1 00:00:14,947 --> 00:00:19,877 De huid 2 00:00:32,673 --> 00:00:34,545 Er staat hier een radiotoren. 3 00:00:57,628 --> 00:00:58,914 Ik vind dit niet leuk. Het is een beetje beangstigend 4 00:00:58,914 --> 00:01:00,199 Ik zie niets, alleen druiven. 5 00:01:00,199 --> 00:01:01,972 Ja, dat moet zo zijn er zit een Duitser verborgen. 6 00:01:01,972 --> 00:01:04,437 Ik hoop dat ze geen artillerie hebben. 7 00:01:07,047 --> 00:01:10,721 Verdomme! Een goede plek voor een hinderlaag. 8 00:01:34,018 --> 00:01:37,692 Weet je wat? We zijn hier zonder reden. 9 00:01:44,028 --> 00:01:46,878 Wat een sleur. Deze reis eindigt nooit. 10 00:01:46,878 --> 00:01:48,824 Misschien zou het beter zijn als we naar huis gingen Mark. 11 00:01:48,824 --> 00:01:50,492 Als de Duitsers dat wisten de leider van het vijfde bataljon... 12 00:01:50,492 --> 00:01:52,334 was zo dichtbij... 13 00:01:52,334 --> 00:01:55,592 Ja, ik weet dat er spionnen zouden zijn. Ontspan, Bob. 14 00:01:57,547 --> 00:02:02,240 De Italianen zijn een geweldig volk, maar ze hebben een fatale fout begaan... 15 00:02:02,240 --> 00:02:04,290 ze kozen de verkeerde kant. 16 00:02:09,539 --> 00:02:12,841 Wat had dat kunnen betekenen? maken ze zo'n fout? 17 00:02:12,841 --> 00:02:15,169 Wij kenden je niet. 18 00:02:15,169 --> 00:02:19,236 Nou, het maakt niet uit, ze staan nu aan de goede kant 19 00:02:19,236 --> 00:02:21,321 De vijfde van Mark Cork Het bataljon zal in Rome zijn... 20 00:02:21,321 --> 00:02:23,858 vóór Kerstmis. Daar zou ik op wedden. 21 00:02:23,858 --> 00:02:26,639 Ik weet zeker dat we het niet zullen vinden Wees overwinnend, generaal. 22 00:02:26,639 --> 00:02:28,099 Wist je dat nr één in de hele geschiedenis... 23 00:02:28,099 --> 00:02:30,949 - Wie is deze burger? - Rome vanuit het zuiden veroverd? 24 00:02:30,949 --> 00:02:33,129 Moeder! Moeder! 25 00:02:35,467 --> 00:02:36,959 Cyrus! 26 00:02:53,019 --> 00:02:57,120 Kapitein, er zit hier iets vreemds, en dit is niet de baai van Napels. 27 00:02:57,120 --> 00:03:00,735 - Ik hoor een wals. - Waar heb je het in godsnaam over? 28 00:03:00,735 --> 00:03:04,409 Een wals, weet je, muziek... Een wals! 29 00:03:06,157 --> 00:03:07,825 Wacht even. 30 00:03:07,825 --> 00:03:10,325 Stop, stop, zei ik! 31 00:03:11,092 --> 00:03:13,838 Kapitein, ik wil dat u oversteekt naar de andere kant van de straat. 32 00:03:13,838 --> 00:03:16,468 Sergeant, neem tien man mee en ga die ladder op! 33 00:03:17,036 --> 00:03:18,426 - Laten we gaan! - Ik wil weten... 34 00:03:18,426 --> 00:03:20,060 wat gebeurt hier! 35 00:03:20,060 --> 00:03:21,589 Sergeant, ik wil dat je wat mannen meeneemt... 36 00:03:21,589 --> 00:03:25,226 en ga naar de andere kant van de straat en kijk of ze in de problemen zitten. 37 00:03:40,253 --> 00:03:42,089 Denk je dat ze dat zijn? 38 00:03:47,726 --> 00:03:49,740 Het kan een valstrik zijn, kapitein. 39 00:03:50,854 --> 00:03:52,661 Het is waar, ik wil dat je uit je dak gaat de hersenen van de eerste... 40 00:03:52,661 --> 00:03:54,399 een valse beweging te maken. 41 00:03:54,399 --> 00:03:55,891 Laten we gaan! 42 00:04:01,976 --> 00:04:04,478 Kijk eens naar de knappe jongens! De vitamine A is gearriveerd! 43 00:04:04,478 --> 00:04:07,286 - Waarom ''A''? - Voor Amerikanen! 44 00:04:08,058 --> 00:04:10,179 Hé, jij, kom hier! Beweging! 45 00:04:10,179 --> 00:04:12,229 - Mij? - Ja, jij. Schiet op. 46 00:04:12,924 --> 00:04:14,836 Waar zijn de Duitsers? 47 00:04:14,836 --> 00:04:17,928 -Nicht Deutschland... - Waar zijn de Duitsers? 48 00:04:17,928 --> 00:04:21,439 Hoe moet ik weten waar de Duitsers zijn? Ze moeten inmiddels in Rome zijn. 49 00:04:21,439 --> 00:04:23,838 Waarom zoek je voor Duitsers in Capri? 50 00:04:23,838 --> 00:04:25,749 Hij zei dat ze er doorheen waren gekomen hier een paar dagen geleden, meneer. 51 00:04:25,749 --> 00:04:27,859 De fascisten? Waar zijn de fascisten? 52 00:04:28,738 --> 00:04:30,963 En de fascisten? Waar zijn de fascisten? 53 00:04:30,963 --> 00:04:34,743 Fascisten in Capri? Zoek je hier fascisten? 54 00:04:35,550 --> 00:04:38,122 Er zijn alleen maar antifascisten hier, zie je het niet? 55 00:04:38,122 --> 00:04:40,555 Hij zegt dat die er niet zijn meer, alleen antifascisten. 56 00:04:40,555 --> 00:04:44,448 Goed, luister, zeg hem dat ik het wil om te weten waar de vijand nu is! 57 00:04:44,448 --> 00:04:48,445 De prinses. Kijk, ze is 100% antifascistisch. 58 00:04:48,445 --> 00:04:49,870 Ik denk dat we een prinses hebben, meneer. 59 00:04:49,870 --> 00:04:51,884 - Oké, wat moet ik tegen haar zeggen? - Inspraak... 60 00:04:55,187 --> 00:04:57,968 - Lang leve de Amerikanen! - Lang leve de Amerikanen! 61 00:04:57,968 --> 00:05:01,120 - Hoera! - Lang leve de Amerikanen! 62 00:05:20,386 --> 00:05:22,328 Ik denk dat u de basis moet bellen, meneer. 63 00:05:23,132 --> 00:05:24,589 Ach, ja... 64 00:05:29,562 --> 00:05:33,002 - En wat moet ik ze vertellen? - Zeg dat... 65 00:05:33,002 --> 00:05:35,431 Zeg dat we Capri hebben ingenomen. 66 00:05:38,077 --> 00:05:39,606 - Bedankt. - Eagle-hoofdkwartier... 67 00:05:39,606 --> 00:05:41,483 operatie Peanut is voltooid. 68 00:05:41,483 --> 00:05:45,515 Vandaag de vijfde Amerikaan Bataljon en de geallieerde strijdkrachten... 69 00:05:45,515 --> 00:05:48,323 hebben de Golf van Napels bezet... 70 00:05:49,269 --> 00:05:52,084 slechts één stap richting ons doel: 71 00:05:52,084 --> 00:05:54,134 de volledige bevrijding van Italië. 72 00:05:54,134 --> 00:05:55,803 Wanneer verwacht u in Rome te zijn, meneer? 73 00:05:55,803 --> 00:05:57,818 Ik ga geen voorspellingen doen... 74 00:05:57,818 --> 00:06:00,982 maar als de Duitsers zich verzetten... 75 00:06:00,982 --> 00:06:03,268 ze zullen er spijt van krijgen, daar kun je op wedden. 76 00:06:03,797 --> 00:06:06,508 Ik zou het Kapitein willen vragen Malaparte een vraag, als ik mag. 77 00:06:06,508 --> 00:06:09,045 Kapitein Malaparte? Kom op, soldaat... 78 00:06:09,045 --> 00:06:11,930 maar vergeet niet dat we in hun huis zijn. 79 00:06:11,930 --> 00:06:16,239 Kapitein Malaparte, hoe gaat het? Je rechtvaardigt je alliantie... 80 00:06:16,239 --> 00:06:19,159 met de Vijfde Amerikaan Bataljon met het feit dat... 81 00:06:19,159 --> 00:06:21,974 Twintig jaar geleden was je dat wel verbonden met de fascistische partij? 82 00:06:21,974 --> 00:06:24,964 Ik geloof dat het twintig jaar was geleden dat Winston Churchill... 83 00:06:24,964 --> 00:06:26,944 zei tijdens een bezoek aan Italië: 84 00:06:26,944 --> 00:06:30,560 ‘Als ik Italiaan was, zou ik een bondgenoot zijn mezelf met de fascistische partij''. 85 00:06:30,560 --> 00:06:32,325 Ik was Italiaans. 86 00:06:33,478 --> 00:06:35,738 Ik zou willen zeggen dat Kapitein Malaparte... 87 00:06:35,738 --> 00:06:38,241 heb daar een flink deel van uitgegeven Jaren in fascistische gevangenissen... 88 00:06:38,241 --> 00:06:40,639 en vergeet dat niet. Nog vragen? 89 00:06:40,639 --> 00:06:42,342 Ja, meneer. 90 00:06:42,342 --> 00:06:44,219 Generaal Alexander zegt dat /// 91 00:06:44,219 --> 00:06:48,285 Genoeg, heren. We zien elkaar weer in Napels. 92 00:06:48,285 --> 00:06:49,883 Oké jongens. Maak je foto's. 93 00:06:49,883 --> 00:06:51,993 Schiet op. 94 00:06:59,059 --> 00:07:03,126 Genoeg. Iedereen eruit. Jij, wacht. 95 00:07:03,126 --> 00:07:05,068 - Ja? - Laat me dat eens zien. 96 00:07:11,989 --> 00:07:15,426 De linkerkant. Alleen aan de linkerkant 97 00:07:18,800 --> 00:07:20,678 Wat een prachtig huis hier heb je, Malaparte. 98 00:07:20,678 --> 00:07:22,971 Mijn huis is van u, generaal. 99 00:07:22,971 --> 00:07:25,196 Het is helaas een beetje ver van de voorkant. 100 00:07:25,196 --> 00:07:28,602 Fronten bewegen, het aanbod blijft. 101 00:07:28,602 --> 00:07:30,060 Bedankt. 102 00:07:31,835 --> 00:07:33,363 Goededag. 103 00:07:34,406 --> 00:07:36,562 Mijn gast, Generaal Mark Cork... 104 00:07:36,562 --> 00:07:39,132 - Prinses Consuelo Caracciolo. - Betoverd. 105 00:07:39,446 --> 00:07:43,200 Dat zeggen ze in Napels uw woord is wet. 106 00:07:43,200 --> 00:07:45,355 - Kent u Napels, generaal? - Nee, mevrouw. 107 00:07:45,355 --> 00:07:47,788 Maar ik hoop het te weten. 108 00:07:47,788 --> 00:07:50,667 Het is de oudste stad in Europa, wist je dat? 109 00:07:51,472 --> 00:07:54,287 Wat de prinses probeert te zeggen is dat je geduld moet hebben... 110 00:07:54,287 --> 00:07:56,859 met betrekking tot de verrassingen die Napels kent. 111 00:07:56,859 --> 00:07:58,518 Heel goed... 112 00:07:59,257 --> 00:08:01,864 - Wat een lieve hond! -Zijn naam is Febo. 113 00:08:01,864 --> 00:08:05,097 De mijne heet Palma. Ik vond hem in Noord-Afrika. 114 00:08:05,097 --> 00:08:06,974 Ik reed bijna over hem heen met een jeep. 115 00:08:06,974 --> 00:08:10,310 Ik heb hem gevonden in Rusland. Dat had hij gewond geraakt door de Duitsers. 116 00:08:10,310 --> 00:08:13,984 Kijk... Febo, Heil Hitler! 117 00:08:20,077 --> 00:08:23,371 Wees een brave jongen, Febo. Zo lang. 118 00:08:24,108 --> 00:08:28,140 - Ga je binnenkort terug naar Capri? - We zullen zien, Vicenzo, we zullen zien. Succes. 119 00:08:28,140 --> 00:08:30,984 Breng mijn bagage naar het paleis. 120 00:08:38,115 --> 00:08:40,094 Wees braaf, Febo! 121 00:09:03,418 --> 00:09:05,289 Kijk eens hoe mooi ze zijn. 122 00:09:09,187 --> 00:09:11,377 - De meisjes zijn aardig. - En wat wil je? 123 00:09:11,377 --> 00:09:12,872 Is er een probleem? Het is te vroeg. 124 00:09:12,872 --> 00:09:15,478 Ga naar huis, knapperd. 125 00:09:15,478 --> 00:09:17,136 Laten we gaan. 126 00:09:27,435 --> 00:09:31,286 - Poggioreale! - Poggioreale! 127 00:09:52,668 --> 00:09:55,031 - Was er een bloedbad? - Waar ben je geweest? 128 00:09:55,031 --> 00:09:57,673 Elke dag zijn er bloedbaden. 129 00:09:57,673 --> 00:10:02,117 Tyfus, hongersnood, infectie... er is een beetje van alles. 130 00:10:03,025 --> 00:10:06,431 De dood heeft een behoorlijke verbeeldingskracht. Ik ben hier de hele week. 131 00:10:06,431 --> 00:10:08,933 Rijk of arm, de begrafenis is gratis. 132 00:10:08,933 --> 00:10:10,740 Zijn wij wel of geen democratie? 133 00:10:10,740 --> 00:10:13,104 Wat, de hele week? Dat is onzin. 134 00:10:13,104 --> 00:10:15,329 Je bent hier al 15 dagen niet geweest. 135 00:10:15,329 --> 00:10:18,387 Er zijn slechts drie vrachtwagens in Napels voor iedereen... 136 00:10:18,387 --> 00:10:21,307 weken duren nu 15 dagen, mevrouw. 137 00:10:21,307 --> 00:10:23,809 Je hebt geen respect voor de doden. 138 00:10:23,809 --> 00:10:26,729 Wat is dat? Geen respect voor de doden? 139 00:10:26,729 --> 00:10:29,474 Verwacht je dat van ons? ze op onze rug dragen? 140 00:10:29,474 --> 00:10:32,498 - We kunnen niets zeggen. - Ik zei toch dat we maar drie wagens hebben. 141 00:10:32,498 --> 00:10:33,611 Laat ze lopen. 142 00:10:33,611 --> 00:10:36,495 We hebben naar lijken gekeken Jarenlang kunnen we het niet meer. 143 00:10:36,495 --> 00:10:38,302 Laat ze naar de begraafplaats lopen. 144 00:10:38,302 --> 00:10:40,910 - Natuurlijk, te voet. - Laten we gaan. 145 00:10:40,910 --> 00:10:43,724 Te voet. Laten we doorgaan. 146 00:10:43,724 --> 00:10:46,366 Hallo goede christenen! 147 00:10:46,366 --> 00:10:50,294 Je kunt hier niet binnenkomen, het is verboden gebied. 148 00:10:50,294 --> 00:10:54,603 Dit is een beperkt gebied, Je kunt hier niet binnenkomen. 149 00:10:54,603 --> 00:10:58,740 - Je weet wel, verboden terrein. - Wat betekent verboden terrein? 150 00:10:58,740 --> 00:11:02,176 Ik weet het niet. Het moet Amerikaans jargon zijn. 151 00:11:06,525 --> 00:11:08,504 VERBODEN GEBIED 152 00:11:21,505 --> 00:11:23,451 Buiten de limieten. 153 00:11:23,451 --> 00:11:27,337 Deze onzin wordt steeds erger. 154 00:11:59,076 --> 00:12:01,787 - Hallo Concetta. - Kijk, daar gaan de pakken... 155 00:12:01,787 --> 00:12:03,455 op weg naar de bank. 156 00:12:03,455 --> 00:12:05,778 Dus dat is hem, hè? 157 00:12:09,399 --> 00:12:12,694 Ah, mijn beste meneer Eduardo. Kom binnen! 158 00:12:13,570 --> 00:12:16,200 Nee, het is fechado. Alsjeblieft, gesloten. 159 00:12:19,096 --> 00:12:22,638 - Pardon. - Nee, sluit het, alsjeblieft, sluit het! 160 00:12:25,283 --> 00:12:27,715 Hé, ik hoor dat Italiaans vrouwen hebben spaghetti... 161 00:12:27,715 --> 00:12:30,044 - uit hun vagina groeien. - Alleen tomatensaus! 162 00:12:30,044 --> 00:12:33,034 - Heb je haar wat linguini gegeven? - Was het allemaal olie en knoflook? 163 00:12:33,034 --> 00:12:36,920 Het is gesloten, gesloten, het is voorbij! 164 00:12:39,672 --> 00:12:42,374 Kom op, gedraag je jongens. 165 00:12:42,869 --> 00:12:44,706 Kom op liefje, een kus... 166 00:13:02,402 --> 00:13:06,851 Ik begrijp het. En hoeveel zijn er bij jou? 167 00:13:06,851 --> 00:13:10,639 Er zijn er twee, maar ze eten voor zes. Ze zijn hier. 168 00:13:10,639 --> 00:13:12,482 Laat mij haar bellen. Rozeria! 169 00:13:12,482 --> 00:13:16,931 Rozeria! Rozeria. Rozeria. 170 00:13:16,931 --> 00:13:18,669 - Ik ben hier! - Waar is Rosaria? 171 00:13:18,669 --> 00:13:20,788 - Ik ben hier! -Rosaria! 172 00:13:20,788 --> 00:13:23,222 - Hier! -Rosaria, kom hier. 173 00:13:23,222 --> 00:13:25,619 Omdat je Engels kunt spreken... 174 00:13:25,619 --> 00:13:29,339 zeg dat ze over tien minuten moeten vertrekken. 175 00:13:29,339 --> 00:13:31,251 - Ik heb wat dingen te regelen. - Akkoord. 176 00:13:31,251 --> 00:13:36,255 - Kom hier, Eduardo. - Luisteren! Tien minuten gesloten! 177 00:13:36,255 --> 00:13:38,758 OK? Tien minuten gesloten. We sluiten jongens. 178 00:13:38,758 --> 00:13:41,531 - Blijf kalm. - We gaan deze plek verscheuren! 179 00:13:42,268 --> 00:13:45,290 Hoi! Zwijg, zwijg! 180 00:13:45,952 --> 00:13:48,490 Luister, gedraag je... 181 00:13:48,490 --> 00:13:53,251 Of we schoppen je eruit zoals wij met de Duitsers gedaan, oké? 182 00:13:53,251 --> 00:13:55,545 En dat gaat het ook worden binnen twee dagen, niet vier. 183 00:13:55,545 --> 00:13:58,045 - Twee dagen, oké? - Oké, oké. 184 00:14:03,713 --> 00:14:06,876 O moeder, kom hier. Ik heb iets voor je. 185 00:14:06,876 --> 00:14:08,614 Stil meisje. 186 00:14:08,614 --> 00:14:12,287 Ik zal iets hebben speciaal voor jou straks. 187 00:14:17,233 --> 00:14:20,006 - Hoe? - Hoeveel weeg je? 188 00:14:20,848 --> 00:14:24,080 De hoed, zet de hoed af. Hoeveel is het? 189 00:14:24,080 --> 00:14:25,575 Vijfenzestig kilo, zie je? 190 00:14:25,575 --> 00:14:29,293 Is dat het? Je zei dat je voor zes had gegeten. 191 00:14:29,293 --> 00:14:32,700 Mijn god, meneer Eduardo, heb een beetje geduld! 192 00:14:32,700 --> 00:14:35,757 Kommen Sie! Jullie twee. 193 00:14:37,879 --> 00:14:40,971 Kom op, laten we gaan. 194 00:14:41,597 --> 00:14:45,271 Kijk eens naar die twee. Ze eten voor zes. 195 00:14:46,220 --> 00:14:50,356 - Maar deze eet bijna niets - Wil je niet eten? 196 00:14:50,356 --> 00:14:52,094 Terwijl de bewoners van Napels sterft van de honger... 197 00:14:52,094 --> 00:14:56,160 hij weigert te eten. Waarom weiger je je pasta? 198 00:14:56,160 --> 00:14:59,497 - Maag, geen darmen. - Hoe vers. 199 00:14:59,497 --> 00:15:03,042 Maak een tagliatelle, ik heb bloem meegenomen. 200 00:15:03,042 --> 00:15:05,683 Maar hoe, als ik het niet weet hoe tagliatelle maken? 201 00:15:05,683 --> 00:15:10,306 Kijk eens hoe je vrienden zijn mooi en mollig... 202 00:15:10,306 --> 00:15:13,191 en jij bent een stok. Eet, hoor je mij? 203 00:15:13,191 --> 00:15:15,694 Eet, stel je voor dat je leven ervan afhangt. 204 00:15:15,694 --> 00:15:18,786 Eet, eet. 205 00:15:18,786 --> 00:15:22,436 Kom op, schiet op. Ga in de rij staan. Verplaats het. 206 00:15:22,436 --> 00:15:24,834 Kom op, laten we gaan, laten we gaan. 207 00:15:24,834 --> 00:15:27,580 Spaghettisalon, laten we verder gaan. 208 00:15:27,580 --> 00:15:30,186 - Laten we gaan! Laten we gaan! Dat is het. -Laten we gaan, schiet op, schiet op! 209 00:15:30,186 --> 00:15:33,338 Knoop dat vast. Kom op viooltje. Laten we gaan. 210 00:15:34,566 --> 00:15:36,756 Hij zal serveren. Laten we gaan, perfect. 211 00:15:36,756 --> 00:15:37,138 Er is niets mis mee. 212 00:15:37,138 --> 00:15:38,690 Het is waar, dat is de jouwe. 213 00:15:39,015 --> 00:15:40,437 Perfect, wees niet zo veeleisend. 214 00:15:43,186 --> 00:15:47,495 - Je hebt daar een bloedvlek. -Ik doe? Daar is het! 215 00:15:47,495 --> 00:15:50,485 - Kom op, schiet op! Verplaats het! Blijf doorgaan! - Blijf daar niet staan! 216 00:15:50,485 --> 00:15:54,229 - Verplaats het, laten we gaan! -Perfecte broek voor jou! 217 00:15:58,687 --> 00:16:00,355 Kom op, er is niets mis mee! 218 00:16:00,355 --> 00:16:02,086 Laten we gaan! Laten we gaan. 219 00:16:18,081 --> 00:16:20,409 Schiet op! 220 00:16:20,409 --> 00:16:22,388 Aandacht! 221 00:16:24,928 --> 00:16:26,729 Aandacht! 222 00:16:27,465 --> 00:16:29,447 Geef ze opdracht te rusten, sergeant. 223 00:16:29,447 --> 00:16:31,627 Rest. 224 00:16:43,314 --> 00:16:46,407 Jongens, helaas moet ik jullie verlaten. 225 00:16:47,103 --> 00:16:51,134 Ik heb andere bestellingen ontvangen. Kapitein Palese... 226 00:16:51,134 --> 00:16:53,533 zal de leiding over het bedrijf overnemen. 227 00:16:53,533 --> 00:16:57,147 en hij wil je even spreken. 228 00:16:57,147 --> 00:16:58,675 Alsjeblieft. 229 00:17:00,832 --> 00:17:02,603 Soldaten... 230 00:17:02,603 --> 00:17:05,801 Wij zijn de eerste bevrijdingseenheid van Italië. 231 00:17:05,801 --> 00:17:08,165 Wij zijn soldaten van een nieuw Italië. 232 00:17:08,165 --> 00:17:12,405 Ons doel is om tegen de Duitsers te vechten en verdrijf ze van Italiaans grondgebied. 233 00:17:12,405 --> 00:17:17,445 We moeten onze vlag meenemen en til hem bijvoorbeeld hoog op... 234 00:17:17,445 --> 00:17:20,396 Aan alle Italianen. Wij zullen verbannen... 235 00:17:21,685 --> 00:17:24,848 de verschrikkelijke schande dat domineert het Italiaanse volk... 236 00:17:24,848 --> 00:17:28,115 en bewijzen dat we dat zijn waardig voor de grote rol... 237 00:17:28,115 --> 00:17:30,474 die de geschiedenis ons heeft gegeven. 238 00:17:31,834 --> 00:17:34,128 Begrijpen jullie allemaal wat hij zegt? 239 00:17:34,128 --> 00:17:36,491 - Jij, kom hier - Ik? 240 00:17:36,491 --> 00:17:37,842 Ja, jij. 241 00:17:40,454 --> 00:17:43,408 Oké, herhaal wat de kapitein zei. 242 00:17:43,408 --> 00:17:45,771 Hij zegt dat... wij moeten bewijzen... 243 00:17:45,771 --> 00:17:47,987 dat we de schande van Italië waardig zijn. 244 00:17:50,185 --> 00:17:54,736 Ik denk dat hij het heel goed heeft begrepen. Ga terug naar je plek. 245 00:18:07,007 --> 00:18:09,892 Je luistert naar de uitzending voor de Europese geallieerde strijdkrachten. 246 00:18:09,892 --> 00:18:12,499 Dat was Glenn Miller en zijn orkest... 247 00:18:12,499 --> 00:18:13,958 direct doorgeven van het Palladium... 248 00:18:13,958 --> 00:18:17,052 in Hollywood, Californië, VS. 249 00:18:17,052 --> 00:18:19,936 Bezorgd over syfilis? Geslachtsziekten... 250 00:18:19,936 --> 00:18:22,022 kan destructiever zijn dan oorlog. 251 00:18:22,022 --> 00:18:23,787 Maar dankzij penicilline... 252 00:18:24,768 --> 00:18:26,923 Hé Goldberg, heb je dat gehoord? 253 00:18:26,923 --> 00:18:29,495 Glenn Miller speelt woon hier 11.000 km vandaan... 254 00:18:29,495 --> 00:18:32,089 Hoe komt het dat je je geen zorgen maakt? over het krijgen van syfilis? 255 00:18:32,866 --> 00:18:35,299 Heb jij niet met die gravin geslapen, Jimmy? 256 00:18:35,299 --> 00:18:37,558 Ik heb het je al verteld, Goldberg. 257 00:18:37,558 --> 00:18:40,582 Oké, dus vertel het me nog eens. Het is alsof je naar Glenn Miller luistert. 258 00:18:40,582 --> 00:18:42,418 Elke keer beter. 259 00:18:43,676 --> 00:18:47,360 - Doet ze oraal? - Luister, in Europa is dat normaal. 260 00:18:47,360 --> 00:18:49,376 Haal het door je hoofd... 261 00:18:49,376 --> 00:18:54,485 Europese vrouwen zijn anders. 262 00:18:54,485 --> 00:18:58,482 Luister Goldberg, in plaats van op te hangen hier met je tijdschriften... 263 00:18:58,482 --> 00:19:01,088 voor drie beroerde dollars, jij kan hebben wat je wilt. 264 00:19:01,088 --> 00:19:02,791 Ben je gek? 265 00:19:02,791 --> 00:19:04,112 Allemaal negers hierover kant van de Atlantische Oceaan... 266 00:19:04,112 --> 00:19:05,954 Ik heb die meisjes al genaaid. 267 00:19:05,954 --> 00:19:08,283 Heb je die films gezien die je vertellen wat er gebeurt... 268 00:19:08,283 --> 00:19:10,368 naar uw penis als u gonorroe krijgt? 269 00:19:10,368 --> 00:19:12,801 Het is beter om blind te worden, Goldberg. 270 00:19:12,801 --> 00:19:14,424 Waar heb je dat gehoord? 271 00:19:15,547 --> 00:19:19,884 Hoeveel vingers steek ik op? Zie je? Je bent al blind, Goldberg. 272 00:19:23,298 --> 00:19:25,028 Wauw! 273 00:19:34,315 --> 00:19:36,046 ALGEMEEN HOOFDKWARTIER VAN HET VIJFDE BATTALJOEN 274 00:20:05,422 --> 00:20:06,950 Goedendag, generaal. 275 00:20:09,733 --> 00:20:11,852 Kapitein Wren, beleg de conferentie over de communicatie van de generaal. 276 00:20:11,852 --> 00:20:13,590 Er zijn er al twee conferenties daarginds, kapitein. 277 00:20:13,590 --> 00:20:15,605 Ik ben bang dat je zult moeten wachten. 278 00:20:15,605 --> 00:20:17,193 Goedendag, generaal. 279 00:20:25,373 --> 00:20:27,245 Nee, niet nu. 280 00:20:28,605 --> 00:20:32,150 Ik ga beginnen met het goede nieuws. 281 00:20:32,150 --> 00:20:34,618 Ik heb net met Alexander gesproken... 282 00:20:34,618 --> 00:20:36,911 en hij is het ermee eens dat de Achtste Engelse bataljon... 283 00:20:36,911 --> 00:20:39,831 zullen afstaan aan hun ‘Amerikaan’ neven'', zoals ze ons graag noemen... 284 00:20:39,831 --> 00:20:44,210 en het vijfde bataljon van Mark Cork zal de eerste zijn die Rome binnenkomt! 285 00:20:44,210 --> 00:20:46,748 - Geweldig! - Uitstekend! 286 00:20:46,748 --> 00:20:48,798 Nu het slechte nieuws. 287 00:20:51,822 --> 00:20:53,977 Ik geloof er geen woord van. 288 00:20:53,977 --> 00:20:56,792 De helft van zijn leger is homo, en de andere helft... 289 00:20:56,792 --> 00:20:58,009 denkt dat Amerikanen dom zijn... 290 00:20:58,009 --> 00:21:02,311 Hij zit er middenin dat. Dit kan een truc zijn. 291 00:21:03,847 --> 00:21:06,281 De vijfde Amerikaan Bataljon was de eerste... 292 00:21:06,281 --> 00:21:08,227 voet op het Europese continent zetten... 293 00:21:08,227 --> 00:21:12,224 en je kunt er zeker van zijn dat niemand, inclusief de heer Churchill... 294 00:21:12,224 --> 00:21:15,769 en zijn team zal het leger van deze man behouden. 295 00:21:15,769 --> 00:21:17,890 van de eerste te zijn die Rome binnenkwam! 296 00:21:17,890 --> 00:21:19,905 Het is een principekwestie! 297 00:21:19,905 --> 00:21:21,851 Washington, meneer, Generaal Eisenhower. 298 00:21:21,851 --> 00:21:23,403 Dat is de derde keer. 299 00:21:23,902 --> 00:21:26,544 Bob. Ga verder zonder mij. 300 00:21:26,544 --> 00:21:29,776 Het moet belangrijk zijn om te maken ze staan vroeg op in Washington. 301 00:21:29,776 --> 00:21:31,162 Laten we het gaan uitzoeken. 302 00:21:33,286 --> 00:21:34,601 Hallo? 303 00:21:35,233 --> 00:21:36,999 Hallo, meneer... 304 00:21:38,604 --> 00:21:41,448 Hoe is het in Italië, meneer? Italië is oké... 305 00:21:43,783 --> 00:21:45,478 Meneer, wat probeert u te zeggen? 306 00:21:46,529 --> 00:21:48,058 Wat? 307 00:21:48,058 --> 00:21:50,238 De vrouw van welke senator? 308 00:21:51,394 --> 00:21:53,374 Uit Massachusetts? 309 00:21:54,488 --> 00:21:56,538 Hier? 310 00:21:56,538 --> 00:21:59,597 Uit liefde voor God zijn we in oorlog... 311 00:21:59,597 --> 00:22:04,006 er is geen tijd voor... voor dat soort vrouwendingen... 312 00:22:04,601 --> 00:22:05,854 Nee. 313 00:22:05,854 --> 00:22:09,433 Zelfs niet als het van Roosevelt was moeder, het spijt me zeer meneer. 314 00:22:09,433 --> 00:22:12,170 Het spijt me, maar wat ik probeer te zeggen... 315 00:22:14,612 --> 00:22:15,963 Ja, meneer de president. 316 00:22:16,453 --> 00:22:19,860 Excuseer mij alstublieft, maar ik moet aandringen. 317 00:22:19,860 --> 00:22:22,040 Ik ben hier tegen. 318 00:22:24,899 --> 00:22:26,707 Ik begrijp uw standpunt, meneer... 319 00:22:26,707 --> 00:22:29,137 en onder deze omstandigheden Ik zal mijn best doen. 320 00:22:30,218 --> 00:22:33,690 Meneer de president, u kunt mij vertrouwen. 321 00:22:34,561 --> 00:22:36,220 Bedankt. 322 00:22:41,374 --> 00:22:43,737 Een vuile truc, dat is het... 323 00:22:43,737 --> 00:22:47,109 om Mark Cork en zijn vijfde te beroven Bataljon van hun glorie... 324 00:22:47,109 --> 00:22:50,376 Massachusetts. Dat is senator Wyatt, nietwaar? 325 00:22:50,376 --> 00:22:52,635 De senator die misleidt mensen de hele tijd. 326 00:22:52,635 --> 00:22:55,555 Wyatt, ja, dus wat denk je ervan? 327 00:22:55,555 --> 00:22:58,265 Nou ja, niets. Tenzij de zijne vrouw is Deborah Wyatt. 328 00:22:58,265 --> 00:23:00,734 - Precies. - Natuurlijk, een vlieger. 329 00:23:00,734 --> 00:23:03,618 Zij was de eerste die dat deed steek de Stille Oceaan over in 39. 330 00:23:03,618 --> 00:23:05,912 De eerste vrouw... 331 00:23:05,912 --> 00:23:08,241 De pers zorgde voor veel publiciteit. 332 00:23:08,241 --> 00:23:09,944 Ja, ik herinner het me. 333 00:23:09,944 --> 00:23:13,107 Ze maakten haar tot kolonel bij de luchtmacht... 334 00:23:13,107 --> 00:23:18,320 die op dit gekke idee kwam de bevolking per vliegtuig bevoorraden... 335 00:23:18,320 --> 00:23:20,475 en het lijkt erop dat de president heeft ook interesse... 336 00:23:20,475 --> 00:23:22,943 - Wauw! - Een hoop onzin... 337 00:23:22,943 --> 00:23:25,515 Volgend jaar zijn er verkiezingen en jij weet het precies... 338 00:23:25,515 --> 00:23:28,713 wat de president is geïnteresseerd in: stemmen winnen. 339 00:23:28,713 --> 00:23:30,798 - Hoe gaat het? - Akkoord. 340 00:23:30,798 --> 00:23:35,037 - Wat doe je vanavond? - Ga zitten, alsjeblieft... 341 00:23:35,037 --> 00:23:36,880 - Goede dag. - Goededag. 342 00:23:36,880 --> 00:23:40,078 Het spijt me, maar u zult moeten wachten, kapitein. Wees geduldig. 343 00:23:40,078 --> 00:23:41,701 Bedankt. 344 00:23:43,206 --> 00:23:46,612 Was jij het niet die erbij was? de persconferentie in Capri? 345 00:23:46,612 --> 00:23:48,200 Ja. 346 00:23:48,802 --> 00:23:51,753 - Je hebt daar een prachtig huis. - Bedankt. 347 00:23:54,884 --> 00:23:58,179 - Vraag het, ga verder. - Die twee? Laten we eens kijken. 348 00:23:59,645 --> 00:24:03,225 - Meneer Mazzullo. - Wachten. 349 00:24:04,233 --> 00:24:07,048 - Ga zitten, alstublieft. - Akkoord. 350 00:24:07,048 --> 00:24:09,620 - Prima. - Wacht, alsjeblieft. 351 00:24:09,620 --> 00:24:11,185 - Wat zei hij? - Hij zei dat ik moest gaan zitten. 352 00:24:11,185 --> 00:24:13,259 Dus ga zitten. 353 00:24:14,730 --> 00:24:16,676 - Wie is er nu aan de beurt? - Een ontmoeting met de vertegenwoordiger... 354 00:24:16,676 --> 00:24:18,484 van het Comité voor Civiele Benodigdheden. 355 00:24:18,484 --> 00:24:21,021 - Hij zorgt voor de Duitse gevangenen. - En dan? 356 00:24:21,021 --> 00:24:24,462 Een bijeenkomst over het front. Er staat zes minuten gepland, meneer. 357 00:24:24,462 --> 00:24:27,207 Degene die verantwoordelijk is burgerrechten, hoe heet hij? 358 00:24:27,207 --> 00:24:29,710 Eduardo Mezzullo. 359 00:24:29,710 --> 00:24:32,412 - Laten we gaan, schiet op. - Ja meneer. 360 00:24:36,278 --> 00:24:40,129 Meneer Mezzullo? Kapitein Malaparte? Kapitein Wren? 361 00:24:58,175 --> 00:25:01,267 - Meneer Mezzullo... - Mazzullo, Mazzullo. 362 00:25:02,207 --> 00:25:05,161 - Ze zeiden dat meneer Mezzullo... - Ma, ma, ma. 363 00:25:05,161 --> 00:25:08,597 Mazzullo, Mazzullo. 364 00:25:09,471 --> 00:25:12,460 Ik begrijp dat je een een bepaald aantal gevangenen... 365 00:25:12,460 --> 00:25:17,431 - van Duitse gevangenen... - 273, meneer generaal. Er zijn 273... 366 00:25:17,431 --> 00:25:20,419 Dat je hebt vastgelegd toen de De Duitsers trokken zich terug... 367 00:25:20,419 --> 00:25:22,331 Wat gemonteerd? 368 00:25:22,331 --> 00:25:25,668 Hij zei dat jij die gevangen hebt Duitsers toen ze zich terugtrokken. 369 00:25:25,668 --> 00:25:28,796 Nee, meneer generaal. Dat waren ze gevangengezet door het Italiaanse volk... 370 00:25:28,796 --> 00:25:31,054 toen ze in Napels vochten. 371 00:25:31,054 --> 00:25:33,349 Er was een grote opstand dat duurde vier dagen... 372 00:25:33,349 --> 00:25:35,851 met gewonden en slachtoffers... 373 00:25:35,851 --> 00:25:38,909 Geloof me, we hebben geleden, Meneer Generaal. 374 00:25:38,909 --> 00:25:40,682 Ja, ja, ik begrijp het, Meneer Mezzullo. 375 00:25:40,682 --> 00:25:42,906 Mijn naam is Mazzulo. Ma. 376 00:25:42,906 --> 00:25:45,893 Luister, ik wil graag gaan direct op de zaak betrekking hebben. 377 00:25:46,660 --> 00:25:50,761 Je hebt gevoed en verzorgd die gevangenen al weken, toch? 378 00:25:50,761 --> 00:25:52,569 Ik begrijp dat het zo moet zijn een vreselijke last voor je... 379 00:25:52,569 --> 00:25:55,523 met de prijs van voedsel rijst zoals het is. 380 00:25:55,523 --> 00:26:00,319 En uiteraard heb je de recht op, laten we zeggen, compensatie. 381 00:26:00,319 --> 00:26:02,509 Wilt u het uitleggen, kapitein? 382 00:26:02,509 --> 00:26:05,220 - Je krijgt een vergoeding. - Ja, ik begrijp het. 383 00:26:05,220 --> 00:26:09,461 Het vijfde Amerikaanse bataljon bereid is te betalen... 384 00:26:09,461 --> 00:26:13,458 duizend lira voor elke persoon... 385 00:26:13,458 --> 00:26:16,482 U bent een erg vriendelijke man, meneer generaal. Ik ben dankbaar. 386 00:26:16,482 --> 00:26:21,625 Maar de prijs is nu veranderd. De prijs, we doen het op gewicht. 387 00:26:21,625 --> 00:26:24,545 - 100 lira per kilo. - Wat? 388 00:26:24,545 --> 00:26:26,526 Het is 100 lira per kilo. 389 00:26:26,526 --> 00:26:29,759 Dus een man die 80 kg weegt zou 8.000 lira kosten! 390 00:26:29,759 --> 00:26:34,832 Ah, tegenwoordig is dat zeldzaam zoek iemand die 80 kilo weegt. 391 00:26:34,832 --> 00:26:37,819 Kapitein Malaparte, vertel het hem dat hij gek is. 392 00:26:38,343 --> 00:26:41,575 - De generaal is een serieuze man. - Wie ben je? 393 00:26:41,575 --> 00:26:43,486 Luister, wie je ook bent... 394 00:26:43,486 --> 00:26:46,546 Je hebt 24 uur om mijn aanbod te accepteren. 395 00:26:46,546 --> 00:26:49,013 Daarna zal ik wel moeten spreken met de militaire politie. 396 00:26:49,013 --> 00:26:52,732 En ik garandeer dat je zonder... 397 00:26:52,732 --> 00:26:56,903 - alle ongeveer 270 gevangenen. - Het is 273! 398 00:26:56,903 --> 00:26:59,747 Oké, we zullen zien. Laten we gaan. 399 00:27:02,777 --> 00:27:05,557 Hij is een serieuze man, die ene met de Duitse gevangenen. 400 00:27:05,557 --> 00:27:07,295 Ik ook. 401 00:27:07,295 --> 00:27:09,171 De Amerikaanse regering zadelt op wij met de regels... 402 00:27:09,171 --> 00:27:12,231 van het Verdrag van Genève over krijgsgevangenen! 403 00:27:12,231 --> 00:27:14,212 Ik ga ze met geweld meenemen. 404 00:27:14,212 --> 00:27:17,166 In Italië kun je iedereen verbergen in de grotten van Napels... 405 00:27:17,166 --> 00:27:19,038 en vind ze nooit. 406 00:27:20,294 --> 00:27:22,101 In dat geval laat ik die man neerschieten. 407 00:27:22,101 --> 00:27:25,438 Als je dat doet, zul je dat ook doen zie die gevangenen nooit... 408 00:27:25,438 --> 00:27:28,531 Waarom laat je mij dit niet regelen? 409 00:27:30,130 --> 00:27:32,980 En u, kapitein? Wat is jouw rol in dit alles? 410 00:27:32,980 --> 00:27:35,899 Ik, meneer? Ik ben hier voor de conferentie over de communicatie. 411 00:27:35,899 --> 00:27:38,472 Ah, de communicatie, precies wat we nodig hebben. 412 00:27:38,472 --> 00:27:41,426 Oké, Malaparte, leidt deze man. 413 00:27:41,426 --> 00:27:45,041 - Jij gaat met de Kapitein mee. - Maar ik... 414 00:27:45,041 --> 00:27:46,735 Wat? 415 00:27:47,647 --> 00:27:49,377 Niets, meneer. 416 00:27:53,556 --> 00:27:55,251 Verdomde Italianen. 417 00:27:56,336 --> 00:27:57,829 Ik ben Jimmy Wren. 418 00:27:58,283 --> 00:28:00,263 Is dit waar we meneer Eduardo zullen vinden? 419 00:28:00,263 --> 00:28:03,001 Je zult meneer Eduardo niet vinden. Hij zal je vinden. 420 00:28:03,705 --> 00:28:05,130 Wat bespreek je? 421 00:28:05,130 --> 00:28:07,493 Nou, weet je, de prijs van mensenvlees... 422 00:28:07,493 --> 00:28:10,373 lager ligt dan voor rundvlees of varkensvlees. 423 00:28:10,864 --> 00:28:14,270 Een week geleden kon je er twintig krijgen jarig meisje voor 10 dollar. 424 00:28:14,270 --> 00:28:18,823 Nu zou ze niets meer waard zijn dan vier, met botten en al. 425 00:28:18,823 --> 00:28:21,153 De Siciliaanse meisjes vielen de markt binnen. 426 00:28:21,153 --> 00:28:23,376 Ze zijn ouder, dus ze kosten minder. 427 00:28:23,376 --> 00:28:27,443 Weet je, we hebben een gezegde in Cleveland: van achteren zijn ze allemaal hetzelfde. 428 00:28:27,443 --> 00:28:30,919 - Allemaal behalve je zus, hè Jimmy? - Ik heb geen zus. 429 00:28:30,919 --> 00:28:32,483 Maar als ik er een had, wat zou dat dan zijn? dat er iets mee te maken heeft? 430 00:28:32,483 --> 00:28:35,575 Lieve, lieve Amerikaanse jongen. 431 00:28:37,523 --> 00:28:40,928 Schattig, kom met mij mee. Ik vind je leuk... 432 00:28:40,928 --> 00:28:45,065 kom, kom. Wat een heerlijke huid. 433 00:28:45,065 --> 00:28:47,635 Kom met mij mee. 434 00:28:48,923 --> 00:28:50,689 - Nee, dank je. - Komen! 435 00:28:51,321 --> 00:28:55,978 Als je dat niet wilt, doe het dan niet! Ga stront eten, idioot! 436 00:28:55,978 --> 00:28:59,273 - Het lijkt erop dat je geluk hebt. - Ja, een beetje geluk. 437 00:29:02,652 --> 00:29:05,947 - We hebben nu iets te zien. - Hé, het is vijf dollar! 438 00:29:06,509 --> 00:29:08,804 Heb je gezien wat ze deden toen ze langskwamen? 439 00:29:08,804 --> 00:29:10,949 Kom op, je moet het zien om het te geloven. 440 00:29:12,975 --> 00:29:15,755 Zie je dat? Ze zijn overal blond. 441 00:29:15,755 --> 00:29:17,040 Wat voor soort Sicilianen zijn dat? 442 00:29:17,040 --> 00:29:21,246 Jimmy, dat denk je toch soldaten voelen zich oorlogshelden... 443 00:29:21,246 --> 00:29:23,818 toen die vrouwen uit Napels hun benen voor hen spreiden? 444 00:29:23,818 --> 00:29:25,452 Nou ja, waarschijnlijk voel hetzelfde als ik. 445 00:29:25,452 --> 00:29:29,032 - Wat is... - Ik weet het niet. 446 00:29:29,032 --> 00:29:31,626 Het voelt alsof ik Europa zie. 447 00:29:32,959 --> 00:29:35,079 - Laten we gaan. - Waarheen? 448 00:29:35,079 --> 00:29:36,880 Naar Italië. 449 00:29:45,819 --> 00:29:47,244 Goededag. 450 00:29:47,244 --> 00:29:49,225 - Wat is er gebeurd? - Niets. 451 00:29:49,225 --> 00:29:51,276 Hoe bedoel je, niets? Hij is een Amerikaanse officier. 452 00:29:51,276 --> 00:29:54,577 Ja, hij is geïnteresseerd in Italiaans kunstenaarschap. 453 00:29:54,577 --> 00:29:57,741 - Laat hem zien wat je maakt. - Italiaans kunstenaarschap? 454 00:29:57,741 --> 00:30:00,833 Hij is niet geïnteresseerd... 455 00:30:00,833 --> 00:30:03,128 Ja, ja. Bent u geïnteresseerd? 456 00:30:03,128 --> 00:30:05,202 - Ja. - Vind je het leuk wat we doen? 457 00:30:06,082 --> 00:30:08,480 Zet de pruik op. 458 00:30:08,480 --> 00:30:11,156 - Nee, jij gaat. - Ik niet. 459 00:30:11,156 --> 00:30:13,137 - Mijn god! - Je zult het zien. 460 00:30:13,137 --> 00:30:16,127 Jij niet! Waar ga je heen? Blijf hier! 461 00:30:16,127 --> 00:30:19,836 Waar denk je aan? Blijf hier. 462 00:30:20,193 --> 00:30:22,869 Je gaat opscheppen voor die man. 463 00:30:22,869 --> 00:30:24,599 Ga door. 464 00:30:25,163 --> 00:30:27,379 - Wat is er aan de hand? - Wacht daar... 465 00:30:28,187 --> 00:30:30,473 Oh god, je moet geduld hebben. 466 00:30:31,281 --> 00:30:34,131 Weet je zeker dat de jongen kwam? naar Italiaanse kunst kijken? 467 00:30:34,131 --> 00:30:37,919 - Vertel ze dat ik arm ben. - Hij is een arme man. 468 00:30:37,919 --> 00:30:40,317 - Een goed mens. - Een kunstenaar. 469 00:30:40,317 --> 00:30:45,626 Ik was kleermaker, maar tegenwoordig... 470 00:30:46,261 --> 00:30:49,448 Het is klaar. 471 00:30:58,564 --> 00:31:00,092 Wat is? 472 00:31:00,649 --> 00:31:03,986 - Wat we deden, is verkeerd. - Leg het hem uit. 473 00:31:03,986 --> 00:31:08,852 Zwarte soldaten houden van blonde vrouwen. 474 00:31:08,852 --> 00:31:10,625 In Napels is het moeilijk blonde vrouwen vinden... 475 00:31:10,625 --> 00:31:12,606 Dat hebben wij verzonnen... 476 00:31:12,606 --> 00:31:14,586 Zwarte soldaten houden van blonde meisjes... 477 00:31:14,586 --> 00:31:17,193 Napels wemelt van de blondines. 478 00:31:17,193 --> 00:31:19,209 - Ik wil er een. - O, wil je er een? 479 00:31:19,209 --> 00:31:21,747 - Ja, hoeveel is het? - Tien dollar. 480 00:31:21,747 --> 00:31:25,570 - Gaat hij daarvoor betalen? - Nee, nee, negen, negen! 481 00:31:25,570 --> 00:31:28,490 Nee, tien dollar! Je moet heel geduldig zijn. 482 00:31:28,490 --> 00:31:31,547 Het is veel werk, dat is zeker. Veel werk. 483 00:31:32,835 --> 00:31:35,581 Oké, oké, tien dollar. 484 00:31:35,581 --> 00:31:37,453 Veel geduld. 485 00:31:39,682 --> 00:31:40,864 Dit is gek! 486 00:31:40,864 --> 00:31:42,602 Jimmy, als de Amerikanen had de oorlog verloren... 487 00:31:42,602 --> 00:31:46,321 denk je dat de vrouwen in New Zou York zo creatief zijn? 488 00:31:46,321 --> 00:31:49,757 Dat hoeft niet zo te zijn. In New York er zijn genoeg blondines voor iedereen. 489 00:31:50,909 --> 00:31:52,983 Welterusten. 490 00:31:59,494 --> 00:32:01,082 Boven. 491 00:32:18,646 --> 00:32:19,997 Kom binnen. 492 00:32:20,801 --> 00:32:22,817 - Zullen we gaan? - Waar? 493 00:32:22,817 --> 00:32:25,140 Meneer Eduardo heeft ons gevonden. 494 00:33:16,102 --> 00:33:17,797 Wat is er aan de hand? 495 00:33:21,838 --> 00:33:24,860 - Wat zijn ze aan het doen? - Laat het een beetje met rust. 496 00:33:35,741 --> 00:33:37,131 Hoe kom je aan dat tankje? 497 00:33:37,131 --> 00:33:39,669 - Zie je... - Het is er één van ons... 498 00:33:39,669 --> 00:33:41,648 - Zie je... - Het is eigendom van het leger... 499 00:33:45,613 --> 00:33:48,765 Misschien kan meneer Eduardo het uitleggen. 500 00:34:06,154 --> 00:34:08,335 Goededag. Wacht even. 501 00:34:33,510 --> 00:34:35,804 Ik zie niet in waarom ik geïnteresseerd zou moeten zijn. 502 00:34:35,804 --> 00:34:40,427 Een tank, wat ben ik ga je daarmee doen? 503 00:34:40,427 --> 00:34:42,373 - Wil je een sigaret? - Nee, bedankt. 504 00:34:42,373 --> 00:34:44,668 - Het is Amerikaans. Authentiek. - Ik rook niet. 505 00:34:44,668 --> 00:34:46,787 - Nee? Wil je er een? - Ja, dank je. 506 00:34:46,787 --> 00:34:50,054 De oorlog is voorbij, weet je... 507 00:34:50,054 --> 00:34:53,670 - Metaal, metaal. Veel metaal. - Tien ton oud ijzer. 508 00:34:53,670 --> 00:34:55,268 Ja, metaal. 509 00:34:55,268 --> 00:34:58,502 - Een kanon, een groot kanon! - Ja, ik weet het... 510 00:34:58,502 --> 00:35:01,038 maar het kanon is gewoon oud metaal.. Wat moet ik met een kanon? 511 00:35:01,038 --> 00:35:02,603 De oorlog is voorbij. 512 00:35:02,603 --> 00:35:05,453 - Een zenderradio... - Een radio. 513 00:35:05,453 --> 00:35:08,824 Was de generaal het daarmee eens? Weet hij het? 514 00:35:08,824 --> 00:35:13,931 Weet hij het? Maak geen grapje rond, maak geen grapjes. 515 00:35:17,548 --> 00:35:19,565 Ik wed dat dit hele circus... 516 00:35:19,565 --> 00:35:20,990 om ons ervan te overtuigen zijn voorwaarden te aanvaarden. 517 00:35:20,990 --> 00:35:23,135 Waarom? Ben je niet overtuigd? 518 00:35:33,155 --> 00:35:36,666 Heb je gezien wat die idioot is? aangeboden voor een nieuwe Sherman tank? 519 00:35:36,666 --> 00:35:39,273 - Ik zag, ik zag... - We hadden een zekerheid! 520 00:35:39,273 --> 00:35:42,332 Geloof me, hij is niet de alleen Italiaans in Napels... 521 00:35:42,332 --> 00:35:45,105 we zullen iemand vinden en krijg tienduizend... 522 00:36:13,684 --> 00:36:15,734 Verdomme! 523 00:36:15,734 --> 00:36:17,950 - Klootzakken! - Klootzakken! 524 00:36:20,288 --> 00:36:21,540 Hallo. 525 00:36:21,540 --> 00:36:23,694 - Dus dan... - Heel goed. 526 00:36:23,694 --> 00:36:27,518 - Wij accepteren uw voorwaarden. - Heel goed, mijn jongen. 527 00:36:27,518 --> 00:36:28,943 Je hebt het goed gedaan, ik ben blij. 528 00:36:28,943 --> 00:36:31,619 Tot morgen, dat hebben we nodig toestemming van de generaal. 529 00:36:31,619 --> 00:36:34,400 Natuurlijk, en zeg tegen de generaal dat hij zich moet haasten... 530 00:36:34,400 --> 00:36:36,729 omdat de prijs elke dag stijgt. 531 00:36:36,729 --> 00:36:39,158 Beter gezegd: elk uur. 532 00:36:39,579 --> 00:36:41,594 Hij wil de prijs verhogen... 533 00:36:42,638 --> 00:36:44,863 Maar dat is niet eerlijk! 534 00:36:44,863 --> 00:36:47,503 Hij kan de prijs niet verhogen, we hadden een overeenkomst! 535 00:36:47,503 --> 00:36:48,894 Wat zegt hij? 536 00:36:48,894 --> 00:36:50,632 - Dat alles in orde is. - Geweldig. 537 00:36:50,632 --> 00:36:53,689 Ik ben tevreden. Goed gedaan jongens. 538 00:36:54,768 --> 00:36:57,827 - Charismatisch, nietwaar? - Oké, Jimmy. 539 00:36:57,827 --> 00:37:00,398 - Oké, het is klaar. - Ja. 540 00:37:12,357 --> 00:37:14,060 Weet je, ze ziet eruit als een meisje... 541 00:37:14,060 --> 00:37:16,944 - die ik kende in Atlanta. - Laat me eens kijken, laat me eens kijken. 542 00:37:16,944 --> 00:37:20,907 Weet je, daar is een naam voor. Kut pruik. 543 00:37:20,907 --> 00:37:24,972 Merkin. M-E-R-K-l-N. 544 00:37:25,565 --> 00:37:27,928 - Natuurlijk! - Vertrouw je het niet? 545 00:37:27,928 --> 00:37:30,292 - Nee, dat doe ik niet. - Hij vertrouwt mij niet! 546 00:37:30,292 --> 00:37:32,203 Als iemand het weet, is het Goldberg. 547 00:37:32,203 --> 00:37:34,185 - Hij is de specialist... - Rustig, matroos. 548 00:37:34,185 --> 00:37:36,861 Kom op, ontspan. 549 00:37:36,861 --> 00:37:39,815 Soldaat! Soldaat, kalmeer of je gaat naar de pen. 550 00:37:39,815 --> 00:37:42,179 - Steek je handen omhoog, vriend! - Wat maakt het uit! 551 00:37:42,179 --> 00:37:44,158 Nou, daar gaan ze weer. 552 00:37:47,046 --> 00:37:49,444 Wat hebben we besteld? 553 00:37:49,444 --> 00:37:51,946 Ezel kont. Gesneden 554 00:37:51,946 --> 00:37:53,615 Een specialiteit uit het zuiden. 555 00:37:53,615 --> 00:37:56,917 Ik denk dat ze mij de rol hebben gegeven dat zat vast aan de kont van de ezel. 556 00:37:56,917 --> 00:37:59,906 Ik geef toe dat het geen neuriën is vogelharten met truffels. 557 00:37:59,906 --> 00:38:02,409 Kijk, wat zijn wij in onze maag stoppen? 558 00:38:02,409 --> 00:38:04,911 Het deel de ezel gebruikt om zijn kont schoon te maken... 559 00:38:04,911 --> 00:38:08,005 geserveerd in een saus met een textuur als oude motorolie... 560 00:38:08,005 --> 00:38:11,480 en alles bekroond met de stinkende adem van de ober. 561 00:38:11,480 --> 00:38:14,887 Kolonel, ik denk niet dat we het allemaal eens zijn. 562 00:38:14,887 --> 00:38:17,112 Het is oorlogstijd en in Napels... 563 00:38:17,112 --> 00:38:19,544 goede ingrediënten zijn dat niet altijd makkelijk tegen te komen. 564 00:38:19,544 --> 00:38:21,143 Zien? Wat zei ik? 565 00:38:21,143 --> 00:38:25,036 Ik blijf dit spul niet eten. Niet beledigend bedoeld, kapitein. 566 00:38:25,036 --> 00:38:28,129 Nee, ik neem het je niet kwalijk. Het is gewoon een slechte gewoonte van mij. 567 00:38:28,999 --> 00:38:33,274 Ik geniet van subtiele smaken zoals ezelskont met nootmuskaat... 568 00:38:33,274 --> 00:38:36,020 selderij, witte wijn... 569 00:38:36,020 --> 00:38:39,386 maar mijn eerste hap hiervan... 570 00:38:40,573 --> 00:38:44,744 was onaangenaam lief, de huid plakkerig, gewoon slecht... 571 00:38:44,744 --> 00:38:49,055 Ik heb het bord eens goed bekeken en wat ik zag was geen ezelsrompje. 572 00:38:49,055 --> 00:38:51,592 Maar de eerste regel van goede manieren... 573 00:38:51,592 --> 00:38:53,712 is om de. nooit van streek te maken eetlust van de andere gasten. 574 00:38:53,712 --> 00:38:57,119 Dus ik at en dacht: "Mijn God... 575 00:38:57,119 --> 00:39:01,220 kijk eens wat deze rantsoenering heeft veroorzaakt... Eerst een vinger... 576 00:39:01,220 --> 00:39:06,008 dan nog een, en dan een hele mensenhand! 577 00:39:07,164 --> 00:39:08,515 Kijk! 578 00:39:12,308 --> 00:39:16,373 Ondanks mijn goede manieren, Ik kon de nagels niet opeten. 579 00:39:24,022 --> 00:39:28,088 - Laten we wat koffie gaan drinken. - Dat was goed. Hoe heb je dat gedaan? 580 00:39:28,088 --> 00:39:30,967 Het was niet gemakkelijk, dat kan ik je verzekeren... 581 00:39:34,484 --> 00:39:35,622 Drie koffie. 582 00:39:36,918 --> 00:39:41,331 Malaparte, je bent een genie! De manier waarop je die botten hebt gerangschikt... 583 00:39:41,331 --> 00:39:45,016 zonder dat iemand het ziet. En hoe heb je de nagels gemaakt? 584 00:39:45,016 --> 00:39:47,445 Jimmy, denk je dat ik loog? 585 00:39:48,839 --> 00:39:51,541 - Mijn god! - Wat? Verdomd! 586 00:39:53,010 --> 00:39:54,853 Hé, heb je een identiteitsbewijs? 587 00:39:54,853 --> 00:39:57,839 Gemakkelijke soldaat. Deze man is een officier van het Italiaanse leger. 588 00:40:01,492 --> 00:40:05,106 Wat is het probleem, kapitein? Heeft het Italiaanse leger geen uniformen? 589 00:40:05,106 --> 00:40:07,192 Vergeef mij, meneer. Wij doen gewoon ons werk. 590 00:40:07,192 --> 00:40:10,036 Ze stuurden ons een bericht via de radio om hem mee te nemen. 591 00:40:13,622 --> 00:40:15,360 Je maakt een fout! 592 00:40:15,360 --> 00:40:17,758 - Jimmy! - Luister, Anna. 593 00:40:17,758 --> 00:40:19,453 Kom hier. 594 00:40:20,644 --> 00:40:22,138 Een drankje voor mij kopen? 595 00:40:22,138 --> 00:40:28,568 Ja. Alsjeblieft... Twee whisky's. 596 00:40:28,568 --> 00:40:31,836 Ik ken die Amerikaanse snobs zoals de rug van mijn hand. 597 00:40:31,836 --> 00:40:34,860 En Deborah Wyatt niet zoals mannen zoals ik... 598 00:40:34,860 --> 00:40:38,231 mannen die zich omhoog gewerkt hebben... 599 00:40:38,231 --> 00:40:40,305 en ze houdt nog minder van Italianen. 600 00:40:41,081 --> 00:40:43,306 Natuurlijk zal ik alles doen wat ik kan. 601 00:40:43,306 --> 00:40:45,079 Maar ze houdt echt niet van Italianen... 602 00:40:45,079 --> 00:40:46,782 Maar jij bent anders. 603 00:40:46,782 --> 00:40:49,626 Je kent de paus en die idioot Picasso... 604 00:40:50,501 --> 00:40:52,378 - IJs? - Nee. 605 00:40:52,378 --> 00:40:55,229 En je kunt praten over Maxim's in Parijs... 606 00:40:55,229 --> 00:40:57,661 en wie het plafond heeft geschilderd in de Sixtijnse Kapel. 607 00:40:57,661 --> 00:41:02,006 Die oude Bostonians hou van dat soort dingen... 608 00:41:02,006 --> 00:41:05,343 Ik heb Zijne Heiligheid slechts twee keer ontmoet, generaal. 609 00:41:05,343 --> 00:41:07,255 Ik weet het, ik weet het, ik weet het... 610 00:41:07,255 --> 00:41:09,127 Maar ik dacht... 611 00:41:09,688 --> 00:41:12,191 Ik wil graag een vasthouden banket ter ere van haar... 612 00:41:12,191 --> 00:41:15,075 in de stijl van de Renaissance, weet je... 613 00:41:15,075 --> 00:41:19,977 in een soort oud paleis, met obers... 614 00:41:19,977 --> 00:41:24,322 in pruiken en witte handschoenen. Wat denk je? 615 00:41:24,322 --> 00:41:27,172 Niet slecht. Wij zouden het kunnen verkrijg het Toledo-paleis. 616 00:41:27,172 --> 00:41:31,516 - Geweldig, en dan... - Ja, laat dat maar aan mij over. 617 00:41:31,516 --> 00:41:33,671 Precies! Houd haar ver weg van mij... 618 00:41:33,671 --> 00:41:35,826 dus ze zal mij niet lastig vallen. 619 00:41:35,826 --> 00:41:38,421 - Zorg voor haar. - Ja. 620 00:41:39,893 --> 00:41:41,144 Oeps. 621 00:41:41,144 --> 00:41:43,159 Veel plezier met die hond. 622 00:41:43,994 --> 00:41:48,474 Hij is ongelooflijk. Heel goed, Febo! 623 00:41:49,903 --> 00:41:51,218 Ophalen! 624 00:42:15,034 --> 00:42:17,363 Schitterend. Erg goed. 625 00:42:17,363 --> 00:42:19,518 - Heel goed, Maria. - Dank u, meneer. Eet smakelijk. 626 00:42:19,518 --> 00:42:21,117 - Bedankt. - Bedankt. 627 00:42:21,117 --> 00:42:23,202 Prachtig, nietwaar? 628 00:42:23,202 --> 00:42:26,295 Pas op, dat is een sterk afrodisiacum. 629 00:42:26,295 --> 00:42:28,440 Je maakt me bang. 630 00:42:33,282 --> 00:42:34,905 Dus..? 631 00:42:39,156 --> 00:42:41,694 Beste, ik voel niets. 632 00:42:41,694 --> 00:42:44,440 Wachten. Dit is het gevaar. 633 00:42:44,440 --> 00:42:47,391 Het effect treedt in werking wanneer je het het minst verwacht. 634 00:42:49,654 --> 00:42:52,260 Weet je, ik ben de VS aan het ontdekken. 635 00:42:52,260 --> 00:42:56,361 Wat een verrassende mensen. Ze zijn schoon en kristallijn... 636 00:42:56,361 --> 00:42:59,383 Zij geloven dat Christus bestaat altijd aan de kant van de winnaar. 637 00:43:03,661 --> 00:43:06,291 - Mag ik iets zeggen? - Ja. 638 00:43:06,928 --> 00:43:09,144 Ik begin het effect te voelen. 639 00:43:10,301 --> 00:43:11,959 Maak je een grapje? 640 00:43:20,936 --> 00:43:24,267 - Is het sterk? - Ja, ik kan er niet meer tegen. 641 00:43:38,177 --> 00:43:41,199 Het is zo lang geleden, Curzio! 642 00:44:02,647 --> 00:44:05,669 Jij bent de enige persoon dat noemt mij Curzio. 643 00:44:10,189 --> 00:44:12,096 Pas op, ze kijkt deze kant op. 644 00:44:14,673 --> 00:44:17,340 Is ze gek? Mijn god! 645 00:44:17,662 --> 00:44:20,130 - Mijn god, die vrouw is gek! - Ze zorgt alleen maar voor problemen! 646 00:44:20,130 --> 00:44:22,806 Vertel me niet dat ze met dat vliegtuig vloog helemaal uit Washington. 647 00:44:22,806 --> 00:44:25,135 Sicilië, maar ik niet betwijfel of het haar zou lukken. 648 00:44:25,135 --> 00:44:28,015 Ze had haar vleugels voordat ze tieten kreeg. 649 00:45:07,506 --> 00:45:10,218 - Maam... - Dank je. 650 00:45:10,218 --> 00:45:12,789 Ik ben generaal Howes, vertegenwoordiger van generaal Cork... 651 00:45:17,551 --> 00:45:19,949 Majoor Beckwith, De assistent van generaal Cork. 652 00:45:19,949 --> 00:45:22,070 De generaal zou dat graag willen wees hier persoonlijk, mevrouw, 653 00:45:22,070 --> 00:45:23,043 maar de plicht roept. 654 00:45:23,043 --> 00:45:26,136 Er is tenminste iemand die de oorlog voert. 655 00:45:32,080 --> 00:45:35,481 Dit is kapitein Malaparte, onze verbinding met de Italianen. 656 00:45:36,286 --> 00:45:38,094 We zullen zien... 657 00:45:38,094 --> 00:45:42,786 Ik hoop nuttig te zijn uw missie, Coronel Wyatt. 658 00:45:42,786 --> 00:45:45,810 Generaal Cork heeft mij ingelicht. 659 00:45:45,810 --> 00:45:48,034 Generaal Cork heeft de leiding gegeven Kapitein Malaparte... 660 00:45:48,034 --> 00:45:50,329 om u te helpen, mevrouw Wyatt. 661 00:45:50,329 --> 00:45:53,526 Het is duidelijk dat je wel moet samenwerken met de bevolking... 662 00:45:53,526 --> 00:45:55,473 en Malaparte zal zeer nuttig zijn. 663 00:45:55,473 --> 00:45:58,424 Hij heeft een fantastische villa in Capri. 664 00:46:01,868 --> 00:46:04,927 Dus wat doe je in vredestijd? 665 00:46:04,927 --> 00:46:06,839 Ik was veel te jong om het me te herinneren. 666 00:46:06,839 --> 00:46:10,245 Daarvoor was hij in Spanje, en daarvoor Ethiopië. 667 00:46:10,245 --> 00:46:15,320 Hij had naar de VS moeten gaan. Onze Italianen hebben het redelijk goed. 668 00:46:15,320 --> 00:46:19,108 Je hebt gelijk, maar die waren er wel al genoeg orgelspelers. 669 00:46:19,108 --> 00:46:20,499 Maakt u mij belachelijk, Kapitein? 670 00:46:20,499 --> 00:46:24,462 Nee, integendeel, ik bewonder je zekerheid. 671 00:46:24,462 --> 00:46:28,007 Jij bent alles wat wij niet zijn. 672 00:46:28,007 --> 00:46:29,393 Denk je dat? 673 00:46:53,937 --> 00:46:56,683 Ga weg van mij. Ik zei: laat me met rust. 674 00:46:56,683 --> 00:46:58,629 - Raak mij niet aan. - Blijf weg! 675 00:46:58,629 --> 00:47:02,065 - Kom op, laten we gaan, kom op! - Weg, kom op, laten we gaan! 676 00:47:02,939 --> 00:47:07,249 Ik wil graag helpen met je Marokkaan troepen, generaal, maar ik ben bang dat ik het niet kan. 677 00:47:07,249 --> 00:47:09,821 Maar mijn beste generaal, dit is het wel een ongekende schande! 678 00:47:09,821 --> 00:47:12,602 Ongelooflijk, een schandaal! 679 00:47:12,602 --> 00:47:16,878 Mijn mannen zijn, hoe zal ik het zeggen, hyperseksueel. 680 00:47:16,878 --> 00:47:19,994 Ja, zo zijn ze geboren. Ze stoppen het overal in... 681 00:47:20,701 --> 00:47:23,203 in een zonnebloem, om precies te zijn. 682 00:47:23,203 --> 00:47:25,976 Voor hen is een zonnebloem voldoende. 683 00:47:26,819 --> 00:47:30,780 Het punt is, generaal, dat mijn troepen van penicilline beroven... 684 00:47:30,780 --> 00:47:32,439 is een misdaad! 685 00:47:33,284 --> 00:47:38,323 Syfilis vernietigt hun... gevechtskracht. 686 00:47:38,323 --> 00:47:41,834 Ja, de ene penis na de andere. 687 00:47:41,834 --> 00:47:44,441 Generaal, Guillaume, elke maand... 688 00:47:44,441 --> 00:47:47,223 Ik ontvang een beperkte voorraad van penicilline uit de Verenigde Staten. 689 00:47:47,223 --> 00:47:50,213 En wat denk je ervan mijn prioriteit zou moeten zijn? 690 00:47:50,213 --> 00:47:53,204 Om een sodomiet te redden wie houdt er van zonnebloemen... 691 00:47:53,204 --> 00:47:56,322 of een gewonde Amerikaan? 692 00:47:56,994 --> 00:47:58,593 - Excuseer mij nu alstublieft. - Generaal Cork... 693 00:47:58,593 --> 00:48:01,925 Het is Coronel Eliot, meneer. Hij zegt dat het dringend is. 694 00:48:05,095 --> 00:48:07,454 Wees er snel bij, Coronel. We zijn in oorlog. 695 00:48:10,450 --> 00:48:11,979 Wat? 696 00:48:11,979 --> 00:48:16,698 Nee, nee, dat heeft geen zin. Laten we opnieuw beginnen vanaf het begin. 697 00:48:22,236 --> 00:48:25,331 Oké, eerst willen we een romige soep. 698 00:48:25,331 --> 00:48:29,847 Maar onze soep is romig, zoals modder. 699 00:48:31,416 --> 00:48:34,441 Tomatensoep? Ja, ik denk dat dat goed is. 700 00:48:34,441 --> 00:48:37,326 En vergeet het bleekmiddel niet. 701 00:48:37,326 --> 00:48:40,420 Ik weet het niet, het lijkt erop dat we dat zullen doen moet voor haar maag zorgen. 702 00:48:41,464 --> 00:48:43,301 Nog iets anders? 703 00:48:44,211 --> 00:48:47,720 Maar ''waarom is die er niet?'' verse vis in Napels ''? 704 00:48:48,557 --> 00:48:51,964 Coronel, dat hoeft niet herinner me eraan dat ik het vissen verboden heb. 705 00:48:51,964 --> 00:48:55,267 De baai van Napoleon is dat wel van hier tot Sicilië gewonnen. 706 00:48:55,267 --> 00:48:59,535 Maar als Mark Cork dat geeft Renaissance diner zal er zijn... 707 00:49:01,247 --> 00:49:04,365 vis gekookt met mayonaise, begrepen? 708 00:49:04,969 --> 00:49:07,114 Hoe weet je dat? 709 00:49:07,646 --> 00:49:09,625 Probeer het aquarium... 710 00:49:11,087 --> 00:49:12,545 Soldaat... 711 00:49:14,877 --> 00:49:19,987 Vis bereid met mayonaise. Mijn god! 712 00:49:21,692 --> 00:49:23,873 Denk je dat ze dat leuk zal vinden? 713 00:49:24,509 --> 00:49:27,769 - Ik heb geen idee. - Ik verwacht dat Malaparte het zeker weet... 714 00:49:29,446 --> 00:49:32,564 Dank je. 715 00:49:33,201 --> 00:49:35,565 - Hoeveel kost het? - Tien lira. 716 00:49:35,565 --> 00:49:36,988 Bedankt. 717 00:49:37,409 --> 00:49:39,175 Ja, begrepen. 718 00:49:40,642 --> 00:49:42,100 Akkoord. 719 00:49:44,224 --> 00:49:45,267 Bedankt. 720 00:49:45,267 --> 00:49:46,274 Wauw, een renaissancebanket... 721 00:49:46,274 --> 00:49:47,908 midden in de Tweede Wereldoorlog. 722 00:49:47,908 --> 00:49:50,308 Dankzij mijn bescheiden bijdrage, dat moeten we kunnen vermijden... 723 00:49:50,308 --> 00:49:53,746 die verschrikkelijke vleesrantsoenen en ananas uit blik. 724 00:49:59,660 --> 00:50:02,477 Idiot! Wat ben je aan het doen, sergeant? 725 00:50:02,477 --> 00:50:04,459 Pardon Kapitein, maar soldaat Prewitt... 726 00:50:04,459 --> 00:50:06,367 had een betreurenswaardig geval van Mussolini's wraak. 727 00:50:06,719 --> 00:50:09,014 En het was plotseling! 728 00:50:09,014 --> 00:50:11,610 Oké, ga verder, sergeant. Maar ga daar weg! 729 00:50:27,163 --> 00:50:28,550 Verdomme! 730 00:50:34,187 --> 00:50:37,624 Stop, er zijn landmijnen! Ze zullen worden gedood! 731 00:50:39,333 --> 00:50:40,791 Mijn god, Prewitt! 732 00:50:53,658 --> 00:50:54,980 Laat me eens kijken. 733 00:50:54,980 --> 00:50:56,648 - Bent u een dokter? - Nee, maar ik weet wat ik moet doen. 734 00:50:56,648 --> 00:50:58,591 Haal je handen dan van hem af! 735 00:51:12,190 --> 00:51:14,477 Geef me iets om hem mee te bedekken. 736 00:51:33,921 --> 00:51:35,660 Waarom zou u daar tijd aan verspillen, kapitein? 737 00:51:35,660 --> 00:51:38,581 - We moeten hem naar het ziekenhuis brengen! - Er zijn veel van dit soort gevallen geweest. 738 00:51:38,581 --> 00:51:42,684 Als we hem verplaatsen, zal hij wreed zijn dood voordat we hem naar het ziekenhuis brengen. 739 00:51:42,684 --> 00:51:45,847 Als we hem op zijn gemak stellen, de pijn zal voorbijgaan. 740 00:51:45,847 --> 00:51:47,725 - Hij zal in zijn slaap sterven. - Als een hond! 741 00:51:47,725 --> 00:51:50,055 - Houd je mond, sergeant! - Zoek een dokter, Jimmy. 742 00:51:50,055 --> 00:51:52,384 Breng morfine, Ik neem de verantwoordelijkheid. 743 00:51:52,384 --> 00:51:54,088 Hem? Hij is Italiaans! 744 00:51:54,088 --> 00:51:56,765 Dat is een Amerikaanse soldaat daar, kapitein! 745 00:51:56,765 --> 00:51:58,330 Luister nu, sergeant! 746 00:51:58,330 --> 00:52:00,973 Die man is een kapitein met meer ervaring dan wij beiden. 747 00:52:00,973 --> 00:52:02,502 We gaan doen wat hij zegt. 748 00:52:02,502 --> 00:52:04,623 en volg zijn bevelen op. 749 00:52:04,623 --> 00:52:06,153 Ik neem de volledige verantwoordelijkheid! 750 00:52:06,153 --> 00:52:08,274 We moeten afleiden hij, om iets te doen... 751 00:52:08,274 --> 00:52:09,942 zodat hij niet beseft dat hij doodgaat. 752 00:52:09,942 --> 00:52:11,855 Er is maar één ding dat we kunnen doen. 753 00:52:11,855 --> 00:52:15,610 Luister idioot, als je het hier mis mee hebt... 754 00:52:15,610 --> 00:52:17,488 Als die dokter niet komt... 755 00:52:17,488 --> 00:52:19,713 Ik ruk je ingewanden eruit net als de zijne, begrepen? 756 00:52:19,713 --> 00:52:21,894 Haast je nu. 757 00:52:27,710 --> 00:52:31,527 Nou Prewitt, je hebt geluk. Je gaat naar huis... 758 00:52:32,716 --> 00:52:34,375 Maak gewoon zijn lippen nat. 759 00:52:35,707 --> 00:52:38,941 Weet je, ik altijd dacht dat je geluk had... 760 00:52:38,941 --> 00:52:40,644 Prewitt, maar dit was verrassend. 761 00:52:40,644 --> 00:52:42,790 De ambulance zal er zijn hier over een paar minuten. 762 00:52:43,495 --> 00:52:45,339 Een paar dagen met knappe verpleegsters voorover buigen... 763 00:52:45,339 --> 00:52:46,973 en hun rusten tieten op je schouder... 764 00:52:46,973 --> 00:52:49,163 en dan zit je op a vliegtuig op weg naar de VS. 765 00:52:49,163 --> 00:52:51,273 Is dat niet zo, Kaminsky? 766 00:52:52,153 --> 00:52:54,030 Blijf praten, sergeant. 767 00:52:54,030 --> 00:52:55,804 Laat die idioot hier. 768 00:52:55,804 --> 00:52:58,091 Hij zit vast in dit stinkende land. 769 00:53:00,115 --> 00:53:02,793 -Nãoé, amigo? -É, goma de mascar! 770 00:53:02,793 --> 00:53:05,638 - Guido! - Yankee! 771 00:53:06,409 --> 00:53:08,878 Fag. 772 00:53:08,878 --> 00:53:12,632 Kom op Prewitt. Kom op, knip dat uit. 773 00:53:12,632 --> 00:53:16,627 Je wilt die van deze man zien imitatie van Mussolini? 774 00:53:17,431 --> 00:53:19,825 Kom op, laat hem je naam zien Mussolini-imitatie. 775 00:53:25,149 --> 00:53:26,880 Italiaanse mannen... 776 00:53:29,809 --> 00:53:31,397 Italiaanse vrouwen! 777 00:53:32,416 --> 00:53:35,012 Twintig eeuwen lang... 778 00:53:37,562 --> 00:53:39,921 Sorry, dat kan ik niet. 779 00:53:43,195 --> 00:53:45,246 Hou daar mee op, Prewitt. 780 00:53:46,463 --> 00:53:49,384 Wat doe jij hier? Weet je niet dat het verboden is? 781 00:53:49,384 --> 00:53:51,221 Het is een mijnenveld. 782 00:53:51,644 --> 00:53:53,303 Verdwalen. 783 00:54:02,527 --> 00:54:04,638 Haal dat kreng hier weg! 784 00:54:05,587 --> 00:54:07,602 Uit, uit! 785 00:54:09,133 --> 00:54:12,228 Kun je dat krijgen? Italiaanse trut weg hier? 786 00:54:12,228 --> 00:54:15,705 - Ga weg, teef! - Genoeg! 787 00:54:15,705 --> 00:54:19,451 Ben je hier om te vechten Duitsers of Italianen beledigen? 788 00:54:20,294 --> 00:54:22,440 Je vermoordt ze! 789 00:54:47,589 --> 00:54:50,162 Uit, uit! Gaan! 790 00:54:50,162 --> 00:54:53,670 - Ga opzij jongens, beweeg! - De dokter is er! 791 00:55:34,388 --> 00:55:38,099 Het is te laat. Er kan niets gedaan worden. 792 00:55:46,002 --> 00:55:48,989 Bedankt. Bedankt. 793 00:55:51,391 --> 00:55:54,580 -Pasqualino! Pasqualino! - Nee! 794 00:55:57,650 --> 00:55:58,859 Nee! 795 00:56:05,681 --> 00:56:09,320 Is alles in orde? Perfect. 796 00:56:29,707 --> 00:56:32,552 - Hoe heet ze? - Maria Concetta. 797 00:56:41,007 --> 00:56:43,754 Voordat u verder gaat met deze eenvoudige maaltijd... 798 00:56:43,754 --> 00:56:46,953 Ik zou willen zeggen, mevrouw Wyatt, namens ons allemaal... 799 00:56:46,953 --> 00:56:49,212 Wij hebben een grote schuld die wij u moeten terugbetalen. 800 00:56:49,212 --> 00:56:51,681 Jouw aanwezigheid aan deze tafel, vanavond... 801 00:56:51,681 --> 00:56:55,262 dient als een herinnering dat we dat moeten doen win deze oorlog zodra... 802 00:56:55,262 --> 00:56:59,331 mogelijk, dus we kunnen gaan terug naar de vrouwen van wie we houden. 803 00:56:59,331 --> 00:57:02,738 Mevrouw Wyatt, het is een genoegen om jou bij ons te hebben. 804 00:57:02,738 --> 00:57:04,397 Bedankt. 805 00:57:05,867 --> 00:57:09,199 Dank je, dank je, dank je. 806 00:57:17,758 --> 00:57:21,375 Deze plek is prachtig. Van wie is het? 807 00:57:21,375 --> 00:57:23,521 De prinses van Toledo. 808 00:57:24,121 --> 00:57:28,850 Kapitein Malaparte weet alles de prinsessen in Europa. 809 00:57:28,850 --> 00:57:31,806 - Is dat niet zo, kapitein? - Niet allemaal, godzijdank. 810 00:57:31,806 --> 00:57:33,753 Maar Kapitein, u moet zeker weten... 811 00:57:33,753 --> 00:57:35,769 Prinses Carmela Esposito. 812 00:57:35,769 --> 00:57:38,481 Ze was mijn beste vriendin op school. 813 00:57:38,481 --> 00:57:42,583 - Esposito? - Prinses Carmela Esposito. 814 00:57:43,419 --> 00:57:46,896 Prinses Carmela Esposito, Mevrouw Wyatt is een bedrieger. 815 00:57:46,896 --> 00:57:50,790 - Wat was die kapitein? - Prinses Esposito bestaat niet. 816 00:57:50,790 --> 00:57:52,911 "Esposito'' is een naam die aan kinderen wordt gegeven... 817 00:57:52,911 --> 00:57:55,482 achtergelaten in hospices. 818 00:57:56,457 --> 00:58:01,080 Helaas zijn er meer ''espositos'' in Napels dan ooit. 819 00:58:01,812 --> 00:58:03,585 Het enige dat ik weet is dat mijn vriend... 820 00:58:03,585 --> 00:58:07,201 Prinses Carmela Esposito woont in een paleis in Rome. 821 00:58:07,201 --> 00:58:09,530 Ons ministerie van Buitenlandse Zaken vertelt me... 822 00:58:09,530 --> 00:58:13,039 dat ze altijd een antifascist was en ik ben van plan haar te bezoeken. 823 00:58:13,494 --> 00:58:17,667 Als ze een antifascist is, Ik zou zeggen dat dat het bewijs is... 824 00:58:17,667 --> 00:58:19,741 dat ze geen prinses is. 825 00:58:20,970 --> 00:58:22,952 Als wat je bent Het gezegde is waar, Kapitein... 826 00:58:22,952 --> 00:58:25,769 dan waren er nog veel meer mensen in Cambridge... 827 00:58:25,769 --> 00:58:27,993 die zeer teleurgesteld waren... 828 00:58:27,993 --> 00:58:30,589 wat niet reflecteert goed voor het Italiaanse volk. 829 00:58:31,192 --> 00:58:34,600 In Philadelphia, onze Italiaan gemeenschap behoort tot de beste. 830 00:58:34,600 --> 00:58:36,512 Heel goed, kapitein, heel goed. 831 00:58:36,512 --> 00:58:40,510 Een ogenblik alstublieft. Ik wil graag uw aandacht vestigen... 832 00:58:40,510 --> 00:58:42,771 naar het volgende item op ons menu. 833 00:58:42,771 --> 00:58:45,100 Vis gekookt in mayonaise. 834 00:58:45,100 --> 00:58:49,099 We zijn Coronel Eliot onze schuld verschuldigd dankbaarheid voor deze maaltijd... 835 00:58:49,099 --> 00:58:53,959 en de goede kolonel vertelt het ons dat dit gerecht heet... 836 00:58:56,609 --> 00:58:58,904 Sirene. 837 00:58:58,904 --> 00:59:01,929 - Kent u het, kapitein? - Ja, ik weet het heel goed. 838 00:59:01,929 --> 00:59:06,831 Sirene, de zeemeermin van Napels. Extreem zeldzaam. 839 00:59:06,831 --> 00:59:08,326 Maar ik heb het al vaker gezien... 840 00:59:08,326 --> 00:59:10,099 - Waar? - Bij het aquarium. 841 00:59:10,099 --> 00:59:11,559 Je kunt niet verwijzen naar Siren, 842 00:59:11,559 --> 00:59:13,229 de verleidster in de Odyssee van Homerus. 843 00:59:13,229 --> 00:59:16,428 Ellendige mensen. Het is maar een gewone vis. 844 00:59:16,428 --> 00:59:18,999 Zeemeerminnen bestaan ​​niet. 845 00:59:26,337 --> 00:59:29,075 Mijn god, het is een baby! Een gekookt kindje! 846 00:59:29,884 --> 00:59:32,004 We moeten het begraven! 847 00:59:32,004 --> 00:59:34,507 Bedek haar! Bedek haar! 848 00:59:34,507 --> 00:59:37,463 Ik zweer het, het is een eetbare vis, generaal. 849 00:59:37,463 --> 00:59:39,828 Het is een vis, meneer generaal... 850 00:59:39,828 --> 00:59:42,505 Het is een vis, dat zweer ik. Een vis! 851 00:59:42,505 --> 00:59:45,773 Het maakt niet uit wat ze zeggen. Mijn god! 852 00:59:45,773 --> 00:59:49,146 - Nou, in Philadelphia... - Heren, ga zitten, alstublieft. 853 00:59:49,146 --> 00:59:51,398 Alsjeblieft mevrouw Wyatt. 854 00:59:54,013 --> 00:59:55,995 Nu weet de goede heer het wat Mark Cork denkt... 855 00:59:55,995 --> 00:59:58,360 vis gekookt in mayonaise. 856 00:59:58,360 --> 01:00:00,480 Ik hou ook niet van oorlog, 857 01:00:00,480 --> 01:00:04,546 maar iemand moet leiden. 858 01:00:06,044 --> 01:00:07,253 Serveer ze! 859 01:00:10,494 --> 01:00:12,569 Ik wist dat het een vis vanaf het begin! 860 01:01:13,010 --> 01:01:14,503 Bedankt. 861 01:01:31,195 --> 01:01:34,324 - Hier. - Laat niemand het zien, oké? 862 01:01:34,324 --> 01:01:36,304 - Hier, neem het. - We hebben het pas vandaag gekregen. 863 01:01:40,200 --> 01:01:41,966 Dat is absurd! 864 01:01:50,109 --> 01:01:53,482 Laat mij gaan! Laat mij gaan! 865 01:01:53,482 --> 01:01:56,849 Laat mij gaan! Bastaard! 866 01:02:02,940 --> 01:02:04,706 Jean-Louis! 867 01:02:06,103 --> 01:02:08,155 Mijn moeder vertelde het mij Ik zou je in Capri vinden. 868 01:02:08,155 --> 01:02:10,728 Dus wat doe je erin deze hoek van de wereld? 869 01:02:10,728 --> 01:02:12,918 Het is mijn plicht om te komen hier voor de revolutie. 870 01:02:12,918 --> 01:02:15,004 Ah, ja, ik was graaf Marx vergeten. 871 01:02:15,004 --> 01:02:17,021 En ik was vergeten hoe diep zit je cynisme. 872 01:02:17,021 --> 01:02:18,933 De jouwe en die van jouw hele generatie. 873 01:02:18,933 --> 01:02:21,854 Kom Jean Louis, jij zou geen leerling van Marx zijn... 874 01:02:21,854 --> 01:02:25,053 als zijn bloed dat niet was veel blauwer dan die van jou. 875 01:02:25,053 --> 01:02:28,426 En waar staat geschreven dat je moet zijn een proletariaat om voor gerechtigheid te strijden? 876 01:02:28,426 --> 01:02:30,094 Je begrijpt de jeugd van tegenwoordig niet... 877 01:02:30,094 --> 01:02:32,181 je kunt je niet voorstellen hoe verschillend ze zijn. 878 01:02:32,181 --> 01:02:34,997 Je zou de wereld niet herkennen die uit deze wereld zal komen. 879 01:02:34,997 --> 01:02:37,883 De imperialisten en hun lakeien zullen worden verslagen. 880 01:02:37,883 --> 01:02:41,673 Hé, Malaparte, stuurt Jimmy zeggen dat hij niet kan komen. 881 01:02:41,673 --> 01:02:44,072 Hij zou mij komen brengen een dokter. Is er iets gebeurd? 882 01:02:44,072 --> 01:02:45,706 Nee, nee. Hij zal niet kunnen komen 883 01:02:45,706 --> 01:02:47,852 Hij wil dat jij hem dekt. We moeten gaan. 884 01:02:48,488 --> 01:02:50,289 Ciao. 885 01:02:51,060 --> 01:02:52,589 Wacht even. 886 01:02:54,259 --> 01:02:57,493 - Hoeveel vraagt ​​u? - Laat mij los! Neuken. 887 01:02:57,493 --> 01:02:59,405 - Daar vraag ik naar. - Ga stront eten. 888 01:02:59,405 --> 01:03:00,796 Akkoord. 889 01:03:00,796 --> 01:03:03,161 - Dus wat ben je nu aan het doen? - Niets, niets. 890 01:03:03,161 --> 01:03:05,317 Er zijn een paar jongens die een dokter nodig hebben. 891 01:03:05,317 --> 01:03:08,168 - Kom met mij mee. - Ik heb mijn studie niet afgemaakt. 892 01:03:08,168 --> 01:03:10,462 Als je niets zegt Dan doe ik het ook niet, oké? 893 01:03:10,462 --> 01:03:12,086 Komen. 894 01:03:25,030 --> 01:03:28,124 - Jimmy! - Ik dacht dat je niet zou komen. 895 01:03:36,365 --> 01:03:37,687 Onderweg moeten we stoppen. 896 01:03:37,687 --> 01:03:39,939 Pasqualino komt ook. 897 01:03:40,538 --> 01:03:42,375 Laten we gaan! 898 01:03:58,166 --> 01:04:02,999 Zoals je kunt zien, het interieur van de Vesuvius is niet inactief. 899 01:04:02,999 --> 01:04:07,206 En het onderzoeken van de seismografen, we kunnen die activiteit zien... 900 01:04:07,206 --> 01:04:09,316 is de afgelopen weken toegenomen. 901 01:04:10,718 --> 01:04:13,951 - Gebeurt dat altijd? - Absoluut niet. 902 01:04:13,951 --> 01:04:17,045 Dit is de eerste keer Ik zie dit fenomeen. 903 01:04:18,333 --> 01:04:20,766 - Vreemd... - Ja. 904 01:04:20,766 --> 01:04:22,746 Maria, wij... 905 01:04:29,667 --> 01:04:32,406 Pardon, een ogenblik. 906 01:04:35,543 --> 01:04:39,577 Maria! Waar ga je heen? Hoe zit het met de picknick? 907 01:04:39,577 --> 01:04:42,254 Zeg tegen mijn vader dat we dat zijn ga naar de nonnen. 908 01:04:42,254 --> 01:04:45,696 - Wat? - Voor mijn vader. 909 01:04:45,696 --> 01:04:48,477 Vertel hem niet dat ik bij jou was. 910 01:04:48,477 --> 01:04:52,058 Wacht, wacht. Ik breng je. 911 01:04:53,137 --> 01:04:56,990 - Nee, we gaan met de tram. - Wanneer ontmoeten we elkaar? 912 01:04:57,970 --> 01:05:00,752 Over twee dagen. Op dezelfde plek als altijd. 913 01:05:00,752 --> 01:05:02,933 Zul je aan mij denken? 914 01:05:03,637 --> 01:05:05,260 Ik zal. 915 01:05:11,078 --> 01:05:13,958 Ik laat je graag de jeugd van nu zien. 916 01:05:14,972 --> 01:05:17,823 Je kunt je niet voorstellen hoe verschillend ze zijn... 917 01:05:17,823 --> 01:05:20,536 ze zijn beter, ze hebben revolutie in hun bloed. 918 01:05:20,536 --> 01:05:22,761 Als Trotski en Lenin maar hadden dat geweten. 919 01:05:22,761 --> 01:05:25,013 Trotski was een smerige verrader. 920 01:05:26,689 --> 01:05:29,402 Stel je voor wat je moeder zou zeggen Als ze je zo hoorde praten... 921 01:05:29,402 --> 01:05:33,432 over iemand die je nog nooit hebt ontmoet, en iemand die daarbij is overleden. 922 01:05:36,147 --> 01:05:37,878 Mund... 923 01:05:39,137 --> 01:05:41,502 Meneer, ik wil naar München. 924 01:05:41,502 --> 01:05:43,622 Waarvoor? Er is hier eten. 925 01:05:43,622 --> 01:05:45,256 Dokter, mijn hoofd doet pijn. Heb je iets? 926 01:05:45,256 --> 01:05:47,651 Nee, het spijt me heel erg. Ik heb niets. 927 01:05:50,298 --> 01:05:52,836 - De Conventie van Genève, gevangene. - Mund... 928 01:05:52,836 --> 01:05:55,757 Dat zullen de heren zeggen ze zijn in goede gezondheid... 929 01:05:55,757 --> 01:05:58,052 - er is niets om over te klagen. - Deze gevangene heeft beroep aangetekend... 930 01:05:58,052 --> 01:06:00,103 - aan de Conventie van Genève. - Hij heeft helemaal geen zaak... 931 01:06:00,103 --> 01:06:02,920 - Die idioot weigert te eten. - Hij is vel over been. 932 01:06:02,920 --> 01:06:04,310 Ik heb hier geld aan verloren. 933 01:06:04,310 --> 01:06:07,857 Maar de prijs van de anderen is met 200 lira gestegen, toch? 934 01:06:07,857 --> 01:06:11,265 Meneer Eduardo, dat zal zo zijn moeilijk om de oorlog op deze manier te winnen. 935 01:06:11,265 --> 01:06:13,664 Winnen of verliezen, ik weiger om vertrapt te worden. 936 01:06:13,664 --> 01:06:16,480 Nee, dat is geen optie. Ben ik duidelijk? 937 01:06:16,480 --> 01:06:17,832 Nee, nee. 938 01:06:19,053 --> 01:06:22,843 Ze zijn te dik, te lelijk! Te Duits! 939 01:06:22,843 --> 01:06:24,894 Bovendien zijn ze te duur! Maak ik mezelf duidelijk? 940 01:06:24,894 --> 01:06:27,954 - Het is ondenkbaar. - Oké, ik begrijp het. 941 01:06:27,954 --> 01:06:32,127 Het is niet nodig om te schreeuwen. Vet is altijd nuttig. 942 01:06:32,127 --> 01:06:36,466 We gaan er zeep van maken. Kom, laten we gaan. 943 01:06:40,297 --> 01:06:42,418 Deze gaan ze omdraaien gevangenen in zeep... 944 01:06:42,418 --> 01:06:45,409 Dat is hun probleem. Kijk daar eens naar. 945 01:06:45,409 --> 01:06:47,668 Koningin van de lucht. 946 01:06:47,668 --> 01:06:50,484 Koningin van de publiciteit, dat is ze... 947 01:06:50,484 --> 01:06:54,066 - Wat denk je? - Nou, ze is fotogeniek. 948 01:06:54,066 --> 01:06:57,404 Wat zei je? Dat maken ze er zeep van? 949 01:06:57,404 --> 01:06:59,386 Er is een tekort. 950 01:06:59,386 --> 01:07:03,175 Zeep is meer dan 200 lira per kilo waard. 951 01:07:03,175 --> 01:07:05,992 en God kent mensen erin Napels heeft het nodig. 952 01:07:05,992 --> 01:07:08,872 - Je maakt zeker een grapje. - Nee, generaal. 953 01:07:18,405 --> 01:07:20,586 Het is niet moeilijk te vinden. 954 01:07:25,150 --> 01:07:29,461 Is het waar wat de kranten zeggen? Dat je nooit autorijdt? 955 01:07:29,461 --> 01:07:31,298 Dat hoeft nooit. 956 01:07:36,276 --> 01:07:39,820 Ik dacht erover om je te helpen... 957 01:07:41,804 --> 01:07:44,234 met communicatie. 958 01:07:46,151 --> 01:07:48,581 Nou, dat zou goed moeten zijn... 959 01:07:50,775 --> 01:07:54,035 Nu om het te testen. Wil je met mij meekomen? 960 01:07:55,400 --> 01:07:59,294 Ja, met plezier, maar wat was het probleem? 961 01:07:59,294 --> 01:08:03,076 Bijna niets. Gewoon oud, denk ik. 962 01:08:03,640 --> 01:08:07,386 De verdomde motor zat aan elkaar vast met draad toen ik hier aankwam... 963 01:08:10,698 --> 01:08:13,270 Maar het is opgelost. 964 01:08:15,844 --> 01:08:17,752 Ik hoop het. 965 01:09:00,210 --> 01:09:01,253 Genoeg, genoeg! 966 01:09:01,253 --> 01:09:04,140 Heeft generaal Cork gestuurd? Wil jij mijn Latijnse minnaar zijn? 967 01:09:04,140 --> 01:09:05,982 Genoeg! 968 01:09:05,982 --> 01:09:10,250 - Toegeven. - Ja, ja, genoeg! 969 01:09:35,919 --> 01:09:39,143 Vergeef me, ik was wreed, vergeef mij... 970 01:09:40,126 --> 01:09:43,006 Iedereen is soms wreed. 971 01:10:27,899 --> 01:10:30,958 Hé jongen, kom hier. Laten we wat plezier gaan maken. 972 01:10:45,075 --> 01:10:47,576 Twee, twee! 973 01:11:27,251 --> 01:11:30,760 Voorzichtig. Ja, vijf dollar. 974 01:11:35,352 --> 01:11:37,818 Je bent walgelijk, blijf uit mijn buurt! Jij verdorven dier! 975 01:11:41,090 --> 01:11:43,591 Cretin, viezerik! 976 01:11:55,936 --> 01:11:57,501 Hoe kunnen ze het doen? 977 01:11:57,501 --> 01:12:00,178 Mijn god, hoe kunnen ze hun eigen kinderen verkopen? 978 01:12:00,178 --> 01:12:04,385 Ze hebben honger. Het is beter om ze te verkopen dan om ze op te eten. 979 01:12:04,385 --> 01:12:08,627 Je bent een gedegenereerde. Heel Napels is gedegenereerd. 980 01:12:08,627 --> 01:12:10,122 Waarom heb je mij hierheen gebracht? 981 01:12:10,122 --> 01:12:12,313 Dus ik kan me net zo gedegenereerd voelen als jij? 982 01:12:12,313 --> 01:12:14,016 Wij zijn deze oorlog niet begonnen. 983 01:12:14,016 --> 01:12:16,867 Wij verkopen onze lichamen niet voor een pakje sigaretten. 984 01:12:16,867 --> 01:12:19,191 Een pakje sigaretten? 985 01:12:21,388 --> 01:12:25,348 Maam, wat geef je mij daarvoor? Rechts. 986 01:12:27,507 --> 01:12:30,253 Met dit en een pakje sigaretten, ik kan brood krijgen... 987 01:12:30,253 --> 01:12:32,966 voor een groot gezin. Wil je wat mevrouw? 988 01:12:32,966 --> 01:12:36,712 - Hier - Dank je. 989 01:12:37,521 --> 01:12:41,551 - Ik heb je hierheen gebracht omdat... - Omdat iedereen wreed kan zijn. 990 01:12:47,708 --> 01:12:51,252 - Zijn we nu nog wel? - Ja. 991 01:12:58,521 --> 01:13:02,160 - Heb je nog iets van mij nodig? - Nee, nee. 992 01:13:12,499 --> 01:13:15,176 Jimmy? Wat heb ik je aangedaan? 993 01:13:15,176 --> 01:13:17,772 Het is niet mijn schuld als er dingen gebeuren het ging niet goed met je vandaag. 994 01:13:18,131 --> 01:13:20,632 Wat is er met jou aan de hand, Jimmy? 995 01:13:23,764 --> 01:13:26,164 - Hier. - Wat is dat? 996 01:13:26,164 --> 01:13:28,143 Probeer het. 997 01:13:29,953 --> 01:13:32,874 Hier, zoals dit. 998 01:13:32,874 --> 01:13:34,995 Ben je gek? Ik heb al haar. 999 01:13:34,995 --> 01:13:37,394 Heb je dit meegenomen? smerig ding uit de VS? 1000 01:13:37,394 --> 01:13:41,288 Nee, helemaal niet. Het komt uit Napels. 1001 01:13:41,288 --> 01:13:43,235 - Uit Napels? - Ja, ja. 1002 01:13:43,235 --> 01:13:44,625 Elke laatste haar. 1003 01:13:44,625 --> 01:13:47,964 Wie heeft je dit gegeven? Waar heb je het vandaan, Jimmy? 1004 01:13:47,964 --> 01:13:51,188 Waar heb je rondgehangen? Vertel me wie je dit heeft gegeven. 1005 01:13:53,770 --> 01:13:57,446 Jimmy, kom hier. Kom hier. 1006 01:14:08,548 --> 01:14:11,251 Vergeef mij. Pardon. 1007 01:14:12,338 --> 01:14:15,988 Ik wil graag... Ik ben op zoek naar... 1008 01:14:15,988 --> 01:14:20,126 - Maria Concetta. - Wat wil je? 1009 01:14:20,126 --> 01:14:24,751 Ze heeft een broer... Pasqualino. 1010 01:14:24,751 --> 01:14:28,088 Er zijn duizenden Maria Concettas en Pasqualinos hier in de buurt. 1011 01:14:28,088 --> 01:14:30,731 Wacht, misschien wel over de maagd gesproken. 1012 01:14:30,731 --> 01:14:32,876 - O, de maagd? - Ja. 1013 01:14:34,034 --> 01:14:36,850 Haar vader weet het niet. 1014 01:14:36,850 --> 01:14:39,423 Ah, haar vader weet het niet. 1015 01:14:39,423 --> 01:14:42,065 Wacht, ik ga met je mee. Ik ga met je mee. 1016 01:14:42,065 --> 01:14:44,465 - Bedankt. - Antonio, en jij? 1017 01:14:44,465 --> 01:14:46,203 Kijken of hij mij dat wil geven een paar dollar. 1018 01:14:46,203 --> 01:14:47,767 - Hier. - Bedankt. 1019 01:14:47,767 --> 01:14:49,842 - Wacht hier, ik ben zo terug. - Ja... 1020 01:14:52,774 --> 01:14:56,318 Rechtdoor. Welterusten! 1021 01:15:04,353 --> 01:15:06,368 Kom op, we kunnen hier niet blijven. 1022 01:15:16,557 --> 01:15:19,509 - Hij zegt dat... - Wat zegt hij? 1023 01:15:20,313 --> 01:15:23,685 Niets. Absoluut niets. 1024 01:15:23,685 --> 01:15:26,459 Jimmy, je kunt hier niet komen. 1025 01:15:27,683 --> 01:15:31,879 Nooit. Mijn vader... de oorlog... 1026 01:15:32,760 --> 01:15:35,296 hij is ziek. 1027 01:15:36,272 --> 01:15:38,428 Ik heb dit voor hem meegenomen. 1028 01:15:38,428 --> 01:15:39,887 - Ik zie. - Ja. 1029 01:15:39,887 --> 01:15:41,452 - Mooi, nietwaar? - Ja. 1030 01:15:41,452 --> 01:15:43,990 Maar leg het weg, ik kan er niet tegen. 1031 01:15:43,990 --> 01:15:47,214 Mijn vader mag het niet weten. 1032 01:15:56,020 --> 01:15:59,458 Ik moet gaan. Ik moet het afzetten. 1033 01:16:01,201 --> 01:16:04,122 Wachten. Nee, wacht, luister... 1034 01:16:04,122 --> 01:16:08,816 Dat wilde ik zeggen, Jimmy Ik ben erg blij als ik bij jou ben. 1035 01:16:08,816 --> 01:16:12,776 - Maar ik moet gaan. - Wachten. 1036 01:16:30,130 --> 01:16:33,920 Wat een heerlijk kontje. Zo stevig. 1037 01:16:33,920 --> 01:16:36,551 Het is geweldig. 1038 01:16:42,785 --> 01:16:46,784 Het is prachtig, heel lief. 1039 01:16:46,784 --> 01:16:49,487 Komen! 1040 01:16:51,061 --> 01:16:53,077 Kom, ja, zo. 1041 01:16:55,060 --> 01:16:58,154 Erg goed. 1042 01:17:02,118 --> 01:17:04,690 Normaal gesproken begin ik met de kelder. 1043 01:17:04,690 --> 01:17:06,708 Waarom gaan we niet direct naar de slaapkamer? 1044 01:17:06,708 --> 01:17:08,480 Ben je het vergeten? Ik heb het al bekend... 1045 01:17:08,480 --> 01:17:12,119 - Oké, we staan gelijk. - Deze kant op, alstublieft. 1046 01:17:28,855 --> 01:17:32,258 - Dit is een prachtig huis, kapitein! - Bedankt. 1047 01:17:38,000 --> 01:17:41,859 Heb je hem gekocht of laten bouwen? 1048 01:17:41,859 --> 01:17:46,206 Ik heb het gekocht, hoewel ik ontwierp het landschap. 1049 01:17:46,206 --> 01:17:48,362 Ik feliciteer je. 1050 01:17:48,362 --> 01:17:52,568 Het damesbad is klaar. Zal ze het alleen doen? 1051 01:17:52,568 --> 01:17:53,924 Wat zei ze? 1052 01:17:53,924 --> 01:17:57,263 Nou, ze wil weten of je gaat alleen in bad. 1053 01:17:57,263 --> 01:18:02,304 Maar Maria vereenvoudigt soms dingen een beetje te veel. 1054 01:18:02,304 --> 01:18:03,695 Vergeef haar. 1055 01:18:03,695 --> 01:18:07,694 Het moet moeilijk te hanteren zijn zoveel baden voor koppels. 1056 01:18:07,694 --> 01:18:10,440 Nee, dank je Maria. 1057 01:18:10,440 --> 01:18:14,960 Ik denk dat ik het wel zal kunnen om de controle te behouden... 1058 01:18:14,960 --> 01:18:18,159 gedurende tenminste de komende vijf minuten. 1059 01:18:18,159 --> 01:18:22,157 De dame gaat een bad nemen vijf minuten, en in haar eentje. 1060 01:18:22,157 --> 01:18:24,209 Het is van Jean-Louis. 1061 01:18:24,209 --> 01:18:28,058 - Dringend! - Rechts. 1062 01:18:31,816 --> 01:18:35,568 Vertel het me niet, het is een uitnodiging om een orgie te organiseren. 1063 01:18:35,568 --> 01:18:37,408 Je hebt gedeeltelijk gelijk. 1064 01:18:37,408 --> 01:18:40,222 Welk deel? Een orgie, organiseren of uitnodigen? 1065 01:18:40,222 --> 01:18:41,820 Het derde deel. 1066 01:18:41,820 --> 01:18:45,293 Het is een feest exclusief voor mij. Ik weet dat je mij begrijpt... 1067 01:18:45,293 --> 01:18:47,792 Ik kan op een man lijken. Wat denk je? 1068 01:18:50,157 --> 01:18:54,255 - Hoe gaat het met Maria Concetta? - Ze is ontsnapt. 1069 01:18:54,255 --> 01:18:56,126 Dan deed je dat niet iets krijgen, is dat het? 1070 01:18:59,535 --> 01:19:03,772 Ja, en je wordt blind. Je draagt ​​zelfs een bril|. 1071 01:19:03,772 --> 01:19:07,559 Nou, de dokter zegt... Het is gewoon dat mijn ogen uitgeput zijn. 1072 01:19:07,559 --> 01:19:09,157 Maakt u zich zorgen over syfilis? 1073 01:19:09,157 --> 01:19:10,685 Wij willen het dus niet horen daarover, klopt dat? 1074 01:19:10,685 --> 01:19:13,740 Ik ben niet degene die moet zich daar zorgen over maken. 1075 01:19:15,513 --> 01:19:18,178 Erg goed! Erg goed! 1076 01:19:18,709 --> 01:19:21,930 Waarom krab je dan? 1077 01:19:29,582 --> 01:19:31,038 WAAR. 1078 01:19:34,966 --> 01:19:36,588 Rustig! 1079 01:20:03,067 --> 01:20:05,498 Ik wachtte op je. Alles goed? 1080 01:20:05,498 --> 01:20:06,919 Ja, het is prima. 1081 01:20:45,479 --> 01:20:47,978 Het is heet. 1082 01:20:50,759 --> 01:20:52,559 Het is heet. 1083 01:20:58,644 --> 01:21:02,326 - Ga door, duw. - Het doet pijn. 1084 01:21:02,326 --> 01:21:05,654 Het is te warm. 1085 01:21:31,747 --> 01:21:34,665 IJs, ik wil ijs. 1086 01:21:34,665 --> 01:21:36,465 Geef me een beetje ijs. 1087 01:21:39,633 --> 01:21:44,600 - Geen koffie. Hij wil ijs. - IJs, ik wil ijs. 1088 01:21:44,600 --> 01:21:47,549 Onmogelijk. Onmogelijk. 1089 01:22:12,805 --> 01:22:14,783 Ik hoop dat het een meisje is. 1090 01:22:19,614 --> 01:22:21,141 Ontspannen! 1091 01:22:26,109 --> 01:22:30,069 Kalmeren! Kalmeren! Stop schreeuwen, je verspilt je kracht. 1092 01:22:30,069 --> 01:22:32,426 Duw, kom op! 1093 01:22:36,043 --> 01:22:39,205 Mijn god, het is een jongen! 1094 01:22:39,205 --> 01:22:42,225 Kijk eens hoe mooi hij is. Het is een jongen! 1095 01:23:47,426 --> 01:23:50,719 Hier is hij dan, de macarroni. Laten we gaan, laten we gaan! 1096 01:23:53,886 --> 01:23:55,757 Kijk. 1097 01:24:26,399 --> 01:24:30,106 Febo! Febo! 1098 01:24:37,236 --> 01:24:38,858 Febo! 1099 01:25:47,646 --> 01:25:52,017 Ik moet toegeven: ik ben er nog nooit geweest. 1100 01:25:54,211 --> 01:25:56,568 Je wist dat ik hier zou zijn. 1101 01:25:57,441 --> 01:25:58,993 Zijn we gelijk? 1102 01:26:06,022 --> 01:26:10,321 - Ga met mij mee naar Capri. - Nee. 1103 01:26:13,107 --> 01:26:17,821 Ik geloof in mijn huwelijk. Hoewel... 1104 01:26:20,541 --> 01:26:24,049 Febo, Palm... Heb jij de honden gevonden? 1105 01:26:24,049 --> 01:26:25,955 Nog niet. 1106 01:26:26,932 --> 01:26:28,661 Het is mijn schuld. 1107 01:26:30,822 --> 01:26:34,920 - U bent een goed mens, kapitein. - Niet meer dan u, mevrouw Wyatt. 1108 01:26:37,596 --> 01:26:39,889 Waar gaat dit over ''nettogewicht in de ochtend''? 1109 01:26:39,889 --> 01:26:41,417 Wat betekent het? 1110 01:26:41,417 --> 01:26:44,683 Daar heb ik op aangedrongen, meneer. Wetenschappelijk... 1111 01:26:44,683 --> 01:26:47,461 de ochtend is wanneer de Het menselijk lichaam weegt het minst. 1112 01:26:47,461 --> 01:26:52,838 En 'netto' betekent dat dit zo zal zijn naakt gewogen en daarna... 1113 01:26:53,575 --> 01:26:55,346 doorgegaan zijn hun ochtendroutine. 1114 01:26:55,346 --> 01:26:56,840 Ik begrijp het... 1115 01:26:56,840 --> 01:26:58,507 - Meneer Eduardo. - Algemeen. 1116 01:26:58,507 --> 01:27:00,834 Ik neem aan dat je het begrijpt dat deze kleine transactie... 1117 01:27:00,834 --> 01:27:02,814 zal de Amerikaanse belastingbetaler kosten... 1118 01:27:02,814 --> 01:27:07,920 50.000 dollar in ruil voor 20 ton vijandelijk vlees. 1119 01:27:07,920 --> 01:27:09,102 Wilt u niet betalen? 1120 01:27:09,102 --> 01:27:11,221 Hij denkt niet deze prijs is democratisch. 1121 01:27:11,221 --> 01:27:12,471 Is het niet democratisch? 1122 01:27:12,471 --> 01:27:14,625 Ik hoop de kranten leer hier niet van. 1123 01:27:14,625 --> 01:27:18,863 Hoezo is het niet democratisch? Officieren en soldaten kosten hetzelfde. 1124 01:27:18,863 --> 01:27:22,961 - Dezelfde prijs... - Ja, ja, ik begrijp het, ik begrijp het. 1125 01:27:22,961 --> 01:27:25,115 Vraag hem: hoeveel zou Hitler zijn? 1126 01:27:25,115 --> 01:27:28,346 - Wat zei hij? - Hij vraagt ​​hoeveel Hitler zou kosten. 1127 01:27:28,346 --> 01:27:30,290 Dank je. Hitler... 1128 01:27:30,290 --> 01:27:33,556 Vertel hem dat met de Vijfde Bataljon marcheert naar Rome... 1129 01:27:33,556 --> 01:27:36,925 de prijs daalt elke dag. 1130 01:27:36,925 --> 01:27:39,634 Het is van het vijfde bataljon schuld dat de prijs daalt. 1131 01:27:39,634 --> 01:27:43,412 - Dat is grappig. - Heel goed. 1132 01:27:44,463 --> 01:27:46,617 Meneer, de fotografen. Ze wachten buiten. 1133 01:27:46,617 --> 01:27:48,725 Laat ze binnen. 1134 01:27:50,611 --> 01:27:52,233 Tekent hij? 1135 01:27:53,702 --> 01:27:54,953 Kom binnen heren. 1136 01:27:54,953 --> 01:27:57,940 Meneer Eduardo, een groepsfoto. 1137 01:27:57,940 --> 01:28:00,119 - Deze kant op. - Ja. 1138 01:28:00,824 --> 01:28:03,701 - Zoekt iemand Febo? - Ja. 1139 01:28:04,644 --> 01:28:05,999 En hoe zit het met de bediening ''Luchtmeisje''? 1140 01:28:05,999 --> 01:28:08,071 Het is vandaag of nooit. 1141 01:28:09,195 --> 01:28:10,793 - Een foto. - Akkoord. 1142 01:28:10,793 --> 01:28:13,433 Laten we daarheen gaan. Majoor Beckwith... 1143 01:28:13,433 --> 01:28:17,601 Antonio, kom en neem een foto. Het arme ding is een wees. 1144 01:28:17,601 --> 01:28:20,716 - Een moeder is een moeder, generaal. - Ja, natuurlijk, hier. 1145 01:28:30,244 --> 01:28:32,529 Glimlach voor de camera. 1146 01:28:49,627 --> 01:28:50,704 Lucia... 1147 01:28:50,704 --> 01:28:52,847 Kom hier, schiet op. 1148 01:28:56,088 --> 01:28:57,544 De Amerikanen. 1149 01:28:57,929 --> 01:28:59,874 Het was donker, maar ik denk dat het hier was. 1150 01:28:59,874 --> 01:29:01,331 - Ja, hier in de buurt. - Hallo. 1151 01:29:03,765 --> 01:29:06,358 Waarom neem je er niet één? 1152 01:29:06,925 --> 01:29:10,329 Je bent veel te lang, Jimmy. Neem er één mee naar huis. 1153 01:29:10,329 --> 01:29:13,247 De Amerikanen moeten terug tot redelijke proporties. 1154 01:29:13,247 --> 01:29:15,714 Neem jij wel eens iets serieus? Soms... 1155 01:29:15,714 --> 01:29:16,895 Ja. 1156 01:29:16,895 --> 01:29:19,638 Nee, jij bent net als alle andere Italianen. 1157 01:29:19,638 --> 01:29:22,278 - Ga je me helpen of niet? - Nee. 1158 01:29:22,278 --> 01:29:24,918 - Wat is er aan de hand dames? - Hoe is het met je? 1159 01:29:24,918 --> 01:29:28,247 - Ben je vrij vandaag? - Een kus. 1160 01:29:31,101 --> 01:29:32,522 Dit is de plek. 1161 01:29:32,699 --> 01:29:35,648 Wacht hier. Ik ga de oude man halen. 1162 01:29:36,729 --> 01:29:39,050 Jimmy, ga niet. 1163 01:29:40,445 --> 01:29:44,472 Ik had het mis. Ik dacht dat je mijn vriend was. 1164 01:29:49,754 --> 01:29:50,997 Ciao, Jimmy! 1165 01:29:52,776 --> 01:29:55,962 Hé, ik ben hier om te kijken Maria, Maria Concetta. 1166 01:30:25,394 --> 01:30:27,513 - Jimmy? - We praten later, oké? 1167 01:30:27,513 --> 01:30:30,355 - Ga niet. - Jimmy. 1168 01:30:38,697 --> 01:30:40,608 Ontspan kapitein. Ga in de rij staan, net als iedereen... 1169 01:30:40,608 --> 01:30:43,074 - Waar wacht je op? - De maagd van Napels, nietwaar? 1170 01:30:43,074 --> 01:30:46,674 Onzin! Ik hoor ze Doet het zelfs met paarden. 1171 01:30:50,750 --> 01:30:52,557 - Hoe was het? - Bespaar je geld. 1172 01:30:52,557 --> 01:30:53,981 Zet het in oorlogsobligaties. 1173 01:30:53,981 --> 01:30:55,266 Ik zou het overal plakken als Ik kon nog net een gat vinden. 1174 01:30:55,266 --> 01:30:57,767 Mijn god, alle quim dat wordt niet gebruikt... 1175 01:30:57,767 --> 01:30:59,435 en je blijft je aftrekken. 1176 01:30:59,435 --> 01:31:03,142 Confucius zegt: ''Kutje elke dag wordt oud''. 1177 01:31:05,201 --> 01:31:06,551 Ga naar de hel! 1178 01:31:12,078 --> 01:31:14,127 Uit, uit, uit. 1179 01:31:15,900 --> 01:31:17,285 Laten we gaan! 1180 01:31:22,569 --> 01:31:25,481 Een dollar per stuk, een dollar... 1181 01:31:27,467 --> 01:31:29,824 Genoeg, genoeg! 1182 01:32:04,877 --> 01:32:07,021 Ontspan... 1183 01:32:09,010 --> 01:32:11,580 Wil je haar neuken? 1184 01:32:11,580 --> 01:32:13,665 Onmogelijk. 1185 01:32:13,665 --> 01:32:15,645 Wil je bij haar zijn? 1186 01:32:15,645 --> 01:32:20,121 Onmogelijk! Omdat ik haar vader ben. 1187 01:32:21,967 --> 01:32:24,711 - Begrijpen? - Ja. 1188 01:32:24,711 --> 01:32:27,624 - Wil je met haar naar bed? - Ja! Ja! 1189 01:32:29,157 --> 01:32:32,318 Onmogelijk. Onmogelijk! 1190 01:32:32,318 --> 01:32:34,296 Ik ben haar vader. 1191 01:32:37,806 --> 01:32:40,864 Heren. Heren... 1192 01:32:40,864 --> 01:32:43,221 De maagd van Napels. 1193 01:33:10,979 --> 01:33:13,446 Een echte maagd. 1194 01:33:13,446 --> 01:33:16,989 Je kunt er een vinger in steken je wilt, het bijt niet. 1195 01:33:16,989 --> 01:33:19,831 Het bijt niet. Probeer het. 1196 01:33:21,573 --> 01:33:22,685 Een echte maagd. 1197 01:33:22,685 --> 01:33:25,533 Maagd. Steek je vinger erin. 1198 01:33:25,533 --> 01:33:29,382 Raak aan. Gewoon een vinger. 1199 01:33:40,574 --> 01:33:41,998 In de rij staan, kapitein? 1200 01:33:41,998 --> 01:33:45,089 Ontspannen! Kijk! 1201 01:34:18,887 --> 01:34:22,639 Tevreden? Tevreden? 1202 01:34:22,639 --> 01:34:24,827 Wat heb je gedaan? Ben je gek? 1203 01:34:24,827 --> 01:34:28,405 Het lijkt erop dat hij je bedrijf heeft geruïneerd... 1204 01:34:28,405 --> 01:34:31,141 Wat ben je aan het doen, klootzak? 1205 01:34:57,410 --> 01:35:00,154 Klootzak! Je wist het de hele tijd! 1206 01:35:00,154 --> 01:35:02,238 Jullie zijn allemaal een stelletje idioten! 1207 01:35:02,238 --> 01:35:04,426 Jimmy, we hebben de oorlog verloren. 1208 01:35:04,426 --> 01:35:06,927 Vrouwen en kinderen zullen meer dan wie dan ook lijden. 1209 01:35:06,927 --> 01:35:08,803 Jullie zijn varkens! Een land vol varkens! 1210 01:35:08,803 --> 01:35:11,200 - En hoe zit het met jou? - Houd je mond! 1211 01:35:11,200 --> 01:35:13,631 Je gaat huizen binnen zeker dat je dat kunt... 1212 01:35:13,631 --> 01:35:15,369 koop alles mee chocolade en sigaretten. 1213 01:35:15,369 --> 01:35:16,827 Ik hield van haar. 1214 01:35:16,827 --> 01:35:20,083 Je hield van haar? Dus wat houdt je tegen? 1215 01:35:21,690 --> 01:35:23,982 Je bent een varken! Een varken uit Cleveland! 1216 01:35:23,982 --> 01:35:25,888 Ik wilde met haar trouwen! 1217 01:35:39,509 --> 01:35:42,008 Is dat niet haar man? 1218 01:35:43,399 --> 01:35:45,306 Altijd daar als ik je nodig heb... 1219 01:35:48,680 --> 01:35:52,813 Ik zal de niet vergeten kuisheidsgordel, Cliffton. 1220 01:35:52,813 --> 01:35:55,726 Ik ben het tenminste niet vergeten om het tot nu toe te dragen. 1221 01:35:58,128 --> 01:36:00,108 - Bezorgd over syfilis? - Ik kan het niet geloven! 1222 01:36:00,108 --> 01:36:02,817 VD's kunnen meer zijn destructief... 1223 01:36:02,817 --> 01:36:05,386 dan oorlog. Maar dankzij penicilline... 1224 01:36:17,337 --> 01:36:21,494 Ja, kapitein? Je bent een uur te vroeg. 1225 01:36:22,790 --> 01:36:24,625 Ziekenhuis? 1226 01:36:25,778 --> 01:36:27,921 Ja, ik kom. 1227 01:36:33,003 --> 01:36:35,536 - Kan ik bellen? - Ja. 1228 01:36:36,025 --> 01:36:40,401 - Pardon. - Wie bel je? 1229 01:36:40,401 --> 01:36:44,257 - Ik bel Ted... - Wat ga je doen? 1230 01:36:44,257 --> 01:36:46,199 Wachten! 1231 01:36:56,588 --> 01:36:58,499 Sorry, ik wilde niet om je te laten wachten. 1232 01:36:58,499 --> 01:37:00,652 Nee, nee, ik kwam vroeg aan. 1233 01:37:00,652 --> 01:37:02,563 - Gaat het? - Nou... 1234 01:37:02,563 --> 01:37:04,057 Het spijt me, echt... 1235 01:37:04,057 --> 01:37:06,685 Maak je geen zorgen, misschien Er is nog tijd, laten we gaan... 1236 01:37:52,722 --> 01:37:55,743 - Febo! - Het spijt me je hier te ontmoeten. 1237 01:37:55,743 --> 01:37:58,939 We voeren een onderzoek uit op extreme wonden. 1238 01:37:58,939 --> 01:38:00,607 We hadden proefpersonen nodig. 1239 01:38:00,607 --> 01:38:03,899 Om te leren behandelen gevechtswonden. 1240 01:38:04,809 --> 01:38:06,095 Dit waren zwerfhonden. 1241 01:38:06,095 --> 01:38:08,238 Dat zouden ze geweest zijn toch vermoord. 1242 01:38:09,777 --> 01:38:11,618 februari... 1243 01:38:11,618 --> 01:38:14,151 Het is niet toegestaan, maar ik zal hem in slaap brengen. 1244 01:38:20,058 --> 01:38:22,415 Het is een zoete, pijnloze slaap. 1245 01:38:26,068 --> 01:38:28,769 Waarom deze vreselijke stilte? 1246 01:38:30,063 --> 01:38:32,041 Wij verdoven ze. 1247 01:38:37,913 --> 01:38:41,247 Maak u geen zorgen, mevrouw Wyatt, niets zal van het plafond vallen. 1248 01:38:41,247 --> 01:38:43,748 Wij eten hier elke dag. 1249 01:38:43,748 --> 01:38:47,674 Het is een eer om een jong te hebben Amerikaanse gast bij ons. 1250 01:38:47,674 --> 01:38:49,202 Bedankt. 1251 01:38:49,202 --> 01:38:52,050 Het Amerikaanse leger heeft hetzelfde stimulerende geur... 1252 01:38:52,050 --> 01:38:53,856 als zomerregen in het bos. 1253 01:38:53,856 --> 01:38:56,149 Misschien is het het bos nog steeds in jou. 1254 01:38:56,149 --> 01:38:58,612 Het is de manier waarop de wind klappen, dat weet ik zeker. 1255 01:39:01,011 --> 01:39:04,694 Het is het enige bezettingsleger in de geschiedenis van Napels... 1256 01:39:04,694 --> 01:39:07,681 dat had de hoffelijkheid van kloppen op onze deuren... 1257 01:39:07,681 --> 01:39:09,140 voordat je binnenkomt. 1258 01:39:09,140 --> 01:39:14,303 Te oordelen naar de ruïnes die ik zag, Ik denk dat we te hard hebben geklopt. 1259 01:39:16,400 --> 01:39:20,186 Dat, lieverd, is een onbelangrijk detail. 1260 01:39:20,186 --> 01:39:23,173 Als iemand een oorlog moet verliezen, Mevrouw Wyatt... 1261 01:39:23,173 --> 01:39:27,307 het is beter om veroverd te worden door een leger... 1262 01:39:27,307 --> 01:39:30,007 die goede manieren heeft, geloof me. 1263 01:39:30,850 --> 01:39:33,525 De hertogin is nog steeds herstellende... 1264 01:39:33,525 --> 01:39:36,959 van de Barbaar inval in het keizerlijke Rome. 1265 01:39:39,672 --> 01:39:42,140 Ik ben niet oud genoeg om... 1266 01:39:42,140 --> 01:39:46,377 onthoud die gebeurtenis. 1267 01:39:46,377 --> 01:39:51,726 maar geloof me: de armen en de edelen... 1268 01:39:51,726 --> 01:39:53,671 sindsdien elke oorlog verliezen... 1269 01:39:53,671 --> 01:39:56,584 ongeacht de vlag... 1270 01:39:57,805 --> 01:40:01,512 En vrouwen... Vrouwen hebben geen vlag. 1271 01:40:02,321 --> 01:40:04,856 De echte Italiaanse vlag niet laat drie kleuren zien... 1272 01:40:04,856 --> 01:40:09,302 maar het mannelijk orgaan. Moreel, Homor, Familie... 1273 01:40:09,302 --> 01:40:12,984 de cultus van religie, zijn er, tussen de benen. 1274 01:40:12,984 --> 01:40:14,617 - Mijn God! - Ik ben het er niet mee eens... 1275 01:40:14,617 --> 01:40:16,310 Een beetje overdreven. 1276 01:40:16,910 --> 01:40:19,681 Er is maar één vlag... 1277 01:40:20,904 --> 01:40:22,740 deze. 1278 01:40:23,439 --> 01:40:25,488 Maar dat komt uit Savoia. 1279 01:40:29,171 --> 01:40:30,734 Luisteren. 1280 01:40:30,734 --> 01:40:32,948 Amerikaans vliegtuig. 1281 01:40:34,451 --> 01:40:37,045 Ik denk dat het Duits is. 1282 01:40:40,982 --> 01:40:43,482 En waarom de VS vecht je niet terug? 1283 01:40:43,482 --> 01:40:48,067 De Amerikanen slapen. Ze staan ​​vroeg op. 1284 01:40:48,067 --> 01:40:52,129 Ik hoorde al eerder een ander geluid. Luisteren. 1285 01:41:01,510 --> 01:41:03,004 Er staan ​​mensen bij de trap. 1286 01:41:03,004 --> 01:41:05,325 - Laat ze binnen. - Oké. 1287 01:41:18,253 --> 01:41:21,723 Eenvoudig. Langzaam. 1288 01:41:36,420 --> 01:41:38,634 Kom binnen. 1289 01:41:56,080 --> 01:41:58,093 Ze werd door God meegenomen. 1290 01:42:04,868 --> 01:42:09,419 Laten we uitgaan. Nunziatina, Carmela, blijf hier. 1291 01:42:09,419 --> 01:42:12,261 Breng mee wat nodig is. Snel. 1292 01:42:27,169 --> 01:42:29,384 Laten we naar de andere kamer gaan. 1293 01:42:33,040 --> 01:42:35,705 Nee, ik blijf liever. 1294 01:43:03,329 --> 01:43:05,721 De haarborstel, alstublieft. 1295 01:43:08,713 --> 01:43:10,762 Borstel haar haar. 1296 01:43:29,694 --> 01:43:31,979 Carmela, doe de jurk uit. 1297 01:44:02,519 --> 01:44:04,637 Laten we het nieuws horen. Zet de radio aan. 1298 01:44:04,637 --> 01:44:06,922 Ja, Prins. 1299 01:44:23,012 --> 01:44:25,262 De hertogin belt. 1300 01:44:26,139 --> 01:44:29,738 Heren, volgt u mij alstublieft. Wij worden opgeroepen. 1301 01:44:43,889 --> 01:44:45,348 Hare is de radio van de strijdkrachten... 1302 01:44:45,348 --> 01:44:48,231 We onderbreken ons programma voor een belangrijk rapport. 1303 01:44:48,231 --> 01:44:50,940 De sismograaf van de Vesuvius heeft zich geregistreerd... 1304 01:44:50,940 --> 01:44:52,538 een plotselinge stijging vulkanische activiteit. 1305 01:44:52,538 --> 01:44:54,379 Alle bevelvoerende officieren moeten zich melden bij hun bases... 1306 01:44:54,379 --> 01:44:56,255 voor verdere instructies. 1307 01:44:56,255 --> 01:44:57,888 Ik herhaal, alles bevelend officieren moeten... 1308 01:44:57,888 --> 01:44:59,025 melden zich bij hun bases. 1309 01:45:37,625 --> 01:45:39,910 Deze nacht, als ik die ongelukkige mensen zie... 1310 01:45:42,280 --> 01:45:44,328 Ik moet een bekentenis afleggen. 1311 01:45:46,448 --> 01:45:48,105 Het is niet gemakkelijk. 1312 01:45:49,054 --> 01:45:50,510 Een andere keer? 1313 01:45:52,562 --> 01:45:55,375 Wees niet bang, we zijn in Italië. 1314 01:45:55,375 --> 01:45:58,738 Het was in Italië die bekentenis was geboren. 1315 01:46:01,419 --> 01:46:03,882 Ik ben niet eerlijk geweest, Kapitein. 1316 01:46:05,727 --> 01:46:07,185 Ik was niet eerlijk. 1317 01:46:07,185 --> 01:46:11,388 Ik ben hier niet om te helpen de burgerbevolking. 1318 01:46:11,388 --> 01:46:13,010 Nee, op geen enkele manier. 1319 01:46:13,681 --> 01:46:16,980 Ik ben hier om senator Wyatt te helpen... 1320 01:46:16,980 --> 01:46:22,018 De president van de VS, de WAC... 1321 01:46:22,018 --> 01:46:24,375 Nee, dat is ook een leugen. 1322 01:46:25,561 --> 01:46:28,270 Ik ben hier voor mezelf. 1323 01:46:28,270 --> 01:46:31,292 Voor mij, mezelf, ik! 1324 01:46:31,292 --> 01:46:34,036 Hoe? Ik weet het niet. 1325 01:46:34,036 --> 01:46:36,537 Om mijn foto te hebben in de papieren... 1326 01:46:36,537 --> 01:46:39,344 Wees de eerste in Rome... 1327 01:46:40,011 --> 01:46:43,718 Verdomme, Malaparte, breng me naar Capri. 1328 01:46:45,638 --> 01:46:47,618 Je lacht me uit! 1329 01:46:47,618 --> 01:46:50,362 Ik kan het niet geloven, je lacht me uit! 1330 01:46:50,362 --> 01:46:52,759 Nee, nee, ik lach om mezelf. 1331 01:46:52,759 --> 01:46:54,867 Het is ongelooflijk. 1332 01:46:55,364 --> 01:46:57,831 De vernietiging, de honger, het geweld... 1333 01:46:57,831 --> 01:47:00,991 Dat alles voor een foto in de krant. 1334 01:47:00,991 --> 01:47:04,117 Jij onwetende klootzak! 1335 01:47:04,117 --> 01:47:08,216 Ik haat je houding, Jij Latijnse snob! 1336 01:47:08,216 --> 01:47:10,648 Weet het allemaal! Jullie allemaal! 1337 01:47:10,648 --> 01:47:16,240 Rug! Viezerik! Varken! 1338 01:47:16,240 --> 01:47:21,511 Vuile gigolo's! Imbeciel, imbeciel! 1339 01:47:23,187 --> 01:47:25,615 En jij lacht mij uit? 1340 01:47:26,279 --> 01:47:29,822 Je kunt je vlag goed plakken tussen je benen, in je kont! 1341 01:47:29,822 --> 01:47:33,291 De ene catastrofe na de andere. 1342 01:47:51,879 --> 01:47:53,892 Ga weg, ga weg! 1343 01:48:03,307 --> 01:48:04,627 Het is ongelooflijk! 1344 01:48:04,627 --> 01:48:09,934 Wat een schande. 1345 01:48:37,522 --> 01:48:40,507 Luister, als je mij meeneemt het vliegveld, ik betaal. 1346 01:48:43,010 --> 01:48:45,859 Stop! Stop! 1347 01:48:45,859 --> 01:48:48,395 Ik geef je 50 dollar om mee te nemen mij naar het vliegveld. 1348 01:48:48,395 --> 01:48:49,886 Stap in. 1349 01:49:10,625 --> 01:49:11,975 Wat gebeurt er? 1350 01:49:15,905 --> 01:49:17,397 Wat is dit? 1351 01:49:27,090 --> 01:49:28,618 De Vesuvius. 1352 01:49:28,618 --> 01:49:30,806 Je moet snel weg! 1353 01:49:30,806 --> 01:49:33,620 Waarheen? Dit is mijn thuis! 1354 01:49:33,620 --> 01:49:35,977 Nee, het is gevaarlijk! Je moet weg! 1355 01:49:36,434 --> 01:49:39,063 Jimmy! Kom, kom! 1356 01:50:13,531 --> 01:50:15,373 Hoort u mij, kolonel? 1357 01:50:15,373 --> 01:50:18,985 Ik wil dat alle mannen van de 5e... 1358 01:50:18,985 --> 01:50:24,161 geschoren en in volledig uniform het helpen van de burgers. 1359 01:50:24,161 --> 01:50:26,862 Paniek vermijden, branden blussen... 1360 01:50:27,634 --> 01:50:29,996 Ik wil dat ze lava inslikken, als dat nodig is. 1361 01:50:29,996 --> 01:50:32,324 En ik wil dat het allemaal gedocumenteerd wordt! Heb je mij gehoord? 1362 01:50:32,324 --> 01:50:34,858 Films, foto's, radio, de hele operatie! 1363 01:50:35,207 --> 01:50:36,663 Je mag vertrekken! 1364 01:50:37,256 --> 01:50:40,620 Ze zijn overal in Napels. Onmogelijk om niet te vinden. 1365 01:50:43,613 --> 01:50:46,600 Ze zeiden dat de Vesuvius dat niet had gedaan in 50 jaar een uitbarsting gehad. 1366 01:50:46,600 --> 01:50:49,587 Dit is historisch! Juist, Bob... 1367 01:50:49,587 --> 01:50:51,428 Juist, jongens. Hier, in San Sebastiano... 1368 01:50:51,428 --> 01:50:53,406 aan de basis van de vulkaan. 1369 01:51:10,707 --> 01:51:13,692 Alle voertuigen nu in dienst! 1370 01:51:14,667 --> 01:51:15,641 Wat zijn de bestellingen? 1371 01:51:15,641 --> 01:51:16,892 Alle land- en luchtpersoneel op het werk... 1372 01:51:16,892 --> 01:51:19,003 bij civiele redding, mevrouw! 1373 01:51:56,021 --> 01:51:57,864 Ben je niet bang? 1374 01:51:57,864 --> 01:52:03,390 Angst... het enige waar ik bang voor ben is menselijke domheid. 1375 01:52:03,986 --> 01:52:08,889 Omdat, in tegenstelling tot alles in de wereld kent geen grenzen. 1376 01:52:08,889 --> 01:52:11,464 Hoe mannen idioten kunnen zijn. 1377 01:52:11,464 --> 01:52:14,037 Is dit het einde van de wereld? Wat is dit? 1378 01:52:14,037 --> 01:52:16,471 Wees niet bang, het is niets. Ik heb het je verteld. 1379 01:52:16,471 --> 01:52:18,593 O mijn God! Het is verschrikkelijk! 1380 01:52:18,593 --> 01:52:21,582 Het is de hel die losbarst! 1381 01:52:22,071 --> 01:52:24,051 Ik zal die deur sluiten. Sluit het! 1382 01:52:26,384 --> 01:52:28,019 Vesuvius is een idioot. 1383 01:52:28,019 --> 01:52:32,227 Niet de Vesuvius, dat ben jij de idioot die dat zegt. 1384 01:52:32,227 --> 01:52:34,105 - Doe het licht aan. - OK. 1385 01:52:34,105 --> 01:52:37,097 Blasfemeer niet. Vesuvius is God. 1386 01:52:37,097 --> 01:52:39,426 - Herinneren. - Laat er licht zijn. 1387 01:52:39,426 --> 01:52:43,008 En God wilde dat wij, ondanks alles, een bord spaghetti gegeten. 1388 01:52:44,435 --> 01:52:45,715 Maria? 1389 01:52:49,930 --> 01:52:51,175 Maria? 1390 01:53:04,990 --> 01:53:06,793 Maria? 1391 01:53:23,563 --> 01:53:25,022 Kom met mij mee... 1392 01:53:25,406 --> 01:53:26,758 Ja. 1393 01:53:35,354 --> 01:53:37,013 Stop, stop hier. 1394 01:53:46,240 --> 01:53:48,013 Hé, heb je mevrouw Wyatt gezien? 1395 01:53:48,013 --> 01:53:50,195 Ze zijn allemaal in reddingsdienst! 1396 01:54:23,593 --> 01:54:25,989 Hallo, tijger... 1397 01:54:28,950 --> 01:54:30,480 Kom hier, kom. 1398 01:54:30,480 --> 01:54:33,158 Kom dichterbij. Ik heb je verwacht. 1399 01:54:33,158 --> 01:54:35,411 Kom de liefde bedrijven. 1400 01:54:41,645 --> 01:54:44,076 Hoe, hoe. 1401 01:54:44,984 --> 01:54:47,972 Laten we de liefde bedrijven, kom op. 1402 01:56:16,560 --> 01:56:19,821 Vlucht Ik heb problemen. 1403 01:56:20,351 --> 01:56:21,845 Ik zal landen. 1404 01:56:51,967 --> 01:56:53,461 Verdomme! 1405 01:57:23,895 --> 01:57:26,330 Kom op, stap snel in de vrachtwagen! 1406 01:57:26,330 --> 01:57:28,799 Kom op! 1407 01:57:28,799 --> 01:57:32,068 Makkelijk, makkelijk, er is ruimte voor iedereen! 1408 01:57:32,068 --> 01:57:33,878 Snel! 1409 01:57:33,878 --> 01:57:36,309 Vrouwen en kinderen eerst! 1410 01:57:39,129 --> 01:57:41,904 Naar links, links! 1411 01:57:42,608 --> 01:57:45,738 - Het zijn geen dieren! - Bent u Amerikaans? 1412 01:57:45,738 --> 01:57:48,659 - Luister, sergeant... - Je kunt beter naar binnen gaan. 1413 01:57:48,659 --> 01:57:50,641 Ik wacht op de volgende. 1414 01:57:50,641 --> 01:57:52,241 Er zijn geen vrachtwagens meer, Mevrouw. 1415 01:57:52,241 --> 01:57:54,015 We zullen niet terugkomen een hele tijd. 1416 01:57:54,015 --> 01:57:56,172 - Maar je hebt het ze verteld! - Doe wat je wilt. 1417 01:57:56,172 --> 01:57:57,458 We vertrekken! 1418 01:57:57,458 --> 01:57:59,367 Je weet wel, grappa? Ik kan er nu wel een paar gebruiken. 1419 01:58:12,275 --> 01:58:16,484 Hé, hou op! Stop! 1420 01:58:16,484 --> 01:58:19,744 Hallo schoonheid, wil je met ons meerijden? Een blondine! 1421 01:58:21,248 --> 01:58:23,613 Laten we eens kijken! 1422 01:58:23,613 --> 01:58:26,326 - Niet slecht... - Niet slecht, eigenlijk. 1423 01:58:26,326 --> 01:58:28,344 - Ben je helemaal blond? 1424 01:58:28,344 --> 01:58:31,091 Vraag haar of ze wat wil snoep om op te zuigen. 1425 01:58:31,091 --> 01:58:33,039 Wat dacht je van 8 inch suikerriet? 1426 01:58:33,039 --> 01:58:34,222 Ik zal daar voor zorgen. 1427 01:58:34,222 --> 01:58:36,691 Wat is je naam? 1428 01:58:36,691 --> 01:58:38,916 Ze is mooi. 1429 01:58:38,916 --> 01:58:41,908 Hé, makkelijk, makkelijk! Recht in de noten! 1430 01:58:41,908 --> 01:58:44,647 Bitch, je vroeg erom... 1431 01:58:45,385 --> 01:58:46,416 Hé, Tom, het lijkt erop Ze is niet jouw soort, kerel. 1432 01:58:47,716 --> 01:58:50,394 Stop de vrachtwagen en Haal je poten van haar af! 1433 01:58:50,394 --> 01:58:53,386 Je kunt haar beter laten gaan, hij meent het. 1434 01:58:53,386 --> 01:58:55,472 Stop die verdomde vrachtwagen! 1435 01:58:55,472 --> 01:58:57,455 Jij slet! 1436 01:58:57,455 --> 01:58:58,842 Slet! 1437 01:59:35,957 --> 01:59:38,282 Het is voorbij! Het is voorbij! 1438 01:59:39,400 --> 01:59:41,511 Het is voorbij! Het is voorbij! 1439 01:59:41,974 --> 01:59:43,562 Het is voorbij! 1440 01:59:44,026 --> 01:59:45,208 Het is voorbij! 1441 01:59:45,208 --> 01:59:48,682 Het is voorbij! Het is voorbij! 1442 01:59:50,286 --> 01:59:51,538 Het is voorbij! 1443 01:59:51,538 --> 01:59:52,997 Het is voorbij! 1444 02:00:46,804 --> 02:00:49,969 - Jimmy! -Goudberg! 1445 02:00:49,969 --> 02:00:53,064 - Ik was bezorgd om je. - Ik kon je niet vinden! 1446 02:00:53,064 --> 02:00:57,343 Ik heb de jeep gemist, dus... Ik heb seks gehad! 1447 02:00:57,343 --> 02:00:59,290 Het was fantastisch, Jimmy... 1448 02:00:59,290 --> 02:01:02,101 Dit is Zelmira, een godin! 1449 02:01:02,664 --> 02:01:06,103 Dat is Maria Concetta. 1450 02:01:50,904 --> 02:01:52,777 Breng de brancard hier. 1451 02:01:58,486 --> 02:02:00,121 Ze heeft een transfusie nodig. 1452 02:02:00,121 --> 02:02:02,196 Breng haar naar de ambulance meteen. 1453 02:02:12,746 --> 02:02:18,173 Debora? Debora? Dokter, kom hier, alstublieft. 1454 02:02:18,173 --> 02:02:19,981 Ze is gewond. Doe iets voor haar. 1455 02:02:19,981 --> 02:02:21,267 Ik heb haar al onderzocht. 1456 02:02:21,267 --> 02:02:24,676 Ze is slechts lichtgewond. Ze is in shock. 1457 02:02:24,676 --> 02:02:26,893 Ik heb dringender gevallen bij te wonen. 1458 02:02:27,563 --> 02:02:29,816 Debora, kom. 1459 02:02:39,214 --> 02:02:40,743 Kun je lopen? 1460 02:03:08,604 --> 02:03:12,569 - Ik wil naar huis... - Ik weet het. 1461 02:03:12,569 --> 02:03:16,980 - Ik wil hier weg. - Zeker... 1462 02:03:18,030 --> 02:03:24,564 - Zijn we nu nog wel? - Ja, helemaal. 1463 02:03:36,533 --> 02:03:38,932 Ik wil dit hier niet. Neem het mee naar de weg. 1464 02:03:38,932 --> 02:03:42,341 1e peloton, op! 1465 02:03:42,341 --> 02:03:43,593 Iedereen in de vrachtwagen! 1466 02:03:43,593 --> 02:03:47,446 Oké mannen, we gaan? Iedereen. 1467 02:03:48,949 --> 02:03:52,253 Hé jij, wat ben je aan het doen? De picknick is voorbij! 1468 02:03:52,253 --> 02:03:54,827 Haast! Slaap je? 1469 02:03:54,827 --> 02:03:56,775 Bewegen, dat ben je het 5e Leger! 1470 02:03:56,775 --> 02:04:00,009 Ik wil trots op jullie zijn, mannen. 1471 02:04:00,009 --> 02:04:01,882 Laten we bewegen! 1472 02:04:04,669 --> 02:04:07,070 Kom, dit is een pagina met geschiedenis. 1473 02:04:07,070 --> 02:04:08,843 Kom op, beweeg! 1474 02:04:08,843 --> 02:04:10,301 Sta op! 1475 02:04:11,104 --> 02:04:12,871 Laten we gaan, het is maar een kort stukje reis naar Rome. 1476 02:04:15,974 --> 02:04:18,512 Ja sergeant, uw peloton ook. 1477 02:04:18,512 --> 02:04:20,243 Laten we gaan! 1478 02:04:20,599 --> 02:04:22,781 Het 5e leger marcheert boven Rome. 1479 02:04:37,642 --> 02:04:40,389 Jij neemt Kap. Malaparte en Kap. Winterkoninkje. 1480 02:04:40,389 --> 02:04:42,963 Kapitein, het lijkt erop dat we het gehaald hebben zonder de koningin van de lucht. 1481 02:04:42,963 --> 02:04:45,467 - Wat is er gebeurd? - Ze ging terug naar de VS. 1482 02:04:45,467 --> 02:04:48,563 Malaparte, je bent een genie. 1483 02:04:48,563 --> 02:04:50,197 Is dit mijn transport, kolonel? 1484 02:04:50,197 --> 02:04:52,736 Ja, generaal, ga hier zitten. 1485 02:04:52,736 --> 02:04:55,901 Generaal Howes, ga zitten aan de andere kant. 1486 02:04:55,901 --> 02:04:58,336 Kap. Malaparte, daar is het jouw jeep. 1487 02:04:58,336 --> 02:05:00,458 Jij ook, Kap. Winterkoninkje. 1488 02:05:00,458 --> 02:05:03,411 En u, generaal, die is er jouw jeep. 1489 02:05:08,631 --> 02:05:10,544 Nou, meneer, dat is het. 1490 02:05:10,544 --> 02:05:12,735 Goed gedaan, kolonel. 1491 02:05:12,735 --> 02:05:15,759 Generaal, graag om je hand te schudden. 1492 02:05:18,126 --> 02:05:19,761 Sic iter ad astra! 1493 02:05:19,761 --> 02:05:21,048 Wat? 1494 02:05:21,048 --> 02:05:22,439 Dat is de weg naar de sterren. 1495 02:05:22,439 --> 02:05:24,317 Nou, laten we gaan. Tempus fugit! 1496 02:05:24,317 --> 02:05:25,704 Ja, meneer! 1497 02:05:57,393 --> 02:05:59,860 Dit is een pagina in de geschiedenis. 1498 02:06:00,871 --> 02:06:02,297 Is Rome echt zo? 1499 02:06:02,297 --> 02:06:04,558 Ja, dat is 'het' Rome. 1500 02:06:04,558 --> 02:06:06,775 dacht ik altijd het was een stad. 1501 02:06:08,731 --> 02:06:10,575 Hé, pastoor, weet u dat... 1502 02:06:10,575 --> 02:06:12,418 sommige van deze ruïnes zijn dat wel ruim 2000 jaar oud? 1503 02:06:12,418 --> 02:06:15,477 Ja, maar in Philadelphia wij heb de Liberty Bell. 1504 02:06:17,948 --> 02:06:21,148 Malaparte, morgen Ik zal de paus zien. 1505 02:06:21,148 --> 02:06:22,888 Er is één ding dat ik wil weten: 1506 02:06:22,888 --> 02:06:24,626 Wat is zijn favoriete sport? 1507 02:06:24,626 --> 02:06:28,444 Ik weet het niet. Maar misschien hij speelt honkbal. 1508 02:06:30,713 --> 02:06:32,930 Erg goed! 1509 02:06:35,582 --> 02:06:37,763 Camera's, vooruit! 1510 02:06:48,138 --> 02:06:51,885 Weet je, er is iets verdrietig over de overwinning. 1511 02:06:52,659 --> 02:06:55,338 Ieder gaat zijn eigen weg en niemand weet het... 1512 02:06:55,338 --> 02:06:57,140 wanneer we elkaar weer ontmoeten. 1513 02:06:57,737 --> 02:07:00,274 Soms, als ze dat doen weet je, ze verstoppen zich. 1514 02:07:01,146 --> 02:07:02,734 Wij niet, hoop ik. 1515 02:07:03,407 --> 02:07:05,945 Laten we een datum prikken om elkaar te ontmoeten... 1516 02:07:05,945 --> 02:07:09,389 na de oorlog in Capri. 1517 02:07:09,389 --> 02:07:12,415 Weet je, het zit er allemaal tussenin Maria Concetta en ik. 1518 02:07:12,415 --> 02:07:14,884 Ze gaat met mij mee naar Cleveland. 1519 02:07:14,884 --> 02:07:16,793 We gaan eerst naar Capri. 1520 02:07:19,058 --> 02:07:21,040 Je gelooft me niet, hè? 1521 02:07:21,040 --> 02:07:22,362 Ik geloof je, Jimmy. 1522 02:07:22,362 --> 02:07:26,595 Nee, je gelooft me niet. Je zult zien, ik kom terug... 1523 02:07:30,431 --> 02:07:32,482 - Malaparte! - Algemeen! 1524 02:07:34,431 --> 02:07:36,656 Wat zijn dat voor monumenten daar? 1525 02:07:36,656 --> 02:07:38,291 Graven. 1526 02:07:38,291 --> 02:07:40,760 Graven van de oude Romeinse adel. 1527 02:07:40,760 --> 02:07:42,778 Waarvan? 1528 02:07:42,778 --> 02:07:45,212 Dat is van generaal Silla. 1529 02:07:45,212 --> 02:07:46,777 Dat is Cicerus. 1530 02:07:46,777 --> 02:07:48,586 Dat is van Julius Caesar. 1531 02:07:48,586 --> 02:07:50,459 - Julius Caesar? - Ja. 1532 02:07:51,855 --> 02:07:53,281 En die? 1533 02:07:53,281 --> 02:07:57,038 Generaal, dat is het hoofdkwartier van de prostituees... 1534 02:07:57,038 --> 02:07:59,991 Prostituees? Vertel dat niet aan de pers. 1535 02:08:10,393 --> 02:08:13,593 Idiote Duitsers! Schroef je! 1536 02:08:13,593 --> 02:08:15,541 Hé, Malaparte, wat is dat? aan de hand? 1537 02:08:15,541 --> 02:08:16,897 Ze denkt dat we Duitsers zijn. 1538 02:08:16,897 --> 02:08:19,471 Nou, vertel het meisje dat we dat zijn Amerikaans. 1539 02:08:19,471 --> 02:08:22,010 Amerikaans! Amerikaans! 1540 02:08:22,010 --> 02:08:23,018 Amerikaans? 1541 02:08:44,478 --> 02:08:46,589 Hé, rustig aan, dame. 1542 02:08:47,121 --> 02:08:48,781 Dank je, dank je... 1543 02:08:49,174 --> 02:08:51,782 Bob, dat bord van Rome... 1544 02:08:51,782 --> 02:08:53,243 Ik wil hem graag bewaren voor mijn verzameling. 1545 02:08:53,243 --> 02:08:55,469 Deze zal goed zijn, zal goed zijn. 1546 02:08:55,469 --> 02:08:58,041 Hoera voor de Amerikanen! 1547 02:09:14,841 --> 02:09:17,937 Marco, kijk! Het zijn de Amerikanen. 1548 02:09:17,937 --> 02:09:19,433 Onze bevrijders! 1549 02:09:19,433 --> 02:09:20,820 Kijk! 1550 02:09:36,892 --> 02:09:40,675 Zoon! Mijn zoon, mijn zoon! 1551 02:09:42,526 --> 02:09:44,231 Haal de burgers weg! 1552 02:09:44,231 --> 02:09:46,457 Haal ze weg! 1553 02:09:46,457 --> 02:09:49,692 Geen burgers, geen burgers! Ga terug! 1554 02:09:49,692 --> 02:09:52,087 Terug weg, terug weg! 1555 02:10:02,038 --> 02:10:04,612 Houd op, houd op! Niet schieten! 1556 02:10:04,612 --> 02:10:07,116 Camera's van het 5e Leger! 1557 02:10:07,116 --> 02:10:08,954 Camera's van het 5e Leger! 1558 02:10:09,273 --> 02:10:12,751 Draai dat ding. 1559 02:10:12,751 --> 02:10:14,410 Oh mijn! 1560 02:10:18,246 --> 02:10:21,133 Generaal, er was een kleine ongeluk, maar we gaan door. 1561 02:10:21,133 --> 02:10:22,485 Doorgaan. 1562 02:10:38,140 --> 02:10:39,978 We kunnen beter nu gaan. 1563 02:10:43,010 --> 02:10:44,669 Het spijt me daarvoor. 1564 02:10:45,479 --> 02:10:50,590 Het spijt me, we kunnen beter vertrekken. 1565 02:10:51,531 --> 02:10:53,927 De ambulance is onderweg. 1566 02:10:54,626 --> 02:10:56,122 Je kunt gaan, Jimmy. 1567 02:10:56,122 --> 02:10:58,374 Jullie zijn de winnaars.