1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:00:32,350 --> 00:00:35,340
[Vozes sussurrando]

3
00:01:05,610 --> 00:01:08,640
[Sirene chorando]

4
00:01:14,120 --> 00:01:16,990
[Moscas zumbindo]

5
00:01:40,980 --> 00:01:42,310
HOMEM NO RÁDIO:
Bom dia, Londres.

6
00:01:42,380 --> 00:01:45,650
É outro brilhante
dia nublado hoje.

7
00:02:08,710 --> 00:02:11,770
[Motor vira,
alarme soando à distância]

8
00:02:19,090 --> 00:02:21,390
[Choramingando]

9
00:02:21,460 --> 00:02:23,250
[Sussurros indistintos]

10
00:02:48,420 --> 00:02:50,750
[Voa zumbindo]

11
00:03:13,480 --> 00:03:15,100
HOMEM:
Você quer alguma coisa disso?

12
00:03:18,750 --> 00:03:20,680
Não, obrigado.

13
00:03:21,420 --> 00:03:22,970
[A fita retrocede, clica]

14
00:03:24,520 --> 00:03:26,150
Eu tenho o que preciso.

15
00:03:59,290 --> 00:04:02,150
Obrigado por me fazer
parece bom, pessoal.

16
00:04:02,220 --> 00:04:03,620
De novo.

17
00:04:06,860 --> 00:04:07,890
Merda.

18
00:04:13,230 --> 00:04:15,900
Amy Klein, legal da sua parte
para participar da reunião.

19
00:04:15,970 --> 00:04:17,560
20 minutos atrasado.

20
00:04:17,640 --> 00:04:19,370
Então, e a história?

21
00:04:19,440 --> 00:04:21,030
MULHER: Eu não consegui
uma verificação sobre ele.

22
00:04:21,110 --> 00:04:22,700
Oh. Você está brincando?

23
00:04:22,780 --> 00:04:25,010
Enviaremos alguém.

24
00:04:25,080 --> 00:04:27,480
Obrigado novamente pela sua
contribuição, Klein.

25
00:04:27,550 --> 00:04:28,980
MULHER:
Ótimo trabalho, Amy.

26
00:04:29,050 --> 00:04:30,140
Obrigado.

27
00:04:36,160 --> 00:04:37,620
Olá, Klein.

28
00:04:37,690 --> 00:04:38,990
Bela reportagem.

29
00:04:39,060 --> 00:04:42,390
E você
me mostre o que você aprendeu?

30
00:04:42,460 --> 00:04:45,230
Você quer que eu te mostre
o que aprendi?

31
00:04:45,300 --> 00:04:46,700
Bem aqui?

32
00:04:46,770 --> 00:04:48,790
Agora mesmo?

33
00:04:50,670 --> 00:04:52,400
Talvez mais tarde.

34
00:04:53,480 --> 00:04:55,310
Talvez não.

35
00:05:09,460 --> 00:05:10,390
Olá, Amy.

36
00:05:10,460 --> 00:05:12,360
Bom dia.

37
00:05:12,990 --> 00:05:15,160
São quatro e meia.

38
00:05:18,530 --> 00:05:21,160
Charles, Amy está aqui.

39
00:05:21,240 --> 00:05:22,500
Tchau.

40
00:05:26,740 --> 00:05:29,680
Eu detecto isso único
e combinação onipresente

41
00:05:29,740 --> 00:05:33,080
de nicotina e óleo de patchouli
que só pode sinalizar a chegada

42
00:05:33,150 --> 00:05:37,710
do delicioso e
mundialmente famosa Amy Klein.

43
00:05:37,790 --> 00:05:39,450
Coma-me, Charles.

44
00:05:39,520 --> 00:05:42,320
Você sabe, é exatamente isso
falta de respeito pela autoridade

45
00:05:42,390 --> 00:05:44,550
isso fez você ser demitido
do "New York Post".

46
00:05:44,630 --> 00:05:46,090
Eu não fui demitido.

47
00:05:46,160 --> 00:05:47,290
Fui transferido.

48
00:05:47,360 --> 00:05:48,890
Claro.

49
00:05:48,960 --> 00:05:50,990
Sorte sua,
Abri minhas portas quando ouvi

50
00:05:51,070 --> 00:05:53,000
que você estaria disponível.

51
00:05:53,070 --> 00:05:55,900
E, a propósito, não me lembro
sempre sendo agradecido adequadamente

52
00:05:55,970 --> 00:05:58,460
para esta reatribuição.

53
00:06:00,740 --> 00:06:05,080
Parece que me lembro de um semelhante
reatribuição para você, Charles.

54
00:06:05,150 --> 00:06:07,240
Bem, olhe pelo lado positivo.

55
00:06:07,320 --> 00:06:10,770
Estamos de volta às trincheiras
juntos, como nos velhos tempos.

56
00:06:10,850 --> 00:06:13,550
Não fique sentimental comigo.

57
00:06:13,620 --> 00:06:17,320
Se isso é sobre eu estar atrasado
com minha história de acompanhamento,

58
00:06:17,390 --> 00:06:19,120
Eu tenho tudo bem aqui.

59
00:06:19,190 --> 00:06:20,350
Eu estava prestes a...

60
00:06:20,430 --> 00:06:21,860
Não se trata da sua história.

61
00:06:21,930 --> 00:06:25,420
Embora eu tenha certeza de que você está trabalhando
sua magia perspicaz de sempre

62
00:06:25,500 --> 00:06:28,370
sobre o que provará ser
mais uma exposição reveladora.

63
00:06:28,440 --> 00:06:31,840
não espero nada
mas brilho em 5.000 palavras.

64
00:06:31,910 --> 00:06:33,000
Ou menos.

65
00:06:33,070 --> 00:06:35,010
Mas isso, meu querido...

66
00:06:36,440 --> 00:06:37,740
é melhor.

67
00:06:37,810 --> 00:06:40,440
O que então?
Estamos sendo processados ​​de novo?

68
00:06:40,520 --> 00:06:43,010
Alguém nos enviou esta coisa
cerca de duas semanas atrás.

69
00:06:43,080 --> 00:06:45,680
O que é?
Pornografia ou algo assim?

70
00:06:45,750 --> 00:06:46,850
Algo.

71
00:06:46,920 --> 00:06:51,520
Amy, com sua enciclopédia
conhecimento de skancologia,

72
00:06:51,590 --> 00:06:53,990
você já ouviu falar em Deaders?

73
00:06:54,060 --> 00:06:55,190
Sim, eu.

74
00:06:55,260 --> 00:06:57,490
Devo dois meses de salário
em meus cartões de crédito.

75
00:06:57,570 --> 00:06:59,730
Não, não são "devedores".
Mortos.

76
00:06:59,800 --> 00:07:01,890
D-e-a-d-e-r-s.

77
00:07:01,970 --> 00:07:05,130
Não, Charles, eu
nunca ouvi falar de Deaders.

78
00:07:05,770 --> 00:07:07,740
Assista à fita.

79
00:07:12,710 --> 00:07:16,050
MARLA: Isso é algo
você deve ver por si mesmo.

80
00:07:16,650 --> 00:07:18,680
Não tenha medo.

81
00:07:18,750 --> 00:07:20,910
O medo é onde você vai aprender.

82
00:07:22,160 --> 00:07:23,620
Essa é a Ana.

83
00:07:23,690 --> 00:07:25,390
Ela ainda não está pronta.

84
00:07:27,330 --> 00:07:30,860
Eu não acho que ela esteja
aprendi a verdade ainda com ele.

85
00:07:32,870 --> 00:07:34,030
Inverno.

86
00:07:35,070 --> 00:07:38,060
É aqui que Katia se comprometerá
ela mesma para você ver.

87
00:07:38,140 --> 00:07:40,300
Não será bonito.

88
00:07:40,380 --> 00:07:41,740
Eu sou Marla.

89
00:07:41,810 --> 00:07:43,370
Ativista morto oficial.

90
00:07:43,440 --> 00:07:45,570
Olá, eu.

91
00:07:45,650 --> 00:07:48,010
HOMEM:
Aí está ela.

92
00:07:48,080 --> 00:07:50,680
MARLA:
E eu tenho que te mostrar isso.

93
00:07:50,750 --> 00:07:52,280
Não tenha medo.

94
00:07:52,350 --> 00:07:53,980
HOMEM:
Ela está aqui.

95
00:07:54,060 --> 00:07:55,420
MARLA:
Eu não gosto dessa parte.

96
00:07:55,490 --> 00:07:56,820
Shh.

97
00:08:00,660 --> 00:08:03,600
Você se torna um de nós
por sua própria vontade?

98
00:08:04,800 --> 00:08:05,960
Sim.

99
00:08:06,030 --> 00:08:07,060
Bom.

100
00:08:07,140 --> 00:08:09,130
Você está com medo?

101
00:08:10,100 --> 00:08:11,660
Sim.

102
00:08:12,070 --> 00:08:13,060
Bom.

103
00:08:14,310 --> 00:08:16,240
O medo é o lugar
vamos aprender.

104
00:08:16,310 --> 00:08:17,680
[Vozes murmurando]

105
00:08:17,750 --> 00:08:20,080
Diga por mim.

106
00:08:20,150 --> 00:08:24,980
Minha pele não é real.

107
00:08:25,050 --> 00:08:28,080
Meus olhos não são reais.

108
00:08:28,160 --> 00:08:35,260
Meus ossos, meu coração,
minhas veias e nervos,

109
00:08:35,330 --> 00:08:41,290
e carne e carne não são reais.

110
00:08:41,370 --> 00:08:42,700
[Chorando]

111
00:08:46,040 --> 00:08:47,870
Vá em frente.

112
00:08:59,190 --> 00:09:01,920
[Vozes murmurando]

113
00:09:01,990 --> 00:09:04,010
Eu não estou...

114
00:09:05,730 --> 00:09:07,350
real.

115
00:09:18,210 --> 00:09:20,700
Eu não sou real.

116
00:09:27,620 --> 00:09:29,140
Eu não estou...

117
00:09:29,220 --> 00:09:30,650
[Soluços]

118
00:09:32,520 --> 00:09:34,510
Puta merda, Carlos.

119
00:09:34,590 --> 00:09:36,560
Apenas continue assistindo.

120
00:09:50,370 --> 00:09:51,600
Eu não sou real.

121
00:09:51,670 --> 00:09:55,870
Eu não sou real.

122
00:09:55,940 --> 00:10:00,380
Eu não sou real.

123
00:10:03,950 --> 00:10:06,320
Eu não sou real.

124
00:10:09,590 --> 00:10:11,390
Eu não sou real.

125
00:10:11,460 --> 00:10:13,790
Eu não sou real.

126
00:10:15,100 --> 00:10:17,590
[Soluçando]

127
00:10:22,200 --> 00:10:24,230
Eu não sou real.

128
00:10:25,310 --> 00:10:26,200
[Suspiros]

129
00:10:34,620 --> 00:10:36,410
Ah, meu Deus.

130
00:10:37,690 --> 00:10:39,410
Você chamou a polícia sobre isso?

131
00:10:39,490 --> 00:10:41,110
Apenas observe.

132
00:11:05,550 --> 00:11:07,100
[Inalando]

133
00:11:16,820 --> 00:11:19,090
[ofegante]

134
00:11:19,160 --> 00:11:21,920
[Respirando pesadamente]

135
00:11:33,570 --> 00:11:35,510
Isso é doentio.

136
00:11:35,580 --> 00:11:38,570
[Respirando pesadamente]

137
00:11:49,060 --> 00:11:51,650
[A respiração fica mais lenta]

138
00:12:23,220 --> 00:12:26,520
[Suspiro, tosse]

139
00:12:29,760 --> 00:12:32,790
Diga-me que isso é algum tipo
de efeito especial.

140
00:12:32,870 --> 00:12:35,500
[Sussurros indistintos]

141
00:12:42,010 --> 00:12:43,980
Estou vivo.

142
00:12:46,610 --> 00:12:48,880
Estou bem.

143
00:12:51,420 --> 00:12:53,080
Estou bem.

144
00:12:56,620 --> 00:12:58,850
Que porra é essa?

145
00:12:58,930 --> 00:13:00,550
Exatamente o que eu disse.

146
00:13:02,030 --> 00:13:05,260
Talvez milagres não apenas
aconteceu em Lourdes.

147
00:13:10,370 --> 00:13:12,670
Quem disse que eles acontecem lá?

148
00:13:14,480 --> 00:13:19,970
Você poderia, por acaso,
estaria interessado em prosseguir com isso?

149
00:13:21,220 --> 00:13:23,780
Você tem alguma coisa
além da fita?

150
00:13:24,150 --> 00:13:26,880
Apenas um endereço de retorno
no envelope.

151
00:13:27,790 --> 00:13:29,220
Em Bucareste.

152
00:13:29,290 --> 00:13:30,420
Romênia?

153
00:13:30,490 --> 00:13:31,580
Muito bom.

154
00:13:31,660 --> 00:13:33,920
É onde as crianças do Eurotrash
procurando por um bom momento

155
00:13:34,000 --> 00:13:35,390
estão indo atualmente.

156
00:13:35,460 --> 00:13:37,730
Amsterdã é tão anos 90.

157
00:13:37,800 --> 00:13:39,270
Eu ainda tenho meu dedo
no pulso,

158
00:13:39,330 --> 00:13:41,600
mesmo que eu saiba
você acha que eu não tenho um.

159
00:13:44,840 --> 00:13:47,570
Passagem, hotel, diárias.

160
00:13:53,310 --> 00:13:54,750
Você me conhece muito bem.

161
00:13:54,820 --> 00:13:56,870
É o que me mantém acordado à noite.

162
00:14:00,050 --> 00:14:02,650
Agora é a parte em que estou
deveria dizer: "Tenha cuidado".

163
00:14:10,700 --> 00:14:12,000
Amém.

164
00:14:15,440 --> 00:14:16,930
Me ligue quando você estiver acomodado.

165
00:15:57,240 --> 00:15:58,870
Vá embora.
Prossiga.

166
00:15:58,940 --> 00:16:00,630
Saia daqui.

167
00:16:09,050 --> 00:16:10,450
[Cheira]

168
00:16:10,520 --> 00:16:13,110
[Gemidos]

169
00:16:18,860 --> 00:16:20,880
[Moscas zumbindo]

170
00:16:32,110 --> 00:16:34,300
Você perdeu alguma coisa?

171
00:16:37,340 --> 00:16:39,140
Sim. eu...

172
00:16:39,210 --> 00:16:42,050
estou procurando
para minha irmã, Marla.

173
00:16:44,520 --> 00:16:46,920
Você não sabe
o sobrenome da sua irmã?

174
00:16:47,660 --> 00:16:49,710
Claro que sim.

175
00:16:50,490 --> 00:16:55,490
Olha, Marla é uma amiga minha,
e ela está desaparecida.

176
00:16:56,200 --> 00:16:57,990
Eu só preciso
cinco minutos lá,

177
00:16:58,070 --> 00:17:01,260
e então eu saberei
tudo que preciso saber.

178
00:17:02,300 --> 00:17:03,860
Hum?

179
00:17:08,580 --> 00:17:11,010
[Suspiros]
Ah.

180
00:17:12,910 --> 00:17:15,470
Sempre cheira
assim aí?

181
00:17:17,590 --> 00:17:19,380
Como o que?

182
00:17:19,890 --> 00:17:21,290
Certo.

183
00:17:23,990 --> 00:17:26,760
[Gemidos]

184
00:17:26,830 --> 00:17:28,060
Ei.

185
00:17:29,330 --> 00:17:30,820
Cinco minutos.

186
00:17:56,860 --> 00:17:58,420
[Moscas zumbindo]

187
00:17:58,490 --> 00:17:59,890
Ugh.

188
00:18:23,350 --> 00:18:24,840
Olá?

189
00:18:27,490 --> 00:18:28,960
[Moscas zumbindo]

190
00:18:29,020 --> 00:18:30,010
[Suspiros]

191
00:18:31,430 --> 00:18:33,020
Deus.

192
00:18:46,840 --> 00:18:48,970
[ofegante]

193
00:19:04,330 --> 00:19:06,230
Ah!

194
00:20:31,810 --> 00:20:34,010
[Piadas]

195
00:21:19,830 --> 00:21:21,020
[Piadas]

196
00:21:28,100 --> 00:21:30,230
Ah, não.

197
00:21:49,660 --> 00:21:51,520
[Vozes murmurando]

198
00:22:45,580 --> 00:22:47,100
Ah!

199
00:22:47,180 --> 00:22:48,240
[Gritando]

200
00:22:48,320 --> 00:22:50,080
Ah, porra!

201
00:22:51,420 --> 00:22:52,320
Merda.

202
00:22:52,390 --> 00:22:53,680
[ofegante]

203
00:22:53,750 --> 00:22:55,750
Merda.

204
00:22:55,820 --> 00:22:57,620
Merda.

205
00:23:01,230 --> 00:23:02,630
Ah!

206
00:23:02,700 --> 00:23:04,690
O que você está fazendo aqui?

207
00:23:04,770 --> 00:23:06,320
Ah!

208
00:23:14,540 --> 00:23:16,770
Ah! Ah!

209
00:23:16,840 --> 00:23:18,330
[Homem gritando]

210
00:23:21,580 --> 00:23:23,070
[Sirenes tocando]

211
00:23:49,340 --> 00:23:50,710
Aah.

212
00:24:24,580 --> 00:24:26,340
Seja você quem for.

213
00:24:26,410 --> 00:24:28,940
Você deveria me encontrar hoje.

214
00:24:29,580 --> 00:24:31,680
Todos nós temos a mesma história.

215
00:24:33,950 --> 00:24:35,980
Foi o que nos trouxe aqui.

216
00:24:37,360 --> 00:24:40,590
Você não estaria aqui
se você não pertencesse aqui também.

217
00:24:43,000 --> 00:24:45,400
Eu pensei que se você visse
e comecei a acreditar,

218
00:24:45,470 --> 00:24:46,990
isso pode ajudar.

219
00:24:47,930 --> 00:24:49,930
Ajude todos nós.

220
00:24:50,700 --> 00:24:53,100
Estou começando a sentir dor.

221
00:24:53,170 --> 00:24:54,300
Meus olhos doem.

222
00:24:54,370 --> 00:24:57,640
A luz realmente dói.

223
00:24:59,610 --> 00:25:02,780
E eu não sei
como voltar.

224
00:25:03,750 --> 00:25:05,720
Eu simplesmente não quero ser
aqui mais.

225
00:25:05,790 --> 00:25:07,880
Eu quero acabar com isso.

226
00:25:07,950 --> 00:25:10,350
Mas não posso.

227
00:25:12,230 --> 00:25:13,950
Ele vai expor
seus próprios demônios para você,

228
00:25:14,030 --> 00:25:15,590
e ele pedirá que você se junte a ele.

229
00:25:15,660 --> 00:25:18,390
Mas não faça isso, porque há
não há como voltar atrás.

230
00:25:18,470 --> 00:25:20,300
E acima de tudo,
não abra a caixa.

231
00:25:20,370 --> 00:25:22,730
Ele precisa que você abra
a caixa, mas não faça isso.

232
00:25:22,800 --> 00:25:24,860
Agora cabe a você parar com isso.

233
00:25:24,940 --> 00:25:25,930
Por favor.

234
00:25:31,680 --> 00:25:34,150
Vá para o centro
estação de metrô.

235
00:25:34,210 --> 00:25:36,580
No extremo sul,
espere pelo último carro.

236
00:25:36,650 --> 00:25:38,640
Diga ao Joey que eu mandei você.

237
00:25:38,720 --> 00:25:40,620
Ele vai mostrar você a eles.

238
00:25:41,250 --> 00:25:42,780
Por favor.

239
00:25:42,860 --> 00:25:45,290
Por favor, faça isso por nós.

240
00:26:01,270 --> 00:26:03,440
Abrir?

241
00:26:07,080 --> 00:26:08,510
Abrir o quê?

242
00:26:18,730 --> 00:26:21,790
[A música da caixa de música toca]

243
00:26:37,810 --> 00:26:39,510
[Estrondo]

244
00:26:39,580 --> 00:26:41,640
Ah!

245
00:26:46,790 --> 00:26:49,380
Ah! Ah!

246
00:26:51,830 --> 00:26:54,520
Não pense por um momento
você não está em perigo.

247
00:26:54,590 --> 00:26:55,560
Ah!

248
00:27:00,500 --> 00:27:01,830
Ah!

249
00:27:01,900 --> 00:27:03,670
[Telefone toca]

250
00:27:13,010 --> 00:27:14,610
Olá.

251
00:27:14,680 --> 00:27:16,550
[Respiração pesada]

252
00:27:17,550 --> 00:27:19,180
MARLA:
Ajude-nos, Amy.

253
00:27:19,250 --> 00:27:20,380
O que?

254
00:28:33,230 --> 00:28:35,520
Estou procurando Joey.

255
00:28:37,030 --> 00:28:39,330
Ele está atrás.

256
00:29:21,910 --> 00:29:23,430
HOMEM:
Sim!

257
00:29:37,590 --> 00:29:38,850
Ah.

258
00:29:38,930 --> 00:29:41,390
Agora aí vem uma alma ousada.

259
00:29:41,760 --> 00:29:44,090
Uma pessoa comprometida
para uma causa justa.

260
00:29:44,160 --> 00:29:47,430
Outro buscador da verdade,
sem dúvida.

261
00:29:48,670 --> 00:29:49,860
Você é Joey?

262
00:29:49,940 --> 00:29:52,430
Já fui chamado de coisa pior.

263
00:29:52,510 --> 00:29:55,000
eu tenho o prazer
de reunião...

264
00:29:55,080 --> 00:29:56,010
Amy Klein.

265
00:29:56,080 --> 00:29:57,940
Amy Klein.

266
00:29:58,010 --> 00:30:00,410
Alguém chamado Marla
me mandou aqui para falar com você.

267
00:30:00,480 --> 00:30:01,610
Hum?

268
00:30:02,280 --> 00:30:04,880
Estou procurando uma garota
chamada Kátia.

269
00:30:04,950 --> 00:30:06,080
E um homem.

270
00:30:06,150 --> 00:30:08,420
Um homem chamado Inverno.

271
00:30:09,160 --> 00:30:10,250
A trama se complica.

272
00:30:10,320 --> 00:30:14,160
Não me diga que você está confuso
com aqueles filhos da puta.

273
00:30:16,060 --> 00:30:18,550
Ah, caramba.

274
00:30:18,630 --> 00:30:20,000
Tempo de dilema moral.

275
00:30:20,070 --> 00:30:21,330
O que ele deveria fazer?

276
00:30:21,400 --> 00:30:23,300
O que ele deveria fazer?

277
00:30:29,510 --> 00:30:32,880
Por que você simplesmente não me diz
o que você sabe sobre os Deaders?

278
00:30:32,950 --> 00:30:34,850
Você primeiro.

279
00:30:34,910 --> 00:30:36,810
O que você acha que eles fazem?

280
00:30:37,520 --> 00:30:42,750
Eu acho que eles trazem
os mortos de volta à vida.

281
00:30:44,590 --> 00:30:46,680
Quem são eles, Joey?

282
00:30:49,860 --> 00:30:54,100
Alguns dizem que ele é como
esse guru fodido.

283
00:30:54,170 --> 00:30:58,070
Alguns pensam que ele não é humano,
ou eles acham que ele não é real.

284
00:30:58,140 --> 00:31:00,110
Mas todos eles vivem juntos
nesta casa.

285
00:31:00,170 --> 00:31:02,230
Aqueles que acreditam, quero dizer.

286
00:31:03,410 --> 00:31:05,240
Cadê?

287
00:31:06,950 --> 00:31:10,710
Se você não me contar,
alguém aqui vai.

288
00:31:14,050 --> 00:31:16,110
Você sabe, esse é o problema.

289
00:31:16,190 --> 00:31:20,250
Você está com essa merda,
coisa autodestrutiva acontecendo.

290
00:31:35,510 --> 00:31:39,640
E isso está me deixando
muito infeliz.

291
00:31:44,380 --> 00:31:46,110
Panduri e Kovacs.

292
00:31:46,190 --> 00:31:48,310
OK? O canto nordeste.
Duas portas abaixo.

293
00:31:48,390 --> 00:31:50,950
Existem algumas escadas
isso vai até o fim.

294
00:31:51,020 --> 00:31:52,580
Mas uma vez que você se confunde
com eles,

295
00:31:52,660 --> 00:31:56,150
é provável que você nunca se solte.

296
00:32:02,640 --> 00:32:03,690
Amy Klein!

297
00:32:05,970 --> 00:32:06,870
Não faça isso.

298
00:32:06,940 --> 00:32:08,170
Não vá lá.

299
00:32:08,240 --> 00:32:11,870
Mude seu nome, vá a algum lugar
outra coisa, torne-se outra coisa.

300
00:32:11,950 --> 00:32:13,880
Não posso fazer isso.

301
00:32:14,580 --> 00:32:17,910
Eu tenho essa merda,
coisa autodestrutiva acontecendo.

302
00:32:17,980 --> 00:32:20,040
Sim, você quer.

303
00:32:23,960 --> 00:32:26,260
Só ele pode trazer você de volta.

304
00:34:06,690 --> 00:34:07,850
[Gritos]

305
00:34:07,930 --> 00:34:08,860
Ah!

306
00:34:12,900 --> 00:34:16,100
Não!

307
00:34:16,970 --> 00:34:19,170
Onde?
Onde ele está?

308
00:34:19,240 --> 00:34:21,170
Onde ele caiu?

309
00:34:22,410 --> 00:34:24,880
Bem, os homens olharam.

310
00:34:25,510 --> 00:34:26,770
E ele não estava lá.

311
00:34:26,850 --> 00:34:30,150
Você não parece
terrivelmente surpreso.

312
00:34:30,220 --> 00:34:33,480
O que você quer que eu lhe diga?
Eu o vi.

313
00:34:33,550 --> 00:34:36,350
Sim.
Então você disse.

314
00:34:36,760 --> 00:34:40,390
Você pode me dizer de novo apenas
o que foi que você viu?

315
00:34:40,460 --> 00:34:44,260
Estou de pé na plataforma,
e eu vejo isso...

316
00:34:50,340 --> 00:34:52,900
Ele estava de costas para o trem.

317
00:34:53,710 --> 00:34:55,230
É ele.

318
00:34:56,780 --> 00:34:58,540
Esse é o cara.

319
00:35:00,280 --> 00:35:01,180
- É ele.
- Ei.

320
00:35:01,250 --> 00:35:02,180
- Ei, é ele.
- Ei!

321
00:35:02,250 --> 00:35:04,840
Ei!
Eu vi o que você fez com Marla.

322
00:35:04,920 --> 00:35:07,680
Parar! Dê o fora de mim!
Saia de cima de mim!

323
00:35:07,750 --> 00:35:09,690
Eu sei quem você é!

324
00:35:09,760 --> 00:35:10,690
Esse é o cara.

325
00:35:10,760 --> 00:35:12,780
Dê o fora de mim!

326
00:35:13,130 --> 00:35:15,820
Pare ele!
Que porra você está fazendo?

327
00:35:15,900 --> 00:35:17,330
Solte-me!

328
00:35:17,400 --> 00:35:19,890
Você não vai escapar dessa!

329
00:35:19,970 --> 00:35:21,060
Ei!

330
00:35:26,740 --> 00:35:28,970
[Assobios]

331
00:35:35,480 --> 00:35:38,180
Você tem sorte de ter
um chefe como eu.

332
00:35:38,250 --> 00:35:39,620
Mais uma vez, eu salvei

333
00:35:39,690 --> 00:35:43,020
você é pequeno, mas relativamente
bem torneado atrás.

334
00:35:43,090 --> 00:35:44,890
Pelo menos você tem que viajar.

335
00:35:44,960 --> 00:35:47,080
O que eles iriam cobrar
comigo, afinal?

336
00:35:47,160 --> 00:35:48,250
Cobrar você?

337
00:35:48,330 --> 00:35:49,760
Eles estavam pensando
de enviar você

338
00:35:49,830 --> 00:35:51,590
ao asilo para observação.

339
00:35:51,660 --> 00:35:54,960
Acredite em mim, você vai lá,
você não sai.

340
00:35:55,740 --> 00:35:57,360
Tem suas coisas?

341
00:36:00,740 --> 00:36:02,640
Por que você me deu
essa história, Charles?

342
00:36:02,710 --> 00:36:04,140
Quem mais teria aceitado?

343
00:36:04,210 --> 00:36:05,800
Eles vão pensar
é besteira,

344
00:36:05,880 --> 00:36:07,370
ou eles vão ficar com muito medo.

345
00:36:07,450 --> 00:36:09,070
Mas Amy Klein.

346
00:36:09,150 --> 00:36:11,050
Diga-me que é real, Amy.

347
00:36:12,220 --> 00:36:13,980
É real.

348
00:36:14,590 --> 00:36:15,990
Ou estou louco.

349
00:36:16,060 --> 00:36:18,420
De qualquer forma, é uma boa história.

350
00:36:20,730 --> 00:36:23,820
Você vê, Amy,
para a pessoa média,

351
00:36:23,900 --> 00:36:26,420
a fome de conhecimento
é como a fome de comida.

352
00:36:26,500 --> 00:36:29,490
Queremos saber apenas o suficiente para
aliviar o nosso apetite.

353
00:36:29,570 --> 00:36:32,400
Então estamos satisfeitos,
e paramos.

354
00:36:32,470 --> 00:36:34,770
Mas você é um glutão.

355
00:36:34,840 --> 00:36:36,900
Você não pode evitar comer demais.

356
00:36:36,980 --> 00:36:40,000
- Não ouço você reclamando.
- Não, esse é o ponto.

357
00:36:40,080 --> 00:36:42,140
É por isso que ainda preciso de você.

358
00:36:42,220 --> 00:36:45,240
Porque todas essas coisas
Eu não como, ainda quero.

359
00:36:45,320 --> 00:36:47,220
Então eu mando você fazer
a comida para mim

360
00:36:47,290 --> 00:36:48,480
então eu posso experimentar isso

361
00:36:48,550 --> 00:36:51,180
sem realmente sofrer
qualquer indigestão mental.

362
00:36:51,260 --> 00:36:53,380
Muito obrigado.
Então, eu faço todo o sofrimento.

363
00:36:53,460 --> 00:36:56,220
Ninguém está forçando nada
garganta abaixo, correto?

364
00:36:56,300 --> 00:36:57,730
Não.

365
00:36:58,460 --> 00:37:01,700
Não estou aqui para salvar pessoas,
e não estou aqui para julgá-los.

366
00:37:01,770 --> 00:37:06,400
Eu os aceito como eles vêm
e usá-los enquanto eles passam.

367
00:37:06,470 --> 00:37:10,340
Você sabe, há algo
vagamente demoníaco sobre você.

368
00:37:10,910 --> 00:37:12,310
Você conhecia a palavra "demônio"

369
00:37:12,380 --> 00:37:14,870
vem da palavra grega
por "conhecimento"?

370
00:37:14,950 --> 00:37:16,440
Não, eu não fiz.

371
00:37:16,520 --> 00:37:18,640
Educação americana.

372
00:37:18,720 --> 00:37:19,810
Entre.
Vou te dar uma carona.

373
00:37:19,890 --> 00:37:21,680
Não, obrigado.

374
00:37:21,750 --> 00:37:23,520
Preciso de ar fresco.

375
00:37:24,090 --> 00:37:26,150
Então volte para o seu quarto,

376
00:37:26,230 --> 00:37:29,420
deite-se em seu caixão até
as horas do dia já passaram,

377
00:37:29,500 --> 00:37:34,560
como é seu hábito,
então vá me contar minha história.

378
00:37:53,620 --> 00:37:55,590
Panduri e Kovacs.

379
00:40:11,560 --> 00:40:13,350
[Pássaro grita, Amy suspira]

380
00:40:14,290 --> 00:40:15,950
Droga.

381
00:40:57,740 --> 00:41:00,930
[Água pingando]

382
00:41:01,010 --> 00:41:02,500
[Respingo]

383
00:41:05,180 --> 00:41:07,840
Ah, merda.

384
00:41:13,490 --> 00:41:14,920
[Vozes murmurando]

385
00:41:14,990 --> 00:41:16,510
Olá?

386
00:42:05,670 --> 00:42:07,160
[Moscas zumbindo]

387
00:42:07,240 --> 00:42:09,330
Tem alguém aí?

388
00:42:18,020 --> 00:42:19,280
Olá?

389
00:42:19,350 --> 00:42:21,580
Tem alguém aí?

390
00:42:44,540 --> 00:42:46,600
Que diabos?

391
00:43:08,600 --> 00:43:11,040
Uau! Ah! Ah!

392
00:43:12,400 --> 00:43:14,270
Ah, Deus!

393
00:43:29,560 --> 00:43:31,720
[Grunhindo]

394
00:44:04,660 --> 00:44:06,560
Não! Não!

395
00:44:06,630 --> 00:44:08,790
Não!
Não, não!

396
00:44:08,860 --> 00:44:10,450
Ah!

397
00:44:10,530 --> 00:44:11,890
Ah!

398
00:44:11,960 --> 00:44:14,090
[Respirando pesadamente]

399
00:44:18,600 --> 00:44:19,970
Shh.

400
00:44:23,640 --> 00:44:25,200
Me siga.

401
00:44:53,670 --> 00:44:54,830
[Moscas zumbindo]

402
00:45:01,150 --> 00:45:03,170
[Vozes murmurando]

403
00:45:18,860 --> 00:45:20,700
[Inalando]

404
00:45:28,340 --> 00:45:29,500
[ofegante]

405
00:45:31,910 --> 00:45:33,670
[Respirando pesadamente]

406
00:45:50,230 --> 00:45:52,160
[Suspiros]

407
00:45:56,440 --> 00:45:59,060
[Suspiros]

408
00:46:07,680 --> 00:46:09,940
Um de nós.

409
00:46:10,020 --> 00:46:13,040
[Sussurros indistintos]

410
00:47:17,380 --> 00:47:18,910
Amy Klein.

411
00:47:20,150 --> 00:47:21,380
Você me conhece.

412
00:47:21,450 --> 00:47:23,550
Eu escolhi você.

413
00:47:27,430 --> 00:47:29,330
Você não me escolheu.

414
00:47:29,400 --> 00:47:32,660
Eu vim aqui para ajudar Marla
e os outros.

415
00:47:32,730 --> 00:47:35,560
E o que faz você pensar
eles precisam de ajuda?

416
00:47:36,270 --> 00:47:40,100
Diga-me, Amy Klein, você estava
com medo quando você viu Marla?

417
00:47:41,570 --> 00:47:43,540
Do que você encontrou?

418
00:47:45,340 --> 00:47:46,830
Sim.

419
00:48:00,660 --> 00:48:02,180
O que é?

420
00:48:14,510 --> 00:48:17,030
Você pode dizer
é uma herança de família

421
00:48:17,110 --> 00:48:20,100
transmitido
através de muitas gerações.

422
00:48:20,180 --> 00:48:24,380
Deixado aqui como presente.

423
00:48:26,020 --> 00:48:28,380
A maneira de enganar a morte.

424
00:48:28,720 --> 00:48:32,180
Uma entrada para um mundo
de prazer eterno.

425
00:48:32,660 --> 00:48:35,060
Pertence a mim por direito.

426
00:48:45,040 --> 00:48:49,030
Embora existam outros
quem pode discordar.

427
00:48:50,240 --> 00:48:51,970
Devo ficar honrado ou com medo

428
00:48:52,040 --> 00:48:54,740
que você está aqui comigo,
Amy Klein?

429
00:48:54,810 --> 00:48:56,800
Você me diz.

430
00:48:57,320 --> 00:48:59,250
Não dance comigo.

431
00:48:59,790 --> 00:49:03,810
Não pense por um segundo
que você não está em perigo.

432
00:49:04,390 --> 00:49:08,350
Você está em mais perigo
do que você jamais imaginou ser possível.

433
00:49:08,430 --> 00:49:10,090
Quem é você?

434
00:49:11,530 --> 00:49:13,960
Estou aqui para recuperar
o que é meu.

435
00:49:14,030 --> 00:49:18,770
E você está aqui para me ajudar.

436
00:49:19,840 --> 00:49:22,830
É seu destino estar aqui.

437
00:49:25,740 --> 00:49:29,810
Eu posso devolver a vida àqueles
que escolhem a escuridão em vez da luz

438
00:49:29,880 --> 00:49:32,580
e fará muito mais.

439
00:49:32,650 --> 00:49:36,090
Mas primeiro, preciso da sua ajuda.

440
00:49:37,960 --> 00:49:39,980
O que aconteceu com Marla?

441
00:49:40,060 --> 00:49:41,180
O que você fez com ela?

442
00:49:41,260 --> 00:49:42,560
Marla?

443
00:49:42,630 --> 00:49:46,860
Ora, eu a aceitei, só isso.

444
00:49:50,070 --> 00:49:53,330
Isso é tudo que eu já fiz
para qualquer um que veio até mim.

445
00:49:53,410 --> 00:49:56,640
Ela não queria se tornar
um de vocês.

446
00:49:56,710 --> 00:49:58,900
Seja lá o que você for.

447
00:49:58,980 --> 00:50:01,540
Foi por isso que ela se matou.

448
00:50:01,910 --> 00:50:03,540
Ou ela fez?

449
00:50:05,880 --> 00:50:09,820
Marla nunca morrerá de verdade
porque ela não está realmente viva.

450
00:50:11,320 --> 00:50:13,450
Quanto mais ela duvida...

451
00:50:17,200 --> 00:50:19,990
mais morta ela se torna.

452
00:50:21,370 --> 00:50:25,630
Eu sei o que vi
naquela sala era real.

453
00:50:26,210 --> 00:50:29,500
Era real, como esta carne.

454
00:50:30,480 --> 00:50:32,310
Você acha que isso é real?

455
00:50:32,380 --> 00:50:33,870
Esta carne?

456
00:50:33,950 --> 00:50:34,970
Este sangue?

457
00:50:35,050 --> 00:50:36,740
Não.

458
00:50:36,820 --> 00:50:38,980
[Criança chora]

459
00:50:39,050 --> 00:50:42,110
Você acha que essa coisa
é uma presença?

460
00:50:43,260 --> 00:50:46,120
Em todas as qualidades essenciais,
é menos que nada.

461
00:50:46,190 --> 00:50:50,290
Em todas as qualidades essenciais,
somos menos que nada.

462
00:50:50,360 --> 00:50:51,330
Não é sólido.

463
00:50:51,400 --> 00:50:52,520
[Gritos]

464
00:50:52,600 --> 00:50:53,590
Aqui não.

465
00:50:55,670 --> 00:50:57,830
E não é real.

466
00:51:02,610 --> 00:51:04,970
[Gritando]

467
00:51:12,280 --> 00:51:14,220
O que você viu?

468
00:51:15,250 --> 00:51:17,950
Do que você tem medo, Amy?

469
00:51:18,020 --> 00:51:19,320
Eu não tenho medo de você.

470
00:51:19,390 --> 00:51:20,920
Ah, sim, você é.

471
00:51:20,990 --> 00:51:22,590
[Soluços]

472
00:51:24,800 --> 00:51:26,760
Você abriu a caixa.

473
00:51:26,830 --> 00:51:29,490
Agora eu preciso de você
para dar o próximo passo.

474
00:51:32,040 --> 00:51:35,970
A caixa e todos os seus poderes
pertence a mim.

475
00:51:36,040 --> 00:51:37,570
Saia de mim!

476
00:51:37,640 --> 00:51:39,870
[Murmurando]

477
00:51:39,950 --> 00:51:41,310
Deixe-me ir!

478
00:51:41,380 --> 00:51:43,350
Vocês são todos loucos!

479
00:51:43,420 --> 00:51:45,350
Deixe-me ir.

480
00:51:45,420 --> 00:51:47,820
Aceite meu presente.

481
00:51:48,150 --> 00:51:49,420
Não!

482
00:51:49,490 --> 00:51:50,250
Não!

483
00:51:50,320 --> 00:51:51,580
Fique quieta, Amy.

484
00:51:51,660 --> 00:51:55,820
Agora me devolva
o que é meu por direito.

485
00:51:55,890 --> 00:51:57,920
Afaste-se de mim!

486
00:51:58,000 --> 00:51:59,400
Não!

487
00:51:59,460 --> 00:52:01,060
Não há mais dor.

488
00:52:01,130 --> 00:52:01,830
Não!

489
00:52:01,900 --> 00:52:03,330
Só prazer!

490
00:52:03,400 --> 00:52:05,730
- Sim!
- [Gritando]

491
00:52:05,800 --> 00:52:09,100
[ofegante]

492
00:52:40,040 --> 00:52:41,870
Junte-se a isso.

493
00:52:58,790 --> 00:53:00,950
Não. Não.

494
00:53:03,660 --> 00:53:05,290
[Gritando]

495
00:53:20,450 --> 00:53:21,910
Ah!

496
00:53:30,990 --> 00:53:32,750
[Baque]

497
00:53:47,910 --> 00:53:50,500
[ofegante]

498
00:54:03,360 --> 00:54:05,080
Que diabos?

499
00:54:07,560 --> 00:54:09,360
Merda!

500
00:54:15,370 --> 00:54:17,860
Que porra está acontecendo?

501
00:54:22,870 --> 00:54:24,840
Não!

502
00:54:26,710 --> 00:54:28,740
Puta merda!

503
00:54:29,410 --> 00:54:30,180
Não!

504
00:54:31,580 --> 00:54:34,020
Que porra está acontecendo?

505
00:54:34,750 --> 00:54:36,240
Isto é um sonho.

506
00:54:36,320 --> 00:54:38,120
Isto é um maldito sonho.

507
00:54:38,190 --> 00:54:40,680
Isso é um maldito sonho!

508
00:54:43,300 --> 00:54:47,230
Não!

509
00:54:48,630 --> 00:54:52,660
Deus, me ajude!

510
00:54:53,040 --> 00:54:55,770
O que você fez comigo?

511
00:54:56,780 --> 00:54:59,540
[Soluçando]

512
00:54:59,610 --> 00:55:01,140
Socorro!

513
00:55:01,210 --> 00:55:02,200
Ah!

514
00:55:03,480 --> 00:55:04,970
Não!

515
00:55:08,920 --> 00:55:10,320
Não!

516
00:55:11,060 --> 00:55:12,720
Não!

517
00:55:14,230 --> 00:55:15,690
Ah, não é real.

518
00:55:37,980 --> 00:55:39,850
Isto não é real.

519
00:55:43,290 --> 00:55:44,810
[Gemidos]

520
00:55:44,890 --> 00:55:46,380
Ah!

521
00:55:47,790 --> 00:55:49,230
Ah!

522
00:55:50,900 --> 00:55:52,730
[Gritos]

523
00:55:58,300 --> 00:56:01,600
[ofegante]

524
00:56:06,140 --> 00:56:07,940
[Vozes sussurrando]

525
00:56:20,360 --> 00:56:22,020
Ah!

526
00:56:23,030 --> 00:56:24,590
[Telefone tocando]

527
00:56:44,680 --> 00:56:47,410
MARLA:
Só ele pode trazer você de volta, Amy.

528
00:56:54,730 --> 00:56:56,990
Que porra é essa
você fez comigo?

529
00:56:57,900 --> 00:56:59,520
Não foi feito.

530
00:57:00,530 --> 00:57:02,470
Nem eu.

531
00:57:04,200 --> 00:57:05,860
Quem é você?

532
00:57:07,940 --> 00:57:09,840
Por que você fez isso comigo?

533
00:57:09,910 --> 00:57:13,280
Quem eu sou não é da sua conta.

534
00:57:13,350 --> 00:57:17,750
E você pode ter certeza
que isso não é obra minha.

535
00:57:17,820 --> 00:57:19,280
Pergunte a si mesmo.

536
00:57:19,350 --> 00:57:22,480
Quando você fica aí,
sua carne exposta,

537
00:57:22,550 --> 00:57:24,990
remando em uma piscina
do seu próprio sangue,

538
00:57:25,060 --> 00:57:28,550
por que você não sente dor?

539
00:57:28,630 --> 00:57:30,860
Porque estou sonhando.

540
00:57:34,470 --> 00:57:37,160
Porque isso é um maldito sonho.

541
00:57:37,240 --> 00:57:38,400
Não!

542
00:57:38,470 --> 00:57:40,270
Não é um sonho.

543
00:57:40,340 --> 00:57:45,830
Você foi recrutado como
um soldado em outra guerra de Marte.

544
00:57:45,910 --> 00:57:49,310
Uma guerra que ele nunca poderá vencer.

545
00:57:52,050 --> 00:57:57,080
Você abriu a caixa,
e sua alma pertence a mim.

546
00:57:58,390 --> 00:58:01,050
Assim como o dele.

547
00:58:01,130 --> 00:58:04,320
Os Deaders descobriram
uma entrada no meu mundo.

548
00:58:04,400 --> 00:58:06,300
Meu domínio.

549
00:58:06,360 --> 00:58:09,890
Mas eles só podem completar o seu
viaje através de você, Amy Klein.

550
00:58:09,970 --> 00:58:14,770
E seu único caminho de volta
é através de mim agora.

551
00:58:14,840 --> 00:58:17,870
Eu sou seu redentor.

552
00:58:17,940 --> 00:58:20,910
Eu sou o caminho.

553
00:58:20,980 --> 00:58:22,240
Não!

554
00:59:25,080 --> 00:59:26,910
[falando romeno]

555
00:59:30,920 --> 00:59:32,110
[Respingo]

556
00:59:46,260 --> 00:59:49,260
[Vozes murmurando]

557
00:59:55,010 --> 00:59:56,600
[buzina, pneus cantam]

558
00:59:56,670 --> 00:59:59,730
[Homem gritando em romeno]

559
01:00:02,550 --> 01:00:04,640
[falando romeno]

560
01:01:34,770 --> 01:01:37,070
Nem comece.

561
01:01:43,250 --> 01:01:44,580
Joey.

562
01:01:45,280 --> 01:01:47,650
Por favor, preciso que você me ajude.

563
01:01:47,720 --> 01:01:49,620
Ajudar você com o que?

564
01:01:55,490 --> 01:01:56,960
Uau.

565
01:01:57,030 --> 01:01:58,500
Isso é real?

566
01:01:59,430 --> 01:02:00,800
Joey, por favor!

567
01:02:00,870 --> 01:02:03,130
Eu preciso que você me ajude, porra!

568
01:02:03,200 --> 01:02:04,670
Você tem que ceder, Amy.

569
01:02:04,740 --> 01:02:06,170
Você está se esforçando demais.

570
01:02:06,240 --> 01:02:07,530
Esqueça os fatos.

571
01:02:07,610 --> 01:02:09,300
Esqueça a realidade.

572
01:02:09,370 --> 01:02:10,400
Apenas sente-se.

573
01:02:10,480 --> 01:02:11,460
Aproveite o passeio.

574
01:02:11,540 --> 01:02:13,670
Não há nada
você pode fazer isso de qualquer maneira.

575
01:02:13,750 --> 01:02:16,270
Somos todos apenas pedaços
no quebra-cabeça de Winter.

576
01:02:21,790 --> 01:02:22,980
A caixa.

577
01:02:26,820 --> 01:02:31,190
Você é uma pessoa que está disposta a
fazer qualquer coisa para encontrar a verdade.

578
01:02:31,260 --> 01:02:33,360
Isso é o que eu acho atraente
sobre você.

579
01:02:33,430 --> 01:02:35,870
Isso e o fato
você tem uma bunda linda.

580
01:02:35,930 --> 01:02:38,230
Mas eu e você não somos
tudo tão diferente, na verdade.

581
01:02:38,300 --> 01:02:41,600
Faremos qualquer coisa para ir
até o limite, ao extremo.

582
01:02:41,670 --> 01:02:43,940
Você sabe o que
nosso maior problema é?

583
01:02:45,010 --> 01:02:48,810
Nenhum de nós sabe quando
para sair da porra do trem.

584
01:02:53,850 --> 01:02:56,180
[Trem chocalhos]

585
01:02:57,890 --> 01:02:59,290
[Suspiros]

586
01:03:03,930 --> 01:03:05,330
Joey.

587
01:03:08,100 --> 01:03:09,760
Joey.

588
01:03:14,870 --> 01:03:16,970
Oh!
Ah, Deus!

589
01:03:17,040 --> 01:03:18,530
Ah, Deus!

590
01:03:18,610 --> 01:03:19,740
Não!

591
01:03:19,810 --> 01:03:21,140
Ah!

592
01:03:21,210 --> 01:03:22,700
Ah!

593
01:03:22,780 --> 01:03:24,080
Não!

594
01:03:34,060 --> 01:03:35,580
Ah!

595
01:03:44,500 --> 01:03:45,760
Não!

596
01:03:47,970 --> 01:03:50,170
Ah!

597
01:03:52,140 --> 01:03:53,410
Ah!

598
01:03:56,010 --> 01:03:57,450
Ah!

599
01:04:08,760 --> 01:04:10,560
Ah!

600
01:04:13,830 --> 01:04:14,860
Marla?

601
01:04:24,540 --> 01:04:26,870
O que está acontecendo comigo?

602
01:04:26,940 --> 01:04:28,540
Você está morrendo.

603
01:04:29,050 --> 01:04:30,380
Como eu.

604
01:04:34,220 --> 01:04:35,150
Vamos, vamos.

605
01:04:35,220 --> 01:04:36,350
Onde?

606
01:04:37,620 --> 01:04:38,990
Isso é você quem decide.

607
01:04:39,060 --> 01:04:41,580
Marla, olhe para mim.

608
01:04:41,960 --> 01:04:44,660
Eu só quero ir para casa.

609
01:04:45,230 --> 01:04:47,030
Amém.

610
01:04:48,100 --> 01:04:49,860
Você está em casa.

611
01:04:54,410 --> 01:04:56,310
Marla, espere.

612
01:04:58,440 --> 01:04:59,910
Para onde estamos indo?

613
01:04:59,980 --> 01:05:01,000
Lar.

614
01:05:01,080 --> 01:05:02,910
Você disse que queria ir para casa.

615
01:05:02,980 --> 01:05:04,500
Marla.

616
01:05:05,220 --> 01:05:06,880
O que aconteceu com você?

617
01:05:06,950 --> 01:05:08,850
Pense desta forma.

618
01:05:09,490 --> 01:05:11,250
Uma hora atrás, eu esfaqueei você
no coração,

619
01:05:11,320 --> 01:05:13,020
mas você ainda está andando por aí.

620
01:05:15,630 --> 01:05:17,920
Isso não é um pouco incomum?

621
01:05:18,400 --> 01:05:20,060
Sim.

622
01:05:20,530 --> 01:05:21,900
Por que você não está morta, Amy?

623
01:05:21,970 --> 01:05:23,190
Não!

624
01:05:24,500 --> 01:05:26,160
Por que não estou?

625
01:05:27,710 --> 01:05:29,000
Não sei.

626
01:05:29,070 --> 01:05:32,870
Porque quando está escuro o suficiente,
não existe tal coisa.

627
01:05:33,610 --> 01:05:37,070
Não há diferença
entre estar morto e vivo.

628
01:05:39,650 --> 01:05:42,350
E agora estou aqui para te ajudar
enfrente seu passado, Amy.

629
01:05:42,420 --> 01:05:44,150
Seus demônios.

630
01:05:44,760 --> 01:05:48,210
Eu não escolhi você
para me apunhalar pelas costas.

631
01:05:48,590 --> 01:05:49,860
Ah!

632
01:05:49,930 --> 01:05:51,660
Sim, você fez.

633
01:05:51,730 --> 01:05:54,100
Mas foi
apenas um ensaio, Amy,

634
01:05:54,170 --> 01:05:56,220
para você se acostumar com esse sentimento.

635
01:05:56,300 --> 01:05:58,960
Você precisa decidir
o que fazer a seguir.

636
01:05:59,040 --> 01:06:01,730
O inverno quer você
porque você abriu a caixa.

637
01:06:01,810 --> 01:06:03,970
Ele precisa de você por causa disso.

638
01:06:04,040 --> 01:06:09,240
Mas você só o ajudará se você
torne-se um Deader voluntariamente.

639
01:06:10,310 --> 01:06:12,650
E você não pode ter dúvidas.

640
01:06:17,290 --> 01:06:19,480
Acho que estraguei tudo nessa parte.

641
01:06:21,030 --> 01:06:22,120
Temer.

642
01:06:22,190 --> 01:06:23,820
[Gritos]

643
01:06:23,900 --> 01:06:26,630
O medo é onde você vai aprender.

644
01:06:29,100 --> 01:06:31,400
E às vezes onde você fica.

645
01:06:34,010 --> 01:06:34,970
[Suspiros]

646
01:06:37,010 --> 01:06:38,170
MENINA: Não!

647
01:06:40,040 --> 01:06:42,980
Sinto muito, Amy. Eu te disse
não há como voltar atrás.

648
01:06:43,050 --> 01:06:44,040
[Porta abre]

649
01:06:44,550 --> 01:06:46,450
Não!

650
01:06:51,020 --> 01:06:52,490
Ah!

651
01:06:54,230 --> 01:06:55,210
CARLOS:
Bom dia.

652
01:06:55,290 --> 01:06:56,890
[Suspiros]

653
01:06:58,700 --> 01:06:59,990
Amém, acalme-se.

654
01:07:00,060 --> 01:07:01,530
Acalmar.

655
01:07:01,600 --> 01:07:03,930
Nós vamos tirar você daqui.

656
01:07:04,000 --> 01:07:04,760
O que?

657
01:07:04,840 --> 01:07:08,530
Olha, estou tentando te pegar
daqui, de volta para Londres.

658
01:07:08,610 --> 01:07:10,600
Mas com aquela bagunça que você fez
no seu quarto de hotel,

659
01:07:10,680 --> 01:07:13,080
eles não vão
deixar você ir tão rápido.

660
01:07:16,210 --> 01:07:17,840
Carlos.

661
01:07:19,050 --> 01:07:22,820
Essa é a melhor maldita notícia
Já ouvi há muito tempo.

662
01:07:23,550 --> 01:07:25,080
Bem, aí está.

663
01:07:25,160 --> 01:07:28,090
Há uma definição totalmente nova
de otimismo.

664
01:07:29,290 --> 01:07:31,820
E quanto a Marla e a história?

665
01:07:31,900 --> 01:07:33,090
Esqueça a história.

666
01:07:33,160 --> 01:07:36,190
O que é importante é
você está de volta aqui, ok?

667
01:07:37,300 --> 01:07:40,290
Mas, ei, você sabe, isso é
uma ótima história também, sabe?

668
01:07:40,370 --> 01:07:42,740
Você poderia chamá-lo
"Meu episódio psicótico."

669
01:07:42,810 --> 01:07:44,800
Ou "Psicótico.
Episódio Um."

670
01:07:44,880 --> 01:07:46,310
[Porta abre]

671
01:07:48,480 --> 01:07:51,210
Bem, você parece muito melhor.

672
01:07:52,150 --> 01:07:53,340
Talvez eles deixem você usar

673
01:07:53,420 --> 01:07:56,010
algumas canetas hidrográficas
para fazer algumas anotações.

674
01:07:57,050 --> 01:07:58,450
Como estamos nos sentindo?

675
01:07:58,520 --> 01:07:59,680
Encurralado.

676
01:07:59,760 --> 01:08:02,520
O que dizer de perdermos o charme
pulseiras por enquanto?

677
01:08:02,590 --> 01:08:06,390
A menos, é claro, que você encontre
tudo isso de alguma forma estimulante.

678
01:08:06,460 --> 01:08:09,990
Não me arraste para
suas pequenas fantasias, Charles.

679
01:08:10,070 --> 01:08:11,470
Por favor.

680
01:08:47,170 --> 01:08:49,070
Estou desenhando.

681
01:08:49,910 --> 01:08:51,640
Eles são muito adoráveis.

682
01:08:56,250 --> 01:08:57,580
Importa-se se eu me juntar a você?

683
01:08:57,650 --> 01:09:00,140
OK.
Quer que eu desenhe sua foto?

684
01:09:00,220 --> 01:09:02,910
Eu gostaria muito disso.

685
01:09:08,790 --> 01:09:09,920
[Risos]

686
01:09:38,720 --> 01:09:40,620
Sem espiar.

687
01:09:49,930 --> 01:09:51,490
O que você acha?

688
01:09:52,740 --> 01:09:54,600
[Suspiros]

689
01:10:11,790 --> 01:10:14,120
[Música extravagante toca
na televisão]

690
01:10:23,630 --> 01:10:25,030
Marla?

691
01:10:32,910 --> 01:10:35,280
Marla, você está viva.

692
01:10:36,110 --> 01:10:38,140
Você diz isso
como se fosse uma coisa boa.

693
01:10:43,190 --> 01:10:45,520
Marla, o que está acontecendo comigo?

694
01:10:45,590 --> 01:10:47,750
Por que estou aqui?

695
01:10:49,790 --> 01:10:52,260
Prazer final.

696
01:10:52,630 --> 01:10:53,560
Mais do que ninguém,

697
01:10:53,630 --> 01:10:55,660
mesmo aqueles que resolveram
a caixa de quebra-cabeça diante de nós

698
01:10:55,730 --> 01:10:57,530
poderia ter imaginado.

699
01:10:57,870 --> 01:10:59,390
Condições das terminações nervosas,

700
01:10:59,470 --> 01:11:00,940
do tipo que
sua imaginação

701
01:11:01,010 --> 01:11:02,700
não poderia esperar evocar.

702
01:11:04,340 --> 01:11:06,710
Pelo menos é o que dizem.

703
01:11:08,680 --> 01:11:11,170
O problema é que inverno
não consigo resolver o quebra-cabeça.

704
01:11:11,250 --> 01:11:13,410
Apenas alguns escolhidos.

705
01:11:14,550 --> 01:11:17,320
Apenas a quantidade certa
de depravação e solidão

706
01:11:17,390 --> 01:11:19,190
em suas almas podem.

707
01:11:19,760 --> 01:11:21,280
Então ele está nessa missão
durante anos.

708
01:11:21,360 --> 01:11:23,520
Procurando
para aquela pessoa mítica.

709
01:11:23,590 --> 01:11:25,590
A única pessoa
dispostos a ambos se juntarem a nós

710
01:11:25,660 --> 01:11:27,650
e quem pode resolver o quebra-cabeça.

711
01:11:28,330 --> 01:11:30,200
Não fui eu.

712
01:11:32,570 --> 01:11:35,000
Talvez seja Amy Klein.

713
01:11:40,140 --> 01:11:41,340
Por que eu?

714
01:11:42,610 --> 01:11:44,600
Por que qualquer um de nós, Amy?

715
01:11:44,680 --> 01:11:49,050
Todos nós temos um passado sombrio que
manter escondido, até para nós mesmos.

716
01:11:49,120 --> 01:11:51,950
Ele usa isso contra nós.

717
01:11:52,620 --> 01:11:55,060
Mas você é a escolhida, Amy.

718
01:11:55,130 --> 01:11:58,650
Você abriu a caixa,
e só você pode detê-lo agora.

719
01:11:58,730 --> 01:12:00,420
Lembre-se disso.

720
01:12:00,500 --> 01:12:02,470
[Funga]

721
01:12:03,870 --> 01:12:06,460
Parece
você está ficando sem tempo.

722
01:12:09,140 --> 01:12:10,300
[Soluçando]

723
01:12:50,250 --> 01:12:52,080
Não.

724
01:12:55,290 --> 01:12:56,580
Não.

725
01:13:05,360 --> 01:13:06,590
Não!

726
01:13:10,330 --> 01:13:12,100
Deixe-me em paz!

727
01:13:48,910 --> 01:13:50,100
Eca!

728
01:14:41,390 --> 01:14:43,550
[Vozes murmurando]

729
01:14:59,980 --> 01:15:02,280
INVERNO:
Acabe com isso, Amy.

730
01:15:04,450 --> 01:15:06,640
[Murmurando]

731
01:15:10,250 --> 01:15:11,740
Não.

732
01:15:11,820 --> 01:15:14,620
Deixe toda a dor ir.

733
01:15:14,690 --> 01:15:18,290
É hora de você
para terminar sua jornada.

734
01:15:18,360 --> 01:15:20,690
Ah!

735
01:15:25,640 --> 01:15:27,760
[Murmurando]

736
01:15:33,340 --> 01:15:35,110
Sim.

737
01:15:50,760 --> 01:15:52,790
[Soluçando]

738
01:15:54,360 --> 01:15:55,990
Não!

739
01:15:59,440 --> 01:16:01,700
JOE Y:
Vamos, Amy.

740
01:16:02,370 --> 01:16:05,740
Você está fodido,
coisa destrutiva acontecendo.

741
01:16:10,310 --> 01:16:12,710
Eu não pertenço aqui.

742
01:16:13,050 --> 01:16:14,210
Desculpe.

743
01:16:14,280 --> 01:16:16,750
Você vê, você é um de nós agora.

744
01:16:17,520 --> 01:16:20,720
Tudo que você precisa fazer
é dar o passo final.

745
01:16:27,030 --> 01:16:28,730
Sim.

746
01:16:29,330 --> 01:16:30,770
É isso.

747
01:17:01,800 --> 01:17:03,960
Eu não acho.

748
01:17:09,870 --> 01:17:11,810
Vá para o inferno.

749
01:17:12,940 --> 01:17:15,410
Não!

750
01:17:50,210 --> 01:17:54,150
Parece que o mal
é de família.

751
01:17:54,220 --> 01:17:56,740
Sua linhagem
é o de um artesão.

752
01:17:56,820 --> 01:17:58,750
Um fabricante de brinquedos.

753
01:17:58,820 --> 01:18:01,880
Você deveria ter ficado
nos negócios da família.

754
01:18:01,960 --> 01:18:06,660
Eu sacrifiquei meu eu mortal
para aquela caixa.

755
01:18:06,730 --> 01:18:08,530
É meu agora.

756
01:18:10,170 --> 01:18:11,400
Pertence a mim.

757
01:18:11,470 --> 01:18:14,340
Bem, é aí que você está errado.

758
01:18:14,400 --> 01:18:16,240
Dolorosamente errado.

759
01:18:16,310 --> 01:18:18,640
Nós pertencemos a isso.

760
01:18:20,480 --> 01:18:22,670
Você não pode me machucar.

761
01:18:22,950 --> 01:18:25,640
Você não é o primeiro
para dizer isso.

762
01:18:25,720 --> 01:18:27,380
[Rumbling, chocalhando]

763
01:18:31,860 --> 01:18:34,820
E você não será o último.

764
01:18:34,890 --> 01:18:38,120
[Gritando]

765
01:18:58,020 --> 01:18:59,510
Socorro!

766
01:19:05,790 --> 01:19:08,050
Me ajude!

767
01:19:08,590 --> 01:19:10,180
[Gritando]

768
01:19:21,240 --> 01:19:23,970
Não mais!

769
01:19:25,910 --> 01:19:27,570
[Gritando]

770
01:19:33,620 --> 01:19:36,380
Quando você foi tentado
viver além da morte,

771
01:19:36,450 --> 01:19:39,790
você entrou no meu domínio.

772
01:19:39,860 --> 01:19:42,350
Ah, Deus!

773
01:19:42,430 --> 01:19:46,090
Você deve ter muito cuidado
o que você deseja.

774
01:19:48,530 --> 01:19:49,790
Ah!

775
01:19:49,870 --> 01:19:51,060
Parar!

776
01:19:51,130 --> 01:19:52,400
Ah!

777
01:19:52,470 --> 01:19:54,460
Isso pode se tornar realidade!

778
01:19:54,540 --> 01:19:55,600
Ah!

779
01:20:08,120 --> 01:20:09,920
Este mundo.

780
01:20:09,990 --> 01:20:12,460
Obviamente
decepciona a todos vocês.

781
01:20:12,520 --> 01:20:15,750
É por isso que você escolheu começar
esta jornada.

782
01:20:15,830 --> 01:20:19,060
E já que você se entregou
tão de bom grado,

783
01:20:19,130 --> 01:20:23,590
permita-me terminar
o que ele começou.

784
01:20:23,670 --> 01:20:24,900
[ofegante]

785
01:20:31,580 --> 01:20:33,480
[Gemido]

786
01:20:41,250 --> 01:20:44,910
Ah, pelo amor de Deus.

787
01:20:45,990 --> 01:20:49,390
Então, Amy Klein.

788
01:20:49,760 --> 01:20:51,850
Você abriu a caixa.

789
01:20:51,930 --> 01:20:53,830
Você nos uniu.

790
01:20:53,900 --> 01:20:58,160
E agora você deve pagar o preço.

791
01:21:02,040 --> 01:21:04,230
[Risos]

792
01:21:15,750 --> 01:21:18,690
Não será tão fácil desta vez.

793
01:21:18,760 --> 01:21:22,210
Sim, seu pai está comigo.

794
01:21:22,290 --> 01:21:25,990
E ele está esperando por você.

795
01:21:26,060 --> 01:21:28,500
MARLA:
Você está aqui para acabar com isso, Amy.

796
01:21:29,200 --> 01:21:31,630
Não deixe que ele te leve.

797
01:21:31,700 --> 01:21:35,500
Sua alma é minha
e só meu.

798
01:21:37,940 --> 01:21:40,540
Só ele pode trazer você de volta.

799
01:21:50,750 --> 01:21:54,520
Não há caminho de volta
mas através de mim!

800
01:21:58,660 --> 01:22:01,150
Eu não entreguei minha alma a ele.

801
01:22:02,330 --> 01:22:05,270
Eu não vou dar isso a você.

802
01:22:22,290 --> 01:22:23,750
Ah!

803
01:22:59,160 --> 01:23:01,090
[A música da caixa de música toca]

804
01:23:02,930 --> 01:23:04,760
[Estrondo]

805
01:23:09,830 --> 01:23:14,460
Não!

806
01:23:18,180 --> 01:23:19,440
Testemunhas dizem que o prédio

807
01:23:19,510 --> 01:23:21,270
na esquina
de Panduri e Kovacs

808
01:23:21,340 --> 01:23:24,340
simplesmente implodiu em algum momento
nas primeiras horas da manhã.

809
01:23:24,410 --> 01:23:25,710
Não se sabe neste momento

810
01:23:25,780 --> 01:23:27,680
se houvesse pessoas
dentro do prédio

811
01:23:27,750 --> 01:23:29,080
ou se houve alguém ferido

812
01:23:29,150 --> 01:23:30,920
durante o colapso
da estrutura.

813
01:23:30,990 --> 01:23:34,050
Há relatos de que vítimas
podia ser ouvido gritando.

814
01:23:34,120 --> 01:23:35,390
Acabei de falar com a polícia.

815
01:23:35,460 --> 01:23:36,790
Ainda nada.

816
01:23:36,860 --> 01:23:38,520
Ela simplesmente se foi.

817
01:23:38,600 --> 01:23:39,990
Deixou o hotel dela.

818
01:23:40,060 --> 01:23:41,790
Deixou as roupas dela.
Deixou o dinheiro dela.

819
01:23:41,870 --> 01:23:43,660
Nenhum sinal dela em lugar nenhum.

820
01:23:43,730 --> 01:23:46,220
Não vejo Amy, não ouço Amy.

821
01:23:48,370 --> 01:23:50,840
Você acha alguma coisa
aconteceu?

822
01:23:50,910 --> 01:23:52,340
Não sei.

823
01:23:52,880 --> 01:23:54,400
Eu simplesmente não sei.

824
01:23:54,480 --> 01:23:58,000
Os bombeiros estiveram em
a cena durante toda a noite.

825
01:23:58,080 --> 01:24:00,140
Muito ruim.
Podemos ter uma história.

826
01:24:00,220 --> 01:24:02,950
O pior dos incêndios
parecem estar desanimados.

827
01:24:03,020 --> 01:24:06,180
Quero dizer, até tudo isso acontecer.

828
01:24:06,590 --> 01:24:09,350
Outras fontes dizem
que é altamente improvável

829
01:24:09,430 --> 01:24:12,400
que alguém ou alguma coisa
resistiu ao impacto

830
01:24:12,460 --> 01:24:15,560
da destruição
do prédio atrás de mim.

831
01:24:15,630 --> 01:24:18,800
Isso continua ficando
cada vez melhor.

832
01:24:18,870 --> 01:24:21,500
Seu 3:00 está aqui.

833
01:24:22,070 --> 01:24:23,270
Hum?

834
01:24:32,720 --> 01:24:33,840
Senhorita...

835
01:24:33,920 --> 01:24:35,110
-Turner.
-Turner.

836
01:24:35,190 --> 01:24:36,980
Senhorita Turner.

837
01:24:37,050 --> 01:24:39,020
Sim, prazer em conhecê-lo.

838
01:24:39,090 --> 01:24:40,150
Bem-vindo à equipe.

839
01:24:40,220 --> 01:24:43,390
Agora, olha, eu quero te mostrar
uma fita que acabei de receber.

840
01:24:43,460 --> 01:24:46,860
Agora, é uma história que você pode ser
capaz de envolver sua cabeça.

841
01:24:46,930 --> 01:24:49,190
Isso é, claro,
se você estiver disposto.

842
01:24:49,270 --> 01:24:54,730
Uma pequena relíquia encontrada incrivelmente
e misteriosamente intacto.

843
01:24:54,800 --> 01:24:57,770
Nós ficaremos aqui
pelo resto do dia.

844
01:24:58,305 --> 01:25:58,712
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org