1
00:00:04,666 --> 00:00:11,083
{\an8}السيد. راموجي راو
ستبقى إلى الأبد في قلوبنا

2
00:01:23,625 --> 00:01:25,166
شكرا لك.

3
00:01:35,083 --> 00:01:36,957
سيدي، لديك طرد.

4
00:01:36,958 --> 00:01:39,041
- ماذا؟
- لقد حصلت على طرد، يا سيدي.

5
00:01:39,666 --> 00:01:42,790
لم أطلب أي شيء.
من أرسل هذا؟

6
00:01:42,791 --> 00:01:44,915
لا أعرف يا سيدي.
لقد تم تسليمها للتو.

7
00:01:44,916 --> 00:01:46,375
مهلا، نافين!

8
00:01:47,250 --> 00:01:50,040
كم مرة قلت لك
عدم السماح للغرباء بالدخول؟

9
00:01:50,041 --> 00:01:51,749
فقط قم بتسليمها للأمن.

10
00:01:51,750 --> 00:01:53,833
البلهاء! مجرد ترك!

11
00:02:43,625 --> 00:02:47,250
"لقد ارتفعت الكرمة.
هذه هي بداية النهاية".

12
00:02:47,875 --> 00:02:49,458
"مرحبا ديفيد."

13
00:02:50,791 --> 00:02:52,875
"الاسم المستعار كيشور."

14
00:03:00,375 --> 00:03:03,666
<i>يحاول شخص ما اكتشاف الماضي
التي دُفنت منذ 25 عاماً.</i>

15
00:03:04,791 --> 00:03:06,875
<i>من يمكن أن يكون؟</i>

16
00:03:24,041 --> 00:03:25,457
<i>فيشنو،</i>

17
00:03:25,458 --> 00:03:27,541
<i>لقد مرت أربعة أسابيع</i>

18
00:03:28,083 --> 00:03:30,500
<i>بما أنك قلت أنك ستعود خلال أربعة أيام.</i>

19
00:03:30,833 --> 00:03:32,832
<i>انتظارك شيء واحد،</i>

20
00:03:32,833 --> 00:03:36,625
<i>ولكن عندما يستمر شرفيا بالسؤال
عندما يعود والدها،</i>

21
00:03:37,333 --> 00:03:40,666
<i>من الصعب الاستمرار في إخبارها
سوف تأتي غدا.</i>

22
00:03:49,541 --> 00:03:52,665
<i>إذا كنت غير راضٍ عن الوظيفة،
يمكنك دائمًا العودة إلى المنزل.</i>

23
00:03:52,666 --> 00:03:54,750
<i>ليس هناك ما يدعو للقلق.</i>

24
00:03:57,875 --> 00:04:00,208
أمي، لماذا لا تتحرك هذه السمكة؟

25
00:04:00,750 --> 00:04:02,833
فيشي، هل أنت نائم؟

26
00:04:03,166 --> 00:04:05,458
انها ليست نائمة. قد يكون ميتا.

27
00:04:05,875 --> 00:04:08,166
لقد قلت لك ذلك مرات عديدة
عدم الإفراط في إطعامه.

28
00:04:14,166 --> 00:04:16,250
برقية لجيوثي.

29
00:04:24,125 --> 00:04:26,208
- مرسل من؟
- مصنع تانوكو للسكر.

30
00:04:26,875 --> 00:04:28,415
من أرسلها؟

31
00:04:28,416 --> 00:04:31,208
هل أرسلها أبي؟
أخبريني يا أمي.

32
00:04:35,958 --> 00:04:38,041
هل أرسل أبي ذلك يا أمي؟

33
00:05:01,083 --> 00:05:03,166
أمي، ماذا حدث؟

34
00:05:06,291 --> 00:05:08,375
أمي، ماذا حدث؟

35
00:05:24,291 --> 00:05:26,832
إلى أين نتجه الآن؟

36
00:05:26,833 --> 00:05:28,915
هل نحن ذاهبون إلى أبي؟

37
00:05:28,916 --> 00:05:30,625
أمي، أخبريني.

38
00:05:31,125 --> 00:05:35,125
ماذا لو عاد أبي للمنزل بينما نحن بعيدون؟

39
00:05:37,291 --> 00:05:39,375
أم!

40
00:06:26,208 --> 00:06:28,291
أم.

41
00:06:38,375 --> 00:06:39,958
أم.

42
00:06:40,583 --> 00:06:42,375
استيقظي يا أمي.

43
00:07:05,375 --> 00:07:07,458
لماذا يتصل في هذه الساعة؟

44
00:07:13,583 --> 00:07:15,208
أخبرني.

45
00:07:16,583 --> 00:07:18,666
أنت من يجب أن يجيب.

46
00:07:19,375 --> 00:07:21,207
هل وجدته أم لا؟

47
00:07:21,208 --> 00:07:23,165
- سنتحدث غدا.
- يا!

48
00:07:23,166 --> 00:07:26,582
لا يوجد شيء أكثر للمناقشة.
لقد انتهى الأسبوع الذي طلبته.

49
00:07:26,583 --> 00:07:28,457
هل نسيت هذا أيضا؟

50
00:07:28,458 --> 00:07:29,750
لم أكن. هذا في ذهني.

51
00:07:29,875 --> 00:07:31,958
إذن كان عليك أن تتصل بي!

52
00:07:33,125 --> 00:07:35,582
قطع للمطاردة.
أنا قادم إلى منزلك الآن.

53
00:07:35,583 --> 00:07:37,499
<i>أعطني حصتي!</i>

54
00:07:37,500 --> 00:07:40,624
وإلا، سأخبر رجال الشرطة بكل شيء.

55
00:07:40,625 --> 00:07:42,708
- يا!
- <i>أنا لا أهتم بنفسي.</i>

56
00:07:43,041 --> 00:07:45,290
سأسحبك إلى الشارع.

57
00:07:45,291 --> 00:07:47,375
لا تفعل ذلك يا رجل.

58
00:07:48,000 --> 00:07:50,083
يا.

59
00:07:51,208 --> 00:07:53,291
سوف يفسد كل شيء إذا وصل إلى هنا.

60
00:07:53,833 --> 00:07:55,583
ربما يكون في حالة سكر للغاية.

61
00:07:55,708 --> 00:07:58,000
<ط> لماذا يوافقون عليه؟ بالفعل…</i>

62
00:07:58,458 --> 00:08:00,166
إلى الجحيم مع هذين!

63
00:08:00,291 --> 00:08:02,375
<i>لماذا يثق البنك بنا؟</i>

64
00:08:04,291 --> 00:08:05,500
مرحبا كارثيك؟

65
00:08:05,708 --> 00:08:07,124
<i>هل أنا عبء عليك...</i>

66
00:08:07,125 --> 00:08:08,333
مرحبا؟

67
00:08:08,458 --> 00:08:10,875
<i>هل نسيت كم كنت جيدًا معك؟</i>

68
00:08:13,375 --> 00:08:14,582
من هذا؟

69
00:08:14,583 --> 00:08:17,000
<i>... قد تفقد الوظيفة
لمساعدتك في الحصول على القرض.</i>

70
00:08:38,166 --> 00:08:39,458
اللعنة!

71
00:08:44,666 --> 00:08:47,791
كارثيك، توقف عن العبث معي.
أعلم أنه أنت.

72
00:09:59,125 --> 00:10:02,750
<i>ينزف القمر الدموي في السماء</i>

73
00:10:04,666 --> 00:10:07,540
<i>بينما يخطو نحو الليل</i>

74
00:10:07,541 --> 00:10:09,125
فيناي!

75
00:10:09,750 --> 00:10:11,290
<i>ترتعش الوحوش في الظلام</i>

76
00:10:11,291 --> 00:10:12,750
فيناي!

77
00:10:14,083 --> 00:10:18,750
<ط> بينما كان يمشي نحو
قلب المجهول</i>

78
00:10:20,833 --> 00:10:23,916
<i>في المطر
إنه بمفرده</i>

79
00:10:24,458 --> 00:10:29,083
<ط> طوال الليل
يصطاد بمفرده</i>

80
00:10:29,833 --> 00:10:34,208
<i>نار في الأضواء
دماء على الأرض</i>

81
00:10:35,083 --> 00:10:39,833
<ط> لا يوجد مكان للهرب
تسوية النتيجة</i>

82
00:10:41,875 --> 00:10:45,833
<i>صافرات الإنذار تطلق صرخة تحذيرية</i>

83
00:10:47,125 --> 00:10:50,583
<i>يشم رائحة الخطر في الهواء</i>

84
00:10:52,208 --> 00:10:55,583
<i>ها، الكتابة على الحائط</i>

85
00:10:57,875 --> 00:11:01,374
<i>إنه يمزق شبكة الأكاذيب</i>

86
00:11:01,375 --> 00:11:04,749
الضحية المنتحرة هي فيناي، سيدي.
طالب هندسة في السنة النهائية.

87
00:11:04,750 --> 00:11:06,707
منذ متى وأنت في هذه الوظيفة، لاثا؟

88
00:11:06,708 --> 00:11:07,832
لقد مرت ستة أشهر.

89
00:11:07,833 --> 00:11:10,999
مع خبرة ستة أشهر فقط،
يمكنك معرفة ذلك

90
00:11:11,000 --> 00:11:13,083
إذا كان انتحاراً أو قتلاً؟

91
00:11:16,291 --> 00:11:18,375
إذا قفز من تلقاء نفسه، فهو انتحار.

92
00:11:19,541 --> 00:11:21,708
فإذا سقط بالصدفة
لقد كان حادثا.

93
00:11:23,166 --> 00:11:25,249
إذا دفعه أحد..

94
00:11:25,250 --> 00:11:27,333
إنها جريمة قتل.

95
00:12:09,583 --> 00:12:11,833
- احصل على سجلات المكالمات للأسبوعين الماضيين.
- سيد.

96
00:12:30,375 --> 00:12:32,458
لقد دخل رجال الشرطة للتو.

97
00:12:46,791 --> 00:12:47,957
- سيرينو.
- سيد.

98
00:12:47,958 --> 00:12:50,582
ابحث عن رقم الهاتف الثابت
واعطائها للمحطة.

99
00:12:50,583 --> 00:12:52,666
أخبرهم أن يتصلوا بنا في حالة الطوارئ.

100
00:12:53,041 --> 00:12:54,040
حسنًا يا سيدي.

101
00:12:54,041 --> 00:12:55,915
أين هو جانجادهار؟

102
00:12:55,916 --> 00:12:58,208
إنه قادم يا سيدي.
إنه بالخارج على الشرفة.

103
00:13:08,625 --> 00:13:10,791
- آسف جدا لخسارتك.
- تفضل بالجلوس.

104
00:13:13,500 --> 00:13:15,915
تقرير ما بعد الوفاة
سوف يستغرق بعض الوقت.

105
00:13:15,916 --> 00:13:18,249
إذا تعاونت معنا،

106
00:13:18,250 --> 00:13:21,458
سنبذل قصارى جهدنا للإفراج
جثة ابنك في أسرع وقت ممكن.

107
00:13:22,000 --> 00:13:23,124
حسنا يا سيدي.

108
00:13:23,125 --> 00:13:25,208
ما أعنيه هو--

109
00:13:28,666 --> 00:13:31,333
سرينو، قم بإخلاء المنطقة.

110
00:13:32,083 --> 00:13:33,207
حسنًا يا سيدي.

111
00:13:33,208 --> 00:13:34,957
الجميع، يرجى الخروج.

112
00:13:34,958 --> 00:13:36,540
يرجى مغادرة الغرفة.

113
00:13:36,541 --> 00:13:38,625
من فضلك اخرج.

114
00:13:40,666 --> 00:13:42,165
لذا أخبرني.

115
00:13:42,166 --> 00:13:44,250
ماذا حدث بالضبط الليلة الماضية؟

116
00:13:45,750 --> 00:13:48,290
ليس هناك جدوى من الحديث
حول الصواب أو الخطأ الآن.

117
00:13:48,291 --> 00:13:51,040
- بارفاثي، كم مرة أفعل--
- مهلا، التوقف عن المشاحنات!

118
00:13:51,041 --> 00:13:53,290
هل تدرك حتى ما هو الوقت؟

119
00:13:53,291 --> 00:13:55,541
لقد بدأت الجدال في الساعة 10 مساءً.
الآن الساعة الثالثة صباحاً

120
00:14:01,791 --> 00:14:03,624
ليس هناك سبب للشك.

121
00:14:03,625 --> 00:14:07,791
لقد تلقى مكالمة الليلة الماضية
وصعد إلى الشرفة للرد عليه.

122
00:14:12,458 --> 00:14:14,000
وقت؟

123
00:14:15,833 --> 00:14:17,916
لا بد أن الساعة كانت حوالي الساعة الثالثة صباحًا.

124
00:14:19,583 --> 00:14:21,666
لماذا كنت لا تزال مستيقظا في تلك الساعة؟

125
00:14:25,000 --> 00:14:26,416
حسنا...

126
00:14:27,458 --> 00:14:29,749
لقد كنت نائما هنا في القاعة.

127
00:14:29,750 --> 00:14:33,666
استيقظت عندما سمعته يفتح الباب.

128
00:14:34,000 --> 00:14:37,958
كان بإمكانه الرد على المكالمة في غرفته.
لماذا صعد إلى الشرفة؟

129
00:14:39,166 --> 00:14:40,833
لا أعرف.

130
00:14:41,541 --> 00:14:44,791
- كم عمر فيناي؟
- حوالي 20 أو 21؟

131
00:14:45,250 --> 00:14:47,750
- هل هو 20 أو 21؟
- 21.

132
00:14:51,833 --> 00:14:53,540
ماذا تفعل يا سيدي؟

133
00:14:53,541 --> 00:14:55,791
- ماذا تقصد؟
- يعني ما هي وظيفتك؟

134
00:14:57,583 --> 00:15:00,958
زوجتي تعمل كممرضة رئيسية
في مستشفى حكومي.

135
00:15:01,625 --> 00:15:03,708
لقد سألت عن وظيفتك.

136
00:15:06,583 --> 00:15:10,665
كنت أملك محل مجوهرات،
لكنها سُرقت، وفقدت كل شيء.

137
00:15:10,666 --> 00:15:12,750
لقد أبلغت الشرطة بذلك في ذلك الوقت.

138
00:15:13,291 --> 00:15:16,000
ولم يزعج أحد بذلك منذ ذلك الحين.

139
00:15:16,625 --> 00:15:19,333
إذن أنت لا تعمل،
مما يعني أنه ليس لديك دخل.

140
00:15:21,541 --> 00:15:25,082
هل لدى فيناي أي تأمين على الحياة؟

141
00:15:25,083 --> 00:15:26,583
ماذا؟

142
00:15:27,083 --> 00:15:28,832
ما الذي تتحدث عنه؟

143
00:15:28,833 --> 00:15:32,375
هل تقول أننا قتلنا ابننا؟
من أجل أموال التأمين؟

144
00:15:33,541 --> 00:15:37,208
لماذا أتيت إلى هنا،
وماذا تطلب منا؟

145
00:15:38,708 --> 00:15:41,041
نحن بالفعل نعاني من ألم عميق
من فقدان ابننا.

146
00:15:41,833 --> 00:15:44,291
<i>لم ينم الليلة الماضية.
وكان مخموراً أيضاً.</i>

147
00:15:44,708 --> 00:15:48,041
<i>واندلع قتال،
لذا فهو بالتأكيد لن يقول الحقيقة.</i>

148
00:15:49,291 --> 00:15:51,750
هل كان هناك أي قتال في المنزل
الليلة الماضية؟

149
00:15:52,500 --> 00:15:54,000
لا.

150
00:15:56,833 --> 00:15:58,916
هل يأتي أصدقاء فيناي كثيرًا؟

151
00:16:00,458 --> 00:16:03,458
- لا.
- سيدي فكر جيداً قبل الإجابة.

152
00:16:07,000 --> 00:16:09,916
يأتي صديقه كارثيك
من حين لآخر.

153
00:16:10,500 --> 00:16:12,583
أنا قادم إلى منزلك الآن.

154
00:16:15,208 --> 00:16:17,291
أريد أن أرى غرفة فيناي.

155
00:16:39,083 --> 00:16:40,124
ما هذا؟

156
00:16:40,125 --> 00:16:42,708
ابنك جعلها تبدو مغلقة
من الخارج.

157
00:16:43,125 --> 00:16:45,208
وهذا يعني

158
00:16:45,750 --> 00:16:47,833
إنه يحاول إخفاء شيء عنك.

159
00:16:51,083 --> 00:16:53,958
- لماذا لا تحصل على قصة شعر؟
- سأفعل ذلك لاحقا يا أمي.

160
00:16:54,500 --> 00:16:56,207
انها للأسلوب.

161
00:16:56,208 --> 00:16:58,874
مهلا، هل أخرجت دراجتي الليلة الماضية؟

162
00:16:58,875 --> 00:17:00,958
أنا؟ لا.

163
00:17:01,541 --> 00:17:04,375
إذن لماذا هي متوقفة في مكان مختلف؟

164
00:17:05,208 --> 00:17:07,290
لقد حدث ذلك في الليلة السابقة أيضًا.

165
00:17:07,291 --> 00:17:09,624
كيف يمكنك أن تتذكر ذلك
عندما كنت في حالة سكر؟

166
00:17:09,625 --> 00:17:11,041
يا!

167
00:17:11,166 --> 00:17:13,290
يا. غبي.

168
00:17:13,291 --> 00:17:15,457
أوه، نعم، قل لي شيئا.

169
00:17:15,458 --> 00:17:18,791
جئت إلى غرفتك في الساعة 3 صباحا.
في ذلك اليوم، ولم تكن هناك.

170
00:17:20,583 --> 00:17:24,000
ماذا تقصد؟
ربما كنت في الحمام.

171
00:17:53,333 --> 00:17:56,041
- هذه ليست لك، أليس كذلك؟
- لا.

172
00:17:59,416 --> 00:18:00,708
سيدي.

173
00:18:03,458 --> 00:18:05,375
{\an8}تبدو وكأنها خربشات عشوائية.

174
00:18:05,666 --> 00:18:07,083
لا.

175
00:18:07,250 --> 00:18:10,083
أنها تبدو مثل الشخبطة
لشخص انتحاري.

176
00:18:31,875 --> 00:18:33,958
- اتصل به.
- حسنًا يا سيدي.

177
00:18:34,708 --> 00:18:36,791
سيدي، من فضلك تعال معي.

178
00:18:40,083 --> 00:18:42,166
هل هذا خط يد فيناي؟

179
00:18:42,833 --> 00:18:44,916
لست متأكدا من ذلك يا سيدي.

180
00:18:47,625 --> 00:18:48,665
يتمسك.

181
00:18:48,666 --> 00:18:50,750
- لاثا، تحققي من المتصل.
- سيد.

182
00:18:54,083 --> 00:18:55,790
- ماذا تعرف عن ابنك؟
- مرحبًا.

183
00:18:55,791 --> 00:18:58,290
عمره 20 عامًا فقط ويتعاطى المخدرات بالفعل،
وأنت لا تعرف.

184
00:18:58,291 --> 00:19:01,666
أنت لا تعرف خط يده.
أنت لا تعرف حتى عمره.

185
00:19:02,708 --> 00:19:04,083
ماذا؟!

186
00:19:05,375 --> 00:19:07,458
- تمام.
- سيدي…

187
00:19:07,875 --> 00:19:09,375
- سيدي--
- انتظر.

188
00:19:10,333 --> 00:19:11,582
- سيد.
- ماذا؟

189
00:19:11,583 --> 00:19:14,208
أريد أن أقول لك شيئا.
هل يمكننا الخروج من فضلك؟

190
00:19:18,083 --> 00:19:20,958
- ما هو الأمر العاجل؟
- سيدي، إنه مختبر التشريح.

191
00:19:21,291 --> 00:19:23,375
قُتل فيناي. لم يكن انتحارا.

192
00:19:24,541 --> 00:19:27,374
لقد طلبت مني عدم القفز إلى الاستنتاجات.
أتذكر.

193
00:19:27,375 --> 00:19:29,332
لكن من الواضح أن هذه جريمة قتل يا سيدي.

194
00:19:29,333 --> 00:19:31,541
- هناك رصاصة في جمجمة فيناي.
- رصاصة؟

195
00:19:32,875 --> 00:19:36,499
هل ستقول أنه إذا تم إطلاق النار عليه،
إنها جريمة قتل،

196
00:19:36,500 --> 00:19:38,915
وإذا أطلق النار على نفسه فهل يعتبر انتحارا؟

197
00:19:38,916 --> 00:19:40,958
ولكن لم يكن هناك سلاح على الشرفة.

198
00:19:41,375 --> 00:19:43,416
هل يمكنك الصمت من فضلك؟

199
00:19:45,250 --> 00:19:47,333
رصاصة في الجمجمة؟

200
00:19:47,875 --> 00:19:49,540
كيف فاتنا هذا يا سرينو؟

201
00:19:49,541 --> 00:19:50,582
حسنا...

202
00:19:50,583 --> 00:19:52,666
والديه يخفون شيئًا ما.

203
00:19:54,375 --> 00:19:56,458
ماذا لو استجوبنا الجيران؟

204
00:19:57,208 --> 00:19:59,291
كم عدد الشقق الموجودة هنا؟

205
00:20:01,416 --> 00:20:03,499
هناك أربع كتل في هذا المجتمع.

206
00:20:03,500 --> 00:20:05,207
و32 شقة في هذا المبنى.

207
00:20:05,208 --> 00:20:06,874
واحد متاح للإيجار.

208
00:20:06,875 --> 00:20:08,790
اثنان مقفلان.

209
00:20:08,791 --> 00:20:10,582
وهذا يعني أن 29 مشغولة.

210
00:20:10,583 --> 00:20:12,957
لنفترض أن هناك أربعة أشخاص
لكل شقة.

211
00:20:12,958 --> 00:20:14,416
وهذا يجعل 116 الجيران.

212
00:20:15,250 --> 00:20:18,708
لن يكون من بينهم
هل لديك بعض المعلومات المفيدة؟

213
00:20:19,458 --> 00:20:20,875
دعونا معرفة ذلك.

214
00:20:24,291 --> 00:20:27,915
عادة ما يقضي جانجدهار وقته
تسكع في جميع أنحاء المنزل،

215
00:20:27,916 --> 00:20:29,915
التدخين والشرب.

216
00:20:29,916 --> 00:20:32,000
بارفاثي لطيف جدا.

217
00:20:32,666 --> 00:20:36,833
حتى أنها أعطتنا المال لندفعه
الرسوم الدراسية لأطفالنا عدة مرات.

218
00:20:37,291 --> 00:20:40,207
تعمل بارفاثي أحيانًا في نوبات ليلية
في المستشفى.

219
00:20:40,208 --> 00:20:43,583
وكان فيناي يخرج
حوالي الساعة 10 أو 11 مساءً

220
00:20:44,000 --> 00:20:46,165
بارفاثي شخص لطيف للغاية.

221
00:20:46,166 --> 00:20:47,457
لكن جانجادهار ...

222
00:20:47,458 --> 00:20:49,624
اقترض جانجادهار مني 50 ألف روبية.

223
00:20:49,625 --> 00:20:52,540
يصبح وقحًا جدًا عندما أسأله
ليدفع لي مرة أخرى.

224
00:20:52,541 --> 00:20:54,750
لقد ساعدت Gangadhar في الحصول على قرض بنكي.

225
00:20:54,916 --> 00:20:57,332
لكنه لا يدفع أقساط القرض أبدا
في الوقت المحدد.

226
00:20:57,333 --> 00:20:58,832
إنهم عائلة كريمة.

227
00:20:58,833 --> 00:21:00,499
نحن لا نعرف الكثير عنهم.

228
00:21:00,500 --> 00:21:02,583
- لا أعرف.
- لا أعرف.

229
00:21:03,000 --> 00:21:05,832
هل سمعت أي أصوات
من شقتهم الليلة الماضية؟

230
00:21:05,833 --> 00:21:08,458
- يبدو؟
- يعني مثل...

231
00:21:08,833 --> 00:21:10,916
مثل طلقة نارية؟

232
00:21:12,500 --> 00:21:14,749
- طلقة نارية، أليس كذلك؟
- ليس بالضبط.

233
00:21:14,750 --> 00:21:16,040
ولكن شيئا مماثلا.

234
00:21:16,041 --> 00:21:19,040
أولاً يطلب 555 سيجارة،
ثم يطلب مارلبورو.

235
00:21:19,041 --> 00:21:20,999
نحن لا نعرف الكثير عنهم.

236
00:21:21,000 --> 00:21:23,458
- لا نعرف.
- انتقلنا للعيش هنا مؤخرًا.

237
00:21:23,666 --> 00:21:25,665
أنت وفيناي تذهبان إلى نفس الكلية.

238
00:21:25,666 --> 00:21:28,875
نفس الكلية ,
لكننا في أقسام مختلفة، يا سيدي.

239
00:21:29,333 --> 00:21:31,707
لماذا أنت متوترة يا عزيزي؟

240
00:21:31,708 --> 00:21:34,875
أنا لست متوترة.
نحن في أقسام مختلفة.

241
00:21:35,416 --> 00:21:37,500
هل التحق فيناي بالكلية بانتظام؟

242
00:21:37,916 --> 00:21:41,208
كيف لي أن أعرف يا سيدي؟
نحن في أقسام مختلفة.

243
00:21:42,333 --> 00:21:44,374
هل تعرف أيًا من أصدقاء فيناي؟

244
00:21:44,375 --> 00:21:46,458
نحن في مختلف…

245
00:21:47,375 --> 00:21:50,208
نعم، أنت على حد سواء
في أقسام مختلفة.

246
00:21:52,333 --> 00:21:55,499
أنا المدير الإقليمي
في صندوق كافيري شيت.

247
00:21:55,500 --> 00:21:59,165
طلبت مني بارفاثي أن أوصي
زوجها للعمل هناك.

248
00:21:59,166 --> 00:22:01,916
أخذت استمارة الطلب
مني أمس.

249
00:22:03,375 --> 00:22:05,625
<ط> الزوج والزوجة
يتقاتلون دائمًا.</i>

250
00:22:06,083 --> 00:22:08,166
<i>كان الأمر صعبًا جدًا على ابنهما.</i>

251
00:22:09,333 --> 00:22:11,916
هل سيكون خطأي إذا لم يفعل البنك ذلك؟
الموافقة على القرض؟

252
00:22:13,583 --> 00:22:16,874
لا أستطيع مواكبة النفقات
مثل مدفوعات القروض والرسوم الجامعية

253
00:22:16,875 --> 00:22:17,791
والصيانة.

254
00:22:18,375 --> 00:22:20,791
لقد قلت لك عدة مرات
أنني لن أقوم بأي عمل.

255
00:22:20,958 --> 00:22:24,458
كان لدي أشخاص يعملون تحت إمرتي من قبل.
كيف يمكنني العمل تحت قيادة شخص ما الآن؟

256
00:22:24,875 --> 00:22:27,416
عندما تفقد المملكة،
تفقد العرش.

257
00:22:28,166 --> 00:22:30,541
لذلك أنت تعترف
أنني اعتدت أن أعيش مثل الملك.

258
00:22:30,958 --> 00:22:32,707
سأظل هكذا حتى الموت.

259
00:22:32,708 --> 00:22:34,791
حتى وفاتي؟

260
00:22:43,750 --> 00:22:46,000
أنا متوجه إلى المستشفى.

261
00:23:07,916 --> 00:23:11,916
<i>فقط لأن هناك ظلام
لا يعني أنه يملك المكان</i>

262
00:23:12,625 --> 00:23:16,625
<i>البدر لا يرتجف أبدًا من الخوف</i>

263
00:23:17,458 --> 00:23:21,458
<i>النجوم لا تغادر السماء أبدًا</i>

264
00:23:22,333 --> 00:23:26,166
<i>ببساطة لأن الضوء يبدو بعيدًا</i>

265
00:23:27,000 --> 00:23:31,000
<i>حتى عندما تتساقط الأمطار الغزيرة
ويصبح الطقس قاسياً</i>

266
00:23:31,833 --> 00:23:35,833
<ط>قطرات المطر تغذي في نهاية المطاف
ورقة جديدة طرية</i>

267
00:23:36,625 --> 00:23:40,625
<i>طالما بقي التنفس بجانبك</i>

268
00:23:41,458 --> 00:23:45,458
<i>الأمل في الغد سيبقى معك</i>

269
00:23:46,208 --> 00:23:50,208
<ط>كم من الوقت؟
كم سنة أخرى؟</i>

270
00:23:51,000 --> 00:23:55,000
<i>تخلص من هذه الشكوك</i>

271
00:23:55,833 --> 00:23:59,833
<i>لقد كنت دائمًا هنا من أجلك</i>

272
00:24:00,583 --> 00:24:04,583
<i>لتكن هذه هي الرسالة
أنت تحمل داخل نفسك</i>

273
00:24:42,541 --> 00:24:46,541
<i>فقط لأن عينيك
ارفض أن تصدق</i>

274
00:24:47,666 --> 00:24:51,666
<i>هل يمكن للحقيقة أن تتغير؟</i>

275
00:24:52,458 --> 00:24:56,458
<i>الأحزان الخفية خلف نظراتك</i>

276
00:24:57,291 --> 00:25:01,291
<i>هل سيتلاشى يومًا ما كالحلم</i>

277
00:25:02,166 --> 00:25:06,166
<i>المحيط الذي يلامس كلا الشاطئين</i>

278
00:25:06,833 --> 00:25:10,833
<i>لا تتوقف أبدًا عن اختيار الجانب</i>

279
00:25:11,708 --> 00:25:15,708
<i>الشفق بين النهار والليل</i>

280
00:25:16,541 --> 00:25:20,832
<i>لقد أخبرنا بهذه القصة بالفعل</i>

281
00:25:20,833 --> 00:25:23,915
اقترض جانجادهار 300 ألف روبية
مني قبل عام.

282
00:25:23,916 --> 00:25:25,832
ولم يدفع لي فلساً واحداً بعد.

283
00:25:25,833 --> 00:25:29,040
يستمر في تقديم الأعذار
ويختبئ مني.

284
00:25:29,041 --> 00:25:30,374
لديك بعض الخجل.

285
00:25:30,375 --> 00:25:34,500
<i>الحياة هي نقطة الالتقاء
من النور والظلام</i>

286
00:25:35,166 --> 00:25:39,166
<ط> تعلم العيش مع كليهما
هي الطريقة التي نواصل بها رحلتنا</i>

287
00:25:39,750 --> 00:25:43,750
<i>طالما بقي التنفس بجانبك</i>

288
00:25:44,541 --> 00:25:48,541
<i>الأمل في الغد سيبقى معك</i>

289
00:25:49,291 --> 00:25:53,291
<ط>كم من الوقت؟
كم سنة أخرى؟</i>

290
00:25:54,083 --> 00:25:58,083
<i>تخلص من هذه الشكوك</i>

291
00:25:58,916 --> 00:26:02,916
<i>لقد كنت دائمًا هنا من أجلك</i>

292
00:26:03,708 --> 00:26:07,708
<i>لتكن هذه هي الرسالة
أنت تحمل داخل نفسك</i>

293
00:26:11,500 --> 00:26:13,915
أمي، أين بطاقتي الشخصية؟ لا أستطيع العثور عليه.

294
00:26:13,916 --> 00:26:16,000
أمي، أين هو؟
الوقت يمر.

295
00:26:18,708 --> 00:26:20,791
يفعل هذا كل يوم.

296
00:26:23,708 --> 00:26:25,457
ستجده إذا أبقيت عينيك مفتوحتين.

297
00:26:25,458 --> 00:26:27,249
- تمام.
- ما قصة هذه العادة الجديدة؟

298
00:26:27,250 --> 00:26:30,458
-تعود للمنزل متأخرا وتنسى كل شيء.
- كفى يا أمي.

299
00:26:32,291 --> 00:26:34,375
وداعا، اعتني بنفسك.

300
00:26:47,416 --> 00:26:50,125
مهلا، لقد وجدنا ذلك في غرفة فيناي، أليس كذلك؟

301
00:26:51,916 --> 00:26:54,000
سيكون السيد غاضبًا إذا اكتشف ذلك.

302
00:26:58,875 --> 00:27:00,165
ليس لدي سجائر.

303
00:27:00,166 --> 00:27:02,250
هل ستخدعني؟

304
00:27:06,958 --> 00:27:08,915
سيد.

305
00:27:08,916 --> 00:27:10,291
غبي.

306
00:27:11,083 --> 00:27:13,375
آسف يا سيدي.
سأضع هذا في حقيبة الأدلة

307
00:27:14,125 --> 00:27:16,207
هل لدينا سجلات مكالمات فيناي؟

308
00:27:16,208 --> 00:27:17,874
سأنظر في الأمر يا سيدي.

309
00:27:17,875 --> 00:27:19,582
هناك محام في الطابق الثاني.

310
00:27:19,583 --> 00:27:22,207
معرفة ما إذا كان لديه جهاز فاكس
وأخبرهم أن يرسلوها هناك.

311
00:27:22,208 --> 00:27:23,708
حسنًا يا سيدي.

312
00:27:30,458 --> 00:27:32,541
سيدي، هل أحضر لك بعض الشاي؟

313
00:27:46,416 --> 00:27:48,290
سيدي، هل لاحظت شيئا؟

314
00:27:48,291 --> 00:27:50,500
الأشياء الموجودة في هذا المنزل
انتقائي تمامًا.

315
00:27:57,333 --> 00:28:01,541
<ط> سيدة المباحث
فعال جدًا</i>

316
00:28:03,250 --> 00:28:05,333
هل رأيت هذا الملصق على الصدر؟

317
00:28:07,583 --> 00:28:10,040
نفس الملصق في زوجين
من أماكن أخرى.

318
00:28:10,041 --> 00:28:14,124
أعتقد أن جانجادهار ربما يكون قد هرب
تجارة التحف

319
00:28:14,125 --> 00:28:16,333
قبل أن يفتح محل المجوهرات الخاص به.

320
00:28:16,708 --> 00:28:20,333
وبعد إغلاقه، يبدو أنه فعل ذلك
احتفظت ببعض تلك العناصر في المنزل.

321
00:28:23,375 --> 00:28:26,790
سيدي، لا يبدو أن أحدًا هنا يعرف
أي شخص في هذه الشقة.

322
00:28:26,791 --> 00:28:28,499
بالتأكيد ليس هناك أحد في هذه الشقة.

323
00:28:28,500 --> 00:28:31,666
لم ير أحد أي شخص يتجادل على الشرفة
الليلة الماضية.

324
00:28:32,625 --> 00:28:35,541
هذه هي سجلات مكالمات فيناي.
هذا أمر خطير للغاية يا سيدي.

325
00:28:36,125 --> 00:28:39,915
كان فيناي يتصل بشكل متكرر
واستقبال المكالمات من رقم واحد فقط.

326
00:28:39,916 --> 00:28:41,374
وهو ليس رقم شخصي.

327
00:28:41,375 --> 00:28:44,124
إنه هاتف عام يعمل بقطع النقود المعدنية
في يوسفجودا.

328
00:28:44,125 --> 00:28:48,083
لقد تلقى مكالمة من هذا الرقم
الليلة الماضية الساعة 2:55 صباحًا

329
00:28:49,041 --> 00:28:50,749
واستمرت المكالمة 50 ثانية.

330
00:28:50,750 --> 00:28:54,291
تلقى على الفور مكالمة أخرى
من رقم هاتف محمول غير معروف.

331
00:28:54,708 --> 00:28:56,791
استمرت تلك المكالمة ثلاث ثوان فقط.

332
00:28:57,375 --> 00:28:59,458
لكن فيناي اتصل مرة أخرى على الفور.

333
00:29:00,375 --> 00:29:02,458
هل عرفت من هو رقمه؟

334
00:29:03,208 --> 00:29:05,291
إنه ينتمي إلى عطارد.

335
00:29:05,916 --> 00:29:08,000
الزئبق؟

336
00:29:14,125 --> 00:29:15,207
من هذا يا سيدي؟

337
00:29:15,208 --> 00:29:17,291
إنه ستيفن ميركوري.

338
00:29:20,125 --> 00:29:22,208
مجرم ومهرب.

339
00:29:26,625 --> 00:29:29,916
وهو يواجه بالفعل اتهامات
لعدة عمليات سطو وعشر جرائم قتل.

340
00:29:50,875 --> 00:29:54,791
ما هي العلاقة التي يمكن لمجرم مثله
لديك مع طالب جامعي؟

341
00:29:55,208 --> 00:29:57,582
لماذا يتصل في تلك الساعة؟

342
00:29:57,583 --> 00:30:00,416
هذه الحالة أكبر
مما بدا للوهلة الأولى، يا سيدي.

343
00:30:01,625 --> 00:30:04,541
يبدو أن فيناي قام بالكثير من الأشياء المشبوهة
قبل وفاته.

344
00:30:11,083 --> 00:30:12,624
مرحبًا.

345
00:30:12,625 --> 00:30:13,832
كيشور.

346
00:30:13,833 --> 00:30:16,207
أنت بحاجة لمساعدتي
مع قضيتك الجديدة، أليس كذلك؟

347
00:30:16,208 --> 00:30:18,291
هل تعرف أين أنا؟

348
00:30:19,166 --> 00:30:21,250
ستجدني.

349
00:30:21,583 --> 00:30:23,666
بخير. أحضر ملف القضية معك.

350
00:30:34,791 --> 00:30:36,665
- سيرينو.
- نعم يا سيدي.

351
00:30:36,666 --> 00:30:38,750
ساعدني في تحريك هذا الصدر.

352
00:30:48,625 --> 00:30:50,708
هناك دم.

353
00:30:52,583 --> 00:30:54,415
لا أعرف كيف وصلت إلى هناك، يا سيدي.

354
00:30:54,416 --> 00:30:56,665
سوف نكتشف قريبا بما فيه الكفاية.

355
00:30:56,666 --> 00:30:58,832
سرينو، اكتشف المدة التي قضيتها هناك،

356
00:30:58,833 --> 00:31:02,582
ومعرفة ما إذا كان يطابق فيناي،
جانجادهار، أو بارفاثي.

357
00:31:02,583 --> 00:31:04,666
- حسنًا يا سيدي.
- سريع.

358
00:31:09,250 --> 00:31:12,125
ما هو هذه المرة؟
قتل أم انتحار أم حادث؟

359
00:31:15,750 --> 00:31:17,916
لم نتمكن من معرفة ذلك،
لذلك جئت إليك.

360
00:31:25,958 --> 00:31:28,415
من هيك الذي جعلك
مفتش فرعي، كيشور؟

361
00:31:28,416 --> 00:31:32,166
لا يمكنك حل القضية بنفسك.
أنت تأتي مسرعا إلي في كل شيء.

362
00:31:32,875 --> 00:31:34,915
<i>هذه المرة، لدي واحدة كبيرة لك.</i>

363
00:31:34,916 --> 00:31:37,416
لكنني مشغول الآن.
سأنظر في الأمر لاحقًا.

364
00:31:43,708 --> 00:31:46,040
ثلاثة آلاف روبية يا سيدي.

365
00:31:46,041 --> 00:31:48,416
يمكنك شراء وظيفة بالرشوة،
ولكن ليس العقول.

366
00:31:50,625 --> 00:31:52,249
يبدو وكأنه حادث، يا سيدي.

367
00:31:52,250 --> 00:31:55,125
لكن لا يمكننا معرفة ما إذا كان الأمر كذلك حقًا
حادث أو جريمة قتل.

368
00:31:58,666 --> 00:32:01,916
المتوفى هو جيوثي.
مات زوجها في حريق.

369
00:32:02,291 --> 00:32:05,916
وكانت في طريقها لتسلم جثته
عندما حدث هذا.

370
00:32:06,250 --> 00:32:08,333
هذا كل ما نعرفه الآن يا سيدي.

371
00:32:08,916 --> 00:32:11,332
اتصلت بمصنع زوجها
وأكد

372
00:32:11,333 --> 00:32:13,165
أن الحريق حدث بالفعل.

373
00:32:13,166 --> 00:32:16,166
لقد اختفت الأدلة
قبل أن يصل فريقنا إلى هناك.

374
00:32:16,708 --> 00:32:19,875
كل ما وجدناه هو الجثة، وحقيبة،
وفتاة صغيرة.

375
00:32:20,500 --> 00:32:22,583
قد يكون عمر الفتاة 5 سنوات.

376
00:32:31,125 --> 00:32:36,125
قد نضطر إلى إغلاق هذه القضية
باعتبارها لعبة الكر والهرب أو تركها دون حل.

377
00:32:40,666 --> 00:32:42,791
ولكن قبل ذلك، معرفة ما إذا كان يمكنك كسرها.

378
00:32:47,208 --> 00:32:49,291
روح مارلي.

379
00:32:52,791 --> 00:32:54,082
سيد؟

380
00:32:54,083 --> 00:32:56,458
روح مارلي. السيارة التي صدمتها.

381
00:32:57,791 --> 00:33:00,416
إنه نموذج قديم ونادر جدًا.
قطعة خمر.

382
00:33:02,541 --> 00:33:05,207
بالكاد يمكنك العثور على عشرة في المدينة.

383
00:33:05,208 --> 00:33:07,291
كيف تعرف ذلك؟

384
00:33:08,083 --> 00:33:10,166
لم أشتري طريقي إلى هذه الوظيفة.

385
00:33:11,541 --> 00:33:14,458
لا ينبغي أن يكون الأمر بهذه الصعوبة
للعثور على تلك السيارة بين العشرة.

386
00:33:20,500 --> 00:33:22,583
روح مارلي.

387
00:33:28,583 --> 00:33:30,666
دعني أرى تلك الصورة الجماعية.

388
00:33:33,458 --> 00:33:35,541
لقد وجدناها في منزلها، يا سيدي.

389
00:33:39,750 --> 00:33:41,124
ما هذا يا سيدي؟

390
00:33:41,125 --> 00:33:43,415
هل ذهبت إلى المستشفى
للتعرف على جيوثي؟

391
00:33:43,416 --> 00:33:44,749
نعم فعلت.

392
00:33:44,750 --> 00:33:46,291
من سألت؟

393
00:33:53,875 --> 00:33:55,082
اسمك؟

394
00:33:55,083 --> 00:33:56,874
بارفاثي.

395
00:33:56,875 --> 00:33:58,915
منذ متى تعمل جيوثي هنا؟

396
00:33:58,916 --> 00:34:01,375
ما يقرب من عام.

397
00:34:02,416 --> 00:34:05,000
هل تحدثت جيوثي عن ماضيها؟
معك؟

398
00:34:08,541 --> 00:34:09,999
كان لديهم زواج حب.

399
00:34:10,000 --> 00:34:12,750
والديهم لم يوافقوا
فهربوا.

400
00:34:14,083 --> 00:34:16,166
توفيت في حادث قبل اسبوع.

401
00:34:18,416 --> 00:34:20,875
متى أخبرك جيوثي
أنها تركت الوظيفة؟

402
00:34:21,666 --> 00:34:24,708
اليوم هو آخر يوم لي.
لن أدخل بعد اليوم

403
00:34:25,541 --> 00:34:27,625
- هل حصل زوجك على وظيفة؟
- نعم.

404
00:34:28,375 --> 00:34:30,583
أوه، تهانينا! أين؟

405
00:34:31,333 --> 00:34:34,040
إنه مدير الإنتاج
في مصنع تانوكو للسكر.

406
00:34:34,041 --> 00:34:36,125
لقد انضم بالأمس فقط.

407
00:34:36,500 --> 00:34:39,791
وقال أنه سيأتي الأسبوع المقبل
ويأخذني وشرافيا معه.

408
00:34:40,500 --> 00:34:44,000
لذلك، ليس عليك العمل
لدعم عائلتك الصغيرة.

409
00:34:45,958 --> 00:34:47,708
ماذا بعد؟

410
00:34:48,291 --> 00:34:50,875
حلمي هو أن أصبح كاتبة.

411
00:34:51,583 --> 00:34:54,125
من الآن فصاعدا، لا بد لي من التركيز على ذلك.

412
00:34:55,916 --> 00:34:59,500
أنت تذكرني بالشخص الذي كنت عليه ذات يوم.

413
00:35:01,041 --> 00:35:03,125
اعتدت أن أكون مثلك.

414
00:35:03,708 --> 00:35:06,665
لكني قضيت حياتي في الدعم
أحلام زوجي

415
00:35:06,666 --> 00:35:08,750
وتوفير لعائلتنا.

416
00:35:09,500 --> 00:35:13,500
الآن، لقد نسيت
أن لدي حياة خاصة بي.

417
00:35:15,708 --> 00:35:18,541
على الأقل لقد استعادت حياتك.

418
00:35:31,125 --> 00:35:33,208
أعط هذا لشرافيا.

419
00:35:34,541 --> 00:35:36,625
- أتمنى لك كل خير.
- شكرًا لك.

420
00:35:41,458 --> 00:35:43,791
اعتقدت أنها ذهبت إلى تانوكو.

421
00:35:45,541 --> 00:35:49,625
لم أكن أعلم أنها ماتت
حتى قلت لي.

422
00:35:51,875 --> 00:35:54,291
أين شرفيا الآن؟

423
00:35:55,208 --> 00:35:56,749
طفل فقير.

424
00:35:56,750 --> 00:35:58,833
أرسلناها إلى والدي جيوثي.

425
00:36:02,333 --> 00:36:05,166
هل تعتقد أن هناك أي رابط
بين هاتين الحالتين؟

426
00:36:37,500 --> 00:36:39,583
أعطني عشرة أيام فقط

427
00:36:40,250 --> 00:36:43,749
سأقوم بأي عمل
أنت تطلب مني ذلك، بارفاثي.

428
00:36:43,750 --> 00:36:47,208
لا أستطيع تحمل هذه الفكرة
أنني ارتكبت خطأ.

429
00:36:49,000 --> 00:36:51,083
لو كنت شخصًا بالغًا مسؤولاً ...

430
00:36:52,333 --> 00:36:54,416
ربما لم يحدث هذا الليلة الماضية.

431
00:36:57,583 --> 00:36:59,666
وربما لا يزال فيناي معنا.

432
00:37:03,166 --> 00:37:05,250
اغفر لي، بارفاثي.

433
00:37:06,416 --> 00:37:08,500
من فضلك، بارفاثي.

434
00:37:08,958 --> 00:37:11,041
من فضلك قل شيئا، بارفاثي.

435
00:37:13,833 --> 00:37:16,958
لماذا تحتاج إلى التغيير
بعد أن فقدت كل شيء؟

436
00:37:18,458 --> 00:37:22,041
حتى لو تغيرنا الآن
لن يعيد فيناي، أليس كذلك؟

437
00:37:32,250 --> 00:37:33,541
بارفاثي.

438
00:37:36,625 --> 00:37:39,166
ما حدث الليلة الماضية كان حادثا.

439
00:37:40,208 --> 00:37:43,458
لم أكن أعرف حتى
كانت هناك رصاصة في تلك البندقية.

440
00:37:47,583 --> 00:37:50,500
أعلم أنك لم تكن على علم
كانت هناك رصاصة في البندقية.

441
00:37:51,541 --> 00:37:53,625
دعونا لا نناقش هذه الأمور الآن.

442
00:37:55,208 --> 00:37:57,291
أنت تصدقني، أليس كذلك؟

443
00:38:01,166 --> 00:38:03,250
سيدتي، سيدي يسأل عنك.

444
00:38:05,250 --> 00:38:08,082
إذا انتحر شاب يبلغ من العمر 20 عامًا،

445
00:38:08,083 --> 00:38:10,166
فهو إما جبان

446
00:38:10,750 --> 00:38:13,333
أو يجب أن يكون هناك
سبب قوي وراء ذلك.

447
00:38:14,500 --> 00:38:18,166
إذا لم يكن أيًا من هؤلاء، فلا بد من ذلك
لقد كانت معركة في المنزل الليلة الماضية.

448
00:38:19,666 --> 00:38:21,458
<i>هل تدرك كم الساعة الآن؟</i>

449
00:38:21,750 --> 00:38:24,124
لقد بدأت الجدال في الساعة 10 مساءً.
الآن الساعة الثالثة صباحاً

450
00:38:24,125 --> 00:38:26,500
أنتما الإثنان تتقاتلان دائمًا،
ليلا ونهارا.

451
00:38:27,125 --> 00:38:30,416
أنتما لا تتفقان أبدًا على أي شيء.
أنت تجعل حياتي بائسة!

452
00:38:31,666 --> 00:38:33,332
إذا كنت لا تستطيع العيش معًا، احصل على الطلاق.

453
00:38:33,333 --> 00:38:34,708
يا!

454
00:38:37,833 --> 00:38:41,333
سأقتلك إذا قلت كلمة أخرى
أبعد من سنواتك.

455
00:38:41,666 --> 00:38:45,291
سيدتي، إذا كان صبي يبلغ من العمر 20 عاما
ينتحر…

456
00:38:45,583 --> 00:38:47,708
إنه يسأل عما حدث الليلة الماضية.

457
00:38:50,291 --> 00:38:52,375
سيدي، لقد قلت بالفعل--

458
00:38:53,333 --> 00:38:54,999
- سيرينو.
- سيد.

459
00:38:55,000 --> 00:38:57,083
خذه بعيدا.

460
00:39:04,916 --> 00:39:08,457
كيف يمكنك أن تكون متأكدا جدا
ابني انتحر؟

461
00:39:08,458 --> 00:39:11,499
حسنًا، لن أسميه انتحارًا.
دعونا نضع ذلك جانبا في الوقت الراهن.

462
00:39:11,500 --> 00:39:15,166
هل يمكن أن تشرح بإيجاز
كل ما حدث بالأمس؟

463
00:39:16,166 --> 00:39:19,333
لم أكن في المنزل يا سيدي.
ذهبت إلى المستشفى.

464
00:39:20,250 --> 00:39:22,874
<i>إنها لا تكذب،
لكنها تحاول إخفاء الحقيقة.</i>

465
00:39:22,875 --> 00:39:24,540
<i>ماذا يمكن أن يكون؟</i>

466
00:39:24,541 --> 00:39:26,249
لاثا.

467
00:39:26,250 --> 00:39:27,582
سيد.

468
00:39:27,583 --> 00:39:30,583
تقول هذه الرسالة الجامعية
فيناي لم يحضر الدروس.

469
00:39:31,958 --> 00:39:34,082
لقد وجدنا هذا في غرفة نومك.

470
00:39:34,083 --> 00:39:38,000
عادة، يغضب الآباء بشدة
عندما يتلقون رسالة كهذه.

471
00:39:38,500 --> 00:39:40,583
كيف كان رد فعلك عندما رأيت هذا؟

472
00:39:43,166 --> 00:39:47,333
أنظر، أنا لا أحاول أن أجعلك منزعجاً.

473
00:39:48,541 --> 00:39:51,208
مهما أطلب، نيتي هي نفسها.

474
00:39:51,750 --> 00:39:53,833
لمعرفة سبب وفاة فيناي.

475
00:39:54,541 --> 00:39:56,625
لذا، يرجى التعاون.

476
00:39:59,916 --> 00:40:02,541
في ذلك اليوم، ذهبت إلى كلية فيناي.

477
00:40:24,750 --> 00:40:27,000
ليس هو.
يجب أن أعطيك أذنًا أولاً.

478
00:40:27,708 --> 00:40:30,583
كم مرة قلت لك
عدم التدخين في المنزل؟

479
00:40:31,958 --> 00:40:34,708
يجب أن تخجل من خداعي.

480
00:40:35,291 --> 00:40:38,583
هل تعرف مدى صعوبة العمل
لدفع الرسوم الجامعية الخاصة بك؟

481
00:40:38,958 --> 00:40:41,915
تغادر المنزل بحقيبة
كأنك ستذهب إلى الكلية،

482
00:40:41,916 --> 00:40:43,083
لكنك لا تفعل ذلك.

483
00:40:43,500 --> 00:40:45,124
ثم ماذا تفعل طوال اليوم؟

484
00:40:45,125 --> 00:40:46,540
أمي…

485
00:40:46,541 --> 00:40:48,540
أذهب إلى الكلية كل يوم.

486
00:40:48,541 --> 00:40:50,374
أنا فقط لم أذهب اليوم.

487
00:40:50,375 --> 00:40:52,458
سأضربك إذا كذبت علي.

488
00:40:55,083 --> 00:40:56,790
متى بدأت التدخين؟

489
00:40:56,791 --> 00:41:00,583
تدخين؟ لقد شككت في ذلك عندما وجدت
سيجارتان مفقودتان من حقيبتي.

490
00:41:01,625 --> 00:41:03,207
أطفئ التلفاز اللعين!

491
00:41:03,208 --> 00:41:06,125
لماذا تصرخ في وجهي
كما لو أنني فعلت شيئا خاطئا؟

492
00:41:06,333 --> 00:41:08,332
مهلا، لماذا لا تذهب إلى الكلية؟

493
00:41:08,333 --> 00:41:10,332
اغلقه يا أبي.

494
00:41:10,333 --> 00:41:12,374
لا تتدخل.

495
00:41:12,375 --> 00:41:15,082
احصل على التصرف الخاص بك معًا
قبل أن تحاضرني

496
00:41:15,083 --> 00:41:16,040
يا.

497
00:41:16,041 --> 00:41:18,666
كم مرة يجب أن أقول
انا ذاهب الى الكلية؟

498
00:41:19,250 --> 00:41:20,625
مزعج جدا.

499
00:41:30,666 --> 00:41:32,750
ثم ما هذا؟

500
00:41:37,291 --> 00:41:41,166
هل لاحظت أي سلوك غير عادي
في فيناي مؤخرا؟

501
00:41:41,875 --> 00:41:45,416
كثيرا ما كان ينسى أين وضع الأشياء.

502
00:41:46,291 --> 00:41:51,208
كان يثير ضجة كل يوم،
قائلا أن أغراضه مفقودة.

503
00:41:57,291 --> 00:41:58,499
يوم واحد…

504
00:41:58,500 --> 00:42:01,832
- إلى أين؟ تناول العشاء الخاص بك.
- الذهاب إلى الفيلم. سوف آكل بالخارج.

505
00:42:01,833 --> 00:42:03,875
ماذا يجب أن أفعل بهذا الأرز؟

506
00:42:04,000 --> 00:42:05,415
تحويله إلى الأرز التمر الهندي.

507
00:42:05,416 --> 00:42:07,500
هل أخذت مفاتيحك؟

508
00:42:10,083 --> 00:42:12,166
يتذكر هذا جيدًا.

509
00:42:13,791 --> 00:42:15,875
<i>وفي اليوم التالي...</i>

510
00:42:18,958 --> 00:42:21,041
ماذا خسرت هذه المرة؟

511
00:42:21,583 --> 00:42:23,374
أنا أتحدث إليك.

512
00:42:23,375 --> 00:42:26,083
سأبحث عنها أيضًا،
إذا قلت لي ما هو عليه.

513
00:42:29,458 --> 00:42:32,915
هل نسيت حتى ما الذي تبحث عنه؟
أين وضعت ذلك؟

514
00:42:32,916 --> 00:42:35,125
إذا كنت أعرف، سأنظر هناك بنفسي.

515
00:42:37,875 --> 00:42:41,040
هذا البيت ومن فيه

516
00:42:41,041 --> 00:42:43,125
لا يمكن إصلاحها!

517
00:42:43,875 --> 00:42:46,500
ماذا يوجد فيه؟
هذا نموذجي لفيناي، أليس كذلك؟

518
00:42:47,000 --> 00:42:48,582
لا.

519
00:42:48,583 --> 00:42:53,500
بعد ذلك، بدأ البحث بجدية
المنزل كله لشيء ما.

520
00:42:54,166 --> 00:42:57,083
حتى أنه بدا منزعجًا إلى حد ما.

521
00:42:57,750 --> 00:43:00,750
قام بتفتيش غرفته
في حالة مضطربة أمس أيضا.

522
00:43:01,208 --> 00:43:03,291
لكنك قلت أنك لم تكن في المنزل أمس.

523
00:43:06,458 --> 00:43:09,000
لقد كنت في نوبة بعد الظهر أمس.

524
00:43:10,625 --> 00:43:12,875
غادرت للعمل بعد الساعة الثانية بعد الظهر.

525
00:43:15,833 --> 00:43:18,291
ليس لدي أي سبب للكذب عليك.

526
00:43:25,416 --> 00:43:27,708
هل تشاجر فيناي وجانجادهار من قبل؟

527
00:43:28,583 --> 00:43:30,666
أستطيع أن أرى

528
00:43:31,000 --> 00:43:34,541
أنك تطرح هذه الأسئلة
بناءً على ما قاله لك الجيران.

529
00:43:36,000 --> 00:43:39,457
الجميع يرى الأشياء
من وجهة نظرهم الخاصة.

530
00:43:39,458 --> 00:43:41,541
ولكن لماذا لا ننظر إلى الأمر بشكل مختلف؟

531
00:43:43,000 --> 00:43:45,290
ماذا يمكن أن يقولوا عن فيناي؟

532
00:43:45,291 --> 00:43:48,791
أنه تخطى الكلية
ويتسكع مع أصدقائه؟

533
00:43:50,083 --> 00:43:52,166
هذا كل شيء، أليس كذلك؟

534
00:43:52,541 --> 00:43:55,541
لقد رأوا جانبًا واحدًا من فيناي.
وفي المنزل كان مختلفا.

535
00:43:57,375 --> 00:43:59,458
لقد كان ابنا مسؤولا.

536
00:44:28,958 --> 00:44:31,041
ما مشكلة أبي يا أمي؟

537
00:44:32,791 --> 00:44:35,416
المشكلة تكمن فينا جميعاً
ليس هو فقط.

538
00:44:36,541 --> 00:44:39,125
ربما أنت على حق،
لكن أبي هو الحل.

539
00:44:39,916 --> 00:44:42,625
إذا كان هناك مشكلة،
سيكون هناك حل.

540
00:44:43,166 --> 00:44:46,458
لذلك يجب أن يكون لدينا واحد أيضا، أليس كذلك؟

541
00:44:49,541 --> 00:44:51,333
كم تحتاج؟

542
00:44:52,333 --> 00:44:54,416
وكان حريصا على المساعدة.

543
00:44:54,833 --> 00:44:58,291
أمي، فقط أخبريني. كم نحتاج
لحل جميع مشاكلنا؟

544
00:45:00,208 --> 00:45:02,791
- هل يمكنك أن تجلب لي كل ما أطلبه؟
- فقط قل ذلك.

545
00:45:06,041 --> 00:45:09,291
الاحترام الذي فقدناه
أمام الجيران.

546
00:45:10,500 --> 00:45:13,708
الإيمان الذي فقده والدك في الحياة.

547
00:45:15,375 --> 00:45:18,291
الليالي الطوال التي قضيتها
نوبات العمل الليلية.

548
00:45:19,750 --> 00:45:22,125
التعليم الجيد الذي تفتقده.

549
00:45:23,791 --> 00:45:25,875
هل يمكنك إعادة كل ذلك؟

550
00:45:27,208 --> 00:45:29,333
الأمر لا يتعلق بالمال فحسب، يا بني.

551
00:45:30,458 --> 00:45:32,499
يتعلق الأمر بالتغيير.

552
00:45:32,500 --> 00:45:35,375
لا نستطيع أن نجبره، ولا نستطيع أن نوقفه.

553
00:45:36,583 --> 00:45:38,582
يستغرق وقتا.

554
00:45:38,583 --> 00:45:43,750
يستغرق الأمر وقتًا حتى يتغير الناس
والمشاكل التي يتعين حلها.

555
00:45:45,375 --> 00:45:48,541
يا أطفال تعتقدون
المال يمكن أن يغير كل شيء.

556
00:45:49,583 --> 00:45:54,250
لكننا نعتقد أن المال سيأتي
عندما يتغير كل شيء للأفضل.

557
00:46:00,541 --> 00:46:02,625
ما هو طموحك في الحياة؟

558
00:46:05,750 --> 00:46:07,874
هل تعرف ما هو طموحي؟

559
00:46:07,875 --> 00:46:11,250
هل فكرت يوما في معرفة ذلك

560
00:46:12,375 --> 00:46:14,458
ماذا تريد والدتك؟

561
00:46:16,333 --> 00:46:18,416
أخبرني الآن.

562
00:46:19,625 --> 00:46:21,708
لا شيء كثيرًا.

563
00:46:22,541 --> 00:46:24,625
مجرد رغبة صغيرة.

564
00:46:25,833 --> 00:46:29,375
على الأقل مرة واحدة، أريد كل واحد منا
للجلوس على هذه الطاولة

565
00:46:29,958 --> 00:46:32,416
ونأكل وجبة معًا بسعادة.

566
00:46:33,375 --> 00:46:35,458
هذا كل شيء.

567
00:46:36,833 --> 00:46:38,707
نعم.

568
00:46:38,708 --> 00:46:40,791
لا شيء أكثر.

569
00:46:45,291 --> 00:46:48,125
لقد سألت ما هي مشكلة أبي، أليس كذلك؟

570
00:46:49,166 --> 00:46:53,708
تذكر أن الجميع يذهب
خلال مرحلة سيئة في الحياة.

571
00:46:54,541 --> 00:46:56,625
كل شخص لديه سقوطه.

572
00:46:56,958 --> 00:47:01,208
لا ينبغي لنا أبدا أن نحكم على الناس
بناء على ما يمرون به.

573
00:47:18,708 --> 00:47:20,958
أعتقد أنها تقول الحقيقة يا سيدي.

574
00:47:22,041 --> 00:47:24,499
لكننا لا نحصل على
المعلومات التي نحتاجها.

575
00:47:24,500 --> 00:47:26,290
اثنين من الشاي، من فضلك.

576
00:47:26,291 --> 00:47:28,875
ربما نحن لا نسأل
الأسئلة الصحيحة.

577
00:47:33,000 --> 00:47:35,250
لماذا لا نسألها
بخصوص الرصاصة يا سيدي؟

578
00:47:45,625 --> 00:47:47,916
إذا كانوا متورطين، فلن يخبرونا.

579
00:47:48,750 --> 00:47:52,375
إذا لم يكونوا كذلك، فسوف يحطمهم ذلك.

580
00:47:53,125 --> 00:47:55,415
ثم لا يمكننا أن نفعل الكثير.

581
00:47:55,416 --> 00:47:57,500
سنكون عاجزين في كلتا الحالتين.

582
00:47:58,333 --> 00:48:00,374
هل حصلنا على تقرير الطب الشرعي يا سرينو؟

583
00:48:00,375 --> 00:48:02,999
التقرير ليس جاهزا بعد
لكني تحدثت معهم.

584
00:48:03,000 --> 00:48:05,375
قالوا تلك بقع الدم
كان عمرهم اسبوع

585
00:48:05,750 --> 00:48:08,875
ولم يتطابقوا
فيناي أو بارفاثي أو جانجادهار.

586
00:48:09,291 --> 00:48:11,582
لذلك كان هناك شخص رابع.

587
00:48:11,583 --> 00:48:14,375
- هل يمكن أن يكون عطارد؟
- يمكن أن يكون كارثيك أيضا.

588
00:48:15,000 --> 00:48:16,790
هل اكتشفت مكان كارثيك؟

589
00:48:16,791 --> 00:48:18,999
ليس بعد يا سيدي.
رجالنا يبحثون عنه.

590
00:48:19,000 --> 00:48:22,000
- لماذا يستغرق وقتا طويلا؟
- سأنظر في الأمر يا سيدي.

591
00:48:23,083 --> 00:48:25,208
- لاثا، أحضري الحارس.
- سيد.

592
00:48:33,666 --> 00:48:34,790
أهلاً سيدي.

593
00:48:34,791 --> 00:48:36,665
- ما اسمك؟
- فينكات راو، سيدي.

594
00:48:36,666 --> 00:48:38,874
السيد فينكات راو.

595
00:48:38,875 --> 00:48:41,082
قل لي بصراحة. كيف كان شكل فيناي؟

596
00:48:41,083 --> 00:48:43,124
لقد كان رجلاً جيدًا حقًا.

597
00:48:43,125 --> 00:48:44,874
- هل أنت من جودافاري؟
- نعم.

598
00:48:44,875 --> 00:48:46,374
أين في جودافاري؟

599
00:48:46,375 --> 00:48:48,583
- بينوغوندا، في غرب جودافاري.
- أرى.

600
00:48:49,583 --> 00:48:52,582
كيف أنت متأكد من ذلك
أن فيناي كان رجلاً جيدًا؟

601
00:48:52,583 --> 00:48:56,249
حسناً، لقد كان ينصحني
عشرة أو عشرين روبية في بعض الأحيان.

602
00:48:56,250 --> 00:48:59,207
- ماذا؟ هل البقشيش يجعل الشخص جيدًا؟
- نعم.

603
00:48:59,208 --> 00:49:03,332
إذا كان قد أعطاك بقشيشاً، فلابد أنه كان يفعل
شيء مظلل في المنزل.

604
00:49:03,333 --> 00:49:05,707
- وكنت مساعدته.
- أوه لا!

605
00:49:05,708 --> 00:49:07,791
لم يكن شيء من هذا القبيل.

606
00:49:08,375 --> 00:49:11,541
سيدي يعرف ما كنت تفعله أنت وفيناي.

607
00:49:12,958 --> 00:49:16,207
تمام. كان لدى فيناي صديق يدعى كارثيك.

608
00:49:16,208 --> 00:49:18,207
ماذا تعرف عنه؟

609
00:49:18,208 --> 00:49:19,707
لا أعرف اسمه يا سيدي.

610
00:49:19,708 --> 00:49:22,166
ولكن الرجل اعتاد أن يأتي إلى هنا في كثير من الأحيان.

611
00:49:22,750 --> 00:49:26,083
<i>في ذلك اليوم، جاء فيناي إلى هنا
مع صديقه الساعة 11 مساءً</i>

612
00:49:32,833 --> 00:49:35,625
غادر صديقه على عجل بعد الساعة الواحدة صباحًا.

613
00:49:37,416 --> 00:49:39,791
<i>كانت يده مغطاة بالضمادات.</i>

614
00:49:39,916 --> 00:49:42,500
<i>أعتقد أنهم خاضوا معركة كبيرة
في تلك الليلة.</i>

615
00:49:42,750 --> 00:49:44,875
لماذا لم تخبرنا بهذا في وقت سابق؟

616
00:50:11,708 --> 00:50:13,791
القطعة الأخيرة من اللغز.

617
00:50:42,458 --> 00:50:46,000
سيدي، متى ستعطينا جثة فيناي؟

618
00:50:47,875 --> 00:50:49,958
أولاً، أخبرني بما حدث الليلة الماضية.

619
00:50:51,750 --> 00:50:55,458
ماذا نحتاج أن نقول؟
ألن تتركنا نحزن عليه؟

620
00:50:56,625 --> 00:50:58,999
لدينا الكثير من الطقوس الأخيرة لأداءها.

621
00:50:59,000 --> 00:51:01,582
أنا لا أفهم
ما كنت لا تزال تبحث عنه.

622
00:51:01,583 --> 00:51:04,250
أنت بنفسك قلت أن فيناي انتحر.

623
00:51:07,208 --> 00:51:10,000
تقرير ما بعد الوفاة موجود.
لم يكن انتحارا.

624
00:51:13,583 --> 00:51:15,666
إنها جريمة قتل!

625
00:51:18,500 --> 00:51:20,583
أطلق شخص ما النار على فيناي وقتله.

626
00:51:21,125 --> 00:51:23,207
ماذا تقول يا سيدي؟

627
00:51:23,208 --> 00:51:24,249
سيد.

628
00:51:24,250 --> 00:51:25,624
ماذا…

629
00:51:25,625 --> 00:51:27,708
ماذا تقصد بأنه قتل بالرصاص؟

630
00:51:28,625 --> 00:51:30,708
تقرير ما بعد الوفاة.

631
00:51:31,916 --> 00:51:34,000
سيدي من فعل ذلك؟

632
00:51:34,416 --> 00:51:35,415
سأخبرك.

633
00:51:35,416 --> 00:51:37,332
لكن أولاً،

634
00:51:37,333 --> 00:51:39,625
لقد وجدت هذه الأوراق الممزقة في سلة المهملات الخاصة بك.

635
00:51:40,250 --> 00:51:44,083
إنه طلب وظيفة للمدير
منصب في صندوق كافيري شيت.

636
00:51:46,416 --> 00:51:49,208
التاريخ يظهر أنه تم ملؤه
أمس.

637
00:51:50,375 --> 00:51:52,165
كيف تمزق هذا التطبيق؟

638
00:51:52,166 --> 00:51:55,500
ما هذا؟
لماذا تسأل أسئلة غير ذات صلة؟

639
00:51:57,791 --> 00:52:00,290
اذا اخبرتني بنفسك
سوف تكون الحقيقة.

640
00:52:00,291 --> 00:52:04,000
لو اكتشفت بنفسي
سوف تعتبر مذنبا.

641
00:52:11,458 --> 00:52:12,540
الليلة الماضية…

642
00:52:12,541 --> 00:52:14,499
لماذا أنت عالق في شيء ما
هذا لن ينجح؟

643
00:52:14,500 --> 00:52:16,207
بارفاثي، لماذا تستمرين في إزعاجي--

644
00:52:16,208 --> 00:52:17,790
مهلا، تخلص منه!

645
00:52:17,791 --> 00:52:19,916
إذا كنت لا تستطيع العيش معًا، احصل على الطلاق.

646
00:52:34,750 --> 00:52:38,250
<i>كما قلت، ذهب فيناي إلى الشرفة
للرد على تلك المكالمة.</i>

647
00:52:39,416 --> 00:52:41,500
يرجى الاستماع لي بصبر.

648
00:52:42,708 --> 00:52:46,958
إذا ذهبت إلى العمل، فقد تنجح
40.000 روبية شهريًا على الأكثر.

649
00:52:49,000 --> 00:52:51,083
والوظيفة قد تحصل على 10000 روبية فقط.

650
00:52:51,708 --> 00:52:53,290
أعلم أنه قليل جدًا.

651
00:52:53,291 --> 00:52:57,041
ولكن بدلاً من الجلوس خاملاً،
هذا أفضل، أليس كذلك؟

652
00:53:00,000 --> 00:53:02,083
لقد ملأت النموذج.

653
00:53:02,541 --> 00:53:04,875
لقد تحدثت إلى الناس في الشركة.

654
00:53:05,916 --> 00:53:08,416
كل ما هو مطلوب هو توقيعك.

655
00:53:24,458 --> 00:53:26,582
أنت امرأة عاملة.

656
00:53:26,583 --> 00:53:30,791
على حد علمي ،
هذه الأسرة تعتمد على راتبك.

657
00:53:32,708 --> 00:53:34,791
ما فعله يجب أن يؤذيك بشدة.

658
00:53:36,166 --> 00:53:38,250
لا بد أنك كنت غاضبًا.

659
00:53:38,958 --> 00:53:41,207
أنت حقا بحاجة إلى أن تخجل من نفسك.

660
00:53:41,208 --> 00:53:44,583
لدينا الكثير من المشاكل،
لكنك لا تهتم حتى!

661
00:53:44,916 --> 00:53:47,000
هل أنت حتى الإنسان؟

662
00:53:49,833 --> 00:53:52,083
أنت لا تفهم عندما أتحدث بهدوء.

663
00:53:59,541 --> 00:54:01,957
<ط> لا يمكنك حتى أن تأخذ ذلك
عندما توبخك.</i>

664
00:54:01,958 --> 00:54:04,041
<i>هل تقبل الأمر إذا ضربتك؟</i>

665
00:54:05,000 --> 00:54:07,083
لا بد أنك ذهبت هائجا.

666
00:54:14,208 --> 00:54:17,415
تخلص من غضبك على المشاكل،
وليس على الأشخاص أو الأشياء.

667
00:54:17,416 --> 00:54:19,500
على الأقل هذا من شأنه أن يخدم غرضا.

668
00:54:21,750 --> 00:54:23,833
هل تريد أن تخدم غرضًا ما؟

669
00:54:27,625 --> 00:54:29,708
غرض؟

670
00:54:35,083 --> 00:54:37,957
شاهد الآن. وهذا سوف يخدم غرضا.

671
00:54:37,958 --> 00:54:40,041
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

672
00:55:11,333 --> 00:55:13,416
الرصاصة التي وجدناها في رأس فيناي.

673
00:55:17,083 --> 00:55:19,333
تم إطلاقه من مسدس قديم.

674
00:55:21,333 --> 00:55:24,000
وهذا السلاح في منزلك.
أين هي؟

675
00:55:26,666 --> 00:55:28,750
هل أخبرك؟

676
00:55:58,083 --> 00:56:00,166
كان من الممكن أن ينجو فيناي من السقوط.

677
00:56:00,791 --> 00:56:03,832
لكن الرصاصة التي أطلقتها

678
00:56:03,833 --> 00:56:05,916
قتله في الجو.

679
00:56:37,708 --> 00:56:41,000
لم أكن أتوقع منا أن نحل هذه القضية
بهذه السرعة يا سيدي.

680
00:56:42,750 --> 00:56:44,999
ومن قال أن هذه القضية أغلقت؟

681
00:56:45,000 --> 00:56:46,415
لماذا تقول ذلك يا سيدي؟

682
00:56:46,416 --> 00:56:49,374
اكتشفنا من أطلق النار على فيناي
واعتقل جانجادهار.

683
00:56:49,375 --> 00:56:50,790
لقد انتهى الأمر، أليس كذلك؟

684
00:56:50,791 --> 00:56:54,750
اكتشفنا من أطلق النار على فيناي،
ولكن لا يزال هناك الكثير لكشفه.

685
00:56:56,666 --> 00:56:58,958
ماذا فعل فيناي وكارثيك في الليل؟

686
00:57:00,500 --> 00:57:05,833
قال الحارس أن كارثيك غادر
في وقت متأخر من الليل مع كدمات. لماذا؟

687
00:57:07,583 --> 00:57:09,833
هل كان دم كارثيك على السجادة؟

688
00:57:12,333 --> 00:57:13,458
منذ اسبوعين…

689
00:57:14,875 --> 00:57:18,665
وضع فيناي شيئًا مهمًا في مكان ما
ونسي أين وضعه.

690
00:57:18,666 --> 00:57:20,875
لقد كان يبحث في جميع أنحاء المنزل
لذلك.

691
00:57:21,000 --> 00:57:22,000
ماذا كان؟

692
00:57:24,000 --> 00:57:27,458
ما هو الاتصال
بين المجرم المطلوب ميركوري

693
00:57:27,916 --> 00:57:30,000
وفيناي؟

694
00:57:39,208 --> 00:57:41,249
والسؤال المهم هو…

695
00:57:41,250 --> 00:57:44,666
أصابت الرصاصة فيناي بالصدفة
عندما سقط من المبنى.

696
00:57:46,666 --> 00:57:50,000
هل سقط من الشرفة
أم تم دفعه؟

697
00:57:54,375 --> 00:57:58,583
وهل هناك أي شخص آخر
نحن بحاجة إلى معرفة في هذه الحالة؟

698
00:58:10,083 --> 00:58:11,416
"الجزء الثاني قريبا."

699
00:58:34,541 --> 00:58:38,583
أريد رقم الاتصال لفيناي،
مؤلف قانون نيوتن الثالث.

700
00:58:39,833 --> 00:58:41,916
اكتشف ذلك.

701
00:59:19,500 --> 00:59:21,583
مرحبًا؟ من هذا؟

702
00:59:25,250 --> 00:59:28,874
مرحبا، هل هذا فيناي،
مؤلف قانون نيوتن الثالث؟

703
00:59:28,875 --> 00:59:30,457
نعم، التحدث.

704
00:59:30,458 --> 00:59:31,707
أنا ديفيد.

705
00:59:31,708 --> 00:59:33,791
هل هذا هو الوقت المناسب للتحدث معك؟

706
00:59:34,458 --> 00:59:36,749
حسنًا، أخبرني.

707
00:59:36,750 --> 00:59:39,708
أولا وقبل كل شيء،
تهانينا على النجاح الكبير.

708
00:59:40,041 --> 00:59:41,540
<i>لقد انتهيت للتو من كتابك.</i>

709
00:59:41,541 --> 00:59:43,625
- <i>كان ذلك رائعًا.</i>
- شكرا لك.

710
00:59:44,208 --> 00:59:47,125
ولدي مثيرة للاهتمام

711
00:59:47,625 --> 00:59:49,665
اقتراح عمل بالنسبة لك.

712
00:59:49,666 --> 00:59:52,666
آسف يا سيدي.
لكنني لست مهتمًا على الإطلاق بالعمل.

713
00:59:53,208 --> 00:59:55,583
إذا كنت لا تمانع،
هل يمكن أن نلتقي شخصيا؟

714
00:59:55,875 --> 00:59:58,874
<ط> مجرد اجتماع لمدة نصف ساعة
على فنجان من القهوة أو شيء من هذا.</i>

715
00:59:58,875 --> 01:00:00,665
إنها ليست مثل صفقة لكسب المال.

716
01:00:00,666 --> 01:00:04,375
إنه مثل نوع من المنظمات غير الحكومية
للأيتام والأطفال الفقراء.

717
01:00:04,958 --> 01:00:06,040
<i>إذا أردت،</i>

718
01:00:06,041 --> 01:00:08,583
يمكنني أن أرسل ملفي الشخصي لك.
يمكنك إلقاء نظرة.

719
01:00:14,916 --> 01:00:15,999
لو سمحت.

720
01:00:16,000 --> 01:00:17,749
<i>اجتماع واحد فقط.</i>

721
01:00:17,750 --> 01:00:19,582
جيز، هذا جيد، يا سيدي.

722
01:00:19,583 --> 01:00:21,833
ليس عليك أن تترافع.

723
01:00:22,833 --> 01:00:24,874
- سألتقي.
- شكرًا لك.

724
01:00:24,875 --> 01:00:27,457
شكراً جزيلاً.
سأعتني بتذاكر الطيران الخاصة بك.

725
01:00:27,458 --> 01:00:31,208
بالمناسبة، هل انتهيت من المسودة؟
من الجزء الثاني ؟

726
01:00:31,666 --> 01:00:33,749
نعم. انتهى تقريبا.

727
01:00:33,750 --> 01:00:36,457
لكني ما زلت أعمل على ذروة أفضل.

728
01:00:36,458 --> 01:00:37,540
<i>شيء آخر.</i>

729
01:00:37,541 --> 01:00:39,625
لماذا سميته قانون نيوتن الثالث؟

730
01:00:40,291 --> 01:00:42,875
يعني لم أجد أي مبرر.

731
01:00:43,541 --> 01:00:46,375
سيدي، قانون نيوتن الثالث ليس إلا

732
01:00:47,166 --> 01:00:49,708
"لكل عمل نظير
ورد فعل معاكس."

733
01:00:51,625 --> 01:00:53,791
<i>وبعبارة أخرى، يمكننا أن نسميها كارما.</i>

734
01:00:54,166 --> 01:00:57,166
يبدو الأمر كما لو أننا نتلقى نفس المعاملة
نعطيها للآخرين،

735
01:00:57,708 --> 01:00:59,915
<i>سواء كان جيدًا أم سيئًا.</i>

736
01:00:59,916 --> 01:01:02,166
ويأتي هذا التبرير في الجزء الثاني.

737
01:01:03,208 --> 01:01:05,000
مثيرة للاهتمام.

738
01:01:05,583 --> 01:01:07,666
سأكون في انتظارك.

739
01:01:19,458 --> 01:01:21,541
<i>سيدي، لقد رأيت رد الفعل فقط.</i>

740
01:01:22,500 --> 01:01:25,041
<i>سيتم الكشف عن الإجراء
في الشوط الثاني.</i>

741
01:01:42,416 --> 01:01:48,208
العمل الحقيقي يبدأ قريباً...

742
01:02:06,750 --> 01:02:08,457
- فيناي؟
- نعم.

743
01:02:08,458 --> 01:02:09,915
- أهلاً.
- سعيد بلقائك.

744
01:02:09,916 --> 01:02:12,791
أنا ديفيد.
أنا في تجارة الذهب والماس.

745
01:02:13,333 --> 01:02:16,041
لماذا تعيش بعيدًا عن المدينة؟

746
01:02:17,083 --> 01:02:19,415
انها سلمية هنا.

747
01:02:19,416 --> 01:02:22,375
أشعر وكأنني رأيتك في مكان ما.
تبدو مألوفا جدا.

748
01:02:23,750 --> 01:02:25,833
لا أعرف.

749
01:02:27,333 --> 01:02:29,416
قلت أنك تريد مناقشة شيء ما؟

750
01:02:29,750 --> 01:02:31,874
أوه نعم، أنا فقط في انتظار شريكي.

751
01:02:31,875 --> 01:02:34,125
- وفي الوقت نفسه، هل يمكننا مناقشة شيء ما؟
- نعم.

752
01:02:34,708 --> 01:02:37,457
كتابك. أعني،
لقد استمتعت حقا بقراءة كتابك.

753
01:02:37,458 --> 01:02:40,290
لقد قلت أنها مبنية على أحداث حقيقية.
هل حدث ذلك حقا؟

754
01:02:40,291 --> 01:02:41,707
هل أنت على اتصال معهم؟

755
01:02:41,708 --> 01:02:44,875
نعم. إنها قصة حقيقية، ولكن…

756
01:02:45,208 --> 01:02:47,999
آسف، لا أستطيع الكشف عن مصادري.

757
01:02:48,000 --> 01:02:49,249
لا، لا. لا بأس.

758
01:02:49,250 --> 01:02:51,750
على الأقل أخبرني شيئًا عن الجزء الثاني.

759
01:02:52,750 --> 01:02:55,082
فاسوديف، ميركوري، بارفاثي…

760
01:02:55,083 --> 01:02:57,290
أنا فضولي كيف تختتم كل شيء.

761
01:02:57,291 --> 01:02:59,583
أعني، هل جانجادهار لا يزال في السجن؟

762
01:03:00,541 --> 01:03:02,665
آسف يا سيدي. لا أستطبع.

763
01:03:02,666 --> 01:03:05,124
كما تعلمون، أنا لم أنتهي
كتابته حتى الآن.

764
01:03:05,125 --> 01:03:07,208
لذلك، عليك الانتظار.

765
01:03:08,458 --> 01:03:10,958
على الأقل أعطني فكرة مختصرة.

766
01:03:13,625 --> 01:03:15,708
أخبرني قصة الجزء الثاني الدموية!

767
01:03:17,458 --> 01:03:19,541
لن أنتظر.

768
01:03:22,250 --> 01:03:24,249
اعذرني؟

769
01:03:24,250 --> 01:03:28,458
أنت لا تغادر
حتى تخبرني بقصة الجزء الثاني.

770
01:03:42,416 --> 01:03:44,500
اجلس.

771
01:03:45,750 --> 01:03:47,833
أقول اجلس!

772
01:03:51,666 --> 01:03:55,041
لا تُصب بالذعر. لن أقتلك.

773
01:03:56,625 --> 01:03:58,708
أريد فقط أن أعرف كيف تنتهي القصة

774
01:03:59,208 --> 01:04:03,375
وماذا ستكتب بالضبط،
وصولا إلى التفاصيل الأخيرة.

775
01:04:09,250 --> 01:04:11,333
يستريح.

776
01:04:13,208 --> 01:04:17,083
وبعد ذلك، مع الكثير من الأسئلة
لا يزال دون إجابة…

777
01:04:20,541 --> 01:04:22,625
الرصاص الوحيد الذي كان لدى فاسوديف كان ...

778
01:04:30,208 --> 01:04:32,291
<i>كارثيك صديق فيناي.</i>

779
01:04:37,166 --> 01:04:39,082
كارثيك!

780
01:04:39,083 --> 01:04:40,457
هل أنت كارثيك؟

781
01:04:40,458 --> 01:04:42,582
نعم يا سيدي.

782
01:04:42,583 --> 01:04:44,875
سنتحدث إلى هذا العم في وقت لاحق.
تعال معي.

783
01:04:45,541 --> 01:04:47,625
- هل أتيت من الكلية؟
- نعم يا سيدي.

784
01:04:48,125 --> 01:04:50,208
- ما هو الشيء المميز اليوم؟
- سيد؟

785
01:04:50,833 --> 01:04:53,749
أنت وصديقك لا تفعلان ذلك عادةً
حضور الكلية، أليس كذلك؟

786
01:04:53,750 --> 01:04:56,625
- ماذا تقصد بصديقي؟
- قطع الحديث الذكي.

787
01:05:02,583 --> 01:05:06,750
سيدي، أنت مؤدب للغاية
يخيفني حقا.

788
01:05:07,708 --> 01:05:10,041
لماذا أنت خائف؟ لن أضربك.

789
01:05:11,125 --> 01:05:13,208
ولكن رجالي سوف.

790
01:05:14,416 --> 01:05:17,582
أقسم على والدتي.
لم يكن لدي أي علاقة مع فيناي.

791
01:05:17,583 --> 01:05:20,541
لقد علمت للتو من شرطي الخاص بك
أنه ميت.

792
01:05:23,375 --> 01:05:24,624
أعني ذلك يا سيدي.

793
01:05:24,625 --> 01:05:28,416
لقد أقسمت على والدتك بكل ثقة
لأنها ميتة، أليس كذلك؟

794
01:05:29,125 --> 01:05:30,582
سيد؟

795
01:05:30,583 --> 01:05:32,415
أتساءل كيف أعرف؟

796
01:05:32,416 --> 01:05:34,207
سأسألك سؤالا واحدا.

797
01:05:34,208 --> 01:05:37,000
أجب بصدق، ويمكنك المغادرة.

798
01:05:38,541 --> 01:05:40,750
كم مرة رأيتني؟

799
01:05:41,375 --> 01:05:42,665
المرة الأولى يا سيدي.

800
01:05:42,666 --> 01:05:44,750
فكر بعناية.

801
01:05:55,625 --> 01:05:57,708
هذه هي المرة الأولى يا سيدي.

802
01:06:02,083 --> 01:06:04,166
ما هي علاقتك مع الزئبق؟

803
01:06:07,333 --> 01:06:09,916
أستطيع أن أتغلب على الحقيقة منك.

804
01:06:11,250 --> 01:06:13,666
أنت وأنا نعرف كيف مات فيناي.

805
01:06:14,166 --> 01:06:19,041
يمكنني أن ألومك بسهولة على موته
وهل تم حبسك لمدة خمس سنوات.

806
01:06:19,666 --> 01:06:23,750
حتى لو ارتكبت أخطاء،
سأتركك تذهب إذا كنت صادقاً.

807
01:06:24,208 --> 01:06:26,291
ولكن كذب علي ولو مرة واحدة

808
01:06:26,833 --> 01:06:28,375
وانتهيت.

809
01:06:31,750 --> 01:06:33,374
سأخبرك يا سيدي.

810
01:06:33,375 --> 01:06:35,458
سأخبرك بكل شيء.

811
01:06:45,958 --> 01:06:48,041
مهلا، توقف عند هذا الحد.

812
01:07:05,833 --> 01:07:06,666
فيناي.

813
01:07:07,750 --> 01:07:10,000
مهلا، من أنت؟
ما الذي تفعله هنا؟

814
01:07:11,916 --> 01:07:14,000
يا!

815
01:07:16,083 --> 01:07:17,374
ما الذي تفعله هنا؟

816
01:07:17,375 --> 01:07:18,707
- دراجتي...
- ماذا؟

817
01:07:18,708 --> 01:07:20,791
هَزَّة.

818
01:07:21,875 --> 01:07:24,165
- هل الدراجة لك؟
- لا، أرجوك اتركني.

819
01:07:24,166 --> 01:07:26,416
- سأقطع حلقك.
- ماذا تفعل؟

820
01:07:26,791 --> 01:07:29,458
- رجائاً أعطني. دعني أذهب.
- اغرب عن وجهي!

821
01:07:35,125 --> 01:07:38,082
<i>عرف فيناي كيفية تفكيك محركات الدراجة</i>

822
01:07:38,083 --> 01:07:40,250
<i>وكنت أعرف مكان بيعها بأمان.</i>

823
01:07:56,625 --> 01:08:00,582
<i>هل شن غضبك حربًا بداخلك؟</i>

824
01:08:00,583 --> 01:08:04,624
<i>هل دفعتك إلى الأمام بلا هوادة؟</i>

825
01:08:04,625 --> 01:08:08,624
<i>هل كتب القدر حياتك؟
كساحة معركة؟</i>

826
01:08:08,625 --> 01:08:12,540
<ط> وإذا كان لديه
هل جلبت لك السلام من قبل؟</i>

827
01:08:12,541 --> 01:08:15,583
<i>العالم نفسه</i>

828
01:08:16,333 --> 01:08:18,541
<i>أصبح هدفك</i>

829
01:08:20,416 --> 01:08:24,582
<i>بينما ضل قلبك طريقه</i>

830
01:08:24,583 --> 01:08:28,624
<i>توقف للحظة واسأل نفسك</i>

831
01:08:28,625 --> 01:08:31,416
<i>أين يجب أن يستقر نظرك حقًا؟</i>

832
01:08:39,666 --> 01:08:41,415
وبصرف النظر عن الدراجات،
هل يمكنك فعل أي شيء آخر؟

833
01:08:41,416 --> 01:08:43,833
أستطيع، ولكنني لن أفعل.

834
01:08:48,833 --> 01:08:53,208
لماذا المخاطرة بسرقة المحركات فقط؟
كان من الممكن أن تسرق الدراجات سليمة.

835
01:08:53,791 --> 01:08:56,375
كيف يتتبع رجال الشرطة دراجة مسروقة؟

836
01:08:57,250 --> 01:09:00,208
باستخدام رقم التسجيل
رقم الهيكل واللون.

837
01:09:00,833 --> 01:09:02,916
ولكن ماذا لو سرقنا المحرك فقط؟

838
01:09:03,916 --> 01:09:06,708
قبل أن ترتكب جريمة،
تعرف كيف تفلت من العقاب.

839
01:09:08,208 --> 01:09:10,332
فقط محركات الدراجة، أو أي شيء آخر؟

840
01:09:10,333 --> 01:09:13,541
لقد وضعنا الرهانات أيضًا
لمضاعفة أرباحنا.

841
01:09:37,750 --> 01:09:39,707
<i>سريع في المسار
لا تتباطأ أبدًا، لا يوجد تغيير</i>

842
01:09:39,708 --> 01:09:41,583
<i>كسر الحدود
التدفق الخاص بي لم يتغير</i>

843
01:09:41,708 --> 01:09:43,749
<i>جاء مع اللهب
ضع اللعبة في العار</i>

844
01:09:43,750 --> 01:09:45,749
<i>أعد توصيل التوصيل الخاص بي
أنا مجنون بالهدف</i>

845
01:09:45,750 --> 01:09:47,790
<i>الأشباح لا تستطيع الإمساك بي
سرعة الصوت</i>

846
01:09:47,791 --> 01:09:49,790
<ط> الأرض سوف تتحطم
عندما يصبح عملي مقيدًا</i>

847
01:09:49,791 --> 01:09:51,624
<i>التاج هو هدفي
يجب أن أعتبرها الآن</i>

848
01:09:51,625 --> 01:09:53,708
<i>ترمش بعينك وستخطئ في هذه الجولة</i>

849
01:10:10,083 --> 01:10:13,874
<i>لماذا هذه العجلة</i>

850
01:10:13,875 --> 01:10:17,250
<i>للفوز بأي ثمن؟</i>

851
01:10:18,083 --> 01:10:22,082
<i>بدون منافسة
النصر ليس له معنى</i>

852
01:10:22,083 --> 01:10:25,832
<i>بدون لعبة جديرة
المسابقة ليست صحيحة</i>

853
01:10:25,833 --> 01:10:29,874
<i>إذا استمعت إلى الحكمة</i>

854
01:10:29,875 --> 01:10:34,082
<i>سيقف المجتمع إلى جانبك</i>

855
01:10:34,083 --> 01:10:38,249
<ط>ولكن إذا كان الكبرياء العنيد
يصبح طريقك</i>

856
01:10:38,250 --> 01:10:41,790
<i>سوف تمشي وحدك</i>

857
01:10:41,791 --> 01:10:45,790
<i>حتى حظوظ الحظ تنتهي بالصراع</i>

858
01:10:45,791 --> 01:10:49,207
<i>ويغرق في هاوية لا نهاية لها</i>

859
01:10:49,208 --> 01:10:50,249
التراجع!

860
01:10:50,250 --> 01:10:53,458
<i>قد يبدو هذا فلسفيًا للغاية</i>

861
01:10:53,791 --> 01:10:56,958
<i>ستكون مفاجأة إذا استمعت إليها</i>

862
01:10:57,541 --> 01:11:00,083
<i>العالم نفسه</i>

863
01:11:01,458 --> 01:11:03,708
<i>أصبح هدفك</i>

864
01:11:05,500 --> 01:11:09,166
<i>بينما ضل قلبك طريقه</i>

865
01:11:09,541 --> 01:11:13,749
<i>أين يجب أن يستقر نظرك حقًا؟</i>

866
01:11:13,750 --> 01:11:16,625
<i>ربما يكون حبل المشنقة في انتظار الموت</i>

867
01:11:35,500 --> 01:11:38,458
في أحد الأيام، اتصل بي فيناي
وجاء إلى مكاني.

868
01:11:40,583 --> 01:11:43,790
أمي، أخبريني. كم نحتاج
لحل جميع مشاكلنا؟

869
01:11:43,791 --> 01:11:45,875
ما هو طموحك في الحياة؟

870
01:11:48,583 --> 01:11:51,208
حسنًا، سيد روبن هود،
قلت أنك تريد التحدث.

871
01:11:52,458 --> 01:11:54,541
إذن، لقد كنت تشرب بالفعل.

872
01:11:55,166 --> 01:11:57,791
أرى. ما هي القضية الآن؟

873
01:12:03,000 --> 01:12:05,083
ما هو طموحك في الحياة؟

874
01:12:10,416 --> 01:12:13,583
لن يبدو صوتي لطيفًا جدًا. تذهب أولا.

875
01:12:18,208 --> 01:12:20,958
لك هو نفسه، أليس كذلك؟

876
01:12:22,125 --> 01:12:24,625
لا يا رجل. أريد أن أملأ حقيبتي بالنقود،

877
01:12:25,125 --> 01:12:28,375
ووضعها أمام والدي،
أنظر في عيني والدي،

878
01:12:28,916 --> 01:12:33,332
ونطلب منه قائمة كاملة بديوننا
حتى أتمكن من سداد كل منهم في يوم واحد.

879
01:12:33,333 --> 01:12:35,416
ثم أريد أن أنظر إلى أمي...

880
01:12:37,750 --> 01:12:40,916
وأخبرها أن مشاكلنا انتهت

881
01:12:41,958 --> 01:12:44,041
وسوف تتغير حياتنا.

882
01:12:46,708 --> 01:12:49,916
قد يؤذي غرور والدي،
لكنه سيكون سعيدا في النهاية.

883
01:12:51,500 --> 01:12:53,415
وأمي سوف تكون فخورة بي.

884
01:12:53,416 --> 01:12:57,249
لتحقيق ذلك، علينا أن نتوقف
هذه السرقات الصغيرة والرهان.

885
01:12:57,250 --> 01:12:59,499
نحن بحاجة إلى اتخاذ مخاطرة كبيرة.

886
01:12:59,500 --> 01:13:02,666
عملية احتيال، سرقة، غسيل أموال،
أو شيء كبير.

887
01:13:04,750 --> 01:13:06,833
أنا أفهم كيف تشعر.

888
01:13:07,791 --> 01:13:09,875
لكن هل نحن حقا بحاجة إلى ذلك الآن؟

889
01:13:13,583 --> 01:13:17,000
هل تتذكر السرقة
في متجر المجوهرات الخاص بنا منذ ثلاث سنوات؟

890
01:13:18,666 --> 01:13:21,416
وذلك عندما بدأ والدي الشرب.

891
01:13:22,833 --> 01:13:24,916
ولم يتوقف منذ ذلك الحين.

892
01:13:25,625 --> 01:13:29,791
بدأت أمي العمل الإضافي
والنوبات الليلية،

893
01:13:30,375 --> 01:13:32,165
وهي لا تزال في ذلك.

894
01:13:32,166 --> 01:13:35,000
أحدهم سرقنا
وهذا هو المكان الذي انتهينا فيه.

895
01:13:35,625 --> 01:13:38,583
من فعل ذلك
لا بد أن حياتهم قد رتبت، أليس كذلك؟

896
01:13:40,208 --> 01:13:42,666
ننسى أنهم سرقوا شخصا ما
لتحقيق ذلك.

897
01:13:43,875 --> 01:13:48,166
ليس لديهم أي مخاوف بشأن المستقبل
ولا ندم على الماضي.

898
01:13:49,000 --> 01:13:51,250
إنهم محترمون،
ويعيشون بشكل مريح.

899
01:13:52,875 --> 01:13:54,958
أريد تلك الحياة أيضا.

900
01:13:55,416 --> 01:13:57,666
لقد انتهيت من هذه الوظائف الصغيرة.

901
01:13:58,416 --> 01:14:00,624
خطوة واحدة كبيرة، وسنكون جاهزين للحياة.

902
01:14:00,625 --> 01:14:02,708
هل تعتقد حقا أن الأمر يستحق المخاطرة؟

903
01:14:04,583 --> 01:14:06,666
الخطر ليس فيما نفعله يا كارثيك.

904
01:14:07,125 --> 01:14:09,333
إنه يتعلق بكيفية قيامنا بذلك.

905
01:14:12,583 --> 01:14:15,416
لقد أوقفنا السرقة البسيطة
لبعض الوقت يا سيدي.

906
01:14:15,958 --> 01:14:18,625
وكما أراد فيناي، كنا ننتظر
للحصول على فرصة

907
01:14:19,166 --> 01:14:20,832
يمكن أن تغير حياتنا.

908
01:14:20,833 --> 01:14:23,250
<i>ثم حصلنا على عرض من خلال جهات الاتصال لدينا.</i>

909
01:14:24,291 --> 01:14:26,625
إنها ليست المهمة الكبيرة التي كنا نأملها.

910
01:14:27,000 --> 01:14:29,458
مجرد مهمة صغيرة قيمتها 20000 روبية.

911
01:14:33,666 --> 01:14:37,040
ما عليك سوى اختيار شخص ما وإسقاطه
في مكان ما ليلة الغد.

912
01:14:37,041 --> 01:14:38,415
سوف يدفعون لنا 20 ألف روبية.

913
01:14:38,416 --> 01:14:40,833
لقد رتبت السيارة. الصفقة ثابتة.

914
01:14:42,125 --> 01:14:43,790
هل خالد هو من خطط لهذا؟

915
01:14:43,791 --> 01:14:47,082
ليس أنا فقط. حتى الشخص
الذي مرر الصفقة لي

916
01:14:47,083 --> 01:14:49,165
لا يعرف من يقف وراء ذلك.

917
01:14:49,166 --> 01:14:52,540
لذا توقف عن القلق وقم بالمهمة فقط.
سوف ينجح الأمر بالنسبة لك.

918
01:14:52,541 --> 01:14:54,874
كن جاهزًا بالسيارة غدًا في الساعة 10 مساءً.

919
01:14:54,875 --> 01:14:57,249
سوف تحصل على مكان النزول
عن طريق الرسالة

920
01:14:57,250 --> 01:14:59,375
والتعليمات بمجرد وصولك.

921
01:15:00,250 --> 01:15:03,458
ألا ترى ماذا يعني هذا؟
إنهم يخططون لشيء كبير

922
01:15:04,458 --> 01:15:06,541
ونحن نحصل على مبلغ زهيد قدره 20 ألف روبية.

923
01:15:07,125 --> 01:15:09,208
غرامة، ما رأيك هو؟

924
01:15:11,333 --> 01:15:12,915
ربما تكون عملية سطو على بنك

925
01:15:12,916 --> 01:15:17,291
سرقة مجوهرات، صفقة مخدرات،
التهريب، <i>الحوالة</i>.

926
01:15:17,666 --> 01:15:19,499
أي شيء من هذا القبيل.

927
01:15:19,500 --> 01:15:21,207
بمجرد انتهائهم من العمل،

928
01:15:21,208 --> 01:15:24,790
سوف يسافرون في سيارات الغرباء
لتجنب الوقوع.

929
01:15:24,791 --> 01:15:26,790
لذلك سوف يستخدمون الغرباء مثلنا.

930
01:15:26,791 --> 01:15:29,790
يجب أن تشاهد الكثير
افلام كوينتن تارانتينو.

931
01:15:29,791 --> 01:15:31,875
انتظر. اسمعني.

932
01:15:32,458 --> 01:15:34,791
لم يعطونا
موقع الالتقاط حتى الآن.

933
01:15:34,916 --> 01:15:37,000
سيكون من الخطر بالنسبة لهم أن يخبرونا الآن.

934
01:15:37,250 --> 01:15:42,083
نحن نلتقط، ننزل، نأخذ المال،
الاستيلاء على عدد قليل من البيرة، والنوم بها.

935
01:15:43,458 --> 01:15:47,291
أفسد هذا الأمر، ولن نحصل على عمل مرة أخرى.

936
01:15:52,541 --> 01:15:54,625
إذن أنت تعتقد حقاً أن لا شيء يحدث؟

937
01:15:55,833 --> 01:15:59,374
أنت تشك في شيء أيضًا.
أنت خائف فقط من المخاطرة.

938
01:15:59,375 --> 01:16:02,500
وأنت لا تشعر بالإلحاح أيضًا.
حسنًا، ابق بعيدًا عنه.

939
01:16:03,083 --> 01:16:05,166
إذا قمت بسحبه، فلن تحصل على أي نصيب.

940
01:16:05,875 --> 01:16:08,208
وبعد هذا أكون قد انتهيت من كل ذلك.

941
01:16:08,541 --> 01:16:11,208
ستكون هذه مهمتنا الأخيرة معًا.

942
01:16:20,416 --> 01:16:22,500
حسنًا إذن، ما هي الخطة؟

943
01:16:29,083 --> 01:16:31,166
<i>نحن بحاجة إلى القيام بمخاطرة كبيرة.</i>

944
01:17:17,166 --> 01:17:18,999
{\an8}الذهاب لمشاهدة فيلم. سوف آكل بالخارج.

945
01:17:19,000 --> 01:17:21,083
هل أخذت مفاتيحك؟

946
01:17:23,708 --> 01:17:25,791
يتذكر هذا جيدًا.

947
01:17:34,333 --> 01:17:36,624
- ارتدي هذا القميص.
- لماذا؟

948
01:17:36,625 --> 01:17:39,583
- هل نلعب لعبة الكريكيت؟
- فقط افعل كما أقول.

949
01:17:40,291 --> 01:17:42,165
عندما نلتقي بشخص جديد،

950
01:17:42,166 --> 01:17:46,833
تغيير مظهرنا يجعل الأمر أكثر صعوبة بالنسبة لهم
ليتعرف علينا لاحقا

951
01:17:47,291 --> 01:17:49,374
- إنها نظرية نفسية.
- مهلا...

952
01:17:49,375 --> 01:17:50,665
توقف عن ذلك، من فضلك.

953
01:17:50,666 --> 01:17:52,874
أعتقد أنك شاهدت للتو أحد أفلام هوليود.

954
01:17:52,875 --> 01:17:55,333
- هل تريد مني أن أرتديه؟ سوف أرتديه.
- تفضل.

955
01:18:05,833 --> 01:18:08,041
جيد. استمع بعناية. الخطة أ.

956
01:18:08,541 --> 01:18:10,374
نجعله يجلس هنا

957
01:18:10,375 --> 01:18:14,457
رش الكلوروفورم على هذا المنديل،
ووضعه على أنفه لمدة 30 ثانية.

958
01:18:14,458 --> 01:18:17,457
سيتم طرده، ونحن نتولى السيطرة.

959
01:18:17,458 --> 01:18:20,582
ماذا لو كان أقوى منا؟

960
01:18:20,583 --> 01:18:23,458
ثم الخطة ب.
في اللحظة التي تصرخ فيها،

961
01:18:23,750 --> 01:18:26,790
سوف أقوم برش الكلوروفورم في كل مكان
السيارة من المقعد الخلفي.

962
01:18:26,791 --> 01:18:30,208
سيكون فاقداً للوعي خلال دقيقة
وسنكون في السيطرة مرة أخرى.

963
01:18:30,666 --> 01:18:32,916
ولكننا سوف نستنشقه أيضاً، أليس كذلك؟

964
01:18:34,291 --> 01:18:36,290
إلى متى يمكنك حبس أنفاسك؟

965
01:18:36,291 --> 01:18:38,416
- في الحقيقة لم أجربه من قبل.
- يا!

966
01:18:38,875 --> 01:18:41,082
إذا حاولنا، يمكننا إدارة ما يصل إلى دقيقة.

967
01:18:41,083 --> 01:18:43,250
ماذا لو أنه دحرج النافذة؟

968
01:18:45,083 --> 01:18:48,583
ثم الخطة ج. لا توجد طريقة يمكن أن تفشل.

969
01:18:51,333 --> 01:18:53,707
نوجه البندقية نحوه
على مسافة قريبة

970
01:18:53,708 --> 01:18:55,499
وسوف يكون مرعوبا.

971
01:18:55,500 --> 01:18:57,583
من أين حصلت على هذا السلاح؟

972
01:18:57,791 --> 01:18:59,665
كان والدي يملك متجرًا للتحف.

973
01:18:59,666 --> 01:19:02,583
على الرغم من أنه كان غير قانوني،
كان والدي يبيع هذه الأسلحة.

974
01:19:02,791 --> 01:19:04,832
- حصلت عليه من هناك.
- هل يعمل؟

975
01:19:04,833 --> 01:19:06,916
أيها الأحمق، هناك رصاصة فيه.

976
01:19:07,416 --> 01:19:09,708
ماذا؟ هل تخطط لقتله؟

977
01:19:11,500 --> 01:19:14,707
يقولون أن كل حبة أرز تصل
الشخص المقرر أن يأكله.

978
01:19:14,708 --> 01:19:19,208
إذا كان هذا صحيحا، فكل رصاصة كذلك.

979
01:19:21,250 --> 01:19:23,333
دعونا نرى من هو المقصود لضرب.

980
01:19:25,166 --> 01:19:27,250
مهلا، لدينا رسالة.

981
01:19:31,416 --> 01:19:35,666
"في تمام الساعة 1:30 صباحًا، لينغامبالي،
مصنع الصلب القديم، باك ستريت لين."

982
01:19:38,250 --> 01:19:39,790
كارثيك.

983
01:19:39,791 --> 01:19:42,082
ضع هذا في الاعتبار.

984
01:19:42,083 --> 01:19:44,208
لا تخف. كن واثقا.

985
01:19:46,041 --> 01:19:47,458
تعال.

986
01:19:58,708 --> 01:20:00,915
- مهلا، اتجه إلى اليمين.
- ليس هنا يا رجل.

987
01:20:00,916 --> 01:20:03,000
أنا أعرف الطريق. انعطف يمينا.

988
01:20:08,708 --> 01:20:11,416
- اسحب على اليسار.
- ماذا هناك؟

989
01:20:17,875 --> 01:20:20,458
أعتقد أن هذا ليس المكان.
إنه الشارع وراء.

990
01:20:21,000 --> 01:20:21,957
أنا أعرف.

991
01:20:21,958 --> 01:20:25,415
طلبوا منا أن نأتي في تمام الساعة الواحدة والنصف صباحًا.
لا يزال لدينا 20 دقيقة.

992
01:20:25,416 --> 01:20:27,665
لا ينبغي لنا أن نصل مبكرا جدا أو متأخرا جدا.

993
01:20:27,666 --> 01:20:30,541
- يجب أن يكون لدينا نفخة؟
- نحن لسنا هنا للنفخ أو شخ.

994
01:20:31,208 --> 01:20:33,583
- نحن هنا لمراقبتهم.
- بخير، هيا.

995
01:20:36,375 --> 01:20:38,374
مهلا، شاهده! يبقيه إلى أسفل!

996
01:20:38,375 --> 01:20:39,791
حسنا، حسنا.

997
01:21:09,708 --> 01:21:11,582
يا!

998
01:21:11,583 --> 01:21:13,666
سأتعامل معك لاحقا.

999
01:21:17,541 --> 01:21:20,082
قلت أنه سيكون هناك رجل واحد فقط.
هناك العديد من.

1000
01:21:20,083 --> 01:21:22,875
- كيف لي أن أعرف؟ لم يقولوا لي شيئا.
- ما هيك!

1001
01:21:49,083 --> 01:21:51,375
هناك طريقتان فقط للارتقاء يا جورج.

1002
01:21:52,500 --> 01:21:55,791
الأول هو استخدام عقلك.

1003
01:21:56,875 --> 01:22:00,208
والآخر باستخدام مسدس.

1004
01:22:01,458 --> 01:22:03,916
وصلت إلى هذا الموقف باستخدام كليهما.

1005
01:22:04,375 --> 01:22:07,250
هذا ما تسمونه تألق.

1006
01:22:08,291 --> 01:22:12,500
والآن، إذا كنت تريد أن تسحقني
وتفوق علي

1007
01:22:13,291 --> 01:22:15,375
ماذا ستستخدم؟

1008
01:22:20,833 --> 01:22:23,082
كنا سعداء للغاية، أليس كذلك يا جورج؟

1009
01:22:23,083 --> 01:22:25,916
جرائم قتل وتهريب وسرقة,
وغير ذلك.

1010
01:22:27,333 --> 01:22:29,958
ماذا سوف تكسب
عن طريق تسليمي إلى الشرطة؟

1011
01:22:30,791 --> 01:22:34,166
أوه! هل تريد قطعًا أكبر؟

1012
01:22:34,541 --> 01:22:37,374
لا ينبغي للمرء أن يهدف
فوق المحطة يا جورج.

1013
01:22:37,375 --> 01:22:39,625
وهنا تبدأ المشاكل.

1014
01:22:43,125 --> 01:22:45,332
يا عزيزي. يا فتى.

1015
01:22:45,333 --> 01:22:47,416
يا فتى.

1016
01:22:48,333 --> 01:22:50,416
هل يؤلم؟

1017
01:22:50,791 --> 01:22:53,291
هذا جيد. أعطني دقيقتين.

1018
01:22:53,708 --> 01:22:55,290
سأقتلك.

1019
01:22:55,291 --> 01:22:57,375
إنه مريض نفسي.

1020
01:23:02,750 --> 01:23:05,500
- لا، لا!
- ارقد بسلام يا جورج.

1021
01:23:20,750 --> 01:23:23,458
هذا هو قطع الخاص بك. خذها.

1022
01:23:30,875 --> 01:23:32,958
فيناي، دعنا نذهب.

1023
01:23:36,125 --> 01:23:38,541
لم يفت الأوان بعد لتغيير رأينا.

1024
01:23:39,166 --> 01:23:41,708
دعونا نقوم بعملنا ونغادر.
لا تتصرف بذكاء.

1025
01:23:42,666 --> 01:23:46,583
لم يكن من المفترض أن ندخل في هذا
ولكن الآن بعد أن فعلنا ذلك، لا يمكننا التراجع.

1026
01:23:48,416 --> 01:23:50,500
لقد حصلنا على موقع الهبوط.

1027
01:24:18,750 --> 01:24:20,499
قيل لك أن تأتي بمفردك.

1028
01:24:20,500 --> 01:24:23,290
سيدي...إنه صديقي...

1029
01:24:23,291 --> 01:24:25,958
لا بأس، افتح صندوق السيارة.

1030
01:24:38,625 --> 01:24:40,708
لا بأس. سوف أعتني.

1031
01:24:55,500 --> 01:24:57,583
<i>الخطة أ. الخطة ب.</i>

1032
01:24:58,041 --> 01:25:01,125
<i>الخطة ج. لا يمكن أن تفشل.</i>

1033
01:25:06,875 --> 01:25:07,915
مهلا.

1034
01:25:07,916 --> 01:25:08,832
سيد؟

1035
01:25:08,833 --> 01:25:10,916
اجلس في المقعد الأمامي.

1036
01:25:16,500 --> 01:25:18,583
ثانية واحدة.

1037
01:25:22,000 --> 01:25:24,083
أنت تعرف كيفية القيادة، أليس كذلك؟

1038
01:25:24,625 --> 01:25:26,708
- نعم يا سيدي.
- تبديل المقاعد.

1039
01:25:33,291 --> 01:25:35,375
أليس لدينا خطة د؟

1040
01:26:12,583 --> 01:26:14,833
<i>كم نحتاج
لحل جميع مشاكلنا؟</i>

1041
01:26:15,416 --> 01:26:19,416
<ط> لم يكن من المفترض أن ندخل في هذا.
ولكن الآن بعد أن فعلنا ذلك، لا يمكننا التراجع.</i>

1042
01:26:20,291 --> 01:26:24,500
<ط>الخطر ليس في ما نقوم به، كارثيك.
الأمر يتعلق بكيفية قيامنا بذلك.</i>

1043
01:26:29,833 --> 01:26:32,166
مهلا!

1044
01:26:35,041 --> 01:26:37,125
انتبه!

1045
01:28:00,708 --> 01:28:01,541
شرافيا…

1046
01:28:02,083 --> 01:28:04,166
يا صاح، لقد ضربنا شخصًا للتو!

1047
01:28:06,666 --> 01:28:08,750
الماس يا رجل.

1048
01:28:09,958 --> 01:28:12,083
إنهم الماس الحقيقي.

1049
01:28:15,208 --> 01:28:17,291
ماذا نفعل معه؟ ألقيه هنا؟

1050
01:28:19,291 --> 01:28:22,000
ليس هنا. دعنا نلقيه في مكان آخر

1051
01:28:23,250 --> 01:28:25,333
مهلا، ماذا عن الشخص الذي ضربناه؟

1052
01:28:29,375 --> 01:28:31,624
مهلا، فكر جيدا.

1053
01:28:31,625 --> 01:28:33,708
نحن بحاجة للهروب قبل أن يستيقظ.

1054
01:28:34,291 --> 01:28:37,291
يا صاح، أريد الخروج وأنقذها أيضًا.

1055
01:28:40,000 --> 01:28:42,083
ولكن لا أستطيع المخاطرة به.

1056
01:28:46,250 --> 01:28:49,833
لا يمكننا البقاء هنا لفترة أطول.
ضحية الحادث أم الماس؟

1057
01:29:28,375 --> 01:29:30,665
مهلا مهلا!

1058
01:29:30,666 --> 01:29:33,583
لم تكن هذه سرقة تافهة.

1059
01:29:34,208 --> 01:29:36,625
سيكون هناك تحقيق جدي
لفترة من الوقت.

1060
01:29:37,166 --> 01:29:39,250
دعنا نبقى منخفضين لمدة شهر، حسنًا؟

1061
01:29:42,791 --> 01:29:46,166
إسمع، الإحتفاظ به أمر محفوف بالمخاطر
الماس في مكانك.

1062
01:29:46,333 --> 01:29:48,125
سأبقيهم آمنين في منزلي.

1063
01:29:48,375 --> 01:29:50,458
هل أنت بخير معها؟ نعم أنت على حق.

1064
01:29:51,333 --> 01:29:53,750
- ومن قال أنني بخير؟
- استمع لي يا رجل.

1065
01:29:54,708 --> 01:29:57,082
لا تخرج لمدة أسبوع.

1066
01:29:57,083 --> 01:29:59,958
إنها مخاطرة كبيرة.
إذا أمكن، عد إلى قريتك.

1067
01:30:00,500 --> 01:30:02,583
خالد لا يعرف عنواني.

1068
01:30:03,166 --> 01:30:05,290
لكن أعتقد أنه يعرف عنوانك.

1069
01:30:05,291 --> 01:30:07,207
لا، لا يفعل ذلك.

1070
01:30:07,208 --> 01:30:09,499
سأقوم بإيقاف تشغيل هاتفي إذا لزم الأمر.

1071
01:30:09,500 --> 01:30:11,583
لقد فعلناها يا رجل!

1072
01:30:19,958 --> 01:30:22,166
- ماذا جرى؟
- الجثة في صندوق السيارة.

1073
01:30:25,708 --> 01:30:27,791
ماذا نفعل؟

1074
01:30:56,750 --> 01:30:58,374
هناك نقود في هذه الحقيبة.

1075
01:30:58,375 --> 01:31:00,833
دعونا مسح جميع ديوننا اليوم.

1076
01:31:03,583 --> 01:31:06,250
أمي، لا تحتاجين إلى العمل
التحولات الليلية بعد الآن.

1077
01:31:07,083 --> 01:31:10,207
تريد منا الثلاثة
للاستمتاع بتناول وجبة معًا، أليس كذلك؟

1078
01:31:10,208 --> 01:31:12,291
سوف يحدث اليوم.

1079
01:31:16,000 --> 01:31:18,083
مرحبًا؟ مرحبًا؟

1080
01:31:30,250 --> 01:31:31,332
مرحبًا؟

1081
01:31:31,333 --> 01:31:32,665
مهلا، هذا أنا.

1082
01:31:32,666 --> 01:31:35,290
أخبرني، لماذا اتصلت بالخط الأرضي؟

1083
01:31:35,291 --> 01:31:37,375
لقد أغلقت هاتفك.

1084
01:31:38,500 --> 01:31:40,207
نعم، أخبرني.

1085
01:31:40,208 --> 01:31:42,207
أحضر تلك الماسات إلى مكاني.

1086
01:31:42,208 --> 01:31:43,665
قلت لك الليلة الماضية.

1087
01:31:43,666 --> 01:31:45,750
لم أوافق على ما قلته.

1088
01:31:46,708 --> 01:31:48,499
أعتقد أنني وجدت مشتريا.

1089
01:31:48,500 --> 01:31:50,833
أحضر الماس، ودعنا نعقد صفقة.

1090
01:31:54,166 --> 01:31:55,708
مهلا، سأتصل بك لاحقا.

1091
01:31:56,083 --> 01:31:57,875
مرحبًا؟ مرحبًا؟

1092
01:32:02,916 --> 01:32:05,000
أين الماس؟

1093
01:32:33,083 --> 01:32:34,832
ماذا خسرت هذه المرة؟

1094
01:32:34,833 --> 01:32:36,499
أنا أتحدث إليك.

1095
01:32:36,500 --> 01:32:39,208
سأبحث عنها أيضًا،
إذا قلت لي ما هو عليه.

1096
01:32:40,125 --> 01:32:43,290
هل نسيت حتى ما الذي تبحث عنه؟
أين وضعت ذلك؟

1097
01:32:43,291 --> 01:32:45,375
إذا كنت أعرف، سأنظر هناك بنفسي!

1098
01:32:47,125 --> 01:32:50,750
مهلا، ألا تعلم أنني نسيت كل شيء
عندما أشرب؟

1099
01:32:51,208 --> 01:32:54,707
أنا متأكد من أن الماس موجود في منزلي.
فقط أعطني أسبوعا.

1100
01:32:54,708 --> 01:32:56,875
- بعد ذلك--
- أعرف ماذا أفعل بعد ذلك.

1101
01:33:00,625 --> 01:33:04,124
ليس اسبوع. سأعطيك أربعة أيام.

1102
01:33:04,125 --> 01:33:06,208
هذا كل شيء.

1103
01:33:06,666 --> 01:33:08,750
أربعة أيام أخرى فقط.

1104
01:33:14,916 --> 01:33:17,000
القرف!

1105
01:33:17,583 --> 01:33:19,666
<i>الخطة أ.</i>

1106
01:33:20,083 --> 01:33:21,999
<i>الخطة ب.</i>

1107
01:33:22,000 --> 01:33:24,083
<i>الخطة ج</i>

1108
01:33:25,166 --> 01:33:27,207
<i>الخطة أ.</i>

1109
01:33:27,208 --> 01:33:29,332
<i>الخطة ب.</i>

1110
01:33:29,333 --> 01:33:31,540
<i>الخطة ج</i>

1111
01:33:31,541 --> 01:33:32,874
<i>ليست الخطة ج.</i>

1112
01:33:32,875 --> 01:33:34,333
<i>الخطة ج</i>

1113
01:33:37,333 --> 01:33:39,416
<i>الخطة ج</i>

1114
01:33:43,375 --> 01:33:45,458
<i>الخطة ج</i>

1115
01:33:49,875 --> 01:33:51,458
<i>كارثيك.</i>

1116
01:33:51,916 --> 01:33:54,124
<i>ضع ذلك في الاعتبار.</i>

1117
01:33:54,125 --> 01:33:56,416
<ط> لا تخافوا. كن واثقًا.</i>

1118
01:33:56,958 --> 01:33:58,416
<i>هيا.</i>

1119
01:34:13,791 --> 01:34:17,625
<ط> لم يكن من المفترض أن ندخل في هذا.
ولكن الآن بعد أن فعلنا ذلك، لا يمكننا التراجع.</i>

1120
01:34:17,958 --> 01:34:20,249
<i>الخطر لا يكمن في ما نقوم به، يا كارثيك.</i>

1121
01:34:20,250 --> 01:34:22,333
<i>يتعلق الأمر بكيفية قيامنا بذلك.</i>

1122
01:34:24,458 --> 01:34:26,583
<i>يتعلق الأمر بكيفية قيامنا بذلك.</i>

1123
01:34:44,291 --> 01:34:46,375
<i>يتعلق الأمر بكيفية قيامنا بذلك.</i>

1124
01:34:48,625 --> 01:34:50,457
<i>يتعلق الأمر بكيفية قيامنا بذلك.</i>

1125
01:34:50,458 --> 01:34:54,665
<i>هل شن غضبك حربًا بداخلك؟</i>

1126
01:34:54,666 --> 01:34:58,749
<i>هل دفعتك إلى الأمام بلا هوادة؟</i>

1127
01:34:58,750 --> 01:35:02,749
<i>هل كتب القدر حياتك؟
كساحة معركة؟</i>

1128
01:35:02,750 --> 01:35:06,750
<ط> وإذا كان لديه
هل جلبت لك السلام من قبل؟</i>

1129
01:35:16,000 --> 01:35:17,500
ماذا أيضًا يا فيناي؟

1130
01:35:17,958 --> 01:35:20,790
لقد فتشت المنزل بأكمله.
أنا لا أحاول خداعك.

1131
01:35:20,791 --> 01:35:23,125
أحتاج إلى تلك الماسات
بقدر ما تفعله.

1132
01:35:25,958 --> 01:35:28,416
علاوة على ذلك، لقد قمت بمخاطرات أكثر مما قمت به.

1133
01:35:33,083 --> 01:35:35,166
- حسنًا، اتركه إذن.
- يا.

1134
01:35:38,125 --> 01:35:40,208
- إذن ماذا الآن؟
- ماذا يمكننا أن نفعل؟

1135
01:35:40,875 --> 01:35:43,291
أنا لست في الإطار الصحيح للعقل.
سأغادر.

1136
01:35:50,541 --> 01:35:52,708
هل يجب علينا تناول مشروب؟
أنا منزعج حقا.

1137
01:35:53,625 --> 01:35:55,207
سوف يساعد.

1138
01:35:55,208 --> 01:35:56,458
الآن؟

1139
01:36:02,250 --> 01:36:03,374
هل والدك في المنزل؟

1140
01:36:03,375 --> 01:36:04,625
أنا لا أعتقد ذلك.

1141
01:36:14,083 --> 01:36:17,790
- لماذا جعلتها قوية جدا؟
- هكذا يكون طعمه بعد انقطاع طويل.

1142
01:36:17,791 --> 01:36:20,291
ما زلت أعتقد أنه إذا قمنا بتفتيش منزلك
مرة أخرى،

1143
01:36:20,416 --> 01:36:21,707
سوف نجد الماس.

1144
01:36:21,708 --> 01:36:22,750
اجلس!

1145
01:36:23,375 --> 01:36:25,833
لقد بحثت في كل شبر
باستثناء خزانات المراحيض.

1146
01:36:26,041 --> 01:36:29,125
دعونا ننسى لهم.
سوف نواجههم في نهاية المطاف.

1147
01:36:36,125 --> 01:36:39,125
- هل نحن حقا بحاجة إلى هذا الآن؟
- إنه يعمل بشكل أفضل من الشراب.

1148
01:36:56,875 --> 01:36:58,375
كيف هذا؟

1149
01:37:02,291 --> 01:37:03,958
على ماذا تضحك؟

1150
01:37:11,500 --> 01:37:13,250
أين وضعت الماس؟

1151
01:37:14,458 --> 01:37:16,624
يا صديقي، قلت لك أنني لا أتذكر.

1152
01:37:16,625 --> 01:37:18,207
فقط استمع لي.

1153
01:37:18,208 --> 01:37:20,332
أعتقد أن هناك من يتبعنا.

1154
01:37:20,333 --> 01:37:23,500
عندما أركب الدراجة، أشعر بذلك
شخص ما يجلس خلفي.

1155
01:37:23,625 --> 01:37:27,333
حتى الآن، أشعر كأنني شخص ما
يجلس على تلك الأريكة، ويراقبنا.

1156
01:37:28,416 --> 01:37:31,958
يبدو الأمر وكأنني أكون
مسكون نفسيا.

1157
01:37:33,125 --> 01:37:36,666
أوه، هيا. هنا يذهب مرة أخرى
مع قصة أخرى.

1158
01:37:36,791 --> 01:37:37,916
ماذا؟

1159
01:37:40,458 --> 01:37:42,541
أعتقد أنني أعرف ما يحدث.

1160
01:37:43,250 --> 01:37:46,458
لقد قتلت شخصا ما في هذا الحادث.

1161
01:37:47,333 --> 01:37:48,540
يتذكر؟

1162
01:37:48,541 --> 01:37:49,791
يا صاح،

1163
01:37:49,916 --> 01:37:54,875
هل تعتقد أن شبح هذا الشخص
يتابعك؟

1164
01:38:26,875 --> 01:38:27,999
سأحصل على بعض الماء.

1165
01:38:28,000 --> 01:38:32,875
<i>أوه، يا عزيزي،
سأمطرك بالثروات</i>

1166
01:38:34,208 --> 01:38:35,416
لا يوجد ماء.

1167
01:38:37,625 --> 01:38:39,416
حسنًا، هذا الجليد سيفي بالغرض.

1168
01:38:39,750 --> 01:38:41,833
<i>أريد كل شيء يا عزيزتي</i>

1169
01:38:42,166 --> 01:38:44,791
<i>دعونا نبقى مستيقظين الليلة، كارثيك</i>

1170
01:38:44,958 --> 01:38:46,125
واحد آخر.

1171
01:38:48,166 --> 01:38:49,541
نقرة أخرى.

1172
01:38:50,250 --> 01:38:51,875
مهلا، فيناي!

1173
01:38:54,416 --> 01:38:56,624
أين الماس؟

1174
01:38:56,625 --> 01:38:59,958
كارثيك، هل فقدته؟

1175
01:39:01,291 --> 01:39:04,624
قلت لك أن تنسى أمرهم.

1176
01:39:04,625 --> 01:39:08,833
شاهدت فيلم كوري
عندما لم يكن والدي في المنزل.

1177
01:39:09,708 --> 01:39:12,041
<i>زهرة حمراء مع بتلات صفراء.</i>

1178
01:39:12,333 --> 01:39:15,375
واو! كانت الرومانسية رائعة.

1179
01:39:15,500 --> 01:39:16,665
أوه، توقف!

1180
01:39:16,666 --> 01:39:19,333
من الواضح أنك لست في حالة سكر. استمع لي.

1181
01:39:19,875 --> 01:39:24,791
إذا لم تتمكن من العثور عليهم حقًا،
أعتقد أن والدك أخذ الماس.

1182
01:39:27,333 --> 01:39:29,290
ماذا تقصد؟

1183
01:39:29,291 --> 01:39:31,374
أن والدي وأنا في هذا معا؟

1184
01:39:31,375 --> 01:39:34,332
هذا ليس ما قصدته.
والدك يحتاج إلى المال.

1185
01:39:34,333 --> 01:39:37,332
هو فقط يجلس في المنزل ويتلقى آذاناً صاغية.
لذا فهو--

1186
01:39:37,333 --> 01:39:39,000
ما الذي تحصل عليه؟

1187
01:39:39,666 --> 01:39:41,416
- انسى ذلك.
- انسى ذلك.

1188
01:39:44,333 --> 01:39:46,707
فقط أعطني نصيبي. سأترك فقط.

1189
01:39:46,708 --> 01:39:48,915
سنرى عندما نجد الماس.

1190
01:39:48,916 --> 01:39:51,000
حتى لو وجدناهم

1191
01:39:51,208 --> 01:39:56,791
أنا أحصل على 75 بالمئة وأنت تحصل على 25 بالمئة
من قيمتها الإجمالية.

1192
01:39:56,958 --> 01:39:57,999
أوه حقًا؟

1193
01:39:58,000 --> 01:40:00,790
أنا الذي تفكيكها
محركات الدراجة.

1194
01:40:00,791 --> 01:40:02,374
من باعهم؟ والدك؟

1195
01:40:02,375 --> 01:40:04,458
لو لم تكن أنت، لكان شخص آخر قد فعل ذلك.

1196
01:40:04,791 --> 01:40:06,875
لقد خططت لكل شيء.

1197
01:40:07,666 --> 01:40:09,666
لقد نفذته.

1198
01:40:09,875 --> 01:40:11,207
لقد تحملت المخاطر.

1199
01:40:11,208 --> 01:40:12,416
ماذا فعلت بالضبط؟

1200
01:40:12,583 --> 01:40:15,832
جلست في السيارة تتبول على نفسك.
25 بالمائة سخية.

1201
01:40:15,833 --> 01:40:17,916
هل كان بإمكانك فعل ذلك بمفردك؟

1202
01:40:23,583 --> 01:40:25,666
الذي جلب لنا الصفقة
في المقام الأول؟

1203
01:40:26,791 --> 01:40:30,625
النادل يحصل على إكرامية، وليس الفاتورة.

1204
01:40:34,958 --> 01:40:36,541
خذ حصتك.

1205
01:40:37,041 --> 01:40:38,666
شارك قدمي!

1206
01:41:16,458 --> 01:41:19,375
<i>سوف أبقيهم آمنين في منزلي.</i>

1207
01:41:20,958 --> 01:41:23,041
<i>أحتاج إلى إخفائها بشكل صحيح.</i>

1208
01:41:23,875 --> 01:41:25,958
<i>إذا تركتهم هنا، ستلاحظ أمي ذلك.</i>

1209
01:41:39,500 --> 01:41:41,041
حسنًا، هذا الجليد سيفي بالغرض.

1210
01:42:07,250 --> 01:42:09,625
كارثيك، دعنا نذهب للتدخين في الشرفة.

1211
01:42:09,750 --> 01:42:11,916
يا! هل انت مجنون؟

1212
01:42:12,375 --> 01:42:13,833
أنت في حالة سكر تماما.

1213
01:42:14,208 --> 01:42:15,999
سوف أشرب بعض أكثر. وماذا في ذلك؟

1214
01:42:16,000 --> 01:42:18,166
- هيا، دعونا نتناول سيجارة.
- يا!

1215
01:45:00,250 --> 01:45:03,500
ربما هذه الرصاصة مخصصة لك
تريد معرفة ذلك؟

1216
01:45:20,875 --> 01:45:23,291
وبعد يومين اتصلت به مرة أخرى.

1217
01:45:27,958 --> 01:45:28,833
مرحبًا؟

1218
01:45:29,000 --> 01:45:30,875
سيدتي، أنا كارثيك. هل فيناي هناك؟

1219
01:45:33,125 --> 01:45:34,415
- فيناي؟
- نعم.

1220
01:45:34,416 --> 01:45:35,708
كارثيك على الهاتف.

1221
01:45:35,916 --> 01:45:37,125
قادمة يا أمي.

1222
01:45:44,250 --> 01:45:45,457
نعم، أخبرني.

1223
01:45:45,458 --> 01:45:47,541
"السرعة تودي بحياة."

1224
01:45:47,875 --> 01:45:50,583
"لقد تُرك طفل في الخامسة من عمره يتيمًا."

1225
01:45:51,125 --> 01:45:53,458
<i>"الشرطة تبحث عن الجاني."</i>

1226
01:45:55,625 --> 01:45:57,207
<i>استمع يا دي كابريو.</i>

1227
01:45:57,208 --> 01:45:59,290
<i>يستغرق المشي 15 دقيقة</i>

1228
01:45:59,291 --> 01:46:02,916
<i>أو دقيقتين فقط بالدراجة،
للوصول إلى مركز الشرطة.</i>

1229
01:46:03,833 --> 01:46:05,291
<i>هل يجب أن أذهب إلى هناك؟</i>

1230
01:46:13,125 --> 01:46:15,458
<i>يا حبيبي</i>

1231
01:46:16,625 --> 01:46:19,833
<i>سأمطرك بالثروات</i>

1232
01:46:20,666 --> 01:46:23,291
<i>أريد ذلك يا عزيزي</i>

1233
01:46:24,041 --> 01:46:27,541
<i>أعطني نصيبي يا عزيزي</i>

1234
01:46:31,541 --> 01:46:34,208
بلورات الصوديوم الأوكالبتوس.

1235
01:46:35,125 --> 01:46:36,458
إنها مادة كيميائية جديدة.

1236
01:46:38,125 --> 01:46:40,750
إنهم يخلطونه في الروم
لزيادة التأثير.

1237
01:46:42,500 --> 01:46:45,916
يصاب الناس بالجنون بعد شربه،
كما فعلنا في المرة الماضية.

1238
01:46:50,083 --> 01:46:52,541
أعتقد أن زجاجتنا كانت مسننة أيضًا.

1239
01:46:54,916 --> 01:46:57,000
لا تكن سخيفا.

1240
01:46:58,625 --> 01:47:01,583
شربت نفس الشيء وأنا بخير.

1241
01:47:02,125 --> 01:47:03,791
الأوكالبتوس، قدمي.

1242
01:47:04,000 --> 01:47:05,291
ما القمامة!

1243
01:47:13,791 --> 01:47:16,208
هناك سببان لمجيئك إلي.

1244
01:47:16,625 --> 01:47:19,125
الأول هو هذا الحادث والآخر هو ...

1245
01:47:20,333 --> 01:47:23,125
أنت قلق من أنني سأخبر رجل صفقتنا
المكان الذي تعيش فيه.

1246
01:47:23,875 --> 01:47:27,583
قبل أن يحدث هذين الأمرين،
أعطني حصتي وسأغادر.

1247
01:47:28,333 --> 01:47:30,958
ليس اثنان. هناك ثلاثة أسباب.

1248
01:47:31,208 --> 01:47:32,625
السبب الثالث هو…

1249
01:47:32,958 --> 01:47:35,750
لقد نسيت أين أبقيت
تلك الماس مرة أخرى.

1250
01:47:38,583 --> 01:47:39,750
يا إلهي!

1251
01:47:39,958 --> 01:47:42,666
يا! لا أهتم،
وأنا لا أصدقك.

1252
01:47:43,000 --> 01:47:45,415
ألا تعرفني؟
لديك ذاكرة سيئة.

1253
01:47:45,416 --> 01:47:48,540
لقد أخبرتك، أنني أنسى أين أضع الأشياء
عندما أكون في حالة سكر.

1254
01:47:48,541 --> 01:47:50,625
لا أهتم. أريد حصتي الآن.

1255
01:47:51,083 --> 01:47:53,833
أنا لا أحاول خداعك.
انظر بنفسك.

1256
01:47:54,375 --> 01:47:56,707
- لقد أبقيت هاتفي مفتوحا.
- ادفعه في مؤخرتك.

1257
01:47:56,708 --> 01:47:58,791
لا أهتم. أعطني نصيبي.

1258
01:48:03,708 --> 01:48:04,750
مهلا صه.

1259
01:48:19,958 --> 01:48:21,208
الأنسجة، من فضلك.

1260
01:48:24,833 --> 01:48:25,916
شكرًا لك.

1261
01:48:31,000 --> 01:48:32,458
هل تعرف علينا؟

1262
01:48:48,791 --> 01:48:51,666
سيدي، المخرج من هذا الاتجاه، وليس من هذا الاتجاه.

1263
01:48:52,125 --> 01:48:53,790
ألا تتجول بالخارج؟

1264
01:48:53,791 --> 01:48:55,415
يا بلدي!

1265
01:48:55,416 --> 01:48:58,125
هل هذا أنت؟ لقد التقينا من قبل، أليس كذلك؟

1266
01:48:59,458 --> 01:49:00,416
مهلا…

1267
01:49:02,416 --> 01:49:05,583
لقد قمنا بتوصيل شخص ما الأسبوع الماضي.
إنه هو.

1268
01:49:06,291 --> 01:49:09,208
سمعت كل شيء.
سأدخل مباشرة في هذه النقطة.

1269
01:49:10,083 --> 01:49:11,458
أين الماس؟

1270
01:49:11,791 --> 01:49:14,083
إنه يطلب الماس.
أعطهم له.

1271
01:49:14,541 --> 01:49:18,625
بالمناسبة، إذا كنت قد سمعت كل شيء،
لماذا تطلب الماس؟

1272
01:49:19,791 --> 01:49:22,625
لقد قال للتو أنه نسي كل شيء و--

1273
01:49:43,916 --> 01:49:45,750
اجلس حيث أنت.

1274
01:49:46,458 --> 01:49:48,416
- سيدي--
- لا تجعلني أكرر نفسي.

1275
01:49:50,708 --> 01:49:52,125
يا.

1276
01:49:54,125 --> 01:49:55,000
سيدي…

1277
01:49:59,833 --> 01:50:03,665
هل ستتعرض للضرب مثله؟
أو سوف تحصل على الماس؟

1278
01:50:03,666 --> 01:50:05,750
لقد نسيت حقًا أين وضعتهم يا سيدي.

1279
01:50:07,750 --> 01:50:09,250
سيدي، لا. من فضلك، لا تفعل ذلك.

1280
01:50:09,541 --> 01:50:11,166
سيدي سيدي…

1281
01:50:16,916 --> 01:50:20,833
أنا لا أتذكر حتى
كيف خرجت أنا وفيناي من هناك أحياء.

1282
01:50:23,166 --> 01:50:27,125
وبعد ذلك لم أقابله أو أتحدث معه
لمدة أسبوع.

1283
01:50:29,708 --> 01:50:32,458
لا بد أن شيئاً ما قد حدث
خلال ذلك الأسبوع يا سيدي.

1284
01:50:35,333 --> 01:50:36,666
خلاف ذلك،

1285
01:50:37,541 --> 01:50:39,833
لم يكن جبانًا بما يكفي لقتل نفسه.

1286
01:50:46,375 --> 01:50:50,083
بقدر ما أكره الاعتراف بذلك،
لقد لعبت أيضًا دورًا في وفاته.

1287
01:50:50,875 --> 01:50:52,707
لقد كان الصديق الوحيد الذي أملكه.

1288
01:50:52,708 --> 01:50:54,791
لقد كان يعني لي أكثر من تلك الماسات.

1289
01:51:01,708 --> 01:51:03,041
يمكنك المغادرة.

1290
01:51:39,166 --> 01:51:42,208
نحن نأخذ زوجك
إلى المحكمة غدا.

1291
01:51:42,958 --> 01:51:46,166
أنا أؤمن بالكارما أكثر
مما أؤمن بالله.

1292
01:51:47,041 --> 01:51:50,125
إذا ارتكب زوجي جريمة،
بالتأكيد سوف يعاقب.

1293
01:51:50,625 --> 01:51:52,082
لا أحد يستطيع أن يوقف ذلك.

1294
01:51:52,083 --> 01:51:54,000
ولكن إذا كان بريئا،

1295
01:51:54,666 --> 01:51:57,250
ولا حتى الله يستطيع أن يوقف الكارما
من أن يأخذ مجراه.

1296
01:51:59,291 --> 01:52:01,375
لا أفهمك.

1297
01:52:02,166 --> 01:52:06,958
كلما تحدثت معك،
أشعر وكأنني أفتقد شيئًا ما.

1298
01:52:07,875 --> 01:52:10,958
- ما الذي يجعلك شجاعا جدا؟
- إنها ليست شجاعة. إنه الإيمان.

1299
01:52:12,458 --> 01:52:14,958
أنا لست امرأة خارقة لأكون شجاعة.

1300
01:52:15,291 --> 01:52:18,791
أنا مجرد امرأة عادية
الذي لن يتخلى أبدا عن سعادتها.

1301
01:52:20,625 --> 01:52:23,166
لقد أخبرت فيناي في ذلك اليوم،

1302
01:52:23,833 --> 01:52:25,457
"فقط انتظر وشاهد."

1303
01:52:25,458 --> 01:52:27,874
"في أحد الأيام الجميلة، قريباً جداً،

1304
01:52:27,875 --> 01:52:31,000
ستحظى عائلتنا بأيام سعيدة معًا".

1305
01:52:33,000 --> 01:52:35,083
فيناي لم يعد موجودا، هذا صحيح.

1306
01:52:35,916 --> 01:52:38,916
ولكن إيماني لا يزال حيا.

1307
01:52:40,666 --> 01:52:43,333
وأنا نفسي لا أعرف السبب.

1308
01:52:44,416 --> 01:52:46,166
سيدي، لم نجد أي شيء.

1309
01:52:47,625 --> 01:52:48,791
حسنًا، دعنا نذهب.

1310
01:52:49,166 --> 01:52:51,416
لم تخبرني لماذا أنت هنا؟

1311
01:52:54,166 --> 01:52:55,666
من الأفضل ألا أخبرك.

1312
01:53:01,125 --> 01:53:03,208
هل تم رفع منطقة معلومات الطيران ضد جانجادهار؟

1313
01:53:04,166 --> 01:53:06,499
لا يا سيدي. قلت لنا أن ننتظر.

1314
01:53:06,500 --> 01:53:08,166
- افتح الخلية.
- سيدي.

1315
01:53:16,083 --> 01:53:17,375
اجلس.

1316
01:53:21,958 --> 01:53:26,291
سيدي، بقدر ما أعرف، لا ينبغي أن يكون هناك
لقد كانت رصاصة في البندقية.

1317
01:53:28,208 --> 01:53:32,833
أنا حقا لا أفهم
كيف وصلت الرصاصة إلى هناك.

1318
01:53:33,458 --> 01:53:37,541
لقد كنت غاضبًا وأردت فقط
لتخويف زوجتي.

1319
01:53:38,500 --> 01:53:40,166
لم أكن أريد أن أقتلها.

1320
01:53:40,875 --> 01:53:42,958
لا أستطيع تحمل فقدانها.

1321
01:53:46,000 --> 01:53:47,333
تناول بعض الشاي.

1322
01:53:55,625 --> 01:53:58,791
<ط> بقدر ما أعرف، لا ينبغي أن يكون هناك
لقد كانت رصاصة في البندقية.</i>

1323
01:54:01,375 --> 01:54:04,290
<ط> أنا حقا لا أفهم
كيف دخلت الرصاصة إلى هناك.</i>

1324
01:54:04,291 --> 01:54:06,375
أيها الأحمق، هناك رصاصة فيه.

1325
01:54:14,791 --> 01:54:15,833
أنت حر في الذهاب.

1326
01:54:16,166 --> 01:54:18,833
لا أعتقد أنك الملام
لما حدث.

1327
01:54:19,125 --> 01:54:23,125
سأغلق القضية
كحادث أو انتحار.

1328
01:54:23,750 --> 01:54:25,083
ماذا حدث حقا؟

1329
01:54:27,583 --> 01:54:30,291
أظهر لهم هذه الرسالة.
سوف يطلقون سراح جثة فيناي.

1330
01:54:36,625 --> 01:54:38,875
أليس من حقنا أن نعرف

1331
01:54:39,708 --> 01:54:41,332
ماذا حدث لابننا؟

1332
01:54:41,333 --> 01:54:43,416
لقد مررت بما يكفي بالفعل.

1333
01:54:44,125 --> 01:54:47,666
لا تحتاج إلى أن تعاني أكثر
من خلال معرفة ما حدث.

1334
01:54:48,583 --> 01:54:50,666
ولكن هناك شيء واحد تحتاج إلى معرفته.

1335
01:54:51,416 --> 01:54:54,333
زميلتك جيوثي صدمتها سيارة
وتوفي.

1336
01:54:55,041 --> 01:54:56,625
هل تعرف ما سبب ذلك؟

1337
01:54:57,625 --> 01:54:59,208
الطريقة التي ربيت بها ابنك.

1338
01:55:01,666 --> 01:55:03,041
خصوصا أنت.

1339
01:55:04,000 --> 01:55:07,666
لو تصرفت بمسؤولية
لكان ابنك لا يزال على قيد الحياة.

1340
01:55:08,583 --> 01:55:10,915
وفتاة صغيرة
ستظل والدتها.

1341
01:55:10,916 --> 01:55:12,415
كان فيناي رجلاً جيدًا.

1342
01:55:12,416 --> 01:55:15,666
لقد أراد نفس الشيء الذي أردته.

1343
01:55:16,625 --> 01:55:17,958
لكن

1344
01:55:18,833 --> 01:55:21,375
ولم يكن يعرف ما هو الطريق الصحيح.

1345
01:55:22,625 --> 01:55:23,916
لقد انجرف.

1346
01:55:27,000 --> 01:55:30,791
لقد أراد تصفية ديونك
ونراكم سعداء.

1347
01:55:32,791 --> 01:55:34,458
لذلك تصرف على عجل

1348
01:55:35,375 --> 01:55:36,500
وغادر هذا العالم.

1349
01:55:39,291 --> 01:55:43,958
<i>حياة شابة</i>

1350
01:55:51,166 --> 01:55:53,458
<i>أصبح جسدًا هامدًا</i>

1351
01:55:55,666 --> 01:56:01,333
<i>ووصلت إليك</i>

1352
01:56:04,458 --> 01:56:09,875
<i>حالات الوصول والمغادرين هذه</i>

1353
01:56:13,458 --> 01:56:15,541
<i>هي لغزا</i>

1354
01:56:38,333 --> 01:56:41,416
<ط> لا تزال هناك فرصة
للتكفير عن أخطائك.</i>

1355
01:56:43,041 --> 01:56:44,708
<i>لا يحصل الجميع على هذه الفرصة.</i>

1356
01:56:49,541 --> 01:56:52,125
<i>لم نتمكن من تحديد مكان والدي جيوثي.</i>

1357
01:56:53,250 --> 01:56:55,250
<i>لذلك، للأسف،</i>

1358
01:56:55,666 --> 01:56:57,500
شرافيا في دار للأيتام.

1359
01:57:04,083 --> 01:57:05,208
شرافيا.

1360
01:57:06,208 --> 01:57:09,041
<i>الهدوء...</i>

1361
01:57:10,458 --> 01:57:11,458
شرافيا.

1362
01:57:11,625 --> 01:57:14,250
<i>والشفاء الذي يليه</i>

1363
01:57:14,500 --> 01:57:20,875
<i>أتمنى أن تصبح قوتك</i>

1364
01:57:23,166 --> 01:57:26,125
<i>الوصول</i>

1365
01:57:27,583 --> 01:57:31,458
<i>والرحلات التي تستمر</i>

1366
01:57:32,000 --> 01:57:38,583
<i>هل هي مجرد ديون القدر؟</i>

1367
01:57:40,791 --> 01:57:44,375
<i>جرح الانتظار...</i>

1368
01:57:46,375 --> 01:57:49,125
- ما اسمك يا عزيزي؟
- شرافيا يا سيدي.

1369
01:57:49,833 --> 01:57:51,916
إنه أبي، وليس سيدي.

1370
01:57:52,500 --> 01:57:53,750
أنا والدتك.

1371
01:57:54,208 --> 01:57:56,458
من الآن فصاعدا، هي فيناي لدينا.

1372
01:57:59,125 --> 01:58:02,125
لا ينبغي لنا أن نرتكب أي أخطاء
رفعها.

1373
01:58:02,958 --> 01:58:06,083
<i>هذه اللحظة</i>

1374
01:58:07,291 --> 01:58:12,625
<i>مشهد أزهار العطاء
أمر مؤكد</i>

1375
01:58:17,208 --> 01:58:20,999
<i>عسى الدموع</i>

1376
01:58:21,000 --> 01:58:25,166
<i>التجمع في عينيك</i>

1377
01:58:25,625 --> 01:58:31,000
<i>صل من أجل سلامتك</i>

1378
01:59:12,208 --> 01:59:13,874
<i>ما الذي يمثل النهاية حقًا؟</i>

1379
01:59:13,875 --> 01:59:16,041
<i>ما هو الشيء الذي يخصك حقًا في هذا العالم؟</i>

1380
01:59:16,166 --> 01:59:18,583
<i>الحقيقة الوحيدة التي لا يستطيع أحد التغلب عليها</i>

1381
01:59:18,708 --> 01:59:20,666
<i>هل شيفا وحده</i>

1382
01:59:21,000 --> 01:59:24,666
<i>الحياة نفسها معركة لا نهاية لها</i>

1383
01:59:24,791 --> 01:59:26,625
<i>واحد لا يتوقف أبدًا</i>

1384
01:59:26,833 --> 01:59:28,916
<i>قلها بصوت عالٍ</i>

1385
01:59:29,708 --> 01:59:31,374
<i>ما الذي يمثل النهاية حقًا؟</i>

1386
01:59:31,375 --> 01:59:33,458
<i>ما هو الشيء الذي يخصك حقًا في هذا العالم؟</i>

1387
01:59:33,583 --> 01:59:35,707
<i>الحقيقة الوحيدة التي لا يستطيع أحد التغلب عليها</i>

1388
01:59:35,708 --> 01:59:38,125
<i>هل شيفا وحده</i>

1389
01:59:38,375 --> 01:59:42,207
<i>الحياة نفسها معركة لا نهاية لها</i>

1390
01:59:42,208 --> 01:59:44,041
<i>واحد لا يتوقف أبدًا</i>

1391
01:59:44,333 --> 01:59:46,416
<i>قلها بصوت عالٍ</i>

1392
01:59:46,750 --> 01:59:48,333
هذا يبدو جيدا، أليس كذلك؟

1393
01:59:49,250 --> 01:59:50,541
هل أحببت ذلك؟

1394
01:59:51,875 --> 01:59:53,416
انها جيدة، أليس كذلك؟

1395
01:59:54,375 --> 01:59:56,500
هذا يبدو جيدا جدا من أعطاها؟

1396
01:59:57,000 --> 01:59:58,499
لقد جاء عن طريق البريد.

1397
01:59:58,500 --> 02:00:01,000
كنت مشغولة بعيد ميلادي
لذلك لم أتحقق من ذلك.

1398
02:00:01,125 --> 02:00:02,791
ليس لديها عنوان العودة.

1399
02:00:25,416 --> 02:00:27,833
- فهي مكلفة للغاية
- كم هي مكلفة؟

1400
02:00:28,666 --> 02:00:32,708
هذه يمكن أن تسبب ببساطة كل مشاكلنا
تختفي إلى الأبد.

1401
02:00:39,625 --> 02:00:40,833
"آسف."

1402
02:00:44,916 --> 02:00:47,000
- "آسف"؟
- من يستطيع أن يرسل هذا؟

1403
02:00:50,875 --> 02:00:54,375
<i>الحياة نفسها معركة لا نهاية لها</i>

1404
02:00:54,625 --> 02:00:56,750
<i>واحد لا يتوقف أبدًا</i>

1405
02:00:56,875 --> 02:00:59,458
<i>قلها بصوت عالٍ</i>

1406
02:00:59,583 --> 02:01:01,041
<i>ما الذي يمثل النهاية حقًا؟</i>

1407
02:01:01,250 --> 02:01:03,333
<i>ما هو الشيء الذي يخصك حقًا في هذا العالم؟</i>

1408
02:01:04,125 --> 02:01:05,583
مثيرة للاهتمام.

1409
02:01:06,000 --> 02:01:08,500
والجواب على سؤالك الأول.

1410
02:01:08,625 --> 02:01:10,708
نعم، إنها قصة حقيقية.

1411
02:01:11,291 --> 02:01:13,375
حدث هذا حقا.

1412
02:01:14,416 --> 02:01:16,707
اسمي الحقيقي هو شرافيا.

1413
02:01:16,708 --> 02:01:18,791
<i>لكن اسمي المستعار هو فيناي.</i>

1414
02:01:19,125 --> 02:01:21,416
<i>جيوثي، الذي توفي في البداية
من الجزء الأول،</i>

1415
02:01:21,541 --> 02:01:22,707
كانت والدتي.

1416
02:01:22,708 --> 02:01:25,416
<ط> أنا الذي تم تبنيه
بواسطة بارفاثي وجانجادهار.</i>

1417
02:01:26,583 --> 02:01:28,624
لذلك، وصلت تلك الماسات أخيرا

1418
02:01:28,625 --> 02:01:29,791
أنت.

1419
02:01:30,166 --> 02:01:31,207
نعم.

1420
02:01:31,208 --> 02:01:32,625
من أرسل لك تلك الماسات؟

1421
02:01:33,875 --> 02:01:34,916
لا أعرف.

1422
02:01:35,041 --> 02:01:38,291
في الجزء الثاني،
أريد أن أترك الأمر مفتوحا.

1423
02:01:38,625 --> 02:01:40,291
مثل، بعد بضعة أيام،

1424
02:01:40,541 --> 02:01:43,625
أرسل الله لهم بعض الماس،
وعاشوا في سعادة دائمة.

1425
02:01:45,166 --> 02:01:48,750
والآن أخبرني،
ما هي صلتك بهذه القصة؟

1426
02:01:50,416 --> 02:01:52,291
لقد ظهرت مرتين في هذه القصة.

1427
02:01:53,541 --> 02:01:55,625
لا تحتاج إلى معرفة الأول.

1428
02:01:56,250 --> 02:01:58,541
لا يهمني حتى لو كنت تعرف
عن الثانية.

1429
02:02:04,916 --> 02:02:06,708
شريك عطارد في الجريمة.

1430
02:02:07,416 --> 02:02:08,375
ماذا؟

1431
02:02:08,541 --> 02:02:10,750
اسمه ديفيد. هذا أنا.

1432
02:02:28,291 --> 02:02:30,375
أنا لست الوحيد الذي يستمع إليك.

1433
02:02:30,875 --> 02:02:32,291
عطارد يستمع أيضًا.

1434
02:02:33,666 --> 02:02:35,041
أوه، ها هو!

1435
02:02:48,333 --> 02:02:49,874
لا داعي للقلق.

1436
02:02:49,875 --> 02:02:51,625
نحن لسنا بعدك.

1437
02:02:52,416 --> 02:02:53,875
كيف حال فاسوديف؟

1438
02:02:54,666 --> 02:02:56,041
فاسوديف؟

1439
02:02:56,750 --> 02:02:57,750
لا أعرف.

1440
02:02:58,208 --> 02:03:00,583
ما هي علاقتك بفاسوديف، على أية حال؟

1441
02:03:00,833 --> 02:03:02,415
لا تحتاج أن تعرف.

1442
02:03:02,416 --> 02:03:05,083
إعادة كتابة الجزء الثاني
بالطريقة التي نقول لك.

1443
02:03:05,333 --> 02:03:07,916
لا يا ديفيد.
يؤدي إلى مضاعفات لا داعي لها.

1444
02:03:08,083 --> 02:03:10,916
من المستحيل أن يتمكن فاسوديف من معرفة ذلك
أين أنا.

1445
02:03:11,166 --> 02:03:12,250
لكنه اكتشف.

1446
02:03:12,375 --> 02:03:14,000
أنا متأكد من أنه أرسل لي هذا الكتاب.

1447
02:03:16,333 --> 02:03:18,500
- فاسوديف لم يرسل الكتاب.
- من إذن؟

1448
02:03:24,083 --> 02:03:25,291
سيدي…

1449
02:03:26,541 --> 02:03:29,291
لقد تركت قسمًا من الجزء الثاني دون حل.

1450
02:03:29,666 --> 02:03:31,374
ما زلت أحاول القضاء عليه.

1451
02:03:31,375 --> 02:03:34,416
كيف هرب فيناي منك
في حمام البار؟

1452
02:03:41,166 --> 02:03:42,875
من الأفضل ألا تعرف ذلك.

1453
02:03:43,375 --> 02:03:46,958
سيدي، ما هو اتصالك بالضبط؟
مع فاسوديف؟

1454
02:03:47,583 --> 02:03:50,290
لماذا تريد أن تعرف؟
لتكتبها في كتابك؟

1455
02:03:50,291 --> 02:03:52,791
لا، لا. أنا فقط أسأل عرضا.

1456
02:03:54,625 --> 02:03:56,750
لقد انتهينا هنا. يمكنك المغادرة.

1457
02:04:07,333 --> 02:04:11,290
إذا كان الكتاب يحتوي ولو على حرف واحد زائد
أبعد مما قلته لنا للتو

1458
02:04:11,291 --> 02:04:13,375
أو إذا تم الكشف عن هوياتنا،

1459
02:04:14,708 --> 02:04:17,208
سوف يشهد العالم
الزئبق القديم مرة أخرى.

1460
02:04:21,291 --> 02:04:23,041
أو يمكننا فقط قتلها.

1461
02:04:23,833 --> 02:04:25,375
هذا سيجلب فاسوديف إلى هنا.

1462
02:04:32,458 --> 02:04:34,374
<i>على الرغم من المخاطرة الكبيرة</i>

1463
02:04:34,375 --> 02:04:36,791
<i>لم أتمكن من تعقب فاسوديف.</i>

1464
02:04:57,250 --> 02:04:59,333
هل تعرف من أرسل لهم تلك الماسات؟

1465
02:05:06,791 --> 02:05:08,290
<i>بعد بضعة أيام</i>

1466
02:05:08,291 --> 02:05:11,375
<i>أرسل لهم الله بعض الماس،
وعاشوا في سعادة دائمة.</i>

1467
02:05:20,750 --> 02:05:21,916
فاسوديف.

1468
02:05:34,166 --> 02:05:37,666
انضم فاسوديف إلى عصابتنا متخفيًا
وحاول القبض علي.

1469
02:05:38,166 --> 02:05:41,916
لكن بما أنك كنت جزءاً من عصابتنا،
تم الكشف عن فاسوديف.

1470
02:05:42,250 --> 02:05:43,625
لقد قبضنا عليه.

1471
02:05:45,833 --> 02:05:48,666
وهؤلاء الأولاد أنقذوا فاسوديف
دون أن يدركوا ذلك.

1472
02:05:58,750 --> 02:06:00,749
في الجزء الأول من قانون نيوتن الثالث،

1473
02:06:00,750 --> 02:06:05,166
<i>يذكر أن المكالمة الأخيرة
تم استلام فيناي من ميركوري.</i>

1474
02:06:05,500 --> 02:06:07,541
<i>لكنني لم أتصل بهذا الرجل مطلقًا.</i>

1475
02:06:08,625 --> 02:06:13,082
<i>صادر فاسوديف جميع متعلقاتي
بعد اعتقالي.</i>

1476
02:06:13,083 --> 02:06:16,041
<i>اتصل فاسوديف بفيناي من هاتفي.</i>

1477
02:06:21,041 --> 02:06:22,666
أين تلك الماسات؟

1478
02:06:25,333 --> 02:06:26,791
هذين الصبيان لديهما.

1479
02:06:28,333 --> 02:06:30,000
لدي سؤال.

1480
02:06:30,916 --> 02:06:32,749
فاسوديف رجل ذكي.

1481
02:06:32,750 --> 02:06:35,624
كان ينبغي عليه أن يلاحظ
أن فيناي أصيب برصاصة في الرأس.

1482
02:06:35,625 --> 02:06:37,916
لكنه لم يدرك ذلك
قبل تشريح الجثة.

1483
02:06:38,166 --> 02:06:41,666
وذلك لأن فاسوديف كان كذلك
على الشرفة في تلك الليلة.

1484
02:06:52,625 --> 02:06:54,708
أين يمكنني أن أجد فيناي وكارثيك؟

1485
02:06:59,125 --> 02:07:02,208
كارثيك، توقف عن العبث معي.
أعلم أنه أنت.

1486
02:07:12,416 --> 02:07:14,875
كان كارثيك هو الرجل
ضرب الزئبق ، أليس كذلك؟

1487
02:07:17,041 --> 02:07:18,583
أين الماس؟

1488
02:07:22,416 --> 02:07:25,875
أنا أحجم عن الامتنان
لأنك أنقذت حياتي.

1489
02:07:27,458 --> 02:07:29,541
لن أقوم بتوجيه اتهامات ضدك.

1490
02:07:30,041 --> 02:07:31,750
قل لي أين الماس؟

1491
02:07:44,750 --> 02:07:47,625
<i>كان فاسوديف هو المسؤول
لوفاة فيناي العرضية.</i>

1492
02:07:47,916 --> 02:07:50,000
<i>ولذلك لم يدرك أن فيناي قد أصيب بالرصاص.</i>

1493
02:07:50,625 --> 02:07:55,790
<ط> لم يكن هناك سوى فجوة مدتها خمس دقائق
بين مكالمة فيناي الأخيرة وسقوطه.</i>

1494
02:07:55,791 --> 02:07:57,999
<i>إذن، حدث الشجار أثناء تلك الفجوة.</i>

1495
02:07:58,000 --> 02:08:00,416
<ط> وبعد ذلك قام بالتحقيق
قضية فيناي نفسه.</i>

1496
02:08:05,708 --> 02:08:09,791
<i>والرصاصة في رأس فيناي
عملت لصالح فاسوديف.</i>

1497
02:08:10,625 --> 02:08:12,375
لقد استفاد من ذلك

1498
02:08:12,583 --> 02:08:15,333
<i>وقضى كل وقته في البحث
لتلك الماسات.</i>

1499
02:08:16,541 --> 02:08:19,916
<ط>أما أين ومتى
وجد الماس،</i>

1500
02:08:20,333 --> 02:08:22,416
<i>لا يعلمه إلا هو.</i>

1501
02:08:25,041 --> 02:08:27,333
لكن من المؤكد أنهم سقطوا في أيدي فاسوديف.

1502
02:08:28,708 --> 02:08:30,791
<i>أين باقي الماسات؟</i>

1503
02:08:36,791 --> 02:08:38,875
<i>يا إلهي، أين هم؟</i>

1504
02:08:41,000 --> 02:08:42,790
سأضع هذا في حقيبة الأدلة

1505
02:08:42,791 --> 02:08:44,166
<i>حقيبة الأدلة!</i>

1506
02:08:51,833 --> 02:08:54,500
<i>كان فاسوديف منزعجًا من الشعور بالذنب
على وفاة فيناي.</i>

1507
02:08:55,041 --> 02:08:57,666
لذلك أرسل تلك الماسات
لعائلة فيناي.

1508
02:09:01,708 --> 02:09:04,625
<ط> لا تزال هناك فرصة
للتكفير عن أخطائك.</i>

1509
02:09:05,291 --> 02:09:06,958
<i>لا يحصل الجميع على هذه الفرصة.</i>

1510
02:09:16,416 --> 02:09:19,791
إذن لماذا تظاهر فاسوديف
لم يكن يعرف شيئا عني؟

1511
02:09:21,333 --> 02:09:24,375
إذا لم أكن مخطئا،
عرف فاسوديف عنك.

1512
02:09:24,708 --> 02:09:26,749
إذن لماذا لم يتصرف ضدي؟

1513
02:09:26,750 --> 02:09:29,208
ماذا فعلت بعد أن اعتقلني فاسوديف؟

1514
02:09:31,000 --> 02:09:34,708
كنت خائفة من أن يأتي ورائي
لذلك تركت وظيفتي وانتقلت.

1515
02:09:35,000 --> 02:09:35,999
وثم؟

1516
02:09:36,000 --> 02:09:39,791
لقد تركت كيشور خلفي.
أنا أعيش في ظل هوية جديدة الآن.

1517
02:09:40,416 --> 02:09:44,791
قضيت عشر سنوات أعيش في خوف من الوجود
تم مطاردتك أثناء وجودك في السجن.

1518
02:09:45,666 --> 02:09:46,790
ما زلت خائفا.

1519
02:09:46,791 --> 02:09:49,250
غرس فاسوديف هذا الخوف فيك.

1520
02:09:51,583 --> 02:09:53,458
لقد قتل حقيقتك.

1521
02:09:56,208 --> 02:09:58,832
وكشفت شيئا في النهاية.

1522
02:09:58,833 --> 02:10:02,000
في عام 1996، كجزء من الخلفية الدرامية لجانجادهار،

1523
02:10:02,750 --> 02:10:05,582
حدثت عملية سطو على متجر المجوهرات الخاص به.

1524
02:10:05,583 --> 02:10:07,666
وهل تعرف من فعل ذلك؟

1525
02:10:08,625 --> 02:10:10,708
ميركوري وعصابته.

1526
02:10:11,375 --> 02:10:13,499
<i>ومن هنا بدأت هذه القصة.</i>

1527
02:10:13,500 --> 02:10:15,790
<i>لقد حطمت سرقة ميركوري عائلة</i>

1528
02:10:15,791 --> 02:10:18,500
<i>وسرقت منهم سعادتهم.</i>

1529
02:10:19,041 --> 02:10:21,875
<i>سرقة أخرى من نفس ميركوري</i>

1530
02:10:22,083 --> 02:10:24,375
<i>بثت حياة جديدة في تلك العائلة.</i>

1531
02:10:25,708 --> 02:10:27,915
الفعل ورد الفعل.

1532
02:10:27,916 --> 02:10:31,083
فقدت شرافيا والدتها
بسبب فيناي.

1533
02:10:31,625 --> 02:10:35,500
لكن بفضل والدي فيناي،
لقد حصلت على حياة جيدة.

1534
02:10:36,000 --> 02:10:37,749
الفعل ورد الفعل.

1535
02:10:37,750 --> 02:10:40,791
نفس الرصاصة التي تم تحميلها فيناي في البندقية

1536
02:10:41,666 --> 02:10:44,333
انتهى به الأمر في رأسه وقتله.

1537
02:10:44,833 --> 02:10:46,916
الفعل ورد الفعل.

1538
02:10:47,208 --> 02:10:48,707
الفعل يسبب رد فعل.

1539
02:10:48,708 --> 02:10:52,375
لكل إجراء،
هناك رد فعل مساو ومعاكس.

1540
02:10:55,375 --> 02:10:58,125
وهذا هو... قانون نيوتن الثالث.

1541
02:10:59,791 --> 02:11:02,458
وبين كل فعل ورد فعل،

1542
02:11:03,708 --> 02:11:05,166
لعب فاسوديف دورًا.

1543
02:11:11,166 --> 02:11:13,250
مثل وكيل الكرمة.

1544
02:13:51,666 --> 02:13:53,250
مرحبًا؟

1545
02:13:53,583 --> 02:13:55,041
من هذا؟

1546
02:13:55,500 --> 02:13:59,875
<i>هل اعتقدت أنني لم أتمكن من العثور عليك بعد ذلك
تركت وانتقلت إلى دولة أخرى؟</i>

1547
02:14:07,291 --> 02:14:09,915
قضية القتل المزدوج عام 1996.

1548
02:14:09,916 --> 02:14:13,208
الجلسة النهائية يوم 22 فبراير.
الحكم عليه بالسجن سبع سنوات.

1549
02:14:13,541 --> 02:14:15,790
إذن، لقد هربت من السجن.

1550
02:14:15,791 --> 02:14:18,791
ماذا؟ هل تخطط للانتقام؟

1551
02:14:21,208 --> 02:14:23,374
<i>تم التخطيط للانتقام منذ فترة طويلة.</i>

1552
02:14:23,375 --> 02:14:25,458
<i>الآن، قل أمنيتك الأخيرة.</i>

1553
02:14:28,000 --> 02:14:31,499
<ط> أخي يقف هناك
وأصبعه على الزناد</i>

1554
02:14:31,500 --> 02:14:33,541
<i>أنتظر إشارتي لإطلاق النار عليك.</i>

1555
02:14:44,041 --> 02:14:45,791
لقد مات أخوك.

1556
02:14:46,041 --> 02:14:47,583
سأكون في انتظارك.