1
00:00:07,000 --> 00:00:09,400
[Música de suspense toca]

2
00:00:40,000 --> 00:00:41,960
[Risos]

3
00:01:12,640 --> 00:01:15,480
[Obturador da câmera clica]

4
00:01:15,520 --> 00:01:17,600
Ok. Isso é bom.

5
00:01:23,760 --> 00:01:26,400
BILLIE: Uma única facada
ferida no peito.

6
00:01:26,440 --> 00:01:28,760
Certo. Sabemos quem ele é?

7
00:01:28,800 --> 00:01:31,000
Sem telefone ou carteira.
Provavelmente roubado.

8
00:01:31,040 --> 00:01:32,560
VIVIENNE: Ou largado.

9
00:01:32,600 --> 00:01:34,800
BILLIE: Uma adolescente
foi esfaqueado em uma escada

10
00:01:34,840 --> 00:01:36,560
não muito longe daqui
alguns dias atrás.

11
00:01:36,600 --> 00:01:38,640
Considerado relacionado a gangues.

12
00:01:38,680 --> 00:01:41,240
Mais uma família desfeita.

13
00:01:43,600 --> 00:01:45,880
Tudo bem, meninas!

14
00:01:45,920 --> 00:01:47,880
Algum de vocês viu
o que aconteceu aqui?

15
00:01:49,920 --> 00:01:51,680
[zomba]

16
00:02:08,640 --> 00:02:10,400
ROB: Indo pela falta
de sangue no local,

17
00:02:10,440 --> 00:02:13,000
o menino foi morto em outro lugar
e seu corpo foi abandonado.

18
00:02:13,040 --> 00:02:14,200
VIVIENNE: Alguma prova de identidade?

19
00:02:14,240 --> 00:02:15,600
As impressões digitais têm
foi submetido,

20
00:02:15,640 --> 00:02:19,280
mas ele não está no
sistema. Nada aparece

21
00:02:19,320 --> 00:02:21,680
- de Pessoas Desaparecidas também.
- Onde está Billie?

22
00:02:22,480 --> 00:02:24,520
Mandei ela conversar
Shanice Williamson.

23
00:02:24,560 --> 00:02:26,360
Ela foi esfaqueada na sexta-feira

24
00:02:26,400 --> 00:02:29,120
não muito longe de onde nossa vítima
foi encontrado esta manhã.

25
00:02:29,160 --> 00:02:31,720
Ela teve vários ferimentos.

26
00:02:31,760 --> 00:02:34,320
Felizmente a mãe dela a encontrou
e a levou para Aandamp;E.

27
00:02:34,360 --> 00:02:35,880
DAVID: Eu pensei
a vítima desta manhã

28
00:02:35,920 --> 00:02:37,560
morreu com uma única facada.

29
00:02:37,600 --> 00:02:39,720
Você não acabou de dizer que ele
foi morto em outro lugar?

30
00:02:39,760 --> 00:02:41,520
Sim.

31
00:02:41,560 --> 00:02:43,920
Você tem certeza que Billie está
não está perdendo tempo?

32
00:02:50,760 --> 00:02:53,760
[Música de suspense toca]

33
00:03:13,680 --> 00:03:15,360
Posso entrar?

34
00:03:18,320 --> 00:03:20,080
[Passos]

35
00:03:20,120 --> 00:03:21,880
Olá, Shanice.

36
00:03:21,920 --> 00:03:24,720
Eu sou o detetive policial
Billie Fitzgerald.

37
00:03:24,760 --> 00:03:27,120
Você está bem para conversar?

38
00:03:27,840 --> 00:03:28,920
Obrigado.

39
00:03:33,360 --> 00:03:36,240
Um jovem asiático
foi encontrado morto

40
00:03:36,280 --> 00:03:38,120
perto de onde
você foi atacado.

41
00:03:39,320 --> 00:03:42,240
Posso te mostrar uma foto de
ele da cena do crime?

42
00:03:42,280 --> 00:03:45,080
[Shanie suspira]

43
00:03:52,680 --> 00:03:54,680
Você o reconhece?

44
00:03:57,280 --> 00:03:59,080
Não.

45
00:04:01,080 --> 00:04:02,320
Sem pressa.

46
00:04:05,920 --> 00:04:08,680
[Música de suspense toca]

47
00:04:13,520 --> 00:04:17,080
Esse cara deve ter
família ou amigos por aí

48
00:04:17,120 --> 00:04:19,080
me perguntando onde ele está.

49
00:04:19,120 --> 00:04:22,760
E se sua mãe não soubesse
o que aconteceu com você?

50
00:04:24,040 --> 00:04:26,080
Eu só preciso de um nome.

51
00:04:31,640 --> 00:04:34,760
Ninguém precisa saber
veio de você.

52
00:04:34,800 --> 00:04:38,040
Qual é o problema?
Ele está em uma gangue?

53
00:04:38,640 --> 00:04:40,080
Quem é ele então?

54
00:04:42,080 --> 00:04:45,640
O nome dele é Jay
Patel. Ele é médico.

55
00:04:47,480 --> 00:04:48,720
Obrigado, Shanice.

56
00:04:48,760 --> 00:04:50,840
Isso é realmente útil.

57
00:04:59,240 --> 00:05:01,320
[batendo]

58
00:05:07,720 --> 00:05:09,000
VIVIENNE: Sr. Patel?

59
00:05:09,040 --> 00:05:10,280
Sim?

60
00:05:10,320 --> 00:05:11,960
Sargento Detetive
Vivienne Cole,

61
00:05:12,000 --> 00:05:13,800
Detetive policial Rob Brady.

62
00:05:15,000 --> 00:05:16,120
O que é?

63
00:05:16,160 --> 00:05:18,200
VIVIENNE: Podemos entrar?

64
00:05:18,240 --> 00:05:19,360
Por que?

65
00:05:20,720 --> 00:05:22,960
Sentimos muito em informar
você que encontramos um corpo.

66
00:05:23,000 --> 00:05:26,160
Temos razões para acreditar nisso
pode ser seu filho, Japesh.

67
00:05:37,000 --> 00:05:38,760
BILLIE: Por que você foi atacado?

68
00:05:42,400 --> 00:05:44,920
Você está em uma gangue? É isso?

69
00:05:44,960 --> 00:05:46,080
Não me pergunte isso.

70
00:05:46,120 --> 00:05:47,920
Você não pode me perguntar isso.

71
00:05:47,960 --> 00:05:49,400
Então você é então.

72
00:05:50,680 --> 00:05:52,720
Eu estava tentando sair.

73
00:05:52,760 --> 00:05:54,160
Este foi o meu castigo.

74
00:05:56,960 --> 00:05:59,520
Foi o assassinato de Jay Patel
alguma coisa a ver com uma gangue?

75
00:05:59,560 --> 00:06:01,520
Jay não fazia parte de nenhuma gangue.

76
00:06:01,560 --> 00:06:03,920
Ele apenas pensou que
foi um corte acima.

77
00:06:03,960 --> 00:06:05,960
Alguém deve ter tido o suficiente.

78
00:06:17,600 --> 00:06:22,120
Sr. Patel, você pode nos dizer se
Japesh estava em um relacionamento?

79
00:06:22,160 --> 00:06:23,640
Ah, acho que não.

80
00:06:23,680 --> 00:06:26,600
Ele estava muito ocupado
com seus estudos.

81
00:06:26,640 --> 00:06:28,880
Ele é um...

82
00:06:28,920 --> 00:06:30,280
era estudante de medicina.

83
00:06:31,240 --> 00:06:33,200
Japesh voltou para casa ontem à noite?

84
00:06:33,240 --> 00:06:36,280
Eu não tenho certeza. Ele
faz suas próprias coisas.

85
00:06:36,320 --> 00:06:38,520
Ele passava muitas vezes fora durante a noite?

86
00:06:38,560 --> 00:06:41,480
DIVNESH: Na verdade não.
Não recentemente.

87
00:06:42,240 --> 00:06:45,440
Ele gostava de voltar para casa
para verificar sua mãe.

88
00:06:45,480 --> 00:06:48,040
Ela teve um sério
acidente vascular cerebral há um mês.

89
00:06:48,080 --> 00:06:49,600
Lamento ouvir isso.

90
00:06:50,920 --> 00:06:52,600
Onde ela está agora?

91
00:06:52,640 --> 00:06:54,640
DIVNESH: Na clínica de reabilitação.

92
00:06:54,680 --> 00:06:58,320
Precisa ser eu quem conta a ela.

93
00:06:58,920 --> 00:07:00,120
Desculpe. eu...

94
00:07:01,920 --> 00:07:04,160
Japesh era o nosso mundo inteiro.

95
00:07:05,320 --> 00:07:07,840
Você também tem uma filha?

96
00:07:07,880 --> 00:07:11,280
Sim. Ela está na escola.

97
00:07:13,000 --> 00:07:16,040
Eu tenho tentado tanto
para nos tirar daqui.

98
00:07:16,080 --> 00:07:17,600
VIVIENNE: Por que isso?

99
00:07:17,640 --> 00:07:18,880
Bem, as gangues.

100
00:07:19,880 --> 00:07:22,160
Sempre lutando.

101
00:07:22,200 --> 00:07:23,840
E as meninas agora também.

102
00:07:23,880 --> 00:07:27,640
Foi um deles quem causou
Vanitha terá um derrame.

103
00:07:27,680 --> 00:07:29,240
O que aconteceu?

104
00:07:29,280 --> 00:07:32,920
Houve algum tipo de
confronto, e Vanitha caiu.

105
00:07:33,880 --> 00:07:38,880
A polícia fez o que pôde,
mas ninguém iria falar.

106
00:07:41,000 --> 00:07:42,080
Desculpe.

107
00:07:43,440 --> 00:07:45,800
Hum. Eu, ah...

108
00:07:45,840 --> 00:07:50,840
Eu contei a Vanitha repetidamente
para ignorar as meninas.

109
00:07:50,880 --> 00:07:53,600
Ela não pôde evitar.

110
00:07:53,640 --> 00:07:55,880
Sempre tive que corrigir um erro.

111
00:07:58,840 --> 00:08:00,680
Assim como Japesh.

112
00:08:18,160 --> 00:08:20,440
VIVIENNE: Vanitha Patel
trabalhou como parteira.

113
00:08:20,480 --> 00:08:23,560
E ela também era uma ativa
membro do templo local.

114
00:08:23,600 --> 00:08:26,880
Se ela foi agredida por uma gangue,
por que o caso não foi levado adiante?

115
00:08:26,920 --> 00:08:28,416
ROB: De acordo com o
equipe que lida com isso,

116
00:08:28,440 --> 00:08:31,360
não houve testemunhas,
nenhuma conta clara da vítima.

117
00:08:31,400 --> 00:08:33,200
Não havia provas suficientes.

118
00:08:33,240 --> 00:08:35,920
Talvez Japesh tenha resolvido o problema
em suas próprias mãos.

119
00:08:35,960 --> 00:08:38,360
Foi esfaqueado
por seus problemas.

120
00:08:38,400 --> 00:08:41,160
Ah, bom trabalho, Billie.
Essa identificação verificado.

121
00:08:41,200 --> 00:08:42,880
O que mais fez isso
garota te contou?

122
00:08:42,920 --> 00:08:44,280
Japesh estava em uma gangue?

123
00:08:44,320 --> 00:08:46,560
Shanice Williamson é
certeza de que ele não estava.

124
00:08:46,600 --> 00:08:49,600
Portanto, nenhuma conexão óbvia
para ela esfaquear então?

125
00:08:49,640 --> 00:08:51,680
Bem, não. Ainda não.

126
00:08:53,120 --> 00:08:56,560
Temos os dados da chamada de
O telefone desaparecido de Japesh Patel.

127
00:08:56,600 --> 00:08:59,680
Ele usou pela última vez em
19h36 noite passada.

128
00:08:59,720 --> 00:09:02,160
Tocou um número que
ele ligava todos os dias.

129
00:09:02,200 --> 00:09:03,480
Uma Ella Baker.

130
00:09:25,280 --> 00:09:26,440
Oi.

131
00:09:26,480 --> 00:09:28,120
Oi.

132
00:09:28,160 --> 00:09:30,440
Você não é o que eu esperava.

133
00:09:30,480 --> 00:09:31,880
Muito mais bonito.

134
00:09:31,920 --> 00:09:35,120
Eu sou detetive
Policial Rob Brady.

135
00:09:35,160 --> 00:09:36,520
Você é Ella Baker?

136
00:09:36,560 --> 00:09:38,040
Sim.

137
00:09:38,080 --> 00:09:40,120
ROB: Preciso falar com
você sobre Japesh Patel.

138
00:09:40,160 --> 00:09:41,520
E ele?

139
00:09:41,560 --> 00:09:42,840
Podemos conversar lá dentro?

140
00:09:42,880 --> 00:09:44,880
Não, não agora.

141
00:09:44,920 --> 00:09:47,040
Não é realmente
conveniente. Jay está bem?

142
00:09:47,080 --> 00:09:50,080
Sinto muito em te dizer isso
seu corpo foi encontrado.

143
00:09:50,120 --> 00:09:51,400
Ele foi assassinado.

144
00:09:59,280 --> 00:10:02,120
Então, há quanto tempo
vocês estiveram juntos?

145
00:10:02,160 --> 00:10:04,280
Alguns meses.

146
00:10:05,280 --> 00:10:07,280
- Como vocês se conheceram?
- ELLA: Na universidade.

147
00:10:07,320 --> 00:10:09,720
Uma fila de café em
o café da biblioteca.

148
00:10:09,760 --> 00:10:11,400
Você também está estudando medicina?

149
00:10:11,440 --> 00:10:13,200
Microbiologia.

150
00:10:15,720 --> 00:10:17,880
Quando você viu Japesh pela última vez?

151
00:10:17,920 --> 00:10:20,240
Ontem de manhã.

152
00:10:20,280 --> 00:10:23,000
Ele estava destinado a vir
ontem à noite,

153
00:10:23,040 --> 00:10:25,880
mas ele ligou para dizer que precisava
para ir para casa ajudar sua mãe.

154
00:10:26,480 --> 00:10:27,840
E como ele parecia?

155
00:10:27,880 --> 00:10:29,760
Estressado.

156
00:10:29,800 --> 00:10:33,640
Ele, uh... Ele falhou
neuroanatomia, então ele tem...

157
00:10:33,680 --> 00:10:36,840
Ele teve uma pausa na próxima semana.

158
00:10:37,840 --> 00:10:39,720
A família de Jay sabia sobre você?

159
00:10:41,240 --> 00:10:44,440
Ele não queria o
incômodo de contar a eles

160
00:10:44,480 --> 00:10:46,840
ele estava namorando alguém branco.

161
00:10:48,520 --> 00:10:50,640
E como isso fez você se sentir?

162
00:10:50,680 --> 00:10:52,040
ELLA: Para mim foi tudo bem.

163
00:10:52,080 --> 00:10:55,880
Eu não sou realmente um "conhecer
tipo de garota dos pais.

164
00:11:06,640 --> 00:11:08,600
BILLIE: Eu passei
Redes sociais de Jay.

165
00:11:08,640 --> 00:11:11,760
Parece ele e Ella
Baker estava muito apaixonado.

166
00:11:11,800 --> 00:11:14,000
Tive a impressão de que ela
estava saindo com outros caras.

167
00:11:14,040 --> 00:11:16,720
- O que você quer dizer?
- ROB: Quando eu fui lá,

168
00:11:16,760 --> 00:11:18,216
era como se ela estivesse
esperando um encontro às cegas.

169
00:11:18,240 --> 00:11:20,600
Talvez através de um
aplicativo ou algo assim?

170
00:11:20,640 --> 00:11:22,480
Ele está com outra garota aqui.

171
00:11:23,360 --> 00:11:25,640
Parece que eles eram adolescentes.

172
00:11:25,680 --> 00:11:27,400
Eu já a vi antes?

173
00:11:27,440 --> 00:11:29,840
Sim, você tem.

174
00:11:29,880 --> 00:11:31,440
Ela é a garota que
estava nos encarando

175
00:11:31,480 --> 00:11:33,000
anteriormente na cena do crime.

176
00:11:38,280 --> 00:11:41,080
[Música de suspense toca]

177
00:11:52,040 --> 00:11:54,400
Esta é minha filha, Amina.

178
00:11:55,360 --> 00:11:56,720
Oi.

179
00:11:56,760 --> 00:11:58,600
Lamentamos muito saber
sobre seu irmão.

180
00:12:00,600 --> 00:12:05,360
Tudo bem se eu te mostrar
ambas uma foto de Japesh?

181
00:12:05,400 --> 00:12:08,600
Precisamos identificar o
outra pessoa na foto.

182
00:12:15,200 --> 00:12:18,160
O nome dela é Rosa Dunbar.

183
00:12:18,200 --> 00:12:20,760
Parece que ela e
Japesh estavam juntos.

184
00:12:20,800 --> 00:12:23,320
Bem, não durou muito.

185
00:12:23,360 --> 00:12:26,200
Japesh era inteligente demais para ela.

186
00:12:26,920 --> 00:12:28,520
Rosa, sim.

187
00:12:28,560 --> 00:12:30,720
Ela estava discutindo com
Jay lá fora ontem.

188
00:12:30,760 --> 00:12:33,240
- Lá fora onde?
- AMINA: Aqui.

189
00:12:33,280 --> 00:12:34,960
Ela esfaqueou Jay?

190
00:12:36,080 --> 00:12:38,240
É muito cedo para dizer.

191
00:12:42,160 --> 00:12:44,960
Você conhece essa garota?

192
00:12:45,560 --> 00:12:47,960
Eu não tenho certeza.

193
00:12:48,800 --> 00:12:50,360
O nome dela é Shanice.

194
00:12:50,400 --> 00:12:53,080
Ela foi atacada há alguns dias.

195
00:12:53,120 --> 00:12:56,040
Eu ouvi sobre isso.
Mas eu não a conheço.

196
00:12:56,960 --> 00:12:58,920
Na verdade.

197
00:12:59,520 --> 00:13:00,960
Você está bem, Sr. Patel?

198
00:13:03,960 --> 00:13:06,040
Essas garotas.

199
00:13:06,080 --> 00:13:08,320
Eu, ah...

200
00:13:08,920 --> 00:13:10,680
Não quero mais problemas.

201
00:13:12,120 --> 00:13:14,120
Eu me sinto tão...

202
00:13:14,160 --> 00:13:15,920
impotente.

203
00:13:15,960 --> 00:13:18,160
Bem, há um
maneira que você pode ajudar.

204
00:13:19,920 --> 00:13:21,880
Dê uma declaração à mídia.

205
00:13:21,920 --> 00:13:24,600
Ajude-nos a gerar alguns
interesse no caso.

206
00:13:34,760 --> 00:13:40,880
Japesh era inteligente, gentil,
filho e irmão amoroso.

207
00:13:40,920 --> 00:13:43,880
Seu sonho era ser médico.

208
00:13:43,920 --> 00:13:46,680
Ele tinha todo o seu
vida pela frente.

209
00:13:47,280 --> 00:13:49,600
AMINA: Se você sabe
o que aconteceu com Japesh

210
00:13:49,640 --> 00:13:52,440
ou se você tiver algum
informações que possam ajudar,

211
00:13:52,480 --> 00:13:54,840
por favor, avance.

212
00:13:54,880 --> 00:13:58,560
Por favor, ajude-nos a trazer esses
quem fez isso à justiça.

213
00:13:58,600 --> 00:14:00,280
DIVNESH: Você pode entrar em contato
a sala de incidentes

214
00:14:00,320 --> 00:14:05,760
no 0207 946 0999.

215
00:14:06,680 --> 00:14:08,560
[Celular toca, vibra]

216
00:14:08,600 --> 00:14:10,360
VIVIENNE: Uma mensagem
do patologista.

217
00:14:11,040 --> 00:14:14,440
Japesh Patel e Shanice
Williamson foi esfaqueado

218
00:14:14,480 --> 00:14:16,240
com o mesmo estilo
lâmina serrilhada.

219
00:14:16,280 --> 00:14:17,760
Portanto, os casos poderiam estar interligados.

220
00:14:17,800 --> 00:14:19,280
Hum.

221
00:14:19,320 --> 00:14:22,160
Apenas a pequena questão de
encontrar a faca para provar isso.

222
00:14:26,840 --> 00:14:28,200
[Suspiros]

223
00:14:29,080 --> 00:14:30,640
Rob: Muito bem.

224
00:14:30,680 --> 00:14:32,600
Eu sei que isso deve ter
tem sido muito difícil para você.

225
00:14:32,640 --> 00:14:34,320
BILLIE: E muito bem, você.

226
00:14:35,000 --> 00:14:37,600
Pai, está tudo bem se eu for
ver meu amigo Shreya?

227
00:14:38,560 --> 00:14:39,680
Não demore muito.

228
00:14:42,440 --> 00:14:43,640
BILLIE: Sargento.

229
00:14:43,680 --> 00:14:45,440
Eu vou até lá e
veja Shanice agora.

230
00:14:46,440 --> 00:14:48,440
ELA: Oi! A culpa é dele!

231
00:14:48,480 --> 00:14:50,200
É culpa dele que Jay esteja morto!

232
00:14:50,240 --> 00:14:52,720
- Tudo bem, tudo bem.
- Você dá-me nojo!

233
00:14:52,760 --> 00:14:54,600
- Do que se trata?
- DIVNESH: Ela está chateada

234
00:14:54,640 --> 00:14:56,400
Eu parei Japesh
de vê-la.

235
00:14:56,440 --> 00:14:58,016
Você nos disse que não
saber sobre uma namorada.

236
00:14:58,040 --> 00:14:59,320
Eu estava com vergonha.

237
00:14:59,360 --> 00:15:01,240
Ele teria ficado
comigo ontem à noite.

238
00:15:01,280 --> 00:15:04,560
Ele ainda estaria vivo agora se você
não o fez se esgueirar.

239
00:15:04,600 --> 00:15:05,920
- Isso é o suficiente.
- ELLA: Diga-lhes

240
00:15:05,960 --> 00:15:07,376
- como você realmente é!
- O que isso significa?

241
00:15:07,400 --> 00:15:09,560
Faça com que ela nos deixe em paz!

242
00:15:09,600 --> 00:15:11,000
[Chorando]

243
00:15:11,040 --> 00:15:12,200
ROB: Vá para casa, Ella.

244
00:15:12,240 --> 00:15:14,680
Eu vou te dar um
ligue mais tarde. Tudo bem?

245
00:15:14,720 --> 00:15:17,400
- Você precisa de uma carona?
- ELLA: Não. Estou bem.

246
00:15:21,760 --> 00:15:23,760
Então por que você está indo
ver Shanice?

247
00:15:23,800 --> 00:15:26,360
Porque Sarge calcula
ela e Jay foram esfaqueados

248
00:15:26,400 --> 00:15:27,680
com o mesmo tipo de faca.

249
00:15:41,560 --> 00:15:45,160
BILLIE: Amina, eu pensei
você não conhecia Shanice.

250
00:15:45,200 --> 00:15:47,760
Perguntei pela propriedade.

251
00:15:47,800 --> 00:15:50,360
Eu me perguntei se ela esfaqueou
pode ter algo para fazer

252
00:15:50,400 --> 00:15:52,320
com o que aconteceu com Jay.

253
00:15:52,360 --> 00:15:54,360
Melhor deixar o
perguntas para nós, certo?

254
00:15:55,080 --> 00:15:57,920
pensei que Shanice
pode falar comigo.

255
00:15:57,960 --> 00:15:59,720
Mais do que você.

256
00:15:59,760 --> 00:16:01,520
Se você tiver quaisquer outros pensamentos

257
00:16:01,560 --> 00:16:04,320
ou você quer conversar
qualquer coisa através,

258
00:16:04,360 --> 00:16:06,360
me ligue, ok?

259
00:16:31,720 --> 00:16:33,600
Parece que você e
Jay foi esfaqueado

260
00:16:33,640 --> 00:16:35,880
com o mesmo tipo de lâmina.

261
00:16:35,920 --> 00:16:37,440
Então?

262
00:16:37,480 --> 00:16:40,040
Então é provável que o
pessoa que te esfaqueou

263
00:16:40,080 --> 00:16:41,680
também matou Jay.

264
00:16:41,720 --> 00:16:44,160
Diga-me quem é.

265
00:16:45,040 --> 00:16:47,800
Eu conheço a irmã dele
acabei de ver você.

266
00:16:47,840 --> 00:16:49,880
Essa família está em pedaços.

267
00:16:51,480 --> 00:16:53,760
[Suspiros] Foi Rosa.

268
00:16:54,440 --> 00:16:55,760
Rosa quem?

269
00:16:57,320 --> 00:16:58,560
Rosa Dunbar.

270
00:16:59,280 --> 00:17:02,160
Se ela descobrir que eu
te disse, estou morto.

271
00:17:11,120 --> 00:17:14,400
Dei uma olhada no CCTV do
área onde Shanice Williamson

272
00:17:14,440 --> 00:17:16,000
foi atacado na semana passada.

273
00:17:16,040 --> 00:17:19,240
Isso é 20 minutos antes
o ataque ocorreu.

274
00:17:19,280 --> 00:17:22,360
Eu acho que aquela garota
é Rosa Dunbar.

275
00:17:22,400 --> 00:17:24,240
Will Shanice Williamson
dê-nos uma declaração

276
00:17:24,280 --> 00:17:25,800
nomeando Rosa Dunbar
como seu agressor?

277
00:17:25,840 --> 00:17:27,240
Infelizmente não.

278
00:17:27,280 --> 00:17:30,640
Certo, traga Rosa
para o GBH em Shanice.

279
00:17:30,680 --> 00:17:31,976
E procure ela
casa para a lâmina.

280
00:17:32,000 --> 00:17:34,080
Sim, chefe.

281
00:17:50,360 --> 00:17:53,600
Detetive policial Fitzgerald.

282
00:17:53,640 --> 00:17:55,600
Rosa Dunbar, eu sou
prendendo você sob suspeita

283
00:17:55,640 --> 00:17:57,000
de causar danos corporais graves

284
00:17:57,040 --> 00:17:58,800
- para Shanice Williamson.
-ROSA: Você o quê?

285
00:17:58,840 --> 00:18:01,216
Você não precisa dizer nada,
mas pode prejudicar sua defesa

286
00:18:01,240 --> 00:18:02,840
se você não mencionar,
quando questionado,

287
00:18:02,880 --> 00:18:04,640
algo que você
mais tarde confiar em tribunal.

288
00:18:04,680 --> 00:18:07,000
Qualquer coisa que você diga pode
ser dada como prova.

289
00:18:07,040 --> 00:18:08,200
Vamos agora, meninas. Afaste-se.

290
00:18:08,240 --> 00:18:09,640
ROSA: Oi, oi. Vir.

291
00:18:10,800 --> 00:18:12,440
Não vou demorar, senhoras.

292
00:18:13,440 --> 00:18:14,720
Eu deveria comprar um desses.

293
00:18:16,240 --> 00:18:17,800
Um guarda-costas.

294
00:18:42,360 --> 00:18:44,760
- [Billie suspira]
- Essas imagens foram tiradas

295
00:18:44,800 --> 00:18:48,040
20 minutos antes do ataque
em Shanice Williamson.

296
00:18:50,240 --> 00:18:52,760
Você poderia olhar
eles, por favor, Rosa?

297
00:18:56,200 --> 00:19:00,600
É você quem está saindo do
levantar com Shanice Williamson?

298
00:19:01,200 --> 00:19:02,880
Sem comentários.

299
00:19:05,000 --> 00:19:08,640
BILLIE: Esta imagem mostra o
mesmo grupo de mulheres jovens

300
00:19:08,680 --> 00:19:10,240
voltando para o elevador,

301
00:19:10,280 --> 00:19:12,120
mas sem Shanice.

302
00:19:12,160 --> 00:19:13,640
Porque naquela época,

303
00:19:13,680 --> 00:19:17,360
Shanice Williamson estava mentindo
sangrando em uma escada.

304
00:19:19,720 --> 00:19:21,256
Bem, se não é você,
onde você estava entre

305
00:19:21,280 --> 00:19:23,120
17h e 18h daquela noite?

306
00:19:23,160 --> 00:19:24,880
Sem comentários.

307
00:19:24,920 --> 00:19:26,336
VIVIENNE: Você sabe,
agora nossos oficiais

308
00:19:26,360 --> 00:19:28,120
estão revistando sua casa.

309
00:19:28,160 --> 00:19:29,736
Se a faca que estava
usado para atacar Shanice

310
00:19:29,760 --> 00:19:31,280
está lá, vamos encontrá-lo.

311
00:19:31,320 --> 00:19:33,136
ROSA: Você deveria estar lá fora
conseguir justiça para Jay.

312
00:19:33,160 --> 00:19:35,160
Você sabe, alguém que,
tipo, realmente morreu.

313
00:19:35,200 --> 00:19:37,720
BILLIE: Engraçado você
mencionar Japesh Patel.

314
00:19:37,760 --> 00:19:40,920
Porque acreditamos que as lesões
sofrido por Shanice

315
00:19:40,960 --> 00:19:44,240
e Jay foram infligidos com
o mesmo tipo de lâmina.

316
00:19:44,280 --> 00:19:45,736
Não, você não está fixando
isso é por minha conta.

317
00:19:45,760 --> 00:19:47,840
De jeito nenhum, cara.

318
00:19:47,880 --> 00:19:49,840
Você está sendo questionado
no ataque

319
00:19:49,880 --> 00:19:52,000
- na Shanice...
- ROSA: Eu amei Jay.

320
00:19:53,880 --> 00:19:55,096
Ele era, tipo, meu
primeiro namorado.

321
00:19:55,120 --> 00:19:56,480
Nós éramos bons
juntos, muito bem,

322
00:19:56,520 --> 00:19:58,800
até que seu pai nos separou.

323
00:19:58,840 --> 00:20:01,200
BILLIE: Apenas diga
nós onde você estava

324
00:20:01,240 --> 00:20:03,240
na época Shanice
Williamson foi atacado.

325
00:20:03,280 --> 00:20:05,520
Shanice não é doce
pequeno santo, você sabe.

326
00:20:05,560 --> 00:20:07,280
Foi ela quem
tive uma chance com a mãe de Jay.

327
00:20:07,320 --> 00:20:10,720
Foi ela quem
causou seu derrame.

328
00:20:10,760 --> 00:20:13,400
Eu nunca machucaria Vanitha. Nunca.

329
00:20:13,440 --> 00:20:15,280
Ela era como uma mãe para mim.

330
00:20:15,320 --> 00:20:18,680
Mas você machucou Shanice
Williamson, não foi?

331
00:20:19,320 --> 00:20:22,680
O que foi... vingança?

332
00:20:22,720 --> 00:20:24,856
Ah, chega, sim. Eu não estou
não aguento mais isso.

333
00:20:24,880 --> 00:20:27,760
Você me cobra,
ou você me deixa ir.

334
00:20:31,840 --> 00:20:34,640
Não havia sinal de
faca no apartamento de Rosa Dunbar.

335
00:20:34,680 --> 00:20:36,040
Então tivemos que pagar a fiança dela.

336
00:20:36,080 --> 00:20:38,480
Ela disse uma
coisa interessante, no entanto.

337
00:20:38,520 --> 00:20:41,760
Ela alegou que foi Shanice quem
causou o derrame de Vanitha Patel.

338
00:20:41,800 --> 00:20:43,560
A Sra. Patel esteve
já entrevistado?

339
00:20:43,600 --> 00:20:45,656
VIVIENNE: Não, nosso especialista
não conseguia tirar muita coisa dela.

340
00:20:45,680 --> 00:20:47,200
Sua fala é pobre.

341
00:20:47,240 --> 00:20:49,080
Não, Billie foi para
fale com a filha,

342
00:20:49,120 --> 00:20:51,040
-Amina Patel.
- DAVID: Por quê?

343
00:20:51,080 --> 00:20:53,160
Ela testemunhou uma discussão
entre a nossa vítima,

344
00:20:53,200 --> 00:20:55,040
Japesh Patel e Rosa Dunbar.

345
00:20:55,080 --> 00:20:57,160
E eu quero saber
do que se trata.

346
00:21:41,440 --> 00:21:43,160
Rosa?

347
00:21:43,200 --> 00:21:44,800
ROSA: O que você quer?

348
00:21:49,080 --> 00:21:50,640
O que?! O que são
você está jogando?

349
00:21:51,240 --> 00:21:52,320
AMINA: É a sua lâmina.

350
00:21:52,360 --> 00:21:53,960
Você está falando sério?!

351
00:21:54,000 --> 00:21:56,080
Controle do detetive
Condestável Fitzgerald.

352
00:21:56,120 --> 00:21:59,160
Backup necessário. Cruzamento de Batalha
recinto comercial.

353
00:21:59,200 --> 00:22:00,440
Os suspeitos têm uma faca.

354
00:22:03,640 --> 00:22:07,400
Billie, fique bem longe.
Você não vai sozinho.

355
00:22:09,000 --> 00:22:10,480
Vamos.

356
00:22:10,520 --> 00:22:13,000
[Música de suspense toca]

357
00:22:14,400 --> 00:22:16,640
É Billie. Ela precisa de apoio.

358
00:22:37,600 --> 00:22:38,776
Por que você trouxe isso para mim agora?

359
00:22:38,800 --> 00:22:40,400
Eu não posso mais mantê-lo.

360
00:22:41,800 --> 00:22:44,440
ROSA: Você quer mexer comigo,
você? Desista então!

361
00:22:45,320 --> 00:22:48,440
AMINA: Olha, eu não quero
dificuldade. Eu só quero ir para casa.

362
00:22:51,080 --> 00:22:52,920
- Você não vai a lugar nenhum.
-AMINA: [Suspiros]

363
00:22:52,960 --> 00:22:56,320
-Rosa, pare! Você está me machucando!
- ROSA: Eu disse: "Cala a boca"!

364
00:22:59,400 --> 00:23:00,720
MULHER JOVEM: Aah!

365
00:23:00,760 --> 00:23:03,240
Aqui embaixo, aqui embaixo, aqui embaixo.

366
00:23:03,280 --> 00:23:05,920
MULHER JOVEM: Aah! Ah!

367
00:23:05,960 --> 00:23:08,920
[Gemendo]

368
00:23:08,960 --> 00:23:12,400
Ah! Ah! Ah!

369
00:23:12,440 --> 00:23:13,720
Ah! Meu braço!

370
00:23:13,760 --> 00:23:15,480
- Ela quebrou meu braço!
-DAVID: Você está bem?

371
00:23:15,520 --> 00:23:17,880
Sim, hum, tive que usar meu ASP.

372
00:23:17,920 --> 00:23:19,680
A faca. Está ali.

373
00:23:19,720 --> 00:23:21,280
Sim, é uma lâmina serrilhada,

374
00:23:21,320 --> 00:23:25,120
igual ao usado
em Shanice e Jay.

375
00:23:25,160 --> 00:23:28,080
ROB: Rosa Dunbar, eu sou
prendendo você por briga,

376
00:23:28,120 --> 00:23:31,000
por posse de
uma arma ofensiva,

377
00:23:31,040 --> 00:23:33,640
e por suspeita do
assassinato de Japesh Patel.

378
00:23:33,680 --> 00:23:36,136
Você não precisa dizer nada,
mas pode prejudicar sua defesa...

379
00:23:36,160 --> 00:23:38,680
Vivienne te deixou claro
instruções para esperar.

380
00:23:38,720 --> 00:23:40,880
Eu sei. Me desculpe,
senhor. Eu só...

381
00:23:40,920 --> 00:23:42,720
pensei que Rosa fosse
vai esfaquear Amina.

382
00:23:42,760 --> 00:23:44,680
- E eu não poderia deixar isso acontecer.
- Eu entendo.

383
00:23:44,720 --> 00:23:48,520
Você mesmo foi esfaqueado. Mas
você não seria útil para mim morto.

384
00:23:48,560 --> 00:23:49,880
Você está me ouvindo?

385
00:23:49,920 --> 00:23:51,360
Yeah, yeah.

386
00:23:51,400 --> 00:23:54,640
No futuro, por favor,
seguir ordens.

387
00:24:14,720 --> 00:24:18,480
Amina, por que você foi
para a delegacia hoje?

388
00:24:19,200 --> 00:24:21,440
Para devolver a faca.

389
00:24:23,320 --> 00:24:24,960
Este?

390
00:24:25,000 --> 00:24:28,080
Sim, Rosa deu
para mim esta manhã.

391
00:24:28,120 --> 00:24:29,640
BILLIE: Para quê?

392
00:24:29,680 --> 00:24:32,800
Ela disse que foi usado
para atacar Shanice,

393
00:24:32,840 --> 00:24:35,200
e se eu não escondesse,
ela veio atrás de mim também.

394
00:24:35,240 --> 00:24:37,360
Mas então com você
estando em nossa casa,

395
00:24:37,400 --> 00:24:39,160
Fiquei preocupado e queria
ela para levá-lo de volta.

396
00:24:39,200 --> 00:24:41,800
VIVIENNE: Nós olhamos para
Telefone de Rosa Dunbar.

397
00:24:41,840 --> 00:24:44,080
Sabemos que ela ligou
você ontem à noite.

398
00:24:45,440 --> 00:24:47,240
Por que você não nos contou?

399
00:24:47,960 --> 00:24:49,600
Porque tenho medo dela.

400
00:24:49,640 --> 00:24:52,600
Tipo, ela está sempre incomodando
eu, me obrigando a fazer coisas.

401
00:24:52,640 --> 00:24:54,120
Como o que?

402
00:24:56,960 --> 00:25:01,000
Entregue pacotes, esconda coisas.

403
00:25:01,040 --> 00:25:02,600
Como a faca?

404
00:25:02,640 --> 00:25:04,160
Sim.

405
00:25:04,200 --> 00:25:06,200
Por que você concordou com isso?

406
00:25:10,040 --> 00:25:12,760
As meninas se preocupam comigo.
Nós cuidamos um do outro.

407
00:25:12,800 --> 00:25:14,960
Depois do que eles
fez com sua mãe?

408
00:25:15,000 --> 00:25:17,560
O que eles fizeram?

409
00:25:17,600 --> 00:25:20,000
Shanice a empurrou.

410
00:25:21,960 --> 00:25:23,200
Você estava lá?

411
00:25:24,560 --> 00:25:27,000
Ah, Amina!

412
00:25:28,600 --> 00:25:31,320
BILLIE: É por isso
Shanice foi esfaqueada?

413
00:25:31,360 --> 00:25:33,960
Rosa disse que sim
Shanice para mim,

414
00:25:34,000 --> 00:25:36,880
e agora eu tinha que fazer a minha parte.

415
00:25:36,920 --> 00:25:39,040
É por isso que eu tive
para esconder a faca.

416
00:25:43,600 --> 00:25:46,200
[Música de suspense toca]

417
00:25:51,000 --> 00:25:52,496
Sabemos pela falta
de sangue no lixo

418
00:25:52,520 --> 00:25:53,920
e no tapete
ele estava embrulhado,

419
00:25:53,960 --> 00:25:55,520
Jay foi assassinado em outro lugar

420
00:25:55,560 --> 00:25:57,320
e seu corpo foi abandonado.

421
00:25:57,360 --> 00:25:59,720
Então, como ele chegou lá?

422
00:25:59,760 --> 00:26:01,480
Observe o Citroen azul.

423
00:26:01,520 --> 00:26:05,560
Ele circula a área e então
vem pela entrada oeste,

424
00:26:05,600 --> 00:26:07,520
vai direto para as lixeiras.

425
00:26:07,560 --> 00:26:08,856
DAVID: Podemos ler
a matrícula?

426
00:26:08,880 --> 00:26:10,320
ROB: Não deste ângulo.

427
00:26:10,360 --> 00:26:12,280
A motorista poderia ser Rosa Dunbar?

428
00:26:12,320 --> 00:26:13,360
BILLIE: Talvez.

429
00:26:14,360 --> 00:26:16,320
- Como está Rosa?
- VIVIENNE: Ela está bem.

430
00:26:16,360 --> 00:26:17,960
Ela voltou do hospital.

431
00:26:18,000 --> 00:26:19,760
A FME passou por ela
apto para entrevista.

432
00:26:20,920 --> 00:26:23,440
Billie, enquanto Vivienne
e Rob conversam com Rosa,

433
00:26:23,480 --> 00:26:24,920
por que você não
verifique quais veículos

434
00:26:24,960 --> 00:26:26,760
estão registrados para
o endereço residencial dela?

435
00:26:26,800 --> 00:26:29,560
E se algum carro azul desse
modelo foi reportado como roubado?

436
00:26:29,600 --> 00:26:31,440
Nele.

437
00:26:41,080 --> 00:26:42,880
Estou em agonia aqui.

438
00:26:47,520 --> 00:26:50,680
O médico nos contou o seu
o antebraço está gravemente machucado,

439
00:26:50,720 --> 00:26:52,696
- mas nada está quebrado.
- ROSA: Não, obrigado ao seu companheiro.

440
00:26:52,720 --> 00:26:55,400
- Ela é uma psicopata.
- Sabemos pelos seus registros telefônicos

441
00:26:55,440 --> 00:26:58,080
que você ligou para Amina
Patel ontem à noite.

442
00:26:58,120 --> 00:26:59,800
Por que isso aconteceu?

443
00:26:59,840 --> 00:27:01,400
Eu estava verificando a mãe dela.

444
00:27:01,440 --> 00:27:04,040
Eu faço isso na maioria das noites.
Vanitha foi boa para mim.

445
00:27:04,080 --> 00:27:07,680
Entendemos que você teve um
briga com Japesh Patel ontem.

446
00:27:07,720 --> 00:27:10,120
Quem te disse isso é um mentiroso.

447
00:27:10,160 --> 00:27:13,280
VIVIENNE: Jay
corpo foi transportado

448
00:27:13,320 --> 00:27:15,480
para a área do depósito de
os apartamentos ontem à noite.

449
00:27:16,680 --> 00:27:19,960
É você quem está dirigindo
a rua vizinha?

450
00:27:21,000 --> 00:27:22,960
Eu não posso nem dirigir.

451
00:27:23,000 --> 00:27:25,640
ROB: Sua mãe disse que você não fez isso
voltei para casa ontem à noite.

452
00:27:25,680 --> 00:27:28,200
Onde você estava à 1h15?

453
00:27:28,240 --> 00:27:30,480
Eu nunca matei Jay.

454
00:27:30,520 --> 00:27:32,056
VIVIENNE: Olha, a faca
você teve na delegacia

455
00:27:32,080 --> 00:27:34,240
está sendo examinado agora.

456
00:27:34,280 --> 00:27:38,040
Se foi usado para atacar Jay
ou Shanice, descobriremos.

457
00:27:38,080 --> 00:27:39,760
OK.

458
00:27:41,520 --> 00:27:44,840
A coisa entre mim e Shanice,
nós entramos nessa briga, certo?

459
00:27:44,880 --> 00:27:46,856
Ela começa a empurrar e
empurrando, como ela sempre faz.

460
00:27:46,880 --> 00:27:48,696
Eu a ameacei com o
faca, mas ela continuou vindo em minha direção

461
00:27:48,720 --> 00:27:49,960
e foi cortado.

462
00:27:51,400 --> 00:27:53,400
Eu não queria cortar
ela, mas ela merecia.

463
00:27:53,440 --> 00:27:55,776
Desrespeitando Vanitha assim,
empurrando-a escada abaixo

464
00:27:55,800 --> 00:27:58,040
na frente de sua própria filha.

465
00:27:58,080 --> 00:27:59,800
Rosa, você acabou de admitir

466
00:27:59,840 --> 00:28:01,800
agredir
Shanice Williamson.

467
00:28:02,640 --> 00:28:04,800
Devo ainda mais cautela
você por essa ofensa.

468
00:28:04,840 --> 00:28:06,360
Você não precisa dizer nada,

469
00:28:06,400 --> 00:28:08,400
mas pode prejudicar sua defesa
se você não mencionar,

470
00:28:08,440 --> 00:28:11,600
quando questionado, algo que
você mais tarde confiará no tribunal.

471
00:28:11,640 --> 00:28:14,040
Qualquer coisa que você diga pode
ser dada como prova.

472
00:28:15,440 --> 00:28:17,240
Eu nunca toquei em Jay.

473
00:28:17,280 --> 00:28:18,400
Eu te disse.

474
00:28:19,160 --> 00:28:21,120
Então, onde você estava ontem à noite?

475
00:28:24,160 --> 00:28:26,200
Eu não quero isso
voltando para ele.

476
00:28:27,640 --> 00:28:28,640
Quem?

477
00:28:31,280 --> 00:28:33,320
O meu pai.

478
00:28:33,360 --> 00:28:34,920
Minha mãe tem um
ordem de restrição contra ele.

479
00:28:34,960 --> 00:28:37,600
E eu não estou destinado a
vê-lo, mas eu vejo.

480
00:28:43,920 --> 00:28:46,920
Rosa Dunbar acaba de admitir
para esfaquear Shanice Williamson.

481
00:28:46,960 --> 00:28:49,200
Ótimas notícias.

482
00:28:49,240 --> 00:28:51,280
É uma pena que isso seja
não é o nosso caso.

483
00:28:51,320 --> 00:28:53,360
Rosa nega categoricamente
matando Japesh.

484
00:28:53,400 --> 00:28:55,720
E ela tem um álibi.
Conversamos com o pai dela.

485
00:28:55,760 --> 00:28:57,336
E ela estava com ele em
a hora do assassinato.

486
00:28:57,360 --> 00:28:59,360
VIVIENNE: Ela também disse
que Amina estava lá

487
00:28:59,400 --> 00:29:01,920
quando Shanice Williamson empurrou
a mãe dela descendo as escadas

488
00:29:01,960 --> 00:29:04,400
e quando Rosa Dunbar
esfaqueou Shanice.

489
00:29:04,440 --> 00:29:06,680
Pobre garoto.

490
00:29:13,680 --> 00:29:15,920
Você teve muito com que lidar.

491
00:29:15,960 --> 00:29:17,520
AMINA: A culpa é minha.

492
00:29:17,560 --> 00:29:20,840
Minha mãe me viu com Rosa,
Shanice e os outros.

493
00:29:20,880 --> 00:29:25,240
Ela tentou me atacar,
me disse para voltar para casa.

494
00:29:25,920 --> 00:29:29,920
E Shanice empurrou
ela descendo as escadas.

495
00:29:29,960 --> 00:29:34,000
E quando mamãe não entendeu
para cima, todos eles fugiram.

496
00:29:34,800 --> 00:29:36,960
E o que você fez?

497
00:29:37,000 --> 00:29:39,520
AMINA: [voz quebrada]
Pedi a uma mulher para ligar para o 999.

498
00:29:39,560 --> 00:29:41,360
Fiz primeiros socorros.

499
00:29:41,400 --> 00:29:44,120
Vias aéreas, respiração, circulação.

500
00:29:44,920 --> 00:29:48,840
Quando a ambulância chegou,
Eu não fiquei por aqui.

501
00:29:49,680 --> 00:29:52,360
Você provavelmente salvou
a vida da sua mãe.

502
00:29:54,520 --> 00:29:56,360
Ela não é a mesma.

503
00:30:00,240 --> 00:30:02,680
Posso levar Amina para casa agora?

504
00:30:02,720 --> 00:30:04,880
Claro.

505
00:30:04,920 --> 00:30:07,120
Vou pedir a alguém para levá-lo.

506
00:30:22,520 --> 00:30:25,000
ROB: Não era como qualquer aluno
apartamento em que já morei.

507
00:30:25,040 --> 00:30:27,480
Foi por isso que pensei
valeu a pena dar uma olhada nela.

508
00:30:27,520 --> 00:30:29,080
Sim, interessante.

509
00:30:29,120 --> 00:30:33,520
Além disso, quando fui até lá,
o jeito que ela me cumprimentou...

510
00:30:35,280 --> 00:30:37,480
É melhor você ligar
ela para uma conversa.

511
00:30:42,120 --> 00:30:44,080
[Discagem]

512
00:30:47,480 --> 00:30:51,480
Este é o detetive
Condestável Fitzgerald.

513
00:30:52,280 --> 00:30:54,560
Encontramos seu site.

514
00:30:56,720 --> 00:30:59,440
Estou muito endividado.

515
00:30:59,480 --> 00:31:01,040
Taxas universitárias, morando em Londres.

516
00:31:01,080 --> 00:31:04,960
Eu-eu tentei ser garçonete
e trabalho em bar,

517
00:31:05,000 --> 00:31:07,760
mas a verdade é que posso fazer
mais em uma noite com um apostador

518
00:31:07,800 --> 00:31:10,280
do que posso em um todo
mês servindo litros.

519
00:31:11,320 --> 00:31:13,640
- Jay sabia?
- ELA: Não.

520
00:31:13,680 --> 00:31:16,080
Eu estava tentando parar para ele.

521
00:31:20,760 --> 00:31:23,600
O que foi tudo isso
no Patels mais cedo?

522
00:31:23,640 --> 00:31:25,920
- Divnesh era um cliente?
- ELA: Não.

523
00:31:27,160 --> 00:31:29,400
Mais ou menos.

524
00:31:29,440 --> 00:31:31,520
Ontem à noite, alguns
cara fez uma reserva.

525
00:31:31,560 --> 00:31:34,200
Mas quando ele apareceu, todos
ele fez foi olhar para mim,

526
00:31:34,240 --> 00:31:36,160
e então ele fugiu.

527
00:31:36,200 --> 00:31:38,800
Nada aconteceu.
Eu não me importei.

528
00:31:38,840 --> 00:31:41,440
Eu sempre faço o novo
aqueles pagam antecipadamente.

529
00:31:43,160 --> 00:31:46,200
Mas então eu vi o
notícias esta manhã.

530
00:31:46,240 --> 00:31:49,720
Eu não tinha ideia de que ele era o pai de Jay.

531
00:31:49,760 --> 00:31:52,800
Quando Divnesh veio ao seu
lugar, ele estava a pé?

532
00:31:52,840 --> 00:31:55,960
ELLA: Não. Ele conduzia.
Eu o vi estacionar.

533
00:31:56,000 --> 00:31:57,920
O que ele estava dirigindo?

534
00:31:57,960 --> 00:32:02,360
Hum, uma van com
janelas na parte de trás.

535
00:32:02,400 --> 00:32:03,600
Qual era a cor?

536
00:32:03,640 --> 00:32:05,680
Era azul.

537
00:32:11,120 --> 00:32:14,240
[Música de suspense toca]

538
00:32:27,040 --> 00:32:29,120
ROB: Amina.

539
00:32:30,000 --> 00:32:31,640
Você pode levar o seu
mãe dentro de casa, por favor?

540
00:32:32,400 --> 00:32:33,800
Por que?

541
00:32:33,840 --> 00:32:36,160
Basta fazer o que o oficial diz.

542
00:32:46,920 --> 00:32:48,680
Divnesh Patel, estou prendendo você

543
00:32:48,720 --> 00:32:51,320
por suspeita do
assassinato de Japesh Patel.

544
00:32:51,360 --> 00:32:53,336
Você não precisa dizer nada,
mas pode prejudicar sua defesa

545
00:32:53,360 --> 00:32:55,360
se você não mencionar,
quando questionado,

546
00:32:55,400 --> 00:32:57,120
algo que você
mais tarde confiar em tribunal.

547
00:32:57,160 --> 00:32:59,560
Qualquer coisa que você diga pode
ser dada como prova.

548
00:33:15,760 --> 00:33:19,880
Você alugou um Citroen azul
recentemente, Sr. Patel?

549
00:33:22,120 --> 00:33:24,080
DIVNESH: Foi ideia de Japesh.

550
00:33:24,120 --> 00:33:26,680
Ele, ah...

551
00:33:26,720 --> 00:33:28,920
ele queria levar sua mãe para sair.

552
00:33:40,440 --> 00:33:44,120
VIVIENNE: É você naquela
mesmo veículo ontem à noite?

553
00:33:45,840 --> 00:33:46,920
Sim.

554
00:33:54,760 --> 00:33:56,256
ROB: O veículo em
a pergunta é atualmente

555
00:33:56,280 --> 00:33:58,680
sendo examinado forensemente.

556
00:33:58,720 --> 00:34:00,760
Encontraremos algum
evidências que comprovam

557
00:34:00,800 --> 00:34:03,680
você usou para transportar
o corpo do seu filho ontem à noite?

558
00:34:08,280 --> 00:34:09,880
Você vai.

559
00:34:12,600 --> 00:34:14,680
Você esfaqueou seu filho?

560
00:34:18,400 --> 00:34:20,520
Eu o amava.

561
00:34:21,440 --> 00:34:23,440
Muito.

562
00:34:26,280 --> 00:34:27,920
Você o matou?

563
00:34:32,000 --> 00:34:33,640
Sim.

564
00:34:35,000 --> 00:34:36,840
Eu o matei.

565
00:34:51,440 --> 00:34:53,440
VIVIENNE: Nós entendemos
você marcou um encontro

566
00:34:53,480 --> 00:34:57,400
com Ella Baker, sua
namorada do filho.

567
00:34:57,440 --> 00:34:59,800
Eu não coloquei um dedo nela.

568
00:34:59,840 --> 00:35:02,960
Eu só queria
vê-la com meus próprios olhos.

569
00:35:03,000 --> 00:35:05,520
Como você sabia o que
ela fazia para viver?

570
00:35:09,040 --> 00:35:13,240
Eu sempre fui um fiel
marido, mas, ah...

571
00:35:13,960 --> 00:35:16,600
Eu sabia que Japesh tinha namorada.

572
00:35:16,640 --> 00:35:19,400
eu os vi juntos
entrando em um ônibus.

573
00:35:22,000 --> 00:35:24,320
Eu estava procurando on-line.

574
00:35:24,360 --> 00:35:27,920
Uma fantasia, uma fuga.

575
00:35:27,960 --> 00:35:29,800
E lá estava ela.

576
00:35:33,240 --> 00:35:37,160
O que você fez depois de
saiu da casa de Ella ontem à noite?

577
00:35:37,200 --> 00:35:39,200
DIVNESH: Jay estava lá fora.

578
00:35:39,240 --> 00:35:43,480
Ele me viu entrando no carro
fora da casa de sua namorada.

579
00:35:44,200 --> 00:35:47,360
Ele queria saber o que
eu estava fazendo lá.

580
00:35:48,600 --> 00:35:51,160
Eu disse a ele que conversaríamos
sobre isso em casa,

581
00:35:51,200 --> 00:35:54,600
como adultos civilizados.

582
00:35:54,640 --> 00:35:56,760
O que aconteceu quando você chegou em casa?

583
00:35:57,720 --> 00:35:59,160
[Suspiros]

584
00:35:59,200 --> 00:36:02,720
Eu tentei dizer a ele o que
tipo de garota que Ella era.

585
00:36:02,760 --> 00:36:04,600
Uma prostituta.

586
00:36:08,200 --> 00:36:12,520
Tudo ficou distorcido,
fora de controle.

587
00:36:12,560 --> 00:36:17,840
Ele me acusou de ver prostitutas
pelas costas de sua mãe.

588
00:36:20,160 --> 00:36:22,240
Mas não o fiz.

589
00:36:25,600 --> 00:36:27,960
Eu juro.

590
00:36:28,760 --> 00:36:31,160
Tudo que fiz foi procurar online.

591
00:36:32,160 --> 00:36:34,320
Como você esfaqueou Japesh?

592
00:36:34,360 --> 00:36:37,480
A faca estava ali.

593
00:36:37,520 --> 00:36:39,080
Do lado da cozinha.

594
00:36:39,120 --> 00:36:41,080
Eu, ah...

595
00:36:41,120 --> 00:36:43,120
Eu agarrei.

596
00:36:45,920 --> 00:36:48,320
Japesh veio até mim e, uh...

597
00:36:50,280 --> 00:36:52,120
foi isso.

598
00:37:23,600 --> 00:37:25,880
Vestígios de sangue,
possivelmente de Japesh,

599
00:37:25,920 --> 00:37:27,576
foram encontrados no
vedação da porta da geladeira.

600
00:37:27,600 --> 00:37:30,080
Finalmente, estamos
chegar a algum lugar.

601
00:37:40,280 --> 00:37:42,200
Meu pai está bem?

602
00:37:42,240 --> 00:37:43,640
BILLIE: Ele vai ficar bem.

603
00:37:43,680 --> 00:37:47,360
Amina, temos que te perguntar
o que aconteceu ontem à noite.

604
00:37:47,400 --> 00:37:50,280
Você testemunhou um
discussão na cozinha?

605
00:37:52,600 --> 00:37:57,400
Papai ligou para Jay's
namorada uma prostituta,

606
00:37:57,440 --> 00:37:58,600
e Jay enlouqueceu.

607
00:38:00,040 --> 00:38:02,440
Gritando, jogando coisas.

608
00:38:02,480 --> 00:38:04,000
Quem estava com a faca?

609
00:38:04,040 --> 00:38:05,200
Jay fez.

610
00:38:05,240 --> 00:38:06,640
BILLIE: Como assim?

611
00:38:07,440 --> 00:38:10,400
Jay encontrou no meu
quarto e peguei.

612
00:38:12,760 --> 00:38:16,320
[Voz embargada] Ele estava
ameaçando papai com a lâmina.

613
00:38:17,440 --> 00:38:19,440
Ele deve ter escorregado ou algo assim.

614
00:38:20,640 --> 00:38:23,000
Foi um acidente.

615
00:38:23,040 --> 00:38:25,680
Papai amava Jay mais do que ninguém.

616
00:38:34,840 --> 00:38:35,840
E aí?

617
00:38:35,880 --> 00:38:37,440
Algo não parece certo.

618
00:38:42,320 --> 00:38:44,040
[Suspiros]

619
00:38:46,120 --> 00:38:47,680
Eu preciso de uma palavra.

620
00:38:50,560 --> 00:38:52,280
SHANICE: O quê?

621
00:38:52,320 --> 00:38:55,160
Rosa Dunbar admitiu
para o ataque a você.

622
00:38:55,200 --> 00:38:57,160
- Qualquer que seja.
- Achei que você ficaria satisfeito.

623
00:38:57,200 --> 00:38:59,720
Eu não preciso da polícia
'por aqui o tempo todo.

624
00:39:01,000 --> 00:39:03,960
Rosa não pode te machucar
mais se ela estiver na prisão.

625
00:39:04,000 --> 00:39:06,680
Só porque Rosa se foi, não
significa que as coisas vão mudar.

626
00:39:06,720 --> 00:39:08,120
Você não tem ideia.

627
00:39:08,160 --> 00:39:10,520
Quem vai
tomar o lugar de Rosa?

628
00:39:10,560 --> 00:39:12,200
Como se eu fosse grama para você.

629
00:39:12,240 --> 00:39:14,480
É a Amina. Não é?

630
00:39:15,240 --> 00:39:17,080
É ela quem
disse a Rosa para te cortar?

631
00:39:17,120 --> 00:39:19,176
- Porque você empurrou a mãe dela.
- Eu não deveria ter feito isso.

632
00:39:19,200 --> 00:39:20,720
Eu gostaria de não ter feito isso.

633
00:39:20,760 --> 00:39:22,320
Sempre gostei da Vanitha.

634
00:39:22,360 --> 00:39:26,320
Você me disse antes que
foi Rosa quem esfaqueou Jay.

635
00:39:26,360 --> 00:39:27,760
Por que você fez isso?

636
00:39:30,320 --> 00:39:32,560
Porque Amina me disse para fazer isso.

637
00:39:49,400 --> 00:39:52,240
DAVID: Amina, há alguma coisa
mais você gostaria de nos contar

638
00:39:52,280 --> 00:39:55,040
sobre o assassinato do seu irmão?

639
00:39:55,080 --> 00:39:56,600
Não.

640
00:39:58,160 --> 00:40:02,080
Encontramos o Japesh
carteira e telefone...

641
00:40:02,120 --> 00:40:04,160
no seu quarto.

642
00:40:04,920 --> 00:40:06,480
Como você explica isso?

643
00:40:08,640 --> 00:40:10,640
DAVID: Nós também
encontrei algumas roupas

644
00:40:10,680 --> 00:40:13,600
escondido nas costas
do guarda-roupa.

645
00:40:13,640 --> 00:40:14,760
Eles são seus?

646
00:40:16,440 --> 00:40:18,680
Claro.

647
00:40:18,720 --> 00:40:20,120
Qual é o seu ponto?

648
00:40:21,280 --> 00:40:25,880
Quando uma pessoa é esfaqueada,
a retirada da lâmina

649
00:40:25,920 --> 00:40:29,880
espirra sangue sobre o
pessoa que fez isso.

650
00:40:29,920 --> 00:40:35,240
Um padrão distinto de minúsculos
gotículas ainda podem ser detectadas

651
00:40:35,280 --> 00:40:38,920
mesmo que as roupas
foram lavados.

652
00:40:41,920 --> 00:40:45,640
Os ferimentos de Jay não foram causados
por ele caindo sobre uma faca.

653
00:40:49,880 --> 00:40:52,440
Quem esfaqueou o seu irmão, Amina?

654
00:40:55,200 --> 00:41:01,040
Você nos disse que seu pai
amava Jay mais do que ninguém.

655
00:41:01,880 --> 00:41:03,640
Sim.

656
00:41:03,680 --> 00:41:05,840
Deve ter sido difícil...

657
00:41:05,880 --> 00:41:07,600
vivendo na sombra de Jay.

658
00:41:07,640 --> 00:41:09,360
AMINA: [zomba]

659
00:41:10,880 --> 00:41:15,160
Qualquer que seja o sucesso que Jay obteve,
é porque mamãe o treinou

660
00:41:15,200 --> 00:41:17,480
ou papai pagou
suas aulas extras.

661
00:41:18,320 --> 00:41:20,800
Se fosse até
Jay, ele não faria nada

662
00:41:20,840 --> 00:41:22,560
mas mexa com garotas.

663
00:41:22,600 --> 00:41:25,440
Então, justamente quando você
papai estava estressado

664
00:41:25,480 --> 00:41:29,160
cuidando da sua mãe, aí
Jay estava jogando tudo

665
00:41:29,200 --> 00:41:31,480
ele tinha sido devolvido
na cara do seu pai.

666
00:41:32,640 --> 00:41:34,320
Não. Pior.

667
00:41:37,400 --> 00:41:38,960
Muito pior.

668
00:41:39,000 --> 00:41:41,840
O que poderia ser mais
egoísta do que isso?

669
00:41:42,840 --> 00:41:46,080
Jay ia contar isso para mamãe
Papai estava brincando.

670
00:41:46,960 --> 00:41:49,080
Uma mentira total.
Você viu meu pai.

671
00:41:49,960 --> 00:41:51,680
Sem chance.

672
00:41:52,600 --> 00:41:54,040
Isso fez você sentir raiva?

673
00:41:56,640 --> 00:42:01,440
Eu enfiei a faca em Jay
e calá-lo para sempre.

674
00:42:27,320 --> 00:42:30,360
Amina foi acusada de assassinato
e Divnesh como acessório.

675
00:42:30,400 --> 00:42:31,480
Bons instintos.

676
00:42:31,520 --> 00:42:33,280
E a Sra. Patel?

677
00:42:33,320 --> 00:42:35,336
VIVIENNE: Bem, eu estive em
contato com serviços sociais.

678
00:42:35,360 --> 00:42:36,616
Ela vai ter que ir para o cuidado

679
00:42:36,640 --> 00:42:38,360
a menos que um parente possa levá-la.

680
00:42:38,400 --> 00:42:40,240
- BILLIE: Isso é difícil.
- Billie, você pode vir

681
00:42:40,280 --> 00:42:41,920
no meu escritório?

682
00:42:41,960 --> 00:42:44,240
Você pode querer trazer
um colega de apoio.

683
00:42:46,760 --> 00:42:48,240
O que ele quis dizer com isso?

684
00:42:48,280 --> 00:42:50,600
Eu irei com você, Billie.

685
00:42:54,560 --> 00:42:56,760
[Suspiros]

686
00:43:04,760 --> 00:43:06,560
O inspetor de plantão
acabou de me dizer

687
00:43:06,600 --> 00:43:09,040
que Rosa Dunbar é
fazendo uma reclamação formal

688
00:43:09,080 --> 00:43:11,120
sobre suas ações
na delegacia.

689
00:43:11,160 --> 00:43:12,520
Isso é loucura.

690
00:43:12,560 --> 00:43:15,560
Ela tinha uma faca.
Ela me ameaçou.

691
00:43:15,600 --> 00:43:19,160
Ela alega que você usou
força desproporcional

692
00:43:19,200 --> 00:43:21,880
durante e após o
momento em que ela foi desarmada.

693
00:43:21,920 --> 00:43:23,496
Isso não poderia ser resolvido
sem disciplina?

694
00:43:23,520 --> 00:43:26,720
Não nestas circunstâncias.

695
00:43:28,520 --> 00:43:30,280
Sinto muito, Billie.
Eu vou deixar você saber

696
00:43:30,320 --> 00:43:32,040
quando o formal
chega a reclamação.

697
00:43:32,080 --> 00:43:34,920
Você precisará assinar
alguns documentos.

698
00:43:34,960 --> 00:43:36,680
Senhor.

699
00:43:36,720 --> 00:43:38,120
Estarei com você em um minuto.

700
00:43:38,160 --> 00:43:40,320
-BILLIE: Obrigado.
- [Porta abre]

701
00:43:41,720 --> 00:43:44,280
[David suspira, a porta se fecha]

702
00:43:45,040 --> 00:43:47,280
O que quer que esteja acontecendo
na sua vida privada,

703
00:43:47,320 --> 00:43:49,520
não há necessidade
desconte em Billie.

704
00:43:50,520 --> 00:43:52,480
Desculpe?

705
00:43:53,960 --> 00:43:56,200
Eu sei sobre o seu casamento.

706
00:43:56,240 --> 00:43:58,000
Eu sei que você se mudou.

707
00:43:58,040 --> 00:43:59,680
Isso não tem nada
a ver com isso.

708
00:43:59,720 --> 00:44:00,880
VIVIENNE: Sério?

709
00:44:00,920 --> 00:44:02,960
E você tem sido
comigo o dia todo.

710
00:44:03,000 --> 00:44:06,480
Eu estava tentando manter nosso
profissional de relacionamento!

711
00:44:09,200 --> 00:44:12,000
[zomba] eu sabia
isso aconteceria.

712
00:44:12,040 --> 00:44:13,840
- VIVIENNE: O quê?
- Passamos dos limites!

713
00:44:13,880 --> 00:44:16,840
- Eu te beijei!
- Não, nós dois nos beijamos!

714
00:44:16,880 --> 00:44:19,040
Isso ficou para trás.

715
00:44:19,080 --> 00:44:21,160
DAVID: Quer saber?
Eu não acho que seja.

716
00:44:21,840 --> 00:44:23,960
Eu apenas tive que
diga a um oficial subalterno

717
00:44:24,000 --> 00:44:25,760
que uma reclamação
foi feito contra ela,

718
00:44:25,800 --> 00:44:28,480
e você está arrastando
minha vida privada!

719
00:44:31,880 --> 00:44:33,760
Eu não posso fazer isso.

720
00:44:33,800 --> 00:44:35,080
- VIVIENNE: O quê?
- Esse!

721
00:44:36,080 --> 00:44:40,480
Eu e você. Nosso chamado
relacionamento profissional.

722
00:44:41,840 --> 00:44:44,800
Me desculpe, mas eu
acho que acabou.

723
00:44:47,080 --> 00:44:49,120
Isso é tudo, Sargento.

724
00:44:59,960 --> 00:45:02,040
[Suspiros]