1
00:03:41,399 --> 00:03:43,357
Hari ini, kita berada di suatu tempat,

2
00:03:43,399 --> 00:03:45,524
Anda sering melihatnya di media sosial.

3
00:03:46,107 --> 00:03:48,357
Namun, hari ini sangat mendalam
kejadian mengganggu terjadi di sini.

4
00:03:48,357 --> 00:03:50,107
Ya, ini sungai Sabarmati.

5
00:03:50,149 --> 00:03:53,274
Kini semakin dikenal
sebagai hotspot bunuh diri.

6
00:03:53,399 --> 00:03:55,524
Polisi menemukan mayat di sini.

7
00:03:55,982 --> 00:03:59,357
Saksi mata pertama kami,
Jagan, bersama kita.

8
00:03:59,399 --> 00:04:03,107
Jadi Pak Jagan, apa reaksi pertama Anda
kapan kamu melihat mayatnya?

9
00:04:03,149 --> 00:04:04,357
Dan apa yang kamu lakukan selanjutnya?

10
00:04:04,982 --> 00:04:08,232
Saya sangat ketakutan,

11
00:04:08,274 --> 00:04:11,232
dan segera menelepon polisi.

12
00:04:11,232 --> 00:04:13,524
Saya segera menelepon polisi.

13
00:04:14,607 --> 00:04:16,982
{TERIAK YANG TIDAK DAPAT DIKETAHUI}

14
00:04:17,274 --> 00:04:19,232
Doshi, bersihkan area itu.

15
00:04:19,274 --> 00:04:20,982
Ya, tuan.

16
00:04:21,399 --> 00:04:24,607
Hai! Mundur!

17
00:04:26,107 --> 00:04:28,274
Pak, siapa yang menangani kasus ini?

18
00:04:28,482 --> 00:04:30,107
Arjun Thakkar.

19
00:04:30,524 --> 00:04:32,482
Hai! Bukankah aku sudah bilang tidak?

20
00:04:32,982 --> 00:04:34,399
Apakah kamu tuli atau apa?

21
00:04:34,482 --> 00:04:36,107
Apakah ini milik pribadi Anda?

22
00:05:10,357 --> 00:05:12,274
Tuan ada di sini.

23
00:05:16,982 --> 00:05:18,232
Selamat pagi, Pak.

24
00:05:19,232 --> 00:05:20,232
Kami telah menemukan mayat.

25
00:05:20,524 --> 00:05:21,399
Tampaknya berumur dua atau tiga hari,

26
00:05:21,482 --> 00:05:24,232
terurai parah dan
mengeluarkan bau yang kuat.

27
00:05:26,232 --> 00:05:27,399
Bolehkah saya mengatakan sesuatu, Pak?

28
00:05:28,399 --> 00:05:30,482
Kejadian seperti ini
sering terjadi di sini.

29
00:05:31,482 --> 00:05:33,524
Maksud saya.

30
00:05:34,232 --> 00:05:37,107
Patroli PCR sering terjadi.

31
00:05:37,232 --> 00:05:38,982
Kami patroli setiap hari, Pak.

32
00:05:39,107 --> 00:05:41,482
Tapi begitulah adanya
daerah adalah. Tidak bisa menahannya.

33
00:05:41,982 --> 00:05:43,232
Apakah begitu?

34
00:05:44,524 --> 00:05:46,524
Jika PCR berpatroli di sini setiap hari,

35
00:05:47,982 --> 00:05:53,232
kamulah yang akan menyombongkan diri
ke kamera, bukan dia.

36
00:05:56,482 --> 00:05:58,107
Siapa yang bertugas hari ini?

37
00:05:58,107 --> 00:05:59,149
Jai Hind, tuan!

38
00:05:59,399 --> 00:06:01,149
Tuan... dia...

39
00:06:02,399 --> 00:06:06,149
-Hubungkan aku dengannya.
-Tentu, Pak.

40
00:06:14,232 --> 00:06:15,357
Taruh di speaker.

41
00:06:23,357 --> 00:06:24,399
Ya, beritahu aku.

42
00:06:24,482 --> 00:06:27,274
Kapan patroli terakhir
dekat Sungai Sabarmati?

43
00:06:27,357 --> 00:06:30,274
Pasti dua atau
tiga hari yang lalu. Mengapa?

44
00:06:30,357 --> 00:06:31,982
Apakah seseorang tenggelam?

45
00:06:35,274 --> 00:06:39,482
Katakan itu pada polisi supermu
Saya berpatroli di sini setiap hari.

46
00:06:39,982 --> 00:06:43,482
Jika dia begitu bersemangat, biarkan saja
dia melihatnya sendiri.

47
00:06:44,107 --> 00:06:49,149
Belum genap sebulan di sini,
dan dia sudah bertindak cerdas.

48
00:06:49,482 --> 00:06:54,274
Dan dengarkan, hari ini
ulang tahun istriku.

49
00:06:54,982 --> 00:06:56,482
Kendalikan semuanya.

50
00:06:56,982 --> 00:07:00,357
Jika terjadi sesuatu,
kirimi aku pesan segera.

51
00:07:00,482 --> 00:07:01,357
Yadav.

52
00:07:01,482 --> 00:07:02,399
Pak.

53
00:07:03,399 --> 00:07:04,482
Aku sedang mengirim pesan padamu sekarang.

54
00:07:04,482 --> 00:07:07,274
Tidak, Pak... Ya, Pak...
Jai Hind, Pak.

55
00:07:08,149 --> 00:07:09,982
Pak, saya sedang cuti...

56
00:07:10,399 --> 00:07:12,482
Maksudku, aku akan mempersingkatnya.

57
00:07:12,524 --> 00:07:14,524
Tidak, tidak. Tetap cuti.

58
00:07:15,149 --> 00:07:17,357
Saya mengirim pesan. Periksa itu.

59
00:07:19,107 --> 00:07:21,274
Hadiah ulang tahun istrimu dariku.

60
00:07:23,274 --> 00:07:25,149
Makanan penutup favoritmu.

61
00:07:26,274 --> 00:07:27,524
Ayo, ayo.

62
00:07:28,482 --> 00:07:31,982
Aku sudah mendapat hadiah ulang tahunmu!!!

63
00:07:33,232 --> 00:07:35,149
Oh. Apa yang terjadi?

64
00:07:41,982 --> 00:07:44,149
Tubuh siapa ini? Ada petunjuk?

65
00:07:44,357 --> 00:07:48,482
Tidak, tuan. Tanpa ID, dompet,
atau telepon ditemukan.

66
00:07:49,107 --> 00:07:52,982
Jika seseorang berencana untuk berkomitmen
bunuh diri, mereka tidak akan membawa kartu identitas.

67
00:08:01,357 --> 00:08:02,982
Berikan aku sarung tangan itu.

68
00:08:33,149 --> 00:08:34,232
Tulis laporannya.

69
00:08:34,982 --> 00:08:36,982
-Hah?
-Tulis laporannya.

70
00:08:37,232 --> 00:08:38,399
Ya, tuan.

71
00:08:40,482 --> 00:08:42,482
-Sebuah mayat ditemukan...
-Sebuah mayat ditemukan...

72
00:08:42,524 --> 00:08:45,107
-dari Sungai Sabarmati...
-dari Sungai Sabarmati...

73
00:08:46,107 --> 00:08:47,607
pada tanggal 15 Agustus.

74
00:08:48,399 --> 00:08:52,482
Laki-laki, umur sekitar 35 sampai 40 tahun.

75
00:08:53,149 --> 00:08:55,274
Pemeriksaan pendahuluan menunjukkan

76
00:08:56,232 --> 00:09:01,482
waktu kematian satu hingga dua hari yang lalu.

77
00:09:02,399 --> 00:09:03,524
Dan ini adalah...

78
00:09:03,982 --> 00:09:05,982
Ini kasus bunuh diri.

79
00:09:06,274 --> 00:09:07,274
Pembunuhan!

80
00:09:09,107 --> 00:09:10,274
Ini kasus pembunuhan.

81
00:09:14,982 --> 00:09:16,232
Penjahit Asli?

82
00:09:16,982 --> 00:09:18,607
Saya perlu menjahit pakaian pernikahan.

83
00:09:19,357 --> 00:09:21,149
Ya, setelan jas juga bisa digunakan.

84
00:09:21,982 --> 00:09:24,357
Tapi tuan, pernikahannya sudah dekat,

85
00:09:24,482 --> 00:09:25,524
Saya sangat membutuhkannya.

86
00:09:25,607 --> 00:09:29,149
Seseorang di sini telah mencapai tujuan akhirnya,
dan dia bersemangat untuk memulai hidup barunya!

87
00:09:32,107 --> 00:09:33,399
-Kirim jenazah untuk postmortem.
-Ya, tuan.

88
00:09:33,482 --> 00:09:34,399
Siapkan mobilnya.

89
00:09:34,524 --> 00:09:36,274
Menikah lagi?

90
00:09:37,107 --> 00:09:40,232
Ya, sekali
jasnya sudah dijahit, aku akan melakukannya.

91
00:09:44,482 --> 00:09:50,149
Pak, mayatnya sudah hilang
dalam air selama berhari-hari.

92
00:09:51,107 --> 00:09:53,982
Anda mencuci tangan dan wajah Anda
dengan air yang sama.

93
00:09:54,399 --> 00:09:55,982
Bukankah itu membuatmu jijik?

94
00:09:56,482 --> 00:10:00,107
Jika polisi merasa jijik,
siapa yang akan membersihkan kotorannya?

95
00:10:03,399 --> 00:10:07,982
Anda hanya bisa mengukur
suhu air

96
00:10:08,482 --> 00:10:10,107
di bawah permukaan.

97
00:10:10,274 --> 00:10:15,107
Tubuh muncul kembali pada waktu yang berbeda
kali dalam air panas dan dingin.

98
00:10:16,482 --> 00:10:19,399
Jika dia tenggelam di sini,

99
00:10:20,357 --> 00:10:23,982
tubuh yang membusuk akan mengambil

100
00:10:24,107 --> 00:10:26,982
setidaknya tujuh hari untuk bangkit.

101
00:10:27,357 --> 00:10:31,482
Jadi, bagaimana Anda mengetahui hal ini

102
00:10:31,482 --> 00:10:33,482
bukankah bunuh diri tapi pembunuhan?

103
00:10:34,149 --> 00:10:35,357
Rigor mortis.

104
00:10:35,524 --> 00:10:38,982
Ya, dia pasti orang asing.

105
00:10:41,357 --> 00:10:43,524
Rigor mortis bukanlah nama seseorang.

106
00:10:43,982 --> 00:10:46,399
Itu adalah perubahan itu
terjadi di dalam tubuh.

107
00:10:47,357 --> 00:10:50,482
Jika dia tenggelam,

108
00:10:51,232 --> 00:10:53,107
tubuh tidak akan melakukannya
diposisikan seperti ini.

109
00:10:53,399 --> 00:10:56,482
Dan ada luka di kepalanya.

110
00:10:56,982 --> 00:10:58,357
Itu adalah cedera ante-mortem.

111
00:10:58,482 --> 00:11:01,399
Cedera sebelum kematian.

112
00:11:03,107 --> 00:11:07,232
Dia tidak tenggelam di sini. Dia...

113
00:11:07,399 --> 00:11:09,524
Dia dibunuh dan kemudian
dibuang ke dalam air.

114
00:11:12,274 --> 00:11:13,482
Baiklah?

115
00:11:13,982 --> 00:11:15,107
Ayo pergi.

116
00:11:33,357 --> 00:11:37,149
Ya, tuan. saya menelepon
tentang jas pengantin.

117
00:11:37,357 --> 00:11:39,149
Kami tidak membuat pakaian pernikahan.

118
00:11:39,274 --> 00:11:41,107
Baiklah, jahit saja jasnya.

119
00:11:41,232 --> 00:11:43,149
Apakah kamu pengantin prianya?

120
00:11:44,482 --> 00:11:47,357
Tidak. Dia adalah.

121
00:11:47,482 --> 00:11:49,232
Dan akulah pengiring prianya.

122
00:11:49,982 --> 00:11:51,149
Ini Chandan!

123
00:11:52,399 --> 00:11:53,982
Kamu kenal dia?

124
00:11:54,357 --> 00:11:57,982
Dia tinggal di sebelah.
Apa yang terjadi padanya?

125
00:11:58,107 --> 00:11:59,399
Kapan terakhir kali Anda melihatnya?

126
00:11:59,524 --> 00:12:01,357
Dua hari yang lalu, Pak.

127
00:12:01,482 --> 00:12:06,232
Raghu datang,
dan mereka pergi bersama.

128
00:12:07,982 --> 00:12:08,982
Raghu?

129
00:12:09,232 --> 00:12:12,274
Tuan, bagaimana Anda bisa tahu
tentang Penjahit Nyata?

130
00:12:19,149 --> 00:12:21,107
Oh, begitu!

131
00:12:21,107 --> 00:12:23,149
Saya pikir kamu akan menikah lagi.

132
00:12:23,357 --> 00:12:27,149
Beberapa kesalahan dibuat
hanya sekali.

133
00:12:27,524 --> 00:12:30,399
Aku tidak segila yang kamu kira.

134
00:12:33,357 --> 00:12:34,982
Ya, tuan.

135
00:12:36,982 --> 00:12:39,274
Bu. Wahai Bu.

136
00:12:40,149 --> 00:12:41,357
Apakah Raghu ada di rumah?

137
00:12:41,482 --> 00:12:43,482
Tidak di rumah? Tidak.

138
00:12:45,482 --> 00:12:47,357
Pak. Pak.

139
00:12:51,357 --> 00:12:52,357
Raghu!!

140
00:12:53,232 --> 00:12:54,357
Hai!

141
00:13:51,982 --> 00:13:53,524
Selamat Hari Kemerdekaan.

142
00:14:10,107 --> 00:14:11,482
Saya tidak melakukan apa pun, Pak.

143
00:14:12,107 --> 00:14:13,357
Saya tidak melakukan apa pun.

144
00:14:14,232 --> 00:14:18,482
Aku bersumpah! Saya tidak melakukan apa pun.

145
00:14:30,482 --> 00:14:32,482
Akan kuberitahu padamu, tuan...

146
00:14:34,107 --> 00:14:35,607
Aku akan menceritakan semuanya.

147
00:14:36,232 --> 00:14:37,357
Saya akan mengatakan semuanya.

148
00:14:40,482 --> 00:14:42,357
Kemanusiaan, Doshi.

149
00:14:42,482 --> 00:14:44,107
Kemanusiaan.

150
00:14:45,232 --> 00:14:47,232
Saya baru saja menyeka debu.

151
00:14:53,149 --> 00:14:54,232
Berlangsung!

152
00:14:54,982 --> 00:14:56,982
Saya Raghu Choksi.

153
00:14:58,232 --> 00:15:02,482
Aku bertemu Chandan
di Real Tailors dua hari lalu.

154
00:15:03,107 --> 00:15:07,357
Seperti biasa, dia memberitahuku
Saya akan mengantarkan tas.

155
00:15:08,357 --> 00:15:14,232
Pak, ada seorang laki-laki yang biasa menyerahkan tas itu kepadanya.

156
00:15:24,732 --> 00:15:26,399
-Selamat pagi, Pak.
-Hei

157
00:15:33,399 --> 00:15:34,524
-Hei, pagi.
-Pagi.

158
00:15:34,982 --> 00:15:36,107
Apakah Anda menutup kesepakatan?

159
00:15:36,274 --> 00:15:37,524
Selesai dan dibersihkan.

160
00:15:46,357 --> 00:15:48,357
-Maanav, kamu dibutuhkan di konferensi.
-Ya.

161
00:15:48,399 --> 00:15:50,107
Selamat pagi semuanya.

162
00:15:50,482 --> 00:15:52,982
Ya, itu bagus
berita untuk kita semua.

163
00:15:53,982 --> 00:15:55,982
Perusahaan kami punya
mengungguli kuartal ini.

164
00:15:56,107 --> 00:15:57,107
Bolehkah saya masuk, Pak?

165
00:15:57,232 --> 00:15:58,357
-Ya.
-Terima kasih.

166
00:16:01,149 --> 00:16:03,274
Dan kita sudah mencapainya,
target bulan ini

167
00:16:03,399 --> 00:16:05,274
dengan penjualan tertinggi.

168
00:16:05,399 --> 00:16:08,274
Dan saya harus mengatakan itu
ini mungkin terjadi,

169
00:16:08,357 --> 00:16:13,357
hanya karena usaha yang tak kenal lelah
dari CTO kami, Tuan Hansal Desai.

170
00:16:15,399 --> 00:16:20,357
Dan terutama Ritel kami
Kepala Pemasaran Tuan Maanav Mehta.

171
00:16:22,982 --> 00:16:26,274
Siapa yang menjadi primadona kita
aset selama dua tahun terakhir.

172
00:16:27,274 --> 00:16:28,232
Terima kasih tuan.

173
00:16:28,232 --> 00:16:31,357
Jadi, ini memerlukan putaran besar
tepuk tangan untuknya. Ya?

174
00:16:31,982 --> 00:16:33,107
Terima kasih.

175
00:16:34,524 --> 00:16:36,357
-Selamat.
-Terima kasih.

176
00:16:37,232 --> 00:16:38,274
-Maanav.
-Ya, Pak.

177
00:16:38,357 --> 00:16:39,982
Aku perlu bicara denganmu.

178
00:16:40,357 --> 00:16:41,399
Tentu.

179
00:16:42,482 --> 00:16:45,232
Maanav. Saya benar-benar minta maaf untuk memberi tahu,

180
00:16:45,482 --> 00:16:49,107
tur Anda mungkin akan segera berakhir.

181
00:16:51,107 --> 00:16:52,982
Pak, tapi... apa yang terjadi?

182
00:16:53,232 --> 00:16:58,274
Karena tur domestik Anda sedang berlangsung
ditingkatkan menjadi tur internasional.

183
00:16:59,232 --> 00:17:01,232
Oh, lewat sana! Terima kasih tuan.

184
00:17:01,982 --> 00:17:05,482
Dan Maanav, manajemennya
melihat masa depan dalam dirimu.

185
00:17:07,107 --> 00:17:10,274
Dan itu berarti,
mungkin Anda akan mendapat konfirmasi

186
00:17:10,482 --> 00:17:13,107
setelah tur Anda berikutnya.

187
00:17:14,274 --> 00:17:16,232
-Terima kasih banyak, Pak.
-Ya.

188
00:17:17,482 --> 00:17:20,274
Selamat.
Pernah dengar kamu bunged di tanggal 25?

189
00:17:21,107 --> 00:17:22,107
30 lakh.

190
00:17:22,232 --> 00:17:24,274
Wow! Bagus.

191
00:17:28,357 --> 00:17:29,357
Maanav.

192
00:17:29,607 --> 00:17:30,982
Satu detik.

193
00:17:31,107 --> 00:17:33,357
Fokus saja pada hal itu. Oke?
Biarkan itu saja.

194
00:17:34,107 --> 00:17:35,107
Kerja bagus.

195
00:17:36,357 --> 00:17:38,982
Anda mungkin seorang
pemain bintang untuk perusahaan,

196
00:17:39,232 --> 00:17:41,357
tapi kamu adalah penghalang jalan
dalam kehidupan orang lain.

197
00:17:42,232 --> 00:17:43,357
desai?

198
00:17:43,607 --> 00:17:45,107
Dia sangat mencintaimu.

199
00:17:45,357 --> 00:17:47,982
Bahkan, aku melihatnya
fotomu di dompetnya.

200
00:17:47,982 --> 00:17:48,982
Ah, benarkah?

201
00:17:48,982 --> 00:17:51,982
Ya, aku melihat fotomu
di dompet istrinya.

202
00:17:53,232 --> 00:17:56,232
Anda seharusnya melihatnya
hadapi dalam konferensi tersebut.

203
00:17:56,357 --> 00:17:59,149
Dia terus menatapmu
seperti kamu telah merampoknya.

204
00:17:59,357 --> 00:18:01,482
Terutama pada saat itu
dari 'Tuan. Maanav Mehta.'

205
00:18:02,107 --> 00:18:03,232
'Aset utama kami untuk masa lalu...'

206
00:18:03,274 --> 00:18:05,607
'Dua tahun terakhir.'
Ya, aku tahu, aku tahu.

207
00:18:05,982 --> 00:18:07,482
Tapi tahukah Anda, bagaimana kita memandangnya,

208
00:18:08,107 --> 00:18:09,232
adalah tampilannya!

209
00:18:09,524 --> 00:18:13,482
Kita melihat hal-hal tersebut
cara kita memandangnya.

210
00:18:14,232 --> 00:18:16,274
Wow! Itu luar biasa!

211
00:18:17,107 --> 00:18:18,982
Dan Anda tahu
ada masalah dengan Desai?

212
00:18:20,232 --> 00:18:23,607
Dia lupa kita sedang bekerja
untuk perusahaan yang sama.

213
00:18:24,107 --> 00:18:25,982
Untuk tujuan yang sama.

214
00:18:26,357 --> 00:18:27,399
Apa yang bisa kamu lakukan?

215
00:18:34,399 --> 00:18:36,482
Ngomong-ngomong, bergabunglah dengan kami malam ini.
Atau yang lain, Nitya...

216
00:18:36,524 --> 00:18:38,982
Dia akan mengerti
hanya apa yang dia lihat.

217
00:18:39,482 --> 00:18:41,107
-Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.

218
00:18:49,232 --> 00:18:52,607
Halo. Ya Nitya, aku sedang dalam perjalanan.

219
00:18:53,399 --> 00:18:55,107
Seharusnya sampai di rumah dalam dua puluh menit.

220
00:18:55,149 --> 00:18:56,399
Ya. Selamat tinggal.

221
00:19:16,149 --> 00:19:17,524
-Apa kabarmu?
-Baik, Pak.

222
00:19:17,982 --> 00:19:19,107
Ingat kamu harus datang
ke pesta malam ini.

223
00:19:19,149 --> 00:19:21,232
Ya. Tapi tuan..

224
00:19:21,274 --> 00:19:26,399
Satu permintaan. Silakan bertanya
tamu Anda untuk parkir di luar.

225
00:19:26,524 --> 00:19:29,399
Warga terus mengeluh.

226
00:19:30,107 --> 00:19:31,399
Oke.

227
00:19:52,357 --> 00:19:53,482
Nitya.

228
00:20:01,982 --> 00:20:03,149
Nitya.

229
00:20:11,232 --> 00:20:12,357
Nitya.

230
00:20:13,274 --> 00:20:14,982
Hei sayang. Apa kabarmu?

231
00:20:19,399 --> 00:20:21,107
Nitya.

232
00:20:24,399 --> 00:20:25,399
Nitya.

233
00:20:25,482 --> 00:20:26,982
Hei, Bella.

234
00:20:27,607 --> 00:20:30,232
Dimana mama? Apakah dia bersamamu?

235
00:20:33,399 --> 00:20:34,482
Maanav.

236
00:20:45,149 --> 00:20:46,149
Wow!

237
00:20:46,482 --> 00:20:48,482
Itu saja? Wow?

238
00:20:50,482 --> 00:20:53,149
Saya pikir Anda akan berubah menjadi seorang penyair,

239
00:20:53,274 --> 00:20:55,232
dan banjiri aku dengan ayat-ayat.

240
00:20:55,482 --> 00:20:57,149
Sebenarnya, hari ini.

241
00:20:58,107 --> 00:20:59,482
Saya tidak bisa berkata-kata.

242
00:21:01,274 --> 00:21:02,357
Pergi dan menyegarkan diri.

243
00:21:02,399 --> 00:21:04,482
Hai! Itulah tepatnya yang saya lakukan.

244
00:21:07,107 --> 00:21:08,399
Terlalu murahan, Maanav.

245
00:21:08,982 --> 00:21:10,357
Bisakah kamu mempercayainya?
Lima tahun menikah,

246
00:21:10,399 --> 00:21:14,107
dan kamu dan kalimat murahanmu...
masih sama.

247
00:21:14,982 --> 00:21:16,107
Benar-benar?

248
00:21:17,357 --> 00:21:18,607
Itu buktinya, bukan?

249
00:21:19,232 --> 00:21:21,982
Cara aku mencintaimu lima tahun lalu,

250
00:21:22,274 --> 00:21:23,524
Aku sangat mencintaimu hari ini.

251
00:21:23,982 --> 00:21:26,524
Atau mungkin lebih.

252
00:21:27,149 --> 00:21:32,524
Ah, benarkah? Dan bagaimana jika
Aku bilang, aku tidak mencintaimu?

253
00:21:37,482 --> 00:21:39,274
Itu akan menghancurkan hatiku.

254
00:21:41,274 --> 00:21:43,232
Maka orang bodoh ini tidak akan bertahan,

255
00:21:44,149 --> 00:21:48,107
Dan dunia akan mengingatnya
dia sebagai seorang romantis yang putus asa.

256
00:21:49,232 --> 00:21:52,357
Mandilah, atau ini
romantis tanpa harapan akan terlambat

257
00:21:52,482 --> 00:21:54,232
dan dihajar istrinya! Pergi.

258
00:21:54,357 --> 00:21:55,524
Baiklah, hadirin sekalian.

259
00:21:55,982 --> 00:21:59,357
Saya menyambut Anda semua
atas nama Bapak dan Ibu Mehta.

260
00:21:59,357 --> 00:22:02,274
Untuk pernikahan kelima mereka
perayaan hari jadi.

261
00:22:04,232 --> 00:22:06,149
Isi diri Anda di pesta.

262
00:22:06,274 --> 00:22:08,274
Aku tidak memasak apa pun di rumah.

263
00:22:08,399 --> 00:22:11,357
Dan jangan menangis
tengah malam karena kamu lapar.

264
00:22:11,399 --> 00:22:13,107
Apakah saya jelas?

265
00:22:13,274 --> 00:22:15,482
Oh wah! Kaulah yang berpesta.

266
00:22:15,482 --> 00:22:16,982
Ayo, isi dirimu sendiri.

267
00:22:16,982 --> 00:22:20,357
Anda membutuhkan perjamuan besar
piring semuanya untuk dirimu sendiri.

268
00:22:20,982 --> 00:22:23,482
Bawa dia pergi, tapi
pastikan dia makan. Berlangsung.

269
00:22:24,607 --> 00:22:26,982
Semuanya ada di bintang, dokter.

270
00:22:27,524 --> 00:22:32,107
Promosi di pagi hari,
perayaan di malam hari.

271
00:22:32,232 --> 00:22:33,607
Maanav adalah salah satu orang yang beruntung.

272
00:22:34,524 --> 00:22:39,232
Kehidupan dan istri, keduanya sempurna.

273
00:22:39,982 --> 00:22:41,982
Semuanya,
dengan tepuk tangan meriah

274
00:22:42,149 --> 00:22:43,524
untuk bintang malam,

275
00:22:43,607 --> 00:22:47,232
Tuan Maanav dan Nyonya Nitya Mehta.

276
00:22:47,399 --> 00:22:49,982
Tersesat dalam pikiranmu?
Saya sedang berbicara dengan Anda.

277
00:24:07,149 --> 00:24:11,232
<i>{Obrolan Tidak Jelas</i>

278
00:24:11,274 --> 00:24:12,357
Hai teman-teman.

279
00:24:13,482 --> 00:24:14,607
Apa yang terjadi?

280
00:24:16,482 --> 00:24:18,107
Selamat.

281
00:24:19,357 --> 00:24:21,482
Hanya obrolan santai.

282
00:24:22,982 --> 00:24:23,482
Hanya obrolan ringan.

283
00:24:23,524 --> 00:24:25,482
Sepertinya bukan pembicaraan biasa.

284
00:24:27,357 --> 00:24:30,149
Sebenarnya, aku tidak melakukannya
ingin mengganggumu.

285
00:24:30,357 --> 00:24:32,232
Ayolah, kamu bisa memberitahuku.

286
00:24:35,399 --> 00:24:36,982
Oke.

287
00:24:37,357 --> 00:24:41,982
<i>{Obrolan Tidak Jelas</i>

288
00:24:42,274 --> 00:24:43,982
<i>{Obrolan Tidak Jelas</i>

289
00:24:44,274 --> 00:24:47,482
<i>{Obrolan Tidak Jelas</i>

290
00:24:48,274 --> 00:24:51,149
<i>{Obrolan Tidak Jelas</i>

291
00:24:51,524 --> 00:24:54,482
<i>{Obrolan Tidak Jelas</i>

292
00:24:54,524 --> 00:24:56,399
Permisi sebentar.

293
00:24:59,482 --> 00:25:01,232
Saya tidak tahu harus berbuat apa...

294
00:25:01,482 --> 00:25:04,274
Jangan khawatir, kami akan melakukannya
mengerjakan sesuatu.

295
00:25:04,399 --> 00:25:05,357
Ya baiklah.

296
00:25:05,982 --> 00:25:07,357
Ini suamiku, Maanav.

297
00:25:07,607 --> 00:25:09,482
Maanav, ketemu
Komisaris Atul Barot.

298
00:25:09,482 --> 00:25:10,399
-Halo.
-Hai.

299
00:25:10,482 --> 00:25:12,107
-Selamat.
-Terima kasih.

300
00:25:12,149 --> 00:25:13,274
Dan ini saudaraku, Girish.

301
00:25:13,357 --> 00:25:14,357
-Hai.
-Halo.

302
00:25:14,607 --> 00:25:17,107
Yang tadi kuceritakan padamu.

303
00:25:17,524 --> 00:25:19,107
Sebenarnya...

304
00:25:20,107 --> 00:25:22,107
Aku butuh bantuan untuknya.

305
00:25:22,399 --> 00:25:23,982
Apapun untukmu.

306
00:25:24,107 --> 00:25:24,982
Inspektur.

307
00:25:26,357 --> 00:25:28,399
Ayo, tuan.
Aku akan membuatmu bertemu seseorang.

308
00:25:56,482 --> 00:25:58,149
Halo Maanav.

309
00:25:58,357 --> 00:26:00,357
Selamat.

310
00:26:00,482 --> 00:26:01,357
Terima kasih.

311
00:26:02,274 --> 00:26:03,357
Kamu terlihat sangat segar.

312
00:26:03,607 --> 00:26:05,357
Sepertinya istirahatmu cukup.

313
00:26:05,482 --> 00:26:07,232
Kembali dari tur kemarin?

314
00:26:07,357 --> 00:26:09,982
Tidak, aku kembali hari ini.
Faktanya, beberapa waktu lalu.

315
00:26:10,232 --> 00:26:12,357
Apa yang kamu katakan? Mustahil.

316
00:26:12,399 --> 00:26:15,274
Lalu siapa yang ada
balkonmu tadi malam?

317
00:26:16,107 --> 00:26:17,357
-Di tempatku?
-Ya.

318
00:26:19,982 --> 00:26:21,482
Sebenarnya, bisa jadi siapa saja.

319
00:26:21,524 --> 00:26:23,482
Permisi...Sampai jumpa. Selamat tinggal.

320
00:26:23,524 --> 00:26:24,607
Oke.

321
00:26:30,482 --> 00:26:32,357
aku tidak bisa mendapatkan taksi..

322
00:26:32,524 --> 00:26:33,524
Oh, bibi.

323
00:26:34,357 --> 00:26:35,399
Oh maaf.

324
00:26:36,149 --> 00:26:38,357
Apa yang terjadi sayang?
Apakah kamu sedang menunggu seseorang?

325
00:26:38,399 --> 00:26:40,399
Terlambat.
Taksi tidak dipesan.

326
00:26:40,482 --> 00:26:41,982
Tidak ada taksi yang dipesan?

327
00:26:42,107 --> 00:26:44,232
Oh tidak, benarkah?

328
00:26:44,274 --> 00:26:47,607
Tunggu sebentar,
Saya akan memperbaikinya untuk Anda.

329
00:26:57,482 --> 00:26:59,149
Halo.

330
00:26:59,274 --> 00:27:01,107
Tunggu. Dimana kamu?
ingin dijatuhkan?

331
00:27:01,107 --> 00:27:02,607
-Area satelit.
-Area satelit.

332
00:27:03,149 --> 00:27:05,482
Oke. Selamat tinggal.

333
00:27:06,482 --> 00:27:08,357
Hei, tuan. Pak.

334
00:27:08,982 --> 00:27:10,482
Momen yang sempurna.
Mari kita menjadikannya sebuah kebiasaan.

335
00:27:10,482 --> 00:27:12,357
Dan hari ini adalah hari jadimu juga.

336
00:27:12,482 --> 00:27:14,357
Saatnya membaca puisi.

337
00:27:14,482 --> 00:27:16,232
Apa yang kamu katakan?

338
00:27:16,357 --> 00:27:17,982
Jadi, menyajikan...

339
00:27:20,107 --> 00:27:21,982
-Oke.
-Berlangsung.

340
00:27:22,399 --> 00:27:24,482
Denganmu di sisiku,
apa lagi yang aku idamkan?

341
00:27:25,274 --> 00:27:26,982
Biarkan aku menjadi sedikit lebih gila dalam cinta.

342
00:27:28,232 --> 00:27:29,607
Jadi, beritahu aku

343
00:27:32,399 --> 00:27:34,232
Haruskah aku tinggal bersamamu,
atau mati untukmu?

344
00:27:34,274 --> 00:27:37,399
-Wow! Garis yang luar biasa.
-Bagus sekali.

345
00:27:40,399 --> 00:27:43,982
Penyair batin
dilepaskan! Sihir murni.

346
00:27:44,149 --> 00:27:44,982
Cemerlang.

347
00:27:45,274 --> 00:27:48,399
Sekarang saya pikir hanya Nitya
bisa menandingi api ini.

348
00:27:48,524 --> 00:27:50,399
Jadi, Bu?

349
00:27:50,982 --> 00:27:51,607
-Tidak teman-teman,.
-Ya.

350
00:27:51,982 --> 00:27:54,524
Puisi yang indah ini
menyerukan balasan yang berapi-api.

351
00:27:54,982 --> 00:27:57,982
Satu ayat lagi. Apa yang kamu katakan?

352
00:28:00,399 --> 00:28:02,399
Berlangsung. Membaca. Membaca.

353
00:28:04,107 --> 00:28:07,482
aku milikmu. Hanya milikmu, selamanya.

354
00:28:08,232 --> 00:28:11,982
Apapun jalanmu
pilih, aku akan mengikuti.

355
00:28:12,524 --> 00:28:15,482
Mati dalam cinta itu mudah, Maanav.

356
00:28:16,149 --> 00:28:19,274
Tapi bersamamu, aku akan melakukannya
memilih untuk hidup selamanya.

357
00:28:20,232 --> 00:28:21,274
Wow!

358
00:28:23,274 --> 00:28:24,524
Menakjubkan.

359
00:28:25,524 --> 00:28:27,357
Sepertinya cinta sedang mengudara.

360
00:28:27,399 --> 00:28:28,524
Kita bisa merasakannya.

361
00:28:30,482 --> 00:28:31,482
Permisi.

362
00:28:34,232 --> 00:28:36,232
Otomatis di sini.

363
00:28:47,107 --> 00:28:48,482
Tidak ada becak otomatis mulai sekarang.

364
00:28:54,107 --> 00:28:55,357
Nitya, kamu tahu alasanku.

365
00:28:55,482 --> 00:28:58,107
Maanav. Sudah lama sekali...

366
00:28:58,274 --> 00:29:00,232
Anda harus melepaskan masa lalu Anda.

367
00:29:01,274 --> 00:29:03,274
Dan, itu hadiahku.

368
00:29:06,149 --> 00:29:08,149
saya bersikeras.
Silakan.

369
00:29:08,357 --> 00:29:09,524
Kamu tahu, aku tidak bisa mengemudi.

370
00:29:11,232 --> 00:29:12,232
Saya bisa.

371
00:29:18,482 --> 00:29:19,982
Anda tidak pernah mendengarkan, bukan?

372
00:29:27,982 --> 00:29:29,107
Silakan.

373
00:29:46,399 --> 00:29:47,607
Berdiri di sini,

374
00:29:48,107 --> 00:29:49,982
rasanya seperti keseluruhan
dunia di bawahku,

375
00:29:50,482 --> 00:29:52,232
dan aku di atas.

376
00:29:53,107 --> 00:29:56,357
Rasanya seperti akulah
ratu dunia ini.

377
00:29:56,524 --> 00:29:58,107
Tapi kamu adalah seorang ratu.

378
00:30:00,232 --> 00:30:01,232
Kamu adalah ratuku.

379
00:30:03,274 --> 00:30:04,482
murahan.

380
00:30:05,107 --> 00:30:07,482
Kamu bersikap murahan sepanjang malam ini,

381
00:30:07,482 --> 00:30:09,107
apakah kamu belum lelah?

382
00:30:12,482 --> 00:30:14,232
Tapi itu adalah malam yang indah.

383
00:30:15,107 --> 00:30:16,232
Itu tadi.

384
00:30:17,232 --> 00:30:21,982
Tapi jika Tuan Maanav Mehta tidak
sibuk mengejar target penjualan,

385
00:30:22,982 --> 00:30:26,107
setiap malam bisa
jadilah ajaib ini. Benar?

386
00:30:27,274 --> 00:30:28,399
Benar.

387
00:30:30,357 --> 00:30:33,232
Tapi aku tidak mengetahuinya,

388
00:30:33,232 --> 00:30:36,524
koneksi istri saya tercapai
sampai ke Komisaris Polisi.

389
00:30:38,982 --> 00:30:42,357
Ya, penghargaan diberikan kepada Anda
dan jadwal sibuk Anda.

390
00:30:43,482 --> 00:30:46,524
Jika Anda tidak begitu terkubur dalam pekerjaan,

391
00:30:46,982 --> 00:30:49,232
mungkin aku tidak akan pernah melakukannya
telah bergabung dengan klub itu.

392
00:30:49,982 --> 00:30:53,982
Jadi sekarang aku harus melakukannya
menjauhimu?

393
00:30:56,524 --> 00:30:58,607
Dan di mana tepatnya
maukah kamu bersembunyi dariku?

394
00:31:00,232 --> 00:31:02,399
Jauh darimu?
Tidak ada tempat sama sekali.

395
00:31:22,982 --> 00:31:23,982
Pagi.

396
00:31:24,524 --> 00:31:25,607
Pagi

397
00:31:27,149 --> 00:31:28,274
Apakah kamu benar-benar harus pergi?

398
00:31:28,524 --> 00:31:30,357
Semua ini memanjakan
tidak mungkin sia-sia.

399
00:31:30,399 --> 00:31:31,524
Kapan kamu akan kembali?

400
00:31:32,524 --> 00:31:33,607
Tujuh hari.

401
00:31:33,982 --> 00:31:36,357
Langsung ke Mumbai, lalu Kalkuta.

402
00:31:37,232 --> 00:31:38,482
Tapi hal baiknya adalah...

403
00:31:38,524 --> 00:31:41,357
Ini adalah perjalanan domestik terakhir saya.

404
00:31:41,524 --> 00:31:42,524
-Apa?
-Ya.

405
00:31:42,982 --> 00:31:44,982
Setelah itu, Tuan Maanav Mehta

406
00:31:45,107 --> 00:31:48,107
akan menjadi Asisten Wakil Presiden
perusahaan.

407
00:31:49,274 --> 00:31:50,232
Bagus.

408
00:31:53,399 --> 00:31:55,399
Sepertinya bos Anda akhirnya mengerti!

409
00:31:55,982 --> 00:31:56,982
Sangat.

410
00:31:57,357 --> 00:31:59,149
-Selamat.
-Terima kasih.

411
00:31:59,232 --> 00:32:00,357
Tapi tahukah Anda apa...

412
00:32:00,357 --> 00:32:02,982
Anda pantas mendapatkan ini
posisi berabad-abad yang lalu.

413
00:32:04,357 --> 00:32:05,982
Bagus.

414
00:32:06,107 --> 00:32:07,232
Ayo, aku akan menurunkanmu.

415
00:32:08,232 --> 00:32:09,524
Jangan khawatir. Saya akan mengaturnya.

416
00:32:10,149 --> 00:32:11,149
Di becak?

417
00:32:12,232 --> 00:32:13,399
Maanav, ayolah.

418
00:32:15,107 --> 00:32:16,357
Beri aku sepuluh menit.

419
00:32:17,107 --> 00:32:18,107
Nitya.

420
00:32:27,149 --> 00:32:29,357
Oh! Kamu belum berangkat?

421
00:32:29,482 --> 00:32:32,107
Ya, aku baru saja akan melakukannya.

422
00:32:32,982 --> 00:32:34,232
Saya pikir Anda akan berangkat tur.

423
00:32:34,232 --> 00:32:36,149
jadi, aku membuat beberapa
acar lemon untukmu.

424
00:32:36,232 --> 00:32:37,399
Bawalah, Anda akan menyukainya.

425
00:32:37,482 --> 00:32:38,524
Terima kasih banyak Bu Hemlata.

426
00:32:38,982 --> 00:32:39,982
Tapi aku akan mengambilnya nanti.

427
00:32:39,982 --> 00:32:41,232
Tunggu sebentar, minggir.

428
00:32:41,274 --> 00:32:43,107
Aku akan mengemasnya di bagasimu.

429
00:32:43,149 --> 00:32:45,274
Hei... hei... itu koper.

430
00:32:45,357 --> 00:32:46,524
Tidak ada ruang.

431
00:32:47,274 --> 00:32:50,232
Sebenarnya tidak pernah ada ruang.
Anda harus berhasil.

432
00:32:50,232 --> 00:32:52,107
Seperti aku memberi ruang dalam hidupmu.

433
00:32:52,107 --> 00:32:54,232
Maksudku, di milikmu dan milik Nitya.

434
00:32:54,274 --> 00:32:56,274
Ya, dengan paksa.

435
00:32:56,524 --> 00:32:58,399
Saya mendengarnya.

436
00:32:58,482 --> 00:33:00,232
-Apa?
-Kau berkata dengan tegas.

437
00:33:00,482 --> 00:33:01,524
-TIDAK.
-Ya.

438
00:33:03,232 --> 00:33:06,232
Lihat, hidupmu mungkin begitu
penuh dengan orang-orang besar.

439
00:33:06,274 --> 00:33:07,524
Namun dalam hidupku,

440
00:33:07,982 --> 00:33:09,357
penjual buah,
penjual sayur,

441
00:33:09,357 --> 00:33:12,982
penjaga, tukang becak
merekalah yang benar-benar penting.

442
00:33:12,982 --> 00:33:13,982
Karena...

443
00:33:14,482 --> 00:33:17,357
-Kenapa aku memberitahumu semua ini?
-Tepatnya kenapa kamu memberitahuku.

444
00:33:18,482 --> 00:33:20,399
Astaga!

445
00:33:20,482 --> 00:33:22,982
Ratu Rajyash Regius ada di sini. Ini dia datang.

446
00:33:23,107 --> 00:33:24,107
Hei, Nitya.

447
00:33:24,149 --> 00:33:24,982
Nitya.

448
00:33:25,107 --> 00:33:28,274
Jujur saja, kamu melihatnya
cantik tadi malam.

449
00:33:28,399 --> 00:33:31,149
Saat aku seusiamu,
Saya terlihat persis sama.

450
00:33:31,232 --> 00:33:32,399
Pamanmu...

451
00:33:32,482 --> 00:33:34,399
Bolehkah aku membuatkanmu teh herbal?

452
00:33:34,482 --> 00:33:36,982
Oh...Bella.

453
00:33:37,107 --> 00:33:38,357
Tidak. Ciao! ciao!

454
00:33:38,482 --> 00:33:41,107
Tidak denganku, Bella.
Kita tidak bisa akur.

455
00:33:41,232 --> 00:33:42,149
Oh...Bella.

456
00:33:42,232 --> 00:33:43,607
-Bella.
-Bella.

457
00:33:44,524 --> 00:33:46,357
Kami sebenarnya terlambat.

458
00:33:46,399 --> 00:33:48,232
Kita harus berangkat
bandara. Jadi, Nitya..

459
00:33:48,274 --> 00:33:51,107
Maanav, apakah kamu mengambil acarnya?

460
00:33:55,399 --> 00:34:09,399
<i>{Obrolan Tidak Jelas</i>

461
00:34:31,107 --> 00:34:32,274
Maanav.

462
00:34:45,399 --> 00:34:46,524
Maanav.

463
00:34:48,107 --> 00:34:49,274
Nyaman?

464
00:34:53,982 --> 00:34:57,482
Berapa lama kamu akan terus terluka karena kecelakaan ibu dan ayah?

465
00:35:00,982 --> 00:35:02,399
Nitya, kenangan ini masih melekat.

466
00:35:03,107 --> 00:35:04,982
Melupakan mereka tidaklah mudah.

467
00:35:05,982 --> 00:35:08,107
Maanav, sudah dua puluh tahun.

468
00:35:09,357 --> 00:35:11,482
Dan itu bukan salahmu.

469
00:35:11,482 --> 00:35:13,107
Bisakah kita menjatuhkannya?

470
00:35:13,107 --> 00:35:14,357
Bisakah kita mengubah topiknya?

471
00:35:15,982 --> 00:35:16,524
Bagus.

472
00:35:25,232 --> 00:35:26,982
Oh, aku lupa di rumah.

473
00:35:27,482 --> 00:35:28,482
Apa?

474
00:35:28,982 --> 00:35:30,232
acar Hemlata.

475
00:35:35,399 --> 00:35:36,982
Dengan serius?

476
00:35:42,982 --> 00:35:44,232
Ngomong-ngomong,

477
00:35:44,357 --> 00:35:46,982
Hemlata berkata seseorang
mengunjungi rumah dua hari yang lalu?

478
00:35:49,107 --> 00:35:50,149
Dua hari yang lalu?

479
00:35:52,107 --> 00:35:52,982
Mustahil.

480
00:35:53,482 --> 00:35:55,982
Saya sudah berbelanja
selama tiga hari terakhir.

481
00:35:57,107 --> 00:35:57,982
Anda tahu apa?

482
00:35:57,982 --> 00:36:00,524
Mencari tahu kapan
Hemlata mengatakan yang sebenarnya,

483
00:36:00,982 --> 00:36:02,982
dan ketika dia tidak
adalah teka-teki total.

484
00:36:03,232 --> 00:36:05,982
Faktanya, dia suka bergosip.

485
00:36:06,357 --> 00:36:08,149
-Dia bertahan dari gosip.
-Itu benar.

486
00:36:17,607 --> 00:36:19,274
Ada pembaruan?

487
00:36:22,024 --> 00:36:23,732
Ada berita?

488
00:36:28,857 --> 00:36:30,482
Ada pembaruan?

489
00:36:41,399 --> 00:36:42,274
Pak.

490
00:36:42,399 --> 00:36:43,982
Ada berita?

491
00:36:46,482 --> 00:36:47,482
Siapa dia?

492
00:36:47,982 --> 00:36:50,982
Pak, dia datang ke sini
setiap dua atau tiga hari.

493
00:36:51,149 --> 00:36:53,107
Terus menggumamkan hal yang sama:

494
00:36:54,232 --> 00:36:56,399
Ada kabar terbaru? Ada berita?

495
00:36:56,482 --> 00:36:58,149
Tidak mengatakan sepatah kata pun.

496
00:36:58,232 --> 00:37:00,149
Bahkan jika kita menanyakan pertanyaan padanya,

497
00:37:00,232 --> 00:37:01,982
dia tidak merespons.

498
00:37:02,982 --> 00:37:05,232
Dan, Pak, saya minta maaf.

499
00:37:06,232 --> 00:37:08,274
Itu tidak akan terjadi lagi.

500
00:37:12,149 --> 00:37:13,232
Ini, ambil sejumlah uang.

501
00:37:13,482 --> 00:37:15,357
Beri dia sesuatu untuk dimakan

502
00:37:15,524 --> 00:37:16,982
Tidak, tidak, tuan.

503
00:37:17,274 --> 00:37:18,399
Saya akan mengurusnya.

504
00:37:21,274 --> 00:37:23,232
-Ada berita?
-Hati-hati di jalan.

505
00:37:26,149 --> 00:37:27,482
Ada kabar terbaru tentang bosnya?

506
00:37:28,482 --> 00:37:29,524
Ada berita?

507
00:37:29,857 --> 00:37:30,732
Tidak, Pak.

508
00:37:34,232 --> 00:37:36,399
Pak, kami punya petunjuk.

509
00:38:05,232 --> 00:38:08,232
Pak, RDO tinggal di tahun 201.

510
00:39:39,107 --> 00:39:42,982
Chandan punya beberapa masalah
sebelumnya dengan RDO melalui video.

511
00:39:44,149 --> 00:39:47,607
Dia akan memberiku tas
dan membayar saya uang tunai untuk mengirimkannya.

512
00:39:49,107 --> 00:39:52,524
Dia akan memberitahuku lokasinya,
dan aku akan menjatuhkan tas itu di sana.

513
00:39:53,982 --> 00:39:58,107
Seorang anak laki-laki akan membawa tas itu.

514
00:39:58,524 --> 00:40:02,274
Saya tidak tahu apa isinya.

515
00:40:03,149 --> 00:40:05,232
Saya membayarnya uang.

516
00:40:05,732 --> 00:40:08,399
Bahkan setelah itu, dia
meminta lebih banyak uang.

517
00:40:09,774 --> 00:40:12,232
Kami bertengkar.

518
00:40:18,399 --> 00:40:20,982
Dan saya akhirnya membunuhnya.

519
00:40:26,482 --> 00:40:28,024
Sunita...

520
00:40:29,107 --> 00:40:31,899
Ketika Anda melihat video ini...

521
00:40:33,107 --> 00:40:35,274
Saya mungkin akan...

522
00:40:45,482 --> 00:40:46,982
Ya.

523
00:40:48,232 --> 00:40:50,274
-Halo?
-Halo. Ada apa?

524
00:40:50,482 --> 00:40:51,482
Tidak banyak.

525
00:40:51,982 --> 00:40:52,774
Kamu ada di mana?

526
00:40:52,982 --> 00:40:54,107
Keluar dari Mumbai.

527
00:40:54,149 --> 00:40:55,274
Sebenarnya,

528
00:40:56,357 --> 00:40:58,482
penerbanganku ke Kalkuta
dalam tiga jam.

529
00:40:59,232 --> 00:41:00,524
Tinggal tiga hari lagi.

530
00:41:01,232 --> 00:41:02,482
Saya tidak sabar untuk bertemu Anda.

531
00:41:03,107 --> 00:41:03,982
Oh maaf.

532
00:41:04,107 --> 00:41:04,732
Tidak apa-apa pak.

533
00:41:05,232 --> 00:41:06,024
Silakan check-out.

534
00:41:06,107 --> 00:41:06,607
Tentu.

535
00:41:08,524 --> 00:41:09,607
Satu tanda tangan, Pak.

536
00:41:12,274 --> 00:41:13,982
-Terima kasih.
-Semoga masa menginap Anda nyaman.

537
00:41:15,857 --> 00:41:17,732
Sebenarnya, itu akan terjadi
menjadi jauh lebih nyaman

538
00:41:17,774 --> 00:41:19,024
jika istriku ada di sini.

539
00:41:19,149 --> 00:41:19,982
Diam, Maanav!

540
00:41:24,482 --> 00:41:25,482
Tunggu sebentar.

541
00:41:25,524 --> 00:41:27,982
Itu panggilan bosku.
Izinkan saya menelepon Anda kembali.

542
00:41:28,482 --> 00:41:29,524
Ya, tuan.

543
00:41:32,399 --> 00:41:35,357
Wajah-wajah baru. Gosip segar!

544
00:43:32,274 --> 00:43:33,982
Kejutan!

545
00:43:38,482 --> 00:43:40,107
Ya?

546
00:43:41,107 --> 00:43:42,274
Siapa kamu?

547
00:43:43,274 --> 00:43:46,107
Maanav Mehta. Dan kamu?

548
00:43:50,274 --> 00:43:51,482
Maanav Mehta.

549
00:43:53,357 --> 00:43:54,524
Bagaimana kamu memasuki rumahku?

550
00:43:55,107 --> 00:43:56,357
Beraninya kamu masuk?

551
00:43:57,232 --> 00:43:59,232
Siapa kamu?

552
00:43:59,524 --> 00:44:02,107
Siapa kamu?

553
00:44:02,982 --> 00:44:03,982
Siapa kamu?

554
00:44:04,107 --> 00:44:05,149
-Nitya!!
-Bagaimana kamu masuk?

555
00:44:05,357 --> 00:44:06,357
Nitya?

556
00:44:06,357 --> 00:44:09,357
Siapa kamu? Siapa kamu?

557
00:44:09,399 --> 00:44:12,524
-Nitya!
-Bagaimana kamu mengenal Nitya?

558
00:44:43,274 --> 00:44:47,982
Nitya. Dia mengatakan dia adalah suamimu.

559
00:44:49,232 --> 00:44:50,232
Maanav.

560
00:44:52,232 --> 00:44:53,982
Tapi kamu bilang suamimu

561
00:44:54,107 --> 00:44:55,232
Dia melanjutkan tur.

562
00:44:56,107 --> 00:44:58,107
Namun sayangnya, dia kembali.

563
00:45:00,982 --> 00:45:02,982
Jadi ya, dia adalah Maanav Mehta.

564
00:45:03,357 --> 00:45:04,524
Suamiku.

565
00:45:54,482 --> 00:45:56,982
Dia memang seharusnya melakukannya
datang setelah tujuh hari.

566
00:45:56,982 --> 00:45:58,232
Dia seharusnya datang.

567
00:45:59,232 --> 00:46:01,232
Mungkin dia ingin mengejutkanku.

568
00:46:02,399 --> 00:46:03,482
Nitya?

569
00:46:06,107 --> 00:46:07,274
Apakah ini benar-benar kamu?

570
00:46:07,399 --> 00:46:10,357
Tolong, Maanav.
Jangan membuat drama apa pun.

571
00:46:10,982 --> 00:46:13,357
Ini pasti terjadi
terjadi cepat atau lambat.

572
00:46:13,982 --> 00:46:15,607
Dan itu semua karena kamu.

573
00:46:16,357 --> 00:46:19,482
Jika Anda tidak ikut tur,
Saya belum bergabung dengan klub tersebut.

574
00:46:20,107 --> 00:46:21,524
Semua ini tidak akan terjadi.

575
00:46:22,232 --> 00:46:23,524
Nitya, sampai jumpa lagi.

576
00:46:25,149 --> 00:46:26,107
Maaf.

577
00:46:43,274 --> 00:46:45,399
Ada apa ini, Nitya?

578
00:46:45,524 --> 00:46:50,274
Jika kamu memberitahuku kamu akan kembali
dalam empat hari bukannya tujuh,

579
00:46:50,607 --> 00:46:53,107
kita bisa menghindari semua ini.

580
00:46:54,274 --> 00:46:56,274
Ini telah berjalan
menyala selama tiga tahun.

581
00:46:56,482 --> 00:46:58,482
Dan Anda tidak pernah curiga?

582
00:47:00,982 --> 00:47:04,274
Dan jangan bertindak seolah-olah aku memang demikian
beberapa pelakunya atau setan.

583
00:47:11,232 --> 00:47:14,107
Anda tidak sama
Nitya saya kenal empat hari lalu.

584
00:47:14,274 --> 00:47:17,482
Saya adalah Nitya yang sama untuk itu
dua tahun pertama pernikahan kami.

585
00:47:18,107 --> 00:47:19,982
Dan kemudian saya bosan.

586
00:47:20,482 --> 00:47:22,482
Bukankah kamu memintaku untuk bergabung dengan klub?

587
00:47:22,982 --> 00:47:24,232
Saya melakukan itu.

588
00:47:25,149 --> 00:47:28,232
Dan kemudian, segalanya berubah.

589
00:47:29,149 --> 00:47:30,274
Kamu tahu, Maanav?

590
00:47:30,982 --> 00:47:35,107
Untuk hidup di masyarakat kelas atas, Anda
harus berpikiran terbuka.

591
00:47:35,274 --> 00:47:37,232
Anda juga harus mengubah diri Anda sendiri.

592
00:47:39,982 --> 00:47:42,274
-Aku harus mengubah diriku sendiri?
-Ya.

593
00:47:44,274 --> 00:47:46,482
Nitya, apakah kamu genap
menyadari apa yang kamu katakan?

594
00:47:46,482 --> 00:47:47,982
Apakah kamu sudah sadar?

595
00:47:48,107 --> 00:47:49,357
Jangan berteriak Maanav!

596
00:47:49,482 --> 00:47:50,524
aku berteriak?

597
00:47:50,607 --> 00:47:52,399
Itu tidak cocok untuk kita.

598
00:47:53,607 --> 00:47:55,357
Ini semua salahmu.

599
00:47:57,232 --> 00:47:59,232
Seandainya kamu memberitahuku bahwa kamu akan datang,

600
00:47:59,274 --> 00:48:01,482
semuanya akan terjadi
sudah seperti sebelumnya.

601
00:48:02,982 --> 00:48:05,149
Pernahkah aku bertanya padamu
apa yang sedang kamu lakukan?

602
00:48:05,232 --> 00:48:07,232
Kemana kamu pergi?
Dengan siapa kamu tadi?

603
00:48:07,524 --> 00:48:09,149
Lalu dinginkan.

604
00:48:18,274 --> 00:48:20,232
Anda tahu apa yang saya sesali?

605
00:48:22,982 --> 00:48:25,232
Itu sebabnya perjalananku tidak
dibatalkan lebih awal?

606
00:48:30,482 --> 00:48:31,524
Mengapa semua ini?

607
00:48:32,982 --> 00:48:35,232
Maksudku, apa kekurangan kita?

608
00:48:38,107 --> 00:48:39,149
Kekuatan!

609
00:48:40,982 --> 00:48:42,482
Saya kekurangan kekuatan, Maanav.

610
00:48:45,232 --> 00:48:46,482
Anda tahu apa?

611
00:48:47,274 --> 00:48:52,107
Saya telah melihat orang-orang yang berkuasa menjadi
tak berdaya tepat di depan mataku.

612
00:48:53,274 --> 00:48:55,107
Dan itulah kekuatanku.

613
00:48:57,232 --> 00:49:00,482
Setelah Anda memiliki kekuatan,
kamu merasa hidup.

614
00:49:05,399 --> 00:49:07,524
Pokoknya, pergilah dan segarkan diri.

615
00:49:07,982 --> 00:49:09,232
Aku akan membuat kopi.

616
00:49:09,399 --> 00:49:10,607
Kami akan berbicara panjang lebar.

617
00:49:13,982 --> 00:49:15,357
Tolong beritahu saya bahwa Anda bercanda.

618
00:49:16,357 --> 00:49:19,274
-Nitya, kumohon!
-Betapa cerobohnya Maanav!

619
00:49:20,607 --> 00:49:21,899
Apakah ini tempat kamu menyimpan tas kerja?

620
00:49:23,024 --> 00:49:23,899
Terlalu banyak!

621
00:49:46,982 --> 00:49:48,982
Ini semua sangat normal bagi Anda.

622
00:49:50,149 --> 00:49:51,524
Seperti tidak pernah terjadi apa-apa.

623
00:49:54,107 --> 00:49:56,274
Nitya, kamu bertingkah seperti a

624
00:49:56,524 --> 00:49:58,107
Diam, Maanav.

625
00:49:59,482 --> 00:50:02,149
Itulah dirimu. SEBUAH

626
00:50:02,232 --> 00:50:03,482
Berhenti memanggilku seperti itu.

627
00:50:06,357 --> 00:50:08,107
Saat kamu pergi
selama dua hingga tiga minggu,

628
00:50:08,107 --> 00:50:09,149
pernahkah aku bertanya dimana
kamu pergi,

629
00:50:09,232 --> 00:50:11,524
apa yang kamu lakukan, bagaimana caranya
kamu sedang bersenang-senang,

630
00:50:11,982 --> 00:50:13,274
atau dengan siapa kamu tidur?

631
00:50:14,232 --> 00:50:15,274
-Apa?
-TIDAK.

632
00:50:16,274 --> 00:50:19,149
Dan jangan bertingkah seolah-olah kamu memang seperti itu
beberapa orang suci juga.

633
00:50:34,232 --> 00:50:35,357
Mendengarkan.

634
00:50:36,982 --> 00:50:37,982
Maanav.

635
00:50:40,232 --> 00:50:41,482
Lupakan semua ini.

636
00:50:43,274 --> 00:50:45,482
Anda harus melepaskan masa lalu Anda.

637
00:50:48,107 --> 00:50:49,482
Semuanya normal.

638
00:50:49,524 --> 00:50:51,274
Tidak ada yang berubah.

639
00:51:00,982 --> 00:51:02,482
Semuanya telah berubah.

640
00:51:04,232 --> 00:51:05,357
Semuanya.

641
00:51:17,524 --> 00:51:18,982
Masa lalu ini.

642
00:51:20,107 --> 00:51:21,232
Lupakan.

643
00:51:25,357 --> 00:51:27,982
Lihat, kamu tidak bisa mengubah masa lalu.

644
00:51:29,232 --> 00:51:31,274
Tapi Anda bisa mengubah masa depan.

645
00:51:33,357 --> 00:51:35,149
Aku akan memaafkan kesalahanmu.

646
00:51:35,482 --> 00:51:37,107
Kamu memaafkan milikku.

647
00:51:42,524 --> 00:51:44,107
Dan Maanav...

648
00:51:44,982 --> 00:51:47,982
Benar dan salah itu adil
masalah perspektif.

649
00:51:48,524 --> 00:51:50,982
Anda berada tepat di dunia Anda,

650
00:51:51,232 --> 00:51:53,107
Aku tepat di milikku.

651
00:51:53,399 --> 00:51:57,232
Dan bersalah? Kita semua begitu.

652
00:52:01,357 --> 00:52:03,482
Bersamamu,
Aku juga telah berubah menjadi seorang penyair.

653
00:52:21,982 --> 00:52:23,232
Halo.

654
00:52:24,107 --> 00:52:26,149
Ya, tuan. Aku baik-baik saja.

655
00:52:27,107 --> 00:52:28,357
Apakah kamu menikmatinya?

656
00:52:31,482 --> 00:52:33,149
Lagi malam ini?

657
00:52:33,482 --> 00:52:35,524
Terakhir kali, sama seperti
kamu menghentikan serangan itu,

658
00:52:36,232 --> 00:52:41,524
Jika kamu menghentikan serangan suamiku,
kita akan bersama malam ini.

659
00:52:43,607 --> 00:52:46,107
Maksudku, dia kembali.

660
00:52:55,399 --> 00:52:56,524
Jangan khawatir.

661
00:52:57,232 --> 00:53:00,274
Burung itu akan terbang kembali
ke kandangnya sendiri.

662
00:57:44,149 --> 00:57:45,482
Halo.

663
00:57:47,107 --> 00:57:48,482
Maanav Mehta berbicara.

664
00:58:10,399 --> 00:58:11,982
-Ayo, Murli.
-Ya, Pak?

665
00:58:11,982 --> 00:58:14,357
Ini koper dan kuncinya.

666
00:58:14,399 --> 00:58:17,482
Berikan kepada kerabat Nyonya
ketika mereka tiba.

667
00:58:18,482 --> 00:58:23,149
Dan sekarang kamu punya
untuk menjaga Bella.

668
00:58:23,524 --> 00:58:25,107
Oke, Pak.

669
00:58:30,107 --> 00:58:32,274
Ini berat sekali, Pak.

670
00:58:33,524 --> 00:58:35,607
Apakah ada mayat di dalam atau apa?

671
00:58:36,982 --> 00:58:38,149
Itu hanya pakaian.

672
00:58:38,982 --> 00:58:40,107
Untukmu.

673
00:58:40,524 --> 00:58:43,149
Mengapa? Apakah kamu pergi ke suatu tempat?

674
00:58:44,399 --> 00:58:45,607
Bisa dibilang begitu.

675
00:58:46,149 --> 00:58:48,149
Jadi, kapan kamu akan kembali?

676
00:58:49,149 --> 00:58:50,357
Tidak tahu.

677
00:58:50,524 --> 00:58:53,232
Anda ikut dengan Nyonya?

678
00:58:53,524 --> 00:58:55,149
Murli.

679
00:58:56,607 --> 00:58:58,399
Nyonyamu tidak datang lagi.

680
00:58:59,107 --> 00:59:01,107
Tapi nyonya sudah datang, tuan.

681
00:59:02,149 --> 00:59:05,232
Murli, nyonyamu
tidak akan pernah kembali.

682
00:59:08,107 --> 00:59:09,524
Apakah Anda bercanda, Tuan?

683
00:59:11,399 --> 00:59:14,149
Menurutku, ada yang tidak beres denganmu.

684
00:59:14,232 --> 00:59:17,232
Istirahat saja. Jika ada yang datang,
Aku akan memberi mereka kuncinya.

685
00:59:17,399 --> 00:59:18,982
Silakan beristirahat.

686
00:59:20,524 --> 00:59:23,357
Nyonyamu meninggal
pergi tiga puluh menit yang lalu.

687
00:59:24,607 --> 00:59:27,232
Tiga puluh menit yang lalu?

688
00:59:27,524 --> 00:59:30,399
Aku melihatnya naik ke atas
sepuluh menit yang lalu.

689
00:59:31,399 --> 00:59:33,357
Tidak masalah, Pak. Anda beristirahat.

690
00:59:33,399 --> 00:59:34,982
Murli!

691
00:59:35,982 --> 00:59:37,232
Ya Tuhan!

692
00:59:38,982 --> 00:59:41,524
Ya Tuhan! Apakah kamu bergosip lagi?

693
00:59:42,107 --> 00:59:47,149
-Ya? -Turun ke bawah, a
pengemudi becak membuat keributan.

694
00:59:47,232 --> 00:59:48,357
Dia berteriak pada semua orang.

695
00:59:48,399 --> 00:59:53,107
Pergi periksa. Seseorang tidak membayar
dan masuk ke dalam.

696
00:59:54,149 --> 00:59:56,274
Pak, dia yang terakhir masuk.

697
00:59:57,357 --> 00:59:59,149
-Itu adalah Maanav?
-Ya.

698
00:59:59,232 --> 01:00:00,399
Mustahil!

699
01:00:01,232 --> 01:00:04,107
Anda datang tanpa membayar ongkosnya?

700
01:00:04,232 --> 01:00:06,232
Saya sudah membayar supir mobil saya.

701
01:00:06,357 --> 01:00:08,524
-Kalau begitu pergi, periksa. Pergi. Buru-buru.
-Aku akan memeriksanya.

702
01:00:08,982 --> 01:00:10,149
Saya akan kembali.

703
01:00:10,232 --> 01:00:11,482
Nitya.

704
01:00:12,107 --> 01:00:17,107
Dia tidak. Maksudku,
dia... tapi dia tidak.

705
01:00:17,232 --> 01:00:20,482
-Di mana pun dia berada,
Aku butuh air.-Hemlata!

706
01:00:20,524 --> 01:00:21,982
Minggir dari hadapanku.

707
01:00:22,107 --> 01:00:23,482
-Ya ampun!
-Tapi kamu.

708
01:00:24,357 --> 01:00:26,232
Panas sekali.

709
01:00:26,607 --> 01:00:29,107
Di mana Nitya? Hah?

710
01:00:29,274 --> 01:00:30,232
Dia...

711
01:00:30,274 --> 01:00:31,607
Apa dia ada di salon?

712
01:00:38,107 --> 01:00:43,274
Aku butuh gula, atau aku akan pingsan.

713
01:00:44,149 --> 01:00:46,107
Saya suka kue coklat.

714
01:00:46,149 --> 01:00:49,107
Itu di tempatmu.
Shantanu membawakannya untukku.

715
01:00:50,357 --> 01:00:53,232
Bisakah kamu cepat?

716
01:00:54,232 --> 01:00:55,107
Masuk.

717
01:00:55,399 --> 01:00:56,357
Pak.

718
01:00:57,982 --> 01:01:00,107
-Apakah dia orangnya?
-Ya, itu dia.

719
01:01:00,232 --> 01:01:02,149
Kamu membuatku menunggu,
dan kemudian menghilang.

720
01:01:02,232 --> 01:01:05,149
Kamu bilang kamu akan kembali bersama
250 rupee, lalu lenyap.

721
01:01:05,399 --> 01:01:06,357
250 rupee untuk apa?

722
01:01:06,399 --> 01:01:07,982
Berapa 250 rupee?

723
01:01:08,107 --> 01:01:10,149
Untuk mengantarmu ke sini dari bandara.

724
01:01:10,232 --> 01:01:11,399
Mengapa kamu melakukan ini?

725
01:01:14,107 --> 01:01:16,107
Saya datang dari kantor,
bukan bandara.

726
01:01:16,107 --> 01:01:18,399
Dan saya sudah membayar
pengemudi becak. Siapa kamu?

727
01:01:18,482 --> 01:01:20,357
Apa yang dia katakan? Tolong tanyakan padanya.

728
01:01:20,399 --> 01:01:24,399
Tidak, Maanav,
orang miskin tidak akan berbohong.

729
01:01:24,482 --> 01:01:26,107
Biarkan saja, oke?

730
01:01:26,232 --> 01:01:28,107
Mungkin Anda tidak ingat wajahnya.

731
01:01:28,232 --> 01:01:29,524
Berikan saja dia uangnya.

732
01:01:29,982 --> 01:01:32,149
Tunggu, jangan ikut campur di sini.

733
01:01:33,107 --> 01:01:36,357
Siapa kamu? Dan uang apa?

734
01:01:37,107 --> 01:01:39,232
Aku tidak akan memberinya a
satu rupee gratis.

735
01:01:39,274 --> 01:01:40,482
Bagaimana mungkin dia tidak membayar?

736
01:01:40,482 --> 01:01:43,107
-Tolong, katakan sesuatu padanya.
-Bagaimana kamu tidak memberikannya?

737
01:01:43,149 --> 01:01:45,232
Mengapa berbicara dengannya? Bicaralah padaku!

738
01:01:45,232 --> 01:01:47,107
Hei, dengarkan...

739
01:01:47,232 --> 01:01:49,399
Ini rumahku...

740
01:01:49,482 --> 01:01:51,357
Anda berbohong.

741
01:01:51,399 --> 01:01:52,982
Tolong bicara padanya.

742
01:01:53,107 --> 01:01:55,482
Bisakah kamu menunggu.

743
01:02:02,024 --> 01:02:04,107
Kalau begitu, aku tidak mencintaimu?

744
01:02:04,107 --> 01:02:05,899
Saya akan memaafkan kesalahan Anda.

745
01:02:06,357 --> 01:02:07,482
Kamu memaafkan milikku.

746
01:02:09,982 --> 01:02:12,024
Bersamamu,
Aku akan berubah menjadi penyair juga.

747
01:02:14,232 --> 01:02:16,024
Dimana tepatnya
maukah kamu bersembunyi dariku?

748
01:02:21,774 --> 01:02:24,149
Mati dalam cinta itu mudah, Maanav.

749
01:02:25,232 --> 01:02:27,982
Tapi bersamamu, aku akan melakukannya
memilih untuk hidup selamanya.

750
01:02:33,232 --> 01:02:34,524
Tuan Maanav!

751
01:02:36,107 --> 01:02:37,149
Maanav.

752
01:02:39,982 --> 01:02:41,274
Tuan Maanav?

753
01:02:48,149 --> 01:02:49,982
Bagaimana perasaanmu sekarang?

754
01:02:55,024 --> 01:02:56,399
Bagaimana perasaanmu sekarang?

755
01:03:01,982 --> 01:03:03,232
Semuanya baik-baik saja?

756
01:03:15,399 --> 01:03:16,982
Apakah kamu baik-baik saja?

757
01:03:17,107 --> 01:03:18,482
Apa kabarmu?

758
01:03:22,982 --> 01:03:24,982
Apakah dia baik-baik saja sekarang?

759
01:03:25,149 --> 01:03:26,357
Tampaknya baik-baik saja.

760
01:03:27,357 --> 01:03:30,357
Stres mungkin terjadi
menaikkan tekanan darahnya.

761
01:03:30,524 --> 01:03:32,149
Mendengarkan.

762
01:03:33,232 --> 01:03:34,982
Saya akan meresepkan beberapa obat.

763
01:03:35,357 --> 01:03:36,982
-Bawa saja.
-Ya,

764
01:03:39,232 --> 01:03:40,357
Berikan padaku.

765
01:03:41,982 --> 01:03:43,149
Di Sini.

766
01:03:45,399 --> 01:03:46,482
Hati-hati di jalan.

767
01:03:47,607 --> 01:03:49,357
Terima kasih.

768
01:03:53,482 --> 01:03:55,274
Inspektur Arjun Thakkar.

769
01:04:01,232 --> 01:04:04,232
Oh, jadi semua orang berkumpul di sini?

770
01:04:05,232 --> 01:04:06,482
Siapa Maanav Mehta?

771
01:04:07,274 --> 01:04:08,482
Dan siapa yang lainnya?

772
01:04:09,524 --> 01:04:11,274
Izinkan saya memperkenalkan.

773
01:04:11,399 --> 01:04:12,399
Minggir.

774
01:04:13,274 --> 01:04:16,357
Ini Murli, ini Dr. Parekh.

775
01:04:16,524 --> 01:04:18,232
Dan siapa namamu?

776
01:04:18,232 --> 01:04:19,232
Chiman.

777
01:04:20,107 --> 01:04:23,107
Dan saya Hemlata Dave. Nyonya.

778
01:04:26,482 --> 01:04:27,524
Maanav Mehta.

779
01:04:29,107 --> 01:04:30,232
Anda yang menelepon?

780
01:04:32,357 --> 01:04:35,357
Jadi, mengapa mengumpulkan semua orang di sini?

781
01:04:36,357 --> 01:04:37,482
Tidak, maksudku.

782
01:04:37,524 --> 01:04:40,607
Maanav merasa pusing,
itu sebabnya saya menelepon Dr. Parekh.

783
01:04:41,524 --> 01:04:43,982
Dan dia bilang dia datang
untuk memungut ongkosnya.

784
01:04:44,357 --> 01:04:47,357
-Dan dia...
-Tuan telah menelepon saya.

785
01:04:47,482 --> 01:04:49,982
Apakah Anda menyadari hal ini
apakah itu TKP?

786
01:04:50,232 --> 01:04:52,357
Apa? Tidak mungkin!

787
01:04:52,982 --> 01:04:56,107
Tekanan darah Maanav melonjak,

788
01:04:56,149 --> 01:04:58,274
dan melukai tangannya,
bagaimana itu bisa dianggap sebagai kejahatan?

789
01:05:01,232 --> 01:05:02,524
Baiklah, Tuan Maanav Mehta,

790
01:05:03,399 --> 01:05:04,357
Katakan padaku.

791
01:05:06,982 --> 01:05:07,982
Apa yang telah terjadi?

792
01:05:14,107 --> 01:05:15,482
Aku pulang dari kantor hari ini.

793
01:05:16,274 --> 01:05:17,982
Dan terjadilah pertengkaran

794
01:05:20,482 --> 01:05:22,274
antara istriku, Nitya, dan aku.

795
01:05:23,982 --> 01:05:25,232
Dan aku membunuhnya.

796
01:05:29,482 --> 01:05:30,524
Itu sederhana.

797
01:05:31,982 --> 01:05:33,107
Jadi di mana mayatnya?

798
01:05:34,274 --> 01:05:35,482
Di kamar tidur.

799
01:05:39,982 --> 01:05:40,982
Di sana?

800
01:06:01,482 --> 01:06:03,107
Di mana di kamar tidur?

801
01:06:03,982 --> 01:06:04,982
Di tempat tidur.

802
01:06:09,357 --> 01:06:10,399
Apa kamu yakin?

803
01:06:10,524 --> 01:06:12,399
Apa aku terlihat sedang bercanda di sini?

804
01:06:12,982 --> 01:06:14,274
Lalu apakah saya bercanda?

805
01:06:14,982 --> 01:06:17,482
Dan jika jenazah ada di tempat tidur,
kenapa aku tidak bisa melihatnya?

806
01:06:53,357 --> 01:06:54,982
Panggil ambulans.

807
01:09:02,857 --> 01:09:03,857
Tuan Maanav.

808
01:09:05,524 --> 01:09:06,566
Tuan Maanav.

809
01:09:10,732 --> 01:09:14,607
Anda mengatakan tubuhnya
akan berada di tempat tidur.

810
01:09:15,774 --> 01:09:19,357
Tapi bagaimanapun juga, ada
mayat di dalam rumah.

811
01:09:19,732 --> 01:09:21,357
Baiklah?

812
01:09:26,732 --> 01:09:29,524
Maaf saya alergi terhadap kucing.

813
01:09:29,607 --> 01:09:30,607
Doshi.

814
01:09:34,524 --> 01:09:38,607
Tidak ada yang meninggalkan kota
sampai kasus ini selesai.

815
01:09:39,732 --> 01:09:42,774
Doshi, ambil pernyataan dari
semuanya, kumpulkan semua detailnya.

816
01:09:42,899 --> 01:09:44,607
Dan ajukan laporan resmi.

817
01:09:51,774 --> 01:09:53,857
Pak, 250 rupee saya.

818
01:09:54,649 --> 01:09:55,774
Uang apa?

819
01:09:55,857 --> 01:09:57,899
Untuk mengantarnya dari bandara.

820
01:09:58,482 --> 01:10:00,357
Aku bahkan tidak datang dari bandara.

821
01:10:00,482 --> 01:10:01,899
Kenapa kamu terus berbohong?

822
01:10:02,482 --> 01:10:04,357
Tuan, saya tidak ingin ada masalah.

823
01:10:04,357 --> 01:10:06,357
Berikan saja uangku,
dan aku akan pergi.

824
01:10:06,857 --> 01:10:07,899
Tunggu sebentar.

825
01:10:10,482 --> 01:10:10,982
Anda ingin uang Anda?

826
01:10:11,357 --> 01:10:13,524
-Ya.
-Ini, ambillah!

827
01:10:14,899 --> 01:10:15,774
Uang!

828
01:10:16,524 --> 01:10:18,524
Pak, jangan pamerkan uangmu padaku.

829
01:10:18,607 --> 01:10:20,357
Aku miskin, bukannya tidak berharga sepertimu.

830
01:10:20,607 --> 01:10:22,649
-Tidak berguna? Aku?
-Tn. Maanav.

831
01:10:22,774 --> 01:10:23,774
Tuan Maanav.

832
01:10:25,982 --> 01:10:27,857
Aku tidak tahu, tapi ini
pagi ini sungguh buruk.

833
01:10:27,857 --> 01:10:29,357
Cara yang luar biasa untuk memulai hari.

834
01:10:29,482 --> 01:10:30,857
Lupakan uangmu!

835
01:10:31,732 --> 01:10:33,524
-Aku pergi, simpanlah!
-Hai!

836
01:10:35,357 --> 01:10:36,649
Berjalan-jalan di taman?

837
01:10:37,607 --> 01:10:38,732
Apa aku menyuruhmu pergi?

838
01:10:39,774 --> 01:10:42,357
Diam dan mulailah berbicara.
Sejak awal.

839
01:10:42,482 --> 01:10:44,607
-Berbicara.
-Tuan, saya berada di bandara.

840
01:10:44,732 --> 01:10:46,357
Kemudian penumpang itu tiba.

841
01:10:46,482 --> 01:10:48,607
Aku menurunkannya.
Tarifnya 400.

842
01:10:48,649 --> 01:10:52,357
Dia memberi saya 150 dan mengatakan dia akan melakukannya
ambil sisanya 250 dari atas.

843
01:10:52,524 --> 01:10:54,357
Berapa banyak kebohongan lagi?

844
01:10:55,607 --> 01:10:56,732
Siapa yang menyuruhmu berbohong?

845
01:10:56,899 --> 01:10:57,857
Beri tahu saya.

846
01:10:57,899 --> 01:10:58,899
Tunggu sebentar, Tuan Maanav.

847
01:10:59,357 --> 01:11:00,357
Pak, kenapa dia berbohong?

848
01:11:00,357 --> 01:11:00,982
Satu menit.

849
01:11:01,732 --> 01:11:04,899
Aku menunggu setengah jam,
mengira dia akan muncul kapan saja.

850
01:11:05,357 --> 01:11:06,649
Akhirnya, dia membawaku ke atas.

851
01:11:06,732 --> 01:11:09,732
Saat aku sampai di sini, dia bilang begitu
bahkan tidak datang dengan becak.

852
01:11:09,774 --> 01:11:10,857
Bayar ongkosnya.

853
01:11:12,357 --> 01:11:15,649
Pak, Anda lebih mempercayai dia daripada saya?

854
01:11:16,857 --> 01:11:18,357
Bagus.

855
01:11:19,607 --> 01:11:21,857
Mari kita dengarkan versi Anda.

856
01:11:23,357 --> 01:11:26,357
250 rupee lebih penting
daripada pembunuhan, kan?

857
01:11:27,357 --> 01:11:30,482
Ini bukan tentang uang.
Ini tentang kebenaran dan kebohongan.

858
01:11:31,857 --> 01:11:33,607
Berlangsung. Katakan yang sejujurnya.

859
01:11:33,649 --> 01:11:37,482
Dari bandara, saya pergi ke
kantor, lalu datang ke sini.

860
01:11:38,607 --> 01:11:40,607
Pak, dia pembohong.

861
01:11:43,357 --> 01:11:45,732
Hal-hal di sini adalah
benar-benar kacau balau.

862
01:11:46,982 --> 01:11:48,774
Pertama, si pembunuh menelepon.

863
01:11:49,732 --> 01:11:51,607
Meminta untuk ditangkap.

864
01:11:52,732 --> 01:11:57,774
Kemudian mayat itu bangkit
tempat tidur dan berjalan ke kamar mandi.

865
01:11:59,732 --> 01:12:04,857
Pria dari bandara
katanya dia datang dari kantor.

866
01:12:05,774 --> 01:12:07,482
Tuan Maanav.

867
01:12:07,774 --> 01:12:11,482
Mari kita mulai dengan kebenarannya dulu.

868
01:12:12,607 --> 01:12:14,357
Baru kemudian kami menuju ke kantor polisi.

869
01:12:15,607 --> 01:12:19,357
Anda tidak berusaha melakukannya
melindungi siapa pun, kan?

870
01:12:19,482 --> 01:12:20,857
Siapa yang akan saya coba lindungi?

871
01:12:21,857 --> 01:12:24,899
Aku sudah mengatakan yang sebenarnya padamu.

872
01:12:29,482 --> 01:12:30,857
Akulah yang membunuh Nitya.

873
01:12:32,524 --> 01:12:33,857
Dan saya pikir Anda harus menangkap saya.

874
01:12:35,357 --> 01:12:36,774
Terburu-buru.

875
01:12:38,857 --> 01:12:39,899
Masuk penjara?

876
01:12:42,357 --> 01:12:43,357
Tuan Maanav.

877
01:12:44,982 --> 01:12:48,857
Jika kamu benar-benar pembunuhnya,

878
01:12:50,357 --> 01:12:51,482
Maka percayalah padaku,

879
01:12:52,607 --> 01:12:57,357
menangkapmu akan menyenangkan.

880
01:12:57,482 --> 01:12:59,732
Jadi, ungkapkan rahasianya.

881
01:13:00,482 --> 01:13:03,357
Semuanya. Maksudku segalanya.

882
01:13:04,607 --> 01:13:05,899
Mari kita dengar dari awal.

883
01:13:11,482 --> 01:13:15,857
Maaf, tapi pertama-tama,
bisakah kamu menyingkirkan kucing itu?

884
01:13:16,482 --> 01:13:19,357
Jangan tersinggung, tapi saya alergi.

885
01:13:20,357 --> 01:13:21,357
Silakan.

886
01:13:32,357 --> 01:13:33,857
Oke. Datang.

887
01:13:37,857 --> 01:13:39,607
Baiklah, Tuan Maanav.

888
01:13:41,857 --> 01:13:42,857
Teruskan.

889
01:13:43,899 --> 01:13:48,357
Pak, saya pergi keluar
tur resmi selama tujuh hari.

890
01:13:48,899 --> 01:13:50,649
Saya menghabiskan empat hari di Mumbai.

891
01:13:50,982 --> 01:13:52,732
Dan saat aku hendak pergi,

892
01:13:53,524 --> 01:13:55,357
Saya mendapat telepon dari bos saya.

893
01:13:55,732 --> 01:13:58,982
'Maanav, Kolkata-mu
perjalanan telah dibatalkan.'

894
01:13:59,482 --> 01:14:00,607
'Mengapa, Tuan?'

895
01:14:01,482 --> 01:14:03,524
“Itu milik beberapa klien
darurat kesehatan.'

896
01:14:03,857 --> 01:14:05,649
"Jadi, kamu kembali ke Ahmedabad."

897
01:14:05,899 --> 01:14:08,524
'Sebenarnya, berlibur selama seminggu.'

898
01:14:08,607 --> 01:14:10,607
'Itu hadiah ulang tahunku untukmu.'

899
01:14:11,732 --> 01:14:16,732
Selama bertahun-tahun,
tur kerja saya dibatalkan untuk pertama kalinya.

900
01:14:17,857 --> 01:14:22,482
Dan saya ingin mengejutkan istri saya.

901
01:14:23,607 --> 01:14:25,482
Untuk mengejutkan Nitya.

902
01:14:26,982 --> 01:14:28,982
Saya datang ke Ahmedabad
tanpa memberitahunya.

903
01:14:32,899 --> 01:14:37,607
Dari bandara Ahmedabad, saya ambil
becak ke kantor.

904
01:14:39,649 --> 01:14:40,607
Tunggu.

905
01:14:41,899 --> 01:14:45,732
Bosmu memberimu libur seminggu?

906
01:14:46,857 --> 01:14:49,732
Jadi mengapa pergi ke kantor?

907
01:14:50,482 --> 01:14:51,607
Untuk mengirimkan file.

908
01:14:52,357 --> 01:14:55,774
Aturan kantor. Setelah setiap proyek,
file harus diserahkan.

909
01:14:56,857 --> 01:14:59,607
Oke oke. Lalu apa?

910
01:15:04,482 --> 01:15:07,857
Lalu aku pulang
kantor untuk mengejutkan Nitya.

911
01:15:08,732 --> 01:15:12,732
Saya terus menelepon
bel pintu untuk waktu yang lama.

912
01:15:13,482 --> 01:15:16,357
Apakah kamu tidak membawa kunci rumahmu?

913
01:15:20,607 --> 01:15:22,607
Biasanya, kunciku
ada di dalam tasku.

914
01:15:22,732 --> 01:15:23,857
Tapi aku lupa hari itu.

915
01:15:24,607 --> 01:15:26,482
Koper Anda?

916
01:15:28,357 --> 01:15:29,482
Saya lupa kuncinya.

917
01:15:29,482 --> 01:15:30,482
Bukan tas kerjaku.

918
01:15:32,649 --> 01:15:35,607
Pak, saya ingat dengan jelas,
dia tidak punya tas kerja.

919
01:15:35,732 --> 01:15:36,857
Siapa yang bertanya padamu?

920
01:15:37,857 --> 01:15:38,982
Tetap diam dan tetap diam.

921
01:15:41,607 --> 01:15:42,649
Silakan lanjutkan.

922
01:15:42,899 --> 01:15:44,857
Kemudian seseorang membuka pintu.

923
01:15:45,482 --> 01:15:46,607
Saya tidak tahu siapa dia.

924
01:15:46,857 --> 01:15:49,357
Anda menelepon sendiri
bel pintu, bukan?

925
01:15:50,357 --> 01:15:51,857
Aku membunyikan bel pintuku sendiri.

926
01:15:53,357 --> 01:15:57,357
Saya tidak tahu siapa yang membuka pintu.

927
01:15:58,607 --> 01:16:00,732
Tapi dia menyebutkan namanya
adalah Maanav Mehta.

928
01:16:04,732 --> 01:16:07,482
Oke. Kemudian?

929
01:16:07,649 --> 01:16:09,649
Lalu kami bertengkar.

930
01:16:11,357 --> 01:16:13,357
Dan aku memukul kepalanya
dengan tas kerja.

931
01:16:13,357 --> 01:16:14,607
Tunggu sebentar.

932
01:16:15,607 --> 01:16:18,607
Saat kamu masuk.

933
01:16:19,482 --> 01:16:20,482
kamu tadi...

934
01:16:22,732 --> 01:16:23,857
Berdiri di sini, kan?

935
01:16:26,482 --> 01:16:28,607
Dan pria itu adalah
tepat di depan Anda.

936
01:16:29,607 --> 01:16:30,607
Doshi.

937
01:16:31,357 --> 01:16:32,857
Berdiri di sini, jangan takut.

938
01:16:33,732 --> 01:16:34,732
Ayo.

939
01:16:39,732 --> 01:16:41,774
Anda memukulnya dengan tas kerja.

940
01:16:42,607 --> 01:16:45,857
Jadi dimana dia mendarat?

941
01:16:48,607 --> 01:16:50,857
Dan tas kerjamu?

942
01:16:56,857 --> 01:16:57,857
Di Sini.

943
01:16:59,857 --> 01:17:01,482
Jadi, di mana tas kerjanya?

944
01:17:02,357 --> 01:17:04,732
Nitya mengambilnya dan
letakkan kembali pada tempatnya.

945
01:17:04,857 --> 01:17:06,982
Semua kekacauan ini sedang terjadi.

946
01:17:07,774 --> 01:17:10,482
Dan istrimu khawatir
tentang tas kerja?

947
01:17:10,774 --> 01:17:12,732
Tunjukkan padaku tasnya.

948
01:17:38,982 --> 01:17:40,274
'Betapa cerobohnya Maanav!'

949
01:17:41,732 --> 01:17:43,107
Apakah ini tempat kamu menyimpan tas kerja?

950
01:17:49,899 --> 01:17:51,732
Haruskah kita memeriksa kamar kecil lagi?

951
01:17:52,357 --> 01:17:54,607
Mungkin tasnya
berakhir di sana juga?

952
01:18:00,357 --> 01:18:01,482
Saya tadi di sini.

953
01:18:01,732 --> 01:18:04,607
Dan tas kerjanya.

954
01:18:08,982 --> 01:18:10,357
Tadi di sini.

955
01:18:16,357 --> 01:18:19,482
Kami sedang berbicara.

956
01:18:19,607 --> 01:18:21,857
Dan Nitya mengambil tasnya...

957
01:18:31,732 --> 01:18:33,357
Lalu...

958
01:18:35,357 --> 01:18:36,482
Lalu...

959
01:18:36,857 --> 01:18:37,857
Lalu apa?

960
01:18:38,732 --> 01:18:39,774
Kemana perginya?

961
01:18:47,524 --> 01:18:49,357
Lalu aku bertanya pada Nitya.

962
01:18:51,857 --> 01:18:53,482
Siapa pria itu.

963
01:18:53,857 --> 01:18:55,482
Dan mengapa dia ada di sini?

964
01:18:55,732 --> 01:18:57,607
Nitya baru saja memulai
tertawa tanpa malu-malu.

965
01:18:57,649 --> 01:19:01,357
Bertingkah sepenuhnya normal,
seolah-olah tidak terjadi apa-apa.

966
01:19:01,607 --> 01:19:02,857
Kemudian dia mulai menyalahkan saya.

967
01:19:05,607 --> 01:19:10,732
Tidak ada rasa bersalah. Tidak perlu malu.

968
01:19:11,774 --> 01:19:15,857
Dan kemudian kamu kehilangan kesabaran,
membawanya ke kamar mandi,

969
01:19:15,857 --> 01:19:17,774
dan menenggelamkan Ny. Mehta, kan?

970
01:19:17,857 --> 01:19:19,774
Tidak, saya tidak mengambilnya
dia ke kamar mandi!!

971
01:19:21,732 --> 01:19:25,774
Saya tidak mengambil Nitya
ke kamar mandi.

972
01:19:25,899 --> 01:19:27,732
Aku tidak menenggelamkannya di sana.

973
01:19:27,732 --> 01:19:28,732
Kemudian?

974
01:19:30,732 --> 01:19:31,857
Lalu dia keluar.

975
01:19:33,649 --> 01:19:34,857
Dia mendapat telepon.

976
01:19:35,482 --> 01:19:36,857
Dia berkata di telepon,

977
01:19:37,649 --> 01:19:39,357
jika aku tidak kembali hari ini,

978
01:19:39,774 --> 01:19:41,857
mereka akan menghabiskan waktu
malam itu bersama.

979
01:19:43,607 --> 01:19:45,732
Oh baiklah. Oke.

980
01:19:46,649 --> 01:19:48,357
Dan semua ini terjadi dimana?

981
01:19:48,607 --> 01:19:49,607
Pak.

982
01:19:51,607 --> 01:19:52,899
Apakah semua ini benar-benar diperlukan?

983
01:19:53,357 --> 01:19:54,899
Maanav mengatakan yang sebenarnya.

984
01:19:55,732 --> 01:19:59,607
Ada perbedaan antara
katakan dan lakukan, Bu...?

985
01:19:59,732 --> 01:20:00,857
Hemlata Dave.

986
01:20:01,607 --> 01:20:02,732
Nyonya Dave.

987
01:20:03,482 --> 01:20:04,982
Apa yang sebenarnya terjadi di sini,

988
01:20:05,649 --> 01:20:06,857
bagaimana hal itu terjadi,

989
01:20:07,357 --> 01:20:08,607
dan siapa yang melakukannya?

990
01:20:08,732 --> 01:20:10,357
Saya harus memutuskan itu.

991
01:20:12,649 --> 01:20:13,607
Kemudian?

992
01:20:15,357 --> 01:20:16,524
Apa yang terjadi selanjutnya?

993
01:20:24,482 --> 01:20:25,774
Dimana vas bunga itu?

994
01:20:40,732 --> 01:20:44,482
Jadi, kamu..

995
01:20:47,357 --> 01:20:49,357
Membunuh Nyonya Mehta,

996
01:20:49,607 --> 01:20:51,982
menghapus sidik jarinya,

997
01:20:52,732 --> 01:20:55,357
dan memasangnya kembali

998
01:20:55,649 --> 01:20:58,899
air dan bunga.

999
01:21:02,357 --> 01:21:04,482
Kamu sama seperti istrimu.

1000
01:21:04,732 --> 01:21:07,482
Maksudku, meskipun begitu
seseorang berkelahi atau mati,

1001
01:21:07,857 --> 01:21:09,774
rumah masih harus bersih?

1002
01:21:10,357 --> 01:21:12,482
Saya telah meletakkan vas itu di sini.

1003
01:21:12,607 --> 01:21:15,607
Tapi bukan bunga ini!

1004
01:21:34,482 --> 01:21:35,482
Maaf.

1005
01:21:38,857 --> 01:21:43,357
Semuanya ada di sini,
kecuali logika

1006
01:21:46,357 --> 01:21:47,607
Dan sekarang kamu akan memberitahuku,

1007
01:21:47,649 --> 01:21:51,607
telepon yang dibicarakan Bu Mehta,

1008
01:21:52,357 --> 01:21:56,607
kamu bahkan tidak tahu di mana itu?

1009
01:21:57,607 --> 01:21:58,732
Anda tidak tahu, kan?

1010
01:22:02,357 --> 01:22:04,774
Dan Maanav Mehta lainnya
di rumahmu..

1011
01:22:06,857 --> 01:22:09,524
Tahukah kamu dimana dia?

1012
01:22:12,732 --> 01:22:14,732
Tidak tahu. Dia kabur beberapa waktu lalu.

1013
01:22:15,524 --> 01:22:18,732
Sekarang saya mulai mengerti
untuk mengenal Anda, Tuan Maanav.

1014
01:22:22,607 --> 01:22:23,774
Apa yang terjadi dengan tanganmu?

1015
01:22:28,482 --> 01:22:29,607
saya...

1016
01:22:32,607 --> 01:22:35,732
Saya kehilangan kesabaran dan memecahkan cermin.

1017
01:22:48,857 --> 01:22:49,857
Cermin yang mana?

1018
01:23:28,732 --> 01:23:32,732
Saya kehilangan kesabaran dan memecahkan cermin.

1019
01:23:32,899 --> 01:23:35,482
Itu melukai tanganku. Pecahan ini...

1020
01:23:39,857 --> 01:23:41,357
Kemana perginya pecahan kaca itu?

1021
01:23:42,732 --> 01:23:43,857
Tuan Maanav.

1022
01:23:44,857 --> 01:23:50,357
Apakah Anda mencoba membuktikan
dirimu seorang pembunuh atau orang gila?

1023
01:23:51,607 --> 01:23:52,857
Pak, saya bukan orang gila!

1024
01:23:53,357 --> 01:23:54,607
Saya mengatakan yang sebenarnya.

1025
01:23:54,649 --> 01:23:55,607
Semua ini...

1026
01:23:56,649 --> 01:23:57,857
Tuan... kamu...

1027
01:23:58,607 --> 01:23:59,607
Ini...

1028
01:24:00,899 --> 01:24:02,357
Ini...

1029
01:24:04,607 --> 01:24:05,732
Tuan Maanav.

1030
01:24:07,774 --> 01:24:12,482
Kalau mayat bisa
berjalan ke kamar mandi,

1031
01:24:13,774 --> 01:24:15,732
tas kerja bisa hilang,

1032
01:24:16,732 --> 01:24:19,357
dan bunga bisa muncul di vas,

1033
01:24:19,982 --> 01:24:23,607
maka pecahan kaca pun bisa hilang.

1034
01:24:23,857 --> 01:24:25,857
Di rumah ini, segalanya mungkin!

1035
01:24:30,482 --> 01:24:31,857
Tuan, saya mengatakan yang sejujurnya.

1036
01:24:35,857 --> 01:24:37,857
Aku membunuh Nitya.

1037
01:24:38,857 --> 01:24:40,857
Hanya bukti-bukti yang menentang saya.

1038
01:24:41,482 --> 01:24:42,607
Tidak menentang.

1039
01:24:44,482 --> 01:24:46,482
Sebaliknya mereka aktif
sisimu, Tuan Maanav.

1040
01:24:48,357 --> 01:24:49,982
Tapi pikiranmu begitu
mempermainkanmu.

1041
01:24:50,357 --> 01:24:53,857
Dan tampaknya memang begitu
bermain-main dengan kami.

1042
01:24:53,982 --> 01:24:55,732
Saya tidak memainkan permainan apa pun.

1043
01:24:55,982 --> 01:24:58,732
Sudah kubilang padamu, tuan.

1044
01:25:00,482 --> 01:25:01,899
Saya telah kehilangan segalanya.

1045
01:25:02,857 --> 01:25:04,857
Saya tidak akan rugi apa-apa lagi.

1046
01:25:08,482 --> 01:25:09,774
Mengapa saya berbohong kepada Anda?

1047
01:25:09,857 --> 01:25:11,482
Sudah kubilang, ada...

1048
01:25:12,607 --> 01:25:13,732
Sebuah cermin di sini.

1049
01:25:14,357 --> 01:25:16,607
Pak, percayalah, dia gila.

1050
01:25:17,357 --> 01:25:19,357
Apakah Anda baru saja menyebut Maanav Pak gila?

1051
01:25:19,357 --> 01:25:21,482
-Beraninya kamu?
-Hai!

1052
01:25:21,607 --> 01:25:22,482
Berhenti!

1053
01:25:22,607 --> 01:25:23,774
Hai!!

1054
01:25:24,857 --> 01:25:26,607
Hentikan omong kosong ini!!!

1055
01:25:26,899 --> 01:25:28,607
Hei, aku di sini!

1056
01:25:28,732 --> 01:25:29,857
Maaf.

1057
01:25:36,607 --> 01:25:38,357
-Dr. Parekh.
-Ya.

1058
01:25:38,482 --> 01:25:40,732
Anda milik Tuan Maanav Mehta
dokter keluarga, kan?

1059
01:25:41,482 --> 01:25:44,357
Pernahkah dia bertingkah aneh sebelumnya?

1060
01:25:44,482 --> 01:25:46,649
Maksudku, ada masalah kesehatan mental?

1061
01:25:47,357 --> 01:25:48,607
Masalah mental?

1062
01:25:49,482 --> 01:25:50,774
Dan aku?

1063
01:25:51,607 --> 01:25:52,857
Aku bukannya tidak stabil, oke.

1064
01:25:52,857 --> 01:25:54,482
Tenang, Tuan Mehta.

1065
01:25:54,524 --> 01:25:56,857
aku hanya bertanya tentang
riwayat kesehatan Anda.

1066
01:25:58,857 --> 01:25:59,899
Berlangsung.

1067
01:26:00,899 --> 01:26:02,774
Saya tinggal di gedung ini, Pak.

1068
01:26:03,357 --> 01:26:03,899
Hanya tetangga.

1069
01:26:04,357 --> 01:26:05,607
Saya tidak mengenalnya sebagai pasien.

1070
01:26:05,732 --> 01:26:08,357
Faktanya, Nitya adalah pasien saya.

1071
01:26:09,524 --> 01:26:10,607
Oke.

1072
01:26:12,524 --> 01:26:13,732
Apa yang terjadi padanya?

1073
01:26:15,482 --> 01:26:17,857
Dia datang kepada saya untuk melakukan aborsi.

1074
01:26:17,982 --> 01:26:18,857
Apa?

1075
01:26:20,524 --> 01:26:21,607
Apa yang kamu katakan?

1076
01:26:22,357 --> 01:26:23,482
Abortus!

1077
01:26:23,607 --> 01:26:25,357
-Apa yang kamu katakan?
-Tuan, selamatkan aku.

1078
01:26:25,357 --> 01:26:27,482
Maanav. Tuan Mehta.

1079
01:26:28,732 --> 01:26:29,857
Dia berbohong.

1080
01:26:31,357 --> 01:26:32,732
Kalian semua berbohong.

1081
01:26:35,857 --> 01:26:37,482
Bersikaplah sesuai batas kemampuan Anda, Tuan Mehta.

1082
01:26:42,982 --> 01:26:44,357
Ya, dokter.

1083
01:26:44,649 --> 01:26:47,357
Kapan dia datang untuk melakukan aborsi?

1084
01:26:51,357 --> 01:26:54,732
Saya bisa memberi Anda tanggal pastinya
setelah memeriksa catatan.

1085
01:26:55,732 --> 01:26:59,357
Tapi menurutku itu sudah ada
dua sampai tiga bulan lalu.

1086
01:26:59,857 --> 01:27:01,357
Maanav, tunggu.

1087
01:27:01,357 --> 01:27:02,274
Tunggu, di sana.

1088
01:27:02,857 --> 01:27:04,524
Ada satu kejutan.

1089
01:27:04,524 --> 01:27:05,482
Jangan bergerak.

1090
01:27:23,524 --> 01:27:24,524
Apakah kamu benar-benar berpikir begitu?

1091
01:27:25,482 --> 01:27:26,899
Lihatlah wajahmu.

1092
01:27:30,774 --> 01:27:36,607
Apakah itu tampak seperti Maanav
sedang shock atau trauma?

1093
01:27:37,982 --> 01:27:40,607
Itu tergantung pada
orang dan acaranya pak.

1094
01:27:41,482 --> 01:27:44,732
Namun bagi orang yang terlalu sensitif,

1095
01:27:45,607 --> 01:27:48,732
menjadi emosional atau mental
trauma bukanlah hal yang besar.

1096
01:27:49,482 --> 01:27:52,607
Mungkin itu sebabnya Maanav begitu
tidak dapat menghubungkan titik-titik tersebut.

1097
01:27:52,649 --> 01:27:53,732
Diam!

1098
01:27:54,607 --> 01:27:55,857
Cukup sudah cukup!

1099
01:27:56,357 --> 01:27:57,857
Saya tidak dapat menghubungkan titik-titiknya? saya tidak bisa?

1100
01:27:58,482 --> 01:27:59,857
Aku tahu apa yang kalian lakukan.

1101
01:28:00,482 --> 01:28:01,482
Saya mengetahuinya.

1102
01:28:01,524 --> 01:28:03,357
Kalian mencoba menjebakku.

1103
01:28:03,357 --> 01:28:05,524
Aku sudah mengatakannya selama ini
Aku membunuh Nitya.

1104
01:28:05,607 --> 01:28:06,857
Apakah ada yang mengerti?

1105
01:28:08,899 --> 01:28:09,857
Saya pergi ke bandara.

1106
01:28:09,857 --> 01:28:11,357
Dari sana, langsung ke kantor.

1107
01:28:11,482 --> 01:28:12,774
Dari kantor, tas kerja.

1108
01:28:18,357 --> 01:28:19,482
Kopernya.

1109
01:28:20,857 --> 01:28:23,732
Ada seseorang yang tahu

1110
01:28:24,482 --> 01:28:26,649
Saya membawa tas kerja ke atas.

1111
01:28:27,482 --> 01:28:28,357
Siapa?

1112
01:28:28,482 --> 01:28:32,357
Aku sangat ingin kamu menjadi seperti itu
terbukti jujur, Maanav.

1113
01:28:37,191 --> 01:28:40,482
Akankah buktinya
datang ke sini sendiri,

1114
01:28:40,774 --> 01:28:42,357
atau kita harus mengambilnya?

1115
01:28:47,857 --> 01:28:49,857
Maanav, aku baru saja
datang ke tempatmu.

1116
01:28:50,357 --> 01:28:52,732
Sebenarnya kamu lupa ini
tas kerja di bandara.

1117
01:28:53,607 --> 01:28:54,857
Saya datang ke sini hanya untuk mengembalikannya.

1118
01:28:55,732 --> 01:28:57,857
Apakah kita masih perlu melakukannya
memeriksa rekaman CCTV?

1119
01:29:12,357 --> 01:29:14,857
Katakan sejujurnya, di mana melakukannya
kamu mendapatkan tas kerja ini dari?

1120
01:29:17,649 --> 01:29:18,857
Cukup!

1121
01:29:20,357 --> 01:29:21,482
Itu sudah cukup.

1122
01:29:28,857 --> 01:29:30,649
-Tn...?
-Hansal Desai.

1123
01:29:31,857 --> 01:29:35,732
Tuan Desai, apakah Anda mengerti?
tas kerja dari bandara?

1124
01:29:35,899 --> 01:29:37,732
Tidak, tuan. Saya berada di kantor.

1125
01:29:37,774 --> 01:29:41,732
Orang yang mengambil ini
tas kerja dari bandara menelepon,

1126
01:29:41,732 --> 01:29:43,857
mengatakan seseorang telah meninggalkannya.

1127
01:29:44,482 --> 01:29:46,899
Saya pikir mungkin ada
menjadi sesuatu yang penting.

1128
01:29:47,357 --> 01:29:50,607
Dan Maanav punya beberapa
dokumen yang harus diserahkan dari tur hari ini.

1129
01:29:50,732 --> 01:29:52,357
Hari ini adalah batas waktunya.

1130
01:29:52,607 --> 01:29:53,649
Tapi dia tidak pernah datang.

1131
01:29:53,857 --> 01:29:55,857
Desai, kamu tahu aku datang
ke kantor pagi ini.

1132
01:29:55,857 --> 01:29:58,482
Dan saya mengirimkan ini
file di depan Anda.

1133
01:29:58,857 --> 01:30:00,857
Katakan sejujurnya,
kenapa kamu melakukan ini?

1134
01:30:00,982 --> 01:30:02,482
Apakah Anda mencoba menjebak saya?

1135
01:30:02,732 --> 01:30:04,482
Menjebakmu?

1136
01:30:04,607 --> 01:30:06,357
Omong kosong apa yang kamu bicarakan?

1137
01:30:06,607 --> 01:30:07,857
Jika saya ingin menjebaknya.

1138
01:30:07,857 --> 01:30:10,482
Saya tidak akan datang
rumah untuk mengembalikan file.

1139
01:30:12,482 --> 01:30:15,482
Jika Anda benar-benar telah mengirimkan
file-file ini di kantor,

1140
01:30:15,607 --> 01:30:18,857
file-file itu akan ada di kantor
dan tas kerja di rumah.

1141
01:30:19,607 --> 01:30:22,357
Persetan dengan kantor!
Persetan dengan kopernya!

1142
01:30:22,982 --> 01:30:25,607
Sudah kubilang aku membunuh istriku.

1143
01:30:25,649 --> 01:30:27,357
Jadi kenapa kamu tidak menangkapku?

1144
01:30:27,482 --> 01:30:30,857
Dan file serta tas kerja ini adalah
tidak ada hubungannya dengan pembunuhan istriku!

1145
01:30:31,732 --> 01:30:32,857
Itu tidak ada hubungannya dengan itu.

1146
01:30:32,857 --> 01:30:33,857
Tidak ada apa-apa?

1147
01:30:34,482 --> 01:30:36,857
Bagaimana seharusnya kita melakukannya
percaya sesuatu, Tuan Mehta?

1148
01:30:37,482 --> 01:30:39,649
Apakah semua yang Anda katakan itu benar?

1149
01:30:39,857 --> 01:30:40,482
Pak.

1150
01:30:43,357 --> 01:30:44,732
rekaman CCTV.

1151
01:30:49,357 --> 01:30:50,357
Di Sini.

1152
01:30:51,607 --> 01:30:53,732
Bukti lain bahwa Anda berbohong.

1153
01:30:55,357 --> 01:30:56,357
Ingin memeriksanya?

1154
01:31:09,732 --> 01:31:10,857
Kenyataannya adalah...

1155
01:31:11,857 --> 01:31:15,524
Tidak ada seorang pun di rumah
kecuali kamu dan istrimu.

1156
01:31:17,357 --> 01:31:18,524
Anda masuk.

1157
01:31:20,857 --> 01:31:22,607
Dia membuka pintu.

1158
01:31:23,732 --> 01:31:24,857
Kejutan!

1159
01:31:29,732 --> 01:31:32,357
Dia senang dan
kamu juga bahagia.

1160
01:31:38,732 --> 01:31:41,774
Kemudian, setelah beberapa saat,
dia pergi ke kamar kecil.

1161
01:31:45,899 --> 01:31:49,357
Dia tidak keluar
untuk waktu yang lama.

1162
01:31:49,899 --> 01:31:51,774
Jadi, Anda mulai curiga.

1163
01:31:52,482 --> 01:31:53,607
Nitya.

1164
01:31:54,732 --> 01:31:55,732
Nitya.

1165
01:31:56,774 --> 01:31:59,982
Anda memecahkannya
pintu dan masuk ke dalam.

1166
01:32:01,857 --> 01:32:04,649
Lalu, menemui Bu Mehta
di negara bagian itu.

1167
01:32:05,857 --> 01:32:07,857
Pikiranmu baru saja dimatikan.

1168
01:32:09,482 --> 01:32:11,357
Anda menyalahkan diri sendiri
untuk apa yang terjadi.

1169
01:32:11,982 --> 01:32:14,357
Beberapa trauma lama terpicu.

1170
01:32:15,482 --> 01:32:17,357
Dan pikiranmu berubah

1171
01:32:17,732 --> 01:32:21,732
kecelakaan menjadi pembunuhan.

1172
01:32:23,649 --> 01:32:27,649
Dia menyelinap di kamar mandi.

1173
01:32:28,732 --> 01:32:30,482
Dan dia memukul kepalanya.

1174
01:32:32,607 --> 01:32:33,982
Dia meninggal di tempat.

1175
01:32:35,357 --> 01:32:37,357
Lalu, kamu pergi ke balkon.

1176
01:32:37,482 --> 01:32:38,607
TIDAK! Semua ini bohong!

1177
01:32:40,607 --> 01:32:42,357
Anda mengarang cerita.

1178
01:32:47,357 --> 01:32:48,732
Tolong, Inspektur.

1179
01:32:52,982 --> 01:32:54,732
Saya mengaku bersalah.

1180
01:32:56,607 --> 01:32:57,607
Tangkap saya.

1181
01:33:01,649 --> 01:33:02,732
Silakan.

1182
01:33:07,607 --> 01:33:09,649
Pertama-tama, ini bukan pengadilan.

1183
01:33:10,857 --> 01:33:12,357
Tidak ada kasus di sini.

1184
01:33:13,482 --> 01:33:18,732
Dan aku tidak mengarang cerita apa pun.

1185
01:33:20,982 --> 01:33:22,607
Buktinya berbicara sendiri.

1186
01:33:24,357 --> 01:33:25,482
Bukti.

1187
01:33:27,357 --> 01:33:28,857
Dan buktinya tidak berbohong,

1188
01:33:29,857 --> 01:33:30,857
orang melakukannya.

1189
01:33:31,857 --> 01:33:33,732
Saya tidak bisa menangkap
kamu karena kecelakaan.

1190
01:33:42,857 --> 01:33:44,482
Saya akan pergi ke pengadilan!

1191
01:33:44,857 --> 01:33:46,482
Pergilah kemanapun kamu mau,

1192
01:33:47,732 --> 01:33:49,607
Tapi pertama-tama, temui psikiater.

1193
01:33:50,357 --> 01:33:51,774
Semuanya, pulanglah.

1194
01:33:52,857 --> 01:33:53,899
Anda bebas untuk pergi.

1195
01:33:55,857 --> 01:33:56,857
Tidak.

1196
01:33:57,857 --> 01:33:59,607
Inspektur, Anda harus mengantar saya.

1197
01:33:59,607 --> 01:34:01,774
-Tn. Maanav.
-Inspektur kamu harus mengantarku.

1198
01:34:02,524 --> 01:34:03,607
Anda harus menangkap saya.

1199
01:34:04,482 --> 01:34:05,607
Tuan Maanav.

1200
01:34:06,482 --> 01:34:08,482
Beritahu keluarga Ny. Mehta.

1201
01:34:09,857 --> 01:34:11,857
Dan bersiap untuk upacara terakhirnya.

1202
01:34:15,732 --> 01:34:16,857
Saya minta maaf atas kehilangan Anda.

1203
01:34:31,607 --> 01:34:32,649
Di Sini.

1204
01:34:33,899 --> 01:34:34,982
Uangmu.

1205
01:34:36,732 --> 01:34:37,857
Simpan kembaliannya.

1206
01:34:44,649 --> 01:34:46,357
Hati-hati, Tuan Maanav.

1207
01:34:59,732 --> 01:35:00,899
Hanya satu nasihat.

1208
01:35:03,357 --> 01:35:04,857
Jangan salahkan dirimu sendiri
untuk segalanya.

1209
01:35:37,482 --> 01:35:40,857
Maanav, tolong, bangun.

1210
01:35:46,607 --> 01:35:48,607
Duduk saja di sini dengan nyaman

1211
01:35:56,732 --> 01:35:58,899
Minumlah air.

1212
01:36:09,732 --> 01:36:10,857
Katakan yang sejujurnya.

1213
01:36:10,899 --> 01:36:12,607
Apa yang kamu tahu?

1214
01:36:12,732 --> 01:36:13,774
Bicaralah yang sebenarnya!

1215
01:36:14,607 --> 01:36:17,732
Saya telah melakukan satu pembunuhan,

1216
01:36:17,857 --> 01:36:20,357
Saya tidak akan ragu
untuk melakukan yang lain!

1217
01:36:20,732 --> 01:36:24,357
Ayo, angkat bicara!

1218
01:36:39,649 --> 01:36:41,607
Anda benar.

1219
01:36:44,357 --> 01:36:45,607
Anda membunuh Nitya.

1220
01:36:49,732 --> 01:36:51,732
Jadi, kamu sudah mengetahuinya selama ini?

1221
01:36:53,357 --> 01:36:54,774
Hah?

1222
01:36:58,607 --> 01:36:59,857
Jadi aku tidak membayangkannya?

1223
01:37:02,482 --> 01:37:03,857
Akulah yang membunuh Nitya?

1224
01:37:26,899 --> 01:37:28,607
Maanav,

1225
01:37:29,857 --> 01:37:34,482
Saya di sini ketika itu
itu semua terjadi.

1226
01:38:05,857 --> 01:38:07,857
Bahkan sebelum orang itu masuk,

1227
01:38:09,857 --> 01:38:12,357
kamu sudah ada di sini?

1228
01:38:12,732 --> 01:38:14,482
Akulah yang mengirimnya ke sini.

1229
01:38:14,607 --> 01:38:16,482
Namanya Sandy.

1230
01:38:24,649 --> 01:38:26,607
-Kau mengirimnya ke sini?
-Ya.

1231
01:38:28,524 --> 01:38:29,607
Mengapa?

1232
01:38:31,607 --> 01:38:33,607
Dan karena kamu... aku...

1233
01:38:33,857 --> 01:38:34,857
Kasihan Nitya...

1234
01:38:34,857 --> 01:38:36,732
Kasihan, Nitya?

1235
01:38:37,607 --> 01:38:38,524
Bisa aja!

1236
01:38:38,732 --> 01:38:39,857
Anda tidak tahu,

1237
01:38:40,607 --> 01:38:42,732
apa Nityamu yang malang
benar-benar terserah.

1238
01:38:48,357 --> 01:38:50,857
Semua orang mencoba memperingatkanmu.

1239
01:38:50,899 --> 01:38:53,482
'Lalu siapa yang ada di sana
balkonmu tadi malam?'

1240
01:38:53,482 --> 01:38:54,357
'Bisa jadi seseorang.'

1241
01:38:54,482 --> 01:38:55,482
'Permisi, saya harus pergi.'

1242
01:38:55,482 --> 01:38:56,482
'Oke.'

1243
01:38:56,857 --> 01:38:59,607
Jadi kamu membawa a
orang asing masuk ke rumahku?

1244
01:39:00,732 --> 01:39:03,732
Anda tidak punya hak untuk itu
mencampuri keluarga atau hidupku.

1245
01:39:03,732 --> 01:39:07,357
Mengganggu?
Tidak ada yang ikut campur dalam hidup Anda.

1246
01:39:08,857 --> 01:39:10,857
Setelah bertahun-tahun bersama,

1247
01:39:11,732 --> 01:39:14,482
kamu tidak pernah benar-benar mengetahui milikmu
istrimu sendiri, kan?

1248
01:39:16,607 --> 01:39:17,732
Mengganggu!

1249
01:39:18,857 --> 01:39:20,899
Tapi sekarang saatnya lho

1250
01:39:21,774 --> 01:39:24,482
apa yang dia lakukan
di belakangmu.

1251
01:39:25,649 --> 01:39:28,482
Karena perjalanan kerja Anda,

1252
01:39:29,482 --> 01:39:30,857
kamu mendapat Nitya keanggotaan klub,

1253
01:39:30,857 --> 01:39:32,732
jadi dia tidak akan kesepian.

1254
01:39:33,732 --> 01:39:38,524
Dan kemudian Nitya-mu yang malang
memulai permainan,

1255
01:39:38,774 --> 01:39:40,857
yang berakhir genap
dia tidak pernah melihat kedatangannya.

1256
01:39:46,982 --> 01:39:48,732
Nitya benar.

1257
01:39:52,357 --> 01:39:54,857
Sulit untuk mengetahui kapan
kamu mengatakan yang sebenarnya,

1258
01:39:55,857 --> 01:39:57,607
dan saat kamu berbohong.

1259
01:39:57,732 --> 01:39:59,649
Itu bukan salahmu.

1260
01:40:00,857 --> 01:40:01,899
Anda pria yang baik.

1261
01:40:02,649 --> 01:40:03,732
Anda sangat baik.

1262
01:40:05,357 --> 01:40:07,732
Cintamu pada Nitya
adalah seperti itu

1263
01:40:09,357 --> 01:40:11,857
seluruh duniamu
berputar di sekelilingnya.

1264
01:40:14,357 --> 01:40:16,357
Tapi kenyataannya adalah
benar-benar berbeda.

1265
01:40:16,649 --> 01:40:17,857
-Kebenaran?
-Ya.

1266
01:40:20,357 --> 01:40:21,607
Kebenaran apa?

1267
01:40:22,357 --> 01:40:23,607
kebenaran Nitya.

1268
01:40:25,357 --> 01:40:27,732
Tahukah Anda bagaimana seorang pemburu berburu?

1269
01:40:28,607 --> 01:40:31,857
Dia memasang jebakan, menyebarkan umpan,

1270
01:40:32,607 --> 01:40:36,357
Dan kemudian menunggu
burung datang mematuknya.

1271
01:40:36,607 --> 01:40:39,482
Setelah burung itu terjebak.

1272
01:40:39,607 --> 01:40:42,357
Pemburu mengambil
itu di bawah kendalinya.

1273
01:40:42,482 --> 01:40:45,357
Burung itu meronta. pukulan. Perkelahian.

1274
01:40:45,357 --> 01:40:47,732
Tapi ia tidak pernah lepas dari sangkar itu.

1275
01:40:48,732 --> 01:40:51,899
Dan ini, Nitya-mu yang malang
adalah pemburu.

1276
01:40:52,357 --> 01:40:53,357
Diam!

1277
01:40:53,482 --> 01:40:54,482
Diam saja!

1278
01:40:54,649 --> 01:40:55,774
Tetaplah sadar!

1279
01:40:55,857 --> 01:40:57,607
Andalah yang membutuhkan
untuk sadar!

1280
01:40:57,607 --> 01:40:58,732
Ini saatnya sekarang!

1281
01:40:58,982 --> 01:41:02,732
Nitya adalah seorang penjebak madu.

1282
01:41:04,857 --> 01:41:06,649
Dia menjalankan raket perangkap madu.

1283
01:41:07,357 --> 01:41:08,899
Saya tidak tahu.

1284
01:41:09,357 --> 01:41:11,607
Aku bahkan tidak tahu apa
maksud kata itu.

1285
01:41:14,357 --> 01:41:18,732
Saya mendengarnya untuk pertama kalinya.

1286
01:41:20,732 --> 01:41:26,607
Ketika... anakku sendiri Shantanu
menjadi korbannya.

1287
01:41:32,649 --> 01:41:35,607
Ya, dia juga bersalah.

1288
01:41:46,857 --> 01:41:51,607
Satu video. Hanya itu yang diperlukan
untuk menghancurkan hidup seseorang.

1289
01:41:57,482 --> 01:41:58,732
Sejak hari itu,

1290
01:41:59,482 --> 01:42:05,482
dia menari mengikuti setiap lagunya.

1291
01:42:39,357 --> 01:42:40,482
Suatu hari aku melihat Shantanu,

1292
01:42:40,482 --> 01:42:44,524
menempatkan tas di luar rumah Anda.

1293
01:42:47,357 --> 01:42:49,357
Lalu aku menghadapinya.

1294
01:42:50,732 --> 01:42:56,649
Ketika dia akhirnya memberitahuku,
Saya benar-benar hancur.

1295
01:42:59,357 --> 01:43:02,357
Saya tidak pernah membayangkan
Nitya bisa melakukan ini.

1296
01:43:02,357 --> 01:43:04,524
Saya tidak ingin mempercayainya.

1297
01:43:05,357 --> 01:43:07,857
Saya membayar setiap rupee yang Anda minta.

1298
01:43:08,482 --> 01:43:11,607
Sekarang kematian adalah satu-satunya jalan keluarku.

1299
01:43:13,649 --> 01:43:16,857
Tolong, cobalah untuk mengerti.
Silakan.

1300
01:43:21,857 --> 01:43:23,732
Mabuk oleh kekuasaan dan uang,

1301
01:43:23,732 --> 01:43:25,649
Nitya melewati setiap lini.

1302
01:43:26,732 --> 01:43:30,482
Pemerasan, ancaman,
memeras orang demi uang.

1303
01:43:31,607 --> 01:43:34,482
Semua ini meningkat
Nitya ke ketinggian baru,

1304
01:43:34,524 --> 01:43:39,607
tapi perlahan menarik Shantanu
ke dalam lubang yang gelap dan tanpa dasar.

1305
01:44:12,524 --> 01:44:14,357
Begitu banyak hal yang terjadi,

1306
01:44:14,774 --> 01:44:16,482
dan kamu tidak pernah mengucapkan sepatah kata pun?

1307
01:44:16,607 --> 01:44:18,607
Aku ingin memberitahumu, tapi...

1308
01:44:20,607 --> 01:44:24,357
Wanita jahat itu.
Lihat saja apa yang saya lakukan.

1309
01:44:24,357 --> 01:44:25,732
Aku akan langsung ke Maanav.
Aku akan menceritakan segalanya padanya.

1310
01:44:25,732 --> 01:44:26,857
-Lihat saja!
-Tidak, ibu.

1311
01:44:27,607 --> 01:44:28,732
Mengapa?

1312
01:44:29,482 --> 01:44:31,482
Anda tidak tahu apa
Nitya mampu melakukannya.

1313
01:44:32,357 --> 01:44:34,607
Memberitahu Maanav tidak akan membantu.

1314
01:44:35,482 --> 01:44:40,774
Dia akan memutarbalikkan segalanya, memanipulasi
dia, dan video saya akan menjadi viral.

1315
01:44:41,899 --> 01:44:43,732
Video saya tidak bisa viral.

1316
01:44:44,524 --> 01:44:46,524
-Tidak bisa.
-Oke.

1317
01:44:46,607 --> 01:44:47,774
-Tolong, ibu. Silakan.
-Oke.

1318
01:44:47,857 --> 01:44:50,482
-Tolong jangan katakan apapun pada Nitya.
-TIDAK. saya tidak akan melakukannya. Saya tidak akan mengatakan apa pun.

1319
01:44:50,482 --> 01:44:52,732
Tenang. Saya berjanji.

1320
01:44:53,357 --> 01:44:55,857
Bu, kamu menyelamatkanku terakhir kali,

1321
01:44:57,732 --> 01:44:59,982
tapi kamu tidak akan selalu ada.

1322
01:45:03,357 --> 01:45:07,607
Lalu aku melakukan apa
setiap ibu akan melakukannya.

1323
01:45:08,732 --> 01:45:10,482
Saya pergi ke polisi.

1324
01:45:11,774 --> 01:45:15,524
Mereka mengumpulkan semuanya
bukti yang memberatkan Nitya,

1325
01:45:16,357 --> 01:45:18,524
dan merencanakan serangan.

1326
01:45:19,732 --> 01:45:23,857
Tapi meski begitu, Nitya-mu berbicara kepada DIG
dan menghentikan serangan itu!

1327
01:45:26,857 --> 01:45:28,899
Terakhir kali, sama seperti
kamu menghentikan serangan itu,

1328
01:45:29,607 --> 01:45:32,149
Jika kamu menghentikan serangan suamiku,

1329
01:45:33,107 --> 01:45:34,982
kita akan bersama malam ini.

1330
01:45:40,607 --> 01:45:42,732
Jadi kamu memutuskan untuk membunuh Nitya?

1331
01:45:42,982 --> 01:45:45,357
Tidak, tidak Maanav.

1332
01:45:45,357 --> 01:45:48,857
Rencananya hanya untuk mendapatkan
video dari ponselnya.

1333
01:45:48,982 --> 01:45:54,357
milik Shantanu dan lainnya,
dan menyerahkannya ke polisi.

1334
01:45:55,357 --> 01:45:56,899
Jadi kali ini, kami memasang umpannya,

1335
01:45:57,357 --> 01:45:59,524
dan Nitya berjalan
langsung masuk ke dalam perangkap.

1336
01:46:30,357 --> 01:46:35,649
Belakangan, Sandy memberitahuku bahwa
video tidak hanya ada di ponselnya,

1337
01:46:35,732 --> 01:46:38,357
ada hard drive juga.

1338
01:46:45,857 --> 01:46:48,607
Saya telah mengumpulkan semua bukti,
dan baru saja hendak pergi,

1339
01:46:48,732 --> 01:46:52,482
ketika kamu membunyikan bel pintu.

1340
01:46:53,857 --> 01:46:56,482
Rencana kami berakhir di sana.

1341
01:46:57,857 --> 01:47:02,524
Dan setelah itu semuanya berantakan.

1342
01:47:15,607 --> 01:47:18,357
Saya berharap perjalanan saya tidak terjadi
telah dibatalkan.

1343
01:47:21,899 --> 01:47:23,732
Dan aku tidak pulang lebih awal.

1344
01:47:32,607 --> 01:47:35,357
Kamu pulang terlambat, Maanav.

1345
01:47:39,482 --> 01:47:41,482
Nitya tidak...

1346
01:47:45,357 --> 01:47:46,899
Nitya tidak selalu seperti ini.

1347
01:47:48,857 --> 01:47:51,857
Terkadang, itu
orang terdekat kita,

1348
01:47:53,357 --> 01:47:56,607
adalah hal-hal yang paling sedikit kita pahami.

1349
01:48:08,982 --> 01:48:10,732
Mengapa kamu menyelamatkanku?

1350
01:48:10,857 --> 01:48:14,982
Karena semua ini bukan salahmu.

1351
01:48:15,732 --> 01:48:17,899
Itu salah Nitya..

1352
01:48:19,482 --> 01:48:21,607
..dan sebagian milik kita juga.

1353
01:48:22,357 --> 01:48:28,357
Kami juga sebagian
bertanggung jawab atas kondisi Anda.

1354
01:48:29,357 --> 01:48:30,732
Kami juga bersalah.

1355
01:48:32,524 --> 01:48:36,607
Kamu sangat egois.

1356
01:48:39,732 --> 01:48:41,357
Untuk menghindari rasa bersalahmu sendiri,

1357
01:48:41,482 --> 01:48:44,482
kamu meninggalkanku untuk terbakar
itu selama sisa hidupku?

1358
01:48:47,607 --> 01:48:50,357
Dan sekarang aku harus menjalaninya.

1359
01:48:52,482 --> 01:48:53,732
Bagaimana dengan yang lain?

1360
01:48:54,857 --> 01:48:55,899
Murli?

1361
01:48:57,607 --> 01:48:58,982
Mengapa Murli berbohong?

1362
01:48:59,607 --> 01:49:02,607
Karena dia peduli padamu.

1363
01:49:04,357 --> 01:49:08,732
Dia orang pertama yang melakukannya
mengetahui rahasia Nitya.

1364
01:49:11,732 --> 01:49:16,857
'Tolong minta tamu Anda melakukannya
memarkir mobil mereka di luar.'

1365
01:49:16,982 --> 01:49:19,357
'Nyonya meninggal
tiga puluh menit yang lalu?'

1366
01:49:20,524 --> 01:49:23,357
“Saya melihatnya naik ke atas
sepuluh menit yang lalu.”

1367
01:49:27,482 --> 01:49:29,732
Itu sebabnya Murli adalah
pertama yang berdiri di sisiku.

1368
01:49:33,482 --> 01:49:34,607
Dan pengemudi becak?

1369
01:49:34,857 --> 01:49:38,357
Akulah yang menelepon Chiman,
untuk melakukan suatu tindakan.

1370
01:49:38,482 --> 01:49:40,607
Cukup untuk memberi waktu bagi diri saya sendiri.

1371
01:49:40,774 --> 01:49:44,482
Pengemudi becak,
pembersih, penjaga, pengemudi,

1372
01:49:44,774 --> 01:49:48,482
semuanya membuat dunia kita tetap berjalan.

1373
01:49:49,357 --> 01:49:52,732
Namun kami memeriksanya.

1374
01:49:54,857 --> 01:49:55,774
Dan Nitya?

1375
01:49:58,482 --> 01:49:59,857
Aku meninggalkan Nitya di tempat tidur,

1376
01:50:00,857 --> 01:50:04,482
lalu bagaimana dia mengakhirinya
di kamar mandi?

1377
01:50:05,482 --> 01:50:06,732
Dan pakaiannya?

1378
01:50:46,857 --> 01:50:49,357
Ketika saya mengangkat telepon Nitya
untuk menghapus video Shantanu,

1379
01:50:49,482 --> 01:50:52,607
satu wajah yang familiar
balas menatapku.

1380
01:50:52,732 --> 01:50:53,899
Dr.

1381
01:50:55,482 --> 01:50:57,357
Anda harus membantu kami,

1382
01:50:57,524 --> 01:50:58,607
Hemlata...

1383
01:50:58,732 --> 01:51:01,357
menganggapnya sebagai permintaan, atau ancaman.

1384
01:51:01,857 --> 01:51:02,857
Ayo pergi.

1385
01:51:03,732 --> 01:51:05,357
Semua siap.

1386
01:51:24,857 --> 01:51:28,357
Jadi Desai..

1387
01:51:31,607 --> 01:51:34,732
..dibawa ke dalam rencanamu
atas desakan Dr. Parekh.

1388
01:52:02,774 --> 01:52:04,524
Wow. Perencanaan yang sempurna.

1389
01:52:09,649 --> 01:52:10,899
Dan aku sangat bodoh.

1390
01:52:12,482 --> 01:52:13,649
Pertama Nitya mempermainkanku..

1391
01:52:13,899 --> 01:52:15,524
Lalu kalian semua melakukannya.

1392
01:52:21,607 --> 01:52:22,982
Dan aborsi?

1393
01:52:23,357 --> 01:52:24,732
Itu juga bohong, kan?

1394
01:52:28,649 --> 01:52:32,357
Di tengah semua kebohongan ini,
ini adalah satu-satunya kebenaran.

1395
01:52:52,774 --> 01:52:53,857
Dengar, Maanav.

1396
01:52:55,524 --> 01:52:58,857
Aku bahkan tidak bisa membayangkan apa
sedang kamu alami saat ini.

1397
01:53:00,857 --> 01:53:06,482
Kehilangan Nitya sungguh tak tertahankan,
tidak diragukan lagi.

1398
01:53:07,357 --> 01:53:09,482
Tapi mungkin, bagi Nitya, menjadi
teringat seperti ini selamanya,

1399
01:53:11,357 --> 01:53:12,732
itulah beban yang lebih besar.

1400
01:53:13,649 --> 01:53:14,732
Saya mengerti.

1401
01:53:17,607 --> 01:53:18,857
Tolong jaga dirimu baik-baik.

1402
01:53:20,357 --> 01:53:21,607
Silakan.

1403
01:53:31,732 --> 01:53:33,482
Tarif yang kamu berikan pada Chiman..

1404
01:53:35,357 --> 01:53:37,857
Ini 250 rupee Anda.

1405
01:53:39,357 --> 01:53:42,357
Dia memintaku mengembalikan ini padamu.

1406
01:53:51,607 --> 01:53:52,857
aku akan pergi.

1407
01:53:59,982 --> 01:54:01,482
Hemlata.

1408
01:54:10,482 --> 01:54:12,607
Nitya telah membayar dosa-dosanya.

1409
01:54:14,482 --> 01:54:15,482
Dan kamu?

1410
01:54:18,982 --> 01:54:21,982
Anda menyelamatkan saya dan meringankan
kesalahanmu sendiri juga.

1411
01:54:23,607 --> 01:54:25,482
Tapi apa salahku?

1412
01:54:29,607 --> 01:54:31,857
Bagi diriku sendiri, aku akan selalu melakukannya
tetap bersalah.

1413
01:54:32,357 --> 01:54:33,732
Siapa yang tidak bersalah?

1414
01:54:35,607 --> 01:54:36,732
Beri tahu saya.

1415
01:54:38,649 --> 01:54:40,482
Kita semua bersalah.

1416
01:54:44,857 --> 01:54:48,732
Yang penting adalah...

1417
01:54:50,524 --> 01:54:51,857
alasan di baliknya.

1418
01:54:56,357 --> 01:54:57,649
Oke, aku akan pergi sekarang.

1419
01:57:10,732 --> 01:57:15,357
'Biarkan aku pergi sebentar
lebih gila dalam cinta.'

1420
01:57:15,482 --> 01:57:17,357
'Jadi, beritahu aku,'

1421
01:57:17,732 --> 01:57:19,899
'Haruskah aku tinggal bersamamu,
Atau mati untukmu?'

1422
01:57:24,482 --> 01:57:25,857
'Percayalah, dia gila.'

1423
01:57:25,857 --> 01:57:30,857
'Apakah kamu mencoba membuktikannya?
kamu seorang pembunuh atau orang gila?'

1424
01:57:30,857 --> 01:57:32,482
'Tuan, saya tidak gila.'

1425
01:57:32,482 --> 01:57:33,982
'-Aku mengatakan yang sebenarnya.'
'-Masalah mental?'

1426
01:57:34,357 --> 01:57:36,482
'Aku pergi ke bandara. Dari
di sana, langsung ke kantor.'

1427
01:57:36,524 --> 01:57:37,482
"Dari kantor, kopernya."

1428
01:57:37,607 --> 01:57:39,649
'Aku ingat dengan jelas, dia
tidak punya tas kerja.'

1429
01:57:39,732 --> 01:57:43,232
'Akankah buktinya
datang ke sini sendirian'

1430
01:57:43,357 --> 01:57:44,857
'Apakah kita masih perlu melakukannya
memeriksa rekaman CCTV?'

1431
01:57:44,857 --> 01:57:46,857
'Aku benar-benar ingin kamu menjadi seperti itu
terbukti jujur, Maanav.'

1432
01:57:46,857 --> 01:57:48,899
'Bu, ayo kita lakukan di
waktu yang baik.'

1433
01:57:49,357 --> 01:57:50,357
Maaf pak.

1434
01:57:50,857 --> 01:57:51,774
Tidak apa-apa.

1435
01:57:51,857 --> 01:57:54,732
Halo, Manthan Patel, 502! Dan kamu?

1436
01:57:54,732 --> 01:57:55,774
Saya Maanav Mehta.

1437
01:57:55,857 --> 01:57:57,857
Maanav. Senang bertemu denganmu, Maanav.

1438
01:58:10,732 --> 01:58:11,899
CCTV?

1439
01:58:23,607 --> 01:58:28,857
Ada seseorang yang tahu
Aku membawa tasku ke atas.

1440
01:58:32,857 --> 01:58:34,857
'Aku tidak tahu siapa dia,'

1441
01:58:35,399 --> 01:58:37,482
'tapi dia menyebutkan namanya
adalah Maanav Mehta.'

1442
01:58:42,357 --> 01:58:46,482
'Lalu aku melakukan apa
setiap ibu akan melakukannya.'

1443
01:58:47,607 --> 01:58:49,607
"Aku melapor ke polisi."

1444
01:58:59,857 --> 01:59:02,774
Tapi, Pak...Tip saya sudah dikonfirmasi.

1445
01:59:03,732 --> 01:59:05,857
Nitya Mehta melakukan penipuan besar-besaran.

1446
01:59:05,899 --> 01:59:06,774
Dia menyukai...

1447
01:59:06,857 --> 01:59:09,732
Oh, diamlah!! saya tidak
ingin mendengar apa pun.

1448
01:59:10,482 --> 01:59:14,357
Anda diposting di sini
untuk mengikuti perintahku,

1449
01:59:14,482 --> 01:59:16,482
bukan keinginanmu.

1450
01:59:16,482 --> 01:59:17,857
Segera hentikan serangan itu!

1451
01:59:18,482 --> 01:59:19,607
Tuan, dengarkan aku...

1452
01:59:53,857 --> 01:59:54,899
Inspektur.

1453
02:00:07,482 --> 02:00:09,732
-Halo.
-Inspektur, Anda perlu bukti, bukan?

1454
02:00:10,857 --> 02:00:12,357
Aku akan mengambilkannya untukmu.

1455
02:00:20,857 --> 02:00:23,357
Semuanya sudah siap,
persis seperti yang Anda inginkan.

1456
02:00:23,732 --> 02:00:24,732
Bagus.

1457
02:00:24,732 --> 02:00:25,732
saya datang.

1458
02:00:26,732 --> 02:00:28,482
Inspektur Arjun Thakkar.

1459
02:00:41,357 --> 02:00:43,899
Pak, ada pembaruan di
Kasus Maanav Mehta?

1460
02:00:44,482 --> 02:00:45,607
Apakah dia bersalah?

1461
02:00:46,607 --> 02:00:49,482
Tidak, dia tidak bersalah.

1462
02:00:50,857 --> 02:00:53,732
Ini adalah kecelakaan yang sangat disayangkan.

1463
02:01:07,482 --> 02:01:08,607
Kasus ditutup.

1464
02:01:41,274 --> 02:01:43,232
Ada pembaruan?

1465
02:01:45,732 --> 02:01:47,399
Ada berita?

1466
02:01:59,857 --> 02:02:01,982
Baba.

1467
02:02:03,857 --> 02:02:08,774
Yang lebih penting,
menjadi benar, atau menjadikannya benar?

1468
02:02:27,649 --> 02:02:32,732
Jika melakukan sesuatu yang salah
membawa banyak kebaikan,

1469
02:02:34,774 --> 02:02:38,857
maka tidak apa-apa jika salah.

1470
02:02:51,649 --> 02:02:52,649
Terima kasih baba.

1471
02:03:00,982 --> 02:03:04,107
Benar dan salah, itu adil
masalah persepsi.

1472
02:03:04,857 --> 02:03:08,982
Anda berada tepat di dunia Anda sendiri,
Aku tepat di milikku.

1473
02:03:09,982 --> 02:03:11,732
Dan pada akhirnya.,

1474
02:03:12,107 --> 02:03:13,857
KITA SEMUA BERSALAH!

