1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:00:46,400 --> 00:00:50,766
Queridos amigos,
tengamos un aplauso

3
00:00:50,801 --> 00:00:54,801
ahora que hemos llegado
la final de este certamen.

4
00:00:54,901 --> 00:00:59,902
es hora
para coronar a Miss Pancaldi 1971.

5
00:01:00,702 --> 00:01:05,503
junta tus manos
para este jurado extraordinario

6
00:01:05,603 --> 00:01:09,704
liderado por lo increíble
maestro Anselmo Viani,

7
00:01:11,504 --> 00:01:16,505
el famoso cantante que actuará
Una joya de su repertorio.

8
00:01:17,405 --> 00:01:20,606
ahora tengo una sorpresa
para todos ustedes

9
00:01:20,706 --> 00:01:23,006
eso te mantendrá
en el borde de sus asientos.

10
00:01:23,206 --> 00:01:26,607
Este año, los Bagni Pancaldi
el comité ha decidido

11
00:01:26,707 --> 00:01:31,007
para coronar a una de ustedes madres
como Miss Summer Mamma.

12
00:01:31,207 --> 00:01:34,208
Nuestros exploradores ya se están poniendo manos a la obra.

13
00:01:34,708 --> 00:01:36,508
Cuidado mamás lindas,

14
00:01:36,708 --> 00:01:40,409
porque podrías convertirte
La gran estrella de esta noche.

15
00:01:40,609 --> 00:01:44,209
La Nuove Dimensioni Band proporcionará
Entretenimiento musical de esta noche.

16
00:01:44,509 --> 00:01:46,010
¡Dale!

17
00:01:47,610 --> 00:01:50,910
veo a los exploradores
están trabajando duro.

18
00:01:51,010 --> 00:01:53,976
¡Elige a Ana! ¡Elígela!

19
00:01:54,011 --> 00:01:57,111
Otra mamá ha sido seleccionada,
¡animémosla!

20
00:01:57,211 --> 00:02:01,712
Amigos, mostremos algunos.
Bagni Pancaldi amor

21
00:02:02,412 --> 00:02:07,913
para estas lindas mamás jóvenes
¿Quiénes serán las estrellas de esta noche?

22
00:02:09,714 --> 00:02:12,614
Por aquí, por favor.

23
00:02:15,414 --> 00:02:17,515
¡Qué sorpresa!

24
00:02:21,615 --> 00:02:24,916
Conozcamos a estas encantadoras mamás
de Bagni Pancaldi.

25
00:02:28,517 --> 00:02:31,817
- El primero...
- Mara Marmugi.

26
00:02:32,017 --> 00:02:35,518
- Elisa Lorelli.
- Excelente.

27
00:02:35,618 --> 00:02:39,418
¿Quién, yo?
Anna Nigiotti-Michelucci.

28
00:02:39,453 --> 00:02:41,019
¡Hermoso!

29
00:02:44,119 --> 00:02:45,919
Luana Bertuccelli.

30
00:02:46,019 --> 00:02:49,220
Excelente. Tengo una sorpresa para todos ustedes.

31
00:02:49,420 --> 00:02:53,021
Se elegirá el ganador de esta noche.
exclusivamente por uno

32
00:02:53,121 --> 00:02:55,721
de nuestros queridos amigos...

33
00:02:55,756 --> 00:02:58,321
Adelante, maestro.

34
00:03:04,022 --> 00:03:05,823
¡Anselmo, tú mandas!

35
00:03:59,031 --> 00:04:01,832
¡Tenemos un ganador!

36
00:04:03,032 --> 00:04:05,397
¡Señorita Mamá Verano 1971!

37
00:04:05,432 --> 00:04:07,333
- ¡Mamá ganó!
- Cuidado, tonto.

38
00:04:07,433 --> 00:04:09,833
Conozcamos a nuestro ganador.

39
00:04:11,433 --> 00:04:16,534
Aquí están nuestros encantadores asistentes,
Marta y Emanuela.

40
00:04:16,734 --> 00:04:19,435
¿Puedo decir algo?
Señora... Anna, ¿es así?

41
00:04:19,535 --> 00:04:23,335
Podrías haber competido fácilmente
en el concurso principal! ¿Estoy en lo cierto?

42
00:04:23,435 --> 00:04:25,235
Absolutamente.

43
00:04:25,335 --> 00:04:27,836
¡Está buena!

44
00:04:27,936 --> 00:04:30,036
¿Estás nervioso?

45
00:04:31,136 --> 00:04:32,737
Un poco.

46
00:04:32,937 --> 00:04:37,237
Tus flores... y vamos
ten una sonrisa para los fotógrafos.

47
00:04:42,238 --> 00:04:45,039
Anna, ¿dónde están esos hijos tuyos?

48
00:04:45,239 --> 00:04:47,439
¿Eres realmente mamá?

49
00:04:47,539 --> 00:04:49,339
ahí están mis hijos,
Bruno y Valeria.

50
00:04:49,439 --> 00:04:51,605
¡Saludad, niños!

51
00:04:51,640 --> 00:04:54,840
Ambos son grandes cantantes.
deberías escucharlos.

52
00:04:54,940 --> 00:04:58,541
- Y ese debe ser tu marido.
- Mario.

53
00:04:59,641 --> 00:05:02,241
- Es un poco tímido.
- Tímido... ¿Qué puedo decir?

54
00:05:04,442 --> 00:05:06,242
¡Es un tipo afortunado!

55
00:05:07,142 --> 00:05:08,542
Escuchémoslo para este año.

56
00:05:08,743 --> 00:05:12,543
Señorita verano mamá
y a nuestros demás concursantes, ¡gracias!

57
00:05:14,243 --> 00:05:16,144
- ¿Por aquí?
- Sí.

58
00:05:16,544 --> 00:05:20,544
Vamos a continuar donde lo dejamos
con el desfile principal,

59
00:05:20,644 --> 00:05:24,345
Volvamos a nuestros concursantes.

60
00:05:25,545 --> 00:05:29,846
Aquí están nuestros finalistas...

61
00:05:33,346 --> 00:05:35,147
Muy bien,

62
00:05:35,347 --> 00:05:38,747
hemos llegado a la final,
escuchemos a nuestros jueces...

63
00:05:39,047 --> 00:05:42,848
y tengamos un aplauso
para ellos también.

64
00:05:43,148 --> 00:05:46,149
Tus votos han sido contados...

65
00:06:50,159 --> 00:06:51,959
¡Caray!

66
00:06:52,859 --> 00:06:54,460
Lo siento.

67
00:07:18,864 --> 00:07:20,564
¡Lo siento!

68
00:07:21,664 --> 00:07:23,464
¡Oye, jefe!

69
00:07:23,764 --> 00:07:26,065
Profesor, ¿le gustó el producto?

70
00:07:26,265 --> 00:07:28,230
Es una pena fumarlo.

71
00:07:28,265 --> 00:07:31,666
Leí ese libro que me diste,
¡muy genial!

72
00:07:31,866 --> 00:07:33,466
Excelente.

73
00:07:33,666 --> 00:07:36,967
Tengo algunas cosas especiales
algo de marrón puro.

74
00:07:37,067 --> 00:07:41,067
Ya estoy listo, pero gracias por la oferta.

75
00:07:41,167 --> 00:07:45,268
- Te guardaré un gramo.
- Gracias pero no gracias.

76
00:07:45,568 --> 00:07:48,568
Que tengas buenas noches, gracias.

77
00:07:49,369 --> 00:07:52,269
¡Profe, su casco!
¡Te detendrán!

78
00:07:59,470 --> 00:08:01,871
Cariño...

79
00:08:10,372 --> 00:08:13,072
Caterina esperó media hora.
para ti.

80
00:08:13,372 --> 00:08:17,173
- ¿OMS?
- La chica que eres tutora.

81
00:08:18,273 --> 00:08:21,974
Hice arroz y rosbif.
Está en el horno...

82
00:08:22,074 --> 00:08:25,174
con el pastel.
Ya comí un trozo.

83
00:08:25,209 --> 00:08:26,875
¡Feliz cumpleaños!

84
00:08:30,275 --> 00:08:32,176
sandra...

85
00:08:32,676 --> 00:08:34,376
Toma asiento.

86
00:08:34,576 --> 00:08:36,776
¿Qué? ¡Estoy sentado!

87
00:08:37,876 --> 00:08:39,577
No te rías, esto es serio.

88
00:08:39,677 --> 00:08:42,677
Al menos quítate el casco
¡pareces loco!

89
00:08:44,378 --> 00:08:47,578
Está apagado. Entonces tiene algo
realmente cambiado?

90
00:08:47,613 --> 00:08:49,378
No lo creo, ¿y tú?

91
00:08:49,478 --> 00:08:52,679
Mi casco está fuera ahora,
¿Qué ha cambiado?

92
00:08:52,779 --> 00:08:55,979
¿Ha cambiado algo?
¡No lo creas!

93
00:08:56,179 --> 00:09:00,980
- ¿Podemos tener esta charla o no?
- Cariño, ¿qué charla?

94
00:09:01,080 --> 00:09:04,781
Sandra, no podemos seguir así.

95
00:09:04,881 --> 00:09:08,281
Está claro para todos, incluso para los gatos.
Eres mejor que yo...

96
00:09:08,381 --> 00:09:10,282
Fuiste al parque otra vez.

97
00:09:10,382 --> 00:09:12,582
- No cambies de tema...
- ¡Fuiste!

98
00:09:12,682 --> 00:09:16,383
Esto es serio,
¡Estamos rompiendo! Y...

99
00:09:16,483 --> 00:09:19,448
"Fuiste al parque..."
¡Esto es serio!

100
00:09:19,483 --> 00:09:23,684
Pasaste tu cumpleaños
en el parque, ¡como un adicto normal!

101
00:09:23,784 --> 00:09:25,849
No lo puedo creer, Bruno.
¡A tu edad!

102
00:09:25,884 --> 00:09:29,285
Te lo he dicho antes,
No soy un adicto. En el mejor de los casos...

103
00:09:29,385 --> 00:09:32,185
- Un usuario ocasional.
- Exacto, en el mejor de los casos.

104
00:09:32,285 --> 00:09:34,186
¡Correcto, en el mejor de los casos!

105
00:09:39,987 --> 00:09:44,787
Es difícil decirlo, difícil oírlo.
es todo muy dificil,

106
00:09:44,822 --> 00:09:47,888
pero es hora de nosotros
volver a nuestras propias casas.

107
00:09:47,988 --> 00:09:52,689
Bruno, odio decirlo.
pero esta es mi casa.

108
00:09:53,889 --> 00:09:57,489
Entonces seguiremos fingiendo
como si no entendiéramos.

109
00:09:57,589 --> 00:10:00,790
¿Queremos malinterpretar?
el uno al otro? Entonces vamos.

110
00:10:00,890 --> 00:10:03,790
¡Está loco, totalmente loco!

111
00:10:09,491 --> 00:10:13,292
Hola Michelucci, prueba un poco de gelatina de ternera.
¡Sabe a mierda!

112
00:10:13,392 --> 00:10:15,492
- ¡Entonces te lo comes!
- ¿Es usted el profesor Michelucci?

113
00:10:15,592 --> 00:10:19,293
- Sí.
- Hay una señorita aquí para verte.

114
00:10:19,393 --> 00:10:22,193
Pero mi horario de oficina es el miércoles.

115
00:10:22,293 --> 00:10:25,394
Ella está abajo, ¿la verás?

116
00:10:25,494 --> 00:10:29,995
Dile que no pudiste encontrarme.
¡Lo intentaste, ni rastro!

117
00:10:32,195 --> 00:10:34,595
- ¿Tiene un minuto, profesor?
- No.

118
00:10:48,698 --> 00:10:50,398
¡Tío!

119
00:10:52,898 --> 00:10:54,999
¿Hola, qué tal?

120
00:10:55,099 --> 00:10:57,999
- Estoy con mamá, ¿no la viste?
- No.

121
00:10:58,099 --> 00:11:03,200
- ¿Estás loco? ¿Por qué huiste?
- Valeria, ¡qué linda sorpresa!

122
00:11:03,300 --> 00:11:05,500
¡Qué tal eso! ¡Hola!

123
00:11:06,200 --> 00:11:07,801
¿Cómo estás?

124
00:11:07,901 --> 00:11:11,801
¿Cómo puedo comunicarme con usted?
No contestas tus llamadas ni correos electrónicos.

125
00:11:11,901 --> 00:11:15,202
- Te ves bien.
- ¡Y mira qué alto es Sergio!

126
00:11:15,302 --> 00:11:18,002
-Aldo. Sergio es mi hermano.
- Mamá está empeorando.

127
00:11:19,203 --> 00:11:21,603
- Valeria, por favor.
- Ahora está en cuidados paliativos.

128
00:11:21,638 --> 00:11:23,603
Es cuestión de semanas.

129
00:11:25,104 --> 00:11:28,304
Si no vas a verla,
nunca te perdonarás a ti mismo.

130
00:11:28,904 --> 00:11:31,205
no es que no quiera
para verla...

131
00:11:32,105 --> 00:11:34,105
Tengo exámenes que calificar,

132
00:11:34,205 --> 00:11:35,705
Estoy muy ocupado...

133
00:11:36,605 --> 00:11:38,971
Realmente me gustaría verla.

134
00:11:39,006 --> 00:11:43,607
Estaré en contacto, seguro.
Sólo dame un poco...

135
00:11:43,642 --> 00:11:45,907
Fue agradable verte.

136
00:11:46,007 --> 00:11:48,607
Adiós, Aldo.
Saluda a tu papá.

137
00:11:49,508 --> 00:11:51,108
Te llamaré.

138
00:11:51,608 --> 00:11:54,373
¡Sí, te llamaré!
¿Por qué yo...?

139
00:11:54,408 --> 00:11:57,709
¡Qué pedazo de mierda!
No puedo creer esto.

140
00:11:57,809 --> 00:12:00,009
Te dije que era inútil.

141
00:12:02,910 --> 00:12:04,310
¡Vamos!

142
00:12:08,611 --> 00:12:10,411
¿Qué está haciendo?

143
00:12:15,112 --> 00:12:19,412
Han dejado de darle quimioterapia.
No tiene sentido, solo analgésicos.

144
00:12:21,313 --> 00:12:23,613
Pobrecita, duerme todo el tiempo.

145
00:12:23,713 --> 00:12:26,414
Ella se sorprenderá al verte.

146
00:12:26,514 --> 00:12:30,314
- ¿Ya tienes tu licencia?
- Cumplió 18 años en marzo.

147
00:12:30,414 --> 00:12:31,914
18...

148
00:12:33,215 --> 00:12:35,515
- En junio...
- Se graduará pronto.

149
00:12:35,615 --> 00:12:37,615
Luego veremos sobre la universidad.

150
00:12:37,715 --> 00:12:39,716
¿Por qué no lo dejas hablar?

151
00:12:39,916 --> 00:12:42,616
Tiene 18 años, conduce... déjalo hablar.

152
00:12:42,716 --> 00:12:45,517
No le dijiste a tu novia
te ibas.

153
00:12:45,617 --> 00:12:48,617
- ¿OMS?
- ¿No vives con una mujer?

154
00:12:48,717 --> 00:12:51,118
Sí, se llama "compañero de cuarto".

155
00:12:51,918 --> 00:12:55,118
estoy tomando una siesta,
Anoche no pegué ojo.

156
00:12:56,118 --> 00:12:58,819
¡Qué bueno hablar contigo!

157
00:12:58,854 --> 00:13:00,519
¡Que te jodan!

158
00:13:24,223 --> 00:13:27,924
¿Qué es esto?
No parece un hospital.

159
00:13:28,224 --> 00:13:31,024
- Se llama "hospicio".
- ¿Qué?

160
00:13:31,124 --> 00:13:32,924
Hospicio.

161
00:13:44,026 --> 00:13:47,227
- Está dormida. Adelante.
- ¿Qué pasa contigo?

162
00:13:47,262 --> 00:13:50,427
Me voy a casa.
Puedes dormir en el sillón.

163
00:13:51,127 --> 00:13:53,328
valeria...

164
00:14:36,735 --> 00:14:40,435
Señora, ¿hay autobuses nocturnos?
para la estacion?

165
00:14:41,035 --> 00:14:42,936
¿Un transbordador?

166
00:15:01,739 --> 00:15:04,339
¡Fuera de aquí!

167
00:15:04,639 --> 00:15:06,540
¡Me estás lastimando!

168
00:15:06,740 --> 00:15:09,940
- Papá no quiere que lo hagas.
- Cállate, tonto. Ve a dormir.

169
00:15:10,240 --> 00:15:13,341
necesitas callarte
¡Y sal de esta casa!

170
00:15:13,441 --> 00:15:15,941
¡Fuera de mi vista!

171
00:15:16,141 --> 00:15:19,642
¿Entender?
¡Estás intentando matarme!

172
00:15:20,242 --> 00:15:22,842
Vístanse niños. Nos vamos.

173
00:15:23,042 --> 00:15:26,543
Maldita sea por estar de acuerdo
quedarse en Livorno.

174
00:15:31,144 --> 00:15:35,444
Maldito sea por venir a Livorno.
Me asfixiaste.

175
00:15:35,744 --> 00:15:37,445
¡Estás intentando matarme!

176
00:15:40,545 --> 00:15:43,145
¿Qué estás haciendo?
¡Tú eres el que se va!

177
00:15:43,245 --> 00:15:46,146
¡Te vas! ¡Los niños se quedan aquí!

178
00:15:46,246 --> 00:15:48,646
- No quiero que mamá se vaya.
- ¡Callarse la boca!

179
00:15:48,946 --> 00:15:52,247
- Cuando papá se calme, todo estará bien.
- No, no estará bien.

180
00:15:52,447 --> 00:15:54,347
¡Quítate eso!

181
00:15:55,147 --> 00:15:58,148
¿Sabes que?
¡Ustedes tres, salgan! ¡Dejar!

182
00:15:58,348 --> 00:16:01,048
¡Fuera de mi vista!

183
00:16:01,248 --> 00:16:04,649
no quiero verte otra vez
¡durante 100 años!

184
00:16:07,049 --> 00:16:10,950
Si te atreves a subir esas escaleras otra vez
¡Te mataré!

185
00:16:11,150 --> 00:16:12,950
¿Todos vieron eso?

186
00:16:13,050 --> 00:16:16,551
¡La eché! Cuida lo tuyo
Maldito negocio ahora.

187
00:16:16,651 --> 00:16:17,951
Estamos bien.

188
00:16:18,151 --> 00:16:19,651
Se acabó el espectáculo.

189
00:16:19,751 --> 00:16:21,952
¿Viste todo, Nesi?

190
00:16:22,252 --> 00:16:23,752
¡Estúpido!

191
00:16:26,653 --> 00:16:27,853
¡Mejor!

192
00:16:27,953 --> 00:16:32,553
- ¡Mamá, me olvidé de Gigi!
- ¿Tu oso? Volveremos por él.

193
00:16:32,754 --> 00:16:35,454
¡Lo quiero ahora!
¡No puede quedarse solo!

194
00:16:35,654 --> 00:16:38,754
- Callarse la boca.
- ¡Bruno me pegó!

195
00:16:38,854 --> 00:16:40,855
Apenas la toqué.

196
00:16:41,555 --> 00:16:44,755
¡Olvidaste tus zapatos!
Ven aquí.

197
00:16:44,855 --> 00:16:49,556
- Ella es una tonta, es inútil.
- ¡Bruno me llamó tonto!

198
00:16:49,756 --> 00:16:53,957
Compórtense, niños.
Vamos a sorprender a la abuela y a la tía.

199
00:16:54,157 --> 00:16:57,658
Dormiremos los tres juntos.
¡Te divertirás con mamá!

200
00:16:57,758 --> 00:17:00,258
<i>Cogí una guitarra</i>

201
00:17:00,658 --> 00:17:03,458
<i>Y yo toco para ti</i>

202
00:17:04,159 --> 00:17:06,859
<i>Es hora de aprender</i>

203
00:17:06,894 --> 00:17:09,559
<i>Sé que no puedo jugar</i>

204
00:17:09,659 --> 00:17:12,660
<i>Pero yo juego para ti</i>

205
00:17:13,260 --> 00:17:16,061
<i>¿Escuchas esta voz?</i>

206
00:17:16,261 --> 00:17:18,661
<i>La primera cosa bonita</i>

207
00:17:18,761 --> 00:17:20,761
<i>Lo recibí de la vida</i>

208
00:17:20,861 --> 00:17:24,662
<i>Es tu sonrisa joven, eres tú...</i>

209
00:17:39,464 --> 00:17:42,065
¿Zapatillas, con este clima?

210
00:17:42,265 --> 00:17:45,565
- Mamá nos hizo darnos prisa.
- Pero me puse los zapatos.

211
00:17:45,865 --> 00:17:48,666
Shhh, la abuela está dormida.
¡Estás loco!

212
00:17:48,766 --> 00:17:49,866
Paseando con dos niños
¡a esta hora!

213
00:17:49,966 --> 00:17:53,167
Se volvió loco, me tiró del pelo.

214
00:17:53,267 --> 00:17:56,767
¡Probablemente lo volviste loco!
Sabía que sucedería.

215
00:17:56,867 --> 00:17:58,167
¡No empieces!

216
00:17:58,267 --> 00:18:01,568
Apareces y esperas gente.
¡No para juzgarte!

217
00:18:01,668 --> 00:18:05,619
Toma algunos dulces
Luego nos acostaremos los tres.

218
00:18:05,654 --> 00:18:09,569
- ¿Dónde dormiré?
- En el sofá, ¿eso es un problema?

219
00:18:09,604 --> 00:18:11,670
¿Qué color de caramelo quieres?

220
00:18:11,770 --> 00:18:14,270
Tenemos blanco, rosa, azul...

221
00:18:15,070 --> 00:18:17,570
- Vámonos, niños.
- ¿Qué? ¿Adónde vas?

222
00:18:17,871 --> 00:18:20,971
- En cualquier lugar, pero no aquí.
- Deja a los niños aquí.

223
00:18:21,071 --> 00:18:24,172
- Mis hijos vendrán conmigo.
- ¡Te arrepentirás!

224
00:18:24,272 --> 00:18:26,072
Seguro. Adiós.

225
00:18:44,475 --> 00:18:48,375
- ¡Es tan lindo!
- Este es el único doble que tengo.

226
00:18:48,976 --> 00:18:51,876
- Gracias, esto está bien.
- ¡Eso espero!

227
00:18:53,976 --> 00:18:57,677
- ¡Mamá, hasta tenemos flores!
- Son de plástico.

228
00:18:57,877 --> 00:19:00,577
Pero son lindos.
¡Y también tenemos lavabo!

229
00:19:00,677 --> 00:19:03,878
Hora de dormir ahora. Es muy tarde.

230
00:19:05,978 --> 00:19:10,279
- ¿Dónde dormiré?
- Ayúdame a juntar las camas.

231
00:19:10,314 --> 00:19:11,779
Uno, dos...

232
00:19:11,879 --> 00:19:14,545
¡Mira, nosotros también tenemos a Jesús!

233
00:19:14,580 --> 00:19:18,480
- ¿Debo decir mis oraciones?
- Sí, antes de ir a dormir.

234
00:19:18,515 --> 00:19:20,981
Pero tengo que hacer una gran caca.

235
00:19:21,081 --> 00:19:22,481
¡Bruto!

236
00:19:22,681 --> 00:19:26,882
¿Una gran caca?
¿Tienes que hacer una gran caca?

237
00:19:26,982 --> 00:19:29,382
Quiero ir solo.

238
00:19:29,482 --> 00:19:32,183
De acuerdo, cariño. Esperaré aquí.

239
00:19:42,584 --> 00:19:44,885
Mamá, ¿estás ahí?

240
00:19:44,985 --> 00:19:46,885
Sí, cariño.

241
00:19:50,486 --> 00:19:51,986
¡Escucha esa lluvia!

242
00:19:52,086 --> 00:19:55,136
no puedes dormir,
Tu mente divaga,

243
00:19:55,171 --> 00:19:58,187
te pones triste,
y te enojas.

244
00:19:58,287 --> 00:20:01,087
- ¿Puedo?
- Lo siento, está ocupado.

245
00:20:01,187 --> 00:20:03,088
- ¿Miel?
- Sólo un segundo.

246
00:20:03,288 --> 00:20:05,288
- Sólo un segundo.
- Tome su tiempo.

247
00:20:07,388 --> 00:20:10,489
¿Quieres un cigarrillo mentolado?

248
00:20:12,389 --> 00:20:13,589
Seguro.

249
00:20:15,190 --> 00:20:16,890
- Gracias.
- Ningún problema.

250
00:20:18,190 --> 00:20:20,990
tenía razón,
¡Creí reconocerte!

251
00:20:21,791 --> 00:20:26,791
Este verano, en Miss Pancaldi.
Eras la mamá más bonita.

252
00:20:26,826 --> 00:20:28,592
Yo era uno de los jueces.

253
00:20:29,392 --> 00:20:31,592
Claro, escribes para el "Telegraph".

254
00:20:31,692 --> 00:20:34,893
Roberto Lenzi.
Reporto sobre cultura y estilo de vida.

255
00:20:34,928 --> 00:20:37,093
Pero sobre todo entretenimiento.

256
00:20:37,293 --> 00:20:39,358
Dios, eso debe ser interesante.

257
00:20:39,393 --> 00:20:42,794
Fue al principio,
luego se volvió aburrido.

258
00:20:42,894 --> 00:20:47,795
Naturalmente no preguntaré
lo que estás haciendo en un hotel.

259
00:20:47,995 --> 00:20:50,695
Somos humanos, la vida sucede.

260
00:20:51,595 --> 00:20:52,896
No importa.

261
00:20:53,396 --> 00:20:56,996
- ¡Mamá, hice uno grande!
- Buena chica.

262
00:20:57,096 --> 00:20:59,597
- Tirar la cadena del inodoro.
- Lo haré.

263
00:21:00,797 --> 00:21:02,797
¡La caca de bebé es la caca de Jesús!

264
00:21:03,897 --> 00:21:05,898
Buenas noches.

265
00:21:05,998 --> 00:21:10,699
Ya sabes, te pareces
¿Ava Gardner cuando sonríes?

266
00:21:10,799 --> 00:21:13,499
¿Te refieres a la amante de Walter Chiari?

267
00:21:13,599 --> 00:21:16,700
Estás bromeando
Ava Gardner es preciosa y elegante.

268
00:21:16,735 --> 00:21:18,100
No, lo digo en serio.

269
00:21:18,200 --> 00:21:20,900
- Mamá está fumando.
- Cállate, tonto.

270
00:21:21,000 --> 00:21:23,101
Serías perfecto para el cine.

271
00:21:23,301 --> 00:21:25,401
¿A mí? Me estás tomando el pelo.

272
00:21:25,601 --> 00:21:30,102
No. Me pregunto si mi amigo
Augusto Paoletti estaría de acuerdo.

273
00:21:30,202 --> 00:21:34,102
- ¿Conoce al Conde Paoletti?
- Tiene esa villa grande...

274
00:21:34,202 --> 00:21:37,103
Sí, pero pasa los veranos
en Castiglioncello.

275
00:21:37,203 --> 00:21:41,504
Es amigable con las estrellas,
Mastroianni, Sordi, Paolo Panelli...

276
00:21:41,604 --> 00:21:43,604
- Disculpe.
- Buenas noches, Doris.

277
00:21:47,505 --> 00:21:50,670
Eso me recuerda:
Este verano, el maestro Dino Risi

278
00:21:50,705 --> 00:21:54,506
Estará rodando su nueva película.
Justo en Castiglioncello.

279
00:21:54,606 --> 00:21:56,706
Tal vez escuchaste...

280
00:21:56,806 --> 00:21:59,371
- ¿Qué, estás fumando?
- Sólo unas cuantas caladas.

281
00:21:59,406 --> 00:22:03,907
Sr. Lenzi, es usted muy amable, pero yo no
Tengo tiempo para estas cosas ahora mismo.

282
00:22:04,007 --> 00:22:06,308
- Como desee, señora.
- Disculpe.

283
00:22:07,508 --> 00:22:10,608
No creo que esté cortado
para las películas.

284
00:22:11,508 --> 00:22:13,509
- Buenas noches.
- Vamos, cariño.

285
00:23:01,216 --> 00:23:03,317
¡No puedo oír nada!

286
00:23:04,417 --> 00:23:08,718
¿Funciona esto?
Giada, ¿puedes echar un vistazo?

287
00:23:09,818 --> 00:23:13,418
- No funciona.
- ¿No? Está bien, nos las arreglaremos.

288
00:23:14,819 --> 00:23:16,519
¡Aquí está, nuestro salvador de Milán!

289
00:23:16,719 --> 00:23:18,919
¡Sin perillas, todo es moderno!

290
00:23:20,520 --> 00:23:22,720
¡Hazte a un lado, estás bloqueando nuestra vista!

291
00:23:23,520 --> 00:23:25,420
Sólo estaba tratando de ayudar.

292
00:23:25,455 --> 00:23:26,921
Lo siento.

293
00:23:29,521 --> 00:23:32,321
¿Eres su hijo? ¿El profesor?

294
00:23:33,022 --> 00:23:34,922
¡Tu mamá es toda una mujer!

295
00:23:35,022 --> 00:23:38,723
Si tuviera 20 años menos
y le quedaban unas cuantas semanas más de vida...

296
00:23:38,823 --> 00:23:41,523
Cállate, Ennio.

297
00:23:41,623 --> 00:23:44,824
No lo empeores,
Apenas podemos oír tal como está.

298
00:23:44,924 --> 00:23:47,924
¿Por qué estás aquí?
No me estoy muriendo, ¿sabes?

299
00:23:48,824 --> 00:23:51,025
Bien, entonces puedo irme.

300
00:23:53,225 --> 00:23:56,225
Nunca me gustó ese tipo, Carmine.

301
00:23:56,325 --> 00:24:01,026
pero ese cristian
Es mucho más guapo.

302
00:24:01,126 --> 00:24:03,927
creo que el y paola
volveremos a estar juntos.

303
00:24:03,962 --> 00:24:05,427
Tal vez.

304
00:24:07,627 --> 00:24:10,228
¿Qué llevas puesto?

305
00:24:10,328 --> 00:24:12,828
Nunca supiste cómo vestirte.

306
00:24:13,628 --> 00:24:15,429
¡Mira ese pelo!

307
00:24:16,529 --> 00:24:19,029
No te queda mucho.

308
00:24:21,630 --> 00:24:23,730
Está bien, dame un beso.

309
00:24:31,031 --> 00:24:32,931
¡Aún eres guapo!

310
00:24:33,932 --> 00:24:36,097
Pero hueles mal.

311
00:24:36,132 --> 00:24:39,432
Apuesto a que ni siquiera
¡lávate la cara esta mañana!

312
00:24:39,532 --> 00:24:42,233
- Mamá, por favor.
- Me estoy limpiando el lápiz labial.

313
00:24:42,333 --> 00:24:45,333
- Lo haré yo mismo.
- ¡Agrio!

314
00:24:47,234 --> 00:24:49,234
¿Qué es tan gracioso?

315
00:24:50,534 --> 00:24:56,135
Pasó por 10 ciclos de quimioterapia,
pero eso es todo. Es inútil ahora.

316
00:24:56,435 --> 00:24:59,336
Todo lo que podemos hacer es ayudarla.
a través de las últimas etapas.

317
00:24:59,436 --> 00:25:03,836
- ¿Estás escuchando?
- No parece que se esté muriendo.

318
00:25:04,737 --> 00:25:06,702
Anna es una mujer increíble.

319
00:25:06,737 --> 00:25:10,037
Nunca había visto a alguien tan alegre.
y vivaz paciente terminal.

320
00:25:10,137 --> 00:25:14,738
- ¿No está siempre sedada...?
- Cállate y escucha.

321
00:25:15,638 --> 00:25:18,189
Le damos opioides fuertes.
y rehidratación.

322
00:25:18,224 --> 00:25:20,739
Ella duerme mucho
pero cuando ella despierta...

323
00:25:20,839 --> 00:25:24,440
Desafortunadamente,
Su condición clínica es la que es.

324
00:25:25,140 --> 00:25:27,005
No me hagas caso

325
00:25:27,040 --> 00:25:30,041
Sé que soy un idiota por fumar.

326
00:25:30,141 --> 00:25:32,741
¡Estaba en tu bolsillo!

327
00:25:32,841 --> 00:25:35,141
Disculpe, doctor...

328
00:25:35,241 --> 00:25:39,042
Lo siento, ¿te importa?
Me gustaría hablar con él en privado.

329
00:25:41,442 --> 00:25:44,443
¿Hay algún medicamento recetado?

330
00:25:44,543 --> 00:25:48,344
para llenar esa sensación de vacío
y tristeza?

331
00:25:48,379 --> 00:25:50,744
Algo así como esos opioides...

332
00:25:52,744 --> 00:25:57,345
¿Has probado a darte un buen baño?
Tengo que volver al trabajo.

333
00:25:57,445 --> 00:26:00,446
- ¡Adiós Valeria! Nos vemos.
- Adiós.

334
00:26:31,751 --> 00:26:34,516
- Hola.
- Ven a conocer a la Condesa.

335
00:26:34,551 --> 00:26:37,317
Y ese lugar olvidado de Dios
en el Tofane...

336
00:26:37,352 --> 00:26:42,152
Señora María Grazia, mis saludos.
Esta es mi querida amiga Anna.

337
00:26:42,652 --> 00:26:44,718
Un verdadero placer.

338
00:26:44,753 --> 00:26:46,753
Qué hermosa casa.

339
00:26:46,853 --> 00:26:48,453
Esta fiesta es realmente maravillosa.

340
00:26:48,553 --> 00:26:50,854
¿En realidad? Lo encuentro un poco aburrido.

341
00:26:50,954 --> 00:26:54,054
- Las fiestas ya no son muy divertidas.
- Tan verdadero.

342
00:26:54,154 --> 00:26:57,055
- Claro, hoy en día...
- ¡Mamá!

343
00:26:58,155 --> 00:27:01,855
¡Sandrine está rompiendo mis habilidades!
¡Apagó el tocadiscos!

344
00:27:01,955 --> 00:27:04,356
¿Podrías decirle que se vaya a la mierda, por favor?

345
00:27:04,456 --> 00:27:06,456
No seas tan pegajoso.

346
00:27:06,556 --> 00:27:11,457
Sandrine, déjala hacer
como ella quiera. ¡No me molestes!

347
00:27:11,492 --> 00:27:13,757
Un beso y luego déjame en paz,

348
00:27:13,857 --> 00:27:15,323
o me dará dolor de cabeza.

349
00:27:15,358 --> 00:27:18,158
¿Ver? No me rompas las chuletas,
haz lo que te digo.

350
00:27:18,958 --> 00:27:22,324
- ¡Qué personaje!
- ¡Es una muñeca!

351
00:27:22,359 --> 00:27:25,659
Disculpe
mientras saludo al Conde Augusto.

352
00:27:27,360 --> 00:27:29,325
Mis saludos.

353
00:27:29,360 --> 00:27:32,660
- Tropecé. Mis saludos nuevamente.
- Ella tropezó...

354
00:27:34,761 --> 00:27:37,326
El proxeneta le buscó otra puta.

355
00:27:37,361 --> 00:27:41,262
¿No es esto mejor?
que el festival del Partido Comunista!

356
00:27:41,362 --> 00:27:44,362
¡Roberto! ¿Quién te invitó?

357
00:27:44,462 --> 00:27:47,163
Buenas noches Augusto.
Es un bromista...

358
00:27:47,263 --> 00:27:50,864
- Esta es Ana.
- Anna Nigiotti, un placer.

359
00:27:50,899 --> 00:27:53,929
- Nos conocemos.
- ¿Lo hacemos? No.

360
00:27:53,964 --> 00:27:58,565
El año pasado en el Tofane.
Recogí la raqueta de nieve que perdiste.

361
00:27:58,665 --> 00:28:01,565
Llevabas un traje blanco.

362
00:28:01,665 --> 00:28:04,366
- Estás equivocado.
- ¿Nunca has estado en Cortina?

363
00:28:05,366 --> 00:28:07,331
No.

364
00:28:07,366 --> 00:28:09,467
Entonces tendré que llevarte.

365
00:28:09,567 --> 00:28:13,367
¡Qué gran idea!
¡Augusto tiene un chalet precioso!

366
00:28:13,402 --> 00:28:15,568
Aunque no te llevaré.

367
00:28:15,668 --> 00:28:18,568
El Conde ha estado hablando
a esa dama toda la noche!

368
00:28:18,768 --> 00:28:22,169
- Está buena, pero parece una tonta.
- ¿Quieren un poco, niños?

369
00:28:22,269 --> 00:28:24,369
Ella es astuta, si me preguntas.

370
00:28:24,469 --> 00:28:27,169
He oído que su marido la echó.

371
00:28:27,269 --> 00:28:29,770
¡Claro, con todo ese doble juego!

372
00:28:29,870 --> 00:28:32,570
Pregúntale a la condesa sobre el doble tiempo...

373
00:28:32,670 --> 00:28:35,771
¡Ella sabe un par de cosas!

374
00:28:37,871 --> 00:28:40,572
¿Se callarían chismosos?

375
00:28:41,872 --> 00:28:44,272
Disculpe, perdóneme.

376
00:28:44,307 --> 00:28:45,637
Lo siento.

377
00:28:45,672 --> 00:28:48,523
Aquí hay un postre.
chocolate y crema batida.

378
00:28:48,558 --> 00:28:51,373
Es una gran fiesta,
lástima que no puedas verlo.

379
00:28:51,573 --> 00:28:53,739
El Conde es un caballero.
¿No tienes hambre?

380
00:28:53,774 --> 00:28:57,674
No quiero ninguno. ¿Podemos irnos ahora?
Valeria está cansada.

381
00:28:57,774 --> 00:29:01,575
- No, ya no.
- Sólo unos minutos más, compórtate.

382
00:29:01,610 --> 00:29:03,675
Nos despediremos y nos iremos.

383
00:29:06,376 --> 00:29:09,276
Lo siento, espero que no hayan sido
una molestia.

384
00:29:12,477 --> 00:29:14,877
¿Qué te dije? ¡Idiotas!

385
00:29:14,977 --> 00:29:19,078
El periodista los trajo,
Pensé que eran sus hijos.

386
00:29:19,178 --> 00:29:21,178
- ¿Puedo comerme el tuyo también?
- No.

387
00:29:23,178 --> 00:29:26,079
- No, gracias.
- ¡Vamos!

388
00:29:26,279 --> 00:29:30,180
¡Nadie cocina como Valeria!
Ligero pero delicioso.

389
00:29:30,380 --> 00:29:31,880
- Maravilloso.
- Gracias.

390
00:29:31,980 --> 00:29:34,680
Ya basta, Sergio.
estamos a punto de comer.

391
00:29:34,780 --> 00:29:38,481
Sin mencionar el cableado.
en el hueco de la escalera se debe rehacer.

392
00:29:38,581 --> 00:29:41,781
- Está en espera por ahora.
- Come, ya se lo podrás decir más tarde.

393
00:29:41,881 --> 00:29:45,382
quiero que el sepa
gastamos mucho dinero y tiempo

394
00:29:45,417 --> 00:29:47,082
en la casa de tu mamá!

395
00:29:47,182 --> 00:29:50,383
- Lo hicimos con mucho gusto, por supuesto.
- Puedo contribuir...

396
00:29:50,483 --> 00:29:54,484
- No te preocupes.
- Cariño, le tomas todo a la ligera.

397
00:29:54,519 --> 00:29:56,949
Pero esa casa necesita
para ser educado en el código,

398
00:29:56,984 --> 00:30:00,485
¿Puedes creer que todavía lo tiene?
¿Resistencias cerámicas de antes de la guerra?

399
00:30:00,585 --> 00:30:04,285
Los códigos de construcción actuales
requieren ciertas medidas de seguridad.

400
00:30:04,320 --> 00:30:06,550
Déjame mostrarte algo.

401
00:30:06,585 --> 00:30:09,186
tengo los minutos del ultimo
reunión de la junta de propietarios.

402
00:30:09,286 --> 00:30:14,087
- Lo leeré, dime si estoy en lo cierto.
- Yo también hice guisantes.

403
00:30:16,787 --> 00:30:19,388
la abuela me dejo leer
los poemas que escribiste.

404
00:30:20,588 --> 00:30:23,088
la abuela me dejo leer
los poemas que escribiste.

405
00:30:24,888 --> 00:30:27,589
- ¿Por qué?
- El cableado deberá ser de PVC.

406
00:30:27,689 --> 00:30:30,689
Quería usar algunos
como letra para mi banda.

407
00:30:30,789 --> 00:30:34,690
Me gusta el que dice:
"Vino al mundo con los pies por delante".

408
00:30:34,790 --> 00:30:39,691
- ¿Cómo va el resto?
- No sé, no lo recuerdo.

409
00:30:39,726 --> 00:30:42,491
Reuniones ininterrumpidas de la junta de vivienda.

410
00:30:44,792 --> 00:30:45,892
Tu...

411
00:30:47,292 --> 00:30:50,193
Su banda... ¿ustedes fuman?

412
00:30:50,293 --> 00:30:53,593
No te preocupes, tío Bruno.
Estamos en contra de las drogas.

413
00:30:55,493 --> 00:30:57,094
Ah, bien por ti.

414
00:30:59,194 --> 00:31:03,995
Tienes que leer esas actas.
Además de los humos de la cocina...

415
00:31:07,395 --> 00:31:11,996
Y esa señora en el segundo piso
con el caniche que ladra toda la noche.

416
00:31:12,096 --> 00:31:17,497
Hubo una gran pelea el otro día.
por suerte intervine.

417
00:31:17,597 --> 00:31:22,298
Con mucho gusto iría contigo pero no lo hago.
Quiero conservar a mi colega...

418
00:31:22,398 --> 00:31:25,398
- No hay problema, Giancarlo.
- Buenas noches.

419
00:31:27,199 --> 00:31:29,099
¡Mi cuñado es el mejor!

420
00:32:32,209 --> 00:32:36,510
Mira lo que han hecho
a la foto de Anna.

421
00:32:38,610 --> 00:32:40,710
Estas pobres plantas...

422
00:32:41,911 --> 00:32:44,411
Morir de sed, como siempre.

423
00:32:44,811 --> 00:32:48,112
te voy a regar,
Soy el único que lo hace.

424
00:32:49,212 --> 00:32:50,912
Yo y yo solos.

425
00:32:53,613 --> 00:32:57,913
valeria me dijo
te ibas enseguida.

426
00:32:58,013 --> 00:33:00,714
- Tanto mejor.
- Duerme un poco, son las 11:00.

427
00:33:01,014 --> 00:33:05,315
- Ahora hay un poco de lío...
- ¿Qué necesitas mostrarme?

428
00:33:05,515 --> 00:33:07,615
Desde que murió mi mamá,
Tuve que hacerme cargo.

429
00:33:07,650 --> 00:33:10,315
Mira, estas son todas tus cosas.

430
00:33:10,415 --> 00:33:15,116
Tu mamá lo tenía amontonado en los cajones.
pero lo estoy solucionando.

431
00:33:15,216 --> 00:33:17,417
Si no lo hago yo, ¿quién lo hará? Nadie.

432
00:33:18,717 --> 00:33:21,117
¡Mira qué más salvó!

433
00:33:22,717 --> 00:33:25,218
- Estuviste bien.
- Hice trampa.

434
00:33:25,318 --> 00:33:27,718
Todos tus poemas.

435
00:33:27,818 --> 00:33:31,719
- Tengo que decir que no están mal.
- Los devolveré.

436
00:33:31,819 --> 00:33:33,784
Aquí tienes.

437
00:33:33,819 --> 00:33:36,620
Tu mamá estaba muy orgullosa de ti.

438
00:33:36,720 --> 00:33:41,020
hoy en día ella está feliz de decir
su hijo enseña en una escuela secundaria.

439
00:33:41,055 --> 00:33:42,821
Es una escuela vocacional.

440
00:33:43,021 --> 00:33:46,121
ella no quiere gente
para saber que nunca llamas.

441
00:33:46,221 --> 00:33:48,021
Y ahora...

442
00:33:48,121 --> 00:33:51,722
Ahora les mostraré el álbum.
Acabo de armar.

443
00:33:52,622 --> 00:33:53,922
¿Dónde está?

444
00:33:54,823 --> 00:33:57,123
Hablé demasiado pronto.

445
00:33:57,223 --> 00:33:59,623
Necesito ordenar aquí...

446
00:33:59,723 --> 00:34:01,624
¿Dónde está?

447
00:34:01,724 --> 00:34:03,324
Aquí lo tienes.

448
00:34:06,524 --> 00:34:08,925
¿Qué estás mirando?

449
00:34:08,960 --> 00:34:10,990
Devuélvelos.

450
00:34:11,025 --> 00:34:14,926
Todo lo que quedó de estos
fueron negativos,

451
00:34:15,026 --> 00:34:18,226
así que los escaneé y los imprimí.

452
00:34:18,326 --> 00:34:20,727
Son encantadores. ¿Cuáles son?

453
00:34:20,827 --> 00:34:23,127
Excelente. Los miraré mañana.

454
00:34:23,227 --> 00:34:26,328
Estoy muerta de cansancio, me voy a la cama.

455
00:34:26,428 --> 00:34:30,028
- ¿Tienes pastillas para dormir?
- Te haré un poco de manzanilla.

456
00:34:30,128 --> 00:34:33,394
- ¿Manzanilla? ¿Qué tal un poco de alcohol?
- No...

457
00:34:33,429 --> 00:34:38,530
Pero puedo estar equivocado,
porque mi pobre mamá tomaba...

458
00:34:47,731 --> 00:34:49,331
Asqueroso.

459
00:34:50,232 --> 00:34:53,632
"Tarea: Describe tu casa.

460
00:34:53,832 --> 00:34:55,832
Composición:

461
00:34:56,032 --> 00:34:59,033
Mi casa está en Via delle Navi,

462
00:34:59,433 --> 00:35:03,599
pero ahora esa mamá
es una estrella de cine,

463
00:35:03,634 --> 00:35:06,999
vivimos en castiglioncello
en una villa,

464
00:35:07,034 --> 00:35:10,235
pero nuestra casa es más pequeña,
se llama "casa de huéspedes".

465
00:35:10,335 --> 00:35:13,100
es lindo,
como la casa de los siete enanitos.

466
00:35:13,135 --> 00:35:16,536
Pero no es nuestro,
pertenece a un amigo de mamá.

467
00:35:18,536 --> 00:35:20,336
No incluyas eso.

468
00:35:20,436 --> 00:35:24,537
- Además soy un extra, no una estrella de cine.
- Lo borraré más tarde.

469
00:35:24,572 --> 00:35:28,938
"A veces vamos a trabajar con ella,
a veces no lo hacemos,

470
00:35:28,973 --> 00:35:32,003
luego bruno y yo vamos a la playa

471
00:35:32,038 --> 00:35:35,439
y Bruno pesca cangrejos
mientras miro. "

472
00:35:35,539 --> 00:35:39,840
- No me metas tampoco.
- ¡Caray, tengo que borrarlo todo!

473
00:35:46,241 --> 00:35:49,641
tengo que ir a filmar la escena
en el bosque de pinos.

474
00:35:49,741 --> 00:35:52,942
No nadar en la playa,
el agua está helada.

475
00:35:53,142 --> 00:35:55,142
Te hice una tortilla.
Ciérrame.

476
00:35:55,242 --> 00:35:59,043
Si necesitas algo, llámame.
¡Yo también traeré mis pantuflas!

477
00:35:59,143 --> 00:36:02,743
No lo creerías,
pero ser extra es agotador.

478
00:36:02,843 --> 00:36:07,544
Listo, rodando, acción...
una y otra vez, ¡quién sabe por qué!

479
00:36:07,644 --> 00:36:09,444
No te metas en problemas.

480
00:36:09,544 --> 00:36:11,945
Si estás en el jardín no toques
cualquier cosa y no levantéis la voz.

481
00:36:12,045 --> 00:36:15,645
¿Cuál es el problema?
¡Déjalos divertirse!

482
00:36:15,845 --> 00:36:18,546
Pueden hacer lo que quieran.

483
00:36:19,746 --> 00:36:21,746
¡Veamos esos músculos, hombrecito!

484
00:36:21,946 --> 00:36:25,147
- ¡Duro como una roca! Bravo.
- Siéntate derecho.

485
00:36:25,247 --> 00:36:29,048
Vamos, Ava Gardner, o la producción.
¡El gerente se ocupará de mi caso!

486
00:36:29,248 --> 00:36:31,448
- ¡Hasta la vista, muchachos!
- ¡Hasta la vista!

487
00:36:31,548 --> 00:36:33,348
Cállate, tonto.

488
00:36:41,750 --> 00:36:44,750
- ¿Se están besando?
- De ninguna manera, ¿estás loco?

489
00:36:46,550 --> 00:36:49,951
Sandra, hablándote de mi mamá.
no habría cambiado nada.

490
00:36:50,051 --> 00:36:53,417
¿Cómo está ella?
No muy bien, dicen.

491
00:36:53,452 --> 00:36:56,952
¿Vienes? ¡No vengas!
Volveré pronto.

492
00:36:57,052 --> 00:36:59,653
Los mantendré informados. Adiós.

493
00:37:04,453 --> 00:37:05,754
¿Bruno?

494
00:37:06,354 --> 00:37:10,254
Luciano Vallesi, el dueño
de esta patética compañía aquí.

495
00:37:10,354 --> 00:37:12,955
Nuestro trabajo es encontrar empleo,
¡así es como funciona!

496
00:37:13,155 --> 00:37:15,355
¿Entonces eres un artista?
¡Eres afortunado!

497
00:37:15,555 --> 00:37:17,920
¡Milán debe estar lleno de coños!

498
00:37:17,955 --> 00:37:20,956
Cócteles, inauguraciones de galerías,
desfiles de moda...

499
00:37:21,056 --> 00:37:23,556
Incluso la bruja más fea
Es un modelo de Dolce y Gabbana.

500
00:37:23,591 --> 00:37:25,857
- Sólo estaba bromeando.
- Seguro.

501
00:37:25,957 --> 00:37:28,057
Debo admitir que soy bastante grosero.

502
00:37:28,157 --> 00:37:30,658
Además, mi esposa y yo acabamos de separarnos.

503
00:37:30,758 --> 00:37:33,558
Después de 10 años de arresto domiciliario
¡Soy un animal!

504
00:37:33,658 --> 00:37:36,158
Siempre estás molestando a la gente.

505
00:37:36,258 --> 00:37:38,759
Lo sé, solo estaba charlando
con tu hermano.

506
00:37:38,859 --> 00:37:42,659
El call center no contrata
ex empleados de Delphi. ¿Lo manejarás?

507
00:37:42,695 --> 00:37:45,660
- ¿Cuándo volverás?
- Cuando termine.

508
00:37:45,760 --> 00:37:49,761
- Si necesitas que te lleven...
- Tengo una scooter, ¿no?

509
00:37:49,861 --> 00:37:52,861
- ¡Vamos, Bruno!
- Siempre tienes razón.

510
00:37:52,961 --> 00:37:54,561
Que mujer.

511
00:37:56,562 --> 00:38:01,863
- ¿Quién es ese bicho raro?
- Mi jefe, un completo idiota.

512
00:38:01,963 --> 00:38:04,963
déjame conducir,
Todo lo que necesito es un accidente en Livorno.

513
00:38:05,163 --> 00:38:07,364
Juntos en la patineta, ¡qué lindo!

514
00:38:13,665 --> 00:38:16,165
¿Sí, Loriano?

515
00:38:16,265 --> 00:38:19,365
- ¡Ay dios mío!
- ¿Qué?

516
00:38:22,166 --> 00:38:23,766
¡Lorian!

517
00:38:24,566 --> 00:38:26,667
¡Han buscado por todas partes!

518
00:38:26,867 --> 00:38:30,467
En el ático, en el pinar... no
¡un rastro! Anoche estaba ansiosa.

519
00:38:30,667 --> 00:38:34,168
Ella tomó algunos analgésicos adicionales.
y me desperté temprano esta mañana.

520
00:38:34,368 --> 00:38:37,968
- ¡Imposible!
- Ella no está afuera ni abajo.

521
00:38:44,670 --> 00:38:47,570
¿Salió en camisón?

522
00:38:49,970 --> 00:38:53,871
Su chaqueta, vestido y bolso.
se han ido. Ella está loca.

523
00:38:56,071 --> 00:38:57,972
¡Bruno!

524
00:39:00,972 --> 00:39:03,973
- No me molestes.
- Están peleando.

525
00:39:04,073 --> 00:39:07,873
- ¿OMS?
- Mamá y ese hombre. Él está gritando.

526
00:39:07,908 --> 00:39:09,074
¡Apurarse!

527
00:39:12,674 --> 00:39:16,975
- ¿Por qué, qué hice?
- Baja la voz.

528
00:39:17,075 --> 00:39:19,075
¿Qué tienen que ver mis hijos con esto?

529
00:39:19,175 --> 00:39:22,176
¿Por qué me tratas así?
¿Qué hice?

530
00:39:22,276 --> 00:39:25,276
- ¡Salir!
- ¡Ay!

531
00:39:34,678 --> 00:39:37,043
¡Queridos míos!

532
00:39:37,078 --> 00:39:40,679
¿Qué estás haciendo afuera?
Hace frío, entra.

533
00:39:40,714 --> 00:39:42,579
Ven aquí, cariño.

534
00:39:42,679 --> 00:39:46,580
Tengo algunos almuerzos para llevar del set,
lleno de delicias:

535
00:39:46,780 --> 00:39:50,880
Primer plato, segundo plato,
guarnición, fruta...

536
00:39:51,080 --> 00:39:54,481
¡Incluso el postre!
Me muero de hambre, ¿y tú?

537
00:39:55,281 --> 00:39:59,982
Hoy fue duro.
Había una gran cámara en las pistas.

538
00:40:00,182 --> 00:40:04,983
Tuve que llevar una bandeja
teniendo cuidado de no tropezar,

539
00:40:05,183 --> 00:40:07,783
sin mirar hacia abajo.

540
00:40:08,083 --> 00:40:12,684
El señor Risi dijo que lo hice bien.
y me dio una línea para decir mañana.

541
00:40:12,784 --> 00:40:17,085
Si eras bueno, ¿por qué ese hombre
enojarse y pegarte?

542
00:40:17,485 --> 00:40:19,385
Él no me golpeó.

543
00:40:19,485 --> 00:40:22,285
Ayúdame a estudiar mi línea.
o se enojarán mucho.

544
00:40:22,485 --> 00:40:24,486
Está subrayado.

545
00:40:25,186 --> 00:40:26,951
Ahí está.

546
00:40:27,186 --> 00:40:31,437
- ¿Eres la camarera?
- Sí, y el padre Marco de Mastroianni.

547
00:40:31,472 --> 00:40:35,688
Un sacerdote que se enamora
con Sophia Loren, o viceversa.

548
00:40:35,723 --> 00:40:39,188
No estoy seguro porque somos extras.
No conozco la trama.

549
00:40:39,288 --> 00:40:42,454
Entonces digo:
"Buenas noches, reverendo".

550
00:40:42,489 --> 00:40:46,989
- Dice "Buenos días".
- ¡Cierto, siempre me equivoco!

551
00:40:47,089 --> 00:40:50,690
"El especial de hoy es pasta con salsa.
y calamares fritos. "

552
00:40:50,890 --> 00:40:54,691
- Dice "calamares fritos".
- Sí, pero "frito" es más lindo.

553
00:40:54,726 --> 00:40:58,691
Creo que Sr. Risi
le gustará más "frito".

554
00:40:58,791 --> 00:41:02,592
- ¿Qué opinas?
- ¿Podemos volver a casa con papá?

555
00:41:02,692 --> 00:41:05,092
Cariño, por supuesto que volveremos.

556
00:41:05,292 --> 00:41:07,593
Muy pronto, ya lo verás.

557
00:41:07,893 --> 00:41:10,893
Estás caliente.
Me pregunto si tienes fiebre.

558
00:41:10,993 --> 00:41:14,594
Vamos a dormir,
Te sentirás mejor mañana.

559
00:41:14,794 --> 00:41:17,394
¿Cantamos un poco, niños?

560
00:41:18,695 --> 00:41:21,695
<i>No te despertaré</i>

561
00:41:22,195 --> 00:41:24,896
<i>No, no, no</i>

562
00:41:24,996 --> 00:41:29,096
<i>Porque estás sonriendo</i>

563
00:41:29,896 --> 00:41:34,697
<i>Quizás haya un hermoso sueño</i>

564
00:41:34,732 --> 00:41:37,898
<i>Detrás de los cerrados</i>

565
00:41:37,998 --> 00:41:40,998
<i>Pestañas...</i>

566
00:41:42,598 --> 00:41:45,199
¿Por qué ese ceño fruncido, campeón?
Sonríe como tu hermana.

567
00:41:45,299 --> 00:41:48,699
¡Este es para mamá!
¡Ahí está! Hermoso.

568
00:41:48,799 --> 00:41:50,400
¡Entiendo! Gracias.

569
00:41:52,700 --> 00:41:53,900
Uno más de ti...

570
00:41:55,100 --> 00:41:57,466
Me están demandando por daños y perjuicios.
¿Abogado?

571
00:41:57,501 --> 00:42:02,102
A la señora María Grazia le dijeron
que tus hijos rompieron la ventana.

572
00:42:02,137 --> 00:42:05,302
Juraron que no lo hicieron
Yo les creo.

573
00:42:05,402 --> 00:42:08,703
Es más,
estás ocupando su propiedad.

574
00:42:08,803 --> 00:42:10,803
¿Allanamiento? ¡Somos sus invitados!

575
00:42:10,903 --> 00:42:12,368
Sólo un segundo.

576
00:42:12,403 --> 00:42:15,869
Señora, lo entiendo completamente.

577
00:42:15,904 --> 00:42:18,704
pero sigue mi consejo,
sal de esa casa.

578
00:42:18,804 --> 00:42:22,470
Por supuesto que iremos
tan pronto como encuentre algo más.

579
00:42:22,505 --> 00:42:25,405
Naturalmente. Y haré lo mejor que pueda
para apaciguar a la señora María Grazia.

580
00:42:25,505 --> 00:42:29,606
- Oye, ¿cuál es tu cara? Es hora de
ensayar. - Próximo.

581
00:42:29,706 --> 00:42:33,407
Disculpe y gracias.
Eres un hombre amable.

582
00:42:33,507 --> 00:42:34,807
Mi placer.

583
00:42:40,008 --> 00:42:42,208
Listo.

584
00:42:43,308 --> 00:42:47,009
¡Desabotona esa blusa!
No rompimos esa ventana.

585
00:42:47,109 --> 00:42:48,609
Lo sé.

586
00:42:50,009 --> 00:42:52,110
83/1... ¡toma uno!

587
00:42:52,810 --> 00:42:54,510
¡Acción!

588
00:43:03,512 --> 00:43:07,112
Buenos días, reverendo. tenemos pastas
con salsa y calamares a la sartén.

589
00:43:07,212 --> 00:43:08,312
¡Cortar!

590
00:43:08,412 --> 00:43:12,978
- Oh, dije "frito"...
- ¿Dónde están mis hijos?

591
00:43:13,013 --> 00:43:15,613
- Mario, ¿qué haces aquí?
- ¿Quién es este imbécil?

592
00:43:15,649 --> 00:43:18,714
¡Cuida tu boca!
Soy el marido de esta rata.

593
00:43:18,814 --> 00:43:21,414
- Estamos trabajando.
- ¡Piérdete, brigadier!

594
00:43:21,514 --> 00:43:23,515
En primer lugar, soy mariscal de campo.

595
00:43:23,715 --> 00:43:26,515
Con el debido respeto, Sr. Risi,
ocúpate de tus asuntos.

596
00:43:26,615 --> 00:43:30,016
- ¡Y respeta el uniforme!
- Por favor discúlpeme.

597
00:43:30,116 --> 00:43:34,116
Oye, ¿cuál es tu cara?
deja de ser idiota. ¡Ven aquí!

598
00:43:34,217 --> 00:43:37,917
- Dino, ¿qué está pasando?
- Marcello, ten paciencia.

599
00:43:38,017 --> 00:43:40,718
Te estás divirtiendo, ¿verdad?
¡Déjalos ir!

600
00:43:41,618 --> 00:43:43,383
¡Vamos!

601
00:43:43,418 --> 00:43:45,818
¡Sube al coche ahora mismo!

602
00:43:45,918 --> 00:43:49,719
Convirtiéndolos en gitanos,
pasar todo el día en un remolque...

603
00:43:49,754 --> 00:43:51,619
¡Ven a buscarlos ahora!

604
00:43:52,619 --> 00:43:53,920
Tranquilos, niños.

605
00:43:55,520 --> 00:43:57,720
¡Cariño, por favor!

606
00:43:59,221 --> 00:44:01,321
¡Mario! ¡Por favor!

607
00:44:05,722 --> 00:44:07,122
¡Mamá!

608
00:44:09,522 --> 00:44:12,923
Cálmate, cariño.
Ven con la tía.

609
00:44:15,723 --> 00:44:18,324
Este niño se está quemando.

610
00:44:18,424 --> 00:44:21,589
¡Maldita mujer! Haciendo películas...

611
00:44:21,624 --> 00:44:24,590
¡Te lo dije! No estaba exagerando.

612
00:44:24,625 --> 00:44:28,025
Papá cuidará de ti ahora.
Todo volverá a la normalidad.

613
00:44:28,125 --> 00:44:31,326
- ¿Verdad, Mario?
- La forma en que la miraba...

614
00:44:31,426 --> 00:44:33,226
¡Marcelo Mastroianni!

615
00:44:33,426 --> 00:44:35,626
Ella es una descarada.

616
00:44:35,726 --> 00:44:39,627
Esta noche comeremos pastel de carne.
tu favorito. ¿Suena bien?

617
00:44:51,129 --> 00:44:55,130
Séptima estación:
Jesús cae por segunda vez,

618
00:44:55,530 --> 00:44:58,430
bajo empujones y golpes...

619
00:44:58,630 --> 00:45:01,731
Tú también tienes piojos
¡Gracias a ese vagabundo negligente!

620
00:45:02,831 --> 00:45:04,831
¡Pobres niños inocentes!

621
00:45:06,131 --> 00:45:08,532
No llores, cariño. Casi terminado.

622
00:45:09,632 --> 00:45:12,132
Décima estación:
Jesús es despojado de sus vestiduras.

623
00:45:12,432 --> 00:45:15,233
Por orden de Poncio Pilato,
los centuriones...

624
00:45:16,133 --> 00:45:19,234
Al molino va el gato
hacer un poco de pan que sea plano

625
00:45:19,269 --> 00:45:22,234
Con aceite y sal...

626
00:45:24,734 --> 00:45:26,935
Undécima estación:
Jesús es clavado en la cruz.

627
00:45:32,936 --> 00:45:34,901
¡Deja de llorar!

628
00:45:34,936 --> 00:45:38,237
No es el fin del mundo,
¡el cabello vuelve a crecer!

629
00:45:38,272 --> 00:45:40,337
¿Verdad, Mario?

630
00:45:40,437 --> 00:45:42,837
Ven a ayudar tía.

631
00:45:47,638 --> 00:45:50,489
Duodécima estación:
Jesús muere en la cruz.

632
00:45:50,524 --> 00:45:53,339
Jesús dio un fuerte grito
y exhaló su último suspiro.

633
00:46:04,141 --> 00:46:08,141
Siéntate derecho, cariño.
Levanta tu silla.

634
00:46:08,742 --> 00:46:10,142
Servilleta en tu regazo.

635
00:46:12,442 --> 00:46:15,243
Valeria, espera a que empiece papá.

636
00:46:15,343 --> 00:46:17,143
Y mastica tranquilamente.

637
00:46:18,043 --> 00:46:19,943
Yo también tomaré algunos.

638
00:46:23,844 --> 00:46:26,044
Buen provecho.

639
00:46:26,544 --> 00:46:28,010
- 'Teta.
- ¿Cómo es?

640
00:46:28,745 --> 00:46:32,545
No como esa sopa que sueles comer,
esto se llama "sopa de sopa".

641
00:46:32,646 --> 00:46:35,546
tengo la receta
de mi abuela.

642
00:46:36,346 --> 00:46:38,646
Espera, cariño.
Yo lo conseguiré, tú comes.

643
00:46:43,547 --> 00:46:45,548
¿Hola? Residencia Michelucci.

644
00:46:45,648 --> 00:46:49,248
- No quiere que hables con ellos.
- ¡Es mamá!

645
00:46:50,548 --> 00:46:53,049
Preocúpate por ti mismo,
Nosotros nos ocuparemos de los niños.

646
00:46:53,149 --> 00:46:56,649
Y ve a visitar a papá en Pascoli,
Es tu culpa que lo envié allí.

647
00:46:56,684 --> 00:46:58,750
Ahora por favor discúlpeme, estamos comiendo.

648
00:47:04,451 --> 00:47:06,551
Hay más si quieres.

649
00:48:06,961 --> 00:48:08,926
Está casado.

650
00:48:08,961 --> 00:48:12,262
La conoció y se enamoró perdidamente.

651
00:48:13,162 --> 00:48:16,062
Pero no puede dejar a su familia.

652
00:48:17,162 --> 00:48:19,163
¡Hacen una linda pareja!

653
00:48:20,563 --> 00:48:23,764
Me esta haciendo llorar
¡Qué tonto de mi parte!

654
00:48:41,866 --> 00:48:45,067
- ¿Qué dijo tu profesor?
- Que soy inteligente. Bruno obtuvo una B.

655
00:48:45,167 --> 00:48:48,468
- ¿Alguien lo hizo mejor?
- Bencini y Fontanelli obtuvieron una B.

656
00:48:48,503 --> 00:48:51,833
Tsk tsk,
entonces trabajaremos en matemáticas hoy.

657
00:48:51,868 --> 00:48:55,469
Deberías obtener la calificación más alta,
te lo mereces.

658
00:48:55,504 --> 00:48:57,569
- ¡Michelucci!
-¡Bruno!

659
00:48:57,669 --> 00:49:00,770
- Juguemos al fútbol.
- Garzelli trae una pelota de cuero.

660
00:49:00,870 --> 00:49:03,270
- No puedo.
- ¿De nuevo?

661
00:49:03,370 --> 00:49:05,570
- Buen chico.
- ¡Culo vago!

662
00:49:06,370 --> 00:49:10,571
Bien, aquí están las llaves de la casa.
Cuidado al cruzar la calle.

663
00:49:13,572 --> 00:49:16,972
- ¿Por qué tienes tanta prisa?
- Cállate, mamá.

664
00:49:22,273 --> 00:49:24,173
Esta vez lo lograremos.

665
00:49:26,574 --> 00:49:28,874
Llamada telefónica.

666
00:49:30,674 --> 00:49:32,075
¿Hola?

667
00:49:32,375 --> 00:49:33,840
Hola.

668
00:49:33,875 --> 00:49:35,675
¿Bien, y usted?

669
00:49:35,875 --> 00:49:38,276
- ¿Quién es, mamá?
- Esperar.

670
00:49:38,376 --> 00:49:42,776
- Sí, Valeria está aquí.
- ¡Yo también quiero hablar con ella!

671
00:49:42,811 --> 00:49:44,177
Esperar.

672
00:49:46,077 --> 00:49:47,777
Entiendo.

673
00:49:48,277 --> 00:49:50,077
¿Tu número?

674
00:49:51,078 --> 00:49:52,978
Está bien, le preguntaré.

675
00:49:53,078 --> 00:49:57,279
Cuando la tía no está en casa,
pero ella siempre está en casa.

676
00:49:57,379 --> 00:49:58,779
Está bien...

677
00:49:59,479 --> 00:50:00,979
Yo también.

678
00:50:01,579 --> 00:50:03,080
Aquí ella está.

679
00:50:03,580 --> 00:50:04,980
¡Aquí!

680
00:50:05,880 --> 00:50:09,181
Mamá, ¿dónde estás?
¿Cuándo vienes?

681
00:50:09,281 --> 00:50:14,181
La tía tiró mi chaqueta rosa,
porque ella dijo que estaba sucio.

682
00:50:16,082 --> 00:50:19,082
Está bien, mami.
Sí, estoy siendo una buena chica.

683
00:50:19,182 --> 00:50:22,083
- ¡Te orinaste en los pantalones!
- No, no lo hice.

684
00:50:22,183 --> 00:50:26,083
- El suelo estaba mojado.
- Lo secaré, será mejor que te des prisa.

685
00:50:26,183 --> 00:50:27,484
Ir a casa.

686
00:51:00,889 --> 00:51:03,254
- Vamos.
- Me temo que.

687
00:51:03,289 --> 00:51:06,490
Coge tu bolso y cállate.
Y apaga la luz, tonto.

688
00:51:24,193 --> 00:51:27,493
- Volvamos a la cama.
- Callarse la boca.

689
00:51:41,196 --> 00:51:42,996
¿Qué estás haciendo? ¡Eso es peligroso!

690
00:51:46,196 --> 00:51:48,997
- Dame tu bolso y sube.
- Mami...

691
00:51:50,197 --> 00:51:51,497
Está lloviendo.

692
00:51:52,697 --> 00:51:54,398
Dame tu mano.

693
00:51:59,198 --> 00:52:02,199
- Mami...
- Caray, confía en mí.

694
00:52:06,300 --> 00:52:07,800
Por aquí.

695
00:52:11,400 --> 00:52:15,001
- Tengo miedo.
- No te preocupes, estoy aquí.

696
00:52:17,601 --> 00:52:20,102
- Cuidadoso.
- ¡Hace mucho frío!

697
00:52:25,303 --> 00:52:28,103
- Es tan alto, ¿y si muero?
- Te atraparé, tonto.

698
00:52:28,303 --> 00:52:31,504
- La luz está encendida, se despertó.
- ¡No puedo hacerlo!

699
00:52:31,704 --> 00:52:35,304
- Qué lástima por ti.
- No me dejes aquí.

700
00:52:35,804 --> 00:52:39,305
Mami, mami,
¡Es peligroso, ayúdame!

701
00:52:40,505 --> 00:52:42,505
Está solo.

702
00:52:44,106 --> 00:52:47,606
- ¿Dónde está Valeria?
- Está atrapada en el techo.

703
00:52:47,906 --> 00:52:49,907
Entra.

704
00:52:54,407 --> 00:52:57,208
Sabía que esto se complicaría.

705
00:52:59,608 --> 00:53:01,309
¿Acuérdate de mí?

706
00:53:04,309 --> 00:53:07,310
Cariño, cierra los ojos y salta.

707
00:53:07,510 --> 00:53:09,810
- ¡No puedo!
- ¡No te preocupes!

708
00:53:09,910 --> 00:53:11,310
¡Tengo miedo!

709
00:53:11,710 --> 00:53:13,511
¿Qué está sucediendo?

710
00:53:13,711 --> 00:53:17,111
Mami te atrapará.
Uno, dos, tres...

711
00:53:17,211 --> 00:53:19,511
¡Mario! ¡Los niños!

712
00:53:20,412 --> 00:53:22,912
¡Anda, Armando! ¡Apurarse!

713
00:53:24,812 --> 00:53:29,213
- ¡Me encerrarás!
- ¡Tonterías, son mis hijos!

714
00:53:29,313 --> 00:53:31,713
Ay, eso fue todo un truco.

715
00:53:32,314 --> 00:53:35,214
¡Detener!
¡Detente, sinvergüenzas!

716
00:53:35,314 --> 00:53:37,814
¡Detener! ¡Tráelos de vuelta!

717
00:53:39,515 --> 00:53:43,015
- ¡Te encontraré!
- Deberíamos haber tenido más cuidado.

718
00:53:43,050 --> 00:53:45,116
¡No empieces!

719
00:53:46,616 --> 00:53:50,116
Aquí hay una pizzería deliciosa.

720
00:53:50,617 --> 00:53:53,917
Mira, una farmacia.
Necesito conseguir algunas cosas.

721
00:53:56,217 --> 00:53:59,618
Mira esa luz,
¡Qué hermoso día!

722
00:53:59,718 --> 00:54:03,619
- Necesitamos volver al hospital.
- ¿Para qué?

723
00:54:03,719 --> 00:54:06,919
- Déjame mirar escaparates.
- Mamá, por favor...

724
00:54:07,019 --> 00:54:10,920
O llévame a casa
para que podamos pasar un rato juntos.

725
00:54:11,020 --> 00:54:14,620
Que lindo vestido,
le vendría bien a Valeria.

726
00:54:14,720 --> 00:54:17,021
Ella aún no ha perdido su figura.

727
00:54:17,121 --> 00:54:19,521
no lo sé
lo que ve en ese perdedor.

728
00:54:19,621 --> 00:54:22,522
¿Por qué? Giancarlo es un buen tipo.

729
00:54:22,622 --> 00:54:27,322
Es un aburrido y seamos honestos.
¡Es bastante hogareño!

730
00:54:27,523 --> 00:54:29,123
Hogareño...

731
00:54:30,123 --> 00:54:32,323
- ¿Necesitas algo?
- No, ya estoy listo.

732
00:54:32,423 --> 00:54:35,289
- ¿Ropa interior, calcetines?
- No.

733
00:54:35,324 --> 00:54:41,325
creo que algo esta pasando
con tu hermana y su jefe, Vallesi.

734
00:54:41,425 --> 00:54:45,125
Hombre guapo, ¿lo conoces?
Es encantador, alto...

735
00:54:45,225 --> 00:54:50,026
- ¿Y qué si es alto?
De todos modos, no lo creo. - ¿No?

736
00:54:50,061 --> 00:54:52,126
¡Qué lindo!

737
00:54:52,227 --> 00:54:55,327
¿Entonces por qué lo echó su esposa?

738
00:54:55,427 --> 00:54:56,927
No sé.

739
00:54:57,027 --> 00:55:00,828
A decir verdad,
Tu hermana es un gato asustadizo.

740
00:55:00,928 --> 00:55:05,429
Ella se esfuerza por conseguirlo para sus hijos.
amor, como si no les importara nada.

741
00:55:05,529 --> 00:55:08,394
Ella no es como tú
puede que seas testarudo...

742
00:55:08,429 --> 00:55:11,930
- ¡La feria no, no!
- Sólo un segundo. ¡No seas tan pesado!

743
00:55:12,030 --> 00:55:14,830
- No te apresures, más despacio.
- Echemos un vistazo.

744
00:55:14,930 --> 00:55:17,396
- ¡Algodón de azúcar!
- ¡Desacelerar!

745
00:55:17,431 --> 00:55:21,431
- Un algodón de azúcar.
- ¡Mamá, hay cola!... ¡Perdónanos!

746
00:55:21,531 --> 00:55:22,731
¿Cuánto cuesta?

747
00:55:24,332 --> 00:55:27,532
Mmmm, siempre me ha encantado el algodón de azúcar.

748
00:55:27,632 --> 00:55:30,433
- ¿Seguro que puedes comer eso?
- ¡Hasta los niños lo comen!

749
00:55:30,533 --> 00:55:33,383
- Dale un mordisco.
- Siempre lo he odiado.

750
00:55:33,418 --> 00:55:36,234
- Vamos.
- ¿Podemos bailar un poco?

751
00:55:36,334 --> 00:55:39,234
- Estás loco.
- Sólo un baile.

752
00:55:42,135 --> 00:55:43,335
¡Vamos!

753
00:55:43,935 --> 00:55:46,735
Muévete un poco, está bien.

754
00:55:47,936 --> 00:55:49,736
Ahora ven aquí...

755
00:55:49,836 --> 00:55:51,836
Mueve esos pies.

756
00:55:55,637 --> 00:55:57,137
¡No!

757
00:55:57,637 --> 00:56:00,138
¿Por qué? No es malo para mí.

758
00:56:01,138 --> 00:56:03,438
Bien, abrázame cerca.

759
00:56:03,538 --> 00:56:06,038
Hace años que no bailo.

760
00:56:07,839 --> 00:56:12,139
Nesi solo me lleva a exposiciones de arte.
y el teatro.

761
00:56:12,239 --> 00:56:14,105
Es muy serio.

762
00:56:14,140 --> 00:56:18,240
Pero es amable, compra la comida.
y paga algunas cuentas.

763
00:56:18,275 --> 00:56:22,341
Me regaló un ramo de rosas.
¡Así de grande para mi cumpleaños!

764
00:56:25,142 --> 00:56:27,842
Vamos, tienes tos.

765
00:56:27,942 --> 00:56:30,042
- Vamos...
- No.

766
00:56:30,142 --> 00:56:34,043
Bailaremos lento.
Bailemos lento, mejilla con mejilla.

767
00:56:34,143 --> 00:56:37,043
¿Puedes creer?
¿Me pidió que me casara con él?

768
00:56:37,144 --> 00:56:39,844
- ¿OMS?
- Loriano, Nesi.

769
00:56:40,944 --> 00:56:44,245
Sería un sueño hecho realidad para él.
Incluso me escribió un poema.

770
00:56:44,345 --> 00:56:46,245
Él escribe poemas como tú,

771
00:56:46,345 --> 00:56:49,646
y es tímido como tú.
¡Qué hombre tan tonto!

772
00:56:49,746 --> 00:56:53,446
No quería que los leyera.
¡pero los encontré!

773
00:56:55,647 --> 00:56:57,947
¡Vamos, mueve esos pies!

774
00:56:58,047 --> 00:57:00,747
¡Estás rígida como una momia, cariño!

775
00:57:00,782 --> 00:57:03,448
Eso es todo, vámonos.
Todos están mirando.

776
00:57:03,548 --> 00:57:07,548
¡Diviértete, por el amor de Dios!

777
00:57:07,648 --> 00:57:10,149
Nunca te dejas llevar.

778
00:57:15,050 --> 00:57:16,750
Mamá...

779
00:57:17,450 --> 00:57:19,850
¿Por qué soy tan infeliz?

780
00:57:20,851 --> 00:57:23,451
- ¿Qué dijiste?
- Nada.

781
00:57:23,551 --> 00:57:26,152
¡Siempre fuiste tan amargado!

782
00:57:26,252 --> 00:57:28,552
Deberías tener más confianza.

783
00:57:33,553 --> 00:57:35,653
¡Bravo!

784
00:57:37,653 --> 00:57:40,154
Espera un segundo, mamá.

785
00:57:42,954 --> 00:57:45,555
¿Qué es tan gracioso?
Yo también quiero reírme.

786
00:57:45,655 --> 00:57:48,355
- ¿Cuál es tu problema?
- Estoy bailando con mi mamá.

787
00:57:48,555 --> 00:57:50,455
¡Vete a la mierda, piérdete!

788
00:57:51,156 --> 00:57:53,056
Oye, ¿está bien?

789
00:57:55,256 --> 00:57:57,357
¡Mamá!

790
00:57:57,557 --> 00:57:59,257
¡Déjalo ir!

791
00:58:13,759 --> 00:58:17,860
- Haré unas chuletas empanizadas.
- Sólo necesito cerrar.

792
00:58:17,960 --> 00:58:20,460
- El programa de variedades es esta noche.
- ¡Excelente!

793
00:58:20,760 --> 00:58:23,161
Nos vemos el próximo miércoles,
Sra. Viviana.

794
00:58:23,461 --> 00:58:25,461
Buenas noches, señor Mansani.

795
00:58:38,863 --> 00:58:43,464
Creo que mi hermana está empezando a sospechar.
Casi bajó las escaleras hoy.

796
00:58:43,864 --> 00:58:45,364
Vamos.

797
00:58:53,165 --> 00:58:56,265
Pero Bruno dijo que no.
y me golpeó en la cabeza.

798
00:58:56,300 --> 00:58:58,366
Estaba jugando a la pelota con la boya.

799
00:58:58,566 --> 00:59:01,166
Niños, no pueden hacer eso.

800
00:59:01,466 --> 00:59:06,367
Armando tiene razón, tienes que portarte bien.
La señora Viviana sólo viene los miércoles.

801
00:59:06,967 --> 00:59:08,867
Tomemos un poco de pasta.

802
00:59:09,367 --> 00:59:12,468
- Sólo hay que calentarlo.
- Buen chico.

803
00:59:12,668 --> 00:59:16,568
- Tengo que irme en 5 minutos.
- Por supuesto, Armando. Vamos.

804
00:59:21,269 --> 00:59:23,470
Tuvimos un buen día hoy.

805
00:59:23,570 --> 00:59:26,470
¿Cómo lograste vender?
¿Esos trajes de neopreno?

806
00:59:26,670 --> 00:59:31,171
- No pude deshacerme de ellos.
- Bajé el precio.

807
00:59:31,471 --> 00:59:34,471
¿Viste estos billetes?
Ya casi vencen.

808
00:59:34,671 --> 00:59:38,872
Recuerde, a los proveedores se les paga
a fin de mes.

809
00:59:39,072 --> 00:59:42,773
Pide más aletas,
Solo nos quedan tallas grandes.

810
00:59:42,873 --> 00:59:44,273
Bien.

811
00:59:48,274 --> 00:59:50,274
¿Qué pasa Armando?

812
00:59:50,374 --> 00:59:53,574
- ¿Pasa algo?
- No, será mejor que me vaya.

813
00:59:53,975 --> 00:59:57,475
Parece que no podemos vender
estas chanclas.

814
00:59:57,575 --> 01:00:01,376
regalarlos
con los trajes rojos.

815
01:00:01,476 --> 01:00:04,576
¿Quieres quedarte a cenar?
Tenemos toneladas de comida.

816
01:00:04,776 --> 01:00:06,777
Puedo hacer chuletas de ternera también.

817
01:00:06,877 --> 01:00:10,877
Ya escuchaste a mi hermana, será mejor que me vaya.

818
01:00:10,977 --> 01:00:13,978
- En otro momento.
- Seguro.

819
01:00:14,978 --> 01:00:16,478
Está bien.

820
01:00:17,878 --> 01:00:20,979
¡Niños, digan adiós al Sr. Mansani!

821
01:00:21,279 --> 01:00:25,380
- Ayúdame a poner la mesa.
- Buenas noches, señor Mansani.

822
01:00:25,780 --> 01:00:29,080
- Cariño, ¿qué llevas puesto?
- Buenas noches.

823
01:00:33,881 --> 01:00:36,981
¿Por qué no la llevas?
¿En una montaña rusa la próxima vez?

824
01:00:37,182 --> 01:00:39,182
¿Algodón de azúcar?

825
01:00:39,382 --> 01:00:41,582
Claro, ahora es mi culpa.

826
01:00:41,782 --> 01:00:44,883
ella queria bailar
y come algodón de azúcar.

827
01:00:45,683 --> 01:00:48,983
- Ni siquiera quería venir aquí...
- ¡Cállate!

828
01:00:51,884 --> 01:00:54,484
Déjala descansar un poco, lo necesita.

829
01:00:54,584 --> 01:00:58,250
Y deberías estar preparado
para cualquier cosa.

830
01:00:58,285 --> 01:01:02,586
- Doctor, ¿es hora?
- Veremos si se recupera.

831
01:01:02,686 --> 01:01:05,286
Lo importante es
que ella no sufra.

832
01:01:05,486 --> 01:01:08,587
Pero ella no se recuperará.

833
01:01:10,987 --> 01:01:14,888
médico,
Hemos decidido llevarla a casa.

834
01:01:15,088 --> 01:01:17,888
- ¿Quién decidió?
- Cállate, tonto.

835
01:01:18,088 --> 01:01:19,588
- ¿Podemos hacer eso?
- ¡De ninguna manera!

836
01:01:19,688 --> 01:01:22,754
También puede recibir tratamiento en casa.

837
01:01:22,789 --> 01:01:27,990
Si puedes manejarlo y Anna está de acuerdo,
luego llévala a casa.

838
01:01:28,090 --> 01:01:30,690
Esperaremos y veremos.

839
01:01:31,890 --> 01:01:33,391
Buenas noches.

840
01:01:34,991 --> 01:01:37,591
- Sería mejor.
- No sé.

841
01:01:38,591 --> 01:01:40,392
Estoy aquí, ¿sabes?

842
01:02:13,597 --> 01:02:16,098
¡Dios, la puerta está abierta!

843
01:02:16,198 --> 01:02:17,998
Apresúrate.

844
01:03:07,706 --> 01:03:08,906
¡Papá!

845
01:03:09,606 --> 01:03:11,006
¡Hijo!

846
01:03:11,907 --> 01:03:13,607
¿Qué estás haciendo aquí?

847
01:03:15,107 --> 01:03:16,807
¿Cómo estás?

848
01:03:17,007 --> 01:03:18,508
¿Estás bien?

849
01:03:20,208 --> 01:03:22,808
No le digas a nadie que me viste.

850
01:03:23,008 --> 01:03:25,209
- Ni siquiera mamá.
- Está bien.

851
01:03:28,709 --> 01:03:31,910
¿Cómo está Valeria?
¿Ella te molesta?

852
01:03:32,710 --> 01:03:36,311
Es tu trabajo cuidar de ella,
Eres un hombre joven ahora.

853
01:03:39,811 --> 01:03:42,912
Esta es la situación con mamá.
y yo...

854
01:03:43,012 --> 01:03:45,112
- Pero ya veremos...
- Correcto.

855
01:03:50,813 --> 01:03:52,313
Seguir.

856
01:03:52,713 --> 01:03:54,513
Duerme un poco.

857
01:03:57,914 --> 01:03:59,814
Ven aquí.

858
01:04:06,915 --> 01:04:10,816
Toma esto,
No le digas a mamá que te lo di.

859
01:04:11,916 --> 01:04:13,317
Seguir.

860
01:04:32,220 --> 01:04:34,520
¿Se está riendo?

861
01:04:37,821 --> 01:04:39,821
Ella debe ser inmortal.

862
01:04:41,921 --> 01:04:45,622
Recuerda cuando ella murió
en los Bagni Pancaldi?

863
01:04:48,122 --> 01:04:51,323
- Papá estaba tomando fotos...
- No, fue la película Super 8...

864
01:04:51,423 --> 01:04:53,023
Correcto.

865
01:04:53,523 --> 01:04:56,724
lo recuerdo,
se sintió mal y se desplomó...

866
01:04:57,524 --> 01:05:00,624
- Una congestión.
- Congestión...

867
01:05:01,124 --> 01:05:03,725
La pusieron en la camilla
en la enfermería,

868
01:05:03,825 --> 01:05:05,825
estaba pálida y fría...

869
01:05:06,725 --> 01:05:08,590
¡Estaba muerta!

870
01:05:08,625 --> 01:05:11,326
Entonces ella abrió los ojos,
así de simple...

871
01:05:11,361 --> 01:05:13,926
"¡Me encantaría un donut de crema!"

872
01:05:18,627 --> 01:05:20,092
¿Qué es tan gracioso?

873
01:05:20,127 --> 01:05:24,228
- Yo también quiero reírme.
- Sólo estábamos charlando.

874
01:05:26,228 --> 01:05:27,729
¿Cómo te sientes?

875
01:05:30,529 --> 01:05:32,829
No, no puedes quitarte eso.

876
01:05:35,530 --> 01:05:39,731
- ¿Me levantarías?
- Coge una almohada.

877
01:05:40,931 --> 01:05:43,931
Espera, mamá.
Bonito y fácil, ¿listo?

878
01:05:45,732 --> 01:05:47,932
¡Fácil!

879
01:05:48,132 --> 01:05:49,632
¡Cállate, tú!

880
01:05:49,732 --> 01:05:53,633
Siempre regañándolos.
Son buenos niños.

881
01:05:58,334 --> 01:06:00,634
Mamá, escucha.

882
01:06:01,534 --> 01:06:06,735
Desde el propio doctor
dijo que es factible...

883
01:06:09,135 --> 01:06:14,136
¿Preferirías quedarte aquí?
o volver a casa?

884
01:06:16,336 --> 01:06:19,837
- Ya he tomado una decisión.
- ¿Qué?

885
01:06:23,138 --> 01:06:25,138
Me casaré con él.

886
01:06:26,338 --> 01:06:28,738
No lo entiendo.

887
01:06:30,139 --> 01:06:32,739
- ¿Qué dijo ella?
- No entiendo, ¿qué?

888
01:06:32,774 --> 01:06:35,940
Si los dos están de acuerdo...

889
01:06:37,640 --> 01:06:40,440
- ¿Crees que podemos hacerlo?
- ¿Qué, mamá?

890
01:06:41,241 --> 01:06:42,441
¡Eres tonto!

891
01:06:42,541 --> 01:06:45,441
Quiere casarse con Loriano,
este chico aquí.

892
01:06:47,241 --> 01:06:49,242
- ¡Muévete!
-¡Nesi!

893
01:06:55,043 --> 01:06:57,843
- ¿Qué, Mario?
- ¡Díselo tú!

894
01:06:58,043 --> 01:07:00,444
¡Apártate del camino!

895
01:07:04,244 --> 01:07:07,045
- ¿Adónde me llevan?
- Al hospital, relájate.

896
01:07:12,246 --> 01:07:14,446
No te mueras por mí.

897
01:07:45,451 --> 01:07:49,051
Ven a buscarnos si ella no está allí.
No hagamos una escena.

898
01:07:49,352 --> 01:07:50,917
- ¿Debería entrar yo también?
- No.

899
01:07:50,952 --> 01:07:53,152
- ¡Qué fastidio...!
- No te atrevas.

900
01:07:56,353 --> 01:07:58,553
¿Hola? Cardiología.

901
01:08:13,956 --> 01:08:15,656
Papá.

902
01:08:16,556 --> 01:08:18,256
¡Hola!

903
01:08:19,857 --> 01:08:21,957
No es nada.

904
01:08:22,157 --> 01:08:26,258
Sólo necesitan realizar algunas pruebas,
entonces me iré a casa.

905
01:08:26,358 --> 01:08:29,358
- Estoy bien.
- Seguro.

906
01:08:29,458 --> 01:08:33,059
- ¿Mamá?
- Está afuera con Valeria.

907
01:08:33,959 --> 01:08:38,260
- ¿Debería conseguirlos?
- No, tu tía se volverá loca.

908
01:08:39,860 --> 01:08:41,460
Ven aquí.

909
01:08:47,161 --> 01:08:50,862
Toma, dale esto a mamá.

910
01:08:50,962 --> 01:08:53,462
No lo leas, guárdalo.

911
01:08:53,562 --> 01:08:56,262
Mételo en tu bolsillo, escóndelo.

912
01:08:57,963 --> 01:08:59,263
¿Puedo darte un beso?

913
01:09:00,663 --> 01:09:02,163
Olvídalo...

914
01:09:03,364 --> 01:09:05,764
Continúe, no se preocupe.

915
01:09:14,965 --> 01:09:17,366
¿Qué estás mirando? Ir.

916
01:09:20,066 --> 01:09:21,467
Querida Ana,

917
01:09:21,567 --> 01:09:26,867
En este momento difícil, me di cuenta
muchas cosas que nunca entendí.

918
01:09:26,902 --> 01:09:30,868
Perdono todos tus errores
y todavía te amo.

919
01:09:30,968 --> 01:09:36,269
Tengo este problema del corazón porque
He estado lejos de ti y de los niños.

920
01:09:36,369 --> 01:09:39,169
Así que he decidido
que cuando salga de aquí...

921
01:09:39,769 --> 01:09:41,970
- ¿Dónde está tu madre?
- Devuélvemelo.

922
01:09:42,170 --> 01:09:46,071
No, es por el bien de tu padre.
y el tuyo y el de tu hermana.

923
01:09:46,171 --> 01:09:49,671
- Algún día me lo agradecerás.
- Apártate del camino.

924
01:09:50,671 --> 01:09:52,972
... cuando salga de aquí
iré a buscarte

925
01:09:53,072 --> 01:09:55,672
y podemos estar juntos de nuevo
si quieres.

926
01:10:04,073 --> 01:10:05,974
¡Ella no puede entrar aquí!

927
01:10:06,174 --> 01:10:09,374
¿Cómo se atreve a entrar aquí?
después de que ella lo mató!

928
01:10:10,374 --> 01:10:12,275
¿Qué está haciendo ella? ¿Está loca?

929
01:10:14,875 --> 01:10:17,276
Esto es lo que papá hubiera querido.

930
01:10:17,476 --> 01:10:20,876
- ¡Me da asco! ¡No hay vergüenza!
- Vámonos, ignórales.

931
01:10:21,076 --> 01:10:24,277
¡Bien, sal de aquí!
Mario no te habría querido aquí.

932
01:10:24,477 --> 01:10:27,077
el solo me amaba
¡Y esos pobres niños!

933
01:10:27,177 --> 01:10:29,643
¡Él los quería de vuelta, no a ti!

934
01:10:29,678 --> 01:10:33,378
Pobrecita. Nadie nunca te amó
porque eres egoísta y malo...

935
01:10:33,413 --> 01:10:36,179
- ¡Y eres muy feo!
- ¡Qué vergüenza!

936
01:10:36,279 --> 01:10:38,444
¡Mereces estar en la calle!

937
01:10:38,479 --> 01:10:41,780
¡Suéltame!
¡Y podrás olvidarte de la casa!

938
01:10:41,880 --> 01:10:44,580
¡Mario me lo dejó a mí!

939
01:10:47,680 --> 01:10:49,981
Esa bruja, se la mostraré.

940
01:10:50,081 --> 01:10:51,781
Contrataré a un abogado.

941
01:10:54,582 --> 01:10:56,682
Abre esa puerta.

942
01:10:56,782 --> 01:10:59,182
¡Enciendan sus motores!

943
01:11:00,283 --> 01:11:03,183
- Aquí estamos.
- ¡Hurra!

944
01:11:05,383 --> 01:11:08,584
- De esa manera.
- ¡Anna en la pole position!

945
01:11:08,784 --> 01:11:10,549
- ¡Tonto!
- ¡Hermosa casa!

946
01:11:10,584 --> 01:11:14,685
Ofrezca a estas queridas enfermeras
y el doctor algo.

947
01:11:14,885 --> 01:11:18,585
Valeria, ¿te encargarás de ello?
Seguro que los mantengo ocupados, niños...

948
01:11:18,686 --> 01:11:21,586
- ¿Te gusta mi casita?
- Mucho.

949
01:11:23,686 --> 01:11:25,487
Esperar.

950
01:11:26,587 --> 01:11:28,487
¿Listo?

951
01:11:28,687 --> 01:11:31,488
Uno, dos, tres.

952
01:11:31,588 --> 01:11:33,588
Bonito y fácil...

953
01:11:38,289 --> 01:11:40,389
Solución salina, todo el tiempo.

954
01:11:40,689 --> 01:11:43,590
Esto es para cuando tiene dolor.

955
01:11:43,890 --> 01:11:46,290
Y no más de dos gotas
en el IV.

956
01:11:46,390 --> 01:11:49,791
- ¿Sí, mamá?
- Mis gafas.

957
01:11:51,891 --> 01:11:56,092
- Me gustaría leer algo.
- ¿Quieres el periódico?

958
01:11:56,127 --> 01:11:58,457
No, los periódicos están llenos.
de cosas malas.

959
01:11:58,492 --> 01:12:03,093
Me gustaría una de esas revistas de chismes
con fotos de estrellas de cine...

960
01:12:03,193 --> 01:12:07,293
Está bien, haré que alguien los compre.
Me da vergüenza.

961
01:12:07,393 --> 01:12:10,494
¿Avergonzado de qué?
Está avergonzado...

962
01:12:10,594 --> 01:12:12,494
Bien, iré a buscarlos.

963
01:12:12,894 --> 01:12:16,095
No olvides configurar el televisor.
para mi.

964
01:12:16,295 --> 01:12:19,295
- "Bailando con las estrellas" está en marcha
esta noche. - Está bien.

965
01:12:20,295 --> 01:12:21,996
Ven aquí.

966
01:12:22,696 --> 01:12:25,996
Sólo ven aquí por un segundo.

967
01:12:26,797 --> 01:12:30,697
- ¿Sí mamá?
- ¿Cómo estás? Pareces agotado.

968
01:12:30,797 --> 01:12:33,998
- Estoy bien.
- ¿Duermes por la noche?

969
01:12:34,098 --> 01:12:37,898
- ¿O te quedas despierto preocupándote?
- Por supuesto que duermo.

970
01:12:37,998 --> 01:12:39,299
Si tú lo dices.

971
01:12:40,099 --> 01:12:43,499
¿Por qué no vas a nadar?

972
01:12:46,300 --> 01:12:50,500
- Voy a nadar.
- Sí, te hará bien.

973
01:12:50,800 --> 01:12:52,901
Está bien, daré un buen baño.

974
01:12:52,936 --> 01:12:54,701
Mi hermoso cariño...

975
01:12:55,301 --> 01:12:59,502
iré a buscar
esas cosas de revistas ilustradas...

976
01:12:59,702 --> 01:13:01,602
Muy bien, querida.

977
01:13:02,302 --> 01:13:04,103
¿Qué te pasa?

978
01:13:06,203 --> 01:13:10,704
Fue tan amable que se acordó de mí.
y déjame cortar la línea.

979
01:13:10,804 --> 01:13:13,704
¿Escuchas eso? Parece que podemos tener
la boda del sábado.

980
01:13:13,804 --> 01:13:15,905
El teniente de alcalde estará aquí.

981
01:13:16,005 --> 01:13:19,005
Es un favor personal
su hijo era mi juez de línea.

982
01:13:19,105 --> 01:13:22,806
El papeleo está listo.
Tengo amigos en el Ayuntamiento...

983
01:13:22,906 --> 01:13:26,206
- Todos te respetan.
- Usted es el mejor.

984
01:13:26,306 --> 01:13:30,107
Eres el mejor también
tú y yo siempre hemos estado en sintonía.

985
01:13:30,207 --> 01:13:32,907
- ¿Podrías configurar la televisión de mamá?
- Seguro.

986
01:13:33,007 --> 01:13:34,473
También compré un cable de extensión.

987
01:13:34,508 --> 01:13:37,108
Configuraré el reproductor de DVD
y cable digital...

988
01:13:37,208 --> 01:13:42,309
- Déjame darte un beso.
- Gracias, Giancarlo.

989
01:13:42,409 --> 01:13:45,009
Doctor Cerrai...
No es necesario levantarse.

990
01:13:45,209 --> 01:13:49,610
estaré ahí mismo,
Déjame conectar el euroconector.

991
01:13:49,710 --> 01:13:53,611
te traje
todas esas películas de Loren que te gustan...

992
01:13:53,646 --> 01:13:57,511
cuando nací
vivíamos en Via delle Navi,

993
01:13:57,611 --> 01:13:59,612
Luego nos movimos mucho.

994
01:13:59,812 --> 01:14:03,012
Vivíamos en un almacén,
en un estudio amueblado,

995
01:14:03,212 --> 01:14:05,813
por el tiovivo
en Via dei Pelaghi.

996
01:14:06,213 --> 01:14:09,013
Muévanse, niños. Date prisa.

997
01:14:09,048 --> 01:14:10,578
Nunca escuchan.

998
01:14:10,613 --> 01:14:14,014
¡Fácil! es mas divertido
si sigues las reglas.

999
01:14:14,914 --> 01:14:18,815
Mi hermano Bruno está en la secundaria,
es un ratón de biblioteca.

1000
01:14:19,515 --> 01:14:21,815
No soy tan bueno en la escuela.

1001
01:14:22,115 --> 01:14:24,116
Solía ir a la escuela Carlo Bini,

1002
01:14:24,416 --> 01:14:27,416
luego me fui a La Marmora,
y luego a Pistelli.

1003
01:14:27,516 --> 01:14:31,017
- Ahora voy a la escuela Colombo.
- ¡Yo también fui allí!

1004
01:14:31,317 --> 01:14:33,817
- ¡Como yo!
- Otra coincidencia.

1005
01:14:33,917 --> 01:14:37,718
Ahora estudio contabilidad
pero creo que es una pérdida de tiempo.

1006
01:14:38,018 --> 01:14:42,218
- Quiero empezar a trabajar pronto.
- Yo también, después de la secundaria.

1007
01:14:42,419 --> 01:14:44,919
- ¿No es esta mi habitación?
- ¿No ves que estoy hablando?

1008
01:14:45,219 --> 01:14:50,220
- ¿Has decidido lo que quieres hacer?
- Quiero ser policía de tránsito.

1009
01:14:50,320 --> 01:14:54,020
Te envidio, te has fijado metas,
Sigo cambiando de opinión.

1010
01:14:54,120 --> 01:14:57,721
- Peluquera, esteticista...
- Es una elección difícil.

1011
01:14:57,821 --> 01:15:00,486
Aquí está bien
¿cuanto te debo?

1012
01:15:00,521 --> 01:15:03,122
No se preocupe, señora.
el abogado se encargó de ello.

1013
01:15:03,222 --> 01:15:06,872
te ofreceria un poco de cafe
pero todo es un desastre.

1014
01:15:06,907 --> 01:15:10,523
- Está bien.
- Empresa Mainardi, lo hacemos todo.

1015
01:15:10,623 --> 01:15:13,424
- También dejé el número.
- Gracias de nuevo.

1016
01:15:15,324 --> 01:15:19,525
Tenemos gasolina, haré pasta.
con mantequilla y correr a trabajar.

1017
01:15:19,560 --> 01:15:22,425
¿Qué ocurre?
¿No te gusta aquí?

1018
01:15:22,525 --> 01:15:24,125
¡Tenemos un hogar!

1019
01:15:24,225 --> 01:15:28,026
El abogado te consiguió un trabajo.
un hogar, incluso muebles.

1020
01:15:28,126 --> 01:15:32,327
Nos lo prestó, es amable.
¡Hombres como Cenerini son difíciles de encontrar!

1021
01:15:32,427 --> 01:15:35,327
¡Mamá! Su nombre es Giancarlo.
¡Él es genial!

1022
01:15:35,427 --> 01:15:38,728
Es capricornio, árbitro de fútbol,
su padre es el jefe de policía de tránsito.

1023
01:15:38,828 --> 01:15:42,428
¡Estoy toda sonrojada, creo que estoy enamorada!

1024
01:15:42,463 --> 01:15:44,729
Tómate una aspirina, tonto...

1025
01:15:45,429 --> 01:15:47,429
Estoy haciendo un poco de pasta.

1026
01:15:51,430 --> 01:15:53,730
¿Hola? Estudio jurídico Cenerini.

1027
01:15:53,930 --> 01:15:56,631
Espere en la linea, por favor.

1028
01:15:56,831 --> 01:15:59,831
Abogado, soy el Sr. Canessa.
¿Le hago pasar?

1029
01:16:00,031 --> 01:16:01,731
Bueno.

1030
01:16:12,633 --> 01:16:15,834
- La llamada no se realizó.
- ¿No fue así?

1031
01:16:15,934 --> 01:16:18,834
tienes que presionar
el botón rojo de extensión

1032
01:16:18,869 --> 01:16:21,735
antes de colgar,
o perderás la llamada.

1033
01:16:21,835 --> 01:16:25,635
Lo siento, soy tan tonta.
No soy bueno con estos botones.

1034
01:16:25,735 --> 01:16:28,436
- Le devolveré la llamada.
- No hay necesidad.

1035
01:16:28,536 --> 01:16:30,436
¡Gracias y lo siento!

1036
01:16:41,738 --> 01:16:44,038
¿Hola? Estudio jurídico Cenerini.

1037
01:16:44,238 --> 01:16:47,339
Está al teléfono, por favor espera.

1038
01:16:52,040 --> 01:16:53,640
Colgué.

1039
01:16:53,840 --> 01:16:56,440
Anna, ¿podrías venir aquí, por favor?

1040
01:16:56,540 --> 01:16:57,741
Por supuesto.

1041
01:17:00,241 --> 01:17:01,941
De ninguna manera, ¿estás loco?

1042
01:17:05,542 --> 01:17:07,042
Entra.

1043
01:17:08,242 --> 01:17:10,042
Vamos a sentarnos en la otra habitación.

1044
01:17:16,544 --> 01:17:18,644
Por aquí.

1045
01:17:18,744 --> 01:17:22,545
Anna, me gustaría presentarte a Giuliana.
mi esposa.

1046
01:17:22,645 --> 01:17:24,245
Buenas noches.

1047
01:17:30,046 --> 01:17:32,946
- Nigiotti, es un placer.
- Mi placer.

1048
01:17:33,846 --> 01:17:38,047
Ella me lleva a la Gran Guardia
para ver a Aroldo Tieri.

1049
01:17:38,147 --> 01:17:40,347
¡Por eso tenemos abonos!

1050
01:17:40,447 --> 01:17:42,648
estoy seguro mauro
se quedará dormido como de costumbre.

1051
01:17:43,548 --> 01:17:47,048
Un regalo para tus hijos.
Bruno y Valeria, ¿verdad?

1052
01:17:47,083 --> 01:17:50,249
- Gracias.
- Espero tener las tallas correctas.

1053
01:17:50,284 --> 01:17:54,150
Cachemira, ¡guau!
No deberías haberlo hecho.

1054
01:17:54,185 --> 01:17:56,450
Giuliana adora a los niños.

1055
01:17:57,150 --> 01:17:58,950
Tomemos asiento.

1056
01:18:01,751 --> 01:18:05,752
Un domingo ustedes tres
Debería venir a almorzar.

1057
01:18:05,952 --> 01:18:10,552
- Me encantaría conocer a los niños.
- Claro, si no es molestia.

1058
01:18:10,752 --> 01:18:14,753
- Tenías razón, es encantadora.
- Gracias.

1059
01:18:14,788 --> 01:18:16,853
Debo decir, señora Giuliana,

1060
01:18:16,953 --> 01:18:19,854
eres aún más bonita en la vida real
que en las fotos.

1061
01:18:19,954 --> 01:18:23,554
- ¡Qué dulce de tu parte!
- ¿Coñac?

1062
01:18:25,355 --> 01:18:27,255
Sólo una gota.

1063
01:18:28,155 --> 01:18:32,656
Necesito unas gotas de Benzetril
y jarabe para la tos de bromucodeína.

1064
01:18:33,656 --> 01:18:36,757
- Y esto también.
- Puedo darte las gotas para los ojos.

1065
01:18:36,857 --> 01:18:40,257
- Necesitará una receta para el
descansar. - Lo sé...

1066
01:18:40,457 --> 01:18:44,558
Pero el Dr. Risaliti está en el hospital.
Puedo traerlo mañana.

1067
01:18:44,658 --> 01:18:46,658
El Dr. Risaliti es pediatra.

1068
01:18:46,758 --> 01:18:50,059
Estoy feliz con el
No quería cambiar de médico.

1069
01:18:50,094 --> 01:18:51,959
Buen Risaliti...

1070
01:18:52,059 --> 01:18:53,559
No estamos autorizados.

1071
01:18:56,460 --> 01:19:00,460
- Por favor, soy de fuera de la ciudad.
- Por favor, vete.

1072
01:19:02,261 --> 01:19:04,626
- Sólo un favor...
- ¡Ya basta!

1073
01:19:04,661 --> 01:19:08,862
Sólo los adictos al retiro preguntan
para Bromucodeína y Benzetril.

1074
01:19:08,962 --> 01:19:11,562
¿Parezco un drogadicto?

1075
01:19:11,662 --> 01:19:15,863
¿Sabes cuántos vemos?
Incluso llevaba abrigo y corbata.

1076
01:19:16,163 --> 01:19:20,164
Prueba con otra farmacia
o ir a la clínica de metadona.

1077
01:19:20,364 --> 01:19:24,564
- ¿Baldacci? ¿Te conozco?
- ¡Dame un respiro, sal de aquí!

1078
01:19:27,665 --> 01:19:30,665
- Andrea Baldacci, ¿verdad?
- Llame a la policía.

1079
01:19:32,166 --> 01:19:33,666
Baldacci...

1080
01:19:39,067 --> 01:19:42,717
De ninguna manera, Andrea Baldacci.
¡Está de vuelta con Talini otra vez!

1081
01:19:42,752 --> 01:19:46,368
Talini, ¡cállate!
Niños, formen parejas para trabajar en grupo.

1082
01:19:47,168 --> 01:19:49,468
Deja de quejarte.

1083
01:19:49,568 --> 01:19:51,769
Talini, no puedes emparejarte
con Giacomelli esta vez.

1084
01:19:51,804 --> 01:19:53,969
¿Con quién te gustaría trabajar?

1085
01:19:59,970 --> 01:20:03,271
Michelucci.
Pobrecito, lo siento por él.

1086
01:20:03,371 --> 01:20:05,836
¿No somos engreídos?

1087
01:20:05,871 --> 01:20:09,472
Michelucci servirá, es un buen estudiante.
Entonces Talini con Michelucci...

1088
01:20:09,507 --> 01:20:12,389
Giacomelli con Algranti
y sin objeciones...

1089
01:20:12,424 --> 01:20:15,273
tu haces todo el trabajo
y me pintaré las uñas.

1090
01:20:15,873 --> 01:20:19,973
- ¿Debería ir a tu casa?
- No pondré un pie en el tuyo.

1091
01:20:20,073 --> 01:20:24,274
Pero no antes de las 5:00 porque Andrea
Ya vienes, ¿entiendes?

1092
01:20:25,974 --> 01:20:29,940
- ¿Qué entendiste?
- Lo que dijiste.

1093
01:20:29,975 --> 01:20:33,075
No pareces un experto.
con estas cosas.

1094
01:20:37,676 --> 01:20:39,576
¡Bruno, cariño!

1095
01:20:39,676 --> 01:20:43,577
Tu profesor de italiano dice
eres muy bueno.

1096
01:20:43,677 --> 01:20:47,478
- ¡Deja de venir a hablar con mis profesores!
- Tu profesor de ciencias fue amable.

1097
01:20:47,578 --> 01:20:49,743
Guapo también,
me dio su numero...

1098
01:20:49,778 --> 01:20:53,579
- Mi profesora de ciencias es una mujer.
- ¿Entonces quién era?

1099
01:20:53,679 --> 01:20:55,179
Dejar.

1100
01:20:55,379 --> 01:20:59,280
Cierto, Luciana me está enseñando.
usar la fotocopiadora hoy.

1101
01:20:59,315 --> 01:21:01,080
- Adiós, cariño.
- Ir.

1102
01:21:04,180 --> 01:21:08,281
Según Burckhardt
la Edad Media fue Trascendental,

1103
01:21:08,381 --> 01:21:09,781
Universalista...

1104
01:21:09,881 --> 01:21:14,182
Me puse ropa interior de encaje y ese imbécil
va a clases de tenis.

1105
01:21:14,282 --> 01:21:17,983
Antropocéntrico, particularista,
Humanista...

1106
01:21:18,083 --> 01:21:21,383
Te los mostraré, pero sin tocarlos.

1107
01:21:23,083 --> 01:21:25,384
No se lo digas a nadie
Andrea está celosa.

1108
01:21:25,484 --> 01:21:29,485
- Deberíamos empezar a escribir.
- Andrea y yo follamos todo el tiempo.

1109
01:21:29,585 --> 01:21:33,985
Está obsesionado. necesito tener cuidado
o se correrá dentro de mí.

1110
01:21:35,286 --> 01:21:37,486
Apuesto a que nunca lo has hecho.

1111
01:21:38,586 --> 01:21:42,987
Empecemos por el título:
"Transformaciones sociales...

1112
01:21:43,087 --> 01:21:45,287
de la Edad Media
al Renacimiento. "

1113
01:21:46,487 --> 01:21:48,688
¿Sabes lo que dice Giacomelli?

1114
01:21:48,788 --> 01:21:51,388
que siempre estas solo
escribiendo poemas tristes

1115
01:21:51,423 --> 01:21:53,388
y masturbándose con revistas.

1116
01:21:53,488 --> 01:21:55,889
Giacomelli es un idiota.
Empecemos a escribir.

1117
01:21:57,589 --> 01:22:01,690
¿Alguna vez has dado un beso francés?
Apuesto a que no sabes cómo.

1118
01:22:01,790 --> 01:22:04,140
Andrea dice que soy un profesional.

1119
01:22:04,175 --> 01:22:06,456
Todo es cuestión de técnica.

1120
01:22:06,491 --> 01:22:07,691
Elena, ¡eres un dolor de cabeza!

1121
01:22:07,791 --> 01:22:10,891
¿Podemos hacer nuestra puta investigación?
¡Estás loco!

1122
01:22:10,991 --> 01:22:14,792
No soy uno de tus amigos groseros
de tu barrio de mierda.

1123
01:22:15,592 --> 01:22:17,493
No hagas eso...

1124
01:22:31,795 --> 01:22:33,395
Nunca lo has hecho, ¿verdad?

1125
01:22:35,595 --> 01:22:38,296
Yo tampoco, pero es un secreto.

1126
01:22:40,696 --> 01:22:42,096
Ven aquí.

1127
01:22:50,398 --> 01:22:52,198
- Ven aquí.
- Sí.

1128
01:22:52,798 --> 01:22:54,898
Prométeme que no se lo dirás a nadie.

1129
01:22:55,098 --> 01:22:57,899
- Bésame.
- Bueno.

1130
01:22:58,099 --> 01:23:01,299
- Andrea nos mataría a los dos.
- Bien.

1131
01:23:02,800 --> 01:23:05,965
- Bésame. - Seguro.
- Cómeme.

1132
01:23:06,000 --> 01:23:10,401
Date prisa, tenemos una prueba de latín.
Todos nos sentaremos detrás de ti.

1133
01:23:12,901 --> 01:23:15,967
Hace 10-15 años,
ella era la señorita Pancaldi.

1134
01:23:16,002 --> 01:23:18,902
Ella daría mamadas
a los maridos de sus amigas.

1135
01:23:19,702 --> 01:23:21,503
¡Mi prima me lo dijo!

1136
01:23:21,703 --> 01:23:25,103
Escuché que ella hizo una película.
porque ella era la amante de ese actor...

1137
01:23:25,203 --> 01:23:27,004
- ¿Mastroianni?
- ¡Bien!

1138
01:23:27,104 --> 01:23:30,704
He oído que hace tríos.
con el abogado y su esposa.

1139
01:23:30,804 --> 01:23:34,005
Disculpe mi latín,
pero ella es una auténtica zorra ninfómana.

1140
01:23:35,805 --> 01:23:37,905
Cállate, deja hablar a Baldacci.

1141
01:23:38,005 --> 01:23:40,506
Ya la aclaré.

1142
01:23:43,706 --> 01:23:47,207
"Nihil fugit a grinfiis Baldacci",
¡déjalo hablar!

1143
01:23:47,307 --> 01:23:52,008
Ella vino a una reunión de maestros.
Me guiñó un ojo y fue al baño.

1144
01:23:52,043 --> 01:23:56,508
Ella cerró la puerta... Lo hicimos.
de pie y de perrito.

1145
01:23:56,608 --> 01:24:00,559
Chicos, ella está súper cachonda.
A ella le gusta hablar sucio.

1146
01:24:00,594 --> 01:24:04,852
Esa tarde Elena queria follar
pero estaba vencido.

1147
01:24:04,887 --> 01:24:09,110
Luego vino a la farmacia de mi papá,
buscándome.

1148
01:24:09,210 --> 01:24:11,511
- ¿Adivina qué compró?
- ¡"Condus profilatticum"!

1149
01:24:18,712 --> 01:24:22,413
Baldacci, con todo respeto,
Me follé a tu novia.

1150
01:24:22,613 --> 01:24:26,813
Espero que no esté embarazada.
Será mejor que te hagas una prueba de embarazo.

1151
01:24:27,013 --> 01:24:28,914
Sucede...

1152
01:24:29,114 --> 01:24:33,214
¡Cariño, eso no es verdad!
No le crean, está loco.

1153
01:24:33,414 --> 01:24:35,115
¡Andrea! ¡Basta!

1154
01:24:50,017 --> 01:24:55,918
¡Bruno! Tu escuela llamó.
¿Qué pasó?

1155
01:24:56,018 --> 01:24:58,318
¡Dios mío, cariño!

1156
01:25:00,219 --> 01:25:04,119
¡Mira lo que te hizo!
¿Quién es este idiota?

1157
01:25:05,120 --> 01:25:06,720
Un chico de la escuela.

1158
01:25:06,820 --> 01:25:10,120
-Andrea Baldacci. ¿Lo conoces?
- No, ¿por qué?

1159
01:25:10,155 --> 01:25:13,421
¿Te juntaste con su novia?

1160
01:25:15,121 --> 01:25:16,921
Echemos un vistazo.

1161
01:25:17,021 --> 01:25:21,122
Eres aún más lindo todo golpeado,
¡mi pequeño rompecorazones!

1162
01:25:25,223 --> 01:25:28,923
- Estás engordando, tienes la barriga grande.
- ¿Qué?

1163
01:25:29,023 --> 01:25:31,224
¿De qué estás hablando?

1164
01:25:40,125 --> 01:25:42,126
Valeria no puede descubrirlo.

1165
01:25:42,226 --> 01:25:44,626
te lo diré,
ya eres un niño grande.

1166
01:25:44,661 --> 01:25:46,926
¿Qué?

1167
01:25:51,627 --> 01:25:53,327
¿Lo sientes?

1168
01:25:53,427 --> 01:25:55,828
¿Estás embarazada? ¿De quién es?

1169
01:26:01,729 --> 01:26:04,829
Llévame
para dar un paseo en tu scooter.

1170
01:26:05,029 --> 01:26:08,630
Bajemos por los caminos de tierra
y golpear todos los baches.

1171
01:26:08,830 --> 01:26:11,830
No creo que pueda hacer esto.
¡Ayúdame, te lo ruego!

1172
01:26:11,930 --> 01:26:14,496
¡Eres una puta! ¡Una ninfómana cachonda!

1173
01:26:14,531 --> 01:26:17,296
Te jodes a todos
¡Me enfermas!

1174
01:26:17,331 --> 01:26:20,532
¡Lo siento, ven aquí!
No quise hacerte daño.

1175
01:26:20,632 --> 01:26:22,632
¿Adónde vas?

1176
01:26:26,133 --> 01:26:29,733
- ¿Por qué me tratas así?
- ¡Piérdete!

1177
01:26:30,133 --> 01:26:32,134
¡Cariño, por favor!

1178
01:26:46,036 --> 01:26:49,636
- ¿Qué pasó?
- Sin preguntas.

1179
01:26:49,737 --> 01:26:51,737
Calentaré un poco de sopa.

1180
01:26:55,637 --> 01:26:58,438
Ah, eso duele...

1181
01:26:59,238 --> 01:27:00,838
¿Qué pasa, mamá?

1182
01:27:02,439 --> 01:27:05,139
Esa cosa de ahí... gírala.

1183
01:27:10,240 --> 01:27:11,740
Valeria, Loriano!

1184
01:27:14,040 --> 01:27:16,441
- Aquí vamos.
- ¡Más!

1185
01:27:16,541 --> 01:27:20,406
No, dijo el doctor.
No exagerar con la morfina.

1186
01:27:20,441 --> 01:27:24,542
Es como magia, el dolor desaparece.
y te vas volando...

1187
01:27:31,443 --> 01:27:33,244
cristian...

1188
01:27:33,944 --> 01:27:35,544
¿Qué?

1189
01:27:35,644 --> 01:27:37,944
- ¿Lo llamaste?
- ¿OMS?

1190
01:27:38,944 --> 01:27:41,245
Cristiano.

1191
01:27:41,345 --> 01:27:45,145
- ¿Quién es Cristiano?
- Mi pobre bebe...

1192
01:27:48,746 --> 01:27:50,146
¿Qué está pasando?

1193
01:27:50,946 --> 01:27:54,347
¿Dónde estabas?
Tuve que aumentar el goteo.

1194
01:27:54,547 --> 01:27:56,597
Esto debería ser a las dos.

1195
01:27:56,632 --> 01:27:58,648
Valeria, ven aquí.

1196
01:28:04,449 --> 01:28:08,149
Creo que tenemos un hermano.
Su nombre es Cristiano.

1197
01:28:08,249 --> 01:28:10,650
¿Estás loco? ¿Estás drogado?

1198
01:28:10,750 --> 01:28:13,550
Tonto, mamá estaba embarazada.
Ella me lo dijo.

1199
01:28:15,150 --> 01:28:16,551
¿Cuando?

1200
01:28:18,551 --> 01:28:20,551
- ¿Cuando?
-¡Lorian!

1201
01:28:22,252 --> 01:28:23,852
Conoces la historia, ¿no?

1202
01:28:25,452 --> 01:28:27,452
Debe tener 27 o 28 años.

1203
01:28:28,753 --> 01:28:30,653
Dios mío, ¿qué?

1204
01:28:32,053 --> 01:28:34,854
Recuerda ese verano
cuando ella se fue por 3 meses

1205
01:28:34,954 --> 01:28:36,854
¿Con el abogado y su esposa?

1206
01:28:37,854 --> 01:28:40,154
Tuvo al bebé en secreto.

1207
01:28:41,855 --> 01:28:45,255
-¡Bruno!
- Pensé que había abortado.

1208
01:28:46,755 --> 01:28:48,156
¡Ay dios mío!

1209
01:28:53,056 --> 01:28:57,557
- ¿Dónde está Cristiano?
- Creció con su padre...

1210
01:28:57,657 --> 01:29:00,458
...quien estiró la pata.

1211
01:29:01,158 --> 01:29:03,323
Durante todos estos años,

1212
01:29:03,358 --> 01:29:07,059
ella solo lo vio desde la distancia.

1213
01:29:07,159 --> 01:29:10,459
Pero sé cuánto lo amaba.

1214
01:29:10,559 --> 01:29:13,760
Él no sabe nada al respecto,
ese fue el trato.

1215
01:29:13,860 --> 01:29:16,960
- ¿Qué trato?
- ¡Dios mío, un hermano!

1216
01:29:17,160 --> 01:29:19,826
- ¡Un hermano!
- Sucede.

1217
01:29:19,861 --> 01:29:24,062
- ¿Vive en Livorno? ¿Quién es él?
- ¡Ustedes dos son tontos!

1218
01:29:24,097 --> 01:29:27,062
¿Es esto una broma? ¡Cuéntanos ya!

1219
01:29:27,162 --> 01:29:29,562
- Sabía que terminaría diciéndolo.
- Dime.

1220
01:29:29,662 --> 01:29:32,163
- ¡Es el hijo de Cenerini!
- ¿Qué? ¡No!

1221
01:29:41,864 --> 01:29:43,665
Finalmente les dije...

1222
01:29:53,166 --> 01:29:54,366
¿Por qué...?

1223
01:30:14,870 --> 01:30:16,770
¿Puedes creer esto?

1224
01:30:16,970 --> 01:30:19,470
¡Lo sabías y nunca me lo dijiste!

1225
01:30:20,171 --> 01:30:23,071
Eras demasiado joven
Yo también era un niño.

1226
01:30:26,472 --> 01:30:29,372
te fuiste
vivir la buena vida por tu cuenta.

1227
01:30:31,672 --> 01:30:33,373
La buena vida...

1228
01:30:34,873 --> 01:30:37,673
¡Me lo dejaste todo a mí!

1229
01:30:37,773 --> 01:30:40,374
Me casé y no tenía ni 20 años.

1230
01:30:40,974 --> 01:30:44,475
- Bien, todo fue culpa mía.
- ¡Sí, fue tu culpa!

1231
01:30:44,775 --> 01:30:46,175
¡Me abandonaste!

1232
01:30:46,275 --> 01:30:48,875
- ¡Algún hermano mayor!
- Callarse la boca.

1233
01:30:48,910 --> 01:30:50,841
- ¡Vete a la mierda!
- Vete a la mierda.

1234
01:30:50,876 --> 01:30:54,876
- Nesi, vete a la mierda tú también.
- Que se jodan Nesi y tú...

1235
01:31:08,879 --> 01:31:12,779
No importa lo que pasó,
No tuve miedo porque te tenía.

1236
01:31:17,780 --> 01:31:20,745
Fuiste malo conmigo
pero me amaste.

1237
01:31:20,780 --> 01:31:24,481
Me golpearías la cabeza
pero acaricia mi cabello para quedarme dormido.

1238
01:31:24,581 --> 01:31:26,781
Me inventaste canciones infantiles.

1239
01:31:28,882 --> 01:31:30,582
Mi hermano mayor.

1240
01:31:31,882 --> 01:31:34,383
Luego te fuiste, así como así.

1241
01:31:34,583 --> 01:31:37,083
Llamaría para decirte que te extrañé
y dirías:

1242
01:31:37,183 --> 01:31:39,584
"Bien, gracias, ¿y tú?"

1243
01:31:39,684 --> 01:31:42,534
O ni siquiera responderías.

1244
01:31:42,569 --> 01:31:45,384
Me preguntaba qué hice mal.

1245
01:31:47,185 --> 01:31:50,285
Es verdad, yo era un poco lento cuando era niño,

1246
01:31:50,385 --> 01:31:52,886
pero ¿por qué me trataste?
como un idiota?

1247
01:32:01,187 --> 01:32:03,287
Vamos, Valeria...

1248
01:32:07,688 --> 01:32:11,389
Empecé a fumar de nuevo por tu culpa.
tu bastardo...

1249
01:32:21,290 --> 01:32:23,191
bruno...

1250
01:32:26,891 --> 01:32:29,592
¿Por qué huiste?

1251
01:32:29,627 --> 01:32:31,392
¿Por qué?

1252
01:32:31,592 --> 01:32:33,892
Tuviste suerte.

1253
01:32:35,293 --> 01:32:38,993
Un gran aplauso
¡Para Bruno Michelucci!

1254
01:32:47,395 --> 01:32:49,995
Recámara.
Una composición en verso libre.

1255
01:32:50,195 --> 01:32:51,795
¡Maravilloso, cariño!

1256
01:32:55,096 --> 01:32:56,896
Recámara.

1257
01:32:57,696 --> 01:32:59,161
¡Vamos!

1258
01:32:59,196 --> 01:33:02,397
- ¡Bravo, cariño!
- ¡Bravo!

1259
01:33:03,997 --> 01:33:06,798
Llegó al mundo con los pies por delante...

1260
01:33:08,498 --> 01:33:10,298
¿Por qué yo...?

1261
01:33:12,999 --> 01:33:15,299
Tu mamá es imprudente, pero no mala.

1262
01:33:15,399 --> 01:33:19,000
Podría haber sido cruel con ella,
pero tenía mis razones.

1263
01:33:19,200 --> 01:33:22,100
Conocí a tu padre antes que ella.

1264
01:33:22,300 --> 01:33:26,201
Coqueteó conmigo, me sacó por
pizza y al cine.

1265
01:33:26,401 --> 01:33:29,201
Estaba loca por él,
pero jugué duro para conseguirlo.

1266
01:33:29,301 --> 01:33:30,401
Así eran las cosas en aquel entonces.

1267
01:33:30,501 --> 01:33:34,102
Un día lo traje a casa
para conocer al abuelo,

1268
01:33:34,202 --> 01:33:36,803
Tu mamá tenía 16 años entonces.

1269
01:33:36,903 --> 01:33:40,503
ella era bonita,
ella siempre fue más bonita que yo.

1270
01:33:40,603 --> 01:33:44,204
Pero también era más... moderna.
¿Sabes?

1271
01:33:48,004 --> 01:33:49,705
Ella me traicionó.

1272
01:33:51,005 --> 01:33:53,605
No te imaginas lo que sufrí.

1273
01:33:53,705 --> 01:33:57,506
¿Qué puedes hacer?
Han pasado tantos años.

1274
01:33:58,506 --> 01:34:00,106
¡El orgullo es un monstruo feo!

1275
01:34:00,206 --> 01:34:03,272
No cometas el mismo error,
es tu vida.

1276
01:34:03,307 --> 01:34:08,608
Si quieres ir, ve.
Pero no más resentimiento, Bruno.

1277
01:34:09,808 --> 01:34:14,309
La tía me dijo que papá nos había dejado dinero.
y si quisiera ir podría usarlo.

1278
01:34:14,409 --> 01:34:16,509
Ni siquiera viniste a
su funeral.

1279
01:34:18,209 --> 01:34:21,310
Te perdiste la escena
con mamá abrazando su ataúd.

1280
01:34:21,345 --> 01:34:24,010
Deberías haber visto cómo lloraba...

1281
01:34:25,210 --> 01:34:27,311
Me perdí muchas cosas.

1282
01:34:28,311 --> 01:34:30,811
Si al menos te convirtieras
rico y famoso...

1283
01:34:32,312 --> 01:34:34,212
Soy pobre y desconocido.

1284
01:34:35,412 --> 01:34:38,212
- Y idiota.
- No, quisiera...

1285
01:34:38,312 --> 01:34:40,313
Soy normal, lo cual es peor.

1286
01:34:49,914 --> 01:34:54,315
- No entiendo, entonces estás...
- Tus hermanos.

1287
01:34:55,515 --> 01:34:59,316
soy valeria,
y él es el mayor, Bruno.

1288
01:34:59,351 --> 01:35:00,816
bruno...

1289
01:35:04,117 --> 01:35:05,517
Disculpe.

1290
01:35:06,217 --> 01:35:07,717
¿Sí?

1291
01:35:07,917 --> 01:35:10,818
No, estaré allí.

1292
01:35:13,418 --> 01:35:16,619
Lo siento, hoy ha sido agitado...

1293
01:35:16,819 --> 01:35:19,819
Entonces, ¿qué puedo hacer por ti...?

1294
01:35:20,919 --> 01:35:25,020
vinimos a invitarte
a la boda de nuestra madre.

1295
01:35:26,020 --> 01:35:28,921
- ¿Quién también es tu mamá...?
- Nuestra mamá.

1296
01:35:29,321 --> 01:35:32,621
ella esta muriendo,
pero ella se va a casar?

1297
01:35:32,721 --> 01:35:34,622
- Exactamente.
- Sí.

1298
01:35:34,722 --> 01:35:39,422
Creemos que eso la haría
muy feliz.

1299
01:35:39,522 --> 01:35:42,623
Puede que también sea bueno para ti,
¿no?

1300
01:35:42,723 --> 01:35:46,023
Tu madre es... muy especial.

1301
01:35:46,123 --> 01:35:49,624
Ella arruinó mi vida y la de ella...

1302
01:35:49,724 --> 01:35:53,425
Si la conoces,
tal vez ella también arruine el tuyo.

1303
01:35:55,225 --> 01:35:56,225
Ya vuelvo.

1304
01:35:56,325 --> 01:36:00,726
Espera, ya volveré.
Sólo tardaré un minuto.

1305
01:36:05,927 --> 01:36:09,127
- ¡Qué estás diciendo, loco!
- Bueno, es verdad, ¿no?

1306
01:36:09,162 --> 01:36:12,028
- ¿Entonces se lo dices?
- Es nuestro hermano.

1307
01:36:12,128 --> 01:36:16,328
Tiziana, espera unos minutos y luego cuéntale.
ellos tuve un encuentro inesperado.

1308
01:36:16,728 --> 01:36:19,129
Sea cortés, por favor.

1309
01:36:19,329 --> 01:36:22,729
Cuando se vayan, llámame.

1310
01:36:23,029 --> 01:36:24,730
La gente está loca...

1311
01:36:25,130 --> 01:36:27,330
¿Tu mamá se va a casar?

1312
01:36:27,430 --> 01:36:30,431
Por suerte ella me invitó,
¡Me encantan las bodas!

1313
01:36:30,531 --> 01:36:33,031
- ¿Ella te invitó?
- Livorno es preciosa.

1314
01:36:33,131 --> 01:36:36,632
¿Por qué lo odias tanto?
Puedes oler el mar.

1315
01:36:36,667 --> 01:36:39,632
- Mi hermana Valeria.
- ¡Por fin nos conocemos!

1316
01:36:40,432 --> 01:36:42,033
Si fuera por él...

1317
01:36:42,233 --> 01:36:44,933
Como el infierno que me presentaría
a su novia.

1318
01:36:45,033 --> 01:36:47,333
No uses esa palabra
le dará un infarto.

1319
01:36:47,368 --> 01:36:50,734
Espera...
sabes, eres muy bonita.

1320
01:36:50,834 --> 01:36:53,434
Gracias eres hermosa
¡no me lo dijo!

1321
01:36:53,534 --> 01:36:58,135
Sólo ve el lado feo de la vida.
Él es así, no habla...

1322
01:36:58,170 --> 01:37:00,536
- ¿Cómo puedes soportarlo?
- Quién sabe. Lo adoro.

1323
01:37:00,571 --> 01:37:03,036
- ¿Terminaste?
- ¡Aquí vamos!

1324
01:37:06,236 --> 01:37:08,137
¡Livorno es bueno para ti!

1325
01:37:11,137 --> 01:37:14,838
Tranquilos, cerdos,
¡o no tendremos suficiente!

1326
01:37:15,138 --> 01:37:18,939
- Niños, compórtense.
- Si tocan los bocadillos, los mato.

1327
01:37:19,639 --> 01:37:21,639
- Giancarlo.
- Disculpe.

1328
01:37:21,739 --> 01:37:25,540
Pedí tres bandejas de snacks.
y sólo llegaron dos.

1329
01:37:25,640 --> 01:37:29,340
¿Dónde están los croissants?
¿Qué haremos ahora, idiotas?

1330
01:37:29,440 --> 01:37:32,241
Cálmate, Loriano.
Toma asiento.

1331
01:37:32,341 --> 01:37:37,542
- Cállate, he estado en el baño.
tres veces ya. - Bien.

1332
01:37:37,577 --> 01:37:41,242
- Entre, señor.
- ¡Él ya está aquí!

1333
01:37:41,842 --> 01:37:44,243
Espero que el aparcamiento no haya sido un problema.

1334
01:37:44,278 --> 01:37:46,608
Si te ponen una multa, yo me encargo.

1335
01:37:46,643 --> 01:37:49,944
- En realidad tengo chófer.
- ¡Por supuesto que estaba bromeando!

1336
01:37:49,979 --> 01:37:54,144
Barbacci, Policía Municipal.
Este es Loriano Nesi...

1337
01:37:54,244 --> 01:37:56,510
¡El novio! Felicidades.

1338
01:37:56,545 --> 01:38:00,845
- Es un placer, su Excelencia.
- Está nervioso.

1339
01:38:01,945 --> 01:38:04,511
- ¡El timbre!
- Lo conseguiré.

1340
01:38:04,546 --> 01:38:09,247
Lo siento, señoría, tuvimos una seria
Problema con los croissants.

1341
01:38:09,347 --> 01:38:11,247
El buffet está ahí.

1342
01:38:17,748 --> 01:38:20,148
Cristiano, entra.

1343
01:38:20,248 --> 01:38:22,549
- ¿Puedo?
- Por supuesto. Gracias por venir.

1344
01:38:22,649 --> 01:38:26,499
Gracias.
Ella es Chiara, mi novia.

1345
01:38:26,534 --> 01:38:30,350
Alguien más quería venir...
mi madre.

1346
01:38:30,950 --> 01:38:34,216
Bruno, ¿cómo estás?
¿Me recuerdas?

1347
01:38:34,251 --> 01:38:37,951
- Por supuesto. El buffet está ahí.
- ¿Podemos?

1348
01:38:40,152 --> 01:38:43,352
Gracias. has tomado
Me quité un gran peso del pecho.

1349
01:38:43,452 --> 01:38:45,052
El buffet está ahí.

1350
01:38:45,152 --> 01:38:50,853
- Ah, sí, por supuesto. Gracias de nuevo.
- ¡La novia está lista!

1351
01:38:50,953 --> 01:38:53,154
tu miras
¡Como un inspector de billetes!

1352
01:38:55,754 --> 01:38:59,755
El teniente de alcalde está aquí.
Señor Caciagli.

1353
01:38:59,855 --> 01:39:02,055
- Qué amable.
- Mi placer.

1354
01:39:02,155 --> 01:39:04,656
- Apurémonos, ¿dónde está Bruno?
- Aquí estoy.

1355
01:39:07,456 --> 01:39:10,257
-¡Cristiano!
- Señora Ana...

1356
01:39:10,857 --> 01:39:12,757
Cariño, ven aquí.

1357
01:39:12,957 --> 01:39:14,922
¡Déjame echarte un vistazo!

1358
01:39:14,957 --> 01:39:17,658
Dios mío, eres tan guapo.

1359
01:39:19,758 --> 01:39:25,659
Te veías bien con el pelo largo también.
cuando estabas en la universidad.

1360
01:39:25,759 --> 01:39:28,359
- Gracias.
- Esta debe ser tu novia.

1361
01:39:28,460 --> 01:39:32,260
- Sí, Chiara.
- Qué bonita. ¿Cuándo te casarás?

1362
01:39:32,360 --> 01:39:36,461
- No sé...
- No seas como Bruno...

1363
01:39:36,561 --> 01:39:40,862
Él tiene la chica perfecta.
¡Y todavía está arrastrando los pies!

1364
01:39:44,662 --> 01:39:47,263
Señora Giuliana, ¿usted también vino?

1365
01:39:47,663 --> 01:39:49,763
¡Dios mío, Ana!

1366
01:39:52,963 --> 01:39:54,864
Empecemos.

1367
01:39:54,964 --> 01:39:57,564
Vamos, Loriano, quédate ahí.
o nunca comenzaremos.

1368
01:39:58,064 --> 01:40:01,265
- ¿Están aquí los testigos?
- Sí.

1369
01:40:01,465 --> 01:40:04,065
Bien, que comience la ceremonia.

1370
01:40:07,166 --> 01:40:10,566
¿Eres tú, Loredano Nesi,
¿También conocido como Loriano?

1371
01:40:11,466 --> 01:40:13,867
Loredano, ¿eh?

1372
01:40:16,967 --> 01:40:20,768
¿Eres Anna Nigiotti?
Cumpliendo con las leyes estándar...

1373
01:40:20,868 --> 01:40:25,669
Leeré las cláusulas del Código Civil.
sobre el matrimonio.

1374
01:40:26,369 --> 01:40:29,469
cónyuges
adquirir los mismos derechos

1375
01:40:29,569 --> 01:40:31,570
y asumir los mismos deberes.

1376
01:40:31,670 --> 01:40:36,371
El matrimonio requiere fidelidad,
asistencia moral y material,

1377
01:40:36,471 --> 01:40:40,671
y colaboración en el manejo
la familia y el hogar mutuo.

1378
01:40:40,771 --> 01:40:43,472
El matrimonio requiere
el marido y la mujer

1379
01:40:43,572 --> 01:40:46,272
mantener, instruir,
y educar a la descendencia

1380
01:40:46,372 --> 01:40:52,073
teniendo en cuenta las habilidades
y aspiraciones de sus hijos.

1381
01:40:52,173 --> 01:40:53,973
Aunque estos niños
ya son todos mayores...

1382
01:40:55,874 --> 01:40:57,974
Loredano, alias Loriano Nesi,

1383
01:40:58,074 --> 01:41:02,475
¿Tomas a Anna Nigiotti?
ser tu esposa casada?

1384
01:41:04,675 --> 01:41:05,675
Sí.

1385
01:41:07,075 --> 01:41:09,876
- ¿Qué fue eso?
- Dijo "Sí, quiero".

1386
01:41:10,776 --> 01:41:11,841
¡Afortunadamente!

1387
01:41:11,876 --> 01:41:13,477
Anna Nigiotti,

1388
01:41:13,577 --> 01:41:17,277
tomas loredano nesi
como tu marido?

1389
01:41:17,377 --> 01:41:20,378
Si hubiera sabido que se llamaba Loredano...

1390
01:41:22,278 --> 01:41:25,178
Ya es demasiado tarde, está bien.

1391
01:41:25,278 --> 01:41:28,479
- ¿Escucharon los testigos?
- Sí.

1392
01:41:28,579 --> 01:41:32,880
En nombre de la ley, pronuncio
Loredano alias Loriano Nesi

1393
01:41:32,980 --> 01:41:36,280
y Anna Nigiotti, marido y mujer.

1394
01:41:36,380 --> 01:41:39,781
Tradicionalmente,
Cambiarías anillos ahora.

1395
01:41:39,881 --> 01:41:42,181
- Seguir.
- Lo sabía...

1396
01:41:42,881 --> 01:41:44,382
Tranquilo, Loredano.

1397
01:41:44,482 --> 01:41:46,382
Está todo listo.

1398
01:42:01,984 --> 01:42:04,085
Ahora puedes besar a la novia.

1399
01:42:21,488 --> 01:42:25,288
<i>Vino al mundo con los pies por delante...</i>

1400
01:42:25,388 --> 01:42:29,489
Milán es una ciudad hermosa,
pero el aparcamiento es un gran problema.

1401
01:42:29,589 --> 01:42:33,655
La falta de plazas de aparcamiento
También es un problema en Livorno.

1402
01:42:33,690 --> 01:42:38,690
Incluso si es una ciudad más pequeña,
No es un problema fácil de resolver.

1403
01:42:38,790 --> 01:42:43,191
Los barrios están atestados de coches.
¿Verdad, abogado?

1404
01:42:43,226 --> 01:42:47,592
Si la Ciudad hace pagar a los residentes
para estacionarse, se molestan.

1405
01:42:47,692 --> 01:42:51,392
- Los cuadrados no se pueden utilizar.
- Basta, Sergio.

1406
01:42:51,492 --> 01:42:54,558
es asombroso
cuando lo hace el cantante principal.

1407
01:42:54,593 --> 01:42:58,794
¿Por qué no cantas en inglés?
Utilice algunos de los grandes poetas.

1408
01:42:58,894 --> 01:43:01,394
Dylan Thomas,
Incluso Shakespeare...

1409
01:43:01,494 --> 01:43:05,095
Tío Bruno, tus letras son increíbles.
¿Por qué dejaste de escribir?

1410
01:43:05,130 --> 01:43:08,560
- ¿Tú escribiste, Bruno?
- Cuando era niño...

1411
01:43:08,595 --> 01:43:11,696
¿Por qué tú y Sandra no
¿Vienes a quedarte en Livorno?

1412
01:43:11,796 --> 01:43:17,097
- Genial, nos conoceríamos.
- Quizás... en el futuro.

1413
01:43:17,197 --> 01:43:20,197
Podrían construir un lote subterráneo
en Piazza Mazzini, por ejemplo.

1414
01:43:20,232 --> 01:43:22,897
¿Puedes meter las bandejas ahí?

1415
01:43:22,998 --> 01:43:26,998
- Los incentivos ecológicos son clave...
- Abre la puerta.

1416
01:43:27,098 --> 01:43:30,999
- Continuaremos cuando regrese.
- Está bien.

1417
01:43:31,199 --> 01:43:34,199
- Lo siento por él.
- ¿Por qué? El es agradable.

1418
01:43:34,299 --> 01:43:38,700
Lo conseguiré.
¡Hombre, Bruno! ¡Qué día!

1419
01:43:38,800 --> 01:43:40,065
Buenas noches.

1420
01:43:40,100 --> 01:43:43,601
Disculpe, escuché
hubo una celebración para Anna...

1421
01:43:43,701 --> 01:43:46,301
Está todo hecho
Mi suegra está descansando ahora.

1422
01:43:46,501 --> 01:43:50,002
- ¿Puedo saludar a Valeria?
- ¡Hola, pasa!

1423
01:43:50,302 --> 01:43:53,002
- Valeria está en la cocina.
- Gracias.

1424
01:43:54,703 --> 01:43:57,203
Valeria, tu jefe está aquí.

1425
01:43:59,403 --> 01:44:03,104
- Buenas noches, traje estos.
- Lindo.

1426
01:44:03,204 --> 01:44:05,104
- Son para tu mamá.
- Ya me lo imaginaba.

1427
01:44:05,304 --> 01:44:08,605
- ¿Quieres un café?
- Sí, gracias.

1428
01:44:08,905 --> 01:44:10,305
Hola.

1429
01:44:13,306 --> 01:44:18,306
- Gracias. ¿Cómo estás?
- ¿Cómo crees que soy?

1430
01:44:18,406 --> 01:44:21,207
- Noche.
- Mucho gusto, soy el hijo...

1431
01:44:21,407 --> 01:44:23,607
Me refiero al hermano...
Bueno, el hijo de...

1432
01:44:23,807 --> 01:44:27,408
- No hay problema. - Mi hermana Chiara...
¡Me refiero a mi novia!

1433
01:44:27,443 --> 01:44:29,508
Lo siento, mi cabeza da vueltas hoy.

1434
01:44:30,708 --> 01:44:32,509
Bruno, ella los quiere a ustedes dos.

1435
01:44:33,509 --> 01:44:36,209
Ella está demasiado alterada.
Tuve que aumentar el sedante.

1436
01:44:52,812 --> 01:44:56,813
Quítate esto, ¿quieres?
Ya no lo necesito...

1437
01:44:59,013 --> 01:45:00,513
Levanta la cabeza.

1438
01:45:03,614 --> 01:45:05,414
- Gracias.
- Dámelo.

1439
01:45:07,814 --> 01:45:11,115
Escuché algunos cantos.

1440
01:45:11,215 --> 01:45:14,816
- Era Sergio.
- ¿Cantamos un poco, niños?

1441
01:45:14,916 --> 01:45:16,181
Vamos...

1442
01:45:16,216 --> 01:45:18,616
¿Cómo te fue ese que nos gustó?

1443
01:45:21,617 --> 01:45:24,117
<i>¿Escuchas esta voz?</i>

1444
01:45:26,217 --> 01:45:30,018
<i>Es mi corazón cantando</i>

1445
01:45:30,118 --> 01:45:32,318
Juntos, Bruno.

1446
01:45:32,919 --> 01:45:35,519
<i>Amor, amor, amor</i>

1447
01:45:36,119 --> 01:45:38,820
<i>Eso es todo lo que sé decir</i>

1448
01:45:38,920 --> 01:45:41,820
<i>Y me entenderás</i>

1449
01:45:43,220 --> 01:45:46,621
<i>Cogí una guitarra</i>

1450
01:45:46,721 --> 01:45:49,521
<i>Y yo toco para ti</i>

1451
01:45:50,721 --> 01:45:53,022
<i>Es hora de aprender</i>

1452
01:45:53,622 --> 01:45:56,122
<i>Sé que no puedo jugar</i>

1453
01:45:56,222 --> 01:45:58,923
<i>Pero yo juego para ti</i>

1454
01:45:59,023 --> 01:46:00,523
¡Canta!

1455
01:46:01,123 --> 01:46:03,424
<i>La primera cosa bonita</i>

1456
01:46:03,524 --> 01:46:06,224
<i>Lo recibí de la vida</i>

1457
01:46:06,324 --> 01:46:10,525
<i>Es tu sonrisa joven, eres tú</i>

1458
01:46:10,625 --> 01:46:13,025
<i>Una estrella entre los árboles</i>

1459
01:46:13,125 --> 01:46:15,525
<i>La noche se ha levantado</i>

1460
01:46:15,625 --> 01:46:20,326
<i>Mi corazón se enamora más profundamente</i>

1461
01:46:20,526 --> 01:46:22,627
<i>Más profundamente enamorado</i>

1462
01:46:24,827 --> 01:46:26,527
Ya es suficiente, mamá.

1463
01:46:28,028 --> 01:46:33,428
No te canses,
descansar un poco.

1464
01:46:33,528 --> 01:46:36,229
Mi cabeza da vueltas... ¡pero es lindo!

1465
01:46:38,429 --> 01:46:40,029
Duerme un poco, mamá.

1466
01:46:42,030 --> 01:46:45,730
- ¿Qué es tan gracioso?
- Sólo pensé en Lenzi.

1467
01:46:45,830 --> 01:46:47,931
- ¿Lenzi?
- ¡Era tan ridículo!

1468
01:46:49,131 --> 01:46:50,596
No lo recuerdo.

1469
01:46:50,631 --> 01:46:53,932
Lenzi, el tipo del peluquín.

1470
01:46:54,032 --> 01:46:58,733
Una vez, en la Terrazza Mascagni
¡Se fue volando al mar!

1471
01:47:01,233 --> 01:47:04,433
- ¿Qué tal ese fascista?
- Conde Augusto Paoletti.

1472
01:47:04,533 --> 01:47:06,634
- Augusto Paoletti...
- ¿Murió?

1473
01:47:09,334 --> 01:47:12,735
Se sumergió en una piscina vacía.
De cabeza.

1474
01:47:14,035 --> 01:47:16,035
Un final tragicómico...

1475
01:47:16,935 --> 01:47:20,136
- ¿Y Mansani? ¡Qué fastidio!
- Pero fue amable.

1476
01:47:21,436 --> 01:47:25,837
Cuando nos fuimos,
Estaba tan triste que cerró la tienda.

1477
01:47:25,937 --> 01:47:27,637
¡Pobrecita!

1478
01:47:28,937 --> 01:47:30,338
Estaba enamorado, mamá.

1479
01:47:30,438 --> 01:47:32,438
Todos estaban enamorados de ti.

1480
01:47:36,239 --> 01:47:37,939
Cenerini no.

1481
01:47:39,039 --> 01:47:42,040
- Esa vez me engañé a mí mismo.
- No si me preguntas...

1482
01:47:42,940 --> 01:47:46,240
No, sólo tenía ojos para su esposa.

1483
01:47:47,240 --> 01:47:49,241
Hermosa mujer, ¿la viste?

1484
01:47:50,141 --> 01:47:52,041
Eres más hermosa, mamá.

1485
01:47:53,541 --> 01:47:55,842
Pero lo mejor de todo...

1486
01:47:56,042 --> 01:47:57,642
era tu padre.

1487
01:47:58,942 --> 01:48:03,643
Muchos golpes y gritos
pero también mucho amor. Demasiado.

1488
01:48:04,743 --> 01:48:08,144
Esa maldita foto lo volvió loco
pobrecito.

1489
01:48:09,344 --> 01:48:12,544
- ¿Qué foto?
- Está en ese cajón.

1490
01:48:13,845 --> 01:48:15,345
Consíguelo.

1491
01:48:19,446 --> 01:48:20,946
¿Ver?

1492
01:48:21,046 --> 01:48:24,346
Ese estúpido fotógrafo
Ponlo en su ventana.

1493
01:48:25,347 --> 01:48:28,547
papá pasó
y escuché a la gente hablar.

1494
01:48:30,247 --> 01:48:32,948
Ya sabes cómo puede ser la gente...

1495
01:48:33,048 --> 01:48:35,348
Especialmente en Livorno.

1496
01:48:35,448 --> 01:48:38,649
- ¿Qué tienes contra Livorno?
- Todo.

1497
01:48:40,749 --> 01:48:43,149
Papá era testarudo como tú.

1498
01:48:46,750 --> 01:48:49,250
¡Qué vida, queridos míos...!

1499
01:48:51,851 --> 01:48:54,751
Pero nos divertimos mucho.

1500
01:48:54,851 --> 01:48:56,952
¿No lo hicimos?

1501
01:49:40,659 --> 01:49:43,259
Ana...

1502
01:49:45,960 --> 01:49:48,060
- Quiero ver.
- Será mejor que no lo hagas.

1503
01:49:49,360 --> 01:49:51,461
- Entra ahí.
- Cariño...

1504
01:49:51,561 --> 01:49:53,361
Giancarlo, espera.

1505
01:49:54,461 --> 01:49:57,326
Bruno, me duele.

1506
01:49:57,361 --> 01:49:59,662
No esperaba esto.

1507
01:50:05,163 --> 01:50:07,863
Vamos, Sergio, sé fuerte.

1508
01:50:08,363 --> 01:50:12,964
- Abrázame, cariño.
- Giancarlo, te pedí que esperaras.

1509
01:50:24,966 --> 01:50:26,566
Sólo llora, cariño.

1510
01:50:26,666 --> 01:50:28,467
Déjalo salir...

1511
01:50:29,267 --> 01:50:30,567
No puedo soportarlo.

1512
01:50:31,667 --> 01:50:34,768
- No puedo soportarlo.
- Estoy aquí.

1513
01:50:34,868 --> 01:50:36,968
Mi corazón se está rompiendo.

1514
01:50:43,769 --> 01:50:47,070
- Vámonos a casa papá, es mejor.
- Vamos.

1515
01:50:56,371 --> 01:50:58,171
Mi mamá...

1516
01:50:59,672 --> 01:51:01,172
Buenas noches.

1517
01:51:10,173 --> 01:51:12,174
Mi corazón se está rompiendo.

1518
01:51:12,274 --> 01:51:14,374
Mi corazón se está rompiendo...

1519
01:51:22,675 --> 01:51:24,376
No, espera un minuto.

1520
01:51:25,576 --> 01:51:27,776
¡No puedes dejar eso adentro!

1521
01:51:32,077 --> 01:51:35,877
¡Qué trabajo tan complicado!
escombros por todas partes...

1522
01:51:37,178 --> 01:51:40,378
¡Qué trabajo tan complicado!
¡Les importa un comino!

1523
01:51:45,179 --> 01:51:47,944
Quiero colocarlos ahí.

1524
01:51:47,979 --> 01:51:51,580
- Loriano, es demasiado alto.
- Puedo hacerlo, no soy un enano.

1525
01:51:55,281 --> 01:51:57,881
- Escombros por todas partes...
- Gracias.

1526
01:51:57,981 --> 01:52:03,382
- Coge una esponja y límpiala,
justo aquí. - Gracias.

1527
01:53:00,091 --> 01:53:03,292
¿Tomamos el autobús o caminamos?

1528
01:53:03,392 --> 01:53:05,892
También podríamos tomar un taxi.

1529
01:53:07,292 --> 01:53:11,193
- ¿Cómo estás, cariño?
- Bien, estoy bien.

1530
01:53:11,993 --> 01:53:14,093
Si quieres,
Podemos quedarnos hasta mañana.

1531
01:53:14,293 --> 01:53:16,994
puedo comprar algo
para cenar esta noche.

1532
01:53:21,595 --> 01:53:23,495
sandra...

1533
01:53:26,695 --> 01:53:28,596
¿Tienes traje de baño?

1534
01:53:28,696 --> 01:53:32,196
Por supuesto, piensas
¿Habría venido a Livorno sin uno?

1535
01:53:34,997 --> 01:53:36,597
No.

1536
01:53:38,197 --> 01:53:39,898
No tengo uno.

1537
01:53:52,200 --> 01:53:54,600
¡Vamos, tonto! ¡Es hermoso!

1538
01:53:54,800 --> 01:53:57,300
¡Vamos, sumérgete!

1539
01:53:58,305 --> 01:54:04,310
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org