1
00:00:01,050 --> 00:00:03,050
(SE EU TIVER UM CORAÇÃO JOGANDO)

2
00:00:53,000 --> 00:00:55,070
VIKING 1: Dirija-se a nós!

3
00:00:56,240 --> 00:00:57,840
VIKING 2:
Pegue a linha de frente!

4
00:00:59,180 --> 00:01:00,480
-MULHER: Aqui?
-(ONDAS BATENDO O BARCO)

5
00:01:00,510 --> 00:01:02,250
VIKING 3: Traga-os para lá!

6
00:01:05,780 --> 00:01:07,120
BJORN!

7
00:01:09,320 --> 00:01:10,850
BJORN, acorde!

8
00:01:15,660 --> 00:01:17,160
(GEMIDOS)

9
00:01:30,810 --> 00:01:32,880
Os Pilares de Hércules.

10
00:01:32,910 --> 00:01:34,410
VIKING 1: Lá a estibordo.

11
00:01:35,010 --> 00:01:36,210
O que?

12
00:01:36,250 --> 00:01:37,880
Essas montanhas.

13
00:01:37,910 --> 00:01:41,450
Conhecido pelos antigos
como os Pilares de Hércules.

14
00:01:41,490 --> 00:01:43,720
Mas para o nosso propósito,
mais importante,

15
00:01:43,750 --> 00:01:46,560
eles marcam a entrada
para o Mar Mediterrâneo.

16
00:01:48,660 --> 00:01:51,400
Que sorte eu tive
encontrar você, Sindric.

17
00:01:57,630 --> 00:01:59,900
HALFDAN:
O que você está pensando?

18
00:01:59,940 --> 00:02:04,110
Que sorte temos
os deuses nos deram
esta oportunidade.

19
00:02:04,140 --> 00:02:08,580
Para o que está por vir
são novas cidades, mundos,
pessoas e lugares.

20
00:02:10,510 --> 00:02:12,750
Meu pai teria
aproveitou esta oportunidade.

21
00:02:14,150 --> 00:02:17,350
Eu ainda pediria cautela
sobre essas terras e povos.

22
00:02:17,390 --> 00:02:19,320
Eles não saberão
quem você é,

23
00:02:19,360 --> 00:02:22,760
e você por sua vez não sabe
quão forte alguém é
neste novo mundo.

24
00:02:27,300 --> 00:02:28,900
Eu quero ir para Roma.

25
00:02:30,230 --> 00:02:31,840
Roma está no centro
do mapa.

26
00:02:31,870 --> 00:02:34,040
Roma é o centro
do novo mundo.

27
00:02:34,070 --> 00:02:36,840
Não mais, BJORN Ironside.

28
00:02:36,870 --> 00:02:39,980
Desde que este mapa foi desenhado,
o mundo inteiro mudou.

29
00:02:40,010 --> 00:02:41,980
O Império Romano não existe mais.

30
00:02:42,010 --> 00:02:43,650
Seu poder praticamente desapareceu.

31
00:02:43,680 --> 00:02:46,180
O que resta é apenas
uma sombra triste
de sua antiga glória.

32
00:02:48,020 --> 00:02:50,050
Então, se não for Roma, então onde?

33
00:02:50,090 --> 00:02:53,020
Há uma ilha
não tão longe.

34
00:02:53,060 --> 00:02:54,960
É um lugar interessante.

35
00:02:56,830 --> 00:03:00,230
E como eles chamam
esta ilha interessante?

36
00:03:02,530 --> 00:03:03,700
Sicília.

37
00:03:07,770 --> 00:03:09,840
(MÚSICA TOCANDO)

38
00:03:09,870 --> 00:03:11,380
(GAIVOTAS GRITANDO)

39
00:03:17,980 --> 00:03:20,650
-(CANTO DO GALO)
-(conversa indistinta)

40
00:03:24,050 --> 00:03:25,460
(BARIDO DE CABRA)

41
00:03:27,460 --> 00:03:28,830
(GOLPE DO MARTELO)

42
00:03:31,260 --> 00:03:33,760
AETHELWULF: Mesmo que tenhamos visto
alguns de seus exércitos partem,

43
00:03:33,800 --> 00:03:36,200
não podemos ter certeza
que eles estão muito enfraquecidos.

44
00:03:36,230 --> 00:03:40,670
E afinal, Alfred, é
nossos exércitos que sofreram
terrível derrota e perda.

45
00:03:40,700 --> 00:03:44,270
Então, na verdade, não podemos pensar
de atacar e tentar
para recuperar a cidade.

46
00:03:45,140 --> 00:03:47,210
Concordo.

47
00:03:47,240 --> 00:03:50,250
Bem, é por isso que me pergunto
se foi sensato da sua parte
demitir suas forças de manutenção da paz.

48
00:03:50,280 --> 00:03:52,420
Eles não vieram aqui
para fazer a paz.

49
00:03:52,450 --> 00:03:54,650
Eles vieram aqui
para causar problemas.

50
00:03:54,680 --> 00:03:57,250
Você não pode confiar neles.
Eles são pagãos.

51
00:03:57,290 --> 00:03:59,490
Bem, então devemos recuar.

52
00:03:59,520 --> 00:04:01,290
Retorne a Wessex.

53
00:04:01,330 --> 00:04:04,530
Levante outro exército
e deixe-os, por enquanto,
na posse de York.

54
00:04:04,560 --> 00:04:06,660
-Discordo.
-(NICKERS DE CAVALO)

55
00:04:06,700 --> 00:04:09,300
-Não temos escolha.
-Pelo contrário.

56
00:04:10,270 --> 00:04:11,700
Eu não entendo.

57
00:04:12,800 --> 00:04:15,000
Eu tive uma visão.

58
00:04:15,040 --> 00:04:16,910
Eu vi as duas testemunhas
quem são os profetas

59
00:04:16,940 --> 00:04:19,740
de pé diante
o Deus da terra.

60
00:04:19,780 --> 00:04:21,910
E se algum homem deveria
prejudicá-los,

61
00:04:21,950 --> 00:04:25,750
o fogo faria
procede de suas bocas
e devorar seus inimigos.

62
00:04:25,780 --> 00:04:28,820
E se algum homem deveria
prejudicá-los, ele deve ser morto.

63
00:04:31,360 --> 00:04:33,360
Você fala em enigmas,
Bispo HEAHMUND.

64
00:04:34,220 --> 00:04:36,660
O que eu vi foi real.

65
00:04:36,690 --> 00:04:38,500
Eu vi todos os cadáveres
dos perversos

66
00:04:38,530 --> 00:04:40,760
deitado na rua
da grande cidade,

67
00:04:40,800 --> 00:04:43,530
pois não sobrou ninguém
para enterrá-los.

68
00:04:43,570 --> 00:04:47,770
E eu vi que isso
grande cidade era York,

69
00:04:47,800 --> 00:04:51,640
e todos aqueles cadáveres
eram de nórdicos pagãos.

70
00:04:51,680 --> 00:04:54,740
Eles morreram
porque eles morreram de fome.

71
00:04:54,780 --> 00:04:57,880
Eles morreram porque
eles não tinham nada para comer

72
00:04:57,910 --> 00:04:59,520
e nada para beber

73
00:04:59,550 --> 00:05:02,190
e foram emparedados
em uma grande cidade.

74
00:05:02,220 --> 00:05:03,720
É isso que devemos fazer?

75
00:05:04,920 --> 00:05:06,390
Sim.

76
00:05:06,420 --> 00:05:08,390
Feche todas as estradas para York.

77
00:05:08,430 --> 00:05:10,060
Bloqueie todos os rios.

78
00:05:10,090 --> 00:05:13,300
Prevenir os Nortenhos
de ir e vir.

79
00:05:13,330 --> 00:05:16,200
E dessa forma, prenda-os,

80
00:05:16,230 --> 00:05:18,030
matá-los de fome,

81
00:05:18,070 --> 00:05:20,470
forçá-los a se render.

82
00:05:20,500 --> 00:05:22,840
E quando eles
realizar nosso plano,

83
00:05:22,870 --> 00:05:24,870
eles podem surgir
e nos atacar

84
00:05:24,910 --> 00:05:26,980
enquanto nossas forças
estão muito esgotados.

85
00:05:31,150 --> 00:05:32,780
O que você me diz, padre?

86
00:05:36,320 --> 00:05:38,020
eu digo,

87
00:05:38,050 --> 00:05:41,360
você vai e pede
nossos comandantes para fechar
as estradas, os rios,

88
00:05:41,390 --> 00:05:44,130
passagens que levam a York.

89
00:05:44,160 --> 00:05:46,000
Vamos matá-los de fome.

90
00:05:46,030 --> 00:05:47,300
Com a ajuda de Deus.

91
00:05:47,330 --> 00:05:49,500
HEAHMUND:
Oh, Ele nos ajudará,
Rei Aethelwulf.

92
00:05:51,200 --> 00:05:52,600
Tenha certeza disso.

93
00:05:52,640 --> 00:05:54,100
(CAVALOS NICERANDO)

94
00:05:56,540 --> 00:05:57,940
(PATANDO CAVALO)

95
00:05:59,310 --> 00:06:01,080
(GRITOS INDISTINTOS)

96
00:06:09,190 --> 00:06:10,450
MARGRETHE: Ubbe!

97
00:06:10,490 --> 00:06:12,060
(CONVERSA INDISTINTA)

98
00:06:12,090 --> 00:06:13,560
MARGRETHE: Ubbe!

99
00:06:14,960 --> 00:06:16,060
Ube!

100
00:06:25,570 --> 00:06:27,170
(Rindo)

101
00:06:38,280 --> 00:06:41,850
LAGERTHA: Você é mais
do que nunca, bem-vindo de volta
para a nossa lareira, Ubbe.

102
00:06:43,890 --> 00:06:45,990
(Galinhas cacarejando
À DISTÂNCIA)

103
00:06:54,500 --> 00:06:58,030
Todos nós já ouvimos
dos sucessos
do nosso grande exército,

104
00:06:58,940 --> 00:07:01,140
como você se vingou
A morte de Ragnar,

105
00:07:02,410 --> 00:07:05,510
superou ambos
Aelle e Ecbert.

106
00:07:05,540 --> 00:07:07,040
Agradeço ao meu próprio filho,

107
00:07:07,080 --> 00:07:10,380
mas também você
e todos os filhos de RAGNAR

108
00:07:10,410 --> 00:07:13,050
para esses eventos imortais.

109
00:07:13,080 --> 00:07:16,420
Então você deve ter ouvido
da morte de Sigurd em
nas mãos de IVAR.

110
00:07:16,450 --> 00:07:20,120
E seu desafio para BJORN
que ele era o líder
do grande exército.

111
00:07:21,930 --> 00:07:25,190
Quero contar a vocês dois...

112
00:07:25,230 --> 00:07:30,870
BJORN Ironside se comportou
ele mesmo o tempo todo com
grande honra e coragem.

113
00:07:30,900 --> 00:07:34,240
Eu o amo e admiro
como um irmão.

114
00:07:34,270 --> 00:07:36,810
TORVI: Obrigado
por suas palavras sobre BJORN.

115
00:07:36,840 --> 00:07:39,710
Ele é um bom homem. Eu sei que.

116
00:07:39,740 --> 00:07:41,880
Mas IVAR é uma história diferente.

117
00:07:43,580 --> 00:07:46,350
Ele nos separou.

118
00:07:46,380 --> 00:07:49,420
No que me diz respeito,
Agora estou em guerra com o IVAR.

119
00:07:49,450 --> 00:07:52,320
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

120
00:07:52,360 --> 00:07:57,290
Meu irmão Hvitserk,
ele decidiu com IVAR.

121
00:07:57,330 --> 00:07:59,060
Então ele agora é meu inimigo.

122
00:08:02,300 --> 00:08:03,700
(CADEIRA RANGE)

123
00:08:08,870 --> 00:08:11,240
Vamos fazer um pacto.

124
00:08:11,270 --> 00:08:14,110
Eu vou te apoiar
contra IVAR e Hvitserk

125
00:08:14,140 --> 00:08:17,910
se você concordar em me apoiar
contra o rei Harald.

126
00:08:20,650 --> 00:08:23,590
Você vê, isso me faria
um aliado do assassino da minha mãe.

127
00:08:23,620 --> 00:08:25,590
Hum. Eu sei.

128
00:08:27,160 --> 00:08:30,660
Suas escolhas
são todos difíceis, Ubbe.

129
00:08:30,690 --> 00:08:34,260
Mas por uma questão de
bom povo de KATTEGAT,

130
00:08:34,300 --> 00:08:35,800
não podemos ser aliados?

131
00:08:43,310 --> 00:08:44,940
(COPOS CLINK)

132
00:08:44,970 --> 00:08:46,210
Skol.

133
00:08:46,640 --> 00:08:47,940
Skol.

134
00:08:50,110 --> 00:08:51,550
(SLURPS)

135
00:08:53,120 --> 00:08:55,950
-TORVI: Eu esperava
que BJORN retornaria.
-Mmm.

136
00:08:57,450 --> 00:08:58,990
Ele voltará.

137
00:08:59,520 --> 00:09:01,690
Eu sei que ele vai.

138
00:09:01,730 --> 00:09:04,690
Mas, até então, não coloque
toda a sua confiança em Ubbe.

139
00:09:05,800 --> 00:09:07,330
Por que você diz isso?

140
00:09:07,360 --> 00:09:10,730
É só que, depois de você,
BJORN deveria governar KATTEGAT.

141
00:09:10,770 --> 00:09:15,040
-(COLOCANDO A COPA PARA BAIXO)
-Quem sabe o que os deuses
tem reservado para nós?

142
00:09:15,070 --> 00:09:17,070
-(MARGRETHE OFEGANDO)
-(UBBE GRUNHA)

143
00:09:32,520 --> 00:09:34,760
-(GEMINDO)
-(UBBE GEME)

144
00:09:41,600 --> 00:09:45,100
Você entende que eu não estarei
compartilhando você com Hvitserk
mais.

145
00:09:45,640 --> 00:09:47,540
Estou feliz.

146
00:09:47,570 --> 00:09:49,310
Você é o homem com quem me casei.

147
00:09:50,710 --> 00:09:53,510
Você é meu marido.

148
00:09:53,540 --> 00:09:56,010
-Hvitserk é um traidor.
-Mmm.

149
00:10:02,190 --> 00:10:05,150
Eu acho que Lagertha
está perdendo seu poder.

150
00:10:05,190 --> 00:10:07,720
Eu acho que os deuses
a abandonei.

151
00:10:07,760 --> 00:10:09,730
Eu vi isso.

152
00:10:09,760 --> 00:10:12,060
-Eu observei isso acontecendo.
-(Suspiros)

153
00:10:12,100 --> 00:10:14,300
Sua fraqueza quando
ela lidou com o rei Harald,

154
00:10:14,330 --> 00:10:16,100
sua incerteza.

155
00:10:16,130 --> 00:10:19,640
Ele a enganou
e a fiz de boba.

156
00:10:20,970 --> 00:10:23,240
A verdade é,
há apenas um homem

157
00:10:23,270 --> 00:10:25,980
quem pode substituir RAGNAR
como governante de KATTEGAT,

158
00:10:26,010 --> 00:10:28,110
e esse homem não é BJORN,

159
00:10:28,140 --> 00:10:31,150
já que BJORN claramente
não tem interesse no KATTEGAT.

160
00:10:33,520 --> 00:10:35,150
É você, Ubbe.

161
00:10:36,890 --> 00:10:38,760
E você sabe disso.

162
00:10:41,730 --> 00:10:44,130
(MÚSICA TOCANDO)

163
00:10:51,770 --> 00:10:53,370
(ONDAS QUEBRANDO)

164
00:10:54,770 --> 00:10:56,170
BJORN: Sicília.

165
00:10:56,210 --> 00:10:58,840
-(GRITOS INDISTINTOS)
-Conte-me sobre isso.

166
00:10:58,880 --> 00:11:02,210
SINDRIC: O governante
é um comandante bizantino
chamado Eufêmio.

167
00:11:02,950 --> 00:11:04,810
Ele já é lendário.

168
00:11:05,850 --> 00:11:08,150
Suas ambições são tão ilimitadas

169
00:11:08,180 --> 00:11:11,350
que ele tentou derrubar
o Sacro Imperador Romano.

170
00:11:13,260 --> 00:11:16,260
Ele falhou e veio aqui
para a Sicília,

171
00:11:16,290 --> 00:11:20,360
com suas ambições intactas,
até onde eu sei.

172
00:11:21,630 --> 00:11:23,430
O que é bizantino?

173
00:11:25,840 --> 00:11:28,740
Quem é o Sacro Imperador Romano?

174
00:11:29,470 --> 00:11:30,940
Miguel II.

175
00:11:30,970 --> 00:11:32,680
Mas não se preocupe com isso.

176
00:11:32,710 --> 00:11:35,510
Dentro de alguns meses,
ele pode não estar.

177
00:11:35,540 --> 00:11:37,810
Todas as coisas mudam.

178
00:11:37,850 --> 00:11:41,920
Este mundo é impermanente
e enganando.

179
00:11:41,950 --> 00:11:44,090
Muitas coisas não são
o que eles parecem.

180
00:11:46,220 --> 00:11:50,090
Quando desembarcarmos
pela manhã, lembre-se,
somos comerciantes.

181
00:11:52,400 --> 00:11:54,930
BJORN: Teremos
muitas aventuras aqui

182
00:11:55,660 --> 00:11:57,900
e, se vivermos,

183
00:11:59,340 --> 00:12:01,910
muitas histórias para contar
no Salão Principal.

184
00:12:05,570 --> 00:12:07,380
Se vivermos.

185
00:12:09,980 --> 00:12:11,650
(FALANDO LÍNGUA NATIVA)

186
00:12:11,680 --> 00:12:13,280
(VIKINGS FALANDO
LÍNGUA NATIVA)

187
00:12:16,250 --> 00:12:17,950
(MULHER FALANDO LÍNGUA NATIVA)

188
00:12:19,120 --> 00:12:21,590
MULHER: (EM INGLÊS)
Olha! Outro gordo!

189
00:12:21,620 --> 00:12:23,190
(Clanking)

190
00:12:24,590 --> 00:12:25,900
-Sh.
-(CORVOS GRITANDO)

191
00:12:34,000 --> 00:12:35,200
(ARCO TWANGS)

192
00:12:36,610 --> 00:12:38,310
(CONVERSA INDISTINTA)

193
00:12:42,350 --> 00:12:43,410
(grunhidos)

194
00:12:43,450 --> 00:12:46,450
-(SETAS ATINGINDO)
-(TODOS GRUNINDO)

195
00:12:46,480 --> 00:12:48,150
(GRUNINDO)

196
00:12:48,180 --> 00:12:49,250
(GRITOS INDISTINTOS)

197
00:12:49,290 --> 00:12:51,090
-(CORTE DE ESPADA)
-(grunhidos)

198
00:12:51,620 --> 00:12:52,860
(GRUNINDO)

199
00:12:52,890 --> 00:12:55,190
-(HOMEM EXCLAMA)
-(MULHER GRITA)

200
00:12:55,220 --> 00:12:57,090
CAPITÃO: Este
ainda respira.

201
00:12:57,130 --> 00:12:59,400
-(SOLDADO EXCLAMA)
-CAPITÃO: Pegue tudo
suas armas.

202
00:13:01,330 --> 00:13:02,770
Bom trabalho.

203
00:13:02,800 --> 00:13:04,570
São todos eles?

204
00:13:08,470 --> 00:13:10,270
Parece que eles irão
com fome novamente.

205
00:13:10,310 --> 00:13:12,510
-CAPITÃO: Sim, meu Senhor.
-(NICKERS DE CAVALO)

206
00:13:21,420 --> 00:13:24,550
Então, o grupo de caça
não voltou hoje.

207
00:13:24,590 --> 00:13:25,960
(Mastigando)

208
00:13:27,220 --> 00:13:29,360
-Eu disse, a caça...
-IVAR: Eu ouvi
o que você disse.

209
00:13:32,730 --> 00:13:34,260
(SLURPS)

210
00:13:35,800 --> 00:13:38,500
Estamos quase sem comida.

211
00:13:38,530 --> 00:13:41,040
E há doença
na cidade.

212
00:13:41,070 --> 00:13:44,040
O que vamos fazer?
Temos que fazer alguma coisa.

213
00:13:44,070 --> 00:13:46,040
Os saxões
estão em seu próprio país.

214
00:13:46,080 --> 00:13:48,010
Eles podem ser reforçados
e ficar mais forte,

215
00:13:48,040 --> 00:13:50,050
enquanto todos os dias
nós apenas ficamos mais fracos...

216
00:13:50,080 --> 00:13:52,480
O que você está realmente dizendo,
hein, irmão?

217
00:13:52,520 --> 00:13:55,020
Que eu estava errado em não
negociar com os saxões,

218
00:13:55,050 --> 00:13:57,450
e que Ubbe estava certo?

219
00:13:57,490 --> 00:13:59,520
-Não.
-(CORUJA PIANDO À DISTÂNCIA)

220
00:13:59,560 --> 00:14:01,460
Não? Tem certeza?

221
00:14:03,330 --> 00:14:04,760
Ubbe estava errado.

222
00:14:04,790 --> 00:14:06,930
É por isso
Eu não naveguei com ele.

223
00:14:06,960 --> 00:14:09,030
Mas agora você se arrepende?

224
00:14:09,070 --> 00:14:10,530
Eu acabei de te dizer não.

225
00:14:12,700 --> 00:14:15,940
Ubbe me tratou
como seu cachorrinho fiel.

226
00:14:20,040 --> 00:14:23,010
Não sou cachorro de ninguém, IVAR.

227
00:14:30,790 --> 00:14:32,290
Uau, uau.

228
00:14:33,460 --> 00:14:35,160
(homens rindo)

229
00:14:35,190 --> 00:14:37,490
-(Rindo)
-(homens rindo)

230
00:14:46,640 --> 00:14:48,600
(A risada continua)

231
00:14:57,450 --> 00:14:59,950
MARGRETHE: Astrid
foi levado embora daqui.

232
00:14:59,980 --> 00:15:01,880
Não havia nada
Lagertha poderia fazer.

233
00:15:01,920 --> 00:15:03,990
Ela estava impotente.

234
00:15:04,020 --> 00:15:06,120
-Isso não é mais uma prova?
-Prova?

235
00:15:06,160 --> 00:15:07,790
Que os deuses
se voltaram contra ela.

236
00:15:07,820 --> 00:15:09,760
Como você pode dizer isso?

237
00:15:09,790 --> 00:15:12,100
Você está falando de Lagertha.

238
00:15:12,130 --> 00:15:13,660
E você era apenas um escravo.

239
00:15:13,700 --> 00:15:18,400
Eu não sou um escravo agora,
e na minha cabeça eu nunca fui.

240
00:15:18,430 --> 00:15:21,070
Somos iguais a Lagertha,
Torvi, você e eu.

241
00:15:21,100 --> 00:15:23,570
-Somos todos iguais.
-Você tem razão, Margarete.

242
00:15:24,610 --> 00:15:27,110
Somos todos iguais.

243
00:15:27,140 --> 00:15:28,940
eu não sabia
você estava ouvindo.

244
00:15:29,650 --> 00:15:31,150
O que isso importa?

245
00:15:31,180 --> 00:15:35,180
Se eu não estivesse ouvindo,
então os deuses estavam ouvindo.

246
00:15:35,220 --> 00:15:37,290
É tudo a mesma coisa.

247
00:15:37,320 --> 00:15:39,660
Eu não tenho sentimentos por você
de qualquer maneira.

248
00:15:41,290 --> 00:15:43,960
Eu poderia te matar
pela sua conversa sobre traição,

249
00:15:43,990 --> 00:15:47,430
mas estou cansado de traição.

250
00:15:47,460 --> 00:15:49,730
Eu conheci a traição
toda a minha vida.

251
00:15:49,770 --> 00:15:53,000
Todo homem que eu já conheci
me traiu.

252
00:15:53,040 --> 00:15:55,200
Agora a maioria das mulheres me trai.

253
00:15:55,240 --> 00:15:56,640
O que devo pensar?

254
00:15:56,670 --> 00:15:59,180
Nem toda mulher
quer trair você.

255
00:15:59,210 --> 00:16:01,640
Claro que não, Torvi,
mas dada a oportunidade...

256
00:16:05,880 --> 00:16:09,320
Margarida,
conspirar contra mim
se você quiser,

257
00:16:10,590 --> 00:16:14,190
mas se você puder encontrar
a coragem de ser leal,

258
00:16:14,220 --> 00:16:17,390
então eu vou te respeitar
como nenhum outro.

259
00:16:17,430 --> 00:16:20,400
Você era um escravo
que não teve escolha,

260
00:16:20,430 --> 00:16:22,330
mas agora...

261
00:16:22,370 --> 00:16:27,900
Agora, como uma mulher livre,
você escolhe me amar.

262
00:16:27,940 --> 00:16:29,270
(TREMO)

263
00:16:37,150 --> 00:16:39,050
SENTINELA: Aproximando-se!

264
00:16:39,080 --> 00:16:40,680
Olha, cavaleiros.

265
00:16:42,090 --> 00:16:43,450
GUERREIRO: Quem são eles?

266
00:16:44,590 --> 00:16:46,260
Nortúmbrias.

267
00:16:46,290 --> 00:16:47,890
Povo da minha mãe.

268
00:16:47,920 --> 00:16:49,130
(CAVALOS NICERANDO)

269
00:16:49,160 --> 00:16:50,560
(Cavalo relinchando)

270
00:16:52,860 --> 00:16:55,130
(CABRAS BAINDO)

271
00:16:56,070 --> 00:16:57,670
(CONVERSA INDISTINTA)

272
00:17:03,310 --> 00:17:04,740
(SUBSÍDIOS DE CONVERSA)

273
00:17:04,770 --> 00:17:06,240
(Suspiros)

274
00:17:10,080 --> 00:17:12,280
-Mannel.
-Rainha Judite!

275
00:17:13,120 --> 00:17:15,480
Este é meu primo Mannel.

276
00:17:15,520 --> 00:17:18,120
Este é meu marido,
Rei Aethelwulf.

277
00:17:18,150 --> 00:17:21,520
Senhor, como Bretwalda,
rei dos reis,

278
00:17:21,560 --> 00:17:24,830
Eu ofereço a você minha lealdade
e minha lealdade absoluta.

279
00:17:26,560 --> 00:17:29,370
Você é mais bem-vindo
do que posso dizer.

280
00:17:29,400 --> 00:17:31,430
Há muitos negócios
para ser feito aqui.

281
00:17:31,470 --> 00:17:34,040
Este é meu filho mais velho,
Aethelred,

282
00:17:34,070 --> 00:17:36,540
e HEAHMUND,
o bispo de Sherborne.

283
00:17:36,570 --> 00:17:39,540
Bispo HEAHMUND,
sua reputação como
um estudioso religioso,

284
00:17:39,580 --> 00:17:42,180
e como um guerreiro,
vai antes de você.

285
00:17:42,210 --> 00:17:44,050
E desde
Eu vim aqui para lutar,

286
00:17:44,080 --> 00:17:47,280
Não consigo pensar em dois homens
Eu prefiro ficar ao lado
na parede de escudos

287
00:17:47,320 --> 00:17:48,920
do que o rei Aethelwulf de Wessex

288
00:17:48,950 --> 00:17:51,690
e HEAHMUND,
o bispo guerreiro
de Sherborne.

289
00:17:51,720 --> 00:17:53,660
JUDITH: (risos)
Não os elogie demais.

290
00:17:54,420 --> 00:17:56,430
Você os tornará vaidosos.

291
00:17:56,460 --> 00:17:59,560
É verdade.
A Bíblia nos diz
que tudo é vaidade.

292
00:17:59,600 --> 00:18:02,430
E ainda assim aqui estamos,
sobre a obra de Deus.

293
00:18:02,470 --> 00:18:05,630
A Bíblia também nos diz
não mostrar piedade
aos incrédulos.

294
00:18:05,670 --> 00:18:08,100
Contra esses demônios
e pagãos,

295
00:18:08,140 --> 00:18:10,210
nós somos a ira de Deus.

296
00:18:12,310 --> 00:18:13,880
Por favor, venha.

297
00:18:19,110 --> 00:18:21,180
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

298
00:18:22,720 --> 00:18:23,890
(MÚSICA TOCANDO)

299
00:18:25,420 --> 00:18:27,190
(CAVALOS RIZINHANDO)

300
00:18:44,170 --> 00:18:46,440
(CONVERSA INDISTINTA
E GRITOS)

301
00:18:48,680 --> 00:18:49,780
(BARIDO DE CABRA)

302
00:18:50,480 --> 00:18:52,180
(HAWKER VENDO MERCADORIAS)

303
00:18:53,680 --> 00:18:55,880
-(EXCLAMA)
-(FALANDO INDISTINTAMENTE)

304
00:18:58,920 --> 00:19:00,660
(MULHER FALANDO INDISTINTAMENTE)

305
00:19:11,500 --> 00:19:13,340
(homens gritando indistintamente)

306
00:19:26,150 --> 00:19:27,620
(FALANDO GREGO)

307
00:19:29,120 --> 00:19:31,190
(SINDRIC FALANDO GREGO)

308
00:19:39,660 --> 00:19:41,830
(FALANDO INGLÊS)
O que ele está perguntando?

309
00:19:41,860 --> 00:19:44,330
(FALANDO INGLÊS)
Se somos comerciantes.

310
00:19:44,370 --> 00:19:45,870
Diga a ele, é claro
somos comerciantes.

311
00:19:45,900 --> 00:19:47,500
Veja como poucos barcos
nós trouxemos.

312
00:19:48,800 --> 00:19:49,810
(FALANDO GREGO)

313
00:20:01,650 --> 00:20:03,420
-(ESPADAS BALANÇANDO)
-(grunhidos)

314
00:20:05,590 --> 00:20:06,990
(EUFÊMIO OFEGANDO)

315
00:20:15,330 --> 00:20:17,270
(Rindo)

316
00:20:23,740 --> 00:20:25,270
(TODOS RINDO)

317
00:20:26,240 --> 00:20:27,440
(FALA GREGO)

318
00:20:29,410 --> 00:20:31,850
(FALANDO INGLÊS)
Ele diz: “Bem-vindo”.

319
00:20:32,420 --> 00:20:35,350
(Rindo)

320
00:20:38,550 --> 00:20:39,890
(CUMPRIMENTOS EM GREGO)

321
00:20:42,360 --> 00:20:44,290
(RETOMA DE CONVERSA INDISTINTA)

322
00:20:47,700 --> 00:20:49,900
SINDRIC: Comandante Eufêmio
quer que você entenda

323
00:20:49,930 --> 00:20:51,430
que você não é
os únicos nórdicos

324
00:20:51,470 --> 00:20:54,240
que apareceram
nos Mediterrâneos.

325
00:20:54,270 --> 00:20:57,240
O próprio imperador Miguel
tem um guarda-costas pessoal

326
00:20:57,270 --> 00:20:59,910
de Rus Vikings
do Império Kievano.

327
00:21:02,240 --> 00:21:04,450
(FALANDO GREGO)

328
00:21:08,150 --> 00:21:11,590
Comandante Eufêmio
quer que você seja dele
guarda-costas.

329
00:21:11,620 --> 00:21:13,990
Ele vai te pagar
e seus homens muito bem.

330
00:21:15,390 --> 00:21:17,060
Seria melhor
se você concordou.

331
00:21:18,060 --> 00:21:20,100
(MÚSICA DE CORDAS TOCANDO)

332
00:21:20,130 --> 00:21:22,200
Diga a ele que concordamos.

333
00:21:22,230 --> 00:21:23,700
(FALANDO GREGO)

334
00:21:28,540 --> 00:21:29,940
(BJORN funga)

335
00:21:43,650 --> 00:21:45,350
(EUFÊMIO SUSPIRA)

336
00:21:46,590 --> 00:21:48,860
(CANTANDO EM GREGO)

337
00:21:56,000 --> 00:21:57,400
Quem é ela?

338
00:21:57,900 --> 00:21:59,030
Cássia.

339
00:22:08,040 --> 00:22:09,480
(EUFÊMIO FALANDO GREGO)

340
00:22:13,450 --> 00:22:15,650
SINDRIC: (EM INGLÊS)
O nome dela é Cássia.

341
00:22:15,680 --> 00:22:19,020
Aparentemente,
ela é cristã.
Uma freira.

342
00:22:19,050 --> 00:22:22,860
Ela estava no comando
de um mosteiro
e escreve canções sagradas.

343
00:22:22,890 --> 00:22:24,360
BJORN: Uma freira?

344
00:22:24,390 --> 00:22:26,290
Uma mulher de Deus?

345
00:22:26,330 --> 00:22:28,530
(EUFÊMIO FALANDO GREGO)

346
00:22:36,540 --> 00:22:40,680
O comandante diz
que ele a roubou
a cidade sagrada de Bizâncio,

347
00:22:40,710 --> 00:22:42,380
e que ela é tão famosa,

348
00:22:42,410 --> 00:22:45,710
o imperador o sentenciou
até a morte por sequestrá-la.

349
00:22:49,590 --> 00:22:51,820
(CANTANDO CONTINUA)

350
00:23:13,810 --> 00:23:15,980
LAGERTHA: Será que algum dia
ver meu filho de novo?

351
00:23:17,310 --> 00:23:20,080
Sim, você o verá novamente.

352
00:23:20,920 --> 00:23:23,520
Mas em circunstâncias terríveis.

353
00:23:26,590 --> 00:23:28,190
O que você quer dizer?

354
00:23:28,220 --> 00:23:32,190
As consequências de Ragnar
a morte ainda não terminou.

355
00:23:33,660 --> 00:23:37,600
Você só viu
o começo do fim.

356
00:23:37,630 --> 00:23:40,870
Então agora prepare-se
para o que está por vir.

357
00:23:42,200 --> 00:23:43,940
O que está por vir?

358
00:23:43,970 --> 00:23:45,010
Diga-me!

359
00:23:45,410 --> 00:23:47,310
Por que?

360
00:23:47,340 --> 00:23:51,010
Você acha
que você poderia mudar
seu destino se você soubesse?

361
00:23:52,010 --> 00:23:54,750
Então agora, afinal,

362
00:23:54,780 --> 00:23:56,790
você quer se acorrentar

363
00:23:56,820 --> 00:23:59,790
e amarre-se
em delírios?

364
00:23:59,820 --> 00:24:02,020
Não! Eu estava pensando no meu filho!

365
00:24:02,060 --> 00:24:03,490
Só meu filho!

366
00:24:03,530 --> 00:24:05,260
(VIDENDO EXPIRA PROFUNDAMENTE)

367
00:24:05,290 --> 00:24:06,930
É uma fraqueza de mãe.

368
00:24:06,960 --> 00:24:09,700
Eu te disse isso
você o verá novamente.

369
00:24:09,730 --> 00:24:11,500
Isso não é suficiente?

370
00:24:12,970 --> 00:24:17,010
Muito conhecimento
é uma agonia.

371
00:24:19,470 --> 00:24:21,180
Prepare-se.

372
00:24:26,080 --> 00:24:27,920
(FOGO CRUZADO)

373
00:24:31,220 --> 00:24:33,020
(MÚSICA TOCANDO)

374
00:24:35,920 --> 00:24:36,990
Senhor Odin,

375
00:24:38,690 --> 00:24:40,900
fiz a escolha certa?

376
00:24:43,870 --> 00:24:45,830
Dê-me um sinal. Me ajude.

377
00:24:46,500 --> 00:24:48,000
(TREMO)

378
00:24:49,740 --> 00:24:51,670
Qual é o meu destino?

379
00:24:52,740 --> 00:24:53,980
-(SETAS ATINGINDO)
-(GASPS)

380
00:24:56,580 --> 00:24:58,110
(MÚSICA EMOCIONANTE TOCANDO)

381
00:25:01,880 --> 00:25:04,090
-(RISCANDO)
-(MULHER FALANDO INDISTINTAMENTE)

382
00:25:05,290 --> 00:25:06,620
(GOLPES)

383
00:25:06,660 --> 00:25:08,060
(CONVERSA INDISTINTA)

384
00:25:15,260 --> 00:25:17,000
Cássia.

385
00:25:17,030 --> 00:25:18,230
E ela?

386
00:25:18,930 --> 00:25:20,900
Ela está lá em cima. Olhar.

387
00:25:23,040 --> 00:25:24,240
(INAUDÍVEL)

388
00:25:25,570 --> 00:25:26,840
É o Sindrico.

389
00:25:44,960 --> 00:25:45,930
(GASPS)

390
00:25:45,960 --> 00:25:48,030
-Nós vimos você.
-(Suspiros)

391
00:25:48,060 --> 00:25:50,170
O que foi tudo isso,
meu amigo?

392
00:25:50,200 --> 00:25:54,000
Eu te disse.
Nada é o que parece.

393
00:25:54,040 --> 00:25:55,770
-Significado?
-(CABRA BAINDO À DISTÂNCIA)

394
00:25:55,800 --> 00:26:00,140
Comandante Eufêmio
não é realmente o comandante
aqui, afinal.

395
00:26:02,280 --> 00:26:04,610
Eu não entendo.

396
00:26:04,650 --> 00:26:06,820
Um líder árabe
chamado Ziyadat Allah,

397
00:26:06,850 --> 00:26:09,350
o Emir de Ifriglya,
em Cairuão,

398
00:26:09,380 --> 00:26:12,860
concordou em invadir a ilha
em nome de Eufêmio

399
00:26:12,890 --> 00:26:14,790
em troca
para uma homenagem anual.

400
00:26:15,790 --> 00:26:17,630
Onde se encontra Cairuão?

401
00:26:17,660 --> 00:26:19,230
Na África.

402
00:26:28,300 --> 00:26:29,840
E onde fica a África?

403
00:26:29,870 --> 00:26:31,340
Outro mundo.

404
00:26:32,940 --> 00:26:35,980
Então este Comandante Euphemius,

405
00:26:37,680 --> 00:26:40,980
ele é um governante cliente.

406
00:26:41,020 --> 00:26:42,690
Ele não tem poder real.

407
00:26:42,720 --> 00:26:44,320
Assim parece.

408
00:26:46,320 --> 00:26:48,160
E Ziyadat Allah?

409
00:26:48,190 --> 00:26:52,160
No momento, ele provavelmente está
o governante mais importante
no Mediterrâneo.

410
00:26:52,190 --> 00:26:54,800
Muitas, muitas histórias
são informados dele.

411
00:26:54,830 --> 00:26:59,430
Árabes e cristãos
vá até ele para pedir favores,
que ele frequentemente concede.

412
00:26:59,470 --> 00:27:02,200
Pois aumenta sua influência
e seu poder.

413
00:27:04,170 --> 00:27:06,540
-Você o conheceu?
-Não.

414
00:27:06,570 --> 00:27:08,240
Essa era Cássia.

415
00:27:08,980 --> 00:27:10,210
Sim.

416
00:27:12,280 --> 00:27:14,480
Então, quem era o homem?

417
00:27:14,520 --> 00:27:17,950
Não sei.
Mas quase certamente um espião.

418
00:27:18,750 --> 00:27:20,460
Eles pareciam amantes.

419
00:27:20,490 --> 00:27:21,820
É possível.

420
00:27:22,460 --> 00:27:24,030
Um espião para quem?

421
00:27:24,060 --> 00:27:27,000
Para o imperador, talvez.
Ou talvez para Ziyadat Allah.

422
00:27:27,030 --> 00:27:29,000
Quem pode dizer neste lugar?

423
00:27:29,030 --> 00:27:34,470
Você não seria
conspirando contra nós,
agora você faria isso, Sindric?

424
00:27:34,500 --> 00:27:37,910
Eu só estava tentando descobrir
o que estava acontecendo aqui.

425
00:27:42,010 --> 00:27:45,910
Alguns andarilhos
são realmente deuses disfarçados.

426
00:27:47,620 --> 00:27:48,980
Você é?

427
00:27:49,550 --> 00:27:50,890
(RISOS)

428
00:27:52,820 --> 00:27:54,860
Eu pareço um deus?

429
00:27:56,390 --> 00:27:57,390
(SCOFFS)

430
00:28:01,660 --> 00:28:03,730
eu quero conhecer
este Ziyadat Allah.

431
00:28:04,230 --> 00:28:05,870
Por que?

432
00:28:05,900 --> 00:28:08,270
-Porque parece
ele é o verdadeiro líder.
-(ARRANHAMENTO DE FACA)

433
00:28:12,670 --> 00:28:14,140
(GOLPES)

434
00:28:25,950 --> 00:28:27,460
Na minha visão,

435
00:28:27,490 --> 00:28:31,060
Eu vi os corpos dos pagãos
amontoados nas ruas,

436
00:28:31,090 --> 00:28:34,030
morto de doença
e fome.

437
00:28:35,660 --> 00:28:38,270
E assim aconteceu.

438
00:28:38,300 --> 00:28:41,940
-Agora com certeza, eles são
queimando seus mortos.
-Mmm.

439
00:28:42,810 --> 00:28:45,340
Então, de fato, parece.

440
00:28:46,610 --> 00:28:48,110
(Ambos riem)

441
00:28:49,110 --> 00:28:51,250
Vamos atacar eles agora.

442
00:28:52,780 --> 00:28:54,150
Não.

443
00:28:55,680 --> 00:28:57,920
Se você seguir meu conselho,

444
00:28:57,950 --> 00:29:00,320
deixe sua condição
piorar ainda mais.

445
00:29:01,120 --> 00:29:04,130
Deixe-os sofrer mais consternação,

446
00:29:04,160 --> 00:29:06,690
até que apenas criaturas
de trapos e ossos

447
00:29:06,730 --> 00:29:08,460
passear pelas ruas de York.

448
00:29:09,260 --> 00:29:11,430
Então atacamos.

449
00:29:11,470 --> 00:29:14,970
Ah, nem sempre podemos
seja guiado por suas visões,

450
00:29:15,000 --> 00:29:17,240
Bispo HEAHMUND, hmm?

451
00:29:17,270 --> 00:29:19,110
Mas certamente você vê
os sinais para você mesmo.

452
00:29:19,140 --> 00:29:22,210
Agora, também vejo outros sinais.

453
00:29:22,240 --> 00:29:27,380
Como você se apresenta,
acima de mim, para assumir o comando.

454
00:29:27,420 --> 00:29:30,490
(Gritando) Mesmo que
Eu sou seu rei sob Deus.

455
00:29:38,590 --> 00:29:40,260
Perdoe-me, senhor,

456
00:29:40,960 --> 00:29:42,460
rei dos reis.

457
00:29:43,900 --> 00:29:45,970
Eu sou seu humilde servo.

458
00:29:47,640 --> 00:29:49,500
Faça comigo o que quiser.

459
00:29:49,540 --> 00:29:51,270
(RESPIRA AFIADAMENTE)

460
00:29:57,080 --> 00:30:01,680
Eu acho que você não é humilde,
Bispo HEAHMUND.

461
00:30:01,720 --> 00:30:05,820
Mas ainda assim, você é meu servo,
assim como o do Senhor.

462
00:30:05,850 --> 00:30:08,190
E prosseguiremos juntos,

463
00:30:08,220 --> 00:30:09,820
pelo bem do nosso país,

464
00:30:09,860 --> 00:30:11,960
pelo bem da Inglaterra.

465
00:30:14,200 --> 00:30:15,400
Meu rei.

466
00:30:34,550 --> 00:30:36,250
(homens tossindo)

467
00:30:39,550 --> 00:30:41,290
(MÚSICA TOCANDO)

468
00:30:44,630 --> 00:30:46,190
Eu não entendo.

469
00:30:47,560 --> 00:30:50,470
O que é que você não
entendeu, Hvitserk?

470
00:30:50,500 --> 00:30:54,200
Eu não entendo por que você
fingir queimar os corpos
dos nossos mortos.

471
00:30:54,240 --> 00:30:57,540
-Faz parte do meu plano.
-Ah.

472
00:30:57,570 --> 00:30:59,110
Qual plano?

473
00:31:02,210 --> 00:31:05,110
Você realmente achou isso
Eu não tinha um plano, né?

474
00:31:05,150 --> 00:31:06,950
-(BAQUES DE CANA)
-Claro que tenho um plano.

475
00:31:06,980 --> 00:31:09,990
Sou um aleijado, não um idiota.

476
00:31:12,890 --> 00:31:16,990
Eu descobri algo,
Hvitserk.

477
00:31:17,030 --> 00:31:21,360
Os romanos eram
muito inteligente. (GEMIDOS)

478
00:31:21,400 --> 00:31:25,200
Meu plano é baseado em
o que descobri.

479
00:31:26,030 --> 00:31:27,700
O que é?

480
00:31:27,740 --> 00:31:29,800
Eu preciso saber.

481
00:31:29,840 --> 00:31:33,110
E você saberá, meu irmão.

482
00:31:33,140 --> 00:31:35,140
(Gemidos) Em boa hora.

483
00:31:40,720 --> 00:31:42,080
(CARNE QUENTE)

484
00:31:45,790 --> 00:31:47,490
(ONDAS QUEBRANDO)

485
00:31:56,000 --> 00:31:57,600
(EM LÍNGUA NATIVA)

486
00:33:20,650 --> 00:33:22,220
(MÚSICA TOCANDO)

487
00:33:35,000 --> 00:33:36,760
(ONDAS QUEBRANDO)

488
00:33:39,300 --> 00:33:41,070
(TROVÃO EMBUTIDO)

489
00:33:42,670 --> 00:33:44,140
(RISOS)

490
00:33:46,140 --> 00:33:47,740
(homens gritando indistintamente)

491
00:33:47,780 --> 00:33:49,280
(GAIVOTAS GRITANDO)

492
00:33:55,780 --> 00:33:57,250
(SPLASHING)

493
00:34:02,090 --> 00:34:04,090
(homens gritando indistintamente)

494
00:34:10,060 --> 00:34:11,430
Astrid.

495
00:34:13,170 --> 00:34:16,170
Eu não vi você
por muitos dias.

496
00:34:16,200 --> 00:34:18,770
-Você estava me evitando.
-Mmm. Naturalmente.

497
00:34:18,810 --> 00:34:20,110
(RISOS)

498
00:34:21,010 --> 00:34:22,710
Então por que você está aqui agora?

499
00:34:24,180 --> 00:34:25,780
Eu já me decidi.

500
00:34:26,910 --> 00:34:29,150
Para fazer o quê?

501
00:34:29,180 --> 00:34:30,850
Pedi conselhos aos deuses.

502
00:34:31,850 --> 00:34:33,990
Pensei na minha própria vida,

503
00:34:34,020 --> 00:34:36,960
minhas próprias ambições e esperanças.

504
00:34:36,990 --> 00:34:41,130
Mas há apenas um limite
que os humanos podem fazer
negar a força do destino.

505
00:34:44,430 --> 00:34:46,130
Qual é a sua decisão?

506
00:34:48,200 --> 00:34:49,700
Que tipo de baleia é essa?

507
00:34:53,580 --> 00:34:55,280
Um minke.

508
00:34:55,310 --> 00:34:57,310
E por que caçamos baleias?

509
00:34:57,350 --> 00:35:01,450
Porque cada parte
da baleia é útil.

510
00:35:01,480 --> 00:35:03,550
Até a menor gota
do seu petróleo,

511
00:35:03,590 --> 00:35:05,850
que mantém nosso mundo aceso.

512
00:35:07,220 --> 00:35:08,890
Acho que a baleia é um deus.

513
00:35:09,960 --> 00:35:11,730
E cada um matando um sacrifício.

514
00:35:13,230 --> 00:35:15,100
Não é?

515
00:35:15,130 --> 00:35:16,700
Qual é a sua decisão?

516
00:35:21,970 --> 00:35:23,570
Eu concordo em me casar com você.

517
00:35:23,610 --> 00:35:25,170
(MÚSICA TOCANDO)

518
00:35:30,610 --> 00:35:31,710
Bom.

519
00:35:33,150 --> 00:35:35,280
eu não poderia ter esperado
por mais tempo.

520
00:35:45,260 --> 00:35:46,790
(MÚSICA TOCANDO)

521
00:36:23,160 --> 00:36:25,600
Então, você vem se casar.

522
00:36:25,630 --> 00:36:27,370
Você quer ser marido e mulher.

523
00:36:27,800 --> 00:36:29,000
Sim.

524
00:36:29,040 --> 00:36:30,740
À vista dos deuses?

525
00:36:30,770 --> 00:36:33,410
À vista
de Freyr e Freya?

526
00:36:34,280 --> 00:36:35,980
Sim.

527
00:36:36,010 --> 00:36:37,910
E você está de acordo?

528
00:36:39,310 --> 00:36:41,280
É isso que você quer fazer?

529
00:36:42,380 --> 00:36:44,820
Pense com cuidado.

530
00:36:44,850 --> 00:36:49,290
Pois embora os grilhões
do casamento será invisível,

531
00:36:49,320 --> 00:36:51,560
como os cabos
que prendem Fenrir,

532
00:36:51,590 --> 00:36:53,530
eles ainda vão amarrar você.

533
00:36:59,470 --> 00:37:02,840
Sim, é o que eu quero fazer.

534
00:37:02,870 --> 00:37:04,910
SACERDOTISA: Muito bem.

535
00:37:04,940 --> 00:37:09,410
Então invocamos os deuses
que estão reunidos invisivelmente
aqui ao nosso redor

536
00:37:09,440 --> 00:37:12,650
abençoar e tornar fecundo
este casamento.

537
00:37:13,950 --> 00:37:15,350
O anel.

538
00:37:28,830 --> 00:37:30,300
(BARBO DE PÁSSARO)

539
00:37:33,400 --> 00:37:34,900
(CONVERSAS INDISTINTAS)

540
00:37:36,440 --> 00:37:38,440
(Aplausos da multidão)

541
00:37:39,970 --> 00:37:43,280
Talvez minha sorte
finalmente mudou.

542
00:37:43,980 --> 00:37:45,950
(Aplausos da multidão)

543
00:37:47,110 --> 00:37:48,750
(ONDAS QUEBRANDO)

544
00:38:28,420 --> 00:38:30,390
(VENTO CORRENTE)

545
00:38:39,370 --> 00:38:40,900
(MÚSICA TOCANDO)

546
00:38:49,380 --> 00:38:52,050
Obrigado, Pai de Todos.

547
00:38:53,420 --> 00:38:54,920
Obrigado.

548
00:39:11,270 --> 00:39:12,900
(FALANDO GREGO)

549
00:39:31,250 --> 00:39:32,750
(FALANDO GREGO)

550
00:39:38,090 --> 00:39:38,890
O que ele diz?

551
00:39:38,930 --> 00:39:40,190
(EM INGLÊS) Que ele não irá.

552
00:39:40,230 --> 00:39:41,800
(FALANDO GREGO)

553
00:40:14,560 --> 00:40:16,360
(EM INGLÊS)
Ele mudou de idéia.

554
00:40:16,400 --> 00:40:18,170
Ele virá.

555
00:40:18,200 --> 00:40:20,430
Foi algo que ela disse.

556
00:40:21,000 --> 00:40:22,140
Sim.

557
00:40:23,140 --> 00:40:25,540
Foi algo que ela disse.

558
00:40:30,380 --> 00:40:32,480
HALFDAN: Quem é essa mulher?

559
00:40:35,650 --> 00:40:37,850
Talvez ela seja a mulher completa.

560
00:40:37,890 --> 00:40:40,150
Ou talvez apenas uma dor
no pescoço.

561
00:40:54,100 --> 00:40:55,470
(Cavalo relinchando)

562
00:40:57,710 --> 00:40:59,170
CAVALEIRO: Senhor!

563
00:41:00,680 --> 00:41:02,410
(Cavalo relinchando)

564
00:41:02,440 --> 00:41:03,650
Sua Alteza!

565
00:41:05,680 --> 00:41:07,980
-O que é?
-Eles se foram. (ofegante)

566
00:41:08,020 --> 00:41:10,850
Os nórdicos, os navios.
Todos eles se foram!

567
00:41:25,900 --> 00:41:27,770
(SOLDADOS CONVERSAM
INDISTINTAMENTE)

568
00:42:10,480 --> 00:42:12,150
(RATOS GRITANDO E CORRENDO)

569
00:42:26,530 --> 00:42:28,030
(NICKERS DE CAVALO)

570
00:42:45,950 --> 00:42:48,280
Por que os ratos estão acima do solo?

571
00:42:59,830 --> 00:43:02,100
(MÚSICA TOCANDO)

572
00:43:58,180 --> 00:43:59,366
.srt extraído, sincronizado e corrigido
por Dan4Jem, AD.XII.MMXVII