1 00:00:49,680 --> 00:00:52,000 Danas, nakon sedam godina mandata, 2 00:00:52,080 --> 00:00:54,600 gradonačelnik Rima je podnio ostavku. 3 00:00:54,680 --> 00:00:57,280 Postat će učinkovit za 20 dana. 4 00:00:57,360 --> 00:01:00,520 U svom oproštajnom govoru, na svom posljednjem sastanku vijeća, 5 00:01:00,600 --> 00:01:04,879 izjavio je da je njegova odluka bila teško i ne uzima se olako. 6 00:01:09,720 --> 00:01:11,280 Istaknuo je gradonačelnik u odlasku 7 00:01:11,360 --> 00:01:14,400 to poštovanje birača i građani Rima 8 00:01:14,480 --> 00:01:16,640 uvijek mu je bio glavni prioritet. 9 00:01:16,720 --> 00:01:19,760 Predstoji scenarij snažne neodlučnosti 10 00:01:19,840 --> 00:01:21,720 među svim političkim strankama 11 00:01:21,800 --> 00:01:25,680 za izbor kandidata predstaviti na predstojećim izborima. 12 00:02:53,480 --> 00:02:54,600 Što se događa? 13 00:03:43,720 --> 00:03:47,760 PRETHODNI DAN 14 00:03:49,240 --> 00:03:54,080 OSTIA LIDO, BLIZINA RIMA 15 00:03:54,800 --> 00:03:57,080 zaboga, imaš li oči ili ne? 16 00:03:57,720 --> 00:03:59,920 Zar ne vidiš kakva mjesta ljudi žele? 17 00:04:00,000 --> 00:04:02,440 Ako baciš nešto novca na kiosk, napunit će se! 18 00:04:02,520 --> 00:04:05,240 Klijenti koji osim jela i pića, želim zabiti koka-kolu. 19 00:04:06,000 --> 00:04:10,120 Slušaj ovo, tvoj brat želi da mi kažeš kako zaraditi! 20 00:04:10,200 --> 00:04:11,280 Nije tvoje. Pripadao je mami. 21 00:04:12,480 --> 00:04:16,120 -Što? -Ne miješaj svoju majku u ovo. 22 00:04:16,200 --> 00:04:17,200 Tata. 23 00:04:20,240 --> 00:04:22,560 Vidi možeš li govoriti razumno u ovog seronju. 24 00:04:22,640 --> 00:04:24,880 NETFLIX ORIGINALNA SERIJA 25 00:04:25,040 --> 00:04:27,320 Zašto inzistirate? Znaš da ga to smeta. 26 00:04:27,400 --> 00:04:28,720 Ostavi to. 27 00:04:40,400 --> 00:04:42,240 Ispred našeg kluba je jedan Ciganin. 28 00:05:02,640 --> 00:05:05,280 -Gypsy, imam nešto da ti kažem. -Reci mi. 29 00:05:05,360 --> 00:05:07,640 Ne možeš ostati ovdje, govno jedno. 30 00:05:10,960 --> 00:05:12,160 Govno jedno! 31 00:05:13,280 --> 00:05:17,120 Ušutkaj tog jebenog psa! Izbaci tog kretena. 32 00:05:18,640 --> 00:05:22,600 CENTAR RIMA 33 00:05:31,120 --> 00:05:35,240 Ne vjerujem! 34 00:06:02,760 --> 00:06:05,800 -Gabriele Marchilli? -Da, što ti treba? 35 00:06:05,880 --> 00:06:07,000 Izađi van! 36 00:06:25,400 --> 00:06:26,800 Znaš tko sam ja, zar ne? 37 00:06:28,360 --> 00:06:31,680 Dobro, možemo odmah prijeći na stvar. 38 00:06:32,840 --> 00:06:34,400 Idemo malo prošetati. 39 00:06:35,520 --> 00:06:39,560 Ti si dobro dijete, pametan, fin, 40 00:06:39,640 --> 00:06:42,040 ali ti si nešto učinio nisi trebao učiniti. 41 00:06:42,720 --> 00:06:45,720 Push tablete u Samurajevoj teretani... 42 00:06:46,920 --> 00:06:48,320 Što misliš? 43 00:06:49,440 --> 00:06:51,000 Proklet bio. 44 00:06:55,120 --> 00:06:58,040 Znaš kakav je. Nije to dobro primio. 45 00:06:58,120 --> 00:06:59,720 Zapravo, jako je ljut. 46 00:06:59,800 --> 00:07:02,600 Tražio je odštetu, plus kamate. 47 00:07:03,520 --> 00:07:05,200 Ali vidjevši da je velikodušan, 48 00:07:07,120 --> 00:07:08,920 traži samo 20.000 eura. 49 00:07:10,400 --> 00:07:11,880 20.000 eura? 50 00:07:11,960 --> 00:07:15,000 Prodao sam samo tablete u vrijednosti od 500 eura, jesi li lud 51 00:07:18,120 --> 00:07:19,560 Kako se jebeno usuđuješ? 52 00:07:19,640 --> 00:07:21,960 Kad ja govorim, ti šuti. 53 00:07:22,040 --> 00:07:25,480 Imate 24 sata da me dovedete novac, znaš? 54 00:07:26,800 --> 00:07:28,080 kužiš 55 00:07:28,760 --> 00:07:30,680 Sada se zabavite, samo naprijed! 56 00:07:34,600 --> 00:07:35,600 Idemo, Claudio. 57 00:07:39,440 --> 00:07:45,520 PREDMEĐE RIMA 58 00:08:00,280 --> 00:08:02,280 [na Sintiju] [Sada si ti mladoženja,] 59 00:08:03,080 --> 00:08:06,560 [poštuj ime koje nosiš i naše tradicije.] 60 00:08:08,160 --> 00:08:09,280 [Nastavi!] 61 00:08:10,360 --> 00:08:11,520 [Samo naprijed, Spadino!] 62 00:08:12,880 --> 00:08:13,760 [Nastavi!] 63 00:08:15,920 --> 00:08:17,120 [Samo naprijed, Spadino!] 64 00:08:20,640 --> 00:08:22,320 [Ubij ovu životinju, Spadino!] 65 00:08:25,080 --> 00:08:27,040 [Skloni se s puta.] 66 00:08:29,160 --> 00:08:30,080 [Ubij ga!] 67 00:08:32,520 --> 00:08:33,520 [Ubij ga, Spadino.] 68 00:08:34,320 --> 00:08:35,480 [Ubij ga!] 69 00:08:37,080 --> 00:08:38,559 [Budi muško!] 70 00:08:40,159 --> 00:08:41,240 [Ubij ga!] 71 00:08:51,200 --> 00:08:53,200 [Moralo je trajati toliko dugo?] 72 00:08:53,280 --> 00:08:55,360 Nisam se htio zaprljati. 73 00:09:01,480 --> 00:09:03,480 [Sada možete upoznati svoju nevjestu.] 74 00:09:09,040 --> 00:09:10,480 [Idemo!] 75 00:09:14,600 --> 00:09:15,800 Gradonačelnik daje ostavku, 76 00:09:15,880 --> 00:09:18,320 Ja sam na putu na sastanak vijeća sada. 77 00:09:18,400 --> 00:09:19,440 Tako? 78 00:09:19,520 --> 00:09:21,520 Novi prostorni plan je odobren, 79 00:09:21,600 --> 00:09:24,800 ali saznati tko će se na tome obogatiti a kako, imamo 20 dana. 80 00:09:24,880 --> 00:09:27,720 Vrijeme je za ostavku stupiti na snagu. Sredi to! 81 00:09:27,800 --> 00:09:31,200 -Plaćam te da rješavaš probleme. - Ja sam tehnokrat. 82 00:09:31,280 --> 00:09:33,880 Mogu reći da je vaš projekt jer Ostia poštuje zakon, 83 00:09:33,960 --> 00:09:35,760 ali to moraju staviti na dnevni red. 84 00:09:35,840 --> 00:09:37,880 Tome moraju dati prioritet. 85 00:09:40,200 --> 00:09:42,600 Treba ti... političar. 86 00:09:44,280 --> 00:09:46,680 -WHO? -Cinaglia. 87 00:09:46,760 --> 00:09:49,040 Predsjednik građevinske komisije. 88 00:09:49,120 --> 00:09:52,680 Predstavnik naroda, frustrirani tip s idealima. 89 00:09:58,360 --> 00:10:01,040 -Što je to? -Ima problema s Ciganima. 90 00:10:03,200 --> 00:10:05,480 To je dosta. Umorio si ga. 91 00:10:07,040 --> 00:10:09,280 Mi smo ispred gradske vijećnice, 92 00:10:09,360 --> 00:10:14,280 gdje hitan sastanak uskoro će završiti 93 00:10:14,360 --> 00:10:17,760 -i gradonačelnik je podnio ostavku. -Sara. 94 00:10:20,560 --> 00:10:21,880 Vidim. 95 00:10:21,960 --> 00:10:25,120 Provizija je podijeljena. Druga tvrtka ima većinu. 96 00:10:25,200 --> 00:10:26,760 -Sara! -Dolazim. 97 00:10:27,560 --> 00:10:31,360 Glas monsinjora Theodosioua je odlučujući. Tražio sam ga mjesecima. 98 00:10:33,080 --> 00:10:34,680 U redu, danas ću ga srediti. 99 00:10:35,960 --> 00:10:37,280 nazvat ću te kasnije. 100 00:10:37,360 --> 00:10:38,800 U međuvremenu, kada podnese ostavku, 101 00:10:38,880 --> 00:10:42,560 moramo čekati 20 dana propisanih zakonom 102 00:10:42,640 --> 00:10:45,120 kako bi ostavka stupila na snagu. 103 00:10:45,200 --> 00:10:47,960 Izbor gradonačelnika izgleda neopozivo... 104 00:10:48,760 --> 00:10:49,920 Što radimo? 105 00:10:51,560 --> 00:10:54,920 Imaju 20 dana odlučiti tko će i gdje graditi. 106 00:10:57,680 --> 00:11:00,480 Nemamo vremena, Sara. Vi to znate. 107 00:11:01,040 --> 00:11:04,480 Davimo se u dugovima. Ne želim bankrotirati. 108 00:11:04,560 --> 00:11:05,880 Ni oni. 109 00:11:06,640 --> 00:11:10,000 Između računa u minusu i nadbiskupima na suđenju u Americi, 110 00:11:10,080 --> 00:11:12,840 treba im novac. Moraju prodati. 111 00:11:13,480 --> 00:11:15,600 Tko danas dolazi papi? 112 00:11:15,680 --> 00:11:16,920 Švedski kraljevi. 113 00:11:17,000 --> 00:11:18,880 Dugo će onda. 114 00:11:21,720 --> 00:11:23,320 Javi mi kako ide sastanak. 115 00:11:24,720 --> 00:11:25,600 Moram bježati. 116 00:11:26,840 --> 00:11:27,960 Ne brini. 117 00:11:35,080 --> 00:11:35,960 Cinaglia! 118 00:11:37,120 --> 00:11:40,480 Čuo sam da vaša stranka želi poslati poruku promjene, 119 00:11:40,560 --> 00:11:42,160 nova lica u Vijećnici. 120 00:11:42,240 --> 00:11:45,080 Bili ste vijećnik mnogo godina, zar ne? 121 00:11:45,160 --> 00:11:48,480 - Uvijek sam dobivao puno glasova. - Znam da jesi. 122 00:11:49,240 --> 00:11:54,040 Ali ovaj put riskirate da ne uspijete na ulaznicu vaše stranke. 123 00:11:54,680 --> 00:11:55,920 Riskirate ostati kod kuće. 124 00:11:56,000 --> 00:11:58,880 Srećom, ovo je nešto što nije brine te, zar ne? 125 00:11:58,960 --> 00:12:02,960 Slušaj me, ne bacaš sve godine provedene ovdje ovako. 126 00:12:03,040 --> 00:12:06,400 Trebao bi imati važniji ured nego onaj koji držiš, 127 00:12:06,480 --> 00:12:08,160 napraviti pravu javnu politiku. 128 00:12:09,080 --> 00:12:12,160 Razgovarajte s gradonačelnikom o tome ili nekome tko se stvarno računa, 129 00:12:12,240 --> 00:12:13,400 kao tvoja bivša žena. 130 00:12:16,920 --> 00:12:17,800 Zbogom. 131 00:12:26,480 --> 00:12:32,400 Gospodo vijećnici, tišina, molim! 132 00:12:32,480 --> 00:12:35,000 Gradonačelnik dolazi! 133 00:12:52,680 --> 00:12:53,840 [Bok, Spadino.] 134 00:12:53,920 --> 00:12:55,240 Bok, sve u redu? 135 00:12:56,280 --> 00:12:59,040 Čuo sam da je zgodna. 136 00:13:03,040 --> 00:13:04,480 Jesi li završio, Spadino? 137 00:13:07,720 --> 00:13:09,840 -Što želiš? - Idi s njim. 138 00:13:10,800 --> 00:13:13,200 -Gdje? - Idi s njim. 139 00:13:19,600 --> 00:13:21,560 -Što ima? -Izađi van. 140 00:13:37,840 --> 00:13:39,400 Iznenadni posjet. 141 00:13:42,720 --> 00:13:46,560 Uđite, danas slavimo. Moj brat se zaručuje. 142 00:13:46,640 --> 00:13:49,480 ovdje mi je dobro. Nisam došao slaviti. 143 00:13:50,520 --> 00:13:52,120 Poslao si neko sranje 144 00:13:52,200 --> 00:13:54,240 u jedan od Adamisovih klubova sinoć? 145 00:13:55,600 --> 00:13:59,360 - Želite li se proširiti? -Ali to nije tvoj teritorij. 146 00:13:59,440 --> 00:14:01,280 Cijeli Rim je moj teritorij. 147 00:14:03,920 --> 00:14:06,400 Boris je bio tu radi zabave, 148 00:14:06,480 --> 00:14:08,920 to su ovi jebeni Adami koji ima kratak fitilj. 149 00:14:09,000 --> 00:14:11,200 Pitaj ih što se dogodilo. 150 00:14:11,280 --> 00:14:13,720 Možda me ne razumiješ, 151 00:14:13,800 --> 00:14:17,120 ali ja ne govorim sinti, a ja to ne želim učiti. 152 00:14:18,080 --> 00:14:22,120 Ovo je prvi i zadnji put Doći ću u ovu usranu rupu da ti kažem. 153 00:14:22,200 --> 00:14:25,440 Pazi da ne započneš rat, izgubit ćeš 154 00:14:26,120 --> 00:14:27,280 i ti to znaš. 155 00:14:27,720 --> 00:14:31,880 Ali moj rođak je još uvijek uvrijeđen i s tim se treba pozabaviti. 156 00:14:33,040 --> 00:14:34,720 Vidim da brzo shvaćaš. 157 00:14:36,440 --> 00:14:38,840 Koliko ti moraju platiti zaboraviti što se dogodilo? 158 00:14:43,360 --> 00:14:46,080 VATIKAN, RIM 159 00:14:48,560 --> 00:14:51,200 Naša proračunska situacija je kritična. 160 00:14:51,640 --> 00:14:54,640 Ali naš je poziv pružiti nadu. 161 00:14:55,720 --> 00:14:58,520 Ponuda o kojoj sam vam pričao za našu zemlju u Ostiji 162 00:14:58,600 --> 00:15:01,320 koje smo primili iz konzorcija Blue Mirror 163 00:15:01,400 --> 00:15:04,280 važan je upravo zato 164 00:15:04,360 --> 00:15:07,040 moglo bi dati osnovu za nadu 165 00:15:07,120 --> 00:15:10,880 i pomoći obnoviti našu krajnju granicu. 166 00:15:10,960 --> 00:15:15,320 Cosimo, to je istina, ali moramo znati kome prodajemo. 167 00:15:15,400 --> 00:15:18,520 Želim da prodaja bude kristalno jasna. 168 00:15:20,880 --> 00:15:22,920 Vi ste naš revizor. 169 00:15:23,000 --> 00:15:25,080 Molim vas objasnite, gospođo Monaschi, 170 00:15:25,720 --> 00:15:28,600 da je ponekad teško odbiti određene ponude. 171 00:15:28,680 --> 00:15:32,600 Vaša Eminencijo, bez sumnje, naša krajnja linija je ugrožena, 172 00:15:32,680 --> 00:15:34,960 ali dijelim Zabrinutost monsinjora Theodosioua. 173 00:15:35,040 --> 00:15:36,600 Slušati... 174 00:15:37,640 --> 00:15:41,520 Volio bih da svatko od nas dobro razmisli što je najbolje za Crkvu. 175 00:15:42,320 --> 00:15:45,600 I dobro razmisliti, moramo zastati i razmisliti. 176 00:15:47,080 --> 00:15:48,920 Sastanak je prekinut, braćo. 177 00:16:00,600 --> 00:16:02,200 Monsinjore, oprostite, 178 00:16:02,720 --> 00:16:06,400 Mislim da bi bilo najbolje kad stanka ne bi bila preduga. 179 00:16:07,360 --> 00:16:10,200 -Gradonačelnik je upravo dao ostavku... -Znam. 180 00:16:10,920 --> 00:16:15,120 Moramo pažljivo procijeniti tvrtka kojoj prodajemo. 181 00:16:16,720 --> 00:16:20,680 I Blue Mirror i Edilcigno s kojim je vaš muž upleten. 182 00:16:22,240 --> 00:16:23,280 Naravno. 183 00:16:25,360 --> 00:16:26,440 možda... 184 00:16:27,040 --> 00:16:32,520 Jedna od onih bezbrižnih večeri mogla bi pomoći vas da ubrzate razmatranja. 185 00:16:44,120 --> 00:16:45,840 Recimo, večeras? 186 00:16:45,920 --> 00:16:47,080 Večeras? 187 00:16:48,240 --> 00:16:49,440 Zašto ne? 188 00:16:51,120 --> 00:16:52,520 Javit ćeš mi? 189 00:16:54,200 --> 00:16:55,560 Ja ću se za to pobrinuti. 190 00:17:18,319 --> 00:17:19,839 - Jeste li stavili šećera? -Da. 191 00:17:22,400 --> 00:17:23,920 Vidjeti svog oca? 192 00:17:25,280 --> 00:17:28,560 - On je samurajev rob. -Bar rob nekog moćnog. 193 00:17:28,640 --> 00:17:30,720 Što si dovraga napravio? 194 00:17:32,120 --> 00:17:34,680 -Ništa. -Jesi li pretukao Anacletija? 195 00:17:34,760 --> 00:17:37,040 Govori li vam Samurai o poslu vašeg sina? 196 00:17:37,120 --> 00:17:39,560 Ne, on kaže da si glupi kreten. 197 00:17:39,640 --> 00:17:42,840 -Bio je u našem klubu, tata. - Sada zna da to ne može. 198 00:17:42,920 --> 00:17:45,760 Sad idi i reci da ti je žao 199 00:17:45,840 --> 00:17:49,960 i odnesite mu novac činite iz sjeverne zone. 200 00:17:50,040 --> 00:17:53,040 Šuti, Samuraj govori a ti mičeš ustima. 201 00:17:53,120 --> 00:17:55,800 - Ti malo govno! -Uđi unutra. 202 00:17:56,240 --> 00:17:57,440 smiri se 203 00:18:00,960 --> 00:18:04,280 Kakva ljepota, 12 cilindara. 204 00:18:05,040 --> 00:18:08,160 Tvoj brat je lud. Izgubio je razum. 205 00:18:08,760 --> 00:18:12,520 Kad si se udala za Salea, uvjeren je da se može proširiti. 206 00:18:12,600 --> 00:18:16,320 Poslao me u Adamisov klub vidjeti njihovu reakciju. 207 00:18:17,720 --> 00:18:19,120 Izgled. 208 00:18:19,200 --> 00:18:20,920 Jeste li sretni? 209 00:18:22,320 --> 00:18:24,960 Morate odabrati auto s određenim stilom. 210 00:18:25,560 --> 00:18:28,920 Uostalom, Angelica će biti tvoja do kraja života. 211 00:18:31,320 --> 00:18:33,120 Pojaviš se s jednim od ovih, 212 00:18:33,840 --> 00:18:35,800 past će ti pred noge. 213 00:18:38,760 --> 00:18:40,840 Lele? 214 00:18:41,800 --> 00:18:43,760 Provodiš sate u toj kupaonici. 215 00:18:44,520 --> 00:18:47,320 -Tata, jesi li doručkovao? - Što ti se dogodilo s usnom? 216 00:18:47,400 --> 00:18:49,720 Ne, ništa. Moram ići. kasno je. 217 00:18:52,360 --> 00:18:55,280 Što je s tobom jutros? Činiš se nervozno. 218 00:18:55,360 --> 00:18:56,880 Je li se nešto dogodilo? 219 00:18:56,960 --> 00:18:58,080 Ne, ništa. 220 00:18:58,160 --> 00:18:59,480 Problemi na fakultetu? 221 00:18:59,560 --> 00:19:00,680 Ne, ne brini. 222 00:19:00,760 --> 00:19:01,960 Ne dugo. 223 00:19:03,960 --> 00:19:05,480 Hoćeš li biti na Giannijevoj večeri? 224 00:19:06,360 --> 00:19:07,600 Da. 225 00:19:07,680 --> 00:19:09,120 Oprostite, zakasnit ću. 226 00:19:12,160 --> 00:19:13,360 Bok! 227 00:19:13,440 --> 00:19:14,440 Bok. 228 00:19:21,040 --> 00:19:24,960 RIMSKA POLICIJA 229 00:19:26,960 --> 00:19:28,800 Moraš mi pomoći, Marco. 230 00:19:28,880 --> 00:19:32,280 Naljutio sam krivog tipa. Sada sam mu dužan 20.000 eura. 231 00:19:33,080 --> 00:19:34,920 Danas te molim! 232 00:19:37,720 --> 00:19:38,840 Marko? 233 00:19:40,400 --> 00:19:41,760 Jebati! 234 00:19:42,840 --> 00:19:43,920 Jebi ga! 235 00:20:05,520 --> 00:20:08,000 Sara! Kako ste? 236 00:20:13,400 --> 00:20:15,160 Danas sam napadnut, 237 00:20:15,840 --> 00:20:17,440 ali trebala bih uspjeti. 238 00:20:20,160 --> 00:20:21,560 Gdje se nalazimo? 239 00:20:23,920 --> 00:20:26,080 U redu onda. 240 00:20:26,840 --> 00:20:27,920 Bok. 241 00:20:46,360 --> 00:20:47,760 Vijećnik Cinaglia? 242 00:20:51,800 --> 00:20:53,600 Minuta vašeg vremena. 243 00:20:57,120 --> 00:21:00,800 Zar nisi znatiželjan čuti što imam za reći? 244 00:21:01,480 --> 00:21:04,840 Ne, ne želim ništa čuti od tebe. Zbogom. 245 00:22:10,320 --> 00:22:13,080 Političar koji vozi autobus. 246 00:22:15,680 --> 00:22:19,080 Obično se na njih tijekom izborne kampanje, jurnjava za glasovima. 247 00:22:20,320 --> 00:22:21,840 Uzimam ga svaki dan. 248 00:22:24,840 --> 00:22:28,840 -Zato što predstavljate "narod". - Točno. 249 00:22:28,920 --> 00:22:31,720 -Ali ja ne predstavljam ljude poput tebe. -Je li tako? 250 00:22:32,440 --> 00:22:35,600 -Možda sam glasao za tebe. - Sumnjam. 251 00:22:37,200 --> 00:22:39,760 Rim treba političare poput tebe. 252 00:22:39,840 --> 00:22:44,040 Političari koji se miješaju s narodom, koji vole ovaj grad. 253 00:22:52,640 --> 00:22:56,320 Takve muškarce treba cijeniti, jer su sve rjeđi. 254 00:22:57,000 --> 00:22:59,600 I znaš ih cijeniti. 255 00:23:01,080 --> 00:23:03,960 Ali koja je cijena? 256 00:23:05,720 --> 00:23:07,680 Ti i ja, želimo istu stvar: 257 00:23:09,560 --> 00:23:10,840 što je dobro za Rim. 258 00:23:50,640 --> 00:23:52,160 Kako ste? 259 00:23:56,280 --> 00:23:57,640 nedostajao si mi 260 00:24:00,640 --> 00:24:04,040 Lele, zvao sam te jer trebam tvoju pomoć. 261 00:24:04,760 --> 00:24:07,760 Moram prirediti zabavu večeras. Moraš mi pomoći. 262 00:24:09,360 --> 00:24:12,280 - Zvali ste me da organiziramo zabavu? -Važno je. 263 00:24:13,840 --> 00:24:15,880 Za vrlo posebnog gosta koji puno znači. 264 00:24:15,960 --> 00:24:18,600 -Pokušat ću. - Pokušati nije dovoljno. 265 00:24:18,680 --> 00:24:22,680 - Nisi me nazvao tri mjeseca... -Gabriele, molim te... 266 00:24:23,880 --> 00:24:25,320 -U redu. -Molim. 267 00:24:25,960 --> 00:24:28,160 Imat ćeš najbolji udarac i najbolje kurve, 268 00:24:28,240 --> 00:24:29,800 ali zadnji je put. 269 00:24:37,000 --> 00:24:40,120 Pogledajte u kakvom je stanju ovo mjesto, to je gomila sranja. 270 00:24:41,840 --> 00:24:43,520 Morate sve zamisliti drugačije. 271 00:24:43,600 --> 00:24:45,760 Koliko će me to koštati? 272 00:24:45,840 --> 00:24:47,960 Sto, 150. 273 00:24:52,760 --> 00:24:57,160 Tvoj otac može iskašljati gotovinu za cigana, ali ne za ovo mjesto. 274 00:24:57,240 --> 00:25:01,200 Traži nešto drugo. Ne želi ti dati ovo. 275 00:25:01,280 --> 00:25:02,440 Ovo je bilo mamino. 276 00:25:05,240 --> 00:25:07,080 Želim ovo, ne nešto drugo. 277 00:25:16,120 --> 00:25:18,520 Restoran, diskoteka, automati... 278 00:25:18,600 --> 00:25:21,000 ti to nećeš moći za manje od 300.000. 279 00:25:22,800 --> 00:25:24,560 Brojevi su tvoja stvar. 280 00:25:27,600 --> 00:25:29,960 Ti ćeš voditi ovo mjesto, ne ja. 281 00:25:31,360 --> 00:25:34,960 Ispričaj se ciganinu a ja ću razgovarati s tatom. 282 00:25:35,680 --> 00:25:37,080 A vidjet ćemo što možemo učiniti. 283 00:25:39,840 --> 00:25:43,400 Pa ćemo imati nešto što je tvoje a moj bez te muke. 284 00:25:44,520 --> 00:25:46,560 Najbolji klub u Ostiji. 285 00:25:46,640 --> 00:25:49,640 Ispravi to i razgovarat ću s tatom. 286 00:25:51,280 --> 00:25:53,760 Idemo, hladno mi je. 287 00:25:59,080 --> 00:26:00,800 Prvo, razgovaraj s tatom. 288 00:26:00,880 --> 00:26:03,760 Ako on kaže da, Sredit ću to s cigankom. 289 00:26:06,360 --> 00:26:08,800 Hladno mi je, idemo. 290 00:26:10,240 --> 00:26:14,320 Prvo što ćemo učiniti je postaviti prolaz, Uništavam cipele. 291 00:26:36,920 --> 00:26:40,280 Koji kurac gledaš? Razbit ću mu lice. 292 00:26:41,080 --> 00:26:44,160 Samo naprijed! Već jesi, zar ne? Sjećaš se? 293 00:26:44,240 --> 00:26:45,720 - Ponavljanja su dobra. -Za što? 294 00:26:45,800 --> 00:26:48,080 - Za moje raspoloženje. -Amedeo, što želiš? 295 00:26:48,160 --> 00:26:50,720 -Hoće li se gradonačelnik predomisliti? -Ne. 296 00:26:50,800 --> 00:26:53,480 -Ima li stranka svog kandidata? -Želiš li trčati? 297 00:26:53,560 --> 00:26:56,400 - Znaš da nemaš profil. - Ne, ne znam. 298 00:26:56,480 --> 00:26:59,600 Želim da me stranka podrži i moje bitke. 299 00:26:59,680 --> 00:27:01,280 Uvijek jesmo. 300 00:27:01,360 --> 00:27:05,560 Ne, iskoristio si me. Glasovi iz vanjske četvrti su bile zgodne, ha? 301 00:27:05,640 --> 00:27:07,960 A onda si me bacio u jebenu komisiju. 302 00:27:08,040 --> 00:27:09,520 Ne sjećam se da si bio ovako ambiciozan. 303 00:27:09,600 --> 00:27:12,040 Samo želim napredovati s mojim idejama, 304 00:27:12,120 --> 00:27:14,600 koje su nekad bile tvoje. Njegov, tko zna? 305 00:27:14,680 --> 00:27:15,880 što hoćeš 306 00:27:17,800 --> 00:27:19,760 želim biti u prva tri na listiću 307 00:27:19,840 --> 00:27:22,320 i ako pobijedimo, resor socijalne politike. 308 00:27:22,920 --> 00:27:26,560 ne mogu Gradonačelnik bira predstojnici odjela. 309 00:27:26,640 --> 00:27:28,240 Otkad ga puštaš da bira? 310 00:27:31,520 --> 00:27:33,800 Misliš da nisam dovoljno dobar. 311 00:27:35,040 --> 00:27:36,520 -Moram ići. -Zašto? 312 00:27:37,040 --> 00:27:40,600 Jer prava politika je umjetnost onoga što je moguće 313 00:27:40,680 --> 00:27:42,960 a ti si još uvijek ovdje i boriš se za nemoguće. 314 00:27:43,040 --> 00:27:44,680 Jadni gubitnik s idealima. 315 00:27:46,000 --> 00:27:47,200 Ja sam gubitnik... 316 00:27:48,320 --> 00:27:49,560 Jesam li ja gubitnik, Gabriella? 317 00:27:58,480 --> 00:28:01,640 Theodosiou samo sluša gospođi Monaschi sada. 318 00:28:03,560 --> 00:28:06,360 Nemam snage više u komisiji. 319 00:28:06,440 --> 00:28:09,640 Uvjerite Theodosioua da nam proda tu zemlju. 320 00:28:09,720 --> 00:28:11,520 Dečki s juga stoje iza ovog posla. 321 00:28:11,600 --> 00:28:14,080 Ne petljaš se s mafijom. 322 00:28:14,560 --> 00:28:17,120 Želiš ih pustiti u Rim kroz ulazna vrata. 323 00:28:18,000 --> 00:28:21,840 Eminencijo, prali ste njihov novac 30 godina. 324 00:28:26,960 --> 00:28:28,440 gospođo Monaschi... 325 00:28:30,240 --> 00:28:33,240 MMA MUAY THAI BOKS 326 00:28:47,160 --> 00:28:48,200 oprostite 327 00:28:49,680 --> 00:28:51,440 Oprostite, jeste li vi Aureliano? 328 00:28:52,560 --> 00:28:54,800 -Tko si ti dovraga? -Je li te Sergio nazvao? 329 00:28:55,800 --> 00:28:57,240 Pitao sam tko si ti dovraga. 330 00:28:58,640 --> 00:29:00,200 Je li te Sergio nazvao ili nije? 331 00:29:02,280 --> 00:29:03,240 što hoćeš 332 00:29:03,840 --> 00:29:05,120 Treba mi koka-kola. 333 00:29:07,560 --> 00:29:09,120 Čini li se da radim? 334 00:29:09,760 --> 00:29:11,640 - Ne, ali... - Ali, dupe moje... 335 00:29:14,320 --> 00:29:16,920 Ovdje ako želiš razgovarati, moraš staviti rukavice. 336 00:29:17,000 --> 00:29:19,240 -Šališ se? -Ne. 337 00:29:21,200 --> 00:29:24,240 Adriano, donesi ovom tipu rukavice. 338 00:29:31,360 --> 00:29:33,120 - Budite oprezni. -Lako! 339 00:29:37,040 --> 00:29:39,920 U redu, tako. 340 00:29:40,000 --> 00:29:41,320 hajde 341 00:29:50,800 --> 00:29:52,520 Vidi, uhvatio me. 342 00:30:04,000 --> 00:30:05,280 Sada možemo razgovarati. 343 00:30:22,320 --> 00:30:25,040 Sara, netko te želi vidjeti. 344 00:30:25,640 --> 00:30:26,640 tko je 345 00:30:39,400 --> 00:30:41,680 Oprostite što vas uznemiravam, 346 00:30:41,760 --> 00:30:44,400 ali sam prolazio i bio sam znatiželjan da te upoznam. 347 00:30:46,760 --> 00:30:48,000 upoznati me? 348 00:30:48,640 --> 00:30:50,680 Čuo sam puno o tebi, 349 00:30:51,400 --> 00:30:54,320 o tome kako si ta vatikanska komisija. 350 00:30:55,960 --> 00:30:57,560 Sjesti. 351 00:30:59,800 --> 00:31:02,920 -Što hoćeš od mene? -Zemlja u Ostiji. 352 00:31:04,160 --> 00:31:08,160 Tih 20 hektara koji će biti zonirani za gradnju po novom planu 353 00:31:08,240 --> 00:31:10,680 i to Vatikan odlučuje kome prodati. 354 00:31:13,400 --> 00:31:17,360 Ne odlučujem ja o tome. Ja sam samo revizor. 355 00:31:18,040 --> 00:31:19,640 žao mi je Ne mogu ti pomoći. 356 00:31:19,720 --> 00:31:21,000 gospođo Monaschi... 357 00:31:26,280 --> 00:31:29,160 Kladim se dok ti provjeravaš vatikanski računi, 358 00:31:29,800 --> 00:31:33,120 ta će zemlja završiti u rukama društva vašeg muža. 359 00:31:34,960 --> 00:31:38,360 Rim je vrlo ogovarajući grad, priča se okolo. 360 00:31:39,320 --> 00:31:43,480 Vidjeti? Znao sam gdje da te nađem, i znat ću gdje te opet naći, 361 00:31:44,520 --> 00:31:45,920 ako treba. 362 00:31:48,360 --> 00:31:49,520 Razmisli o tome. 363 00:31:50,200 --> 00:31:52,480 Javi mi koliko želiš za zemlju. 364 00:31:53,160 --> 00:31:55,280 Mogu biti vrlo velikodušan. 365 00:32:08,880 --> 00:32:10,120 Bok, Livia. 366 00:32:13,080 --> 00:32:14,760 Jesi li mi htio nešto reći? 367 00:32:16,040 --> 00:32:18,880 Aurelianova ideja o renoviranju maminog kioska... 368 00:32:18,960 --> 00:32:23,240 Želiš li i ti razgovarati o svojoj majci? Rekao sam da odustanem. 369 00:32:23,320 --> 00:32:26,840 To je dobra ideja. Tamo možemo zaraditi mnogo novca. 370 00:32:27,960 --> 00:32:29,760 -Ne. -Zašto? 371 00:32:30,960 --> 00:32:32,800 Završili smo. 372 00:32:44,240 --> 00:32:46,120 Samuraja to zanima. 373 00:32:46,200 --> 00:32:47,280 Samuraj? 374 00:32:47,800 --> 00:32:49,640 Što bi samuraj učinio s tim? 375 00:32:50,600 --> 00:32:53,920 Ne samo plaža, cijelo područje. 376 00:32:54,800 --> 00:32:57,520 Obitelji s juga žele izgraditi veliku luku. 377 00:32:58,040 --> 00:33:00,880 -I što mi imamo od toga? -Što? 378 00:33:01,400 --> 00:33:03,280 mi smo ovdje 379 00:33:03,880 --> 00:33:07,040 Ako stvarno izgrade luku, koka ulazi, izlazi... 380 00:33:07,120 --> 00:33:09,200 Nešto dolazi i nama, zar ne? 381 00:33:15,000 --> 00:33:16,640 Zašto nisi rekao Aurelianu? 382 00:33:19,640 --> 00:33:22,160 Aureliano nije spreman znati određene stvari. 383 00:33:22,800 --> 00:33:24,560 Ali ti ih reci meni. 384 00:33:26,440 --> 00:33:28,320 Ti nisi kao tvoj brat. 385 00:33:41,120 --> 00:33:43,960 Vidjet ćete kakav je dobar dojam napravit ćeš večeras. 386 00:33:45,120 --> 00:33:46,760 Moraš biti sretan. 387 00:33:47,960 --> 00:33:51,240 Napravili smo dobar izbor, Angelica je prava za tebe. 388 00:33:52,240 --> 00:33:54,120 Želim te vidjeti sretnog, Alberto. 389 00:33:55,040 --> 00:33:56,440 Žena je jedini put. 390 00:33:56,520 --> 00:33:57,840 Tko kaže? 391 00:34:01,760 --> 00:34:03,000 [Ja tako kažem.] 392 00:34:05,480 --> 00:34:09,000 [Znam što si ti. razumijem.] 393 00:34:10,000 --> 00:34:11,239 A što sam ja? 394 00:34:11,920 --> 00:34:15,520 [Što si, što god da jesi,] 395 00:34:16,400 --> 00:34:17,840 [ne možeš to biti ovdje,] 396 00:34:17,920 --> 00:34:20,400 [u ovoj kući, u ovoj obitelji...] 397 00:34:20,480 --> 00:34:22,080 [Ne možete!] 398 00:34:30,159 --> 00:34:32,600 Ovo je snimak iz sjeverne zone. 399 00:34:36,880 --> 00:34:38,159 Nije puno. 400 00:34:45,120 --> 00:34:46,719 Rekao je ne, zar ne? 401 00:34:50,360 --> 00:34:51,480 Zašto? 402 00:34:53,239 --> 00:34:55,199 Kaže da to nije dobar posao. 403 00:34:59,040 --> 00:35:00,880 Tako je, jer je to moja ideja. 404 00:35:02,160 --> 00:35:03,680 Ne, nije zato. 405 00:35:04,280 --> 00:35:05,720 Zašto onda? 406 00:35:06,640 --> 00:35:08,920 Morate to ispraviti s ciganima. 407 00:35:13,160 --> 00:35:14,440 važno je. 408 00:35:18,000 --> 00:35:19,920 Nisam mogao srati. 409 00:35:21,720 --> 00:35:23,960 Ne želiš to učiniti jer te je tata pitao? 410 00:35:24,480 --> 00:35:25,760 Učini to za mene. 411 00:35:27,640 --> 00:35:29,480 Učini to jer ja to tražim od tebe. 412 00:35:30,960 --> 00:35:32,200 Aurelijano? 413 00:35:39,560 --> 00:35:40,800 odgovori mi. 414 00:36:08,920 --> 00:36:11,360 Stotinu i uzet ćemo vremena. 415 00:36:14,840 --> 00:36:16,000 Idemo. 416 00:36:22,480 --> 00:36:23,640 Jebi se. 417 00:36:26,240 --> 00:36:30,080 - Znam da ćeš diplomirati. - Još samo moja disertacija. 418 00:36:30,160 --> 00:36:32,880 - Što ćeš onda učiniti? – Ne znam, vidjet ćemo. 419 00:36:32,960 --> 00:36:36,360 - Što će raditi nakon što diplomira? -Primijeni na snagu. 420 00:36:36,440 --> 00:36:39,040 Policajac? Ali to je usran život. 421 00:36:39,120 --> 00:36:42,600 Ali ne policajac kao ja i ti, on će biti zapovjednik. 422 00:36:42,680 --> 00:36:44,400 - Službenik. - Službenik, da. 423 00:36:44,480 --> 00:36:46,160 Oprosti, moram ići. Bok. 424 00:36:46,240 --> 00:36:47,760 -Hvala. -Sve najbolje. 425 00:36:47,840 --> 00:36:49,200 -Hvala. -Sve najbolje. 426 00:37:15,120 --> 00:37:16,040 Spadino? 427 00:37:16,120 --> 00:37:17,760 [Spadino je na putu.] 428 00:37:17,840 --> 00:37:18,960 [Idemo.] 429 00:37:35,320 --> 00:37:38,480 - Daj mi još jedan. - Mali, to ti je peti. 430 00:37:38,560 --> 00:37:39,920 Idi kući. 431 00:37:40,760 --> 00:37:42,640 Rekao sam daj mi još jedan. 432 00:39:47,560 --> 00:39:51,000 [Je li pijan?] 433 00:40:18,840 --> 00:40:20,640 Hajde, pjevaj! 434 00:40:21,240 --> 00:40:22,520 Pjevati! 435 00:42:18,800 --> 00:42:21,480 Pazite na parking, ne želimo uobičajeni nered. 436 00:42:21,560 --> 00:42:22,600 Odmah. 437 00:42:23,160 --> 00:42:26,240 Drago mi je da si mogao doći u tako kratkom roku. 438 00:42:26,320 --> 00:42:29,400 Tko je mogao zamisliti gradonačelnik bi danas dao ostavku? 439 00:42:29,480 --> 00:42:31,840 Grofice, hvala na pozivu! 440 00:42:31,920 --> 00:42:33,800 Sandro, dragi moj. 441 00:42:34,680 --> 00:42:36,720 - Ti mora da si Sara. -Dobra večer. 442 00:42:36,800 --> 00:42:38,480 Cijeli Rim priča o tebi. 443 00:42:39,200 --> 00:42:41,560 Žena u Vatikanu uvijek donosi vijesti. 444 00:42:42,760 --> 00:42:45,320 -Mogu li je ukrasti na trenutak? -Naravno. 445 00:42:48,360 --> 00:42:51,400 Sandro je dobar dečko, malo previše formalan, 446 00:42:51,480 --> 00:42:53,760 ali između isusovaca i njegove majke... 447 00:42:54,800 --> 00:42:58,880 Pogledaj ih, rimske bogataše, svi građevinari, špekulanti... 448 00:42:59,760 --> 00:43:02,040 -Dobro veče. - Grofica... 449 00:43:02,120 --> 00:43:04,360 - Dobro veče, vijećniče. -Dobra večer. 450 00:43:04,960 --> 00:43:06,480 Gradonačelnik je dao ostavku, 451 00:43:06,560 --> 00:43:09,440 i svi oni raspravljaju o budućnosti grada. 452 00:43:10,240 --> 00:43:12,240 Čopor vukova oko kosti. 453 00:43:14,680 --> 00:43:18,520 Ženi ne može biti lako biti u takvoj komisiji, 454 00:43:19,320 --> 00:43:22,240 koja upravlja vatikanskom imovinom i financije. 455 00:43:22,320 --> 00:43:25,360 Ja sam samo revizor. Nemam ulogu odlučivanja. 456 00:43:25,440 --> 00:43:28,640 Za inteligentnu osobu poput tebe, dovoljno je slusati. 457 00:43:28,720 --> 00:43:30,200 Vaš muž to zna. 458 00:43:30,280 --> 00:43:33,280 Ne bi znao na koji način okrenuti se bez tebe. 459 00:43:33,360 --> 00:43:37,040 I investitori koji podupiru njegovu tvrtku znaj i to. 460 00:43:37,120 --> 00:43:39,240 Pogotovo u ovoj situaciji. 461 00:43:39,760 --> 00:43:41,000 Kakva situacija? 462 00:43:41,080 --> 00:43:43,040 Ostijski zemljoposjed. 463 00:43:43,640 --> 00:43:47,640 Prije su ih svi htjeli, sad postoji netko tko ih polaže, 464 00:43:47,720 --> 00:43:49,920 netko koga se cijeli Rim boji, 465 00:43:50,000 --> 00:43:51,480 zbog onoga što bi mogao učiniti, 466 00:43:51,560 --> 00:43:53,840 ali posebno zbog onoga što bi mogao reći. 467 00:43:55,080 --> 00:43:57,520 Mislim da sam ga danas upoznala. 468 00:43:57,600 --> 00:43:59,000 Nisam iznenađen. 469 00:44:00,600 --> 00:44:04,400 Imaš posla s osobom koji je uvijek o svemu odlučivao u Rimu. 470 00:44:07,080 --> 00:44:09,520 na vama je odlučiti hoću li proći... 471 00:44:10,040 --> 00:44:11,720 ili riskirati. 472 00:44:21,920 --> 00:44:24,840 Upravo su stigli sa Sicilije, ali to je samo sin. 473 00:44:38,840 --> 00:44:40,000 A tvoj otac? 474 00:44:40,600 --> 00:44:41,760 Imao sam što raditi. 475 00:44:44,480 --> 00:44:47,240 Ostavka gradonačelnika, što to znači 476 00:44:47,320 --> 00:44:49,880 Ništa, samo moram ubrzati stvari. 477 00:44:50,440 --> 00:44:52,680 Ali još uvijek nismo dobili vatikansku zemlju. 478 00:44:53,240 --> 00:44:54,800 Samo je pitanje vremena. 479 00:44:57,120 --> 00:44:58,280 Imao si vremena. 480 00:45:00,200 --> 00:45:01,800 Ja sam napravio ovaj posao, 481 00:45:02,520 --> 00:45:04,720 Znam kako upravljati Rimom i njegovim tajmingom. 482 00:45:07,160 --> 00:45:09,280 čuješ to? Miš koji je riknuo. 483 00:45:09,360 --> 00:45:11,600 Ali zaboravio je da je novac naš. 484 00:45:14,160 --> 00:45:15,920 Možda stari... 485 00:45:17,520 --> 00:45:19,080 i zaboravljanje stvari. 486 00:45:21,280 --> 00:45:23,520 Ali moj otac kaže ti si čovjek od riječi. 487 00:45:24,400 --> 00:45:26,080 Tvoj otac dobro prosuđuje ljude. 488 00:45:27,440 --> 00:45:30,200 Onda ga nemoj razočarati. Idemo. 489 00:46:08,720 --> 00:46:09,680 Dragi. 490 00:46:09,760 --> 00:46:13,360 Danas u školi svi su pričali o tome ova stvar s gradonačelnikom. 491 00:46:15,120 --> 00:46:17,000 Čak sam se posvađao s ravnateljem. 492 00:46:17,880 --> 00:46:18,880 Kako to? 493 00:46:19,680 --> 00:46:22,560 Dvije učiteljice su bolesne 494 00:46:23,440 --> 00:46:25,800 a nisu imali novca za zamjene. 495 00:46:25,880 --> 00:46:28,720 Pa su Fabrizija poslali u razred s većom djecom, 496 00:46:28,800 --> 00:46:32,040 osim što je digao frku, i morala sam otići po njega. 497 00:46:33,440 --> 00:46:35,960 Kakve to veze ima s ravnateljem? 498 00:46:36,040 --> 00:46:38,400 Ona kaže da gradska vijećnica čini rezove. 499 00:46:39,520 --> 00:46:43,000 Ona kaže da te pitam, da možda... 500 00:46:43,080 --> 00:46:46,160 Znaš da ja ne radim te stvari. Ne tražim usluge. 501 00:46:46,240 --> 00:46:48,880 Da, znam, naravno. 502 00:46:52,480 --> 00:46:55,600 Svejedno, poveo sam ga sa sobom na posao. 503 00:47:00,360 --> 00:47:03,720 Najgore dolazi do najgoreg, može doći napraviti parfem sa mnom. 504 00:47:05,200 --> 00:47:06,360 Naravno. 505 00:47:14,200 --> 00:47:15,480 Mamica! 506 00:47:20,120 --> 00:47:21,840 -Ući ću. -Odmah dolazim. 507 00:49:05,600 --> 00:49:07,200 Zar taj seronja ne dolazi? 508 00:49:32,960 --> 00:49:33,960 Dobro? 509 00:49:49,440 --> 00:49:50,320 Ovdje. 510 00:50:02,960 --> 00:50:04,840 Mislim da sam ti učinio uslugu. 511 00:50:07,560 --> 00:50:09,040 S tom stvari na nosu, 512 00:50:09,120 --> 00:50:11,600 ne osjećaš smrad govana nosiš okolo. 513 00:50:14,920 --> 00:50:16,400 Napojnica za pružene usluge. 514 00:50:18,400 --> 00:50:19,240 [Idemo.] 515 00:50:39,760 --> 00:50:40,800 Jebo te! 516 00:50:46,320 --> 00:50:49,800 Dobra večer. Dolje je soba za presvlačenje. 517 00:51:02,840 --> 00:51:06,400 Sergio, tvoj prijatelj se nije pojavio i ne javlja se na telefon. 518 00:51:07,320 --> 00:51:09,840 Jedva čekam jer ljudi pristižu. 519 00:51:11,040 --> 00:51:12,680 Nađi mi rješenje. 520 00:51:14,520 --> 00:51:15,760 Da, sve je u redu. 521 00:51:16,440 --> 00:51:18,160 Nije provirio. 522 00:51:22,120 --> 00:51:26,920 Kad padne večer 523 00:51:27,000 --> 00:51:33,640 Govoriš mi o ljubavi 524 00:51:33,720 --> 00:51:40,200 I gledajući me u oči 525 00:51:40,280 --> 00:51:44,720 Zbog tebe se osjećam kao žena Tko je malo porno... 526 00:51:44,800 --> 00:51:47,480 Porno... porno... 527 00:53:34,520 --> 00:53:35,520 hajde 528 00:54:24,720 --> 00:54:26,840 Moraš naučiti kako proći u ovom svijetu. 529 00:54:26,920 --> 00:54:29,960 Ponašaš se kao klaun. 530 00:54:31,040 --> 00:54:33,080 Ne možeš me ništa naučiti. 531 00:54:33,160 --> 00:54:35,240 Zbog tebe sam izgledao kao seronja. 532 00:54:35,320 --> 00:54:38,040 Noćas si se pojavio u gipsu vašeg angažmana. 533 00:54:38,120 --> 00:54:41,120 Shvaćate li što znači ovaj brak za našu obitelj? 534 00:54:41,200 --> 00:54:42,360 Za nas? za vas! 535 00:54:44,160 --> 00:54:46,800 U međuvremenu, morate otići u vilu 536 00:54:46,880 --> 00:54:49,400 i podići gotovinu za dostavu. Miči guzicom. 537 00:54:49,480 --> 00:54:52,000 Moraš shvatiti da ne možeš koji kurac želiš. 538 00:54:52,080 --> 00:54:54,880 Dobro, više volim raditi nakon ovog dosadnog sranja. 539 00:55:06,840 --> 00:55:07,760 šuti. 540 00:55:10,640 --> 00:55:14,560 Začepi ili ću te izbaciti iz auta. 541 00:55:38,680 --> 00:55:42,240 - Vidi, sve je tu. -Da, ali ću svejedno prebrojati. 542 00:55:51,600 --> 00:55:53,720 Što ovaj seronja radi ovdje? 543 00:55:53,800 --> 00:55:56,320 Zvala sam te tri puta, skoro si me natjerao... 544 00:55:56,400 --> 00:56:00,520 Govno, stavi to tamo i ne miči se, ili ću te razbiti. 545 00:56:01,840 --> 00:56:04,520 Jebeno mi je dosta toga. Izlazi, ciganski seronjo. 546 00:56:04,600 --> 00:56:08,160 Ići ću gdje god želim... 547 00:56:12,200 --> 00:56:13,640 Tko je ovo, dovraga? 548 00:56:14,960 --> 00:56:18,480 -Koliko je napravio? - To je ono sranje koje prodaješ. 549 00:56:18,560 --> 00:56:22,600 - Hoćeš li mi pomoći da ga podignem? -Ne, ostavi ga na njegovoj strani. 550 00:56:22,680 --> 00:56:24,280 Pusti ga na miru. 551 00:56:24,360 --> 00:56:25,800 Što da sad radim? 552 00:56:27,680 --> 00:56:30,160 Zovite hitnu pomoć, graknut će. 553 00:56:30,720 --> 00:56:32,880 Prestani praviti velike poslove, on neće umrijeti. 554 00:56:33,520 --> 00:56:36,400 Zašto ne želiš pozvati hitnu pomoć? Tko je on, dovraga? 555 00:56:36,480 --> 00:56:39,600 On je svećenik, jebi ga. Ne mogu nazvati hitnu pomoć. 556 00:56:39,680 --> 00:56:40,880 On je svećenik? 557 00:56:43,000 --> 00:56:44,920 Prijatelju, ovaj tip je svećenik? 558 00:56:45,000 --> 00:56:47,720 A koliki je on? Što je veći to više vrijedi... 559 00:56:47,800 --> 00:56:49,160 On šmrče, ševi se i predozira se. 560 00:56:49,240 --> 00:56:51,840 Što je on veća stvar, više će platiti da to prikrije. 561 00:56:51,920 --> 00:56:52,880 Gabriele je. 562 00:56:52,960 --> 00:56:55,200 -Koga on zove? -Otkud ja znam? 563 00:56:55,280 --> 00:56:58,920 Nešto se loše dogodilo, svećenik se predozirao. 564 00:57:01,600 --> 00:57:02,960 Nisam ništa napravio. 565 00:57:04,240 --> 00:57:07,360 - Špijuniraš? - Držat ću jezik za zubima, ne brini. 566 00:57:07,440 --> 00:57:10,040 - Što imaš tamo? -Gledaj svoja posla. 567 00:57:15,160 --> 00:57:17,240 Jesam li ja kriv ako se predozirao? 568 00:57:19,080 --> 00:57:20,800 Snimaš mali film, zar ne? 569 00:57:22,240 --> 00:57:24,280 Daj mi moj telefon. 570 00:57:24,360 --> 00:57:26,600 Namjeravali ste pitaj ga za novac, kučko. 571 00:57:31,160 --> 00:57:32,040 Ne mrdaj. 572 00:57:34,240 --> 00:57:36,840 večeras, uzet ćemo te za sve. 573 00:57:36,920 --> 00:57:40,440 - Svećenik se nervirao... -Provjeri. 574 00:57:40,520 --> 00:57:43,080 - Išao si na to, ha? - Dolaze po njega. 575 00:57:43,160 --> 00:57:45,080 Dobro, možeš mi reći kamo ga odvedu. 576 00:57:45,920 --> 00:57:47,600 Ljudi, postoji problem. 577 00:57:48,800 --> 00:57:52,520 -Ideja je moja, svećenik je moj. -Ali imam telefon. 578 00:57:54,760 --> 00:57:56,600 Svećenik je moj. 579 00:57:56,680 --> 00:57:59,280 -Želite ucjenjivati ​​svećenika? -Začepi. 580 00:58:00,760 --> 00:58:02,560 Spadino, oprezno ili ću te ozlijediti. 581 00:58:02,640 --> 00:58:05,240 Opet ću objasniti, svećenik je moj. 582 00:58:05,320 --> 00:58:07,120 Ako želite, dat ću vam smanjenje, 5%. 583 00:58:07,200 --> 00:58:09,640 Daj 5% svom bratu parazitu, 584 00:58:09,720 --> 00:58:11,880 tvoja obitelj čak nije prikladna da obrišemo dupe. 585 00:58:11,960 --> 00:58:13,920 Idi jebi se! 586 00:58:15,200 --> 00:58:16,800 Razbit ću te! 587 00:58:19,640 --> 00:58:21,160 Želim trećinu novca. 588 00:58:25,560 --> 00:58:27,800 Nisam završio s tobom... Što ste rekli? 589 00:58:27,880 --> 00:58:30,520 Ucijenit ćemo svećenika, ali želim treću. 590 00:58:31,160 --> 00:58:33,960 Mogu ti reći tko je on, koliko je on važan. 591 00:58:34,040 --> 00:58:35,400 Ali podijelili smo ga na tri načina. 592 00:58:37,440 --> 00:58:38,720 Dobro? 593 00:58:38,800 --> 00:58:42,000 Pa, moje dupe... Sada i on govori. 594 00:58:42,080 --> 00:58:44,920 Dolaze po njega, požuri i odluči. 595 00:58:45,920 --> 00:58:48,840 Je li dovoljno važan za troje? 596 00:58:48,920 --> 00:58:51,440 - On je velik. - Boli me kurac. 597 00:58:51,520 --> 00:58:53,800 -Zašto? -Neću raditi sranja s vama dvojicom. 598 00:58:53,880 --> 00:58:56,360 Svatko od nas uzima dio, 599 00:58:57,040 --> 00:58:59,320 onda svi rade što oni žele. 600 00:59:06,520 --> 00:59:07,600 Dobro? 601 00:59:10,600 --> 00:59:11,600 Jeste li za? 602 00:59:26,160 --> 00:59:27,960 Prijevod titlova Susan Adler