --> 00:17:21,490 Portanto, ela vive a vida mais lentamente e mais profundamente. 249 00:17:23,030 --> 00:17:24,490 O que é isso ela está esperando? 250 00:17:28,160 --> 00:17:30,370 Ela está esperando para ver se Floki estiver certo. 251 00:17:41,610 --> 00:17:44,580 Haverá uma guerra. 252 00:17:44,610 --> 00:17:47,950 Uma guerra que me fará o Rei de KATTEGAT, 253 00:17:47,980 --> 00:17:49,590 reino de meu pai. 254 00:17:51,590 --> 00:17:54,760 Uma guerra contra o usurpador, 255 00:17:54,790 --> 00:17:57,760 A primeira esposa de Ragnar, Lagertha, 256 00:17:57,790 --> 00:18:00,360 quem matou minha mãe para ser rainha. 257 00:18:02,600 --> 00:18:04,970 E, claro, 258 00:18:05,000 --> 00:18:07,500 uma guerra entre irmãos. 259 00:18:09,970 --> 00:18:12,010 Bispo, você tem uma escolha. 260 00:18:13,010 --> 00:18:15,710 Lute ao meu lado, 261 00:18:15,740 --> 00:18:17,480 ou eu vou te matar. 262 00:18:19,520 --> 00:18:21,420 Quais são suas guerras para mim? 263 00:18:21,450 --> 00:18:23,450 Uma maneira de permanecer vivo. 264 00:18:23,490 --> 00:18:26,190 Eu não tenho medo de morrer pela minha fé. 265 00:18:26,220 --> 00:18:29,290 IVAR: Mas você não é sendo solicitado a fazer isso. 266 00:18:29,330 --> 00:18:32,200 Eu não estou perguntando a você renunciar à sua fé 267 00:18:32,230 --> 00:18:36,000 ou para lutar contra os cristãos. 268 00:18:36,030 --> 00:18:37,500 Tudo o que estou pedindo é que você mate 269 00:18:37,530 --> 00:18:39,940 mais daqueles você chama de pagãos. 270 00:18:46,680 --> 00:18:49,010 Por que você me oferece essa escolha? 271 00:18:51,780 --> 00:18:53,920 Porque estou com ciúmes de você. 272 00:18:56,080 --> 00:18:58,220 Eu gostaria de ser como você. 273 00:18:58,920 --> 00:19:00,120 Forte 274 00:19:02,430 --> 00:19:03,760 e inteiro. 275 00:19:05,190 --> 00:19:06,800 Um grande guerreiro. 276 00:19:09,970 --> 00:19:11,930 Foi por isso que eu salvei você. 277 00:19:15,700 --> 00:19:18,410 E é por isso que eu quero você para lutar ao meu lado. 278 00:19:24,980 --> 00:19:26,520 HOMEM 1: Vire as velas! 279 00:19:27,580 --> 00:19:29,120 HOMEM 2: Todos juntos! 280 00:19:35,120 --> 00:19:36,830 [MEMBROS DA TRIPULAÇÃO GRITANDO] 281 00:19:40,300 --> 00:19:41,660 HOMEM 3: Vejo terra! 282 00:19:51,770 --> 00:19:53,210 [risos] 283 00:19:53,710 --> 00:19:54,940 Ketil! 284 00:19:55,810 --> 00:19:57,180 Aud! 285 00:20:01,550 --> 00:20:03,150 Olhe ali. 286 00:20:17,530 --> 00:20:20,140 Não se preocupe, Aud. 287 00:20:20,170 --> 00:20:22,470 Não pode ser tão ruim como parece. 288 00:20:25,410 --> 00:20:27,380 [ONDAS QUEBRANDO] 289 00:20:41,090 --> 00:20:42,890 [PESSOAS CONVERSANDO] 290 00:20:46,530 --> 00:20:48,060 Ele vai lutar conosco? 291 00:20:48,100 --> 00:20:49,970 Eu realmente não tenho ideia. 292 00:20:51,330 --> 00:20:53,170 Você não discutiu comigo o arranjo 293 00:20:53,200 --> 00:20:55,040 você fez com o rei Harald. 294 00:20:55,070 --> 00:20:56,570 Que arranjo? 295 00:20:56,610 --> 00:20:58,440 Que você seria rei, 296 00:20:58,470 --> 00:20:59,810 mas isso depois 297 00:20:59,840 --> 00:21:02,650 a coroa passaria para ele primeiro, e não para mim. 298 00:21:03,550 --> 00:21:05,210 Isso porque, Hvitserk, 299 00:21:05,250 --> 00:21:07,920 não é realmente um arranjo. 300 00:21:07,950 --> 00:21:10,450 São apenas palavras, hein? 301 00:21:18,460 --> 00:21:23,070 Quem pode dizer isso ele não vai tentar me matar? 302 00:21:23,100 --> 00:21:25,870 Ou que eu possa tentar matá-lo? 303 00:21:25,900 --> 00:21:27,740 Ou que você pode tentar para matar nós dois, 304 00:21:27,770 --> 00:21:29,610 por falar nisso? 305 00:21:29,640 --> 00:21:31,710 Então por que fingir existe um acordo? 306 00:21:34,110 --> 00:21:35,780 Combina com todos. 307 00:21:36,610 --> 00:21:38,150 Por enquanto. 308 00:21:40,850 --> 00:21:43,820 Mas, novamente, tudo pode também mudará em um momento. 309 00:21:43,850 --> 00:21:45,020 Certo? 310 00:21:46,090 --> 00:21:47,960 Não sei, IVAR. 311 00:21:47,990 --> 00:21:49,220 Eu gostaria de poder acreditar em você. 312 00:21:50,830 --> 00:21:52,730 Eu gostaria de saber quem você realmente era. 313 00:21:52,760 --> 00:21:54,200 [Rindo] 314 00:21:54,230 --> 00:21:57,230 Ah, você sabe quem Eu realmente estou, Hvitserk. 315 00:21:57,270 --> 00:21:59,440 Sou seu irmão aleijado. 316 00:21:59,470 --> 00:22:00,940 Você costumava me puxar em um trenó 317 00:22:00,970 --> 00:22:02,370 pelas ruas do KATTEGAT. 318 00:22:02,410 --> 00:22:03,710 Lembrar? 319 00:22:03,740 --> 00:22:05,670 Nada realmente mudou 320 00:22:05,710 --> 00:22:07,380 exceto aqueles que eram apenas jogos infantis. 321 00:22:07,410 --> 00:22:10,480 O que você realmente quer, IVAR? 322 00:22:10,510 --> 00:22:14,050 Eu quero ser o mais famoso homem que já viveu. 323 00:22:14,080 --> 00:22:15,980 Ainda maior que o pai? 324 00:22:17,450 --> 00:22:20,090 Muito maior que o Pai. 325 00:22:20,120 --> 00:22:22,320 Com o tempo, o nome de RAGNAR Lothbrok desaparecerá 326 00:22:22,360 --> 00:22:24,990 e ser esquecido. 327 00:22:25,030 --> 00:22:27,730 Ninguém jamais esquecerá IVAR, o Desossado. 328 00:22:35,670 --> 00:22:37,770 -[Expira] -[CORRENTES CLANGANDO] 329 00:22:40,740 --> 00:22:42,110 Senhor, 330 00:22:42,140 --> 00:22:45,510 me entregue na tua justiça, 331 00:22:45,550 --> 00:22:48,650 e me fazer escapar. 332 00:22:48,680 --> 00:22:52,320 Inclina teu ouvido para mim, e salve-me. 333 00:22:54,660 --> 00:22:57,130 Livra-me, Senhor, 334 00:22:57,160 --> 00:23:00,360 fora das mãos dos ímpios, 335 00:23:00,400 --> 00:23:03,670 fora das mãos dos injustos 336 00:23:03,700 --> 00:23:05,470 e homem cruel. 337 00:23:08,670 --> 00:23:10,270 Pois tu és... 338 00:23:11,610 --> 00:23:13,210 Pois tu és... 339 00:23:14,910 --> 00:23:18,350 Pois tu és a minha esperança, ó Senhor. 340 00:23:25,450 --> 00:23:27,190 [PESSOAS CONVERSANDO] 341 00:23:34,660 --> 00:23:38,430 Para a derrubada da bruxa, Lagertha, 342 00:23:38,470 --> 00:23:41,170 e para a libertação de KATTEGAT! 343 00:23:41,200 --> 00:23:42,370 [TODOS TORCENDO] 344 00:23:42,400 --> 00:23:43,510 Skol! 345 00:23:47,310 --> 00:23:50,050 Então, quando atacamos? 346 00:23:52,550 --> 00:23:55,320 Vou convocar meus jarls. 347 00:23:55,350 --> 00:23:58,150 E meus navios ainda precisam para ser reparado e preparado, 348 00:23:58,190 --> 00:23:59,860 assim como o seu. 349 00:23:59,890 --> 00:24:01,720 Mas quando tudo isso estiver feito, 350 00:24:01,760 --> 00:24:04,390 deveríamos ter uma frota de pelo menos 70 navios. 351 00:24:06,500 --> 00:24:08,530 Há lua cheia esta noite. 352 00:24:08,560 --> 00:24:12,200 Digamos que atacaremos daqui a duas luas. 353 00:24:12,840 --> 00:24:14,340 Concordo. 354 00:24:14,370 --> 00:24:16,140 -Skol. -Skol. 355 00:24:24,310 --> 00:24:26,750 Vai ser estranho para você retornar ao KATTEGAT 356 00:24:27,280 --> 00:24:28,750 como uma rainha. 357 00:24:31,820 --> 00:24:32,920 Skol. 358 00:24:33,720 --> 00:24:34,960 [COPOS CLIQUE] 359 00:24:38,790 --> 00:24:40,960 E aqui é para o nosso acordo sagrado! 360 00:24:41,660 --> 00:24:43,730 Que se algum homem quebrar, 361 00:24:45,130 --> 00:24:47,300 ele merecerá morrer! 362 00:24:53,540 --> 00:24:56,210 -Skol! -TODOS: Skol! 363 00:24:56,240 --> 00:24:59,080 *Minha mãe me contou 364 00:24:59,110 --> 00:25:01,750 *Um dia eu compraria 365 00:25:01,780 --> 00:25:06,590 * Galera com bons remos Navegue para praias distantes * 366 00:25:08,190 --> 00:25:10,890 [ORANDO EM LATIM] 367 00:25:17,030 --> 00:25:18,270 Amém. 368 00:25:18,770 --> 00:25:19,970 Amém. 369 00:25:21,440 --> 00:25:22,940 [FALANDO LATIN] 370 00:25:32,780 --> 00:25:34,580 [CONTINUA FALANDO LATIN] 371 00:25:39,290 --> 00:25:40,890 [FALA LATIN] 372 00:25:40,920 --> 00:25:42,120 Amém. 373 00:25:48,800 --> 00:25:50,170 [FALA LATIN] 374 00:25:56,000 --> 00:25:57,810 -[FALA LATIN] -Amém. 375 00:26:15,590 --> 00:26:17,360 Alfredo! 376 00:26:17,390 --> 00:26:18,930 -Ajude-o. -AETHELRED: Alfredo? 377 00:26:18,960 --> 00:26:21,160 JUDITH: Alfredo! Ajude-o. 378 00:26:21,200 --> 00:26:23,200 -AETHELWULF: Filho. -[ofegando] Alfredo. 379 00:26:24,000 --> 00:26:25,300 JUDITH: Ajude-o. 380 00:26:26,100 --> 00:26:27,670 Leve-o para seu quarto. 381 00:26:44,850 --> 00:26:46,620 AETHELWULF: É como se o massacre do nosso exército 382 00:26:46,660 --> 00:26:50,090 foi o castigo de Deus pelos nossos pecados e males 383 00:26:50,130 --> 00:26:51,430 do nosso povo. 384 00:26:55,130 --> 00:26:57,800 Nu veio eu do ventre de minha mãe, 385 00:26:59,300 --> 00:27:02,440 e nu voltarei. 386 00:27:03,770 --> 00:27:07,740 O Senhor dá e o Senhor tira. 387 00:27:08,910 --> 00:27:11,050 Abençoado seja o nome do Senhor. 388 00:27:11,080 --> 00:27:13,050 Eu não acredito em você. 389 00:27:13,080 --> 00:27:17,690 Eu não acredito nisso estamos sendo punidos. 390 00:27:18,820 --> 00:27:20,320 [RESPIRA COM FORÇA] 391 00:27:20,360 --> 00:27:24,160 Afinal, Deus é misericordioso, ele não é? 392 00:27:25,660 --> 00:27:28,700 Ele nos ama como um pai. 393 00:27:31,400 --> 00:27:34,740 Se você perdeu a esperança que Alfred sobreviverá, 394 00:27:34,770 --> 00:27:36,540 então você precisa para me deixar em paz! 395 00:27:37,770 --> 00:27:41,810 Você me deixa sozinho para orar por sua alma. 396 00:27:42,540 --> 00:27:43,780 Todos vocês! 397 00:27:45,150 --> 00:27:47,150 [PESSOAS CONVERSANDO] 398 00:27:59,900 --> 00:28:01,560 ASTRID: Qual é o seu nome? 399 00:28:02,700 --> 00:28:03,870 Hakon. 400 00:28:04,800 --> 00:28:05,970 Você vai caçar baleias? 401 00:28:08,040 --> 00:28:09,570 Parta amanhã. 402 00:28:11,770 --> 00:28:13,580 Quem é seu capitão? 403 00:28:16,410 --> 00:28:17,880 Você está olhando para ele. 404 00:28:17,910 --> 00:28:19,650 Quanto tempo você ficará ausente? 405 00:28:19,680 --> 00:28:20,880 Depende. 406 00:28:22,080 --> 00:28:23,620 Dez dias talvez. 407 00:28:26,420 --> 00:28:28,690 Você navega perto de KATTEGAT? 408 00:28:28,720 --> 00:28:31,730 [RISOS] Não. Não com frequência. 409 00:28:31,760 --> 00:28:34,200 Quanto tempo você levaria navegar até lá? 410 00:28:34,230 --> 00:28:36,970 Se eu tivesse algum motivo navegar até lá, 411 00:28:37,000 --> 00:28:38,100 apenas dois dias. 412 00:28:39,270 --> 00:28:41,170 Quão leal é sua tripulação? 413 00:28:44,740 --> 00:28:46,670 Eles são todos membros da minha família. 414 00:28:48,340 --> 00:28:49,740 Essa é uma resposta boa o suficiente? 415 00:28:52,710 --> 00:28:54,480 Rainha Astrid, 416 00:28:54,520 --> 00:28:56,790 por que você está me perguntando essas perguntas? 417 00:28:58,150 --> 00:29:00,090 [PÁSSAROS CHAMANDO] 418 00:29:15,040 --> 00:29:16,940 Eu quero que você entregue uma mensagem 419 00:29:16,970 --> 00:29:18,540 para alguém no KATTEGAT. 420 00:29:19,310 --> 00:29:21,280 -Uma mensagem. -Sim. 421 00:29:21,310 --> 00:29:22,680 Que tipo de mensagem? 422 00:29:23,650 --> 00:29:24,880 Apenas... 423 00:29:24,910 --> 00:29:27,220 Apenas me diga que você pode considere meu pedido. 424 00:29:29,320 --> 00:29:31,950 eu aceito isso é perigoso? 425 00:29:32,650 --> 00:29:33,720 Sim. 426 00:29:34,560 --> 00:29:36,020 Bem, 427 00:29:36,060 --> 00:29:37,690 se for perigoso, 428 00:29:37,730 --> 00:29:38,990 você pode fazer isso vale a pena? 429 00:29:39,900 --> 00:29:40,960 Sim. 430 00:29:44,130 --> 00:29:45,130 [MÚSICA TOCANDO] 431 00:29:45,600 --> 00:29:46,700 Olha. 432 00:29:49,240 --> 00:29:50,540 Isso é generoso. 433 00:29:53,840 --> 00:29:55,080 Mas... 434 00:29:56,480 --> 00:29:58,150 Há mais. 435 00:29:58,180 --> 00:30:00,050 Muito mais. 436 00:30:00,080 --> 00:30:02,780 O suficiente para você e sua equipe nunca mais caçar baleias, 437 00:30:02,820 --> 00:30:04,420 se você escolher. 438 00:30:07,790 --> 00:30:09,160 Concordo. 439 00:30:09,190 --> 00:30:10,490 E você não vai me trair? 440 00:30:11,360 --> 00:30:12,360 Não. 441 00:30:13,660 --> 00:30:14,930 Bom. 442 00:30:15,860 --> 00:30:17,400 Eu voltarei. 443 00:30:19,470 --> 00:30:20,670 HAKON: Espere. 444 00:30:22,340 --> 00:30:24,370 Há algo mais eu quero. 445 00:30:25,940 --> 00:30:27,180 O que? 446 00:30:31,480 --> 00:30:32,550 Você. 447 00:30:33,420 --> 00:30:34,650 Quero você. 448 00:30:36,890 --> 00:30:40,790 Pois o que o homem não quer fazer sexo com a Rainha? 449 00:30:51,830 --> 00:30:53,770 [ONDAS QUEBRANDO] 450 00:31:03,710 --> 00:31:05,280 [ÁGUA QUEBRANDO] 451 00:31:26,870 --> 00:31:28,500 [conversando indistintamente] 452 00:31:34,940 --> 00:31:36,440 Floki! 453 00:31:36,480 --> 00:31:39,210 Onde fica essa boa terra você nos prometeu? 454 00:31:39,250 --> 00:31:40,920 Aqui só há pedra. 455 00:31:40,950 --> 00:31:43,120 Não podemos plantar nada aqui. 456 00:31:43,150 --> 00:31:46,190 Sem dúvida, Floki encontrou um lugar melhor do que aqui. 457 00:31:46,220 --> 00:31:48,690 É o mesmo em nosso país, não é? 458 00:31:48,720 --> 00:31:50,230 Muitos lugares áridos. 459 00:31:51,560 --> 00:31:54,360 Mas isso era suposto ser diferente. 460 00:31:54,400 --> 00:31:56,930 Foi isso que Floki nos contou. 461 00:31:56,970 --> 00:31:58,770 Uma terra de leite e mel. 462 00:32:00,400 --> 00:32:02,700 Quanto mais temos que caminhar? 463 00:32:03,910 --> 00:32:05,740 Só mais alguns dias. 464 00:32:13,420 --> 00:32:15,080 [CABRAS BAINDO] 465 00:32:16,480 --> 00:32:17,690 [CAVALOS RIZINHANDO] 466 00:32:18,720 --> 00:32:21,990 Floki, por que ir para o interior? 467 00:32:22,020 --> 00:32:24,260 Por que não nos acomodamos na costa? 468 00:32:30,500 --> 00:32:32,630 FLOKI: No começo, 469 00:32:32,670 --> 00:32:34,970 isso será um trabalho muito difícil. 470 00:32:37,970 --> 00:32:41,910 Tão difícil que você vai amaldiçoar esta terra 471 00:32:41,940 --> 00:32:44,710 e você vai amaldiçoar o homem quem te trouxe aqui. 472 00:32:45,880 --> 00:32:47,120 Mas no final, 473 00:32:49,150 --> 00:32:51,690 eu juro, 474 00:32:51,720 --> 00:32:53,890 você vai agradecer a ele por trazer você aqui, 475 00:32:55,360 --> 00:32:57,330 para a terra dos deuses. 476 00:33:34,530 --> 00:33:36,160 [MÚSICA TOCANDO] 477 00:33:49,780 --> 00:33:51,150 [GRITAR INDISTINTAMENTE] 478 00:34:19,970 --> 00:34:21,440 Você tem o tesouro? 479 00:34:33,460 --> 00:34:34,990 [TREMO DO TESOURO] 480 00:34:47,600 --> 00:34:49,500 Qual é a mensagem? 481 00:34:49,540 --> 00:34:51,110 Diga à Rainha Lagertha 482 00:34:51,140 --> 00:34:53,710 que o ataque virá daqui a duas luas. 483 00:34:54,410 --> 00:34:55,580 [RISOS] 484 00:34:56,280 --> 00:34:57,780 Isso é tudo? 485 00:34:57,810 --> 00:34:59,280 Sim. 486 00:34:59,310 --> 00:35:01,750 Mas você tem que jurar aos deuses para entregá-lo. 487 00:35:03,990 --> 00:35:06,290 eu juro em quem você quiser. 488 00:35:06,920 --> 00:35:08,520 Eu vou entregá-lo. 489 00:35:14,600 --> 00:35:16,900 Agora, o sexo. 490 00:35:18,830 --> 00:35:20,000 Você precisa? 491 00:35:20,670 --> 00:35:22,300 O que você quer dizer? 492 00:35:24,940 --> 00:35:27,680 Um acordo é um acordo. 493 00:35:35,380 --> 00:35:36,950 [ofegando e grunhindo] 494 00:36:18,530 --> 00:36:20,260 O que você está fazendo? 495 00:36:23,060 --> 00:36:24,830 -Quem são esses homens? -[Rindo] 496 00:36:28,970 --> 00:36:30,070 Minha tripulação. 497 00:36:35,010 --> 00:36:36,610 Eu te disse, 498 00:36:36,640 --> 00:36:41,480 o que o homem não quer fazer sexo com a Rainha? 499 00:36:43,350 --> 00:36:44,890 -Não. -Ah! 500 00:36:46,450 --> 00:36:47,890 Não! 501 00:36:47,920 --> 00:36:49,260 [HAKON RI] 502 00:36:51,030 --> 00:36:52,060 Ah! 503 00:36:54,730 --> 00:36:56,400 [GRUNINDO] 504 00:37:08,510 --> 00:37:09,780 [GRUNINDO] 505 00:37:09,810 --> 00:37:10,880 Ah! 506 00:37:19,120 --> 00:37:20,490 Se você não enviar, 507 00:37:20,520 --> 00:37:22,590 Direi ao rei Harald como você planeja traí-lo. 508 00:37:27,730 --> 00:37:30,130 [Astrid ofegante] 509 00:37:30,160 --> 00:37:31,930 -[CHOQUE DE ESPADAS] -[PESSOAS CONVERSANDO] 510 00:37:37,470 --> 00:37:38,710 Alfredo. 511 00:37:41,310 --> 00:37:43,910 -O que você está fazendo? -Saindo. 512 00:37:43,950 --> 00:37:45,880 eu decidi ir em peregrinação 513 00:37:45,910 --> 00:37:48,780 para o mosteiro em Lindisfarne. 514 00:37:48,820 --> 00:37:52,690 É onde seu pai foi treinado para a igreja. 515 00:37:56,660 --> 00:37:59,590 Você tem certeza você está bem o suficiente para viajar? 516 00:37:59,630 --> 00:38:00,730 Sim. 517 00:38:06,070 --> 00:38:08,100 Então, por que você quer ir? 518 00:38:09,340 --> 00:38:11,410 Isso pode me ajudar para entender as coisas. 519 00:38:12,370 --> 00:38:13,510 Certamente... 520 00:38:14,680 --> 00:38:16,810 Não faça o que você sempre faz. 521 00:38:16,840 --> 00:38:19,510 Não finja que foi apenas algo que aconteceu. 522 00:38:20,550 --> 00:38:22,180 Não aconteceu simplesmente. 523 00:38:22,220 --> 00:38:24,790 Você fez sexo. Você engravidou. Eu fui o resultado. 524 00:38:24,820 --> 00:38:26,890 Mas agora, é como se todos podemos concordar 525 00:38:26,920 --> 00:38:28,660 que isso nunca aconteceu de verdade. 526 00:38:29,960 --> 00:38:32,390 Mas eu preciso seguir seguindo os passos de meu pai. 527 00:38:33,760 --> 00:38:35,700 Eu preciso descobrir quem ele realmente era 528 00:38:35,730 --> 00:38:37,130 e de onde ele veio. 529 00:38:38,430 --> 00:38:40,400 Certamente você não me negaria essa jornada? 530 00:38:41,170 --> 00:38:42,740 Não. 531 00:38:42,770 --> 00:38:43,970 Não, claro que não. 532 00:38:46,670 --> 00:38:49,010 -[CHOQUE DE ESPADAS] -[GRUNINDO] 533 00:38:53,520 --> 00:38:54,520 [GRITAR] 534 00:38:58,390 --> 00:38:59,390 Filho. 535 00:39:01,220 --> 00:39:03,190 Use seu escudo, 536 00:39:03,220 --> 00:39:05,090 ou perder a cabeça. 537 00:39:05,130 --> 00:39:06,230 De novo! 538 00:39:06,260 --> 00:39:07,330 [GRUNINDO] 539 00:39:10,700 --> 00:39:12,630 [CHOQUE DE ESPADAS] 540 00:39:14,900 --> 00:39:16,800 [Rindo e torcendo] 541 00:39:17,940 --> 00:39:19,710 Chega! 542 00:39:19,740 --> 00:39:21,640 -Bom. -MAN 1: Bem lutado. 543 00:39:21,680 --> 00:39:22,710 Bom. 544 00:39:22,740 --> 00:39:25,110 HOMEM 2: Bem lutado, meu senhor. 545 00:39:25,150 --> 00:39:27,180 Você tem os ingredientes de um grande guerreiro. 546 00:39:29,250 --> 00:39:30,590 E um grande rei. 547 00:39:38,960 --> 00:39:40,360 [CHOQUE DE ÁGUA] 548 00:39:50,100 --> 00:39:51,770 Em duas luas cheias? 549 00:39:51,810 --> 00:39:53,370 UBBE: Ela disse mais alguma coisa? 550 00:39:53,410 --> 00:39:55,440 Quantos navios eles podem ter? Quantos guerreiros? 551 00:39:55,480 --> 00:39:56,480 Não. 552 00:39:57,880 --> 00:40:00,480 Mas posso te contar uma coisa. 553 00:40:00,520 --> 00:40:04,120 IVAR, o Desossado, juntou-se com o rei Harald. 554 00:40:04,150 --> 00:40:05,390 IVAR? 555 00:40:05,420 --> 00:40:07,290 HAKON: Ele apareceu um dia com seus navios. 556 00:40:07,320 --> 00:40:09,390 Ele e Harald festejaram juntos. 557 00:40:17,730 --> 00:40:20,030 E me diga... 558 00:40:20,070 --> 00:40:21,600 Como está a Rainha Astrid? 559 00:40:23,610 --> 00:40:25,040 Ela está bem o suficiente. 560 00:40:25,070 --> 00:40:27,240 Não a vi por muito tempo. 561 00:40:27,270 --> 00:40:29,980 Afinal, o que eu sou mas um simples pescador? 562 00:40:30,710 --> 00:40:31,850 Eu acho que agora 563 00:40:31,880 --> 00:40:34,020 ela deve considerar você como amigo e aliado. 564 00:40:35,180 --> 00:40:36,580 HAKON: Talvez. 565 00:40:36,620 --> 00:40:39,020 Eu gostei de servi-la. 566 00:40:42,420 --> 00:40:44,860 Veja que este homem e sua tripulação estão bem cuidados. 567 00:40:51,700 --> 00:40:53,670 Não temos muito tempo. 568 00:40:54,900 --> 00:40:57,200 Devemos decidir o que fazer, 569 00:40:57,240 --> 00:40:59,670 se devo esperar aqui para o ataque, 570 00:40:59,710 --> 00:41:01,810 ou escolha outro lugar para fazer batalha. 571 00:41:03,550 --> 00:41:04,680 Ube, 572 00:41:06,080 --> 00:41:07,850 você liderará nosso exército. 573 00:41:08,550 --> 00:41:10,180 Sim. 574 00:41:10,220 --> 00:41:13,250 Contra meus dois irmãos. 575 00:41:13,290 --> 00:41:16,060 Quem poderia imaginar uma coisa dessas, hein? 576 00:41:16,090 --> 00:41:19,630 Isso vai rasgar o legado do meu pai à parte. 577 00:41:19,660 --> 00:41:21,760 Mais ainda do que isso, Ubbe. 578 00:41:21,800 --> 00:41:25,430 Como o Vidente predisse, isso destruirá nosso mundo. 579 00:41:27,970 --> 00:41:30,200 Agora devemos todos prepare-se para isso. 580 00:41:30,240 --> 00:41:31,570 Os dias vão passar como o vento. 581 00:41:33,680 --> 00:41:35,280 Eu cuidarei de nossos negócios, 582 00:41:35,310 --> 00:41:36,810 e eu enviarei uma mensagem para os jarls. 583 00:41:38,580 --> 00:41:40,950 Margarida! Um momento. 584 00:41:44,850 --> 00:41:48,260 Você continua para dar conselho contra mim, 585 00:41:48,290 --> 00:41:51,160 questionar meu julgamento, autoridade e competência... 586 00:41:51,190 --> 00:41:52,790 -Eu... -LAGERTHA: Não discuta! 587 00:41:54,300 --> 00:41:56,900 Mas agora isso para! Você deixará de fazer isso! 588 00:41:56,930 --> 00:41:58,270 As apostas são muito altas. 589 00:42:01,270 --> 00:42:02,840 Mas se eu ouvir 590 00:42:02,870 --> 00:42:05,470 que você falou contra mim mais uma vez, 591 00:42:08,480 --> 00:42:11,050 Eu vou cortar sua língua 592 00:42:11,080 --> 00:42:14,250 e escravizar você mais uma vez. 593 00:42:14,280 --> 00:42:16,820 Ubbe teria algo dizer sobre isso. 594 00:42:16,850 --> 00:42:19,820 Ubbe não governa o KATTEGAT. 595 00:42:19,850 --> 00:42:22,460 E enquanto eu governar aqui, 596 00:42:22,490 --> 00:42:24,660 você fará o que eu digo. 597 00:42:32,870 --> 00:42:34,570 HOMEM: É KATTEGAT! 598 00:42:36,200 --> 00:42:37,540 Sim, KATTEGAT! 599 00:42:51,190 --> 00:42:52,750 [MULTIDÃO CLAMANDO] 600 00:42:52,790 --> 00:42:55,020 HOMEM: Por que ele está aqui, o cachorro cristão? 601 00:42:55,060 --> 00:42:56,460 Os pagãos! 602 00:42:58,190 --> 00:42:59,860 Mate-o! 603 00:42:59,890 --> 00:43:01,160 Mate-o! 604 00:43:02,200 --> 00:43:04,000 [GRUNINDO] 605 00:43:04,030 --> 00:43:05,530 [MULTIDÃO JARANDO] 606 00:43:15,010 --> 00:43:16,740 Isso mesmo, morra! 607 00:43:29,590 --> 00:43:31,430 Você deveria estar com medo! 608 00:43:32,490 --> 00:43:33,830 [Homem rosna] 609 00:43:40,230 --> 00:43:41,570 [SHUSH] 610 00:43:49,780 --> 00:43:51,550 Agora nós decidimos 611 00:43:51,580 --> 00:43:53,410 se você vai lutar conosco, 612 00:43:56,220 --> 00:43:57,690 ou se eu te mato. 613 00:44:07,290 --> 00:44:10,430 Nada está mantendo você vivo mas eu. 614 00:44:18,610 --> 00:44:20,980 Por que você não me dá a faca? 615 00:44:59,110 --> 00:45:00,250 Morrer! 616 00:45:01,720 --> 00:45:03,350 Você está com medo? 617 00:45:05,090 --> 00:45:06,350 [GRITANDO] 618 00:45:09,520 --> 00:45:10,590 Faça isso. 619 00:45:12,290 --> 00:45:13,490 Covarde! 620 00:45:15,960 --> 00:45:17,200 [HOMEM GRITANDO] 621 00:45:34,350 --> 00:45:35,980 [IVAR RI] 622 00:45:41,190 --> 00:45:42,960 Acho que ele vai lutar conosco! 623 00:45:43,720 --> 00:45:45,560 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 624 00:45:47,960 --> 00:45:49,400 [CRANTO DA MULTIDÃO] HEAHMUND! HEAHMUND! 625 00:45:49,430 --> 00:45:52,200 HEAHMUND! HEAHMUND! HEAHMUND! 626 00:45:52,730 --> 00:45:54,740 [MÚSICA TOCANDO] 627 00:46:52,580 --> 00:46:53,832 .srt extraído, sincronizado e corrigido por Dan4Jem, AD.XII.MMXVII