1 00:00:04,833 --> 00:00:06,750 - Tudo bem, fora. 2 00:00:06,833 --> 00:00:07,833 - [expirando bruscamente] - Acima. 3 00:00:07,916 --> 00:00:09,333 Aperte o assoalho pélvico. 4 00:00:09,416 --> 00:00:10,916 - Jesus Cristo, Marty. 5 00:00:11,000 --> 00:00:12,666 Você está colocando muito de esforço para este. 6 00:00:12,750 --> 00:00:14,083 - Senhora, você não pode... - Ajuda. 7 00:00:14,166 --> 00:00:15,666 - Espere. Só vou demorar um segundo. 8 00:00:17,500 --> 00:00:20,375 - O que? - Não estou fazendo menos encontros. 9 00:00:20,458 --> 00:00:21,875 - Bem, realmente não foi um pedido. 10 00:00:21,958 --> 00:00:23,375 - Bem, eu não sei quem você vai conseguir. 11 00:00:23,458 --> 00:00:24,750 Você ouviu falar do Pentatonix? 12 00:00:24,833 --> 00:00:26,833 - O que? - Bem, Steve Wynn descobriu 13 00:00:26,916 --> 00:00:28,125 sobre sua oferta de alguma forma 14 00:00:28,208 --> 00:00:30,125 e deu-lhes datas no Encore. 15 00:00:30,208 --> 00:00:32,375 Enorme garantia inicial eles nem sequer contra-atacaram. 16 00:00:32,458 --> 00:00:34,250 - Porra. 17 00:00:34,333 --> 00:00:36,458 - Ah, vá com calma em seu assoalho pélvico. 18 00:00:36,541 --> 00:00:38,166 - Você realmente quer fazer isso, Deb? 19 00:00:38,666 --> 00:00:40,416 Você realmente quer tentar me foder aqui? 20 00:00:40,500 --> 00:00:43,750 - Ah, Marty. Nunca mais farei isso. 21 00:00:43,833 --> 00:00:45,125 Ele deixa sua camiseta ligado, sabe? 22 00:00:45,208 --> 00:00:46,833 - Ah-- [zomba] 23 00:00:46,916 --> 00:00:49,416 Isso não é verdade. 24 00:00:49,500 --> 00:00:50,625 - OK. 25 00:00:50,708 --> 00:00:52,458 - ♪ Vou comer aquela maçã ♪ 26 00:00:52,541 --> 00:00:55,041 ["Eat Them Apples" de Suzi Wu] 27 00:00:56,125 --> 00:00:59,291 [alarme soando] 28 00:00:59,375 --> 00:01:02,333 [música jazz alegre] 29 00:01:02,416 --> 00:01:03,791 ♪ ♪ 30 00:01:03,875 --> 00:01:05,583 - E agora o boletim meteorológico KTQZ. 31 00:01:05,666 --> 00:01:09,250 Espere máximas de 111 graus no condado de Clark hoje, 32 00:01:09,333 --> 00:01:10,958 então certifique-se para ficar longe do sol. 33 00:01:11,041 --> 00:01:12,583 - Os poupadores comuns agora podem aproveite 34 00:01:12,666 --> 00:01:16,166 de regras de saque flexíveis cerca de 401(k)s. 35 00:01:16,250 --> 00:01:17,916 - Isso mesmo, Joe. 36 00:01:18,000 --> 00:01:19,833 Sabe, muitos as pessoas estão sofrendo perdas 37 00:01:19,916 --> 00:01:22,541 e preciso de ajuda extra, mas na verdade-- 38 00:01:22,625 --> 00:01:24,166 [Média de faixas brancas "Trabalho a fazer"] 39 00:01:24,250 --> 00:01:25,708 - ♪ Às vezes pode parecer ♪ 40 00:01:25,791 --> 00:01:28,000 ♪ Que estou negligenciando você ♪ 41 00:01:28,083 --> 00:01:30,375 ♪ Mas eu adoraria para passar mais tempo ♪ 42 00:01:30,458 --> 00:01:32,416 ♪ Tenho tantas coisas para fazer ♪ 43 00:01:32,500 --> 00:01:33,750 ♪ Ah ♪ 44 00:01:33,833 --> 00:01:34,916 ♪ Eu ♪ 45 00:01:35,000 --> 00:01:37,375 ♪ Tenho trabalho a fazer ♪ 46 00:01:37,458 --> 00:01:39,208 - Bom dia. - ♪ consegui trabalho, amor ♪ 47 00:01:39,291 --> 00:01:41,000 - ♪ Tenho trabalho a fazer ♪ 48 00:01:41,083 --> 00:01:42,625 - ♪ Preciso ir ♪ - ♪ Tenho trabalho a fazer ♪ 49 00:01:42,708 --> 00:01:43,833 - ♪ Ei, querido ♪ 50 00:01:43,916 --> 00:01:47,833 ♪ Eu preciso ir, sim ♪ 51 00:01:47,916 --> 00:01:50,666 - Ele é um milagreiro. Não há nada que você não possa fazer. 52 00:01:50,750 --> 00:01:52,708 - Estamos pensando em fazer os chinelos felpudos 53 00:01:52,791 --> 00:01:54,375 em vez do brilho papel de embrulho. 54 00:01:54,458 --> 00:01:56,333 - Bom, os chinelos felpudos sempre vende muito bem. 55 00:01:56,416 --> 00:01:58,291 - E podemos obter opções de cores nisso também? 56 00:01:58,375 --> 00:01:59,541 - Claro. 57 00:01:59,625 --> 00:02:01,000 - ♪ Trabalhe, trabalhe ♪ 58 00:02:01,083 --> 00:02:05,583 [alarme soando] 59 00:02:15,333 --> 00:02:19,458 [buzinas de carros distantes tocando] 60 00:02:19,541 --> 00:02:22,583 [música quente de blues] 61 00:02:22,666 --> 00:02:23,958 [o elevador toca] 62 00:02:24,041 --> 00:02:26,708 [conversa indistinta] - Com licença. 63 00:02:26,791 --> 00:02:29,916 [bebê chorando] Desculpe. 64 00:02:30,000 --> 00:02:32,958 ♪ ♪ 65 00:02:33,041 --> 00:02:35,833 [conversa indistinta] 66 00:02:35,916 --> 00:02:43,083 ♪ ♪ 67 00:03:03,625 --> 00:03:06,500 - A seção para não fumantes ali. 68 00:03:06,583 --> 00:03:08,916 - Obrigado. 69 00:03:09,000 --> 00:03:10,875 - Posso chamar sua atenção? por favor? 70 00:03:10,958 --> 00:03:13,000 Todos os funcionários do cassino são lembrados 71 00:03:13,083 --> 00:03:15,416 para enviar cartões de ponto até às 17h 72 00:03:15,500 --> 00:03:16,875 Todos os cartões de ponto devem ser entreguei às 17h... 73 00:03:16,958 --> 00:03:18,500 [telefone vibrando] 74 00:03:18,583 --> 00:03:19,750 A ser pago em tempo hábil. 75 00:03:19,833 --> 00:03:21,041 - Ei. - Ei, linda. 76 00:03:21,125 --> 00:03:22,583 Eu fico pensando sobre ontem à noite. 77 00:03:22,666 --> 00:03:24,083 Eu - eu não pensei que fosse vai ser tão delicado, mas-- 78 00:03:24,166 --> 00:03:25,916 - Que porra é essa? - Espere, quem é esse? 79 00:03:26,000 --> 00:03:28,166 - Ava, sua cliente. Você me ligou. 80 00:03:28,250 --> 00:03:30,166 - Kayla! 81 00:03:30,250 --> 00:03:31,791 Oh sim. 82 00:03:31,875 --> 00:03:33,416 Você é o próximo na minha lista de chamadas. 83 00:03:33,500 --> 00:03:35,333 Eu estava prestes a ligar para você mas, hum, como você está? 84 00:03:35,416 --> 00:03:36,500 Como está Vegas? 85 00:03:36,583 --> 00:03:37,625 Você e Deborah Vance 86 00:03:37,708 --> 00:03:38,833 Thelma e Louise já ou o quê? 87 00:03:38,916 --> 00:03:40,583 - Não, mas, uh, mas eu quero 88 00:03:40,666 --> 00:03:41,791 para cair de um penhasco. 89 00:03:41,875 --> 00:03:43,166 Quanto tempo tenho para fazer isso? 90 00:03:43,250 --> 00:03:44,333 - Bem, já se passaram três dias, 91 00:03:44,416 --> 00:03:45,750 muito mais do que isso. 92 00:03:45,833 --> 00:03:47,500 - eu nem sei o que estou fazendo aqui. 93 00:03:47,583 --> 00:03:49,333 - Você está lá para escrever material para o show da Deborah, 94 00:03:49,416 --> 00:03:50,708 você sabe, socos para aparências 95 00:03:50,791 --> 00:03:51,958 e coisas como QVC, e, você sabe, 96 00:03:52,041 --> 00:03:53,458 qualquer piada pessoal escrita - 97 00:03:53,541 --> 00:03:54,625 - Sim, eu sei a descrição literal do trabalho. 98 00:03:54,708 --> 00:03:56,958 Assinei um NDA de 470 páginas. 99 00:03:57,041 --> 00:03:58,291 - Parece certo. - [risos] 100 00:03:58,375 --> 00:03:59,375 Deus! 101 00:03:59,458 --> 00:04:00,958 [risos continuam] 102 00:04:01,041 --> 00:04:02,958 Demais. - Ok, Kayla. 103 00:04:03,041 --> 00:04:04,458 Você deveria para ficar mudo. 104 00:04:04,541 --> 00:04:06,875 - Ah, estou. Eu apenas empurrei a coisa, cara. 105 00:04:06,958 --> 00:04:08,208 - Ok, amigo. Podemos ouvir você. 106 00:04:08,291 --> 00:04:09,541 Então você definitivamente não é. 107 00:04:09,625 --> 00:04:10,666 - Ah, não se preocupe. Eu não estou ouvindo. 108 00:04:10,750 --> 00:04:12,291 Estou rindo de um meme. 109 00:04:12,375 --> 00:04:13,958 É como se houvesse um Minion com um grande globo ocular. 110 00:04:14,041 --> 00:04:15,166 - Você deveria estar ouvindo. 111 00:04:15,250 --> 00:04:16,458 Nós conversamos sobre isso. 112 00:04:16,541 --> 00:04:17,625 Você ouve e você faz anotações, certo? 113 00:04:17,708 --> 00:04:18,833 - Sim. Então, tudo bem. 114 00:04:18,916 --> 00:04:19,958 Onde está meu caderno? 115 00:04:20,041 --> 00:04:21,333 Ei, preciso sair mais cedo. 116 00:04:21,416 --> 00:04:23,166 Tenho um recital de balé adulto. 117 00:04:23,250 --> 00:04:25,625 Tipo, só, não posso perder isso um porque perdi na semana passada. 118 00:04:25,708 --> 00:04:27,000 Simplesmente não faria sentido. 119 00:04:27,083 --> 00:04:28,166 A coisa toda estará errada. 120 00:04:28,250 --> 00:04:29,500 - Devo deixar vocês dois sozinhos? 121 00:04:29,583 --> 00:04:30,750 - Kayla, você pode pular, por favor? 122 00:04:30,833 --> 00:04:32,333 - Sem problemas. - Obrigado. 123 00:04:32,416 --> 00:04:34,625 Testando, Kayla, testando, testando. 124 00:04:34,708 --> 00:04:36,375 Tudo bem. - Você precisa demiti-la. 125 00:04:36,458 --> 00:04:37,750 - Eu faria se pudesse, mas 126 00:04:37,833 --> 00:04:39,208 o pai dela é dono metade da empresa 127 00:04:39,291 --> 00:04:41,166 então ela é essencialmente minha assistente e meu chefe. 128 00:04:41,250 --> 00:04:43,333 - Como é que todos têm pais ricos, exceto eu? 129 00:04:43,416 --> 00:04:44,750 - Olhar. Apenas aguente firme, ok? 130 00:04:44,833 --> 00:04:46,750 Todo trabalho tem uma curva de aprendizado, certo? 131 00:04:46,833 --> 00:04:48,333 Quando eu tinha 15 anos, tirei um emprego de verão na Cinnabon-- 132 00:04:48,416 --> 00:04:49,416 - Jimmy, preciso ir. 133 00:04:49,500 --> 00:04:50,500 Se eu não continuar me movendo, 134 00:04:50,583 --> 00:04:52,000 Eu lembro que estou aqui. 135 00:04:53,333 --> 00:04:54,750 - Você está aí? Você não diz adeus. 136 00:04:54,833 --> 00:04:56,208 Ela não diz adeus. 137 00:04:56,291 --> 00:04:57,750 Tudo bem, Kayla, você quer entrar aqui? 138 00:04:57,833 --> 00:04:59,500 Vamos conversar sobre essa dança. 139 00:05:00,083 --> 00:05:02,208 - Gosto muito do jade. - Eu também. 140 00:05:02,291 --> 00:05:03,500 Mas os normais gostam dos ladrilhos do metrô. 141 00:05:03,583 --> 00:05:05,375 - [risos] Oh, Deus, eles fazem. 142 00:05:05,458 --> 00:05:07,500 Não sei, Marcus. É a sua vez. 143 00:05:07,583 --> 00:05:09,875 - O que está acontecendo aqui? - Marcus vira propriedades 144 00:05:09,958 --> 00:05:11,708 do lado, como fazem na HDTV. 145 00:05:11,791 --> 00:05:12,875 - Não sei. Estou dividido. 146 00:05:12,958 --> 00:05:15,291 - Vamos perguntar a ela. Jade ou branco? 147 00:05:16,791 --> 00:05:18,833 - Ah, eu... 148 00:05:18,916 --> 00:05:20,791 pense no branco. 149 00:05:21,791 --> 00:05:24,541 - Vamos com o jade. - Sim, absolutamente. 150 00:05:24,625 --> 00:05:25,708 Deixe-me saber como foi. 151 00:05:25,791 --> 00:05:27,333 - Então, você acha que hoje 152 00:05:27,416 --> 00:05:29,833 você terá tempo para olhar no que estou trabalhando? 153 00:05:29,916 --> 00:05:32,500 - Claro, só me dê um minuto. - Tudo bem. 154 00:05:32,583 --> 00:05:34,416 - Notei que você não estava no meu show ontem à noite. 155 00:05:34,500 --> 00:05:36,875 - Ah, desculpe. Eu vim na noite anterior. 156 00:05:36,958 --> 00:05:38,625 eu imaginei que fosse provavelmente o mesmo. 157 00:05:38,708 --> 00:05:40,500 Eu deveria ir-- [máquina sibilando] 158 00:05:40,583 --> 00:05:43,166 - Ah, merda! - Eu atendo. 159 00:05:43,250 --> 00:05:45,416 - Não, não, não, você está ocupado. Eu atendo. 160 00:05:45,500 --> 00:05:47,750 [grunhidos] 161 00:05:51,833 --> 00:05:54,041 [suspira] Com licença. 162 00:05:57,625 --> 00:05:58,916 [barulho de metal] 163 00:05:59,000 --> 00:06:00,375 [grunhidos] 164 00:06:11,125 --> 00:06:12,125 Lá vamos nós. 165 00:06:12,208 --> 00:06:13,750 Hum. 166 00:06:24,958 --> 00:06:27,125 [suspira profundamente] 167 00:06:28,833 --> 00:06:30,208 Ok, vamos lá. 168 00:06:30,291 --> 00:06:33,375 [Freddi e Henchi's "Pessoas de desenho animado"] 169 00:06:33,458 --> 00:06:37,166 ♪ ♪ 170 00:06:37,250 --> 00:06:38,541 Hum. 171 00:06:39,583 --> 00:06:40,791 - Isso é bom, hum? 172 00:06:40,875 --> 00:06:42,375 - Não. 173 00:06:43,041 --> 00:06:45,791 A maioria deles é inutilizável mas, hum, 174 00:06:45,875 --> 00:06:47,208 esta parte funciona. 175 00:06:51,166 --> 00:06:53,458 - Ah, legal. 176 00:06:53,541 --> 00:06:54,958 A configuração. 177 00:06:59,250 --> 00:07:01,291 - Você é lésbica? 178 00:07:01,375 --> 00:07:03,208 - Hum... 179 00:07:03,291 --> 00:07:04,708 Não tenho certeza se você pode me perguntar isso. 180 00:07:04,791 --> 00:07:06,083 - Oh. O que? 181 00:07:06,166 --> 00:07:07,333 Alguém vai aparecer e me prender? 182 00:07:07,416 --> 00:07:08,791 - Já que você é meu empregador, 183 00:07:08,875 --> 00:07:10,916 é ilegal. 184 00:07:11,000 --> 00:07:13,166 Mas... 185 00:07:13,250 --> 00:07:15,125 Se você estiver genuinamente curioso. 186 00:07:15,208 --> 00:07:17,291 Eu costumava apenas ligar com homens, 187 00:07:17,375 --> 00:07:19,500 mas quando me masturbei, Pensei nas mulheres. 188 00:07:19,583 --> 00:07:21,541 Então, na faculdade, Eu finalmente liguei 189 00:07:21,625 --> 00:07:23,333 com esta TA incrível, Phoebe. 190 00:07:23,416 --> 00:07:25,333 E eu percebi que eu poderia conectar 191 00:07:25,416 --> 00:07:26,833 mais emocionalmente com as mulheres, 192 00:07:26,916 --> 00:07:30,125 o que levou a um aprofundamento experiências sexuais. 193 00:07:30,208 --> 00:07:33,000 Mas às vezes eu faço ainda preciso de sexo com penetração 194 00:07:33,083 --> 00:07:34,916 com um pau por vir. 195 00:07:35,000 --> 00:07:36,333 Mas eu não sei. 196 00:07:36,416 --> 00:07:38,000 Talvez eu estivesse apenas condicionado pelo pornô 197 00:07:38,083 --> 00:07:40,750 que foi alimentado para mim pelo algoritmo, sabe? 198 00:07:41,750 --> 00:07:44,750 De qualquer forma, sou bi. 199 00:07:46,666 --> 00:07:47,916 - Jesus Cristo! 200 00:07:48,000 --> 00:07:49,125 Eu só estava pensando por que você estava vestido 201 00:07:49,208 --> 00:07:50,958 como o mecânico de Rachel Maddow. 202 00:07:51,041 --> 00:07:53,708 - Ótimo. Então, as piadas? 203 00:07:53,791 --> 00:07:55,083 Você não gostou de nenhum? 204 00:07:55,166 --> 00:07:56,666 - Eles não são piadas. 205 00:07:56,750 --> 00:07:58,416 Quero dizer, 206 00:07:58,500 --> 00:08:00,666 eles são, tipo, poemas de pensamento? 207 00:08:00,750 --> 00:08:04,791 "Tive um pesadelo horrível que recebi uma mensagem de voz." 208 00:08:07,291 --> 00:08:08,291 O que? 209 00:08:08,375 --> 00:08:09,625 - É engraçado porque 210 00:08:09,708 --> 00:08:11,166 mensagens de voz são irritantes. 211 00:08:11,250 --> 00:08:13,208 É apenas uma mensagem de texto. 212 00:08:13,291 --> 00:08:15,000 - Em primeiro lugar, se você começar uma frase 213 00:08:15,083 --> 00:08:17,750 com "é engraçado porque" então provavelmente não é. 214 00:08:17,833 --> 00:08:20,333 E segundo, piadas precisam de uma piada. 215 00:08:20,416 --> 00:08:22,208 - Bem, na minha opinião, 216 00:08:22,291 --> 00:08:24,791 estrutura de piada tradicional é muito masculino. 217 00:08:24,875 --> 00:08:27,250 É tão focado no final. É tudo uma questão de clímax. 218 00:08:27,333 --> 00:08:28,625 - Ah, olha quem está falando. 219 00:08:28,708 --> 00:08:30,791 Acabei de receber uma palestra no TED sobre o seu. 220 00:08:30,875 --> 00:08:33,416 - Débora, Kiki está aqui. - Ah, ótimo. 221 00:08:33,500 --> 00:08:35,833 Obrigado, Josefina. 222 00:08:35,916 --> 00:08:37,250 - Desculpe, terminamos? O que está acontecendo? 223 00:08:37,333 --> 00:08:38,333 - Estou jogando blackjack. 224 00:08:38,416 --> 00:08:39,833 Eu não sei o que você está fazendo. 225 00:08:39,916 --> 00:08:41,583 - Por que você simplesmente não brinca no cassino? 226 00:08:41,666 --> 00:08:44,416 - Ah, os cassinos são nojentos. As pessoas fumam dentro de casa. 227 00:08:44,500 --> 00:08:46,750 - Sim, eu sei. Você me faz morar em um. 228 00:08:46,833 --> 00:08:49,000 - Ah! - Olá, Débora. 229 00:08:49,083 --> 00:08:50,958 - Olá. - Ah, penteado fofo. 230 00:08:51,041 --> 00:08:53,958 - Ah, obrigado. - Como está a nossa pequena Luna? 231 00:08:54,041 --> 00:08:55,750 - Ela é incrível! 232 00:08:55,833 --> 00:08:57,625 Nós apenas tivemos seu check-up de três anos. 233 00:08:57,708 --> 00:08:59,708 O médico disse que seus braços e as pernas são super longas. 234 00:08:59,791 --> 00:09:01,583 Eu acho que ela vai ficar uma dançarina de hip-hop. 235 00:09:01,666 --> 00:09:03,375 - [risos] Ah, que bom para ela. 236 00:09:03,458 --> 00:09:06,083 Kiki, Ava. Lide com ela. 237 00:09:06,166 --> 00:09:07,333 - Ah. Oh não. 238 00:09:07,416 --> 00:09:08,625 Eu realmente não sei como jogar. 239 00:09:08,708 --> 00:09:11,375 - Então por que você me segue aqui? 240 00:09:11,458 --> 00:09:13,666 - Sua chamada. 241 00:09:13,750 --> 00:09:16,166 - Uh, me bateu? 242 00:09:16,250 --> 00:09:18,291 - Você acabou de se mudar para cá, hein? 243 00:09:18,375 --> 00:09:21,958 Bem, Las Vegas dá um tapa! Você vai adorar. 244 00:09:22,041 --> 00:09:23,291 - Não se ela continuar jogando assim. 245 00:09:23,375 --> 00:09:25,166 - OK. Qualquer, hum-- 246 00:09:25,250 --> 00:09:26,583 Alguma orientação para mim? 247 00:09:26,666 --> 00:09:28,666 - Sempre acerte no 16 e dobre em 11. 248 00:09:28,750 --> 00:09:31,375 - Hilário. Quero dizer sobre as piadas. 249 00:09:31,458 --> 00:09:33,041 Qualquer coisa em particular você quer? 250 00:09:33,125 --> 00:09:34,208 - Sim, deveria haver mais deles, 251 00:09:34,291 --> 00:09:35,333 e eles deveriam ser engraçados. 252 00:09:35,416 --> 00:09:37,458 - Blackjack! Débora! 253 00:09:37,541 --> 00:09:39,458 - Sim, o Blackjack! 254 00:09:39,541 --> 00:09:41,125 O Blackjack! - Oh meu Deus. 255 00:09:41,208 --> 00:09:43,083 - Obrigado pela carona. - Sim, sem problemas. 256 00:09:43,166 --> 00:09:44,583 Está a caminho do meu próximo show. 257 00:09:44,666 --> 00:09:46,500 [carro canta, motor gira] 258 00:09:46,583 --> 00:09:48,791 - Uh, belo carro. 259 00:09:48,875 --> 00:09:50,416 - Tão doente, certo? 260 00:09:50,500 --> 00:09:53,583 Sempre que Deborah recebe um novo Rolls, eu pego o antigo. 261 00:09:53,666 --> 00:09:55,833 Este é o meu terceiro. 262 00:09:58,083 --> 00:10:01,000 - Eu não posso acreditar ela te deu esse carro. 263 00:10:01,083 --> 00:10:02,833 Até agora tudo que consegui é abuso emocional. 264 00:10:02,916 --> 00:10:04,166 Hoje ela me perguntou sobre o-- 265 00:10:04,250 --> 00:10:05,291 - Ok, isso parece como uma chatice, 266 00:10:05,375 --> 00:10:06,416 mas eu tenho que parar você. 267 00:10:06,500 --> 00:10:07,625 Eu tenho que cantar o refrão 268 00:10:07,708 --> 00:10:09,166 sempre que essa música toca. 269 00:10:09,250 --> 00:10:11,000 - ♪ Eu precisava perder você para me encontrar ♪ 270 00:10:11,083 --> 00:10:12,416 - Deus. 271 00:10:12,500 --> 00:10:13,791 [cantando junto com o rádio] ♪ Essa dança foi ♪ 272 00:10:13,875 --> 00:10:17,000 ♪ Me matando suavemente ♪ 273 00:10:17,083 --> 00:10:20,166 ♪ eu precisava te odiar me amar ♪ 274 00:10:20,250 --> 00:10:21,208 ♪ Sim ♪ 275 00:10:21,291 --> 00:10:23,125 ♪ Para amar, amar, sim ♪ 276 00:10:23,208 --> 00:10:25,000 ♪ Para amar, amar, sim ♪ 277 00:10:25,083 --> 00:10:26,541 ♪ Para amar, sim ♪ 278 00:10:26,625 --> 00:10:30,458 ♪ eu precisava perder você me amar, sim ♪ 279 00:10:30,541 --> 00:10:32,208 Ah, tudo bem. 280 00:10:32,291 --> 00:10:33,541 Você estava reclamando? 281 00:10:33,625 --> 00:10:35,041 - Desculpe. 282 00:10:35,125 --> 00:10:37,666 Eu-eu sei que tenho sorte para ter um emprego, genuinamente, eu tenho. 283 00:10:37,750 --> 00:10:40,500 Eu só, eu não entendo por que ela está tornando isso tão difícil. 284 00:10:40,583 --> 00:10:42,833 - Escute, Débora um traficante como eu. 285 00:10:42,916 --> 00:10:44,208 Você vê essa camisa legal? 286 00:10:44,291 --> 00:10:46,041 Isto era dela. Ela deu para mim. 287 00:10:46,125 --> 00:10:47,916 - Débora tinha um top curto com glitter? 288 00:10:48,000 --> 00:10:49,250 - Uh-uh, não. 289 00:10:49,333 --> 00:10:51,041 tive que cortar as mangas e apare-o. 290 00:10:51,125 --> 00:10:54,791 A questão é que a merda dela é feia, mas a qualidade está lá. 291 00:10:54,875 --> 00:10:57,625 Então, se você não consegue fazer isso bem, isso é por sua conta. 292 00:10:58,541 --> 00:11:00,000 Ah, e não me mate, 293 00:11:00,083 --> 00:11:02,250 mas eu vou tocar essa música mais duas vezes. Ei. 294 00:11:02,333 --> 00:11:04,500 - Ah, isso é uma playlist? - Uh-huh. 295 00:11:04,583 --> 00:11:06,333 - Então por que eu tive parar de falar? 296 00:11:06,416 --> 00:11:08,333 - Querida, quando você está no modo aleatório, 297 00:11:08,416 --> 00:11:09,916 qualquer música pode tocar a qualquer momento 298 00:11:10,000 --> 00:11:11,833 e é através essa aleatoriedade 299 00:11:11,916 --> 00:11:14,083 que podemos receber totalmente significado. 300 00:11:14,166 --> 00:11:16,333 ♪ ♪ 301 00:11:16,416 --> 00:11:20,416 ♪ eu precisava perder você para me encontrar ♪ 302 00:11:20,500 --> 00:11:22,583 Eu posso ver isso em seus olhos, você quer. 303 00:11:22,666 --> 00:11:25,333 ambos: ♪ Me matando suavemente ♪ 304 00:11:25,416 --> 00:11:28,875 ♪ eu precisava te odiar me amar, sim ♪ 305 00:11:28,958 --> 00:11:30,208 - Ah, meu Deus. 306 00:11:30,291 --> 00:11:31,750 ambos: ♪ Para amar, amar, sim ♪ 307 00:11:31,833 --> 00:11:34,250 ♪ Para amar, amar, sim, amar, sim ♪ 308 00:11:34,333 --> 00:11:35,708 - Sim! 309 00:11:35,791 --> 00:11:39,333 ambos: ♪ eu precisava te perder me amar ♪ 310 00:11:43,000 --> 00:11:45,083 - Ah, me desculpe. 311 00:11:45,166 --> 00:11:46,583 Eu vou-- 312 00:11:46,666 --> 00:11:48,208 - Sério? - Sim. 313 00:11:48,291 --> 00:11:49,791 - Ah, cuidado com a bebida. 314 00:11:49,875 --> 00:11:52,250 - Desculpe. 315 00:11:52,333 --> 00:11:53,916 - Jesus. 316 00:11:55,666 --> 00:11:58,041 [máquinas caça-níqueis tocando] 317 00:11:58,125 --> 00:11:59,958 - Sinto muito. E-eu não posso escrever no meu quarto. 318 00:12:00,041 --> 00:12:01,958 Meus vizinhos estão tendo, tipo, sexo performativamente alto 319 00:12:02,041 --> 00:12:03,291 e o centro de negócios é essencialmente 320 00:12:03,375 --> 00:12:04,791 como uma maldita cocaína. 321 00:12:04,875 --> 00:12:07,791 - OK. 322 00:12:07,875 --> 00:12:09,208 - Ei, posso pegar uma bebida para você? 323 00:12:09,291 --> 00:12:12,166 - Oh sim. Hum, posso pegar um refrigerante de vodca? 324 00:12:12,250 --> 00:12:13,291 - Claro. - Sim. 325 00:12:13,375 --> 00:12:14,500 - Ah, as bebidas são por conta da casa. 326 00:12:14,583 --> 00:12:16,833 - Ah, posso pegar dois? [risos] 327 00:12:16,916 --> 00:12:18,333 - Ah, eu vou te pegar três, querido. 328 00:12:18,416 --> 00:12:19,458 [toca a máquina caça-níqueis] 329 00:12:19,541 --> 00:12:21,041 - Sim! 330 00:12:21,875 --> 00:12:23,541 Você quer que eu te mostre como jogar? 331 00:12:23,625 --> 00:12:25,791 - Claro, sim. - Bem, você tem que combinar 332 00:12:25,875 --> 00:12:27,791 os hamsters com os gatos malhados. 333 00:12:27,875 --> 00:12:29,125 - Os gatos malhados. 334 00:12:29,208 --> 00:12:31,333 - Aí está. - Obrigado. 335 00:12:31,416 --> 00:12:33,375 - Ah, aproveite. - Você também. 336 00:12:33,458 --> 00:12:34,541 - Obrigado. - Aproveitar? 337 00:12:34,625 --> 00:12:35,666 Você também? 338 00:12:36,291 --> 00:12:38,083 [Billy Preston "Nada do Nada"] 339 00:12:38,166 --> 00:12:42,958 - ♪ Nada do nada não deixa nada ♪ 340 00:12:43,041 --> 00:12:44,458 - Ah, meu Deus, sim! - Sim! 341 00:12:44,541 --> 00:12:46,666 - ♪ Se você quiser ficar comigo ♪ 342 00:12:46,750 --> 00:12:48,000 - Calma, calma. 343 00:12:48,083 --> 00:12:49,166 - Cristina. - Uau! 344 00:12:49,250 --> 00:12:50,333 - Divirta-se na Disney World. 345 00:12:50,416 --> 00:12:52,000 Sim, hum... 346 00:12:52,083 --> 00:12:55,166 Esse jogo é uma merda besteira capitalista. 347 00:12:55,250 --> 00:12:56,916 Eu ganhei! Ah! 348 00:12:57,000 --> 00:12:58,458 [risos] 349 00:12:58,541 --> 00:13:02,125 - ♪ Porque isso menos está muito baixo para ver ♪ 350 00:13:02,208 --> 00:13:03,458 ♪ ♪ 351 00:13:03,541 --> 00:13:06,833 [bates rítmicos] 352 00:13:10,291 --> 00:13:13,500 [gemendo] 353 00:13:15,458 --> 00:13:16,541 [Freddi e Henchi/ Os Formadores de Almas 354 00:13:16,625 --> 00:13:17,708 "As coisas estão mudando"] 355 00:13:17,791 --> 00:13:20,541 - ♪ As coisas estão mudando ♪ 356 00:13:20,625 --> 00:13:25,000 ♪ As coisas estão mudando ♪ 357 00:13:25,083 --> 00:13:27,750 ♪ Parece bom ♪ 358 00:13:27,833 --> 00:13:28,833 ♪ ♪ 359 00:13:28,916 --> 00:13:31,583 ♪ Parece bom ♪ 360 00:13:31,666 --> 00:13:34,708 ♪ As coisas estão mudando, amor ♪ 361 00:13:34,791 --> 00:13:36,208 - Sim? 362 00:13:36,291 --> 00:13:39,041 - Ah, hum, eu só estava pensando se você tiver uma chance 363 00:13:39,125 --> 00:13:41,666 para ler qualquer uma das novidades Mandei buscar hoje à noite? 364 00:13:41,750 --> 00:13:44,375 - Eu fiz. 365 00:13:44,458 --> 00:13:46,166 - E? 366 00:13:46,250 --> 00:13:47,416 - Melhorar. 367 00:13:47,500 --> 00:13:49,375 - Oh. Ótimo. 368 00:13:49,458 --> 00:13:52,375 Hum, vai ser ótimo ouvi-los com uma multidão. 369 00:13:52,458 --> 00:13:54,458 - Quinze, Sra. Vance. - Obrigado. 370 00:13:54,541 --> 00:13:55,750 [risos] 371 00:13:55,833 --> 00:13:59,375 - Ah, mas eu amo meu vinho, no entanto. 372 00:13:59,458 --> 00:14:01,750 Agora, eu não diria Eu sou um alcoólatra. 373 00:14:01,833 --> 00:14:02,750 Eu diria isso. 374 00:14:02,833 --> 00:14:04,291 [risos] 375 00:14:04,375 --> 00:14:06,500 Mas minha ideia de uma noite perfeita 376 00:14:06,583 --> 00:14:09,125 é uma taça de vinho, 377 00:14:09,208 --> 00:14:11,750 e se estou sentindo um pouco brincalhão, 378 00:14:11,833 --> 00:14:13,416 Vou aparecer em um filme adulto. 379 00:14:13,500 --> 00:14:15,041 [risos] 380 00:14:15,125 --> 00:14:16,583 Mas aqui está o truque. 381 00:14:16,666 --> 00:14:19,083 Eu assisto ao contrário. 382 00:14:19,166 --> 00:14:20,583 [risos] 383 00:14:20,666 --> 00:14:23,791 Porque então é sobre sendo recompensado por sexo. 384 00:14:23,875 --> 00:14:25,416 Com uma pizza! 385 00:14:25,500 --> 00:14:27,125 [risos] 386 00:14:27,208 --> 00:14:29,458 [música bombástica de metais] 387 00:14:29,541 --> 00:14:31,958 [aplausos e vivas] 388 00:14:32,041 --> 00:14:34,250 Tenha uma boa noite. 389 00:14:34,333 --> 00:14:35,916 - Você contou minhas piadas eram melhores. 390 00:14:36,041 --> 00:14:38,875 - Eles eram. - Bem, você não usou nenhum. 391 00:14:39,333 --> 00:14:42,583 - Eles eram melhores porque você os roubou de si mesmo. 392 00:14:42,666 --> 00:14:44,250 Metade era do roteiro do seu filme. 393 00:14:44,333 --> 00:14:47,083 Os outros eram claramente repetições datadas que você inseriu. 394 00:14:47,166 --> 00:14:48,750 - Você leu meu roteiro? - Sim. 395 00:14:48,833 --> 00:14:51,041 Pedi ao Jimmy que me enviasse tudo o que você já escreveu. 396 00:14:51,125 --> 00:14:52,458 Eu faço minha pesquisa. 397 00:14:52,541 --> 00:14:55,041 Então da próxima vez que você tentar para meia-boca alguma coisa, 398 00:14:55,125 --> 00:14:56,666 Eu-- 399 00:14:56,750 --> 00:14:59,708 [música animada] 400 00:14:59,791 --> 00:15:00,958 ♪ ♪ 401 00:15:01,041 --> 00:15:02,291 Filho da-- 402 00:15:02,375 --> 00:15:04,750 - Lá está ela. - Como você ousa! 403 00:15:04,833 --> 00:15:06,125 - Bem, se eu não tenho Pentatonix, 404 00:15:06,208 --> 00:15:07,750 Eu tenho que te promover, certo? 405 00:15:07,833 --> 00:15:09,458 E a verdade é que 406 00:15:09,541 --> 00:15:12,833 é que você não me faz quase tanto dinheiro quanto cauda de lagosta. 407 00:15:12,916 --> 00:15:15,250 Mas se servir de consolo, 408 00:15:15,333 --> 00:15:19,458 Aposto que você gosta igualmente bom mergulhado em manteiga. 409 00:15:19,541 --> 00:15:26,708 ♪ ♪ 410 00:15:38,625 --> 00:15:40,333 [bate] 411 00:15:40,416 --> 00:15:42,500 - Hum, eu só... eu queria dizer 412 00:15:42,583 --> 00:15:45,833 Me desculpe por isso eu te dei 413 00:15:45,916 --> 00:15:49,166 material reciclado ontem. 414 00:15:49,250 --> 00:15:50,333 [suspira] 415 00:15:50,416 --> 00:15:53,083 O público adorou o show ontem à noite. 416 00:15:53,166 --> 00:15:55,125 Você pode querer perder essa piada 417 00:15:55,208 --> 00:15:56,875 sobre Anna Nicole Smith, 418 00:15:56,958 --> 00:15:59,583 como ela é... 419 00:15:59,666 --> 00:16:01,708 morto há muito tempo. 420 00:16:01,791 --> 00:16:03,916 - Deixe-me ver se entendi. 421 00:16:05,458 --> 00:16:08,583 Você não só não me escreve qualquer coisa engraçada 422 00:16:08,666 --> 00:16:10,791 ou mesmo original, 423 00:16:10,875 --> 00:16:15,166 e agora você está me dizendo que piadas não fazer? 424 00:16:15,250 --> 00:16:18,166 - Desculpe. [zomba] 425 00:16:18,250 --> 00:16:19,708 Eu acho que tem sido difícil 426 00:16:19,791 --> 00:16:22,416 escrever com sua voz quando eu não te conheço. 427 00:16:25,541 --> 00:16:27,666 - Você sabe o que? 428 00:16:27,750 --> 00:16:29,208 Você fez um bom argumento. 429 00:16:29,291 --> 00:16:31,750 Por que não 430 00:16:31,833 --> 00:16:33,375 dar um passeio? 431 00:16:33,458 --> 00:16:35,083 Você pode me conhecer melhor em uma pequena viagem. 432 00:16:35,166 --> 00:16:37,166 - Ok, legal. Espere. 433 00:16:37,250 --> 00:16:38,541 E quanto-- e o show desta noite? 434 00:16:38,625 --> 00:16:39,833 -Ah! Estaremos de volta no tempo. 435 00:16:39,916 --> 00:16:40,958 Eu vou acelerar. 436 00:16:41,041 --> 00:16:43,000 [música de guitarra bacana] 437 00:16:43,083 --> 00:16:46,166 - Hum, o que você acha sobre a crise climática? 438 00:16:46,250 --> 00:16:48,208 Em teoria, Eu sou um ambientalista 439 00:16:48,291 --> 00:16:51,000 mas na prática, canudos de papel tem gosto de minhoca de papelão. 440 00:16:51,083 --> 00:16:52,250 - Uh-huh. 441 00:16:52,333 --> 00:16:54,916 Ei, por que você não ligar o rádio? 442 00:16:55,000 --> 00:16:56,333 - Tudo bem. 443 00:16:57,375 --> 00:17:00,583 - Uau, você tem, tipo, mãos enormes? 444 00:17:01,666 --> 00:17:04,333 - Hum, eu acho eles são de tamanho normal. 445 00:17:04,416 --> 00:17:07,166 - Não, não. Parecem luvas de apanhador. 446 00:17:07,250 --> 00:17:09,500 Sua manicure deve usar um rolo de pintura. 447 00:17:09,583 --> 00:17:11,083 - OK. Você sabe, algumas pessoas pensam 448 00:17:11,166 --> 00:17:12,333 é muito barato tirar sarro 449 00:17:12,416 --> 00:17:13,750 da aparência de outras pessoas. 450 00:17:13,833 --> 00:17:15,125 - Sim. 451 00:17:15,208 --> 00:17:16,791 Pessoas feias. 452 00:17:16,875 --> 00:17:19,833 ♪ ♪ 453 00:17:19,916 --> 00:17:21,125 - Desculpe. 454 00:17:21,208 --> 00:17:22,500 Se eu conhecesse a unidade foi tão longo, 455 00:17:22,583 --> 00:17:24,041 eu teria feito xixi antes nós saímos. 456 00:17:24,125 --> 00:17:25,791 - Tudo bem, apenas se apresse. - OK. 457 00:17:25,875 --> 00:17:27,791 - Ah, espere, enquanto você está aí, você também pode 458 00:17:27,875 --> 00:17:31,125 me traga uma Coca Diet 459 00:17:31,208 --> 00:17:32,625 da fonte. 460 00:17:32,708 --> 00:17:35,333 - OK! Jesus. 461 00:17:35,416 --> 00:17:36,833 [grunhidos] 462 00:17:38,916 --> 00:17:40,041 Ah. 463 00:17:40,125 --> 00:17:42,625 Ei. Você tem um copo reutilizável? 464 00:18:00,875 --> 00:18:02,291 [grunhidos] Aqui está. 465 00:18:02,375 --> 00:18:03,833 - Onde está a mudança? 466 00:18:03,916 --> 00:18:06,291 - Ah, foi só, tipo, 27 centavos ou algo assim. 467 00:18:06,375 --> 00:18:07,666 - Volte e pegue. 468 00:18:07,750 --> 00:18:09,833 - [risos] 469 00:18:12,583 --> 00:18:15,125 Ok. 470 00:18:16,750 --> 00:18:17,750 [suspira] 471 00:18:17,833 --> 00:18:20,166 Eu deveria ter terminado a faculdade. 472 00:18:20,250 --> 00:18:23,208 ["Shakedown" do Black Ice] 473 00:18:23,291 --> 00:18:30,458 ♪ ♪ 474 00:18:34,833 --> 00:18:36,375 - ♪ Levante-se, deite no chão ♪ 475 00:18:36,458 --> 00:18:38,541 ♪ Levante as mãos ♪ 476 00:18:38,625 --> 00:18:41,333 ♪ É um amor (amor) extorsão ♪ 477 00:18:41,416 --> 00:18:42,583 - Ok. 478 00:18:42,666 --> 00:18:44,375 Você vê aquela loja de antiguidades ali? 479 00:18:44,458 --> 00:18:47,333 - Ah, sim. - OK. 480 00:18:47,416 --> 00:18:49,041 Eu quero que você entre lá, 481 00:18:49,125 --> 00:18:51,791 e eu quero que você compre 482 00:18:51,875 --> 00:18:54,416 isso para mim. 483 00:18:54,500 --> 00:18:56,333 - Sinto muito, sinto muito, o quê? 484 00:18:56,416 --> 00:18:57,750 O que é... o que é isso? 485 00:18:57,833 --> 00:18:59,791 - Esse é um Jean Royere pimenteiro. 486 00:18:59,875 --> 00:19:01,708 E eu quero isso. Mas não posso entrar. 487 00:19:01,791 --> 00:19:03,625 Ele vai me arrancar. Você conseguirá um negócio muito melhor. 488 00:19:03,708 --> 00:19:05,375 - Oh meu Deus. 489 00:19:05,458 --> 00:19:07,125 É por isso que dirigimos até aqui. 490 00:19:07,208 --> 00:19:08,416 Você - você não queria passar tempo 491 00:19:08,500 --> 00:19:09,875 conhecendo um ao outro. 492 00:19:09,958 --> 00:19:12,458 Você só queria uma mula pimenteira. 493 00:19:12,958 --> 00:19:14,375 - Ok, quando você entrar lá, 494 00:19:14,458 --> 00:19:16,000 não vá direto para o pimenteiro 495 00:19:16,083 --> 00:19:17,625 porque ele vai saber você quer isso, 496 00:19:17,708 --> 00:19:19,541 então, você sabe, mais ou menos navegar casualmente, você sabe. 497 00:19:19,625 --> 00:19:21,041 Olhe para um casal de outras coisas 498 00:19:21,125 --> 00:19:23,166 mas então, quando você fizer isso, 499 00:19:23,250 --> 00:19:24,750 ofereça-lhe cinco 500 00:19:24,833 --> 00:19:27,500 mas vá até dez se você precisar. 501 00:19:28,083 --> 00:19:30,375 - Desculpe. Isso é $ 10.000? 502 00:19:30,458 --> 00:19:33,750 Para... para um pimenteiro? E-- 503 00:19:33,833 --> 00:19:36,125 - Royère nunca fez talheres. 504 00:19:36,208 --> 00:19:38,250 É muito raro. - [suspira] 505 00:19:38,333 --> 00:19:40,958 - Ok, agora não mencione meu nome. 506 00:19:41,041 --> 00:19:43,083 Ah, e diga a ele é pessoal para você. 507 00:19:43,166 --> 00:19:45,916 Ele adora uma história. 508 00:19:46,000 --> 00:19:47,333 Se apresse! 509 00:19:53,833 --> 00:19:55,250 - Espero que você esteja doando regularmente 510 00:19:55,333 --> 00:19:56,541 para a Paternidade Planejada. 511 00:19:56,625 --> 00:19:58,500 - Ir! [buzina do carro toca] 512 00:20:01,916 --> 00:20:03,250 [bate na porta, sino toca] 513 00:20:03,333 --> 00:20:04,416 - Bem, olá. 514 00:20:04,500 --> 00:20:06,375 - Olá, como vai? 515 00:20:06,458 --> 00:20:08,916 - Bem, posso te ajudar encontrar algo especial? 516 00:20:09,000 --> 00:20:12,333 - Hum, não, estou apenas navegando. 517 00:20:12,416 --> 00:20:15,458 [música clássica leve jogando na loja] 518 00:20:15,541 --> 00:20:17,375 ♪ ♪ 519 00:20:17,458 --> 00:20:19,458 [assobios] 520 00:20:23,916 --> 00:20:26,791 Hum, quanto é isso? 521 00:20:26,875 --> 00:20:28,458 - Bem, olhe para você. 522 00:20:28,541 --> 00:20:30,583 Você tem muito bom gosto. - [risos] 523 00:20:30,666 --> 00:20:31,833 - Esse é um das peças mais valiosas 524 00:20:31,916 --> 00:20:32,833 na loja. 525 00:20:32,916 --> 00:20:35,375 - Ah, sim, sim. Isso é-- 526 00:20:35,458 --> 00:20:37,041 -É francês, 527 00:20:37,125 --> 00:20:39,416 Porcelana Sèvres, assinada, 528 00:20:39,500 --> 00:20:42,250 início do século XIX, com proveniência excepcional. 529 00:20:42,333 --> 00:20:43,875 Foi comprado por um membro 530 00:20:43,958 --> 00:20:45,375 do Obenchain-McMillan família 531 00:20:45,458 --> 00:20:47,000 em leilão em 1930. 532 00:20:47,083 --> 00:20:50,208 - Fofo. - Está listado por $ 32.000 533 00:20:50,291 --> 00:20:54,250 mas eu poderia fazer 28 hoje. 534 00:20:54,333 --> 00:20:55,958 - Ah, hum, ok. 535 00:20:56,041 --> 00:20:57,708 Talvez. 536 00:20:57,791 --> 00:20:59,583 Talvez. 537 00:20:59,666 --> 00:21:02,666 Ah, hum, você sabe, isso acabou de me ocorrer. 538 00:21:02,750 --> 00:21:06,416 Você tem um pimenteiro? 539 00:21:07,416 --> 00:21:09,958 - Um único pimenteiro? 540 00:21:10,041 --> 00:21:13,708 - Sim. Eu os amo. 541 00:21:16,208 --> 00:21:19,166 - Eu listei um, 542 00:21:19,250 --> 00:21:21,125 só hoje. 543 00:21:25,416 --> 00:21:27,000 - Sim, sim, uau. 544 00:21:27,083 --> 00:21:29,541 Isso é tão legal. 545 00:21:29,625 --> 00:21:32,375 Uh, você faria 5.000? 546 00:21:34,458 --> 00:21:36,166 - Você está aqui para Débora Vance? 547 00:21:36,250 --> 00:21:37,541 - Sim. - Eu te disse explicitamente 548 00:21:37,625 --> 00:21:39,208 para não dizer meu nome. - Ele perguntou! 549 00:21:39,291 --> 00:21:40,708 - Inacreditável. 550 00:21:40,791 --> 00:21:42,625 - Bem, bem, bem. 551 00:21:42,708 --> 00:21:44,208 Ela mostra o rosto. 552 00:21:44,291 --> 00:21:47,541 Eu não posso acreditar que você faria descer tão baixo a ponto de contratar alguns 553 00:21:47,625 --> 00:21:49,791 acompanhante de nicho fora do Craigslist para fazer seu trabalho sujo. 554 00:21:49,875 --> 00:21:50,875 - eu não teria enviar para qualquer um 555 00:21:50,958 --> 00:21:52,041 se você simplesmente vendesse para mim! 556 00:21:52,125 --> 00:21:53,500 - Sim, eu não estava brincando, Débora. 557 00:21:53,583 --> 00:21:55,333 Eu nunca vou vender para você. 558 00:21:55,416 --> 00:21:56,625 - Ah, supere isso! 559 00:21:56,708 --> 00:21:57,875 - Você sabe quantos anos 560 00:21:57,958 --> 00:21:59,791 eu coloquei com aquela górgona rançosa 561 00:21:59,875 --> 00:22:00,916 antes que ela resmungasse? 562 00:22:01,000 --> 00:22:02,625 Joguei Parcheesi com ela! 563 00:22:02,708 --> 00:22:04,500 E então você varre 564 00:22:04,583 --> 00:22:07,750 e compre o inteiro venda de imóveis à vista invisível. 565 00:22:07,833 --> 00:22:09,875 - É um mercado livre! Vamos! Eu te dou 15. 566 00:22:09,958 --> 00:22:12,458 - Não. - Ah, seu idiota teimoso! 567 00:22:12,541 --> 00:22:14,625 20? - Hummm, não. 568 00:22:16,083 --> 00:22:18,375 - Ok, diga seu preço. 569 00:22:18,833 --> 00:22:21,208 - Um pedido de desculpas. 570 00:22:35,875 --> 00:22:38,291 - Não coma no carro. 571 00:22:44,166 --> 00:22:45,750 [pneu estoura] Ah! 572 00:22:45,833 --> 00:22:47,916 [pneus cantando] 573 00:22:54,500 --> 00:22:56,458 Merda. 574 00:22:57,541 --> 00:23:00,041 - Tudo bem. Devemos pegar o sobressalente? 575 00:23:01,416 --> 00:23:04,583 - É um Rolls Royce, não um Suzuki Samurai. 576 00:23:04,666 --> 00:23:05,958 Não há sobra. - [zomba] 577 00:23:06,041 --> 00:23:07,291 A coisa esquentou porta-copos. 578 00:23:07,375 --> 00:23:08,583 Não há porra de pneu sobressalente. 579 00:23:08,666 --> 00:23:10,708 Ok, hum, então vamos ligar para Triple A. 580 00:23:10,791 --> 00:23:12,416 - [tropeçando] Meu show é em 90 minutos. 581 00:23:12,500 --> 00:23:14,208 Mal posso esperar. 582 00:23:15,208 --> 00:23:16,708 Danny. Danny, oi. 583 00:23:16,791 --> 00:23:18,666 É Débora Vance. Oi, bebê. 584 00:23:18,750 --> 00:23:21,291 Eu tenho um apartamento, e preciso ir ao meu show. 585 00:23:21,375 --> 00:23:22,875 Sim, preciso de uma carona. 586 00:23:22,958 --> 00:23:24,416 Você pode me pegar? 587 00:23:24,500 --> 00:23:26,291 Eca! Você é um amor. 588 00:23:26,375 --> 00:23:28,791 Ok, estou ligado Avenida Los Vegas 589 00:23:28,875 --> 00:23:32,250 cerca de hum, 15 minutos ao norte de Primm. 590 00:23:33,000 --> 00:23:35,291 Você vai me ver! OK. 591 00:23:35,375 --> 00:23:36,958 - [suspira] 592 00:23:37,041 --> 00:23:41,041 Sim, isso está desfiado, 593 00:23:41,125 --> 00:23:43,250 desfiado até o osso. 594 00:23:44,916 --> 00:23:46,708 [pássaro grasna à distância] 595 00:23:53,750 --> 00:23:56,291 Então, quanto tempo você vai me dar o tratamento do silêncio? 596 00:23:56,375 --> 00:23:59,666 - Não é silencioso. Você está respirando muito alto. 597 00:23:59,750 --> 00:24:01,416 - Você sabe, vai ser difícil trabalhar juntos 598 00:24:01,500 --> 00:24:03,416 se não podemos nos comunicar. 599 00:24:03,500 --> 00:24:05,291 - Não trabalhamos juntos. 600 00:24:05,375 --> 00:24:06,833 Você trabalha para mim. 601 00:24:06,916 --> 00:24:08,250 E não muito bem. 602 00:24:08,333 --> 00:24:10,333 Você não poderia nem fazer a única coisa que perguntei. 603 00:24:10,416 --> 00:24:11,833 - Bem, me desculpe eu não consegui pechinchar 604 00:24:11,916 --> 00:24:13,958 para o seu Jean Valjean tchotchke ou algo assim 605 00:24:14,041 --> 00:24:15,875 mas eu sou um escritor de comédias. 606 00:24:15,958 --> 00:24:17,750 - Oh meu Deus. 607 00:24:26,875 --> 00:24:29,541 - Você sabe, isso nem é sobre o pimenteiro. 608 00:24:29,625 --> 00:24:31,750 - É certamente sobre o pimenteiro. 609 00:24:31,833 --> 00:24:34,125 - Não, acho que você está apenas chateado com aquele outdoor, 610 00:24:34,208 --> 00:24:35,958 e você está descontando em mim. 611 00:24:36,041 --> 00:24:38,208 - Ah. Ótima psicanálise. 612 00:24:38,291 --> 00:24:40,208 Ah, entendi. Você é um terapeuta. 613 00:24:40,291 --> 00:24:42,708 Isso explica tudo. Você certamente não é um escritor. 614 00:24:42,791 --> 00:24:43,916 - Sim, como você saberia? 615 00:24:44,000 --> 00:24:45,250 Você mal me dá a hora do dia! 616 00:24:45,333 --> 00:24:46,666 Você dá uma olhada no meu trabalho. 617 00:24:46,750 --> 00:24:48,750 Eu nunca sei onde você quer que eu seja ou quando. 618 00:24:48,833 --> 00:24:50,625 Você não me dá nenhum feedback. 619 00:24:50,708 --> 00:24:53,250 Você está tornando isso muito difícil! 620 00:24:55,041 --> 00:24:57,125 - Duro? 621 00:24:57,208 --> 00:25:00,166 Você acha que isso... isso é difícil? 622 00:25:00,250 --> 00:25:01,666 Você não sabe o que é difícil. 623 00:25:01,750 --> 00:25:04,750 Você foi arrancado a internet em quanto, 20? 624 00:25:04,833 --> 00:25:06,250 Você simplesmente teve sorte! - [zomba] 625 00:25:06,333 --> 00:25:08,875 Talvez eu tenha tido sorte, mas também estou bem. 626 00:25:08,958 --> 00:25:10,083 - Bem, espero que sim. 627 00:25:10,166 --> 00:25:11,458 Bom é o mínimo. 628 00:25:11,541 --> 00:25:12,916 É a linha de base. 629 00:25:13,000 --> 00:25:14,791 Você tem que ser muito mais do que bom. 630 00:25:14,875 --> 00:25:17,083 E mesmo se você for ótimo e sorte, 631 00:25:17,166 --> 00:25:18,916 você ainda tem que trabalhar realmente difícil! 632 00:25:19,000 --> 00:25:20,458 E mesmo isso não é suficiente. 633 00:25:20,541 --> 00:25:22,250 Você tem que arranhar e arranhar, 634 00:25:22,333 --> 00:25:24,583 e isso nunca acaba. 635 00:25:25,333 --> 00:25:27,750 E não melhora. 636 00:25:28,666 --> 00:25:30,041 Só fica mais difícil. 637 00:25:30,125 --> 00:25:31,958 Então não reclame comigo 638 00:25:32,041 --> 00:25:34,708 que estou dificultando sua vida. 639 00:25:35,500 --> 00:25:37,583 Você nem sabe o que isso significa. 640 00:25:37,666 --> 00:25:40,833 [pás do helicóptero zumbindo] 641 00:25:40,916 --> 00:25:43,166 Ah, que bom. Minha carona está aqui. 642 00:25:48,708 --> 00:25:52,458 - Acho que não estou confortável andando em um helicóptero de notícias local. 643 00:25:52,541 --> 00:25:54,250 - Bem, bom, porque você não é. 644 00:25:54,333 --> 00:25:55,458 Você tem que pegar o carro de volta. 645 00:25:55,541 --> 00:25:57,208 - O quê, você está me deixando aqui? 646 00:25:57,291 --> 00:25:58,916 - Sim! 647 00:25:59,000 --> 00:26:00,541 E não ligue o AC. 648 00:26:00,625 --> 00:26:01,916 Está com pouca gasolina. 649 00:26:02,000 --> 00:26:03,333 Ei! 650 00:26:03,416 --> 00:26:04,958 Sorte sua, você não precisa sofrer 651 00:26:05,041 --> 00:26:07,291 através de outro dos meus shows! 652 00:26:08,125 --> 00:26:09,500 Boa captura! 653 00:26:09,583 --> 00:26:11,750 Não estou surpreso. 654 00:26:11,833 --> 00:26:14,625 [música dramática] 655 00:26:14,708 --> 00:26:21,791 ♪ ♪ 656 00:26:31,541 --> 00:26:32,958 [música termina] 657 00:26:41,708 --> 00:26:43,833 - Ah. 658 00:26:46,375 --> 00:26:47,750 Porra. 659 00:26:47,833 --> 00:26:49,583 [zomba] 660 00:26:53,250 --> 00:26:55,500 [sussurra] Foda-se. 661 00:26:58,041 --> 00:26:59,541 - Escritório de Jimmy Lusaque Jr.. 662 00:26:59,625 --> 00:27:02,208 - Olá, Kayla. Posso falar com Jimmy? 663 00:27:02,291 --> 00:27:04,291 - É... quem é? -Ava. 664 00:27:04,375 --> 00:27:06,166 - Oh, meu Deus! 665 00:27:06,250 --> 00:27:07,708 Nós temos que ir para o clube, garota. 666 00:27:07,791 --> 00:27:09,500 [risos] Jimmy? 667 00:27:09,583 --> 00:27:10,708 Você recebeu uma ligação. 668 00:27:10,791 --> 00:27:14,000 Ava, salte, querida. 669 00:27:14,083 --> 00:27:15,791 - Ei, ei. Como tá indo? 670 00:27:15,875 --> 00:27:18,041 - Essa mulher me deixou no meio do deserto. 671 00:27:18,125 --> 00:27:21,500 Eu... eu sinto muito, tipo, Farei qualquer outro trabalho. 672 00:27:21,583 --> 00:27:23,375 E Camila? O quarto dela? 673 00:27:23,458 --> 00:27:25,625 - Uh, o trabalho que você largou depois de 11 dias 674 00:27:25,708 --> 00:27:27,083 porque você disse que era básico? 675 00:27:27,166 --> 00:27:28,208 Eu não acho. 676 00:27:28,291 --> 00:27:29,708 - Não posso fazer isso, Jimmy. 677 00:27:29,791 --> 00:27:32,208 - Uh, Ava, eles me querem para te deixar cair. 678 00:27:32,291 --> 00:27:34,083 - Espere. O que? Quem? - Os parceiros. 679 00:27:34,166 --> 00:27:35,708 Eu usei esse trabalho com Deborah para convencê-los 680 00:27:35,791 --> 00:27:36,791 para me deixar mantê-lo ligado. 681 00:27:36,875 --> 00:27:38,333 Eu... eu não quero deixar você cair. 682 00:27:38,416 --> 00:27:40,791 Você é a primeira pessoa Eu assinei por um motivo. 683 00:27:40,875 --> 00:27:43,333 - Você não assinou Lil Miquela antes de mim? 684 00:27:43,416 --> 00:27:45,708 - Sim, mas ela é CGI Bot de armadilha de sede do Instagram, 685 00:27:45,791 --> 00:27:47,208 então é diferente. 686 00:27:47,291 --> 00:27:49,916 Olha, você consegue fazer isso, ok? 687 00:27:50,000 --> 00:27:52,458 Você apenas tem que encontrar uma maneira para provar isso a ela. 688 00:27:53,583 --> 00:27:56,250 - Ok, ok. 689 00:27:56,333 --> 00:27:57,750 Ei, Jimmy. 690 00:27:57,833 --> 00:27:59,750 Eu tenho mãos grandes? 691 00:28:00,833 --> 00:28:02,750 - Eu não acho. - Sim, você quer, garota. 692 00:28:02,833 --> 00:28:04,250 - Kayla! - O que? 693 00:28:04,333 --> 00:28:05,958 - Eles não são grandes. Eu não os chamaria de pequenos, 694 00:28:06,041 --> 00:28:08,541 mas eu não os chamaria de grandes. Não se preocupe com isso. 695 00:28:11,291 --> 00:28:12,958 - [suspira] 696 00:28:13,041 --> 00:28:15,000 [música ambiente leve] 697 00:28:15,083 --> 00:28:16,916 - Onde está a garota? Você a enterrou no deserto? 698 00:28:17,000 --> 00:28:19,291 - [risos] Ainda não. 699 00:28:19,625 --> 00:28:20,916 - Introdução de sugestão. 700 00:28:21,000 --> 00:28:23,875 - Senhoras e senhores, Débora Vance! 701 00:28:23,958 --> 00:28:25,291 [aplausos e vivas] 702 00:28:25,375 --> 00:28:27,708 - Este donut, é muito pequeno para este carro. 703 00:28:27,791 --> 00:28:30,208 Você não pode dirigir mais rápido mais de 50 milhas por hora. 704 00:28:30,291 --> 00:28:32,916 - Ótimo, obrigado. - Sim. 705 00:28:33,000 --> 00:28:35,958 ["Dinheiro Fácil" de Westerman] 706 00:28:36,041 --> 00:28:38,166 ♪ ♪ 707 00:28:38,250 --> 00:28:40,708 [rotações do motor] 708 00:28:40,791 --> 00:28:42,625 ♪ ♪ 709 00:28:42,708 --> 00:28:45,875 - ♪ Não duvido ♪ 710 00:28:48,041 --> 00:28:53,000 ♪ Alguém está trabalhando mais difícil agora ♪ 711 00:28:53,083 --> 00:28:55,416 - Estou fechando! 712 00:28:55,500 --> 00:28:58,875 ♪ ♪ 713 00:28:58,958 --> 00:29:00,875 Jesus. 714 00:29:00,958 --> 00:29:02,291 O que aconteceu com você? 715 00:29:02,375 --> 00:29:04,875 - É, hum... é uma longa história. 716 00:29:05,875 --> 00:29:07,916 Então, tive que sair de Los Angeles. 717 00:29:08,000 --> 00:29:09,541 É muito a pior coisa que já existiu 718 00:29:09,625 --> 00:29:11,291 aconteceu comigo, e isso está dizendo muito 719 00:29:11,375 --> 00:29:12,708 porque meu pai teve um derrame 720 00:29:12,791 --> 00:29:14,875 no mesmo dia Eu lasquei um verniz. 721 00:29:14,958 --> 00:29:16,291 - E agora, para sua punição, 722 00:29:16,375 --> 00:29:18,166 você tem que trabalhar para aquela mulher? 723 00:29:18,250 --> 00:29:19,833 Pobre garota. 724 00:29:19,916 --> 00:29:23,625 - A vida é aleatória, mas eu-- 725 00:29:23,708 --> 00:29:25,333 Eu acho que a partir dessa aleatoriedade 726 00:29:25,416 --> 00:29:27,916 podemos receber totalmente o significado. 727 00:29:28,000 --> 00:29:30,500 E agora, para mim, 728 00:29:30,583 --> 00:29:32,833 há significado naquele pimenteiro. 729 00:29:32,916 --> 00:29:34,000 [risos] 730 00:29:34,083 --> 00:29:36,500 Por causa de aquele tweet estúpido, 731 00:29:36,583 --> 00:29:39,083 Estou encalhado no deserto de Nevada 732 00:29:39,166 --> 00:29:42,708 pedindo para você me vender um pimenteiro antigo 733 00:29:42,791 --> 00:29:45,166 porque caso contrário, 734 00:29:45,250 --> 00:29:46,625 vou perder esse emprego 735 00:29:46,708 --> 00:29:49,083 que eu odeio, mas... 736 00:29:49,166 --> 00:29:50,625 que eu preciso. 737 00:29:50,708 --> 00:29:53,666 Então, não é para Débora. 738 00:29:53,750 --> 00:29:55,333 É para mim. 739 00:29:55,416 --> 00:29:57,625 Então, por favor. 740 00:29:58,708 --> 00:30:01,833 Você vai - você vai apenas me vender o pimenteiro? 741 00:30:01,916 --> 00:30:03,708 - ♪ Enfeite meu corpo ♪ 742 00:30:03,791 --> 00:30:05,541 ♪ Porque eu gosto de como isso me faz sentir ♪ 743 00:30:05,625 --> 00:30:07,750 - Não. 744 00:30:11,083 --> 00:30:12,875 - Ok. 745 00:30:12,958 --> 00:30:14,500 Eu tenho que respeitar isso. 746 00:30:14,583 --> 00:30:16,333 - Boa sorte. 747 00:30:23,791 --> 00:30:25,375 - O que você está fazendo? - Venda para mim. 748 00:30:25,458 --> 00:30:27,250 - Você está louco? Isso é único! 749 00:30:27,333 --> 00:30:28,583 - Venda-me! 750 00:30:28,666 --> 00:30:30,125 Não tenho mais nada a perder! Eu farei isso! 751 00:30:30,208 --> 00:30:31,958 - Apenas pare! Abaixe isso! - Venda-me! 752 00:30:32,041 --> 00:30:33,875 - Você acha que não tem nada em comum com Deborah Vance? 753 00:30:33,958 --> 00:30:35,375 Não, você é o mesmo! 754 00:30:35,458 --> 00:30:36,916 Vocês duas são vadias psicóticas! 755 00:30:37,000 --> 00:30:38,166 - Você tem três segundos para pegar o dinheiro 756 00:30:38,250 --> 00:30:39,625 ou eu vou fazer isso! - Por favor! 757 00:30:39,708 --> 00:30:41,416 Pense no Obenchain-McMillan família! 758 00:30:41,500 --> 00:30:43,041 - Eu não dou a mínima os Obenchain-McMillans! 759 00:30:43,125 --> 00:30:44,666 Eles provavelmente possuíam escravos! - [soluçando] 760 00:30:44,750 --> 00:30:46,708 - Vá se foder, Lemony Snicket! 761 00:30:46,791 --> 00:30:50,000 Um! Dois! Três! 762 00:30:50,083 --> 00:30:52,416 [campainha toca] 763 00:30:52,500 --> 00:30:54,416 - Aqui. 764 00:30:55,166 --> 00:30:56,500 E não. 765 00:30:56,583 --> 00:30:59,166 Não houve mudança. 766 00:30:59,791 --> 00:31:00,958 - Você está horrível. 767 00:31:01,041 --> 00:31:04,458 - Sim, eu tinha um dia bem difícil. 768 00:31:05,583 --> 00:31:07,875 - Ah, podemos começar amanhã cedo. 769 00:31:07,958 --> 00:31:11,166 Eu posso estar pronto para você às 10:00. 770 00:31:11,666 --> 00:31:13,375 - OK. 771 00:31:17,333 --> 00:31:20,291 [música leve de piano] 772 00:31:20,375 --> 00:31:27,541 ♪ ♪ 773 00:31:53,250 --> 00:31:54,875 - Ah, bom dia. 774 00:31:54,958 --> 00:31:56,791 - Manhã. 775 00:31:56,875 --> 00:31:59,208 - Então, estive pensando mais 776 00:31:59,291 --> 00:32:00,875 sobre o que você disse, e você está certo. 777 00:32:00,958 --> 00:32:03,791 Você precisa me conhecer para escrever para mim. 778 00:32:04,541 --> 00:32:07,833 - De verdade desta vez? - Sim. 779 00:32:07,916 --> 00:32:09,000 - Legal. 780 00:32:09,083 --> 00:32:12,041 - Então. Venha comigo. 781 00:32:14,750 --> 00:32:16,583 Isso é tudo Eu já fiz. 782 00:32:16,666 --> 00:32:19,583 Cada piada que já escrevi. Todos os programas que gravei. 783 00:32:19,666 --> 00:32:23,208 Cada aparição na TV nos últimos 40 anos. 784 00:32:23,291 --> 00:32:25,875 Eu quero que você digitalize e organize-o. 785 00:32:25,958 --> 00:32:28,291 - Bem, eu não estou-- - Antes de dizer qualquer coisa, 786 00:32:28,375 --> 00:32:31,166 Eu sei que você é um escritor. 787 00:32:31,250 --> 00:32:33,666 Isso é tudo material, querido. 788 00:32:33,750 --> 00:32:37,291 [Guerra "Por que não podemos ser amigos"] 789 00:32:37,375 --> 00:32:38,833 - Uh, c-- 790 00:32:38,916 --> 00:32:41,333 - ♪ Por que não podemos ser amigos? ♪ 791 00:32:41,416 --> 00:32:43,875 ♪ Por que não podemos ser amigos? ♪ 792 00:32:43,958 --> 00:32:46,375 ♪ Por que não podemos ser amigos? ♪ 793 00:32:46,458 --> 00:32:49,833 ♪ Por que não podemos ser amigos? ♪ 794 00:32:49,916 --> 00:32:53,708 ♪ Eu vi você por aí por muito tempo ♪ 795 00:32:53,791 --> 00:32:55,375 - Sim! [risos] 796 00:32:55,458 --> 00:32:59,500 - ♪ lembrei de você quando você bebeu meu vinho ♪ 797 00:32:59,583 --> 00:33:02,125 ♪ Por que não podemos ser amigos? ♪ 798 00:33:02,208 --> 00:33:04,708 ♪ Por que não podemos ser amigos? ♪ 799 00:33:04,791 --> 00:33:07,250 ♪ Por que não podemos ser amigos? ♪ 800 00:33:07,333 --> 00:33:10,541 ♪ Por que não podemos ser amigos? ♪ 801 00:33:10,625 --> 00:33:14,625 ♪ Eu vi você andando em Chinatown ♪ 802 00:33:14,708 --> 00:33:15,750 - [risos] 803 00:33:15,833 --> 00:33:17,291 - ♪ Liguei para você ♪ 804 00:33:17,375 --> 00:33:20,416 ♪ Mas você não poderia olhe ao redor ♪ 805 00:33:20,500 --> 00:33:23,041 ♪ Por que não podemos ser amigos? ♪ 806 00:33:23,125 --> 00:33:25,500 ♪ Por que não podemos ser amigos? ♪ 807 00:33:25,583 --> 00:33:28,083 ♪ Por que não podemos ser amigos? ♪ 808 00:33:28,166 --> 00:33:31,125 ♪ Por que não podemos ser amigos? ♪ 809 00:33:31,208 --> 00:33:33,166 ♪ Paguei meu dinheiro ♪ 810 00:33:33,250 --> 00:33:36,375 ♪ Para a fila do bem-estar ♪ [risos] 811 00:33:36,458 --> 00:33:39,250 ♪ Vejo você parado nele ♪ 812 00:33:39,333 --> 00:33:41,083 ♪ Sempre ♪ 813 00:33:41,166 --> 00:33:43,708 ♪ Por que não podemos ser amigos? ♪ 814 00:33:43,791 --> 00:33:46,208 ♪ Por que não podemos ser amigos? ♪ 815 00:33:46,291 --> 00:33:48,750 ♪ Por que não podemos ser amigos? ♪ 816 00:33:48,833 --> 00:33:52,083 ♪ Por que não podemos ser amigos? ♪ 817 00:33:52,166 --> 00:33:56,333 ♪ A cor da sua pele não importa para mim ♪ 818 00:33:56,416 --> 00:33:57,666 - Ai!