1
00:00:07,424 --> 00:00:09,593
- Dobra.

2
00:00:09,593 --> 00:00:10,886
Balans bieli wygląda dobrze.

3
00:00:10,886 --> 00:00:12,513
[pstrykanie]

4
00:00:14,765 --> 00:00:16,767
Poziomy są dobre.

5
00:00:16,767 --> 00:00:18,977
[odchrząkuje]

6
00:00:18,977 --> 00:00:22,814
[oddycha głęboko]

7
00:00:22,814 --> 00:00:24,441
Jest w porządku.

8
00:00:27,110 --> 00:00:29,238
To tylko jednodniowy koncert.

9
00:00:31,990 --> 00:00:33,784
To tylko jednodniowy koncert.

10
00:00:36,828 --> 00:00:38,497
Jest w porządku.

11
00:00:40,123 --> 00:00:42,000
Jest w porządku.

12
00:00:42,000 --> 00:00:43,794
Wszystko w porządku, Bradze.

13
00:00:45,546 --> 00:00:48,257
Jest całkowicie w porządku

14
00:00:48,257 --> 00:00:51,426
bo każdy potrzebuje pieniędzy,
wiesz?

15
00:00:51,426 --> 00:00:53,637
Nawet najwięksi artyści,
uh...

16
00:00:56,640 --> 00:00:58,475
Każdy potrzebuje pieniędzy.

17
00:01:01,228 --> 00:01:02,688
[odchrząkuje]

18
00:01:05,649 --> 00:01:07,484
Witam?

19
00:01:15,951 --> 00:01:17,786
Jest ktoś w domu?

20
00:01:20,664 --> 00:01:23,625
[brzęczą muchy]

21
00:01:39,766 --> 00:01:40,934
Ew.

22
00:01:40,934 --> 00:01:43,854
[dźwięki fortepianu]

23
00:01:47,357 --> 00:01:50,444
[gra na pianinie
kontynuuje powoli]

24
00:01:57,701 --> 00:01:59,620
[drzwi otwierają się z hukiem]

25
00:02:01,371 --> 00:02:04,499
[gra na pianinie trwa]

26
00:02:06,835 --> 00:02:09,713
[deski skrzypią]

27
00:02:11,548 --> 00:02:13,342
Witam?

28
00:02:18,889 --> 00:02:21,808
[gra na pianinie trwa]

29
00:02:52,589 --> 00:02:54,383
[pedał dziękuje]

30
00:02:54,383 --> 00:02:55,926
[chichocze sucho]

31
00:02:55,926 --> 00:03:01,014
- Brad, ten akord a-moll,
to wszystko.

32
00:03:01,014 --> 00:03:04,434
Kiedy znalazłeś
ten akord, Brad?

33
00:03:04,434 --> 00:03:07,813
- Wiesz, to zabawne, mój...
och, mój wujek--

34
00:03:07,813 --> 00:03:10,148
- Aha, twój wujek,
kompozytor, prawda?

35
00:03:10,148 --> 00:03:12,401
Darby’ego Sanborna? Tak.

36
00:03:12,401 --> 00:03:14,111
Tak, jest świetny,
z wyjątkiem tego, że

37
00:03:14,111 --> 00:03:15,821
on nie istnieje,

38
00:03:15,821 --> 00:03:18,365
bo jeśli ktoś się rozszyfruje
litery

39
00:03:18,365 --> 00:03:21,410
w imieniu Darby'ego Sanborna,
co się dostaje?

40
00:03:21,410 --> 00:03:23,537
Zobaczmy.
Może to imię

41
00:03:23,537 --> 00:03:25,622
filmowca, który nie chciał
wziąć całą zasługę,

42
00:03:25,622 --> 00:03:30,836
filmowiec o pseudonimie
Darby-Brad-Sanborn-Branson--

43
00:03:30,836 --> 00:03:33,547
Brad Branson, kompozytor
a także reżyser.

44
00:03:33,547 --> 00:03:35,632
Aha?

45
00:03:35,632 --> 00:03:38,176
- To bardzo dobrze, stary.
To jest głębokie cięcie.

46
00:03:38,176 --> 00:03:40,345
- Och, stary, będziemy dużo chodzić
głębiej niż to, Brad.

47
00:03:40,345 --> 00:03:41,596
Chodź tu, kolego.
Chodź tutaj.

48
00:03:41,596 --> 00:03:43,515
Cholera.
O mój Boże.

49
00:03:43,515 --> 00:03:45,475
Brad Branson jest w moim domu!

50
00:03:45,475 --> 00:03:46,810
Jesteś w moim domu.

51
00:03:46,810 --> 00:03:50,313
Nie mogę... nie mogę--
Nie mogę w to uwierzyć.

52
00:03:50,313 --> 00:03:52,315
- Tak, hm, więc...
- Brad, mam...

53
00:03:52,315 --> 00:03:54,317
Mam historię do opowiedzenia.
Spójrz na ten telewizor.

54
00:03:54,317 --> 00:03:57,154
Właśnie tam.
Spójrz na to, spójrz na to.

55
00:03:57,154 --> 00:04:00,532
20 lat temu, 20 lat temu,
Siedziałam przed tym właśnie telewizorem.

56
00:04:00,532 --> 00:04:02,826
Jest 2:30 w nocy.
Wstałem późno.

57
00:04:02,826 --> 00:04:04,161
Trochę się pobawiłem
o trudnym czasie.

58
00:04:04,161 --> 00:04:05,495
Ktoś bliski mi
rzeczywiście umarł

59
00:04:05,495 --> 00:04:07,205
w tajemniczych okolicznościach.

60
00:04:07,205 --> 00:04:08,331
Więc pomyślałem: wiesz co?

61
00:04:08,331 --> 00:04:09,458
Obejrzę
kanale Sundance.

62
00:04:09,458 --> 00:04:11,501
Obejrzę
lekka, niezależna komedia,

63
00:04:11,501 --> 00:04:13,795
coś z Parkerem Poseyem.

64
00:04:13,795 --> 00:04:16,673
I wtedy to usłyszałem
po raz pierwszy.

65
00:04:16,673 --> 00:04:19,801
[wokalizuje partyturę orkiestrową]

66
00:04:22,679 --> 00:04:25,682
I napisy końcowe
i oto nadchodzi

67
00:04:25,682 --> 00:04:30,061
„Chłopiec, mężczyzna,
i Pistolet”.

68
00:04:30,061 --> 00:04:32,355
- Wow.

69
00:04:32,355 --> 00:04:34,149
Zrobiłeś to?

70
00:04:34,149 --> 00:04:35,859
- Uh, myślę, że pytanie brzmi:

71
00:04:35,859 --> 00:04:39,112
byłem zmuszony zrobić
moje własne bootlegowe DVD

72
00:04:39,112 --> 00:04:41,573
największej prawdziwej zbrodni
serial dokumentalny wszechczasów

73
00:04:41,573 --> 00:04:43,533
ponieważ twój dystrybutor był do bani

74
00:04:43,533 --> 00:04:45,660
i nie wydał
na samym DVD.

75
00:04:45,660 --> 00:04:47,412
Prawidłowy? Czy mam rację?
- To super--

76
00:04:47,412 --> 00:04:49,498
- Brad Branson tu jest
w moim domu!

77
00:04:49,498 --> 00:04:51,374
Ojciec chrzestny
współczesnej prawdziwej zbrodni.

78
00:04:51,374 --> 00:04:53,376
To ty stworzyłeś ten gatunek.

79
00:04:53,376 --> 00:04:56,379
Przetarłeś szlak dla...
dla nagrodzonych

80
00:04:56,379 --> 00:04:58,340
i wielomilionowe pieniądze
serial dokumentalny

81
00:04:58,340 --> 00:05:00,675
jak „Making a Murderer”,
jak „Jinx”,

82
00:05:00,675 --> 00:05:02,385
co niektórzy mówią
jest największy w historii.

83
00:05:02,385 --> 00:05:03,720
Nie zgadzam się.

84
00:05:03,720 --> 00:05:06,056
„Chłopiec, mężczyzna i pistolet”
jest najlepszy w historii.

85
00:05:06,056 --> 00:05:08,058
- W porządku, stary.
- Prawidłowy? Tak.

86
00:05:08,058 --> 00:05:10,060
Ale to już 20 lat.

87
00:05:10,060 --> 00:05:11,812
Minęło 20 lat.

88
00:05:11,812 --> 00:05:15,148
I... i nie zrobiłeś tego
rozpalił wtedy świat.

89
00:05:15,148 --> 00:05:16,733
Masz? Nie.

90
00:05:16,733 --> 00:05:18,777
Mam IMDb.
Rozumiem, wiesz,

91
00:05:18,777 --> 00:05:21,738
i, hm, myślę
dużo o tobie, stary.

92
00:05:21,738 --> 00:05:25,992
Zostałeś zmuszony do oglądania
jak ci, którzy przyszli po tobie,

93
00:05:25,992 --> 00:05:28,787
ci, którzy są mniej utalentowani,
otrzymać wszystkie pieniądze,

94
00:05:28,787 --> 00:05:31,748
wszystkie wyróżnienia,
wszystkie prace.

95
00:05:31,748 --> 00:05:33,416
To musi być strasznie trudne być tobą.

96
00:05:33,416 --> 00:05:34,668
Czy trudno jest być tobą, Brad?
- Mam na myśli--

97
00:05:34,668 --> 00:05:36,294
- Czy to trudne?
- [odchrząkuje]

98
00:05:36,294 --> 00:05:37,712
To jest w porządku.

99
00:05:37,712 --> 00:05:39,422
- Nie, nie jest w porządku.
To nie jest w porządku.

100
00:05:39,422 --> 00:05:40,715
Ale wiesz co?
Będzie dobrze,

101
00:05:40,715 --> 00:05:45,262
bo dzisiaj mam
prawdziwy kryminał dla Ciebie

102
00:05:45,262 --> 00:05:48,181
to idzie
zmienić wszystko.

103
00:05:48,181 --> 00:05:51,393
- Cóż, jestem podekscytowany.

104
00:05:51,393 --> 00:05:53,520
- Nie jesteś podekscytowany, Brad.

105
00:05:53,520 --> 00:05:55,105
Kłamiesz – i to jest w porządku.

106
00:05:55,105 --> 00:05:56,857
jesteś sceptyczny,
i powinieneś być sceptyczny

107
00:05:56,857 --> 00:05:59,276
bo jesteś najlepszy
wszechczasów.

108
00:05:59,276 --> 00:06:00,944
Jest w porządku.

109
00:06:00,944 --> 00:06:02,696
- Hej, wiesz co?
To sprawiedliwe.

110
00:06:02,696 --> 00:06:03,989
- Mhm.
- Um... [odchrząkuje]

111
00:06:03,989 --> 00:06:05,448
Płacisz mi
usłyszeć twój ton.

112
00:06:05,448 --> 00:06:08,618
- Zgadza się.
Każdy potrzebuje pieniędzy.

113
00:06:08,618 --> 00:06:14,040
- Uh, a ty masz np.
hm, talia albo myśl przewodnia albo...

114
00:06:14,040 --> 00:06:15,959
- Nie, nie.

115
00:06:15,959 --> 00:06:17,627
Proszę ze mną.

116
00:06:20,547 --> 00:06:22,507
- Dobra.
- Chodź, Bradze.

117
00:06:22,507 --> 00:06:24,593
Siekaj, siekaj.
Nie mam całego dnia.

118
00:06:28,138 --> 00:06:30,557
- Uh, tutaj?

119
00:06:45,071 --> 00:06:46,197
[szydzi]

120
00:06:46,197 --> 00:06:47,824
Co to jest?

121
00:06:52,495 --> 00:06:54,164
Co to jest?

122
00:07:09,971 --> 00:07:12,349
[dławienie się]

123
00:07:12,349 --> 00:07:14,684
- Och, odbijanie.
- [wymiotuje]

124
00:07:14,684 --> 00:07:18,355
[oddychając ciężko]

125
00:07:18,355 --> 00:07:21,316
[niesamowita muzyka elektroniczna]

126
00:07:21,316 --> 00:07:28,490
Tj

127
00:07:48,551 --> 00:07:51,680
- OK, Bradze.
Więc tak, to jest trup.

128
00:07:51,680 --> 00:07:52,764
I wiem
o czym myślisz.

129
00:07:52,764 --> 00:07:54,057
Wszyscy widzieliśmy
wcześniej trupy.

130
00:07:54,057 --> 00:07:55,183
O co chodzi?

131
00:07:55,183 --> 00:07:59,604
Co tu jest ciekawego
tak to się stało.

132
00:07:59,604 --> 00:08:02,816
I mówię ci, Brad,
to prawdziwa historia kryminalna

133
00:08:02,816 --> 00:08:06,903
z zakrętami
oraz kłamstwa i zdrady.

134
00:08:06,903 --> 00:08:10,699
I oferuję ci, żebyś był
pierwszy, który to odkrył

135
00:08:10,699 --> 00:08:13,952
i jedyny, który to mówi.

136
00:08:16,955 --> 00:08:18,665
Albo moglibyśmy po prostu
zadzwoń na policję już teraz

137
00:08:18,665 --> 00:08:20,583
i położyć temu kres.

138
00:08:20,583 --> 00:08:22,127
Szczerze mówiąc, nic mi nie jest
z jakąkolwiek decyzją.

139
00:08:22,127 --> 00:08:23,712
Wybór należy do Ciebie.

140
00:08:23,712 --> 00:08:25,922
Będę zaraz na zewnątrz
jeśli czegoś potrzebujesz.

141
00:08:29,968 --> 00:08:31,511
[drzwi zamykają się]

142
00:09:04,127 --> 00:09:05,628
- OK.

143
00:09:07,672 --> 00:09:10,216
Jestem w pokoju z trupem.

144
00:09:12,302 --> 00:09:14,220
To jest prawdziwy trup.

145
00:09:19,309 --> 00:09:20,977
Jest mężczyzna
kto mi mówi

146
00:09:20,977 --> 00:09:25,899
że ja też mogę
zadzwoń po policję

147
00:09:25,899 --> 00:09:29,861
albo że mógłbym to sfilmować,

148
00:09:29,861 --> 00:09:34,157
co jest naprawdę popieprzone.

149
00:09:38,161 --> 00:09:43,958
To znaczy, oddam ci to.
To jest przekonująca sytuacja.

150
00:09:46,127 --> 00:09:49,464
Coś w rodzaju jedynego w życiu,
hm, sytuacja.

151
00:09:49,464 --> 00:09:51,341
Ale, uch...
[beka]

152
00:09:51,341 --> 00:09:54,969
Tak naprawdę, kto by to zrobił?

153
00:09:56,638 --> 00:09:58,848
Co za osoba
zrobiłby to?

154
00:10:08,525 --> 00:10:12,237
OK, proszę pana?

155
00:10:12,237 --> 00:10:14,155
Jestem gotowy, aby zacząć.

156
00:10:16,407 --> 00:10:18,993
Cześć?

157
00:10:55,572 --> 00:10:58,324
Dobra.

158
00:10:58,324 --> 00:11:01,244
[łopata skroba z daleka]

159
00:11:23,349 --> 00:11:25,059
- Jezu, Brad.
Czy twoja matka ci nie mówiła?

160
00:11:25,059 --> 00:11:26,811
nigdy nie zostawiaj kobiety czekającej?

161
00:11:26,811 --> 00:11:29,272
Umrę tutaj.

162
00:11:29,272 --> 00:11:32,275
Robimy to czy co?

163
00:11:32,275 --> 00:11:33,776
- Jestem.

164
00:11:35,486 --> 00:11:37,697
- Lepiej mnie nie oszukaj.

165
00:11:39,449 --> 00:11:40,658
- Nie, ja--
-Brad!

166
00:11:40,658 --> 00:11:42,660
Ćwiek! Ćwiek!

167
00:11:42,660 --> 00:11:43,870
Tak! Tak!

168
00:11:43,870 --> 00:11:46,706
Będę
w filmie Brada Bransona...

169
00:11:46,706 --> 00:11:48,166
pojedziemy do Sundance?

170
00:11:48,166 --> 00:11:50,793
O mój Boże.
Czy pójdę na premierę?

171
00:11:50,793 --> 00:11:52,253
Co założę?
Czekaj, czy ci pozwalają

172
00:11:52,253 --> 00:11:53,421
zatrzymaj ubrania,
czy też zabiorą je z powrotem...

173
00:11:53,421 --> 00:11:54,631
- Whoa, whoa, whoa.
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.

174
00:11:54,631 --> 00:11:56,257
Co... co robisz?

175
00:11:56,257 --> 00:11:58,676
- Och, przepraszam, podekscytowałem się
i wstępnie wykopałem dół.

176
00:11:58,676 --> 00:12:00,386
Ale teraz zdaję sobie sprawę,
to cenny materiał filmowy.

177
00:12:00,386 --> 00:12:02,805
Więc po prostu to zresetuję i my
mogę to zainscenizować i zrobić--

178
00:12:02,805 --> 00:12:04,140
- Nie, nie, nie, nie, czekaj, czekaj.
H-poczekaj chwilę.

179
00:12:04,140 --> 00:12:05,433
To jest... to jest film dokumentalny.

180
00:12:05,433 --> 00:12:08,228
Nie możesz--
nie możesz niczego inscenizować, ok?

181
00:12:08,228 --> 00:12:10,813
Znam takie nowoczesne
chłopaki-dokumentaliści,

182
00:12:10,813 --> 00:12:12,607
mają wszelkiego rodzaju
sztuczek i innych rzeczy.

183
00:12:12,607 --> 00:12:14,567
Jestem oldschoolowy.

184
00:12:14,567 --> 00:12:19,239
Nie chcę iść na kompromis,
uh, integralność kawałka.

185
00:12:21,908 --> 00:12:25,620
- Brad, potrzebuję
żeby ci coś powiedzieć.

186
00:12:25,620 --> 00:12:28,748
Kiedy tak do mnie mówisz,

187
00:12:28,748 --> 00:12:33,002
naprawdę sprawia mi to...

188
00:12:33,002 --> 00:12:38,174
podziwiam Cię jeszcze bardziej
niż kiedykolwiek myślałem, że mogę.

189
00:12:39,634 --> 00:12:41,928
[śmiech] Człowieku.

190
00:12:41,928 --> 00:12:44,222
Och, stary.
- Mhm.

191
00:12:45,640 --> 00:12:46,808
- Ups!
- Oh!

192
00:12:46,808 --> 00:12:48,184
Co kurwa
to było po co, stary?

193
00:12:48,184 --> 00:12:49,560
- To strzał w dziesiątkę
na obiektywie.

194
00:12:49,560 --> 00:12:50,853
Nie widziałeś?
„Ludzkie dzieci”

195
00:12:50,853 --> 00:12:52,689
kiedy ten rozprysk krwi
uderza w obiektyw?

196
00:12:52,689 --> 00:12:54,649
Właściwie, jestem całkiem pewien
ten filmowiec,

197
00:12:54,649 --> 00:12:56,025
pochodził z--
z filmów dokumentalnych.

198
00:12:56,025 --> 00:12:57,360
Myślę, że całe mnóstwo

199
00:12:57,360 --> 00:12:58,695
wysokobudżetowego
reżyserzy hollywoodzcy,

200
00:12:58,695 --> 00:13:00,196
pochodzą z filmów dokumentalnych.

201
00:13:00,196 --> 00:13:01,447
Oh.

202
00:13:01,447 --> 00:13:03,783
Czy to bolesne miejsce?
To bolesne miejsce, prawda?

203
00:13:03,783 --> 00:13:05,326
Ciągle to robię.
Bardzo mi przykro.

204
00:13:05,326 --> 00:13:07,453
Denerwuję się
bo bardzo cię szanuję

205
00:13:07,453 --> 00:13:10,373
i chcę, żebyś mnie lubił,
i po prostu mówię dalej.

206
00:13:10,373 --> 00:13:12,000
Już się zamknę.

207
00:13:14,085 --> 00:13:16,421
Założę się, że tak
kilka pytań

208
00:13:16,421 --> 00:13:17,672
o tym, co się tutaj wydarzyło.

209
00:13:17,672 --> 00:13:19,549
Założę się, że myślisz
Mam kilka odpowiedzi.

210
00:13:19,549 --> 00:13:22,051
Ale nie chcę tego robić
daj sobie spokój, ok?

211
00:13:22,051 --> 00:13:23,636
Więc ustalmy
pewne podstawowe zasady, OK?

212
00:13:23,636 --> 00:13:25,888
Możesz mnie zapytać
cokolwiek chcesz,

213
00:13:25,888 --> 00:13:27,682
ale tak musi być
pytanie tak lub nie.

214
00:13:27,682 --> 00:13:29,809
I nie wolno ci
żeby mnie zapytać, czy jestem zabójcą.

215
00:13:29,809 --> 00:13:31,561
Fajny?

216
00:13:31,561 --> 00:13:33,396
- O-okej.
- Dobra.

217
00:13:33,396 --> 00:13:37,734
- Um, czy...

218
00:13:37,734 --> 00:13:39,277
jest ofiarą
twój przyjaciel?

219
00:13:39,277 --> 00:13:41,654
- Och, tak. Tak.

220
00:13:41,654 --> 00:13:45,241
- Czy ofiara, uh,
chętnie wejdzie do lokalu?

221
00:13:45,241 --> 00:13:46,909
- Mhm.

222
00:13:46,909 --> 00:13:48,119
- Zabiłeś ofiarę?

223
00:13:48,119 --> 00:13:49,912
- Dlaczego mnie o to pytasz?

224
00:13:49,912 --> 00:13:51,080
Brad, dlaczego miałby to zrobić
pytasz mnie o to?

225
00:13:51,080 --> 00:13:54,792
Specjalnie ci powiedziałem, że nie
żeby mnie o to zapytać--

226
00:13:54,792 --> 00:13:57,337
och.

227
00:13:57,337 --> 00:13:59,839
Chciałeś zobaczyć
jaka była moja mowa ciała

228
00:13:59,839 --> 00:14:01,257
kiedy cię zamknę, prawda?

229
00:14:01,257 --> 00:14:03,676
Może moja nieodpowiedź będzie lepsza
niż moja odpowiedź.

230
00:14:03,676 --> 00:14:05,178
Jezu, Brad!

231
00:14:05,178 --> 00:14:07,096
Stary, wiedziałem, że jesteś dobry,

232
00:14:07,096 --> 00:14:08,848
ale nie wiedziałem
byłeś taki dobry, Brad.

233
00:14:08,848 --> 00:14:10,892
Robi naprawdę wrażenie – och!

234
00:14:10,892 --> 00:14:12,268
Boże!
Och, och.

235
00:14:12,268 --> 00:14:14,729
Ach! Och, moje plecy.
- Wszystko w porządku?

236
00:14:14,729 --> 00:14:16,272
- O Boże.
Mam takie złe plecy.

237
00:14:16,272 --> 00:14:17,982
Oj!

238
00:14:17,982 --> 00:14:21,444
O Boże.
To boo-boo jest takie duże.

239
00:14:21,444 --> 00:14:23,321
Jest taki ciężki.

240
00:14:23,321 --> 00:14:24,864
Jednak jest w porządku.

241
00:14:24,864 --> 00:14:26,949
Jest w porządku.
Wiesz, że?

242
00:14:29,035 --> 00:14:31,537
Nic wartościowego
jest łatwe, prawda?

243
00:14:31,537 --> 00:14:33,873
Muszę tylko położyć... o Boże.

244
00:14:33,873 --> 00:14:35,792
Boże. Oh.

245
00:14:35,792 --> 00:14:38,336
O nie, Bradze.
Ten jest zły.

246
00:14:41,506 --> 00:14:44,675
Co zrobimy?

247
00:14:44,675 --> 00:14:46,386
Mam na myśli--

248
00:14:49,639 --> 00:14:51,265
Oto pomysł.

249
00:14:51,265 --> 00:14:54,894
To znaczy
trochę niekonwencjonalne, ale...

250
00:14:54,894 --> 00:14:57,355
mógłbyś mi pomóc.

251
00:14:57,355 --> 00:14:59,315
Mam na myśli, spójrz, oczywiście,
wiesz, zrobiłbym to

252
00:14:59,315 --> 00:15:01,401
chronić cię, wiesz,
możesz je nosić i--

253
00:15:02,985 --> 00:15:04,529
Inaczej po prostu nie wiem
jak sobie poradzimy

254
00:15:04,529 --> 00:15:06,614
naszego małego kumpla do dziury
tam, wiesz?

255
00:15:06,614 --> 00:15:10,159
To jest prawdopodobnie nasienie
scena w filmie,

256
00:15:10,159 --> 00:15:13,329
i nie chcę tego
przekształcić w krótki film.

257
00:15:15,123 --> 00:15:17,291
Bardzo krótki film.

258
00:15:23,923 --> 00:15:26,008
[oboje chrząkają]

259
00:15:26,008 --> 00:15:28,511
- To całkiem miłe,
prawda, wiesz?

260
00:15:28,511 --> 00:15:30,513
Mała praca fizyczna.

261
00:15:30,513 --> 00:15:32,223
Spędzamy tak dużo czasu
w naszych głowach.

262
00:15:32,223 --> 00:15:35,685
Miło jest być na zewnątrz,

263
00:15:35,685 --> 00:15:39,689
włącz trochę endorfin,

264
00:15:39,689 --> 00:15:43,901
sprawdź kilka dodatków
ze starej listy rzeczy do zrobienia.

265
00:15:43,901 --> 00:15:45,361
Uff!

266
00:15:48,197 --> 00:15:49,991
To naprawdę miłe.

267
00:15:54,203 --> 00:15:56,581
Zajmę się tym
z kilku rzeczy w środku.

268
00:16:21,731 --> 00:16:23,399
- Cholera.

269
00:16:47,089 --> 00:16:48,299
Co do--

270
00:16:48,299 --> 00:16:49,133
- Hej.

271
00:16:49,133 --> 00:16:50,092
Co robisz?

272
00:16:50,092 --> 00:16:52,011
- [chrząkanie]

273
00:16:52,011 --> 00:16:54,597
-Brad.

274
00:16:54,597 --> 00:16:56,307
Chcesz rękę?

275
00:16:58,059 --> 00:16:59,268
Nie bądź zły.
Pospiesz się.

276
00:16:59,268 --> 00:17:00,770
Daj mi to.

277
00:17:00,770 --> 00:17:02,146
Daj mi to.
Daj mi to.

278
00:17:02,146 --> 00:17:04,106
Dobra. W porządku.

279
00:17:04,106 --> 00:17:05,149
Chodź, Bradze.

280
00:17:05,149 --> 00:17:07,109
Pozwól, że ci pomogę.

281
00:17:10,613 --> 00:17:11,614
Proszę bardzo.

282
00:17:11,614 --> 00:17:13,032
Oj! Oj!

283
00:17:13,032 --> 00:17:14,617
Ratunku!
Ratunku!

284
00:17:14,617 --> 00:17:15,952
- Co?
- Pomoc!

285
00:17:15,952 --> 00:17:17,495
Ach, to boli!
Moje plecy!

286
00:17:17,495 --> 00:17:19,121
Musisz chodzić po moich plecach!
- Co?

287
00:17:19,121 --> 00:17:21,499
- Chodź teraz na moich plecach!

288
00:17:21,499 --> 00:17:22,875
- OK, OK.

289
00:17:22,875 --> 00:17:24,043
W ten sposób?

290
00:17:24,043 --> 00:17:25,711
- Och, tak.

291
00:17:25,711 --> 00:17:29,048
[jęki]

292
00:17:29,048 --> 00:17:30,633
Och, to dobrze, Brad.

293
00:17:30,633 --> 00:17:31,926
Proszę bardzo, br--
och, czekaj, nie tam!

294
00:17:31,926 --> 00:17:32,969
NIE! Oj!

295
00:17:32,969 --> 00:17:33,970
- Och--
- To boli!

296
00:17:33,970 --> 00:17:35,179
To boli! Wystarczająco!

297
00:17:35,179 --> 00:17:37,306
Zejdź ze mnie!
Wysiadać!

298
00:17:37,306 --> 00:17:38,641
Ach!

299
00:17:38,641 --> 00:17:40,726
Dobra.

300
00:17:40,726 --> 00:17:42,853
Oj. Oj.

301
00:17:42,853 --> 00:17:43,896
- To ty.

302
00:17:43,896 --> 00:17:45,231
- Co?

303
00:17:45,231 --> 00:17:47,316
- Jesteś zabójcą.

304
00:17:50,069 --> 00:17:52,446
- Pytasz mnie
albo ty mi mówisz?

305
00:17:54,198 --> 00:17:57,159
- Nie widzę tu nikogo więcej
kto mógł to zrobić.

306
00:17:58,661 --> 00:18:00,371
- Oh.

307
00:18:00,371 --> 00:18:02,957
Więc czujesz się dobrze.

308
00:18:02,957 --> 00:18:04,834
Czujesz się pewnie.

309
00:18:04,834 --> 00:18:06,168
Jesteś pewien, że to ja.

310
00:18:06,168 --> 00:18:07,670
Ale w tym rzecz, Brad.

311
00:18:07,670 --> 00:18:11,632
Masz tylko jedno przypuszczenie
na to, kim jest zabójca.

312
00:18:11,632 --> 00:18:13,467
Jeden.

313
00:18:13,467 --> 00:18:16,971
Więc będziesz chciał
aby upewnić się, że masz rację.

314
00:18:16,971 --> 00:18:19,140
Czy jesteś pewien?

315
00:18:21,976 --> 00:18:23,769
- Tak.

316
00:18:36,407 --> 00:18:37,700
Dobra.

317
00:18:40,077 --> 00:18:42,079
Dobra.

318
00:18:42,079 --> 00:18:43,539
Hmm...

319
00:18:45,291 --> 00:18:50,713
Cóż, wiesz co?
Myślę, uch,

320
00:18:50,713 --> 00:18:56,761
mamy cały materiał filmowy
że potrzebujemy.

321
00:18:56,761 --> 00:19:01,182
I myślę, że już czas...

322
00:19:01,182 --> 00:19:04,226
Myślę, że już czas, um...

323
00:19:06,187 --> 00:19:10,775
Myślę, że już czas, uh,

324
00:19:10,775 --> 00:19:15,112
pobiegnij do tego pieprzonego samochodu.

325
00:19:15,112 --> 00:19:17,156
Już czas--

326
00:19:21,619 --> 00:19:24,580
[sygnał samochodu]

327
00:19:28,626 --> 00:19:29,752
[obroty silnika]

328
00:19:29,752 --> 00:19:31,253
[samochód uderza, klakson]

329
00:19:34,173 --> 00:19:35,883
Co, kurwa?

330
00:19:38,010 --> 00:19:39,637
Co, kurwa?

331
00:19:41,764 --> 00:19:43,724
[piknięcie samochodu]

332
00:19:50,898 --> 00:19:52,441
O Boże.

333
00:19:53,859 --> 00:19:56,028
Boże.

334
00:19:56,028 --> 00:19:57,363
-Brad.
- [wzdycha]

335
00:19:57,363 --> 00:19:58,989
- Co zrobiłeś?

336
00:19:58,989 --> 00:20:01,033
- [bekanie]
- Och, odbijanie.

337
00:20:01,033 --> 00:20:03,744
- [odruchowo gwałtownie]

338
00:20:03,744 --> 00:20:05,121
[kaszel]

339
00:20:05,121 --> 00:20:07,873
[chrząkanie]
- Tak.

340
00:20:07,873 --> 00:20:10,292
W porządku.

341
00:20:10,292 --> 00:20:12,128
Świetnie sobie radzisz, Brad.

342
00:20:12,128 --> 00:20:14,088
Radzi sobie naprawdę dobrze.

343
00:20:14,088 --> 00:20:15,923
Prawie tam.

344
00:20:15,923 --> 00:20:17,174
Dobra.

345
00:20:17,174 --> 00:20:19,176
Proszę bardzo.

346
00:20:19,176 --> 00:20:20,970
Uff!

347
00:20:20,970 --> 00:20:23,180
[klaszcze] W porządku.

348
00:20:23,180 --> 00:20:26,434
Więc Brad, hm,
jak się zapewne domyślasz,

349
00:20:26,434 --> 00:20:29,061
nie miałeś racji
o tym wtedy.

350
00:20:29,061 --> 00:20:30,438
Nie miałeś racji.

351
00:20:30,438 --> 00:20:32,690
Nie zabiłem
to wielkie boo-boo na dole.

352
00:20:32,690 --> 00:20:34,400
Rzecz jednak w tym, że zabiłem
niektórzy ludzie wcześniej.

353
00:20:34,400 --> 00:20:37,153
Więc ci dam
drugą szansę.

354
00:20:37,153 --> 00:20:40,239
Nigdy tego nie robię.
Ale ty jesteś Bradem Bransonem.

355
00:20:40,239 --> 00:20:42,158
Dam ci podpowiedź.

356
00:20:42,158 --> 00:20:43,909
Jesteś gotowy?

357
00:20:43,909 --> 00:20:45,453
- Dobra.

358
00:20:47,371 --> 00:20:49,790
- Tak. Tak.

359
00:20:49,790 --> 00:20:52,251
Małe boo-boo tam,
nowy.

360
00:20:52,251 --> 00:20:54,170
Nie bój się.

361
00:20:54,170 --> 00:20:56,005
Zerknij trochę.

362
00:20:59,341 --> 00:21:01,343
Co widzisz?

363
00:21:03,137 --> 00:21:05,055
- To ten facet z medalionu.

364
00:21:05,055 --> 00:21:07,391
- Mhm.
To jest powiązane, Brad.

365
00:21:07,391 --> 00:21:09,560
Chodź, zaczynamy
złóż to w całość, ok?

366
00:21:09,560 --> 00:21:11,854
Wskazówki, przynieś je.

367
00:21:11,854 --> 00:21:13,439
- W porządku.

368
00:21:13,439 --> 00:21:16,358
Um, OK, więc, uh,

369
00:21:16,358 --> 00:21:19,236
ten na dole był--
może był--

370
00:21:19,236 --> 00:21:20,738
miał obsesję
z facetem na--

371
00:21:20,738 --> 00:21:23,199
[odchrząkuje]
Facet na górze,

372
00:21:23,199 --> 00:21:25,993
i, hm,
było coś w rodzaju, uh,

373
00:21:25,993 --> 00:21:28,579
Nie wiem, dziwna sprawa z seksem
z maską.

374
00:21:28,579 --> 00:21:32,500
I facet z dołu zabity
najwyższy facet.

375
00:21:34,376 --> 00:21:37,087
- OK, hm,

376
00:21:37,087 --> 00:21:39,340
To znaczy, to nie jest wielkie „aha”

377
00:21:39,340 --> 00:21:40,925
i moment odbijania
z „Jinx”.

378
00:21:40,925 --> 00:21:42,927
Ale, hm... ale to początek.

379
00:21:42,927 --> 00:21:45,721
Pytanie brzmi,
czy to ostateczna odpowiedź?

380
00:21:47,848 --> 00:21:48,933
Brad, czy to twoja ostateczna odpowiedź...
- Nie, nie, nie, nie.

381
00:21:48,933 --> 00:21:50,518
- OK, OK, OK.
Dobrze, dobrze, dobrze,

382
00:21:50,518 --> 00:21:51,727
bo to było
będzie źle,

383
00:21:51,727 --> 00:21:53,646
i nie chcemy tego, ok?

384
00:21:53,646 --> 00:21:55,815
Więc dlaczego po prostu tego nie zrobisz
weź oddech, uspokój się.

385
00:21:55,815 --> 00:21:57,566
I rozejrzyj się.
Poszukaj wskazówek.

386
00:21:57,566 --> 00:21:59,109
- Tak. OK, jasne.

387
00:21:59,109 --> 00:22:01,612
- Masz to.
Masz to.

388
00:22:01,612 --> 00:22:04,365
- Prawidłowy. Zobaczmy.

389
00:22:04,365 --> 00:22:07,493
[odchrząkuje]
Cóż...

390
00:22:09,078 --> 00:22:10,746
Hmm...

391
00:22:13,249 --> 00:22:15,584
- Och, widzisz coś,
prawda?

392
00:22:17,461 --> 00:22:18,921
Słuchaj, jeśli chcesz...

393
00:22:18,921 --> 00:22:20,923
[śmiech]
- Pomoc!

394
00:22:28,264 --> 00:22:30,933
[deski podłogowe cicho skrzypią]

395
00:22:40,943 --> 00:22:42,319
- [szepcze] Brad.

396
00:22:42,319 --> 00:22:44,321
Ćwiek.

397
00:22:44,321 --> 00:22:46,115
Hej.

398
00:22:46,115 --> 00:22:48,450
Sprawdź to.

399
00:22:48,450 --> 00:22:49,952
Patrzeć.

400
00:23:01,463 --> 00:23:03,549
Rozumiesz?

401
00:23:05,217 --> 00:23:06,969
Po prostu patrz dalej.

402
00:23:06,969 --> 00:23:09,889
- [chrząkanie]

403
00:23:12,308 --> 00:23:16,353
- Czy to nie jest najwspanialsze?
zwrot akcji do filmu czy co?

404
00:23:16,353 --> 00:23:18,355
Brad,

405
00:23:18,355 --> 00:23:20,482
jesteś zabójcą.

406
00:23:22,151 --> 00:23:24,320
Jest tak jak powiedziałeś.

407
00:23:24,320 --> 00:23:26,030
Nie widzę tu nikogo innego.

408
00:23:26,030 --> 00:23:27,823
Oj, to boli! Oj!

409
00:23:27,823 --> 00:23:29,158
To boli!
To boli!

410
00:23:29,158 --> 00:23:30,868
Wystarczająco! Zejdź ze mnie!

411
00:23:30,868 --> 00:23:32,703
Wysiadać! Ach!

412
00:23:32,703 --> 00:23:34,872
Ooch, to jest mój ulubiony.

413
00:23:40,002 --> 00:23:41,211
[trąbi klakson samochodu]

414
00:23:41,211 --> 00:23:43,130
Sygnał dźwiękowy.

415
00:23:43,130 --> 00:23:44,381
Dobra.

416
00:23:44,381 --> 00:23:45,674
Rozumiem
prawdopodobnie jesteś zdenerwowany

417
00:23:45,674 --> 00:23:46,926
że zabrałem twój film.

418
00:23:46,926 --> 00:23:48,677
Czuję się jak jakieś zło
Dyrektor Hollywood.

419
00:23:48,677 --> 00:23:50,804
Ale spójrzmy prawdzie w oczy, Brad.

420
00:23:50,804 --> 00:23:54,016
Po prostu możesz nie
mieć to już więcej.

421
00:23:54,016 --> 00:23:56,101
OK, próbowałem
aby podpierać Cię przez cały dzień

422
00:23:56,101 --> 00:23:57,895
z pozytywnym wzmocnieniem.

423
00:23:57,895 --> 00:24:01,523
Ale prawda jest taka,
Twoje wybory dotyczące strzałów,

424
00:24:01,523 --> 00:24:03,192
jest ich trochę, ok?

425
00:24:03,192 --> 00:24:05,194
Twoje domysły na temat zabójcy,
nie byli zainspirowani.

426
00:24:05,194 --> 00:24:07,446
A kiedy ci dałem
uzasadnioną szansę na ucieczkę,

427
00:24:07,446 --> 00:24:09,448
to było po prostu smutne.

428
00:24:09,448 --> 00:24:11,325
Ale pomimo tego wszystkiego,

429
00:24:11,325 --> 00:24:13,994
jest część mnie
która wciąż w ciebie wierzy.

430
00:24:13,994 --> 00:24:18,123
Więc ci dam
jeszcze jedna szansa, Brad,

431
00:24:18,123 --> 00:24:21,210
aby odzyskać swój film
i zrób najlepszą wersję,

432
00:24:21,210 --> 00:24:24,046
wersja, w której Brad
nie tylko odnajduje zabójcę,

433
00:24:24,046 --> 00:24:26,215
zabija Zabójcę.

434
00:24:26,215 --> 00:24:27,591
Tak.

435
00:24:27,591 --> 00:24:30,552
Ale będziesz mieć
pracować naprawdę ciężko.

436
00:24:30,552 --> 00:24:34,932
Będziesz musiał być
naprawdę, naprawdę mądry.

437
00:24:34,932 --> 00:24:38,394
Będziesz miał
żeby mnie pokonać, Brad.

438
00:24:38,394 --> 00:24:40,521
Więc nie spiesz się.

439
00:24:42,398 --> 00:24:44,525
Jaki jest twój następny ruch?

440
00:24:47,403 --> 00:24:49,071
O tak, to jest opcja.

441
00:24:49,071 --> 00:24:50,531
Mhm.

442
00:24:59,623 --> 00:25:01,500
Och, nie bierz
cały w depresji, Brad.

443
00:25:01,500 --> 00:25:03,502
Jesteśmy g-whoa!
[jęki]

444
00:25:04,920 --> 00:25:06,255
Och, Bradze.

445
00:25:06,255 --> 00:25:08,090
Te drzwi są zamknięte.

446
00:25:08,090 --> 00:25:09,425
Zamek jest trudny, prawda?

447
00:25:09,425 --> 00:25:11,260
[śmiech]
- Nie!

448
00:25:11,260 --> 00:25:13,679
- Dobra wiadomość.

449
00:25:13,679 --> 00:25:17,599
Dobry ruch,
zamykam drzwi, Bradski.

450
00:25:17,599 --> 00:25:19,268
W porządku.

451
00:25:31,488 --> 00:25:34,116
Dobra.

452
00:25:34,116 --> 00:25:35,325
[głośny huk]
Cześć, Brad.

453
00:25:35,325 --> 00:25:36,452
- Nie. Nie.

454
00:25:36,452 --> 00:25:37,536
[metaliczne uderzenie]
Nie! NIE!

455
00:25:37,536 --> 00:25:39,204
NIE!
- Tak! Tak!

456
00:25:39,204 --> 00:25:40,748
- [jęczy]

457
00:25:40,748 --> 00:25:44,668
- [śmiech]
- [jęczy]

458
00:25:44,668 --> 00:25:45,961
- [mruczy]
- [tarniki]

459
00:25:47,296 --> 00:25:48,505
- [mruczy]
- [tarniki]

460
00:25:48,505 --> 00:25:50,340
- [wydycha ciężko]

461
00:25:50,340 --> 00:25:52,384
Uff!

462
00:25:52,384 --> 00:25:53,802
Uff.

463
00:25:53,802 --> 00:25:56,889
[zbliżają się kroki]

464
00:26:01,518 --> 00:26:04,313
[wydycha ciężko]

465
00:26:04,313 --> 00:26:05,773
[klika językiem]

466
00:26:05,773 --> 00:26:09,985
Cóż, nie mogą
wszyscy będą „Jinx”.

467
00:26:12,321 --> 00:26:14,573
[beka]

468
00:26:14,573 --> 00:26:18,327
Hej, odbijanie.
[chichocze]

469
00:26:18,327 --> 00:26:21,330
[intensywna muzyka fortepianowa]

470
00:26:21,330 --> 00:26:28,253
Tj

471
00:26:37,471 --> 00:26:40,390
[gwiżdże]

472
00:26:40,390 --> 00:26:47,356
Tj