1
00:00:03,112 --> 00:00:05,432
এটা তোমার জন্য মৃত্যুর ঘর।

2
00:00:05,552 --> 00:00:07,392
এটি বাস্তব এবং এটি শক্তিশালী।

3
00:00:09,072 --> 00:00:10,592
এই রাক্ষসী!

4
00:00:10,712 --> 00:00:12,632
সেখানে তুমি... বুড়ো।

5
00:00:12,752 --> 00:00:16,032
জ্যানেট আমার সাথে কথা বলেছে। আমাদের জ্যানেট।

6
00:00:18,552 --> 00:00:20,672
আমাদের এসপিআর দরকার।

7
00:00:20,792 --> 00:00:23,112
সে শ্বাস নিতে পারছে না!

8
00:00:23,272 --> 00:00:25,632
আচ্ছা, আমি এর যত্ন নিতে এসেছি,
জ্যানেট।

9
00:00:25,792 --> 00:00:28,792
আমাদের বন্ধু গ্রেগরি এবং বেলফ
একচেটিয়া অ্যাক্সেস চান।

10
00:01:19,272 --> 00:01:21,672
ওহ, সে আমার হাত চেপে ধরেছে!

11
00:01:23,192 --> 00:01:24,792
আমি এটা অনুভব করেছি!

12
00:01:24,912 --> 00:01:26,672
সে বেঁচে আছে!

13
00:01:26,792 --> 00:01:28,712
ওহ, জ্যানেট!

14
00:01:28,832 --> 00:01:30,272
জ্যানেট !

15
00:01:30,392 --> 00:01:32,792
বেটি। বেটি...

16
00:01:32,952 --> 00:01:37,352
ওয়েল, সে ব্রেন-ডেড হতে পারে না যদি
সে আমার হাত চেপে দিতে পারে, সে কি পারে?

17
00:01:39,192 --> 00:01:41,072
সে পারবে, মরিস?

18
00:01:41,192 --> 00:01:43,552
বেটি, সে চলে গেছে।

19
00:01:45,952 --> 00:01:48,032
কিছু করো, মরিস!

20
00:02:07,020 --> 00:02:52,114
MemoryOnSmells দ্বারা সাবটাইটেল
http://UKsubtitles.ru।

21
00:03:02,952 --> 00:03:04,912
জ্যানেট, আপনি কি এখানে আসতে পারেন, দয়া করে?

22
00:03:05,032 --> 00:03:06,512
আসছে।

23
00:03:06,632 --> 00:03:08,352
মিঃ মাইনওয়ারিং।

24
00:03:25,352 --> 00:03:26,952
ওহ!

25
00:03:27,072 --> 00:03:28,752
ওহ! জ্যানেট !

26
00:03:28,872 --> 00:03:30,392
আসছে!

27
00:04:04,592 --> 00:04:06,392
আপনি কি আপ?

28
00:04:06,512 --> 00:04:08,512
কিছু আমাকে পুড়িয়ে দিয়েছে।

29
00:04:08,672 --> 00:04:11,792
আমি ম্যাচের গন্ধ পাচ্ছি।
একটি টিস্যু - এটিও পুড়ে গেছে।

30
00:04:11,912 --> 00:04:13,992
এটা এই আলোর বৃত্ত।

31
00:04:14,112 --> 00:04:16,192
টিঙ্কারবেলের মতো।

32
00:04:16,312 --> 00:04:18,112
টিঙ্কারবেল?

33
00:04:23,712 --> 00:04:25,752
এটা তোমাকে কোথায় পুড়িয়েছে?

34
00:04:28,592 --> 00:04:30,352
আমার হাত।

35
00:04:32,232 --> 00:04:34,072
আমার সব ঠিক দেখাচ্ছে.

36
00:04:37,472 --> 00:04:40,072
ক্যামেরায় কি করলেন?
এটা আমি ছিলাম না!

37
00:04:40,232 --> 00:04:43,072
তারা সবসময় কিভাবে বন্ধ যায় মজার
যখন poltergeist সক্রিয়।

38
00:04:43,192 --> 00:04:44,792
হাসিখুশি।

39
00:04:54,552 --> 00:04:57,232
সবাই খুব দয়ালু ছিল। সেলুন এ.

40
00:04:57,392 --> 00:05:00,432
তারা আমার চারপাশে ঝগড়া করছিল
যেন আমি হাসপাতাল থেকে বেরিয়ে এসেছি।

41
00:05:00,552 --> 00:05:02,672
তারপর শুরু হলো প্রশ্ন।

42
00:05:02,832 --> 00:05:05,472
মিস্টার গ্রসেস কেমন আছেন? সে এটা কিভাবে নিচ্ছে?
তিনি কি সব সময় জানতেন?

43
00:05:05,592 --> 00:05:07,312
তিনি এটা মধ্যে ছিল?

44
00:05:10,632 --> 00:05:12,712
ওরা আমাদের দেখে হাসছে, মরিস!

45
00:05:12,832 --> 00:05:14,432
তারা তোমাকে নিয়ে হাসছে।

46
00:05:14,552 --> 00:05:16,712
Beloff এর দ্বারা অন্ধ পক্ষপাতী.

47
00:05:16,832 --> 00:05:18,392
সে অসহায়।

48
00:05:18,552 --> 00:05:20,712
এক জিনিস তিনি জানেন
কিভাবে তার পিঠ ঢেকে আছে.

49
00:05:20,872 --> 00:05:23,112
তিনি একটি কাগজ প্রস্তুত করতে যাচ্ছে
পত্রিকার জন্য,

50
00:05:23,272 --> 00:05:26,192
'যা মূলত বলবে আমরা নিয়েছি
উত্তেজিত অল্পবয়সী মেয়ে একটি দম্পতি

51
00:05:26,312 --> 00:05:27,912
'এবং তাদের একটি উন্মাদনায় চাবুক করে...'

52
00:05:28,072 --> 00:05:30,472
আপনি ডগের সাথে কথা বলেছেন
বা মিররে কেউ?

53
00:05:30,592 --> 00:05:32,072
তারা নিজের ইচ্ছায় এখানে এসেছে।

54
00:05:32,232 --> 00:05:34,112
তাদের নিজস্ব স্বাধীন ইচ্ছা-
এটাই সে দাবি করে।

55
00:05:35,672 --> 00:05:38,112
ছেলে, আমি আপনাকে কল করতে হবে.
'ঠিক আছে।'

56
00:05:47,592 --> 00:05:49,272
তোমার চুল সুন্দর লাগছে।

57
00:05:49,432 --> 00:05:52,472
আমি শুধু ওদের হাত থেকে রেহাই পাওয়ার জন্য বলেছি,
তাই আমরা আপনাকে ফিরে পেতে পারি।

58
00:05:53,912 --> 00:05:55,192
তারা ভয়ঙ্কর ছিল.

59
00:05:55,352 --> 00:05:57,672
তারা সব ধরনের পরীক্ষা করতে চেয়েছিল
জ্যানেটের উপর।

60
00:05:57,792 --> 00:05:59,992
তার এবং জিনিস.

61
00:06:00,152 --> 00:06:01,792
এবং তারা আমাদের অনুমতি দেবে না
টেলিভিশন দেখুন

62
00:06:01,912 --> 00:06:04,032
তারাই ছিলেন বিশেষজ্ঞ।

63
00:06:04,152 --> 00:06:06,512
তারা আমাদের বিশ্বাস করেনি, যাইহোক।

64
00:06:06,672 --> 00:06:09,432
যে আপনি এটা জাল ছিল?
যে আমরা সত্য বলছি.

65
00:06:09,592 --> 00:06:12,352
এমনকি যখন আমি আবৃত ছিল
পিঁপড়ার দংশনে রক্তপাত

66
00:06:12,512 --> 00:06:14,672
তারা মনে করে আমরা এটা করছি
একে অপরের কাছে

67
00:06:19,032 --> 00:06:20,432
ওহ আমার...!

68
00:06:20,552 --> 00:06:22,992
তোমার মায়ের কি হবে? হে ঈশ্বর!

69
00:06:23,112 --> 00:06:25,272
সেও তোমাকে ফিরে চায়।

70
00:06:27,192 --> 00:06:29,672
সে এখনও চিন্তিত
মিসেস ক্রেইন যা বলেছিলেন সে সম্পর্কে।

71
00:06:29,792 --> 00:06:31,992
এটা এখানে একটি মৃত্যুর ঘর.

72
00:06:32,112 --> 00:06:34,152
এই বিশেষজ্ঞরা...

73
00:06:34,272 --> 00:06:36,472
পুরানো আবর্জনার বোঝা, তাই না?

74
00:06:45,112 --> 00:06:49,232
জো ওয়াটসন তার ছাই চেয়েছিলেন
হাইবারিতে ছড়িয়ে ছিটিয়ে থাকা।

75
00:06:49,392 --> 00:06:52,352
তার ছেলেও সেগুলো তুলে নেয়নি
ফিউনারেল পার্লার থেকে।

76
00:06:52,512 --> 00:06:56,472
তাই আমরা তাদের হাইবারিতে নিয়ে যাই
এবং তিনি আমাদের একা ছেড়ে?

77
00:06:56,592 --> 00:06:57,832
এটা যে হিসাবে বেশ সহজ নয়.

78
00:06:57,992 --> 00:06:59,792
কিন্তু এটা আমাদের রাখে
খুব শক্তিশালী অবস্থানে

79
00:06:59,952 --> 00:07:02,312
চেষ্টা করে বের করতে সক্ষম হতে
তার আত্মা একটি exorcism?

80
00:07:02,472 --> 00:07:04,632
এটা একটি exorcism নয়.
এটা একটা অবাধ্যতা।

81
00:07:06,432 --> 00:07:08,712
একজন পুরোহিতের সাথে? পুরোহিত নয়, না।

82
00:07:10,792 --> 00:07:12,432
এটা আঘাত যাচ্ছে?

83
00:07:14,712 --> 00:07:17,712
যদি আমরা এই অধিকার পেতে, আপনি যাচ্ছেন
হালকা এবং মুক্ত মনে পরে.

84
00:07:17,832 --> 00:07:19,352
আমরা এখানেই থাকব।

85
00:07:22,552 --> 00:07:25,192
আমাদের তার হাত বেঁধে রাখতে হবে
চেয়ারে কি?! সত্যিই?

86
00:07:25,352 --> 00:07:28,032
তার নিজের সুরক্ষার জন্য।
সে সত্যিই জানে সে কি করছে?

87
00:07:28,152 --> 00:07:29,552
সে আগেও করেছে।

88
00:07:29,712 --> 00:07:31,672
ব্রাজিলে -
বাদাম কোথা থেকে আসে।

89
00:07:33,992 --> 00:07:37,112
এখন, আমরা কোন মনোযোগ দিতে হবে
আত্মা যা বলে

90
00:07:37,232 --> 00:07:38,512
এবং কোন অ্যাকাউন্টে এটা ঠিকানা.

91
00:07:38,672 --> 00:07:41,592
এটা শুনতে হবে একমাত্র ভয়েস আমার.
আমরা কি সে বিষয়ে পরিষ্কার?

92
00:07:41,712 --> 00:07:43,032
হ্যাঁ।

93
00:07:43,192 --> 00:07:46,272
সব ঠিক আছে?
এটা ব্যাথা করছে? না.

94
00:08:01,872 --> 00:08:04,272
আপনি যদি এটা ফেলে দেন... জ্যানেট, আচরণ করুন!

95
00:08:09,832 --> 00:08:12,032
মহাবিশ্বের পবিত্র অধ্যক্ষ,

96
00:08:12,192 --> 00:08:15,432
তোমার ক্ষমতা অসীম,
পরম আপনার বিজ্ঞান.

97
00:08:15,592 --> 00:08:18,232
আমাকে শক্তি দাও
আপনার ঐশ্বরিক ইচ্ছা প্রতিফলিত করতে.

98
00:08:18,392 --> 00:08:21,552
আমাকে দান করুন, দিব্য পিতা,
ক্ষমতা থাকার প্রতিনিধি দল

99
00:08:21,672 --> 00:08:23,512
দূষিত আত্মার উপর।

100
00:08:23,672 --> 00:08:27,872
আমাকে কর, পরম প্রভু,
আপনার অসীম ভালবাসার একটি বাহন

101
00:08:27,992 --> 00:08:30,072
যারা এটা প্রাপ্য তাদের কাছে।

102
00:08:37,032 --> 00:08:38,352
হ্যালো, জো.

103
00:08:40,912 --> 00:08:42,552
আপনি এই চিনতে?

104
00:08:42,672 --> 00:08:45,232
এটা তোমার ছাই, জো.

105
00:08:45,392 --> 00:08:47,992
এটা কি আপনার শরীরের বাকি আছে
দাহ করার পর

106
00:08:48,112 --> 00:08:50,512
তারা এখানে আছে কারণ আপনি মারা গেছেন।

107
00:08:50,632 --> 00:08:52,752
আমার ছাই নয়।

108
00:08:52,872 --> 00:08:55,512
কিন্তু তারা তোমার ছাই, জো.

109
00:08:55,672 --> 00:08:57,992
আপনি যে জানেন. তাই আপনি কি
এখনও এখানে করছেন?

110
00:08:58,112 --> 00:08:59,952
তোমার যাবার সময় হয়েছে।

111
00:09:00,152 --> 00:09:04,112
আমি যদি যাই, আমি তাকে আমার সাথে নিয়ে যাচ্ছি,
তুমি নোংরা বুড়ো নপুংসক!

112
00:09:11,312 --> 00:09:14,032
শরীর দিয়ে কি চাই
একটি 11 বছর বয়সী মেয়ের?

113
00:09:14,152 --> 00:09:16,872
এই আপনি না. এই আপনি.

114
00:09:17,032 --> 00:09:20,992
এই কি বাকি আছে
তুমি কি ছিলে।

115
00:09:21,112 --> 00:09:22,512
বাই-বাই। Psst.

116
00:09:22,632 --> 00:09:25,752
শান্তিতে থাকো... আমার আছে...

117
00:09:25,872 --> 00:09:27,592
এটা কি জানতে চান?

118
00:09:27,712 --> 00:09:29,432
আপনি এটা বিশ্বাস করবেন না. প্রমাণ।

119
00:09:29,592 --> 00:09:31,752
থাকো কেন? তুমি কি ভয় পাচ্ছো
এগিয়ে যাওয়ার?

120
00:09:31,912 --> 00:09:34,752
তুমি যা করেছ, তুমি যা-ই ছিলে,
এটা এখন কোন ব্যাপার না.

121
00:09:34,912 --> 00:09:36,992
সব ক্ষমা করা হয়.
যে ভালো শোনাচ্ছে না?

122
00:09:37,152 --> 00:09:39,592
মা.
আমার টয়লেটে যেতে হবে।

123
00:09:39,712 --> 00:09:41,472
আমার সত্যিই যেতে হবে, মা।

124
00:09:41,632 --> 00:09:44,872
বোকা কুত্তা!
আমি তার বেতন দিতে হবে!

125
00:09:52,752 --> 00:09:54,392
কোন জাহান্নাম নেই.

126
00:09:54,552 --> 00:09:56,592
এটা কি তুমি ভয় পাচ্ছ?
এর অস্তিত্ব নেই।

127
00:09:56,752 --> 00:09:58,832
কিন্তু একটা পরকাল আছে
যেখানে সব ক্ষমা করা হয়।

128
00:09:58,992 --> 00:10:00,712
ঈশ্বর সবাইকে মাফ করে দেন,
এবং আপনি যে জানেন, জো.

129
00:10:00,872 --> 00:10:02,472
তোমার কিছুই নেই
ভয় পাওয়া

130
00:10:02,592 --> 00:10:04,352
আপনি যেতে পারেন. গ্রোস !

131
00:10:04,472 --> 00:10:07,512
ওই, গ্রস - আপনি কথা বলতে চান না?

132
00:10:07,672 --> 00:10:10,432
আমি এখানে এমন একজনকে পেয়েছি যারা চায়
আপনার সাথে কথা বলুন

133
00:10:10,552 --> 00:10:12,512
আপনি এটা কে অনুমান করতে পারেন?

134
00:10:12,632 --> 00:10:15,192
বুড়ো? বাবা?

135
00:10:15,312 --> 00:10:18,312
বাবা, আমি এটা নিতে পারছি না।

136
00:10:18,432 --> 00:10:20,432
সে আমাকে কষ্ট দিচ্ছে!

137
00:10:21,712 --> 00:10:26,192
শুধু তার মুখের মধ্যে যে ব্যাগ নাড়া.
এই এক তাই অনেক.

138
00:10:26,312 --> 00:10:28,032
পছন্দের জন্য নষ্ট হয়ে গেছে।

139
00:10:28,192 --> 00:10:31,032
আমি এই এক.
তার মাথার পিছনে।

140
00:10:33,152 --> 00:10:34,632
ওহ!

141
00:10:38,232 --> 00:10:40,432
তুমি কি অনুতাপ করো, জো?

142
00:10:40,592 --> 00:10:43,312
আপনি এখানে আছেন কেন?
কারণ বেশি দেরি নেই।

143
00:10:43,432 --> 00:10:44,752
বাবা!

144
00:10:44,872 --> 00:10:46,992
বাবা, তুমি আমাকে সাহায্য করবে না কেন?

145
00:10:47,152 --> 00:10:50,152
এটা তার না, মরিস.
ঐ সব অন্যায়।

146
00:10:50,272 --> 00:10:51,992
বাবা, তুমি কি সেখানে?

147
00:10:52,152 --> 00:10:54,392
তাদের সবাইকে যেতে দিন।
আপনি আবার আপনার প্রকৃত স্ব হতে পারেন

148
00:10:54,512 --> 00:10:56,352
যে ভয়ানক বোঝা ছাড়া, জো.

149
00:10:56,472 --> 00:10:58,992
আপনি একটি প্রশ্ন আছে. আমাকে জিজ্ঞাসা করুন।

150
00:10:59,112 --> 00:11:01,552
আপনি এক জানেন.

151
00:11:01,672 --> 00:11:03,712
হ্যাঁ। যথেষ্ট হয়েছে, যথেষ্ট!

152
00:11:03,872 --> 00:11:06,512
আমি আপনাকে বাইরে যেতে আদেশ!
বাইরে যান এবং এখন তাকে ছেড়ে যান!

153
00:11:06,632 --> 00:11:08,352
আপনি উত্তর জানতে চান না?

154
00:11:08,472 --> 00:11:10,592
হ্যাঁ। ঈশ্বরের জন্য, মরিস!

155
00:11:10,712 --> 00:11:12,792
আমি তোমাকে ক্ষমা করব না।

156
00:11:34,244 --> 00:11:36,724
তুমি ঠিক আছো তো? এই নাও।

157
00:11:36,844 --> 00:11:38,684
না, না, এটা...

158
00:11:38,844 --> 00:11:41,244
ধন্যবাদ চলে গেছে।
আপনিও এটা অনুভব করতে পারেন?

159
00:11:41,364 --> 00:11:43,524
পেরিয়ে গেছেন জো ওয়াটসন।

160
00:11:43,644 --> 00:11:45,444
কেমন লাগছে?

161
00:11:45,564 --> 00:11:47,324
বিট মজার.

162
00:11:47,444 --> 00:11:49,284
হ্যাঁ, লাইটার।

163
00:11:49,404 --> 00:11:51,644
হয়তো আমার কিছু চকলেট থাকা উচিত।

164
00:11:51,764 --> 00:11:53,724
এটা কি তাহলে?

165
00:11:53,844 --> 00:11:55,244
ওভার?

166
00:12:29,724 --> 00:12:32,164
আমি সাইন অফ হতে পারে, পুরানো বন্ধু.

167
00:12:32,284 --> 00:12:34,844
ঠিক আছে। আপনার সন্ধ্যা ভালো কাটুক।

168
00:12:34,964 --> 00:12:36,804
না, আমি বলতে চাচ্ছি এটা প্রস্থান.

169
00:12:36,924 --> 00:12:38,884
এখন অনেক দিন হয়েছে।

170
00:12:40,124 --> 00:12:42,324
আমরা এটা করেছি, মরিস. আমরা জিতেছি।

171
00:12:43,764 --> 00:12:45,364
মম।

172
00:12:45,524 --> 00:12:48,484
আমরা জানব না
নিজেদের সাথে কি করতে হবে।

173
00:12:48,604 --> 00:12:50,444
এই সব শান্ত!

174
00:12:50,604 --> 00:12:53,404
আমি আপনাকে আমার বইয়ের একটি খসড়া পাঠাব
প্রকাশকদের কাছে যাওয়ার আগে,

175
00:12:53,564 --> 00:12:55,404
আপনি খুশি তা নিশ্চিত করুন
সবকিছুর সাথে

176
00:12:55,564 --> 00:12:57,884
এটা আছে যাচ্ছে না
এটা সব যে ভাষা, এটা?

177
00:12:58,004 --> 00:12:59,644
জ্যানেটের মুখ থেকে কি বের হয়?

178
00:12:59,764 --> 00:13:01,484
ওহ, ভগবান! ওহ...

179
00:13:05,204 --> 00:13:07,364
সেই জো ওয়াটসন। এটা বিস্ময়কর.

180
00:13:07,524 --> 00:13:10,404
আমি বরং চিন্তিত ছিলাম এটা আমি!

181
00:13:10,524 --> 00:13:12,164
রক্ত বিলি করেছে।

182
00:13:12,284 --> 00:13:14,684
সবাইকে অনেক ধন্যবাদ। আমি না.

183
00:13:17,484 --> 00:13:20,044
অবশ্যই, এটা সত্যিই বিদায় না.

184
00:13:21,644 --> 00:13:25,404
আমি খুব আসতে চাই এবং
পরিদর্শন আমি জানি না. আমরা ব্যস্ত হতে পারে.

185
00:13:28,524 --> 00:13:30,404
আপনি সবসময় স্বাগত জানাই.

186
00:13:30,564 --> 00:13:33,004
নিজের যত্ন নিন।
তাদের বড়ি খেতে থাকুন।

187
00:13:33,124 --> 00:13:34,564
হ্যাঁ, ভালো...

188
00:13:42,644 --> 00:13:44,924
এটা কি? কিছুই না।

189
00:13:45,044 --> 00:13:47,044
আচ্ছা, এটা কিছুই না, তাই না?

190
00:13:48,524 --> 00:13:50,084
এটা ছাই।

191
00:13:50,204 --> 00:13:51,524
এটা কে?

192
00:13:51,684 --> 00:13:54,484
চিন্তা করবেন না।
এটা এখন বেশ নিরীহ.

193
00:13:54,604 --> 00:13:56,644
এটা এখানে কি করছে?

194
00:13:56,764 --> 00:13:58,684
এটা একটা স্মারক।

195
00:14:01,564 --> 00:14:04,124
মরিস, এটা না
মৃতদের একটি যাদুঘর।

196
00:14:05,324 --> 00:14:06,844
তাই না?

197
00:14:06,964 --> 00:14:08,724
তাদের পরিত্রাণ পেতে.

198
00:16:04,764 --> 00:16:06,364
ওহ!

199
00:16:06,484 --> 00:16:08,924
আমার হার্ট অ্যাটাক হবে!

200
00:16:09,044 --> 00:16:10,764
দেখুন।

201
00:16:12,964 --> 00:16:14,764
হয়তো পোলটারজিস্ট এটা করেছে।

202
00:16:14,924 --> 00:16:18,164
মনে করতে পারছি না বলেই হয়তো
শেষবার আমরা জল পরিবর্তন করেছি।

203
00:16:18,284 --> 00:16:20,244
আমাদের মরিসকে বলা উচিত।

204
00:16:20,364 --> 00:16:22,524
দেখা যাক কিভাবে আমরা যেতে, না?

205
00:16:22,644 --> 00:16:24,124
ওহ!

206
00:16:25,844 --> 00:16:27,804
সে কিছুতেই বিশ্বাস করবে না।

207
00:16:27,924 --> 00:16:30,844
সে যাবে, "এখানে খুব বিরক্তিকর!"

208
00:16:30,964 --> 00:16:33,804
তাকে বাড়িতে পেলে ভালো লাগবে।

209
00:16:33,964 --> 00:16:36,284
তাকে ছাড়া ভালো লাগে না,
এটা করে?

210
00:16:41,524 --> 00:16:43,044
মরিস?

211
00:17:12,564 --> 00:17:15,484
ওহ, আমাকে ঢুকতে দাও! সম্পর্কে জগাখিচুড়ি বন্ধ করুন!

212
00:18:01,244 --> 00:18:03,644
আমি জানি না আমরা কখন ফিরব।

213
00:18:07,604 --> 00:18:09,644
ওয়েল, আমি তাকে মিস করেছি.

214
00:18:09,764 --> 00:18:11,724
আমার আছে।

215
00:18:11,844 --> 00:18:13,524
আপনি তাকে মিস করেছেন. আমি নেই!

216
00:18:13,644 --> 00:18:15,564
বাবা, তুমি কোথায়?

217
00:18:15,684 --> 00:18:17,964
আমার তোমাকে কিছু বলা দরকার।

218
00:18:18,124 --> 00:18:22,244
তোমার কথা শুনছি
হাউমাউ করে কাঁদছে!

219
00:18:22,364 --> 00:18:24,204
সব চোদন সময়!

220
00:18:24,324 --> 00:18:25,924
এক মিনিট অপেক্ষা করুন...

221
00:18:34,164 --> 00:18:35,764
ওহ!

222
00:18:44,684 --> 00:18:46,844
তার বুড়ো আঙুল ভেঙে গেছে।

223
00:18:46,964 --> 00:18:48,724
অন্যথায় অক্ষত।

224
00:18:48,844 --> 00:18:51,364
তারা তাকে ভিতরে রাখছে।

225
00:18:51,524 --> 00:18:54,204
তারা মনে করে সে এটা করছে
নিজের কাছে

226
00:18:54,324 --> 00:18:55,844
আমাদের তাদের বলা উচিত। আমরা আছে.

227
00:18:56,004 --> 00:18:58,604
তাদের বোঝাতে সমস্যা হয়েছিল
এটা কোনো অপরাধমূলক বিষয় নয়।

228
00:18:58,764 --> 00:19:01,404
আমি ভেবেছিলাম জো ওয়াটসন চলে গেছে।
সে কণ্ঠে কথা বলছে।

229
00:19:01,524 --> 00:19:03,244
একাধিক। জো এর না.

230
00:19:03,404 --> 00:19:05,604
একজন poltergeist
শুধু একটি আত্মা নয়।

231
00:19:05,764 --> 00:19:08,724
সম্ভবত জো ওয়াটসনকে সরিয়ে দেওয়ার জন্য,
আমরা আরও খারাপ কিছু ঢুকতে দিলাম।

232
00:19:08,884 --> 00:19:10,764
শুধু একটি নয় - স্কোর।
এটা আমার দোষ.

233
00:19:12,844 --> 00:19:14,764
আমি এটা শেষ হতে চাই না.

234
00:19:51,484 --> 00:19:54,884
আমি যদি বলি এটা একজন পল্টারজিস্ট,
তুমি কি আমাকে একটু মনোযোগ দেবে?

235
00:20:04,724 --> 00:20:06,644
আমি মনে করি আপনি এটা ভাবছেন...

236
00:20:06,764 --> 00:20:08,644
আমি তোমাকে ছেড়ে চলে এসেছি।

237
00:20:10,124 --> 00:20:12,084
কিন্তু... আমি এখানেই আছি।

238
00:20:12,204 --> 00:20:14,244
শুধু এটা যথেষ্ট ছিল.

239
00:20:15,404 --> 00:20:17,724
এটা যথেষ্ট। এটা.

240
00:20:25,924 --> 00:20:28,164
আমি... না, আমি পারব না।

241
00:20:28,284 --> 00:20:29,844
এখন না, না।

242
00:20:29,964 --> 00:20:31,524
ফিরে এসেছে।

243
00:20:31,644 --> 00:20:34,644
সে হাসপাতালে, একা।

244
00:20:34,764 --> 00:20:36,204
তার আমাকে দরকার।

245
00:20:36,324 --> 00:20:38,164
আমি তোমাকে চাই

246
00:20:38,284 --> 00:20:40,244
সে একটা মেয়ে।

247
00:20:44,324 --> 00:20:46,244
কিন্তু সে আমাদের মেয়ে নয়।

248
00:20:56,804 --> 00:20:59,124
রিং... আমার আংটি!

249
00:20:59,244 --> 00:21:01,644
তাদের এটি কেটে ফেলতে হয়েছিল। না!

250
00:21:01,764 --> 00:21:03,164
Ssh.

251
00:21:11,484 --> 00:21:13,364
তারা যথাসাধ্য চেষ্টা করেছে।

252
00:21:14,724 --> 00:21:17,004
আমি আবার এটি সাজতে ফিরে আসব
আজ সন্ধ্যায়

253
00:21:17,124 --> 00:21:18,404
আরে...

254
00:21:21,164 --> 00:21:23,124
টিঙ্কারবেল।

255
00:21:24,924 --> 00:21:26,164
যে?

256
00:21:26,284 --> 00:21:28,124
এটা শুধু...

257
00:21:31,964 --> 00:21:33,764
একটু ঘুমাও।

258
00:21:44,524 --> 00:21:46,004
সাহায্য!

259
00:21:46,124 --> 00:21:47,524
সাহায্য!

260
00:21:47,644 --> 00:21:48,884
সাহায্য!

261
00:21:50,244 --> 00:21:51,804
সাহায্য!

262
00:21:51,924 --> 00:21:53,724
সাহায্য! আমাকে সাহায্য করুন!

263
00:21:56,844 --> 00:21:58,324
সাহায্য!

264
00:22:03,204 --> 00:22:04,644
সাহায্য!

265
00:22:19,844 --> 00:22:23,004
'একসময় একটা মেয়ে ছিল

266
00:22:23,124 --> 00:22:25,604
'যারা একটি নিখুঁত জীবন যাপন করেছে।

267
00:22:25,724 --> 00:22:28,164
'একজন মা এবং বাবা যিনি তাকে ভালোবাসতেন

268
00:22:28,324 --> 00:22:31,404
এবং সুন্দর বাগান
একটি বড় বাড়ির চারপাশে।

269
00:22:33,404 --> 00:22:35,404
'সবকিছু নিখুঁত ছিল।

270
00:22:37,284 --> 00:22:39,684
'প্রতি রাতে বাদে
যখন সে ঘুমাতে গেল,

271
00:22:39,804 --> 00:22:41,804
'তিনি এই দুঃস্বপ্ন দেখেছেন।

272
00:22:41,964 --> 00:22:45,164
'তাকে দেয়ালে বেঁধে রাখা হয়েছিল
একটি ফোঁটা অন্ধকূপ মধ্যে.

273
00:22:47,164 --> 00:22:49,444
'সে কাঁদতে কাঁদতে জেগে উঠবে
এবং তার মা তাকে বলত,

274
00:22:49,564 --> 00:22:51,684
' "এটি কেবল একটি স্বপ্ন।"

275
00:22:53,404 --> 00:22:55,244
'তবে রাত আসবে

276
00:22:55,364 --> 00:22:57,524
'এবং সে অন্ধকূপে ফিরে এসেছিল।

277
00:23:01,804 --> 00:23:03,964
'এবং এখন সে জানত কেন সে সেখানে ছিল।

278
00:23:04,084 --> 00:23:06,204
'তারা তাকে পুড়িয়ে ফেলবে।

279
00:23:07,324 --> 00:23:08,964
'ডাইনি হিসেবে।

280
00:23:11,644 --> 00:23:13,884
'জাগ্রত থাকাটা খুব স্বস্তির ছিল।

281
00:23:15,164 --> 00:23:17,364
'কিন্তু এটা আরও কঠিন হয়ে গেল
স্বপ্ন ভুলে যেতে।

282
00:23:20,484 --> 00:23:23,764
'অবশেষে... রাত এলো।

283
00:23:23,924 --> 00:23:26,204
'এবং তারা তাকে বাইরে নিয়ে গেছে
বাজিতে

284
00:23:31,684 --> 00:23:35,684
'এবং ত্বকের মতো
ফোসকা এবং ফাটল শুরু

285
00:23:35,844 --> 00:23:38,124
'এবং এর গন্ধ
তার নাসারন্ধ্র ভরা...

286
00:23:38,818 --> 00:23:43,484
'.. সে জানত এটা অন্য জীবন
এটাই স্বপ্ন ছিল।'

287
00:24:42,051 --> 00:24:44,891
জ্যানেট সঠিকভাবে ডোজ করা
একটি চ্যালেঞ্জ হয়েছে।

288
00:24:45,051 --> 00:24:48,891
তিনি একটি আশ্চর্যজনক উচ্চ সহনশীলতা আছে
অনেক বেনজোডিয়াজেপাইনে।

289
00:24:48,922 --> 00:24:51,322
এজন্য আমরা আগ্রহী
তাকে ইসিটিতে শুরু করতে।

290
00:24:51,441 --> 00:24:54,041
আপনি শুধু তার মস্তিষ্ক ভাজা পারেন না.

291
00:24:54,162 --> 00:24:55,952
এটা বর্বর!

292
00:24:55,961 --> 00:24:58,721
কি বর্বর তার চিকিৎসা করা হয়
রহস্যবাদী এবং মাধ্যম সঙ্গে.

293
00:24:58,739 --> 00:25:00,659
এটি এনফিল্ড, আফ্রিকা নয়।

294
00:25:00,819 --> 00:25:03,779
আপনি দূরে ঔষধ করতে পারবেন না
কি হচ্ছে ঐ বাড়িতে।

295
00:25:03,939 --> 00:25:06,619
আপনি অনুমান করছেন যে এই কারণে হয়
স্নায়বিক কারণ দ্বারা।

296
00:25:06,779 --> 00:25:09,219
কিন্তু একটি প্রাচুর্য আছে
প্রমাণ

297
00:25:09,379 --> 00:25:12,179
যে বাইরের কিছু হয়েছে
কয়েক মাস ধরে জ্যানেটকে কষ্ট দিচ্ছে।

298
00:25:12,339 --> 00:25:14,379
এবং এখনও, রাষ্ট্রপতি
তোমার সমাজের,

299
00:25:14,499 --> 00:25:16,299
আপনি যে বিশেষজ্ঞকে ডাকেন,

300
00:25:16,419 --> 00:25:18,419
আমাদের আশ্বস্ত করে যে এমন কিছু নেই।

301
00:25:18,539 --> 00:25:20,619
এই লোকটি একজন বিশেষজ্ঞ।

302
00:25:20,779 --> 00:25:23,259
সে জানে কতটা বিপজ্জনক
একজন poltergeist হতে পারে.

303
00:25:23,379 --> 00:25:25,099
তাদের ব্রাজিলের ছেলেটির কথা বলুন।

304
00:25:25,219 --> 00:25:27,459
তাকে হত্যা করা হয়। একটি poltergeist দ্বারা?

305
00:25:28,819 --> 00:25:30,179
হ্যাঁ।

306
00:25:30,299 --> 00:25:32,419
মিস্টার প্লেফেয়ার, তিনি ঠিক কিভাবে মারা গেলেন?

307
00:25:32,539 --> 00:25:34,139
ঝুলন্ত.

308
00:25:34,299 --> 00:25:37,299
ওহ, সে নিজেকে ফাঁসি দিয়েছে?
এটা ছিল poltergeist. তাদের বলুন।

309
00:25:37,419 --> 00:25:39,259
একটা নোট ছিল?

310
00:25:43,179 --> 00:25:45,019
হ্যাঁ। বলা হয়েছে, উম...

311
00:25:45,139 --> 00:25:47,299
"আমি আর যেতে পারব না। আমি দুঃখিত।"

312
00:25:47,459 --> 00:25:50,339
এবং যে অবিকল আমরা কি
জ্যানেটের সাথে এড়ানোর চেষ্টা করছে।

313
00:26:08,299 --> 00:26:10,979
আমি দুঃখিত আমি...

314
00:26:11,099 --> 00:26:13,699
অভিনব কথায় আমি ভালো নই।

315
00:26:13,859 --> 00:26:16,979
জ্যানেট সবচেয়ে চতুর।
সে জানত কি বলতে হবে.

316
00:26:17,099 --> 00:26:20,299
উম... কখন... যখন তাদের বাবা চলে গেলেন,

317
00:26:20,459 --> 00:26:23,139
আমি চিন্তিত ছিলাম যে আমি করব না
মানিয়ে নিতে সক্ষম হবেন।

318
00:26:24,419 --> 00:26:27,219
অন্যদের সাথে তেমন নয়।
ওয়েল, জনি একটু বন্য, কিন্তু...

319
00:26:27,339 --> 00:26:29,179
জ্যানেট...

320
00:26:30,259 --> 00:26:32,019
..সে আমার চারপাশে রিং চালাতে পারে।

321
00:26:32,179 --> 00:26:36,699
এবং তারপর এই শুরু এবং মিঃ Grosse
এবং মিস্টার প্লেফেয়ার আসেন

322
00:26:36,819 --> 00:26:38,739
এবং তারা তার জন্য একটি ম্যাচ ছিল.

323
00:26:43,779 --> 00:26:47,499
তারা আমাদের প্রতি এত সদয় হয়েছে
এবং... এবং...

324
00:26:50,019 --> 00:26:52,499
এটা বলতে আমার খারাপ লাগে, আমি সত্যিই তাই,

325
00:26:52,619 --> 00:26:56,019
কিন্তু এটা ছিল... আমাদের সকলের জন্য চমৎকার

326
00:26:56,139 --> 00:26:58,459
জায়গার চারপাশে পুরুষ থাকা।

327
00:27:00,139 --> 00:27:02,899
এবং যে কি
এই সব সম্পর্কে হয়েছে.

328
00:27:04,259 --> 00:27:06,979
এটা শুধু মজা একটি বিট হয়েছে
যে আমরা নিয়ে গিয়েছিলাম।

329
00:27:07,139 --> 00:27:10,859
এখন জ্যানেট, সে এটাকে অনেক দূরে নিয়ে গেছে
এবং আমার তাকে বলা উচিত ছিল যে,

330
00:27:11,019 --> 00:27:14,619
কিন্তু আমরা সবাই তাই ছিলাম...
তাদের সেখানে পেয়ে খুশি।

331
00:27:16,859 --> 00:27:20,699
এখন সে মানুষের সময় নষ্ট করছে
এবং সে জিনিস তৈরি করেছে

332
00:27:20,819 --> 00:27:22,539
এবং সে নিজেকে আঘাত করেছে, কিন্তু...

333
00:27:24,219 --> 00:27:26,819
..তার বিদ্যুতের দরকার নেই
তার মস্তিষ্কের মাধ্যমে।

334
00:27:26,979 --> 00:27:30,059
তার যা দরকার তা তার মায়ের জন্য
তাকে বসতে

335
00:27:30,179 --> 00:27:32,099
এবং বলুন, "যথেষ্ট।"

336
00:27:35,859 --> 00:27:37,859
আমাকে তার সাথে কথা বলতে দিন এবং এটি বন্ধ হয়ে যাবে।

337
00:27:39,459 --> 00:27:43,579
পেগি, আমি ইসিটির বিরোধী
তুমি যেমন আছ, কিন্তু...

338
00:27:43,739 --> 00:27:46,699
আমরা ভান করতে পারি না
যে এটি একটি কল্পকাহিনী ছিল।

339
00:27:46,819 --> 00:27:48,699
আমি ভান করছি না। আর না।

340
00:27:48,819 --> 00:27:51,859
আপনি এটা দেখেছেন. সোফা উল্টে যাচ্ছে,

341
00:27:52,019 --> 00:27:55,899
প্রায় উড়ন্ত বস্তু... ছিল
আমরা চারজন এবং আপনি মাত্র দুজন।

342
00:27:56,059 --> 00:27:58,579
কণ্ঠস্বর !
কন্ঠে তার নান ভালো।

343
00:27:58,699 --> 00:28:00,099
মরিস ! মরিস।

344
00:28:00,259 --> 00:28:03,019
জ্যানেট তা করবে না!
শ্রদ্ধার সাথে, মিঃ গ্রস...

345
00:28:03,139 --> 00:28:05,379
সে তোমার মেয়ে নয়।

346
00:28:18,699 --> 00:28:20,299
সেখানে আপনি!

347
00:28:20,419 --> 00:28:21,899
আমি সব জায়গায় খুঁজছি হয়েছে.

348
00:28:22,019 --> 00:28:23,459
চলো, যাই...

349
00:28:40,139 --> 00:28:42,379
এসো বুড়ো।

350
00:29:14,459 --> 00:29:16,659
আপনি এখানে কি করছেন?

351
00:29:16,779 --> 00:29:18,459
আপনি স্বাগত না.

352
00:29:18,579 --> 00:29:20,739
আমি বললাম আপনি স্বাগত না!

353
00:29:22,899 --> 00:29:25,019
মেরিলিন এবং রিচার্ড আসছে
রাতের খাবারের জন্য

354
00:29:25,179 --> 00:29:27,459
আমি তাদের বললাম
যে আপনি দূরে কাজ ছিল.

355
00:29:33,139 --> 00:29:34,659
মরিস !

356
00:29:36,139 --> 00:29:37,659
মরিস !

357
00:29:51,379 --> 00:29:53,099
কি...?

358
00:29:53,259 --> 00:29:55,579
ওহ, না, দয়া করে, মরিস,
যে ছিল মায়ের!

359
00:29:55,699 --> 00:29:57,779
আমাকে বলোনি কেন?

360
00:29:57,899 --> 00:29:59,619
তার একটি মোটরবাইক ছিল।

361
00:30:01,659 --> 00:30:03,019
ওহ, মরিস।

362
00:30:03,179 --> 00:30:05,659
সে তোমাকে সব বলেছে।
তুমি তার মা!

363
00:30:07,459 --> 00:30:10,179
কেন তাকে পিঠে উঠতে দিলে
তার মোটরবাইকের? মরিস...

364
00:30:10,299 --> 00:30:11,899
প্লিজ মন খারাপ করবেন না...

365
00:30:12,019 --> 00:30:14,619
আমাকে দোষারোপ করার ক্ষমতা তোমার আছে!

366
00:30:14,739 --> 00:30:16,499
আমি না! আমি কখনই...

367
00:30:16,619 --> 00:30:18,819
আমি তোমাকে দোষ দিই না।

368
00:30:21,339 --> 00:30:23,219
আমি এটা ঘটতে দেওয়া.

369
00:30:23,339 --> 00:30:24,859
যে আমরা সেখানে ছিলাম না.

370
00:30:25,019 --> 00:30:27,339
যে আমি যাইনি
এবং ছোট শূকর হত্যা

371
00:30:27,459 --> 00:30:29,539
তাকে হত্যা করার আগে!

372
00:30:31,699 --> 00:30:33,459
আমাদের মেয়ে...

373
00:30:35,459 --> 00:30:37,979
আমাদের মূল্যবান ছোট মেয়ে।

374
00:31:07,539 --> 00:31:09,459
আমি দুঃখিত

375
00:31:10,739 --> 00:31:12,579
হবে না।

376
00:31:14,379 --> 00:31:16,299
আমি ভেবেছিলাম জ্যানেট তার।

377
00:31:17,979 --> 00:31:20,579
আমাদের জ্যানেট।

378
00:31:20,699 --> 00:31:22,899
কিন্তু সে ছিল না.

379
00:31:23,019 --> 00:31:24,579
এটা শেষ.

380
00:31:26,259 --> 00:31:28,579
না। তোমাকে সেই গরীব মেয়েটিকে বাঁচাতে হবে।

381
00:31:28,699 --> 00:31:30,899
আমি এটা দেখেছি.

382
00:31:31,019 --> 00:31:33,619
আমি এটা কি দেখেছি.

383
00:31:38,499 --> 00:31:40,819
আপনি এটা বিশ্বাস করবেন না. আমি করি।

384
00:31:40,939 --> 00:31:43,139
আমি সবসময় এটা বিশ্বাস.

385
00:31:44,659 --> 00:31:46,579
এবং আমি আপনাকে বিশ্বাস করি.

386
00:31:59,659 --> 00:32:02,499
সকাল। ওহ, মিস্টার গ্রস!

387
00:32:02,619 --> 00:32:05,179
হাই, জ্যানেট। আমার কথা মনে আছে?

388
00:32:06,579 --> 00:32:09,459
সে কি... দুধওয়ালা?

389
00:32:13,499 --> 00:32:15,899
আজ দুধ নেই, ধন্যবাদ, মরিস!

390
00:32:18,219 --> 00:32:19,899
এটা কি?

391
00:32:20,019 --> 00:32:22,219
কি? এটা কি প্রেমের কামড়?

392
00:32:22,379 --> 00:32:25,379
আমার সারা গায়ে ক্ষত আছে
poltergeist থেকে.

393
00:32:25,499 --> 00:32:27,339
যে আপনি blush না!

394
00:32:36,139 --> 00:32:38,299
আমি এটা মেরামত ছিল.

395
00:32:44,379 --> 00:32:46,819
কোন... কার্যক্রম?

396
00:32:46,939 --> 00:32:49,259
শুধু এই কণ্ঠস্বর.

397
00:33:23,339 --> 00:33:26,659
বারবার!

398
00:33:31,099 --> 00:33:33,379
এসো! চলো।

399
00:33:33,499 --> 00:33:35,019
চলো। চলো।

400
00:33:48,144 --> 00:33:50,984
আমি তাকে সেখানে ফিরে যেতে হবে না.

401
00:33:51,139 --> 00:33:53,619
আমরা কি অন্য অবাধ্যতা করি?

402
00:33:53,779 --> 00:33:58,119
আর আরেকটা আর আরেকটা? কতগুলো
আপনি ইতিমধ্যে কণ্ঠস্বর গণনা করেছেন?

403
00:33:58,135 --> 00:34:00,375
35?

404
00:34:00,535 --> 00:34:03,695
এটা নিরলসতা
যে শেষ পর্যন্ত তাদের পায়.

405
00:34:03,855 --> 00:34:06,215
তখনই ব্রাউলিও আত্মহত্যা করেন।
ওহ!

406
00:34:06,335 --> 00:34:08,655
আমি নিশ্চিত যে এখানে ঘটবে না.

407
00:34:12,375 --> 00:34:14,615
আমরা কি এখান থেকে চলে যাব?

408
00:34:29,015 --> 00:34:31,535
যখন আমি তোমাকে আমার এনজিনার কথা বলেছিলাম,

409
00:34:31,695 --> 00:34:36,615
আপনি বলেছেন যে আপনি একটি নিবিড়তা পেতে
তোমার বুকে,

410
00:34:36,775 --> 00:34:38,975
যেন একটা চিৎকার
যে আপনি বের হতে পারবেন না।

411
00:34:39,135 --> 00:34:43,295
তারপর যখন আওয়াজ এল,
নিবিড়তা চলে গেছে।

412
00:34:43,415 --> 00:34:45,175
হ্যাঁ।

413
00:34:45,295 --> 00:34:47,855
আচ্ছা, কিছু লোক মনে করে যে ...

414
00:34:49,295 --> 00:34:53,695
.. যে poltergeists ঘটবে যখন
মানুষ তাদের ক্ষোভ দমন করছে।

415
00:34:53,815 --> 00:34:56,295
আপনি এটা দূরে ঠেলে দিতে পারবেন না, রাগ.

416
00:34:56,455 --> 00:35:00,095
এটি লিনোলিয়ামের নীচে বাতাসের মতো -
এটা অন্য কোথাও পপ আপ.

417
00:35:01,935 --> 00:35:04,055
আর সেই পোল্টারজিস্ট?

418
00:35:21,735 --> 00:35:23,455
আমরা কি পালিয়ে যাচ্ছি?

419
00:35:23,663 --> 00:35:24,903
না.

420
00:35:25,023 --> 00:35:27,703
আমরা পালিয়ে যাওয়া বন্ধ করব।

421
00:35:27,823 --> 00:35:30,743
আপনি সত্যিই কি অনুভব করেন, এখানে বলুন।

422
00:35:30,863 --> 00:35:32,823
যেখানে কেউ তোমার কথা শুনতে পাবে না।

423
00:35:32,943 --> 00:35:34,423
তুমি কি আমার সাথে মজা করছ?!

424
00:35:34,583 --> 00:35:36,983
কি?

425
00:35:39,063 --> 00:35:42,383
চুপ কর, ভয়ংকর বড় বিমান!

426
00:35:42,503 --> 00:35:44,303
চুপ!

427
00:35:44,463 --> 00:35:46,463
তাই তো!
যাও - কথায় বলুন।

428
00:35:46,623 --> 00:35:50,823
আমি তোমাকে ঘৃণা করি, প্রফেসর বেলফ,
কারণ আপনি পুরানো দুর্গন্ধযুক্ত...

429
00:35:50,943 --> 00:35:53,023
আপনি মনে করেন আপনি সব জানেন!

430
00:35:53,183 --> 00:35:56,303
আমি তোমাকে ঘৃণা করি, প্রফেসর বেলফ!
কারণ?

431
00:35:56,463 --> 00:35:58,783
কারণ তুমি খারাপ ছিলে
যখন পিঁপড়া আমাকে দংশন করে

432
00:35:58,903 --> 00:36:00,783
এবং আপনি আমাদের টেলিভিশন দেখতে দেননি!

433
00:36:00,943 --> 00:36:05,063
আমি তোমাকে ঘৃণা করি, মোটরসাইকেল চালক,
কারণ আপনি নিরাপদ নন!

434
00:36:05,223 --> 00:36:08,103
এবং আমি ডাক্তার এবং নার্সদের ঘৃণা করি
হাসপাতালে,

435
00:36:08,263 --> 00:36:11,703
বিশেষ করে আইরিশ এক
পেঁয়াজের নিঃশ্বাসের সাথে।

436
00:36:11,863 --> 00:36:14,583
এবং আমি জনিকে ঘৃণা করি আমাকে ডাকার জন্য
একটি মূর্খ

437
00:36:14,703 --> 00:36:16,943
আচ্ছা, সে মূর্খ!

438
00:36:17,103 --> 00:36:20,503
এবং আমি বোকা হওয়ার জন্য মাকে ঘৃণা করি
এবং বৃদ্ধ এবং বাবাকে যেতে দিচ্ছে।

439
00:36:20,623 --> 00:36:22,983
আর আমি বাবাকে ঘৃণা করি! আমি তাকে ঘৃণা করি!

440
00:36:23,103 --> 00:36:24,783
যাও!

441
00:36:24,903 --> 00:36:27,303
আমি মৌরিনকে ঘৃণা করি কারণ সে একজন কুত্তা!

442
00:36:27,463 --> 00:36:31,023
এবং আমি পল্টারজিস্টকে ঘৃণা করি
আমার মাথা থেঁতলে দেওয়ার জন্য

443
00:36:31,143 --> 00:36:32,903
এবং আমাকে পুড়িয়ে!

444
00:36:33,023 --> 00:36:35,183
আমি এটা ঘৃণা!

445
00:36:35,303 --> 00:36:37,583
আমি শুধু এটা দূরে যেতে চাই!

446
00:36:37,743 --> 00:36:42,223
আমি বোকা চোদা চূর্ণ করতে চান
সামান্য পল্টারজিস্ট...

447
00:36:44,863 --> 00:36:46,823
ওহ, দুঃখিত, স্যার... ওহ!

448
00:36:46,943 --> 00:36:49,023
হে ঈশ্বর! ওহ, আমি খুব দুঃখিত.

449
00:36:49,183 --> 00:36:51,903
সব ঠিক আছে। আমরা শুধু ছিল
একটু মজা

450
00:36:52,023 --> 00:36:53,703
আমরা এগিয়ে যাব।

451
00:36:57,383 --> 00:36:58,903
দুঃখিত আমি আপনাকে আঘাত.

452
00:36:59,023 --> 00:37:01,183
এটা ভাল লাগছিল, যদিও, তাই না?

453
00:37:07,743 --> 00:37:09,423
আমার কি দোষ?

454
00:37:09,583 --> 00:37:12,543
তোমার কোন দোষ নেই।
আপনি সবেমাত্র একজন poltergeist পেয়েছেন.

455
00:37:12,663 --> 00:37:14,303
না, তার আগে।

456
00:37:14,463 --> 00:37:19,263
সবাই যায়-
বাবা এবং মার্গারেট এবং... তুমি.

457
00:37:21,063 --> 00:37:23,543
তোমার বাবা যাওয়া তোমার দোষ নয়।

458
00:37:25,183 --> 00:37:28,983
তার চলে যাওয়া তার এবং আপনার সম্পর্কে
মা এটা আপনার সাথে কিছু করার নেই.

459
00:37:31,823 --> 00:37:34,703
মার্গারেট একটি ভাল বোন.
সে সবসময় তোমার বোন হবে।

460
00:37:34,823 --> 00:37:37,063
তোমার সাথে এমন একটা বন্ধন থাকবে যেটা অন্য কারো নয়,

461
00:37:37,223 --> 00:37:41,263
কিন্তু সে একদিন একটা ছেলের সাথে দেখা করবে
যার সাথে সে তার জীবন কাটাবে।

462
00:37:41,383 --> 00:37:43,503
এবং তাই আপনি হবে.

463
00:37:43,663 --> 00:37:47,903
নির্বোধ এবং অবিশ্বস্ত কেউ নয়
তোমার বাবার মত,

464
00:37:48,063 --> 00:37:51,463
কিন্তু কেউ দেখবে
তুমি কি বিশেষ মেয়ে।

465
00:38:21,583 --> 00:38:23,623
এর গায়ে পাথর কেন?

466
00:38:25,503 --> 00:38:27,303
ওয়েল, এটা একটি ইহুদি ঐতিহ্য.

467
00:38:29,023 --> 00:38:30,983
আমি একটি লাগাতে পারি?

468
00:38:31,103 --> 00:38:32,583
অবশ্যই আপনি পারেন.

469
00:38:39,183 --> 00:38:41,943
এটা এখন - আপনি পরিবার.

470
00:38:42,103 --> 00:38:45,103
আমরা এই পল্টারজিস্ট থেকে পরিত্রাণ পেতে পারি,
কিন্তু আমার সাথে আপনি আটকে আছেন।

471
00:38:59,703 --> 00:39:02,463
যে প্রশ্নটা তুমি তাকে করো...

472
00:39:07,543 --> 00:39:09,463
এটা কোন ব্যাপার না.

473
00:39:10,783 --> 00:39:12,903
আমি উত্তর পেতে যাচ্ছি না.

474
00:39:14,783 --> 00:39:17,103
আমি শুধু আছে যাচ্ছি
যে সঙ্গে বসবাস.

475
00:39:32,503 --> 00:39:34,343
জ্যানেট, তুমি ঠিক আছো?

476
00:39:41,503 --> 00:39:42,863
জ্যানেট?

477
00:40:23,903 --> 00:40:25,903
এটা পাগল যাচ্ছে করা হয়েছে.

478
00:40:26,063 --> 00:40:29,063
আপনি দুজন কি করেছেন?
এটা মরিস.

479
00:40:29,223 --> 00:40:32,823
কি? তিনিই রাখছেন
এখানে poltergeist. এটা সে.

480
00:40:42,703 --> 00:40:44,783
কি হচ্ছে?

481
00:40:44,943 --> 00:40:49,063
উম... দেখো, বুড়ো চুম, আমার মনে হয়
আমাদের চেষ্টা করতে হবে এমন কিছু আছে।

482
00:40:56,983 --> 00:40:58,823
না মিস্টার ক্রেন?

483
00:40:58,983 --> 00:41:01,943
সে চায়নি আমি আসুক।
এবং তিনি সঠিক ছিল.

484
00:41:02,063 --> 00:41:04,863
আমি বললাম প্রথমবার ভুল হয়েছে।

485
00:41:05,023 --> 00:41:07,423
আমি বললাম, যোগাযোগ করো না।
এবং আপনি করেছেন।

486
00:41:07,543 --> 00:41:08,863
আমি এর কিছুই নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না,

487
00:41:09,023 --> 00:41:11,543
এবং আমি দায়ী থাকব না
একটি শিশুর মৃত্যুর জন্য।

488
00:41:11,703 --> 00:41:13,863
আপনি যদি এটি না করেন,
আপনি দায়ী থাকবেন।

489
00:41:14,023 --> 00:41:17,143
আমাদের কি শোনা উচিত নয়...?
আমরা জানি আমরা কি করছি।

490
00:41:17,263 --> 00:41:19,103
এবং এটা করতে হবে.

491
00:41:19,223 --> 00:41:20,943
ঠিক তাই না, মিসেস এইচ?

492
00:41:23,063 --> 00:41:25,383
আপনি কি নিশ্চিত?

493
00:41:25,503 --> 00:41:26,943
এটা একমাত্র উপায়.

494
00:41:31,223 --> 00:41:32,863
এখন!

495
00:41:32,983 --> 00:41:35,023
আপনি আমাকে দেখতে পারেন?

496
00:41:35,143 --> 00:41:37,063
ফাক বন্ধ!

497
00:41:39,543 --> 00:41:42,383
আমাদের বলদের গাল ছিল।
আমি দুই সপ্তাহের মধ্যে প্রথম মাংস খেয়েছিলাম,

498
00:41:42,503 --> 00:41:44,143
তাই প্রথমে আমি ভেবেছিলাম এটা ছিল।

499
00:41:44,303 --> 00:41:47,303
তখন আমি রাস্তায়,
দোকান থেকে বাড়ি।

500
00:41:47,423 --> 00:41:50,303
আমাকে টয়লেটে যেতে হয়েছিল।

501
00:41:50,423 --> 00:41:54,783
জলের মতো বেরিয়ে আসে।

502
00:41:54,943 --> 00:41:57,303
তোমরা ঈশ্বরের সন্তান।
তোমরা ঈশ্বরের সন্তান।

503
00:41:57,423 --> 00:41:58,423
আলোর দিকে যান।

504
00:41:58,583 --> 00:42:01,143
প্রস্রাব বন্ধ! কেন করবেন না
সে কি আলোর দিকে যাবে?

505
00:42:01,263 --> 00:42:03,023
আলো কি করছে?

506
00:42:03,143 --> 00:42:05,103
আপনি কি জানেন না সেখানে যুদ্ধ চলছে?

507
00:42:05,263 --> 00:42:07,543
লিন্ডি। আমি লিন্ডির সাথে কথা বলতে চাই।
লিন্ডি আছে?

508
00:42:09,703 --> 00:42:12,663
লিন্ডি, তুমি বলেছিলে এটা একটা বাড়ি
মরিসের জন্য মৃত্যু। এটা এখনও?

509
00:42:12,823 --> 00:42:15,103
এটি একটি মৃত্যুর ঘর
মরিসের জন্য।

510
00:42:15,223 --> 00:42:17,023
তার মৃত্যু নয়।

511
00:42:17,183 --> 00:42:20,623
এখানে কেউ আছে. কেউ চায়
তাকে কিছু বলার জন্য।

512
00:42:20,743 --> 00:42:22,223
জ্যানেট?

513
00:42:22,343 --> 00:42:23,943
তারা আমাকে একটি ইমেটিক দিয়েছে।

514
00:42:24,103 --> 00:42:25,863
তুমি আমাকে এটা কিসের জন্য দিতে চাও,
আমি বলে?

515
00:42:26,023 --> 00:42:28,983
এটা নিচে রাখা
এটাই সমস্যা।

516
00:42:29,103 --> 00:42:31,783
প্রতি রাতে। প্রতি রাতে রক্তপাত!

517
00:42:31,943 --> 00:42:35,663
জ্যানেট, আমি বুঝতে পারছি না।
আমি... তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি না!

518
00:42:35,823 --> 00:42:39,423
এবং আপনার মস্তিষ্ক ছিটকে যাবে
এবং আমি আমার মাথা পিছনে ফেলে দেব

519
00:42:39,543 --> 00:42:41,743
এবং আমি হাসব!

520
00:42:41,863 --> 00:42:44,183
বাবা?

521
00:42:49,903 --> 00:42:51,423
জ্যানেট?

522
00:42:51,543 --> 00:42:53,583
আরে বুড়ো।

523
00:42:55,623 --> 00:42:57,103
ওটা কি তুমি?

524
00:42:57,223 --> 00:43:00,583
হ্যাঁ, বাবা... এটা আমি.

525
00:43:00,703 --> 00:43:02,583
আমি...

526
00:43:05,543 --> 00:43:09,063
তুমি ঠিক আছো তো?
এটা একটু আড়ষ্ট হয়েছে.

527
00:43:09,183 --> 00:43:11,383
কিন্তু এখন ভালো আছে।

528
00:43:11,543 --> 00:43:14,343
আমি চেয়েছি হয়েছে
আপনার মাধ্যমে পেতে

529
00:43:14,463 --> 00:43:16,703
কিন্তু এটা খুব কঠিন.

530
00:43:16,823 --> 00:43:19,143
এই সব গোলমাল।

531
00:43:21,183 --> 00:43:23,543
আমি আপনার প্রশ্নের উত্তর চেয়েছিলাম.

532
00:43:25,463 --> 00:43:27,063
না.

533
00:43:30,063 --> 00:43:32,103
আমি তোমাকে ক্ষমা করব না।

534
00:43:36,543 --> 00:43:38,943
কারণ ক্ষমা করার কিছু নেই।

535
00:43:44,263 --> 00:43:46,183
আমি ক্লান্ত

536
00:43:47,783 --> 00:43:50,063
আমি গেলে কি ঠিক হবে?

537
00:43:50,183 --> 00:43:51,783
হ্যাঁ।

538
00:43:51,903 --> 00:43:55,223
আমরা আপনাকে, আমাকে এবং আপনার মাকে ভালবাসি।

539
00:43:56,783 --> 00:43:58,423
আমি জানি।

540
00:43:59,583 --> 00:44:01,543
এটা যাবার সময়.

541
00:44:02,983 --> 00:44:04,543
জ্যানেট...

542
00:44:04,663 --> 00:44:06,943
তুমি কি সবাইকে সাথে নিয়ে যেতে পারবে?

543
00:44:07,063 --> 00:44:09,463
আমি এটা করছি. আমরা এখন যাচ্ছি.

544
00:44:09,583 --> 00:44:11,783
এটা সুন্দর, বাবা.

545
00:44:14,903 --> 00:44:16,823
বিদায়, জ্যানেট.

546
00:44:16,943 --> 00:44:18,583
বিদায়।

547
00:44:29,783 --> 00:44:31,623
ধন্যবাদ

548
00:44:33,103 --> 00:44:35,343
সে চলে গেছে।

549
00:44:36,943 --> 00:44:38,943
ধন্যবাদ

550
00:44:40,583 --> 00:44:43,343
ঠিক আছে, বুড়ো মানুষ? হ্যাঁ, গাই।

551
00:44:45,383 --> 00:44:46,823
ধন্যবাদ

552
00:44:52,383 --> 00:44:54,063
ধন্যবাদ

553
00:45:07,063 --> 00:45:09,183
তুমি কি করবে?

554
00:45:09,343 --> 00:45:11,823
আমি লিখতে এই সব জিনিস আছে.
অবশ্যই।

555
00:45:11,983 --> 00:45:13,623
প্রথমত,
আমি আমার মন সেট করতে যাচ্ছি

556
00:45:13,783 --> 00:45:15,983
একটি রক্তাক্ত ভাল খণ্ডন
Beloff এর হ্যাচেট কাজের.

557
00:45:16,143 --> 00:45:18,823
আমাকে সাহায্য করুন
আপনি একটি আলগা শেষ হয় যদি.

558
00:45:18,943 --> 00:45:21,543
আমি যে পছন্দ করি, আপনাকে ধন্যবাদ. হ্যাঁ।

559
00:45:23,823 --> 00:45:27,263
আচ্ছা, তোমাকে আসতেই হবে
আবার রাতের খাবারের জন্য।

560
00:45:27,383 --> 00:45:29,223
হ্যাঁ। বেটি এটা নিয়ে চলছে.

561
00:46:27,397 --> 00:46:52,522
MemoryOnSmells দ্বারা সাবটাইটেল
http://UKsubtitles.ru।