1
00:00:01,440 --> 00:00:04,091
SAMMANFATTNING

2
00:00:06,600 --> 00:00:09,809
Lamporna på bron slocknade.

3
00:00:12,320 --> 00:00:15,722
Det blev svart i 45 sekunder.

4
00:00:27,440 --> 00:00:30,649
- Saga Norén.
- Köpenhamnspolisen.

5
00:00:30,800 --> 00:00:35,761
Är hon i Sverige eller Danmark?
Två kvinnor dödades med ett års mellanrum.

6
00:00:35,920 --> 00:00:39,766
Styckad och monterad.

7
00:00:39,920 --> 00:00:43,402
– Någon vill göra ett uttalande.
- Jag kan identifiera underkroppen.

8
00:00:43,560 --> 00:00:46,962
Fadern ändrade sig.

9
00:00:47,120 --> 00:00:51,330
Vi kan inte ha hjärtat. Göran!

10
00:00:52,800 --> 00:00:55,485
Jag har bilens körkortsnummer.

11
00:00:55,640 --> 00:00:58,849
– Den tillhör Daniel Farbé.
- Journalisten?

12
00:01:09,000 --> 00:01:12,527
– Känner du Kerstin Ekwall?
- WHO?

13
00:01:12,680 --> 00:01:15,251
Det hoppade över en minut. Vad gjorde du?

14
00:01:17,720 --> 00:01:21,520
Komma tillbaka! Vart ska du?

15
00:01:27,600 --> 00:01:31,241
<i>Daniel? Är du kvar? Hej?</i>

16
00:01:33,760 --> 00:01:39,290
- Det är rent.
- Ursäkta dramat.

17
00:01:39,440 --> 00:01:42,762
<i>Jag antar att jag har din uppmärksamhet nu.</i>

18
00:01:42,920 --> 00:01:48,802
<i>Detta är bara en början. Vi har
intressanta tider framför oss.</i>

19
00:01:50,720 --> 00:01:53,849
EPISOD 2

20
00:03:06,400 --> 00:03:11,361
Vad fan gör du?
Inga! Ta ett steg tillbaka!

21
00:03:16,040 --> 00:03:18,884
Jag har henne, jag har henne.

22
00:04:32,800 --> 00:04:39,604
BROEN

23
00:04:52,240 --> 00:04:57,849
Kan vi ta itu med det
när vi kommer tillbaka? Vilken adress?

24
00:04:59,240 --> 00:05:03,040
- Det finns info på truth.se.
- Vad är det?

25
00:05:03,200 --> 00:05:07,569
Det är en internetadress.
Någon vet mer än vi.

26
00:05:09,360 --> 00:05:16,164
Tänk om du satt i en bil med en bomb
och hade fem minuter kvar att leva?

27
00:05:16,320 --> 00:05:22,168
– Han hade inte fem minuter kvar.
– Men tänk att tänka så.

28
00:05:22,320 --> 00:05:26,644
- Jag skulle försöka komma ut.
– Det skulle ha gått av.

29
00:05:26,800 --> 00:05:32,125
Fem minuter räcker inte
stor skillnad. Titt.

30
00:05:33,480 --> 00:05:36,927
"Lika inför lagen - en myt."

31
00:05:37,080 --> 00:05:40,527
På svenska och danska.

32
00:05:40,680 --> 00:05:43,923
-"Kvinnorna på bron."
- I plural.

33
00:05:44,080 --> 00:05:49,769
– Har vi sagt att det var två?
- Nej. "De var bara en början."

34
00:05:49,920 --> 00:05:54,687
"Meddelande till polisen. Lyssna."

35
00:05:58,880 --> 00:06:03,488
<i>Förlåt för dramat, det är svårt
att göra sig hörd idag.</i>

36
00:06:03,640 --> 00:06:06,041
<i>Jag antar att jag har din uppmärksamhet nu.</i>

37
00:06:23,280 --> 00:06:26,682
Han säger att det bara är början.
Kommer det att bli fler dödande?

38
00:06:27,680 --> 00:06:31,730
- Äter du aldrig frukost?
- Ibland.

39
00:06:32,680 --> 00:06:36,287
– Planerar du att äta alls idag?
- Kanske senare.

40
00:06:36,440 --> 00:06:41,480
- Det finns en webbsida.
– Två, truth.dk har samma innehåll.

41
00:06:41,640 --> 00:06:45,281
Det är från Daniel Ferbes bil.
Kontrollera innehållet.

42
00:06:54,360 --> 00:06:58,570
- Kan vi äta innan vi intervjuar honom?
- Vi hanterar det inte.

43
00:06:58,720 --> 00:07:03,089
- Varför inte?
– Vi har specialutbildad personal.

44
00:07:03,240 --> 00:07:07,689
- Förhörsledare? Inte du?
- Nej.

45
00:07:09,120 --> 00:07:12,681
Är du inte nyfiken?
Vilket nummer är han i?

46
00:07:17,320 --> 00:07:20,802
- Nummer tre.
- Kom igen.

47
00:07:33,840 --> 00:07:36,286
- Hej.
- Varför är jag här?

48
00:07:36,440 --> 00:07:40,650
- Din bil användes vid ett mord.
– Jag jobbade hela natten.

49
00:07:42,680 --> 00:07:45,889
– Fråga redaktionen.
- Det gjorde vi.

50
00:07:46,040 --> 00:07:50,682
Det är inte slumpmässigt
att din bil var inblandad.

51
00:07:52,280 --> 00:07:56,569
Jag vet ingenting om Kerstin Ekwall
eller kroppar på bron.

52
00:07:56,720 --> 00:07:59,451
Du kanske vet mer än du tror.

53
00:08:02,840 --> 00:08:06,731
Jag är ledsen, jag kan inte hjälpa dig.

54
00:08:06,880 --> 00:08:10,726
– Jag har en biljett till Berlin.
- Du går ingenstans.

55
00:08:10,880 --> 00:08:16,842
- Skämtar du?
– Nej, jag skojar inte.

56
00:08:17,000 --> 00:08:21,403
- Jag dog nästan i den bilen.
- Nej, det gjorde du inte.

57
00:08:22,120 --> 00:08:25,169
Det fanns dynamit i baksätet.

58
00:08:26,320 --> 00:08:30,769
Varför inte försöka fånga
den som satte den där?

59
00:08:30,920 --> 00:08:33,400
Jag gjorde ingenting.

60
00:08:35,520 --> 00:08:39,730
Jag vill bara härifrån.
Behaga.

61
00:08:45,360 --> 00:08:48,682
En galning stal min bil,
det är inte mitt problem.

62
00:08:48,840 --> 00:08:52,561
Men drogerna i din lägenhet är det.

63
00:09:00,880 --> 00:09:05,363
- Personlig konsumtion.
- Du är fortfarande i besittning.

64
00:09:10,440 --> 00:09:13,205
Vi vill bara veta varför.

65
00:09:13,360 --> 00:09:17,763
– Den användes vid ett dubbelmord.
- Jag har ingen aning!

66
00:09:19,400 --> 00:09:22,165
Låt oss försöka ta reda på varför.

67
00:09:27,040 --> 00:09:30,408
– Förhörsledare ljuger aldrig.
– Jag är ingen förhörsledare.

68
00:09:30,560 --> 00:09:36,727
- Han kanske aldrig litar på oss igen.
– Han litar inte på oss ändå.

69
00:09:36,880 --> 00:09:39,611
- Hur vet du det?
- Jag känner till hans typ.

70
00:09:39,760 --> 00:09:44,129
– Baserat på urklippen du läst?
– Nej, jag är smart.

71
00:09:44,280 --> 00:09:49,605
- Förargar jag dig?
- Nej, inte än. Varför frågar du?

72
00:09:49,760 --> 00:09:54,891
- Jag ska få en husrannsakan.
- Eller så kan vi bara gå och titta snabbt.

73
00:09:55,880 --> 00:10:01,489
Nej. Frukostrummet ligger på nedervåningen.
Du har tio minuter på dig.

74
00:10:11,560 --> 00:10:15,804
Ursäkta mig, var är rum 3234?
Tack.

75
00:10:29,400 --> 00:10:32,961
- Är det här kristen?
- Ja.

76
00:10:36,400 --> 00:10:39,722
- Jag är Charlotte Soringer.
- Jag är Ole.

77
00:10:39,880 --> 00:10:43,646
- Är du psykologen?
- Nej, men...

78
00:10:43,800 --> 00:10:49,682
Min man är mycket sjuk.
Han kommer att dö utan ett nytt hjärta.

79
00:10:53,200 --> 00:10:55,646
Din sons hjärta.

80
00:11:01,360 --> 00:11:07,970
Min son andas.
Hans hjärta slår. Du kan berätta.

81
00:11:08,120 --> 00:11:14,969
- Jag förstår, men...
- Jag vill ha honom här. Förstår du?

82
00:11:16,320 --> 00:11:21,804
Men han är inte här.
Det som var din son, är borta.

83
00:11:26,920 --> 00:11:29,685
Jag vill inte att du ska ta hans hjärta.

84
00:11:33,920 --> 00:11:38,801
Jag kan inte föreställa mig hur det här är,
men jag älskar min man.

85
00:11:38,960 --> 00:11:41,964
Utan din sons hjärta kommer han att dö.

86
00:11:45,000 --> 00:11:48,049
Då måste han dö.

87
00:11:59,280 --> 00:12:05,208
- Kallar du det här lunch?
- Kom hit, ni. Kom och lyssna.

88
00:12:05,360 --> 00:12:10,161
<i>- John.
– Nästa lyssnare är Jorgen.</i>

89
00:12:10,320 --> 00:12:13,642
<i>Jag heter inte Jörgen,
men det är irrelevant.</i>

90
00:12:13,800 --> 00:12:18,010
<i>Har du hört talas om
de två kropparna på bron?</i>

91
00:12:18,160 --> 00:12:21,130
<i>En var dansk,
Monique Brammer.</i>

92
00:12:21,280 --> 00:12:26,525
<i>En droganvändare och en prostituerad.
Jag dödade henne för 13 månader sedan.</i>

93
00:12:26,680 --> 00:12:29,604
<i>Utredningen varade i två veckor.</i>

94
00:12:29,760 --> 00:12:33,207
<i>Kommer de att släppa
den svenska politikerns fall?</i>

95
00:12:33,360 --> 00:12:40,847
<i>- Det här är inte rätt forum.
– Rätt forum är truthnow.dk.</i>

96
00:12:42,400 --> 00:12:46,962
Det var på radion
för en och en halv timme sedan.

97
00:12:47,120 --> 00:12:49,930
- Har vi spårat samtalet?
- Kontantkort.

98
00:12:50,080 --> 00:12:52,924
– Det är inte samma röst.
- Är det en grupp?

99
00:12:53,080 --> 00:12:56,926
NEJ, han säger: "Jag tror", "Jag dödade".

100
00:12:57,080 --> 00:13:00,846
Grupper sprider rädsla
genom att säga att de är många.

101
00:13:01,000 --> 00:13:04,891
- Vad nu?
- Jag tar upp Moniques fall igen.

102
00:13:05,040 --> 00:13:10,331
Vi sätter en svans på Daniel Ferbé
och hoppas att han blir kontaktad igen.

103
00:13:10,480 --> 00:13:17,090
- Och webbsidorna?
- Vi försöker hitta servern.

104
00:13:18,080 --> 00:13:22,722
Båda länkarna är
på tidningshemsidor och bloggar.

105
00:13:22,880 --> 00:13:27,169
Det finns info
bara mördaren kunde ha.

106
00:13:27,320 --> 00:13:31,086
- Vad vill han?
- Det finns ett meddelande.

107
00:13:31,240 --> 00:13:36,246
- Vi är inte lika inför lagen.
- Det är sant.

108
00:13:37,200 --> 00:13:41,762
– Många skulle tigga om att skilja sig åt.
– Det gör det inte mindre sant.

109
00:13:43,120 --> 00:13:46,329
Vad är dina tankar?

110
00:13:46,480 --> 00:13:52,567
– Kvinnorna var bara början.
– Han vill peka ut fem problem.

111
00:13:52,720 --> 00:13:58,682
Ojämlik inför lagen.
Det är fyra kvar. Vad är de?

112
00:13:59,920 --> 00:14:05,723
<i>Den andra kroppen
var en dansk prostituerad.</i>

113
00:14:05,880 --> 00:14:08,929
<i>Hon försvann för 13 månader sedan.</i>

114
00:14:19,440 --> 00:14:25,686
– Du kontaktade donatorns pappa.
– Hans döda son kan rädda min man.

115
00:14:25,840 --> 00:14:31,722
- Det var ingen bra idé.
- Det händer ingenting.

116
00:14:33,520 --> 00:14:37,684
Han är hjärndöd,
kan du inte bara dra ur kontakten?

117
00:14:37,840 --> 00:14:44,769
Din man är inte vår enda patient.
Tänk om din son låg där?

118
00:14:46,080 --> 00:14:49,641
Jag har inga barn.
Jag vill inte förlora Göran.

119
00:14:52,120 --> 00:14:55,681
Rättsläkaren
borde sluta idag.

120
00:14:55,840 --> 00:14:59,447
Jag ska kolla på Ferbés bil.
Vad är din e-postadress?

121
00:14:59,600 --> 00:15:04,481
Hej älskling. Jag är fortfarande i Malmö,
men ska snart hem.

122
00:15:04,640 --> 00:15:09,931
I kväll måste jag titta förbi
stationen. Be August hjälpa dig.

123
00:15:10,080 --> 00:15:14,051
Det är efter middag, bara väck honom.

124
00:15:14,200 --> 00:15:17,249
Jag lovar att prata med honom ikväll.

125
00:15:18,400 --> 00:15:23,930
Hejdå, älskling.
Saga hälsar henne. Hejdå.

126
00:15:24,080 --> 00:15:28,961
- Min fru. Har du en pojkvän?
- Nej. Vad är din e-postadress?

127
00:15:30,640 --> 00:15:33,769
– August är min äldsta.
- Saga!

128
00:15:34,720 --> 00:15:39,931
Servern finns i Köpenhamn
Här är adressen.

129
00:15:41,960 --> 00:15:47,251
- Det kan inte stämma.
- IP-adressen leder till servern.

130
00:15:47,400 --> 00:15:51,325
Killen kanske inte är där,
men servern är det.

131
00:15:51,480 --> 00:15:54,131
Det är Köpenhamns polisstation.

132
00:16:06,360 --> 00:16:12,606
– Det är omöjligt. Det kan det inte vara.
- Det var vad jag sa.

133
00:16:13,960 --> 00:16:17,851
Han stängde av
ljusen på bron.

134
00:16:21,640 --> 00:16:27,602
Jag blir förbannad.
De har rätt, han använder oss.

135
00:16:27,760 --> 00:16:33,563
- Hur kan han det?
- Han kan ha hackat sig in.

136
00:16:33,720 --> 00:16:36,963
Även om jag visste hur,
du skulle inte förstå.

137
00:16:38,000 --> 00:16:41,925
- Kan vi spåra honom?
– Vi kan försöka.

138
00:16:44,440 --> 00:16:46,602
Han kopplade ur.

139
00:16:52,920 --> 00:16:55,082
- Martin.
- Saga Norén.

140
00:16:55,240 --> 00:16:58,289
- Är han stängd?
- Han kopplade ur.

141
00:16:58,440 --> 00:17:02,240
- Kan du fortfarande spåra honom?
- Kan vi spåra honom?

142
00:17:03,200 --> 00:17:06,488
Kanske, men han kommer fortfarande inte att vara det
använder sin dator.

143
00:17:07,720 --> 00:17:11,361
- Vi kanske hittar datorn, men...
- Jag hörde henne.

144
00:17:15,960 --> 00:17:20,249
Han ville att vi skulle hitta den. Varför?

145
00:17:20,400 --> 00:17:25,566
Han stängde ner den när vi spårade den.
Det besegrar hans objekt.

146
00:17:25,720 --> 00:17:28,690
– Han vill ha det i det fria.
- Det är det redan.

147
00:17:28,840 --> 00:17:34,643
Allt finns på Internet.
Källan behövs inte längre.

148
00:17:34,800 --> 00:17:39,886
Saga? En besökare säger att han spelat in
meddelandet på Internet.

149
00:17:47,200 --> 00:17:50,283
Vänd dig om, vänd mot väggen.

150
00:17:52,600 --> 00:17:56,321
- Varför?
- Vänd dig mot väggen, sprid benen.

151
00:18:02,280 --> 00:18:06,171
Jag blev chockad när jag hörde det
meddelandet på radion.

152
00:18:06,320 --> 00:18:11,087
– Jag har spelat in det.
- Hur kommer det sig?

153
00:18:11,240 --> 00:18:16,770
Jag jobbar ibland för Ljudgrottan.
Jag gör radioreklam och dubbning.

154
00:18:16,920 --> 00:18:20,367
– Jag är med i Malmö stadsteater.
- Du är en skådespelare.

155
00:18:20,520 --> 00:18:25,082
- Du kanske har sett mig uppträda'?
- Nej.

156
00:18:26,200 --> 00:18:31,127
- Inspelningen?
– Ljudgrottan ringde om ett jobb.

157
00:18:31,280 --> 00:18:34,841
Kunden ville ha
en standard svenska högtalare.

158
00:18:35,000 --> 00:18:37,241
Träffade du kunden?

159
00:18:37,400 --> 00:18:43,282
Nej, manuset kom med posten.
Bandet skickades till en P.O. låda.

160
00:18:44,440 --> 00:18:48,490
Vi skämtade om det,
det var som en spionfilm.

161
00:18:48,640 --> 00:18:52,690
– Var inte arbetet lite konstigt?
- Nej.

162
00:18:52,840 --> 00:18:58,449
Jag trodde det var för en föreställning
eller en konstinstallation.

163
00:18:58,600 --> 00:19:04,642
Det lät illavarslande. Jag visste inte
att den skulle användas till detta.

164
00:19:04,800 --> 00:19:07,644
- Har du fortfarande manuset?
- Nej.

165
00:19:07,800 --> 00:19:11,122
Kanske har studion,
och P.O. boxnummer.

166
00:19:11,280 --> 00:19:16,571
Du kan ringa dem,
men jag skulle bli väldigt förvånad.

167
00:19:17,880 --> 00:19:21,282
Det spelades in
för tre och ett halvt år sedan.

168
00:20:04,120 --> 00:20:08,967
Du tar inte bort min son.
Min son stannar här!

169
00:20:09,120 --> 00:20:13,045
Min son stannar här!

170
00:21:14,720 --> 00:21:17,451
Jag har inte sett dig här förut.

171
00:21:26,400 --> 00:21:29,051
Det är viktigt att se snygg ut.

172
00:21:30,040 --> 00:21:34,409
Det är viktigt
att göra ett gott intryck.

173
00:21:37,040 --> 00:21:44,049
Förra året fick jag två nya tänder.
Ett vackert leende öppnar dörrar.

174
00:21:46,520 --> 00:21:52,050
- Charlie gick längs gatan...
- Vad sa du?

175
00:21:52,200 --> 00:21:56,842
- Charlie gick längs gatan...
- Charlie?

176
00:22:06,400 --> 00:22:10,405
Du har fina ben,
om du inte har något emot att jag säger det.

177
00:22:25,240 --> 00:22:28,323
trevligt att träffas. Jag måste gå nu.

178
00:22:37,640 --> 00:22:40,564
Charlie gick längs gatan,
han hittade...

179
00:23:30,520 --> 00:23:32,522
Hej.

180
00:23:55,880 --> 00:24:00,761
- Har du sålt henne något?
- Nej.

181
00:24:00,920 --> 00:24:06,723
- Försök lite hårdare.
– Kanske, men det är länge sedan.

182
00:24:06,880 --> 00:24:12,091
- Vem arbetade hon för?
- Jag vet inte. Jag minns inte.

183
00:24:12,960 --> 00:24:19,320
Jag är trött, hungrig och min kuk gör ont.
Jag har en väldigt kort säkring.

184
00:24:19,480 --> 00:24:24,850
- Jag önskar att jag kunde hjälpa dig, kompis.
– Min säkring blir kortare.

185
00:24:26,520 --> 00:24:29,171
Hon heter Monique.

186
00:24:30,280 --> 00:24:33,921
Hon försvann för ett år sedan,
vad har tagit dig så lång tid?

187
00:24:34,080 --> 00:24:37,926
- Sa hon något då?
- Nej.

188
00:24:38,080 --> 00:24:40,560
Hon är död.

189
00:24:40,720 --> 00:24:45,487
– Fick hon hem kunder?
– Nej, det hade varit dumt.

190
00:24:46,680 --> 00:24:49,729
Vi hittade blod i hennes lägenhet.

191
00:24:49,880 --> 00:24:54,010
– Hotade några kunder henne?
- Inte vad jag vet.

192
00:24:54,160 --> 00:24:57,801
- Var jobbade hon?
- I Absalonsgade.

193
00:24:57,960 --> 00:25:02,522
- Kan jag prata med någon där?
- Pernille. Jag ska ringa henne.

194
00:25:02,680 --> 00:25:07,368
- Hur gammal är du?
- Gammal nog. Vill du ha ett avsugning?

195
00:25:08,400 --> 00:25:13,566
- Tack för din hjälp.
– Jag oroar mig för dem. Håll mig uppdaterad.

196
00:25:13,720 --> 00:25:18,521
Jag ska ge dig min fulla uppmärksamhet
när detta ärende är över.

197
00:26:08,760 --> 00:26:15,325
- Du ska till Berlin, men...
- Polisen släpper mig inte.

198
00:26:15,480 --> 00:26:21,328
Vet du att han erkände
till morden på dansk radio?

199
00:26:21,480 --> 00:26:25,883
Det här håller på att bli ett stort fall.
Vi har en unik vinkel.

200
00:26:26,040 --> 00:26:30,602
- Jag ska vara ledig från jobbet.
– Vi kan diskutera saken.

201
00:26:33,760 --> 00:26:39,881
Daniel, som förhandlar om hans lön.
Kan jag ringa tillbaka? Vem är det här?

202
00:26:47,680 --> 00:26:50,889
<i>- Förstår du min danska?
- Ja.</i>

203
00:26:51,040 --> 00:26:54,203
<i>- Vem är du?
- En beskyddare av sanningen.</i>

204
00:26:56,240 --> 00:27:00,370
<i>- Varför ringer du mig?
– Vi behöver varandra, Daniel.</i>

205
00:27:00,520 --> 00:27:04,161
Jag behöver ingen
som placerar bomber i min bil.

206
00:27:04,320 --> 00:27:07,722
<i>Jag behöver en röst,
de försöker tysta mig.</i>

207
00:27:09,240 --> 00:27:13,006
<i>- Varför behöver jag dig?
- Du förhandlar om din lön.</i>

208
00:27:13,160 --> 00:27:16,687
<i>- Jag är inte till salu.
- Verkligen?</i>

209
00:27:16,840 --> 00:27:20,208
<i>Jag ger dig fakta,
använd dem som du vill.</i>

210
00:27:20,360 --> 00:27:24,729
Vilka fakta? Hej?

211
00:27:28,640 --> 00:27:34,568
(O)LIKA FÖR LAGEN

212
00:27:36,360 --> 00:27:39,648
- Vad är det här?
– Brottsstatistik.

213
00:27:43,280 --> 00:27:48,764
"Utredningar beror på
där brottet begås."

214
00:27:48,920 --> 00:27:51,491
Statistik speglar inte alla

215
00:27:52,720 --> 00:27:56,167
Sociala grupper...uppröjningstakt...

216
00:27:57,040 --> 00:28:03,241
-...resurser... Vad gör vi nu?
- Vad vill du göra?

217
00:28:25,880 --> 00:28:30,841
Ursäkta mig. Veronika Holmgren
har fått hemlig adress.

218
00:28:31,000 --> 00:28:34,163
- Kan du registrera det?
- Okej.

219
00:29:22,360 --> 00:29:25,250
Hon var här mycket,
hon behövde pengarna.

220
00:29:26,800 --> 00:29:29,724
– Hon var amfetaminanvändare.
- Jag vet.

221
00:29:37,720 --> 00:29:42,169
- Var det anledningen?
- Vad?

222
00:29:42,320 --> 00:29:47,804
- Blev hon dödad på grund av skulder?
- Nej, det var inte därför.

223
00:29:49,920 --> 00:29:54,050
Hon ville sluta.
Hon träffade en man som hon brydde sig om.

224
00:29:54,200 --> 00:29:59,047
- Vem var han?
- Jorgen något. Han var inte här.

225
00:29:59,200 --> 00:30:01,885
- Var det här hennes rum?
– Nej, det är bredvid.

226
00:30:02,040 --> 00:30:07,171
– Det är tomt, jag har tagit hennes saker.
- Vilka saker?

227
00:30:28,960 --> 00:30:30,962
Hennes dagbok.

228
00:30:33,320 --> 00:30:38,611
- Varför har inte polisen det här?
– De var aldrig här.

229
00:30:45,440 --> 00:30:49,490
Tack.
Jag ska se till att den kommer tillbaka till dig.

230
00:31:14,240 --> 00:31:17,483
Inga fingeravtryck
förutom ägarens.

231
00:31:17,640 --> 00:31:22,931
Han måste ha haft
någon i bilen innan.

232
00:31:23,080 --> 00:31:27,483
– Det var väldigt lite fibrer.
- Det är städat.

233
00:31:27,640 --> 00:31:31,042
Noggrant.
Med en ångtvätt tror jag.

234
00:31:32,000 --> 00:31:35,721
Har du verkligen kollat ​​allt?

235
00:31:38,200 --> 00:31:40,202
Har du?

236
00:31:48,560 --> 00:31:53,885
<i>- Vi behöver varandra, Daniel.
- Jag behöver inte dig.</i>

237
00:31:55,040 --> 00:32:00,410
- Vad är det här?
– Mördaren ringde en reporter.

238
00:32:00,560 --> 00:32:04,246
<i>- Varför behöver jag dig?
- Du förhandlar om din lön.</i>

239
00:32:04,400 --> 00:32:06,562
<i>Jag är inte till salu.</i>

240
00:32:12,280 --> 00:32:14,965
- Hej där!
- Varför ringde du inte?

241
00:32:15,120 --> 00:32:20,331
– Det föll mig inte in.
- Han är en brottsling.

242
00:32:20,480 --> 00:32:24,883
Om han kontaktar dig igen,
ring oss direkt.

243
00:32:26,760 --> 00:32:32,961
- Vad är det?
- Den relevanta handlingen och påföljderna.

244
00:32:33,120 --> 00:32:36,681
- Jag sa att jag ringer.
- Jag tror dig inte.

245
00:32:37,960 --> 00:32:41,681
Var är din chef? Här är hennes exemplar.

246
00:32:41,840 --> 00:32:45,731
<i>- Saga Norén.
- Hej. Vi har hittat Ekwalls bil.</i>

247
00:32:45,880 --> 00:32:50,329
<i>Det finns på ett övervakningsband.
Det var på stadshusets parkering.</i>

248
00:32:52,360 --> 00:32:55,603
Han undviker kamerorna.

249
00:33:02,560 --> 00:33:07,248
- Är det den enda kameran?
- Den andra är till ingen nytta.

250
00:33:08,680 --> 00:33:11,331
Fönstret är täckt.

251
00:33:17,680 --> 00:33:21,890
- Och när han kom in?
– Samma sida var vänd mot kameran.

252
00:33:45,160 --> 00:33:49,722
- Känner du igen den här kvinnan?
- Nej.

253
00:33:49,880 --> 00:33:52,724
Jag betalar den som hjälper mig att hitta henne.

254
00:33:58,280 --> 00:34:00,931
- Ja?
- Den killen känner henne.

255
00:34:13,400 --> 00:34:15,402
Charlotte?

256
00:34:22,360 --> 00:34:26,843
Det gick bra.
Trots vissa komplikationer.

257
00:34:27,840 --> 00:34:32,607
Han ligger på uppvakningsavdelningen.
Du kan gå och se honom.

258
00:34:43,720 --> 00:34:46,166
Tack Anders.

259
00:34:54,520 --> 00:34:58,241
Kerstin Ekwall blev strypt,
som du sa.

260
00:34:58,400 --> 00:35:02,371
Dödsorsaken kan inte fastställas
för den andra kvinnan.

261
00:35:02,520 --> 00:35:05,091
Vi kan bara utesluta förgiftning.

262
00:35:05,240 --> 00:35:10,485
Det fanns spår av amfetamin.
Hon höggs på mitten efter döden.

263
00:35:10,640 --> 00:35:15,726
Det tog mycket kraft,
det gjordes inte för hand.

264
00:35:15,880 --> 00:35:18,406
Snittet är perfekt.

265
00:35:19,280 --> 00:35:25,811
– Ett sågverk då?
- Kniven var inte gjord för timmer.

266
00:35:26,720 --> 00:35:30,202
Man kan säga att den är fintandad.

267
00:35:30,360 --> 00:35:35,844
Jag tror att de använde rätt verktyg
för jobbet. En köttsåg.

268
00:35:37,120 --> 00:35:41,967
- Ett slakteri?
- Möjligen. Helt klart en köttsåg.

269
00:36:08,760 --> 00:36:12,810
Hej! Försiktig, försiktig.

270
00:36:12,960 --> 00:36:16,328
Låt oss gå in och äta. Ta varsin påse.

271
00:36:19,440 --> 00:36:23,206
Trevlig! Helvete.

272
00:36:23,360 --> 00:36:29,845
– Nej, utan den där saken på. Hej.
- Hej. Kan du hämta August?

273
00:36:30,000 --> 00:36:33,402
- Var är han?
- Han sysslar med trädgård...

274
00:36:46,480 --> 00:36:50,963
Maten är klar. Jag har köpt thaimat.

275
00:36:53,280 --> 00:36:56,921
Du måste äta bra
när du är så här aktiv...

276
00:36:58,320 --> 00:37:04,123
augusti! Kom igen, mat står på bordet.
Vi väntar på dig.

277
00:37:04,280 --> 00:37:08,524
Det är... Det är viktigt
att ha en familjemåltid.

278
00:37:08,680 --> 00:37:11,968
Jag har ätit utan familj
i 15 år.

279
00:37:16,360 --> 00:37:21,366
- Vad är det för skitsnack?
– Jag är där om ett tag.

280
00:37:21,520 --> 00:37:23,807
Stäng av den.

281
00:37:27,240 --> 00:37:30,084
Sluta, kom igen.

282
00:37:45,720 --> 00:37:49,008
<i>Vi är inte lika inför lagen,
det är en lögn.</i>

283
00:37:49,160 --> 00:37:52,607
<i>- Så han har rätt?
- Naturligtvis inte.</i>

284
00:37:54,160 --> 00:37:59,041
– Det växer sig större.
– Planeringen tog över tre år.

285
00:38:00,120 --> 00:38:04,205
Ekwalls datorer, telefon och bil
gav oss inga ledtrådar.

286
00:38:04,360 --> 00:38:10,402
Vi har inte spårat strömavbrottet
eller webbplatser. Rösten var förvrängd.

287
00:38:12,920 --> 00:38:16,083
Martin Rohde hittade
Monique Brammers dagbok.

288
00:38:16,240 --> 00:38:20,643
Hon träffade någon som heter Jörgen,
namnet som används på radion.

289
00:38:20,800 --> 00:38:23,246
- Hur är det med Martin?
- Bra.

290
00:38:28,080 --> 00:38:32,768
– Ringer Karin dig utan anledning?
- Ibland. Varför?

291
00:38:32,920 --> 00:38:35,446
Martins fru ringde.

292
00:38:35,600 --> 00:38:41,084
Vilket slöseri med tid
att ringa bara för att höra någons röst.

293
00:38:41,240 --> 00:38:43,641
– Vill du ha ett lyft?
- Nej.

294
00:39:35,800 --> 00:39:40,806
JÄMSTÄLLDHET FÖR LAGEN

295
00:40:40,880 --> 00:40:42,882
Hej.

296
00:40:44,000 --> 00:40:46,924
- Väntar du på någon?
- Nej.

297
00:40:47,080 --> 00:40:51,005
- Kan jag köpa en drink till dig?
- Nej.

298
00:40:52,960 --> 00:40:57,170
Rätt. OK.

299
00:41:07,960 --> 00:41:11,282
Lyssna, varför gick du därifrån?

300
00:41:11,440 --> 00:41:17,846
– Jag ville bara inte ha en drink.
- Okej.

301
00:41:18,000 --> 00:41:21,368
Vill du ha sex
hos mig?

302
00:41:28,440 --> 00:41:34,004
– Ja, definitivt.
- Bra. Låt oss gå.

303
00:43:34,400 --> 00:43:38,121
- Vad läser du?
- En dagbok.

304
00:43:39,120 --> 00:43:41,521
Är du upprörd?

305
00:43:46,160 --> 00:43:48,561
Det har varit en lång dag.

306
00:43:52,320 --> 00:43:57,884
Det är något med det här fallet.
Kvinnorna på bron...

307
00:43:58,040 --> 00:44:01,761
- Killen som ringde...
- Vad?

308
00:44:03,040 --> 00:44:05,520
Jag har bara den här känslan.

309
00:44:08,920 --> 00:44:13,244
Sov lite.
Imorgon är en annan dag.

310
00:45:50,040 --> 00:45:52,042
Hej älskling.

311
00:45:58,640 --> 00:46:01,007
Vi gjorde det!

312
00:46:03,840 --> 00:46:06,605
Ändrade fadern uppfattning?

313
00:46:07,760 --> 00:46:12,926
Sonen var registrerad donator.
Fadern spelade ingen roll.

314
00:46:14,840 --> 00:46:17,889
– Det spelade ingen roll.
- Nej.

315
00:46:19,520 --> 00:46:21,522
Charlotte.

316
00:46:26,240 --> 00:46:32,805
Jag trodde att jag skulle dö,
och det fick mig att tänka.

317
00:46:34,400 --> 00:46:36,846
"Om jag klarar det"...

318
00:46:39,640 --> 00:46:42,564
..."Jag kommer att uppskatta livet mer."

319
00:46:45,680 --> 00:46:49,651
- Vi ska ta hand om varandra.
- Nej.

320
00:46:50,880 --> 00:46:53,724
Jag varken kan eller vill längre.

321
00:46:57,480 --> 00:47:00,643
Saker och ting har inte fungerat sedan...

322
00:47:02,800 --> 00:47:05,531
Det har varit dåligt så länge.

323
00:47:08,520 --> 00:47:12,047
Livet är för kort för att inte vara lycklig.

324
00:47:13,640 --> 00:47:18,043
– Jag är glad.
- Men det är jag inte.

325
00:47:19,360 --> 00:47:24,127
– Det har jag inte varit på länge.
– Vill du skiljas?

326
00:47:28,040 --> 00:47:33,126
- Jag älskar dig.
- Jag vet. Jag vet.

327
00:47:33,280 --> 00:47:38,605
Har du någon aning
vad har jag gjort för din skull?

328
00:47:40,760 --> 00:47:45,482
Göran? Göran?

329
00:47:45,640 --> 00:47:48,769
Vad händer?
Vad händer?

330
00:48:24,480 --> 00:48:26,482
Behöver du hjälp?

331
00:48:48,040 --> 00:48:50,168
Sonja!

332
00:48:55,280 --> 00:49:00,446
Lyssna på mig. Det är jag.

333
00:49:00,600 --> 00:49:02,648
Stefan.

334
00:49:05,560 --> 00:49:12,091
Charlie gick längs gatan,
han hittade...

335
00:49:12,240 --> 00:49:16,086
...ett paket. tänkte han
det var tobak, det var dynamit.

336
00:49:16,240 --> 00:49:20,484
Han fyllde sin pipa och tände den.
Sedan blåste Charlie upp med det.

337
00:49:20,640 --> 00:49:26,409
Vi skulle sjunga det den sommaren.
Gjorde vi inte det, syster? Kommer du ihåg?

338
00:49:27,520 --> 00:49:32,242
Det regnade inte en enda dag
den sommaren. Det är jag.

339
00:49:33,800 --> 00:49:37,725
Jag skulle kunna döda honom om och om igen
för din skull.

340
00:49:37,880 --> 00:49:42,761
Han kommer tillbaka. Han bor inom mig.

341
00:49:46,760 --> 00:49:51,766
Sonja? Sonja? Sonja!

342
00:50:35,680 --> 00:50:38,411
Fick du tillfälle att prata?

343
00:50:41,240 --> 00:50:47,771
Vi pratade om framtiden.
Om vår tid tillsammans.

344
00:50:50,720 --> 00:50:53,371
Vi var tacksamma över att ha varandra.

345
00:50:58,480 --> 00:51:04,726
– Han älskade mig verkligen.
- Ja. Jag vet att han gjorde det.

346
00:52:04,120 --> 00:52:07,602
- Vad är det?
- Arbete.

347
00:52:10,600 --> 00:52:17,006
- Vad jobbar du med?
– Jag är hos Malmö länspolis.

348
00:52:21,480 --> 00:52:28,011
- Vill du att jag ska gå?
– Vill du stanna?

349
00:52:30,360 --> 00:52:36,481
- Vill du att jag ska stanna?
- Ja. Du kan sova.

350
00:52:42,640 --> 00:52:46,929
Vad fan är det?

351
00:52:47,080 --> 00:52:51,802
– Det är ett lik.
- Åh, okej. Jag tror att jag...

352
00:53:03,440 --> 00:53:07,570
- Nåväl... Hej då.
- Hejdå.

353
00:53:11,520 --> 00:53:13,522
Tack!

354
00:53:24,200 --> 00:53:27,761
AEB...STAEB...

355
00:53:29,840 --> 00:53:32,241
...STA...

356
00:53:42,360 --> 00:53:46,888
<i>- Ja? Hej?
– Är "staeb" något på danska?</i>

357
00:53:47,040 --> 00:53:51,284
De trodde att det var en del av en tatuering
på Monique Brammer.

358
00:53:51,440 --> 00:53:55,411
Det kan vara tryckt eller stämplat.

359
00:53:55,560 --> 00:53:59,724
Kroppen kan ha varit det
pressade mot något.

360
00:53:59,880 --> 00:54:05,171
<i>Betyder det inte något för dig?
Det är inte hela ordet.</i>

361
00:54:05,320 --> 00:54:11,043
Tänk i linje med
ett obduktionsrum...

362
00:54:11,200 --> 00:54:14,761
-...kött...
– Kodbyen.

363
00:54:14,920 --> 00:54:21,326
Det är ett slakteriområde.
Det finns en stor i Staebogade.

364
00:54:21,480 --> 00:54:24,689
- Jag ska dit nu.
- Vi ses där.

365
00:54:38,760 --> 00:54:41,286
- Kan du låsa upp?
- Ja.

366
00:54:47,480 --> 00:54:52,520
- Kan lamporna tändas?
- Martin! En hund larmar.

367
00:54:58,920 --> 00:55:01,287
Rensa!

368
00:55:02,320 --> 00:55:06,325
Jag behöver en lista över dem
som har tillgång på natten.

369
00:55:06,480 --> 00:55:10,644
– Finns det några övervakningskameror?
- Nej.

370
00:55:10,800 --> 00:55:15,169
Jag behöver en lista över dem
som kan stänga av larmsystemet.

371
00:55:15,320 --> 00:55:19,450
Och larmloggen
från de senaste dagarna.

372
00:55:53,000 --> 00:55:56,686
SYNLIG, ÄNDÅ Osynlig

373
00:56:02,680 --> 00:56:06,446
- Vad hittade du?
– Den andra halvan, en underkropp.

374
00:56:06,600 --> 00:56:09,649
- Ekwall.
– Det här var kopplat till det.

375
00:56:09,800 --> 00:56:15,967
"...det skulle ha funnits
inga offer."

376
00:56:16,120 --> 00:56:21,251
Han visste att vi skulle hitta
frimärket och denna plats.

377
00:56:22,120 --> 00:56:27,889
<i>- Saga Norén, Malmö läns polis.
- Det är Daniel. Jag har blivit kontaktad.</i>

378
00:56:29,080 --> 00:56:33,688
Ämnet är:
"Synligt, men ändå osynligt."

379
00:56:33,840 --> 00:56:37,640
Mailet lyder:
"om du hade brytt dig..."

380
00:56:37,800 --> 00:56:43,682
"Om du hade brytt dig så skulle det göra det
har inte varit offer." Fortsätta.

381
00:56:43,840 --> 00:56:48,482
Det finns ett antal bilagor,
precis som förra gången.

382
00:56:48,640 --> 00:56:52,770
<i>- Vad finns i bilagorna?
- Mer statistik.</i>

383
00:56:53,960 --> 00:56:57,123
Något ökade
i Köpenhamn och Malmö.

384
00:56:57,280 --> 00:57:02,844
- Vad har ökat?
-"...lite finansiering för..."

385
00:57:08,760 --> 00:57:14,802
Hemlöshet.
Det handlar om hemlösa.

386
00:57:16,200 --> 00:57:21,730
<i>- Han kontaktade Daniel Ferbé igen.
- Sex personer har hittats.</i>

387
00:57:21,880 --> 00:57:25,965
<i>De verkar vara förgiftade
och har förts till sjukhus.</i>

388
00:57:26,120 --> 00:57:30,569
- Han kommer att döda hemlösa.
- Han har redan börjat.