1
00:00:12,012 --> 00:00:14,014
[Ryan andas djupt]
2
00:00:17,226 --> 00:00:19,853
- [lås pip]
- [dörren öppnas]
3
00:00:20,979 --> 00:00:21,980
[Ryan suckar]
4
00:00:23,565 --> 00:00:25,942
Hej, vad...
Vad är det som händer här, snälla?
5
00:00:25,943 --> 00:00:27,193
Jag måste skanna dig.
6
00:00:27,194 --> 00:00:28,946
Snälla, sir. Var stilla, sir.
7
00:00:30,113 --> 00:00:31,364
[skanner piper]
8
00:00:31,365 --> 00:00:32,366
[Ryan suckar]
9
00:00:34,117 --> 00:00:36,119
[skanner piper]
10
00:00:37,162 --> 00:00:38,455
[suckar]
11
00:00:40,040 --> 00:00:41,041
[suckar]
12
00:00:42,167 --> 00:00:43,417
[skanner piper]
13
00:00:43,418 --> 00:00:44,419
[person suckar]
14
00:00:47,089 --> 00:00:48,090
[suckar]
15
00:00:49,049 --> 00:00:51,926
- Du kan komma in. Fortfarande klart.
- [lås pip]
16
00:00:51,927 --> 00:00:53,303
[Amanda] Klar med vad?
17
00:00:54,888 --> 00:00:55,931
Jag är ledsen...
18
00:01:02,688 --> 00:01:03,771
[dörren stängs]
19
00:01:03,772 --> 00:01:06,566
Jag är överste Jay Stringer,
Great Lakes National Guard.
20
00:01:06,567 --> 00:01:09,611
Det här är Dr Janet Sharp från CDC.
Kan du få en plats?
21
00:01:12,239 --> 00:01:13,240
Okej.
22
00:01:14,032 --> 00:01:17,076
[Dr. Sharp] För tre veckor sedan,
det första fallet av Hema Aetho 26
23
00:01:17,077 --> 00:01:18,661
bekräftades i Chicago.
24
00:01:18,662 --> 00:01:22,498
Det spred sig snabbt, en av
de högsta dödstalen som någonsin registrerats.
25
00:01:22,499 --> 00:01:26,461
För fyra dagar sedan,
vi trodde att vi identifierade vår patient noll.
26
00:01:27,713 --> 00:01:29,548
Hon hette Camilla Holder.
27
00:01:30,382 --> 00:01:34,719
Vad menar du med "var"? Vad sa du?
28
00:01:34,720 --> 00:01:36,930
När vi hittade henne,
hon hade varit död ett tag.
29
00:01:37,556 --> 00:01:40,474
Väl innan någon
tidigare dokumenterade dödsfall.
30
00:01:40,475 --> 00:01:43,312
Jag är ledsen att jag måste göra det här men...
31
00:01:44,021 --> 00:01:46,898
vi behöver dig bekräfta
att det här är din syster.
32
00:01:46,899 --> 00:01:47,900
[suckar]
33
00:01:48,775 --> 00:01:50,777
[andas tungt]
34
00:01:51,570 --> 00:01:53,362
[olycksbådande musik spelas]
35
00:01:53,363 --> 00:01:55,656
[andas skakigt]
36
00:01:55,657 --> 00:01:56,658
[suckar]
37
00:02:02,956 --> 00:02:04,958
[andas tungt]
38
00:02:09,880 --> 00:02:11,256
Det är hon.
39
00:02:13,217 --> 00:02:14,634
[suckar]
40
00:02:14,635 --> 00:02:16,886
De kallar det Black Iris Plague.
41
00:02:16,887 --> 00:02:17,888
[andas tungt]
42
00:02:18,555 --> 00:02:21,141
sa du
du trodde att du hittade patient noll.
43
00:02:34,613 --> 00:02:35,696
[suckar]
44
00:02:35,697 --> 00:02:39,492
- [Ryan talar otydligt]
- [officer] Vad?
45
00:02:39,493 --> 00:02:41,245
[Ryan] Jag är ledsen. det var mitt fel.
46
00:02:43,997 --> 00:02:45,581
Allt är mitt fel.
47
00:02:45,582 --> 00:02:46,667
Jag är ledsen.
48
00:02:47,835 --> 00:02:52,089
[Dr. Sharp] Anledningen till att de ville ha dig
för att visuellt identifiera Camilla
49
00:02:52,673 --> 00:02:56,844
är för att du och han
50
00:02:57,970 --> 00:03:01,014
båda verkar vara Dr. Ryan Holder,
51
00:03:01,557 --> 00:03:03,432
som enligt våra register,
52
00:03:03,433 --> 00:03:06,060
dog för tio år sedan
i en hyperloopolycka.
53
00:03:06,061 --> 00:03:09,772
Den här Ryan Holder, trots att han dog senare,
54
00:03:09,773 --> 00:03:13,360
var den första smittade, vår patient noll.
55
00:03:13,902 --> 00:03:15,945
[Stringer] Vi spårade hans rörelser.
56
00:03:15,946 --> 00:03:19,324
Han gick ut ur Shikaakwa Park-kuben
för fyra veckor sedan.
57
00:03:21,952 --> 00:03:23,161
Med dig.
58
00:03:24,246 --> 00:03:27,249
Precis som ni två gjorde igår.
59
00:03:29,168 --> 00:03:30,419
Men du är inte sjuk.
60
00:03:31,044 --> 00:03:32,045
[andas in djupt]
61
00:03:32,588 --> 00:03:35,299
Hur kan du vara död och här just nu?
62
00:03:36,216 --> 00:03:38,969
[Stringer] Vi förstår att du är i chock.
63
00:03:40,846 --> 00:03:44,892
Men staden tappar
20 000 personer om dagen.
64
00:03:46,351 --> 00:03:47,436
[andas skakigt]
65
00:03:48,187 --> 00:03:53,107
Det kommer att bli ytterligare tester
och många fler frågor kommer.
66
00:03:53,108 --> 00:03:54,818
[olycksbådande musik fortsätter]
67
00:04:01,658 --> 00:04:05,996
[viskar] Jason 2 sa det
min Jason fattade beslut i korridoren
68
00:04:06,663 --> 00:04:09,208
som skapade andra versioner av sig själva.
69
00:04:10,501 --> 00:04:12,668
- Ja.
- [suckar]
70
00:04:12,669 --> 00:04:19,259
Våra andra versioner tog upp
detta virus och tog tillbaka det...
71
00:04:20,469 --> 00:04:22,638
- [suckar]
- ...innan vi kom hit.
72
00:04:23,889 --> 00:04:25,891
[andas tungt]
73
00:04:29,561 --> 00:04:32,773
Jag är ansvarig för dödsfallen
av tiotusentals människor.
74
00:04:34,066 --> 00:04:36,068
[andas tungt]
75
00:04:37,611 --> 00:04:39,112
Det är vi båda.
76
00:04:44,535 --> 00:04:46,537
[intrigerande musik spelas]
77
00:06:10,537 --> 00:06:15,792
Så i ditt liv,
hur länge har jag varit borta?
78
00:06:17,085 --> 00:06:18,753
Femton år.
79
00:06:18,754 --> 00:06:19,755
[suckar]
80
00:06:22,508 --> 00:06:26,845
Lever din mamma i det livet?
81
00:06:28,805 --> 00:06:30,724
- Nej.
- [far] Mm-hmm.
82
00:06:31,767 --> 00:06:33,852
Min Anne dog för fyra år sedan.
83
00:06:34,895 --> 00:06:35,896
[Daniela] Jag är ledsen.
84
00:06:37,689 --> 00:06:39,858
[suckar] Jag mår bättre nu.
85
00:06:40,901 --> 00:06:42,653
Jag saknar henne fortfarande varje dag.
86
00:06:44,363 --> 00:06:45,905
[andas in djupt]
87
00:06:45,906 --> 00:06:47,991
Hur visste du att du kom hit?
88
00:06:48,659 --> 00:06:50,284
[Daniela] Jag visste inte.
89
00:06:50,285 --> 00:06:54,915
Jag såg bageriet och det såg likadant ut.
90
00:06:55,916 --> 00:07:00,420
Jag tror att jag bara hoppades
91
00:07:00,963 --> 00:07:03,215
denna plats kan vara samma också.
92
00:07:04,299 --> 00:07:06,343
Men jag menade inte att du skulle se mig.
93
00:07:08,345 --> 00:07:11,223
Det kanske inte är ärligt.
94
00:07:13,392 --> 00:07:15,602
Jag kanske var självisk. [hån]
95
00:07:18,230 --> 00:07:19,231
Hur som helst...
96
00:07:21,275 --> 00:07:25,028
Jag vet att det här är komplicerat.
97
00:07:25,946 --> 00:07:28,782
Jag är verkligen ledsen.
98
00:07:29,950 --> 00:07:33,871
Tja... [skratt]
...det är en upplevelse jag inte såg komma.
99
00:07:34,538 --> 00:07:35,539
[skratt]
100
00:07:36,623 --> 00:07:41,962
Men jag är säker på att det är mindre komplicerat
för mig än för dig.
101
00:07:45,132 --> 00:07:50,220
Just nu,
det håller på att slita isär oss. [skratt]
102
00:07:52,055 --> 00:07:56,268
Och Charlie, han förlorade hela sin värld.
103
00:07:58,187 --> 00:07:59,270
Han saknar det verkligen.
104
00:07:59,271 --> 00:08:02,441
Och för Jason är det själva lådan
105
00:08:03,817 --> 00:08:05,277
bli som en
106
00:08:07,154 --> 00:08:08,322
tvång.
107
00:08:09,698 --> 00:08:11,866
Han behöver bara förstå det.
108
00:08:11,867 --> 00:08:13,869
[eftertänksam musik spelas]
109
00:08:14,453 --> 00:08:16,371
Oavsett hur mycket skada det gör.
110
00:08:17,706 --> 00:08:18,957
Och för dig?
111
00:08:21,627 --> 00:08:23,712
Du kunde se det innan jag kunde.
112
00:08:26,465 --> 00:08:28,717
Det har fört mig tillbaka till någonstans...
113
00:08:31,053 --> 00:08:32,136
gammal.
114
00:08:35,182 --> 00:08:36,183
Som barn,
115
00:08:37,808 --> 00:08:39,269
Jag visste aldrig
116
00:08:40,687 --> 00:08:46,400
som var den riktiga versionen av min far.
117
00:08:46,401 --> 00:08:49,988
Den som var snäll
118
00:08:51,281 --> 00:08:52,658
eller den som...
119
00:08:55,452 --> 00:08:57,120
såra mig, vet du?
120
00:08:58,664 --> 00:09:04,085
Då ställdes jag inför
alla dessa versioner av min man
121
00:09:04,086 --> 00:09:10,509
och det bara gick
precis tillbaka till när jag var... [suckar]
122
00:09:16,181 --> 00:09:18,183
[gråter]
123
00:09:21,562 --> 00:09:22,688
Mija.
124
00:09:23,438 --> 00:09:27,317
Åh, pappa. [gråter]
125
00:09:32,406 --> 00:09:33,615
[suckar]
126
00:09:34,199 --> 00:09:35,993
[ropar]
127
00:09:37,953 --> 00:09:39,955
[flåsande]
128
00:09:44,418 --> 00:09:45,668
[suckar]
129
00:09:45,669 --> 00:09:47,671
[andas tungt]
130
00:09:58,265 --> 00:10:00,267
Okej. [andas tungt]
131
00:10:02,186 --> 00:10:03,562
Snälla.
132
00:10:04,646 --> 00:10:06,356
Jag behöver bara lite hjälp.
133
00:10:08,567 --> 00:10:09,568
[suckar]
134
00:10:10,777 --> 00:10:12,779
[andas tungt]
135
00:10:18,410 --> 00:10:20,161
Jag behöver bara lite hjälp.
136
00:10:20,162 --> 00:10:21,288
[dörren öppnas]
137
00:10:37,262 --> 00:10:38,931
[dörrklockan ringer]
138
00:10:47,272 --> 00:10:49,274
- [klockan tickar]
- [elden sprakar]
139
00:10:55,864 --> 00:10:57,866
[oroande musik spelas]
140
00:11:22,850 --> 00:11:24,309
Åh, herregud!
141
00:11:31,733 --> 00:11:33,318
Jag kallar det pyramiden.
142
00:11:34,820 --> 00:11:35,821
Varför en pyramid?
143
00:11:36,655 --> 00:11:38,489
Tja, Maya- och egyptiska pyramiderna
144
00:11:38,490 --> 00:11:40,450
byggdes bokstavligen
att vara portaler till livet efter detta.
145
00:11:41,451 --> 00:11:42,869
Andra världar.
146
00:11:42,870 --> 00:11:45,330
- Verkade lämpligt. [skratt]
- Va.
147
00:11:47,541 --> 00:11:49,417
– Och formen var effektivare.
- Där går du.
148
00:11:49,418 --> 00:11:51,712
Sparade lite yta
för den adaptiva avskärmningen.
149
00:11:53,005 --> 00:11:54,463
[talar otydligt]
150
00:11:54,464 --> 00:11:55,924
Är det du?
151
00:11:56,675 --> 00:11:59,720
[skratt] Min partner i det här projektet.
152
00:12:00,846 --> 00:12:01,929
Du är löjlig.
153
00:12:01,930 --> 00:12:03,557
- [Leighton] Mmm.
- [Blair suckar]
154
00:12:07,060 --> 00:12:09,021
[Leighton] Och du måste vara Blair.
155
00:12:10,189 --> 00:12:11,522
Första in, eller hur?
156
00:12:11,523 --> 00:12:12,524
Ja.
157
00:12:13,192 --> 00:12:15,359
Ja, jag var idioten
som anmälde sig frivilligt till det.
158
00:12:15,360 --> 00:12:16,652
- Hej.
- [skratt]
159
00:12:16,653 --> 00:12:18,655
Jag skulle gärna höra
om din upplevelse någon gång.
160
00:12:20,616 --> 00:12:21,867
Och vad är det här?
161
00:12:22,784 --> 00:12:25,453
- Åh, det är en världskarta.
- Kartlägger du dem?
162
00:12:25,454 --> 00:12:27,288
Åh, det är mest datainmatning vid det här laget,
163
00:12:27,289 --> 00:12:30,501
men så småningom hoppas vi kunna organisera det
på mer meningsfulla sätt.
164
00:12:31,084 --> 00:12:32,543
Hur många har du kartlagt?
165
00:12:32,544 --> 00:12:34,213
Vi har besökt 74 världar.
166
00:12:36,048 --> 00:12:38,217
Det här är HP-24.
167
00:12:40,469 --> 00:12:42,094
Vi har grunderna på ett ögonblick.
168
00:12:42,095 --> 00:12:46,182
Vem besökte, när,
tekniska tillgångar, som...
169
00:12:46,183 --> 00:12:48,185
...är av primärt intresse för oss.
170
00:12:48,727 --> 00:12:51,688
HP-24 har
de mest otroliga smarta städerna.
171
00:12:53,148 --> 00:12:55,526
- Är du med på middag?
- [Leighton] Nej.
172
00:12:56,109 --> 00:12:58,194
Vi har ett träningspass
med det nya scoutlaget.
173
00:12:58,195 --> 00:13:00,697
Jag antar att vi hörs senare.
174
00:13:04,660 --> 00:13:05,743
Scouter?
175
00:13:05,744 --> 00:13:08,329
Tja, vi brukade skicka ut lag
på uppdrag ständigt,
176
00:13:08,330 --> 00:13:11,374
försöker hitta användbara världar,
sätta upp affärer.
177
00:13:11,375 --> 00:13:13,627
För ungefär ett år sedan,
vi slutade använda lådan.
178
00:13:14,378 --> 00:13:16,213
Den här dåliga pojken behövde all vår uppmärksamhet.
179
00:13:16,922 --> 00:13:18,257
[Blair] Är det Ryan Holder?
180
00:13:19,800 --> 00:13:21,134
Inte den du känner.
181
00:13:22,094 --> 00:13:23,553
Jag rekryterade honom från den här världen.
182
00:13:23,554 --> 00:13:24,555
Ryan.
183
00:13:28,225 --> 00:13:29,851
- Jag vill att du ska träffa en vän till mig.
- Mmm.
184
00:13:29,852 --> 00:13:31,060
- [Leighton] Det här är Blair.
- Hej.
185
00:13:31,061 --> 00:13:32,312
Hej.
186
00:13:32,896 --> 00:13:34,856
Äh, känner du till en annan version av mig?
187
00:13:34,857 --> 00:13:36,232
Bara i förbifarten.
188
00:13:36,233 --> 00:13:40,069
Ryan håller på att utveckla en patch som gör det
en 30 dagars kontrollerad frisättning av läkemedlet.
189
00:13:40,070 --> 00:13:41,737
- Ja.
- [Blair] Varar det en månad?
190
00:13:41,738 --> 00:13:44,156
Mm-hmm. Det gör du faktiskt inte
behöver till och med skjuta upp längre.
191
00:13:44,157 --> 00:13:46,033
Du slår den bara på armen,
du är bra att gå.
192
00:13:46,034 --> 00:13:47,118
Vi är så nära.
193
00:13:47,119 --> 00:13:48,661
Vi har kört försök och vi är på...
194
00:13:48,662 --> 00:13:50,329
- Vad? Två veckor redan?
- Två veckor.
195
00:13:50,330 --> 00:13:51,664
Två veckor redan, ja.
196
00:13:51,665 --> 00:13:53,584
- Jag låter dig återkomma till det.
- Tack, sir.
197
00:13:56,712 --> 00:13:58,921
Hur byggde du det här i världen?
198
00:13:58,922 --> 00:14:01,424
Tja, vi köpte de svårare komponenterna
från andra världar.
199
00:14:01,425 --> 00:14:03,259
Sprang resten
genom Velocity Techs R och D.
200
00:14:03,260 --> 00:14:04,427
Är det funktionellt?
201
00:14:04,428 --> 00:14:05,887
[andas in kraftigt]
202
00:14:05,888 --> 00:14:07,805
[stammar] Ish. [suckar]
203
00:14:07,806 --> 00:14:09,849
[stammar] Ish?
204
00:14:09,850 --> 00:14:12,393
- [skratt] Makten är huvudfrågan.
- Va.
205
00:14:12,394 --> 00:14:15,229
Det är så stort,
den kan bara köras i 20 minuter åt gången.
206
00:14:15,230 --> 00:14:17,149
Någon kan fastna i en annan värld.
207
00:14:17,733 --> 00:14:19,526
Okej, så hur driver du den då?
208
00:14:20,319 --> 00:14:21,736
Äh, du vill inte veta.
209
00:14:21,737 --> 00:14:25,115
Åh, det gör jag inte, men uppenbarligen
du måste berätta för mig. Så bara...
210
00:14:27,451 --> 00:14:28,784
Okej.
211
00:14:28,785 --> 00:14:31,704
– Det är bara en skosh kärnkraft.
- Åh. Bara lite?
212
00:14:31,705 --> 00:14:33,080
Den adaptiva skärmningsbelastningen är...
213
00:14:33,081 --> 00:14:35,209
Ninety-X jämfört med OG Box.
214
00:14:36,335 --> 00:14:37,502
- Ja.
- Och så du försökte
215
00:14:37,503 --> 00:14:39,421
för att lösa dina kraftproblem med fission?
216
00:14:41,798 --> 00:14:43,549
- Vad? Inte bra?
- Jesus Kristus, Leight.
217
00:14:43,550 --> 00:14:46,345
- [Leighton] Vad? [skratt] Vad?
- [skratt]
218
00:14:48,889 --> 00:14:50,307
Varför gjorde du den så stor?
219
00:14:51,183 --> 00:14:54,435
Okej, lyssna, jag vet att det var ett tag sedan
men du kommer ihåg den ursprungliga drömmen.
220
00:14:54,436 --> 00:14:55,479
Rätt?
221
00:14:56,396 --> 00:14:59,858
Genom denna dörr finns världar som har
botade sjukdomar som fortfarande härjar hos oss.
222
00:15:00,359 --> 00:15:03,069
Genom denna dörr finns världar
som har vänt klimatförändringarna,
223
00:15:03,070 --> 00:15:05,738
räddade arter från utrotning,
krossad fattigdom.
224
00:15:05,739 --> 00:15:08,116
Genom denna dörr finns världar
som har avslutat kriget.
225
00:15:09,409 --> 00:15:10,953
Och vi kommer att besöka dessa världar.
226
00:15:12,162 --> 00:15:14,580
Vi kommer att hitta den bästa tekniken,
de ljusaste idéerna
227
00:15:14,581 --> 00:15:16,083
och vi tar hem dem.
228
00:15:17,042 --> 00:15:18,043
Ja.
229
00:15:18,836 --> 00:15:21,880
Jag hade mycket tid att tänka på
din syn när jag var instängd i den.
230
00:15:25,926 --> 00:15:27,009
Ja.
231
00:15:27,010 --> 00:15:29,012
[spännande musik spelas]
232
00:15:30,681 --> 00:15:32,015
Vill du titta inuti?
233
00:15:34,434 --> 00:15:36,811
– Självklart gör jag det.
- Ja.
234
00:15:36,812 --> 00:15:38,938
Jag har funderat
om kuben i poolen.
235
00:15:38,939 --> 00:15:40,356
Det privata livet går så bra, va?
236
00:15:40,357 --> 00:15:43,150
Nej, håll käften. Kan jag bara se de bilderna
som du visade mig förra gången?
237
00:15:43,151 --> 00:15:44,402
- Varför?
- Du vet,
238
00:15:44,403 --> 00:15:47,905
Mamma frågade om jag kunde ta med henne
din plats att träffa barnen i helgen.
239
00:15:47,906 --> 00:15:50,200
Du har inte berättat för henne
och Kendra separerade?
240
00:15:53,871 --> 00:15:55,247
[lådan öppnas]
241
00:15:56,748 --> 00:15:58,625
Dessen/Stewart.
242
00:16:00,961 --> 00:16:02,171
[viskar] Kvävs på det.
243
00:16:06,884 --> 00:16:07,885
[gryntande]
244
00:16:10,304 --> 00:16:12,221
Jävla.
245
00:16:12,222 --> 00:16:13,473
Vad?
246
00:16:14,349 --> 00:16:16,601
[Sheila] Det är Velocity Tech-logotypen.
247
00:16:16,602 --> 00:16:17,603
[Mitchel suckar]
248
00:16:19,104 --> 00:16:20,521
Leighton Vances företag.
249
00:16:20,522 --> 00:16:21,814
[Mitchel] Ja. Sval.
250
00:16:21,815 --> 00:16:24,609
Trådar och metall och st... [stammar]
251
00:16:24,610 --> 00:16:26,360
Vad fan, Sheila?
252
00:16:26,361 --> 00:16:27,904
Hoppa till slutet.
253
00:16:27,905 --> 00:16:31,866
[Sheila] Så vad är mycket avancerat,
ännu inte tillgänglig i butik,
254
00:16:31,867 --> 00:16:34,702
Hastighetsmärkt teknik gör
255
00:16:34,703 --> 00:16:37,706
i någon märklig kub
i en jävla övergiven skola?
256
00:16:40,292 --> 00:16:42,878
Dessa människor är med
vad Velocity än gör.
257
00:16:44,296 --> 00:16:45,547
Du kom på det.
258
00:16:47,633 --> 00:16:53,304
Dessa människor är helt klart
super sofistikerade företagsspioner.
259
00:16:53,305 --> 00:16:55,473
Jag vet att du inte bryr dig ett skit
om familjeföretaget,
260
00:16:55,474 --> 00:16:58,893
men Velocity förstör MacNamara Tech,
261
00:16:58,894 --> 00:17:03,147
och jag måste stoppa dem
och dessa människor är länken.
262
00:17:03,148 --> 00:17:08,569
Så, snälla snälla
med en go knulla dig själv på toppen, hjälp mig.
263
00:17:12,824 --> 00:17:13,992
[suckar]
264
00:17:14,617 --> 00:17:16,117
[dörröppning]
265
00:17:16,118 --> 00:17:18,121
[summern ljuder]
266
00:17:21,708 --> 00:17:24,086
Seriöst, varför bygga i den här skalan?
267
00:17:25,796 --> 00:17:30,843
Jag åkte till den här världen, XC-89, som hade varit
förorenad inom en tum av sitt liv.
268
00:17:32,094 --> 00:17:33,970
Kolhalterna ökade till 700 ppm.
269
00:17:33,971 --> 00:17:35,180
- Jesus.
- Ja.
270
00:17:36,014 --> 00:17:38,808
Deras forskare kunde
att bygga kolskrubber
271
00:17:38,809 --> 00:17:42,770
som kunde filtrera 80 ton
av atmosfären om dagen.
272
00:17:42,771 --> 00:17:45,189
Drog deras planet
direkt tillbaka från kanten.
273
00:17:45,190 --> 00:17:47,860
Jag tog med de planerna
till många sårande världar.
274
00:17:48,569 --> 00:17:51,488
Men det kommer att ta år, i vissa fall,
att bygga dem.
275
00:17:57,661 --> 00:17:59,663
[hoppfull musik spelas]
276
00:18:04,918 --> 00:18:05,961
Herregud.
277
00:18:07,087 --> 00:18:08,297
[Leighton skrattar] Ja.
278
00:18:09,798 --> 00:18:12,008
Du kan köra en semitruck här.
279
00:18:12,009 --> 00:18:13,010
[Leighton] Exakt.
280
00:18:13,677 --> 00:18:15,304
[Blair] Eller en liten armé.
281
00:18:16,471 --> 00:18:18,515
Eller flyktingar från en döende planet.
282
00:18:19,558 --> 00:18:22,019
Ja, naturligtvis.
283
00:18:24,646 --> 00:18:26,607
Och har någon rest i den här korridoren?
284
00:18:27,649 --> 00:18:29,985
Nej. Det har ingen gjort.
285
00:18:30,527 --> 00:18:31,695
Det är för farligt.
286
00:18:32,529 --> 00:18:34,156
Speciellt med strömfrågan.
287
00:18:35,699 --> 00:18:37,783
Men när vi tände den,
288
00:18:37,784 --> 00:18:40,537
ett superpositionellt tillstånd var
kort etablerad inuti.
289
00:18:44,041 --> 00:18:45,791
[Blair] Och du använder inte
kvantprocessorer
290
00:18:45,792 --> 00:18:47,628
hantera den adaptiva avskärmningen?
291
00:18:49,838 --> 00:18:50,839
Mm-mmm.
292
00:18:54,051 --> 00:18:57,971
Och jag antar att ditt problem inte är det
råkraft så mycket som processorkraft?
293
00:18:58,680 --> 00:19:00,682
[spännande musik spelas]
294
00:19:08,649 --> 00:19:09,650
[pappa suckar]
295
00:19:10,859 --> 00:19:12,152
Du är uppe tidigt.
296
00:19:13,820 --> 00:19:14,821
[pappa suckar]
297
00:19:15,656 --> 00:19:16,657
Igår kväll...
298
00:19:18,909 --> 00:19:21,787
[suckar] ... jag drömde om
dagen jag bad din mamma att gifta sig med mig.
299
00:19:27,876 --> 00:19:30,212
Jag frågade henne om jag kunde vara din pappa.
300
00:19:30,921 --> 00:19:32,965
Och jag blev hennes man.
301
00:19:33,632 --> 00:19:38,345
Jag älskade, hedrade och omhuldade henne
för resten av hennes liv.
302
00:19:39,638 --> 00:19:41,265
När jag blev din pappa...
303
00:19:43,225 --> 00:19:45,435
[gryntande, suckar]
304
00:19:46,979 --> 00:19:48,855
...Jag lovade att skydda dig.
305
00:19:48,856 --> 00:19:51,107
[eftertänksam musik spelas]
306
00:19:51,108 --> 00:19:53,485
Nej, pappa.
307
00:19:53,986 --> 00:19:56,279
Du var inte ens i samma värld.
308
00:19:56,280 --> 00:19:57,281
[pappa skrattar]
309
00:19:59,908 --> 00:20:01,952
Du kanske inte är min Daniela,
310
00:20:03,453 --> 00:20:07,583
men när jag tittar på dig ser jag min dotter.
311
00:20:11,545 --> 00:20:13,088
Jag vet vad du menar.
312
00:20:15,757 --> 00:20:17,759
[slå]
313
00:20:22,139 --> 00:20:23,891
Åh, shit.
314
00:20:34,568 --> 00:20:35,943
[nycklar klirrar]
315
00:20:35,944 --> 00:20:38,530
- [lås klick]
- [dörren öppnas]
316
00:20:39,823 --> 00:20:40,908
[dörren stängs]
317
00:20:41,533 --> 00:20:42,617
[lås klick]
318
00:20:42,618 --> 00:20:44,620
[olycksbådande musik spelas]
319
00:20:48,874 --> 00:20:50,876
[lås klickar]
320
00:21:15,442 --> 00:21:16,652
[objekt klappar]
321
00:21:23,492 --> 00:21:25,244
[fåglarna kvittrar]
322
00:21:28,163 --> 00:21:29,164
[Daniela] Tack.
323
00:21:35,796 --> 00:21:39,591
Hej. Jag undrade...
324
00:21:40,509 --> 00:21:42,886
Tja, du vet,
det är Charlies födelsedag idag
325
00:21:44,263 --> 00:21:45,514
och jag skulle ringa honom.
326
00:21:46,473 --> 00:21:47,766
Skulle du vilja säga hej?
327
00:21:49,685 --> 00:21:51,311
Om du inte tror att det skulle göra honom upprörd.
328
00:21:52,354 --> 00:21:53,939
Han har aldrig känt dig.
329
00:21:56,191 --> 00:21:57,651
Jag tror att han skulle gilla det.
330
00:21:58,569 --> 00:21:59,570
Det vore inte konstigt?
331
00:22:01,113 --> 00:22:04,657
Vid denna tidpunkt,
inget är konstigt. [skratt]
332
00:22:04,658 --> 00:22:07,202
[skratt] Okej.
333
00:22:08,161 --> 00:22:10,205
[telefonen ringer]
334
00:22:12,249 --> 00:22:13,332
Hej?
335
00:22:13,333 --> 00:22:16,752
- Hej, Eduardo, det är Charlies mamma.
- [Eduardo] Hej, Mrs. Stewart.
336
00:22:16,753 --> 00:22:19,755
Hej, är han där?
337
00:22:19,756 --> 00:22:21,841
[Eduardo] Nej, han gick igår.
338
00:22:21,842 --> 00:22:23,801
Åh, vart tog han vägen?
339
00:22:23,802 --> 00:22:26,013
[suckar, stammar] Jag vill inte
för att få honom i trubbel.
340
00:22:26,597 --> 00:22:28,514
Nej, det är okej. Det gör du inte.
341
00:22:28,515 --> 00:22:30,892
Jag menar, han sa bara att han skulle gå
att vara utanför stan i några dagar
342
00:22:30,893 --> 00:22:32,102
att besöka en vän.
343
00:22:33,687 --> 00:22:34,897
Vilken vän?
344
00:22:36,064 --> 00:22:37,566
[Eduardo] Någon som heter Max.
345
00:22:38,358 --> 00:22:40,443
[andas skakigt]
346
00:22:40,444 --> 00:22:41,819
[olycksbådande musik spelas]
347
00:22:41,820 --> 00:22:43,821
[Eduardo] Mrs Stewart?
348
00:22:43,822 --> 00:22:47,992
Tack, Eduardo.
349
00:22:47,993 --> 00:22:50,077
[stammar] Kan du berätta för honom
som jag ringde?
350
00:22:50,078 --> 00:22:52,623
[Eduardo] Äh, ja. Ja, visst.
351
00:22:54,249 --> 00:22:55,292
[telefonen klapprar]
352
00:22:57,419 --> 00:22:58,629
Allt okej?
353
00:22:59,171 --> 00:23:01,173
[andas skakigt]
354
00:23:13,018 --> 00:23:14,353
[dörren öppnas]
355
00:23:15,354 --> 00:23:17,731
[person] Åh, kom du precis förbi?
356
00:23:19,691 --> 00:23:20,734
Vänta. Charlie?
357
00:23:25,447 --> 00:23:26,448
Charlie.
358
00:23:27,491 --> 00:23:28,909
Hur vet du vad jag heter?
359
00:23:29,451 --> 00:23:31,036
Du är inte i någon fara.
360
00:23:31,620 --> 00:23:34,288
Jag är... [andas skakigt, stammar]
...Jag är Laurel.
361
00:23:34,289 --> 00:23:39,586
Jag är ledsen, jag är lite exalterad.
Jag har... Jag har aldrig träffat en Charlie förut.
362
00:23:41,213 --> 00:23:43,048
Har du rest länge?
363
00:23:44,508 --> 00:23:46,260
Eh, ungefär en dag.
364
00:23:48,470 --> 00:23:50,055
Några andra skador?
365
00:23:53,767 --> 00:23:55,060
Vad hände?
366
00:23:56,395 --> 00:23:57,980
Branch slog mig.
367
00:23:58,522 --> 00:23:59,648
Ah.
368
00:24:00,315 --> 00:24:02,567
[Charlie] Jag var i en skog.
369
00:24:02,568 --> 00:24:03,651
Det var mörkt.
370
00:24:03,652 --> 00:24:05,195
Något jagade mig.
371
00:24:05,779 --> 00:24:07,614
Jag är glad att du kom hit.
372
00:24:18,667 --> 00:24:20,085
Vad är det här för ställe?
373
00:24:21,128 --> 00:24:23,589
[suckar] Mitt hem.
374
00:24:24,631 --> 00:24:27,342
Jag sov på övervåningen
för ett par år sedan,
375
00:24:28,260 --> 00:24:30,636
och när jag hörde
vad lät som en explosion
376
00:24:30,637 --> 00:24:32,431
som skakade husets ben,
377
00:24:33,891 --> 00:24:38,520
Jag sprang ner för att hitta tre inkräktare.
378
00:24:39,563 --> 00:24:40,647
Lådan,
379
00:24:42,065 --> 00:24:45,986
en man som heter Jason Dessen,
och en kvinna som heter Amanda Lucas.
380
00:24:47,821 --> 00:24:48,905
[Charlie] Du har...
381
00:24:48,906 --> 00:24:50,324
har du träffat min pappa?
382
00:24:51,617 --> 00:24:52,701
En version.
383
00:24:54,328 --> 00:24:55,329
[Charlie suckar]
384
00:24:58,874 --> 00:25:05,838
Och du är bara cool
med lådan i ditt hus?
385
00:25:05,839 --> 00:25:09,092
Något sådant. [skratt]
386
00:25:10,928 --> 00:25:11,929
Är du hungrig?
387
00:25:13,430 --> 00:25:14,473
Trött?
388
00:25:17,184 --> 00:25:20,020
Ja, väldigt trött.
389
00:25:21,146 --> 00:25:23,524
Du är välkommen
att sova här några timmar.
390
00:25:24,858 --> 00:25:28,737
Jag har ett gästrum på övervåningen,
men många stannar kvar...
391
00:25:29,404 --> 00:25:31,156
stanna nära lådan.
392
00:25:32,950 --> 00:25:33,951
Detta...
393
00:25:34,743 --> 00:25:36,620
den här soffan dras ut.
394
00:25:44,711 --> 00:25:46,713
[intrigerande musik spelas]
395
00:26:05,691 --> 00:26:07,693
[telefonen ringer]
396
00:26:12,698 --> 00:26:13,781
[telefonsvararen klickar]
397
00:26:13,782 --> 00:26:15,908
[Jason] Hej, du har nått Stewarts.
398
00:26:15,909 --> 00:26:18,578
Vi kan inte komma till telefonen
just nu, så lämna ett meddelande.
399
00:26:18,579 --> 00:26:19,871
[telefonsvararen klickar, piper]
400
00:26:19,872 --> 00:26:22,207
[Daniela] Jason, är du där?
401
00:26:23,083 --> 00:26:24,750
Om du är där, hämta.
402
00:26:24,751 --> 00:26:29,213
Ehm, jag ringde precis Charlie,
och Eduardo sa att han har varit borta
403
00:26:29,214 --> 00:26:31,550
sedan igår, att han gick för att träffa Max.
404
00:26:32,426 --> 00:26:34,510
Jag är hos min pappa nu,
men jag ska gå tillbaka.
405
00:26:34,511 --> 00:26:36,012
Jag borde vara där om några timmar.
406
00:26:36,013 --> 00:26:38,056
Jag hoppas att du kanske har sett honom.
407
00:26:38,807 --> 00:26:41,143
Okej, jag älskar dig.
408
00:26:41,643 --> 00:26:43,520
[telefonsvararen klickar, piper]
409
00:27:05,709 --> 00:27:06,918
[suckar]
410
00:27:06,919 --> 00:27:09,253
Hej, ring mig
när du vet vad som händer.
411
00:27:09,254 --> 00:27:11,672
Jag kommer... [andas in djupt]
412
00:27:11,673 --> 00:27:13,758
Åh, jag har fortfarande din jacka på mig.
413
00:27:13,759 --> 00:27:14,885
Nej, behåll det.
414
00:27:18,013 --> 00:27:19,014
[suckar]
415
00:27:19,932 --> 00:27:22,935
Jag vet inte vad jag ska säga.
[andas in kraftigt]
416
00:27:23,519 --> 00:27:27,940
Du vet, den viktigaste dagen
ditt liv är dagen du möter dig själv.
417
00:27:28,440 --> 00:27:29,524
[suckar]
418
00:27:29,525 --> 00:27:31,067
Och när du gör det,
419
00:27:31,068 --> 00:27:34,445
du kommer att stöta på
samma person som jag alltid har sett.
420
00:27:34,446 --> 00:27:35,780
[Daniela andas skakigt och gråter]
421
00:27:35,781 --> 00:27:41,327
Den modigaste, snällaste,
vackraste själ jag någonsin mött.
422
00:27:41,328 --> 00:27:43,704
[andas in djupt]
423
00:27:43,705 --> 00:27:49,919
Att känna dig, denna version,
har varit en perfekt sak.
424
00:27:49,920 --> 00:27:51,922
[Daniela andas tungt, suckar]
425
00:27:53,841 --> 00:27:55,843
[melankolisk musik spelas]
426
00:28:00,973 --> 00:28:01,974
[nosar]
427
00:28:03,851 --> 00:28:06,561
Om du någonsin behöver mig så finns jag här.
428
00:28:06,562 --> 00:28:07,604
[skratt]
429
00:28:08,188 --> 00:28:09,731
Gå nu och hitta din son.
430
00:28:18,574 --> 00:28:20,576
["Thin Blue Flame" spelar]
431
00:28:23,412 --> 00:28:25,163
[Jason] Hej, jag hör av dig.
432
00:28:41,805 --> 00:28:43,807
[flaskor klirrar]
433
00:28:46,268 --> 00:28:47,393
[Jason] Hej.
434
00:28:47,394 --> 00:28:48,395
Hej.
435
00:28:51,315 --> 00:28:57,236
Hej, du är PI som jag...
du vet, hjälpte mig med saken.
436
00:28:57,237 --> 00:28:59,948
- Det stämmer. Mitchel MacNamara.
- Ja.
437
00:29:01,617 --> 00:29:04,493
- Jason?
- Ja, wow.
438
00:29:04,494 --> 00:29:06,287
- [Mitchel] Kul att se dig.
- Du också.
439
00:29:06,288 --> 00:29:08,749
[stammar] Vad kan jag ge dig?
440
00:29:10,167 --> 00:29:11,834
Din finaste råg.
441
00:29:11,835 --> 00:29:13,169
- [Jason] Rocks eller...
- Snyggt.
442
00:29:13,170 --> 00:29:15,047
Snygg. [andas in djupt]
443
00:29:18,634 --> 00:29:20,927
Du och familjen bosätter sig okej?
444
00:29:20,928 --> 00:29:23,012
[andas in djupt] Eh, yeah, yeah.
445
00:29:23,013 --> 00:29:29,060
Vi har faktiskt ett ställe i närheten,
eh, Logan Square,
446
00:29:29,061 --> 00:29:32,355
och jag jobbar här och min son går på college.
447
00:29:32,356 --> 00:29:33,856
- Wow.
- Ja.
448
00:29:33,857 --> 00:29:35,066
Vad studerar han?
449
00:29:35,067 --> 00:29:36,150
Arkitektur.
450
00:29:36,151 --> 00:29:37,569
- Ah, det är bra.
- Ja.
451
00:29:41,281 --> 00:29:43,909
Hej, det är tyst.
Ska jag köpa en drink till dig? [suckar]
452
00:29:45,285 --> 00:29:50,414
Titta-titta, jag skulle... Jag skulle vilja,
men jag har en hel del förberedelser att avsluta innan,
453
00:29:50,415 --> 00:29:52,876
hm, happy hour-rusningen, men tack.
454
00:29:58,006 --> 00:30:00,425
Ja, det är på väg att bli
lite galen här inne.
455
00:30:05,889 --> 00:30:06,932
En annan?
456
00:30:08,016 --> 00:30:09,685
[andas in djupt]
457
00:30:12,354 --> 00:30:13,813
[skratt]
458
00:30:13,814 --> 00:30:14,982
Vad gör det?
459
00:30:17,401 --> 00:30:18,484
Vad gör vad?
460
00:30:18,485 --> 00:30:19,736
Din kub.
461
00:30:20,654 --> 00:30:22,614
Jag är ledsen?
462
00:30:34,126 --> 00:30:35,169
[Mitchel] Titta.
463
00:30:37,546 --> 00:30:40,799
Titta, om du vill ha den information jag har
att stanna mellan oss,
464
00:30:42,050 --> 00:30:44,218
Jag fick veta vad som händer.
465
00:30:44,219 --> 00:30:45,887
Vilken information?
466
00:30:45,888 --> 00:30:47,890
[Mitchel suckar]
467
00:30:50,893 --> 00:30:55,022
Dessa människor i San Francisco,
de ser väldigt bekanta ut.
468
00:30:56,690 --> 00:30:58,150
[andas skakigt]
469
00:31:00,944 --> 00:31:02,862
Jag ska fråga dig
att lämna just nu. Låt mig se det.
470
00:31:02,863 --> 00:31:05,031
Vad gör det?
471
00:31:05,032 --> 00:31:07,325
Lyssna, du går ut
eller så får jag någon att dra dig...
472
00:31:07,326 --> 00:31:09,952
[Mitchel] Det är du och din familj
äntligen får du fotfäste här.
473
00:31:09,953 --> 00:31:12,622
Vet din chef att du egentligen inte är det
Jason Stewart?
474
00:31:12,623 --> 00:31:14,041
Vet Charlies skola?
475
00:31:14,958 --> 00:31:19,212
Jag försöker inte förstöra ditt liv,
men vi kanske kan hjälpa varandra.
476
00:31:19,213 --> 00:31:20,796
Allt bra, Jay?
477
00:31:20,797 --> 00:31:22,173
- Gör inte det här.
- [Matt] Jason?
478
00:31:22,174 --> 00:31:24,050
Ja, ja, allt är bra.
479
00:31:24,051 --> 00:31:25,052
Jag ska ha en till.
480
00:31:32,267 --> 00:31:33,268
[suckar]
481
00:31:34,353 --> 00:31:35,561
Okej.
482
00:31:35,562 --> 00:31:36,563
Vet du vad?
483
00:31:37,648 --> 00:31:38,857
Jag kommer att gå med dig.
484
00:31:42,319 --> 00:31:43,654
Varför inte?
485
00:32:14,351 --> 00:32:16,102
Jag vill inte ha mer problem.
486
00:32:16,103 --> 00:32:17,187
Varför skulle du?
487
00:32:18,522 --> 00:32:22,900
Om jag visar dig lämnar du mig
och min familj ensam för alltid?
488
00:32:22,901 --> 00:32:24,194
Jag ger dig mitt ord.
489
00:32:24,736 --> 00:32:25,737
Ja.
490
00:32:27,072 --> 00:32:28,073
Ge mig bara en sekund.
491
00:32:28,740 --> 00:32:30,449
- Hej, Matt.
- [Matt] Ja.
492
00:32:30,450 --> 00:32:31,660
- Kan jag...
- [Matt] Vad?
493
00:32:32,494 --> 00:32:34,204
Lyssna, jag hatar att göra det här mot dig.
494
00:32:35,080 --> 00:32:36,163
Vad händer?
495
00:32:36,164 --> 00:32:37,249
Jag måste lyfta.
496
00:32:37,916 --> 00:32:38,917
Allt okej?
497
00:32:40,085 --> 00:32:41,378
[Jason] Det är en nödsituation i familjen.
498
00:32:43,297 --> 00:32:44,881
[Matt] Gå och gör vad du måste göra.
499
00:32:44,882 --> 00:32:46,008
Tack.
500
00:32:52,389 --> 00:32:53,473
Okej.
501
00:33:00,272 --> 00:33:02,232
Är du säker på att du vill göra detta?
502
00:33:03,984 --> 00:33:05,277
Jag måste göra det här.
503
00:33:15,454 --> 00:33:18,665
Nåväl, hälsa.
504
00:33:28,133 --> 00:33:31,595
Jag ska hämta mina saker.
505
00:33:39,061 --> 00:33:40,645
Hur betalade du för allt detta?
506
00:33:40,646 --> 00:33:42,522
[suckar]
507
00:33:42,523 --> 00:33:47,652
Så det visar sig min motsvarighet
i den här världen är det lite jävla.
508
00:33:47,653 --> 00:33:48,861
Ja.
509
00:33:48,862 --> 00:33:50,905
[Leighton]
Running Velocity i marken.
510
00:33:50,906 --> 00:33:52,490
Så jag tog över.
511
00:33:52,491 --> 00:33:55,910
Förde med sig några tekniska underverk
från andra världar. [andas in kraftigt]
512
00:33:55,911 --> 00:33:59,080
Nu är Velocity det främsta teknikföretaget
att det borde vara.
513
00:33:59,081 --> 00:34:01,374
- Okej. Hej.
- Jag vet. Tack.
514
00:34:01,375 --> 00:34:02,751
[båda skrattar]
515
00:34:06,463 --> 00:34:08,005
[olycksbådande musik spelas]
516
00:34:12,094 --> 00:34:14,887
Ja, vi är alla från samma värld.
517
00:34:14,888 --> 00:34:15,973
Blair.
518
00:34:19,226 --> 00:34:20,393
Hej.
519
00:34:21,228 --> 00:34:22,271
Hej.
520
00:34:22,896 --> 00:34:24,438
Wow.
521
00:34:25,274 --> 00:34:27,860
Vad gör du här?
522
00:34:30,571 --> 00:34:34,949
Jag försöker hjälpa den här killen
skapa bättre världar.
523
00:34:36,451 --> 00:34:37,661
Åh.
524
00:34:39,996 --> 00:34:42,874
Så, ska vi äta? [skratt]
525
00:34:42,875 --> 00:34:45,585
Ja.
526
00:34:52,509 --> 00:34:55,468
Har du varit inne någon gång?
527
00:34:55,469 --> 00:34:56,471
[Laurel] Hmm.
528
00:34:58,390 --> 00:35:03,103
Hört tillräckligt många historier för att veta att
Korridoren är ingen plats för någon som mig.
529
00:35:04,271 --> 00:35:08,483
Men jag är väldigt nyfiken.
530
00:35:12,070 --> 00:35:13,779
Kan jag ge dig något mer?
531
00:35:13,780 --> 00:35:14,906
[Charlie] Nej, tack.
532
00:35:14,907 --> 00:35:18,451
Men jag borde nog gå.
533
00:35:18,452 --> 00:35:20,579
Nej, nej, nej, nej, du är min gäst.
534
00:35:22,539 --> 00:35:23,916
Får jag fråga dig varför...
535
00:35:25,709 --> 00:35:27,252
är du ensam i lådan?
536
00:35:30,547 --> 00:35:32,841
Du vet vad som hände
till min far, eller hur?
537
00:35:33,717 --> 00:35:37,595
Han kidnappades av en version av sig själv
och försökte ta över hans liv.
538
00:35:37,596 --> 00:35:38,597
[Charlie] Ja.
539
00:35:41,225 --> 00:35:44,061
I din värld, kom han någonsin tillbaka?
540
00:35:44,603 --> 00:35:46,522
Det gjorde han. [nosar]
541
00:35:48,190 --> 00:35:50,442
Tillsammans med ett gäng
av andra versioner av honom.
542
00:35:53,612 --> 00:35:54,655
Jason!
543
00:35:56,490 --> 00:35:57,991
- [dörren stängs]
- [lås klick]
544
00:36:03,080 --> 00:36:04,081
Jay!
545
00:36:08,126 --> 00:36:09,127
[suckar]
546
00:36:12,089 --> 00:36:13,172
[linje ringer]
547
00:36:13,173 --> 00:36:15,175
[telefonen ringer]
548
00:36:16,385 --> 00:36:17,718
Village Tap.
549
00:36:17,719 --> 00:36:19,220
Hej, det är Daniela.
550
00:36:19,221 --> 00:36:20,222
Är Jason där?
551
00:36:20,806 --> 00:36:22,974
Nej, han, eh, lyfte
för ett par timmar sedan.
552
00:36:22,975 --> 00:36:25,102
Han sa att han hade en nödsituation i familjen.
553
00:36:26,520 --> 00:36:30,231
Okej, om han kommer tillbaka,
554
00:36:30,232 --> 00:36:33,359
ska du berätta för honom
att jag ringde och jag är hemma?
555
00:36:33,360 --> 00:36:35,863
- [Matt] Visst. Du har det.
- Okej, tack. Hejdå.
556
00:36:37,447 --> 00:36:38,448
[suckar]
557
00:36:39,449 --> 00:36:41,451
[spännande musik spelas]
558
00:37:04,600 --> 00:37:06,018
[Charlie] Idag är det vår födelsedag.
559
00:37:07,686 --> 00:37:08,937
Min och Maxs.
560
00:37:12,649 --> 00:37:13,858
Grattis på födelsedagen.
561
00:37:13,859 --> 00:37:15,776
[skratt] Tack.
562
00:37:15,777 --> 00:37:17,779
[melankolisk musik spelas]
563
00:37:20,908 --> 00:37:22,492
För ett par dagar sedan, min...
564
00:37:24,453 --> 00:37:31,001
min pappa sa att han såg
en värld där Max fortfarande levde.
565
00:37:32,377 --> 00:37:33,962
Och du vill träffa honom.
566
00:37:34,796 --> 00:37:35,797
[suckar]
567
00:37:38,258 --> 00:37:40,844
[Laurel] Det här är
din första gång ensam i lådan.
568
00:37:41,803 --> 00:37:46,099
Alla, inklusive dig själv,
har berättat för mig hur skrämmande en plats det kan vara.
569
00:37:47,059 --> 00:37:50,646
Och allt det där som snurrar
runt i ditt huvud hjälper inte.
570
00:37:51,813 --> 00:37:52,981
Vad ska jag göra?
571
00:37:59,780 --> 00:38:01,198
Jag har en idé.
572
00:38:03,075 --> 00:38:04,993
Skulle du ursäkta mig ett ögonblick?
573
00:38:13,293 --> 00:38:16,712
Seriöst, det är typ perfekt, eller hur?
574
00:38:16,713 --> 00:38:18,256
Den här världen är...
575
00:38:18,257 --> 00:38:20,508
det är inte bortskämt, det är på riktigt.
576
00:38:20,509 --> 00:38:21,510
Och vad betyder det?
577
00:38:23,095 --> 00:38:25,513
Tja, det finns inte skärmar överallt, eller hur?
578
00:38:25,514 --> 00:38:28,516
Folk tittar faktiskt på varandra,
prata med varandra.
579
00:38:28,517 --> 00:38:31,185
Tja, du tar med
en mobiltelefon till marknaden.
580
00:38:31,186 --> 00:38:32,645
Hon har dig där, kompis.
581
00:38:32,646 --> 00:38:35,648
- Vad? Nej. Nej, nej, nej. Det är inte...
- Hej. [skratt]
582
00:38:35,649 --> 00:38:37,693
Okej. Förlåt.
583
00:38:38,527 --> 00:38:39,903
Ursäkta mig.
584
00:38:46,118 --> 00:38:47,244
[dörren stängs]
585
00:38:50,747 --> 00:38:53,125
Det är... [harklar halsen]
586
00:38:55,043 --> 00:38:56,712
Det är riktigt bra att se dig.
587
00:39:02,926 --> 00:39:04,928
Vad hittar du på i lådan?
588
00:39:06,930 --> 00:39:09,349
Du vet, försök bara att överleva.
589
00:39:10,184 --> 00:39:11,518
Precis som du, antar jag.
590
00:39:15,355 --> 00:39:16,690
Jag träffade honom.
591
00:39:18,483 --> 00:39:21,904
Jason vars liv du stal.
592
00:39:23,780 --> 00:39:26,116
- [Jason] Ja.
- Ja, han var med Amanda.
593
00:39:26,950 --> 00:39:30,329
Amanda du upp och gick.
594
00:39:31,538 --> 00:39:32,539
Ja.
595
00:39:33,415 --> 00:39:37,669
De hittade mig i en Velocity hangar,
och jag bodde i den.
596
00:39:39,296 --> 00:39:41,131
Och de berättade allt för mig.
597
00:39:42,382 --> 00:39:44,842
du vet,
Jag är-jag är inte stolt över sakerna...
598
00:39:44,843 --> 00:39:47,262
Det är en jävla lättnad, Jason,
eftersom...
599
00:39:49,306 --> 00:39:51,141
det lät ganska hemskt.
600
00:39:52,017 --> 00:39:53,268
- Vet du?
- [Jason] Mmm.
601
00:39:54,937 --> 00:39:56,438
Varför är du här?
602
00:40:00,651 --> 00:40:02,361
För jag skulle...
603
00:40:02,945 --> 00:40:07,406
Jag skulle vilja titta på mig själv
i spegeln och inte hata det jag ser.
604
00:40:07,407 --> 00:40:09,576
Sedan volontär på ett soppkök.
605
00:40:11,286 --> 00:40:12,538
[dörren öppnas]
606
00:40:13,664 --> 00:40:16,374
- [dörren stängs]
- [fotsteg närmar sig]
607
00:40:16,375 --> 00:40:20,294
[Leighton] Hej,
Jag är ledsen för det. [skratt]
608
00:40:20,295 --> 00:40:23,089
Så du, eh... [skratt]
609
00:40:23,090 --> 00:40:25,508
Berätta för honom
om din läsning om strömfrågan?
610
00:40:25,509 --> 00:40:27,803
- [Jason] Hmm?
- Ja, hon kanske har en fix.
611
00:40:29,179 --> 00:40:30,472
Hmm.
612
00:40:32,724 --> 00:40:35,101
Okej, lyssna,
Jag skulle inte göra det här förrän senare,
613
00:40:35,102 --> 00:40:36,228
men fan.
614
00:40:36,854 --> 00:40:38,856
[suckar]
615
00:40:39,565 --> 00:40:40,857
Vi började starkt, eller hur?
616
00:40:40,858 --> 00:40:45,027
Mitten, lite skakig,
men slutet är på väg att bli spektakulärt.
617
00:40:45,028 --> 00:40:47,405
Vad händer?
Vad gör du just nu, Leighton?
618
00:40:47,406 --> 00:40:51,409
Blair, vi tre
byggde något fantastiskt skit tillsammans,
619
00:40:51,410 --> 00:40:52,619
och här är vi.
620
00:40:53,161 --> 00:40:55,997
Vi hittade varandra igen, eller hur?
621
00:40:55,998 --> 00:40:57,123
Det är ödet.
622
00:40:57,124 --> 00:40:59,459
- [suckar] Leighton.
- [Leighton] Kom hem, hmm?
623
00:41:00,169 --> 00:41:02,712
Kom hem och låt mig lägga
ditt briljanta sinne att arbeta.
624
00:41:02,713 --> 00:41:04,798
Va. Vi kan avsluta det vi började.
625
00:41:05,424 --> 00:41:06,425
Hej.
626
00:41:07,509 --> 00:41:08,594
Gör det inte.
627
00:41:09,219 --> 00:41:10,304
Vad?
628
00:41:17,769 --> 00:41:20,022
[Blair] Så till en början,
Jag hade ganska tur.
629
00:41:21,148 --> 00:41:22,566
Okej. jag...
630
00:41:23,984 --> 00:41:29,156
gick in i lådan
med så mycket positiv energi.
631
00:41:30,199 --> 00:41:32,534
- [hoppfull musik spelas]
- [fåglarna kvittrar]
632
00:41:38,665 --> 00:41:40,375
[skrattar]
633
00:41:41,793 --> 00:41:42,794
[suckar]
634
00:41:50,677 --> 00:41:51,678
[skratt]
635
00:42:01,063 --> 00:42:02,189
Och rädsla.
636
00:42:03,857 --> 00:42:06,651
Jag var också rädd.
637
00:42:06,652 --> 00:42:07,653
[hammartuppar]
638
00:42:22,125 --> 00:42:24,211
[Blair snyftande]
639
00:42:37,349 --> 00:42:38,642
Och så, efter det,
640
00:42:39,226 --> 00:42:44,064
varje värld som jag gick till
var värre än den innan.
641
00:42:45,691 --> 00:42:50,152
Och så ju mer arg och rädd jag blev,
642
00:42:50,153 --> 00:42:52,865
desto farligare tills...
643
00:42:54,783 --> 00:42:56,869
Åh, herregud.
644
00:42:58,120 --> 00:43:00,914
Vad fan? [snyftande]
645
00:43:02,124 --> 00:43:03,666
Sluta. [snytandet fortsätter]
646
00:43:03,667 --> 00:43:05,294
Jag dödade en hel värld.
647
00:43:06,420 --> 00:43:07,462
Gud.
648
00:43:10,507 --> 00:43:12,425
- Nej, nej, det gjorde du inte.
- Miljarder människor.
649
00:43:12,426 --> 00:43:13,968
Det var inte du.
650
00:43:13,969 --> 00:43:15,219
Och det är bara den mänskliga avgiften.
651
00:43:15,220 --> 00:43:17,639
- Du är inte skyldig till något av det.
- Ja, ja.
652
00:43:18,891 --> 00:43:20,392
Ja, det är jag.
653
00:43:21,101 --> 00:43:22,810
För jag byggde lådan.
654
00:43:22,811 --> 00:43:24,229
Jag använde lådan.
655
00:43:26,273 --> 00:43:27,816
[suckar] Dåliga saker har hänt.
656
00:43:28,400 --> 00:43:29,735
Det finns inget argument där.
657
00:43:31,695 --> 00:43:33,447
Och de kan till och med hända igen.
658
00:43:34,406 --> 00:43:38,784
Men jag har varit i världar som skulle ha gjort det
mörkt om det inte vore för lådan.
659
00:43:38,785 --> 00:43:40,579
Okej, vi kan fortfarande göra nytta.
660
00:43:42,080 --> 00:43:44,498
Okej, vi ska-vi ska...
Vi kommer med riktlinjer, eller hur?
661
00:43:44,499 --> 00:43:47,293
- Rutiner, säkerhetsåtgärder. Blair.
– Lådan är en katastrof.
662
00:43:47,294 --> 00:43:48,711
Jag är ledsen, det är det.
663
00:43:48,712 --> 00:43:51,047
– Så, då bygger du en större?
- [Leighton] Kan du bara...
664
00:43:51,048 --> 00:43:52,674
Är du ur ditt jävla sinne?
665
00:43:53,717 --> 00:43:55,009
Blair.
666
00:43:55,010 --> 00:43:58,763
Detta är en okontrollerbar,
ostoppbar kraft.
667
00:43:58,764 --> 00:44:00,307
- Snälla bara.
- Sluta!
668
00:44:04,144 --> 00:44:05,437
Stopp.
669
00:44:09,191 --> 00:44:12,945
För om du tror att du klarar dig
de oavsiktliga konsekvenserna av den här skiten...
670
00:44:16,406 --> 00:44:17,574
Du kan inte.
671
00:44:20,619 --> 00:44:22,996
[eftertänksam musik spelas]
672
00:44:39,763 --> 00:44:40,847
[suckar]
673
00:44:40,848 --> 00:44:42,057
Okej, lägg det på mig.
674
00:44:42,975 --> 00:44:47,271
Hur är det med en annan familj
landet som ser exakt ut som ditt?
675
00:44:48,021 --> 00:44:50,566
Varför går folk in i det här
och försvinna?
676
00:44:52,025 --> 00:44:55,195
Och hur är du kopplad till Velocity?
677
00:44:55,696 --> 00:44:56,863
Åh.
678
00:44:56,864 --> 00:44:58,532
Jag är riktigt bra på mitt jobb,
679
00:44:59,992 --> 00:45:03,452
men jag kan inte ens börja
att lägga ihop pusselbitarna
680
00:45:03,453 --> 00:45:04,997
på ett sätt som är vettigt.
681
00:45:06,748 --> 00:45:08,749
Jag har varit med om det här.
Ut och in.
682
00:45:08,750 --> 00:45:13,171
Jag-jag-jag kan inte hitta något
som till och med antyder vad den gör.
683
00:45:13,172 --> 00:45:14,173
Lyssna på mig.
684
00:45:15,591 --> 00:45:18,593
Jag vet att det här är väldigt förvirrande
och mystisk,
685
00:45:18,594 --> 00:45:22,097
men om jag var du,
Jag skulle bara gå därifrån och inte se tillbaka.
686
00:45:23,390 --> 00:45:26,185
När du väl vet kan du inte veta.
687
00:45:26,727 --> 00:45:30,397
Snälla man, lita bara på mig,
åk och lev ditt liv.
688
00:45:31,148 --> 00:45:32,816
Glöm lådan.
689
00:45:34,193 --> 00:45:35,527
Glöm mig.
690
00:45:38,280 --> 00:45:40,115
Wow, jag tror faktiskt att du menar det.
691
00:45:40,824 --> 00:45:42,117
Som att du inte ens vet.
692
00:45:44,828 --> 00:45:48,456
Jag vill inte hota dig
eller din familj, men jag behöver veta...
693
00:45:48,457 --> 00:45:49,458
Okej.
694
00:45:51,585 --> 00:45:52,794
Du behöver veta.
695
00:45:59,134 --> 00:46:01,261
Jag tror att det är lättare om jag bara visar dig.
696
00:46:12,981 --> 00:46:14,066
Går vi in?
697
00:46:14,691 --> 00:46:15,692
Kom igen.
698
00:46:19,071 --> 00:46:21,113
Nu, längst bak...
699
00:46:21,114 --> 00:46:22,198
[Mitchel] Här?
700
00:46:22,199 --> 00:46:24,076
Det finns en panel, nere.
701
00:46:26,870 --> 00:46:28,288
Och du måste trycka på den.
702
00:46:30,874 --> 00:46:32,459
Trycker den in?
703
00:46:33,669 --> 00:46:35,920
[klatter]
704
00:46:35,921 --> 00:46:37,047
Hej.
705
00:46:38,173 --> 00:46:40,216
[olycksbådande musik spelas]
706
00:46:40,217 --> 00:46:41,343
Jag varnade dig.
707
00:46:42,052 --> 00:46:43,387
[Mitchel] Hej. Hej!
708
00:46:44,805 --> 00:46:45,888
Hej.
709
00:46:45,889 --> 00:46:47,891
[Jason grymtar]
710
00:46:49,935 --> 00:46:51,019
[gryntande]
711
00:46:52,104 --> 00:46:53,272
Hej, slå av!
712
00:46:53,772 --> 00:46:55,774
[Jason grymtar]
713
00:46:59,069 --> 00:47:00,112
Hej!
714
00:47:02,781 --> 00:47:04,783
[flåsande]
715
00:47:08,829 --> 00:47:10,831
[andas skakigt]
716
00:47:21,008 --> 00:47:23,010
[spänd musik spelas]
717
00:47:33,812 --> 00:47:35,814
[Jason flämtande]
718
00:48:16,313 --> 00:48:18,315
[dörren öppnas]
719
00:48:20,234 --> 00:48:21,235
[Charlie suckar]
720
00:48:24,780 --> 00:48:28,450
Jag har blivit slagen
hur sammankopplade allas berättelser är.
721
00:48:29,993 --> 00:48:36,500
En Jason tror att ni alla är det
dragits samman av kommunal förveckling.
722
00:48:37,084 --> 00:48:40,337
Alla är inte skickliga
vid navigering i rutan.
723
00:48:41,421 --> 00:48:46,218
Men de som kommer på det
alla säger samma sak.
724
00:48:46,760 --> 00:48:51,222
För att komma dit du vill,
du måste komma ihåg något.
725
00:48:51,223 --> 00:48:54,226
Helst en person.
726
00:48:56,061 --> 00:48:59,857
Jag menar, jag var fyra när Max dog.
727
00:49:01,483 --> 00:49:03,360
Har du några minnen av honom?
728
00:49:04,278 --> 00:49:06,280
[melankolisk musik spelas]
729
00:49:10,701 --> 00:49:14,955
Jag minns honom i en sjukhussäng,
ansluten till ett gäng rör.
730
00:49:21,461 --> 00:49:26,507
[skratt] Min mamma har de här videorna
av oss när vi var yngre...
731
00:49:26,508 --> 00:49:27,509
[Laurel] Mm-hmm.
732
00:49:29,261 --> 00:49:33,473
Min favorit är den här av min pappa.
733
00:49:34,641 --> 00:49:36,851
Han krattar den här enorma högen med löv
734
00:49:36,852 --> 00:49:40,479
och han bara fortsätter att trycka på dem
runt omkring oss.
735
00:49:40,480 --> 00:49:45,026
Och vi två
bara skrattar och skrattar
736
00:49:45,027 --> 00:49:47,321
allt eftersom högen blir större och större.
737
00:49:49,406 --> 00:49:55,621
Jag misstänker att det kan
ta dig bara dit du vill.
738
00:49:56,371 --> 00:49:57,372
[Charlie skrattar]
739
00:49:58,290 --> 00:50:00,000
[dörren öppnas]
740
00:50:14,139 --> 00:50:15,516
[Laurel] Det är okej.
741
00:50:22,814 --> 00:50:25,275
Fan det här. [suckar]
742
00:50:26,568 --> 00:50:28,570
[spänd musik spelas]
743
00:50:35,702 --> 00:50:37,579
[penna klottrar]
744
00:51:02,312 --> 00:51:04,523
- [lås pip]
- [dörren öppnas]
745
00:51:07,901 --> 00:51:09,360
[Ryan grymtar]
746
00:51:09,361 --> 00:51:11,070
Vad gjorde de nu?
747
00:51:11,071 --> 00:51:15,117
De tog benmärg den här gången.
[gryntande, byxor]
748
00:51:15,784 --> 00:51:18,829
Letar fortfarande efter antigener
som de inte kommer att hitta.
749
00:51:19,872 --> 00:51:21,248
- Fan.
- Är du okej?
750
00:51:22,916 --> 00:51:24,417
Tack.
751
00:51:24,418 --> 00:51:25,751
Åh, hej... [suckar]
752
00:51:25,752 --> 00:51:27,253
Tack gud.
753
00:51:27,254 --> 00:51:31,633
Jag är Dr Leighton Vance, och det har jag varit
bad att få prata med er båda idag
754
00:51:32,342 --> 00:51:34,010
på grund av mitt företags engagemang
755
00:51:34,011 --> 00:51:36,013
med att utreda
kuben Shikaakwa Park.
756
00:51:36,597 --> 00:51:38,598
Nu fanns det som bekant hopp
757
00:51:38,599 --> 00:51:42,435
det eftersom ni båda kunde
att på något sätt föryngra
758
00:51:42,436 --> 00:51:45,438
från Black Iris-pesten,
dina kroppar kan innehålla färdplanen
759
00:51:45,439 --> 00:51:47,356
- att utveckla ett vaccin.
- Du vet att de...
760
00:51:47,357 --> 00:51:49,818
Tyvärr,
deras tester blev tomma,
761
00:51:51,195 --> 00:51:53,322
och all uppmärksamhet har vänts
till kuben.
762
00:51:54,364 --> 00:51:56,616
De hoppas
det var det som på något sätt botade dig.
763
00:51:56,617 --> 00:51:58,534
- [Ryan hånar]
- [Leighton] Vi har redan demonterat
764
00:51:58,535 --> 00:52:00,578
den som flyttades till Millennium Park.
765
00:52:00,579 --> 00:52:03,331
[suckar] Shit.
766
00:52:03,332 --> 00:52:06,667
[Leighton] Black Iris-pesten är
sprider sig över världen,
767
00:52:06,668 --> 00:52:08,669
och United Great Lakes har kommit överens
att samarbeta
768
00:52:08,670 --> 00:52:11,423
med internationella förfrågningar
att dela all kritisk data.
769
00:52:11,924 --> 00:52:14,800
Vilket inkluderar kuben och allt
känd information om er båda.
770
00:52:14,801 --> 00:52:16,093
- Vilken information?
- Vad fan?
771
00:52:16,094 --> 00:52:20,014
Det kommer representanter från statsförbundet
vara här för att hämta er båda inom 30 minuter.
772
00:52:20,015 --> 00:52:23,143
Deras undersökningsmetoder kommer att bli
betydligt intensivare.
773
00:52:23,810 --> 00:52:25,436
[Ryan suckar]
774
00:52:25,437 --> 00:52:28,565
Jag tog med ombyte till er båda.
775
00:52:33,487 --> 00:52:34,613
Leighton...
776
00:52:37,366 --> 00:52:38,742
Snälla hjälp oss.
777
00:52:40,994 --> 00:52:42,245
Jag är ledsen.
778
00:52:42,246 --> 00:52:45,874
Jag har gjort allt jag kan göra.
779
00:53:13,777 --> 00:53:14,778
Ryan.
780
00:53:21,660 --> 00:53:23,078
[lås pip]
781
00:53:41,680 --> 00:53:43,682
[spänd musik spelas]
782
00:53:46,643 --> 00:53:48,853
- [Leighton] Kom igen. Det här är Anthony.
- [Anthony] Hej.
783
00:53:48,854 --> 00:53:51,814
- Han tar dig resten av vägen.
- [sirener skräller]
784
00:53:51,815 --> 00:53:54,984
- Lycka till.
- Vänta, kommer du inte med oss?
785
00:53:54,985 --> 00:53:57,528
Vi hackade kamerorna.
Om jag skyndar mig, blir det som att jag aldrig åkt.
786
00:53:57,529 --> 00:53:59,363
- [Amanda] Tänk om de fångar dig?
- Nej.
787
00:53:59,364 --> 00:54:00,865
Jag måste hålla mig inne på det här.
788
00:54:00,866 --> 00:54:03,118
- Varför?
– För när du kommer tillbaka med kuren.
789
00:54:04,119 --> 00:54:05,661
Det här är mitt hem.
790
00:54:05,662 --> 00:54:06,955
Jag måste göra det här rätt.
791
00:54:07,581 --> 00:54:09,541
Jag är så ledsen att vi tog med den här pesten.
792
00:54:10,375 --> 00:54:11,501
Ni är bra människor.
793
00:54:11,502 --> 00:54:14,713
Du fastnade precis i något
som aldrig borde ha skapats.
794
00:54:15,589 --> 00:54:18,091
Okej, du har åtta minuter på dig
att lämna byggnaden.
795
00:54:19,301 --> 00:54:21,052
Hitta
läkare-utan-multivers-gränser
796
00:54:21,053 --> 00:54:22,470
version av mig.
797
00:54:22,471 --> 00:54:23,597
Ta tillbaka ett botemedel.
798
00:54:24,348 --> 00:54:25,599
Vad är planen?
799
00:54:26,350 --> 00:54:28,351
Ju närmare vi kommer lådan,
ju fler blockader.
800
00:54:28,352 --> 00:54:30,854
Hoppas på att komma till Gamla stan
innan vi måste bli för uppfinningsrika.
801
00:54:40,572 --> 00:54:43,157
[annonserare]
Fortsätt till din tilldelade screeningrad.
802
00:54:43,158 --> 00:54:45,868
- Flytta den! Flytta den!
- [announcer] Detta är för din egen säkerhet.
803
00:54:45,869 --> 00:54:48,705
- [hostar, talar otydligt]
- [talar otydligt]
804
00:54:50,332 --> 00:54:52,458
- Ta dig till slutet av raden.
- Hej, släpp mig!
805
00:54:52,459 --> 00:54:55,211
[anouncer] Lämna alla tillhörigheter, bara du
behöver din hjälm och ID-kort.
806
00:54:55,212 --> 00:54:56,463
[vakt] Nästa. Låt oss gå.
807
00:54:57,130 --> 00:54:59,215
[otydligt prat på radio]
808
00:54:59,216 --> 00:55:00,508
[skanner piper]
809
00:55:00,509 --> 00:55:02,427
- [vakt] Det är positivt.
- [medborgare] Nej. Nej!
810
00:55:11,979 --> 00:55:14,231
[siren gråter]
811
00:55:21,113 --> 00:55:22,906
[otydligt prat på radio]
812
00:55:36,879 --> 00:55:37,880
[Amanda suckar]
813
00:55:39,256 --> 00:55:41,675
- Hur långt är vi från rutan?
- [Anthony] Sex block.
814
00:55:42,259 --> 00:55:46,220
Härifrån, all gata tillgång
till stadens barrikaderade,
815
00:55:46,221 --> 00:55:47,763
men du kan orma längs vattnet.
816
00:55:47,764 --> 00:55:50,349
Dina lavendelvingar
och din autoinjektor är där inne.
817
00:55:50,350 --> 00:55:51,642
Jag ska ge er lite skydd.
818
00:55:51,643 --> 00:55:54,188
Hela tiden finns det sjöminor.
819
00:55:54,855 --> 00:55:56,522
Pesten decimerade Michigan.
820
00:55:56,523 --> 00:55:58,065
Det är för att hålla flyktingarna borta.
821
00:55:58,066 --> 00:56:02,445
Åh, gud, det här stället blev verkligen
auktoritär riktigt jävla snabbt, va?
822
00:56:02,446 --> 00:56:04,947
Jag ska gå ut dit,
Jag ska utlösa en explosion.
823
00:56:04,948 --> 00:56:06,867
- Vad?
- [Anthony] Så säkert som möjligt.
824
00:56:07,409 --> 00:56:09,994
Det drar förhoppningsvis uppmärksamheten
av dem som vaktar lådan
825
00:56:09,995 --> 00:56:12,163
- och ge er nog av en öppning.
- [Ryan grymtar]
826
00:56:12,164 --> 00:56:13,956
- [Anthony] Det är det bästa jag kan göra.
- Okej.
827
00:56:13,957 --> 00:56:18,086
Hej, sa Leighton
ni skulle ge tillbaka ett botemedel.
828
00:56:20,047 --> 00:56:21,214
Mina föräldrar har det.
829
00:56:21,215 --> 00:56:22,548
[olycksbådande musik spelas]
830
00:56:22,549 --> 00:56:23,550
Det kommer vi.
831
00:56:24,384 --> 00:56:25,593
[Amanda] Tack.
832
00:56:25,594 --> 00:56:27,387
Okej. Kom igen.
833
00:56:29,765 --> 00:56:31,767
[spännande musik spelas]
834
00:56:38,106 --> 00:56:39,565
- Är du okej?
- Ja. [flåsande]
835
00:56:39,566 --> 00:56:41,568
[otydligt prat på radio]
836
00:56:45,572 --> 00:56:46,823
Åh, fan.
837
00:56:47,574 --> 00:56:49,952
- [vakt 1] Vad fan var det?
- [väktare utropar otydligt]
838
00:56:50,577 --> 00:56:51,869
Shit.
839
00:56:51,870 --> 00:56:53,080
Vad tycker du?
840
00:56:54,248 --> 00:56:56,667
[vakt 2] Vi behöver
för att få drönaren i luften!
841
00:56:57,251 --> 00:56:58,836
Det känns som nu eller aldrig.
842
00:56:59,336 --> 00:57:00,503
Okej.
843
00:57:00,504 --> 00:57:02,506
- [explosion]
- Låt oss gå.
844
00:57:03,173 --> 00:57:04,174
Kom igen.
845
00:57:04,967 --> 00:57:06,969
[Amanda, Ryan flämtar, grymtar]
846
00:57:08,846 --> 00:57:10,180
[explosion]
847
00:57:16,103 --> 00:57:18,105
[vakt 3] Hej! Stopp!
848
00:57:19,982 --> 00:57:21,440
[Amanda grymtar]
849
00:57:21,441 --> 00:57:23,360
[vakt 4] Stoppa annars skjuter vi!
850
00:57:24,069 --> 00:57:26,362
[vakt 4 talar otydligt]
851
00:57:26,363 --> 00:57:27,905
Åh, herregud! [byxor, grymtar]
852
00:57:27,906 --> 00:57:29,658
[båda grymtar, flämtar]
853
00:57:31,410 --> 00:57:32,411
[Amanda] Kom igen.
854
00:57:33,829 --> 00:57:35,664
- Kom igen, kom igen, kom igen.
- [vakt 4] Skjut!
855
00:57:36,415 --> 00:57:38,124
- [gryntande]
- Hej, hej, hej.
856
00:57:38,125 --> 00:57:39,667
Kom hit.
857
00:57:39,668 --> 00:57:41,586
Amanda, hej. Hej.
858
00:57:41,587 --> 00:57:43,922
[byxor] Amanda!
859
00:57:45,215 --> 00:57:47,800
Amanda!
860
00:57:47,801 --> 00:57:50,052
[flåsande]
861
00:57:50,053 --> 00:57:51,762
Hej. Hej.
862
00:57:51,763 --> 00:57:53,306
[flåsande]
863
00:57:53,307 --> 00:57:55,309
["Arsonist's Lullabye" spelar]
864
00:57:58,437 --> 00:57:59,730
[gryntande]
865
00:58:05,611 --> 00:58:06,820
Snälla, gör inte...
866
00:58:07,571 --> 00:58:09,323
[gryntande]
867
00:58:18,207 --> 00:58:20,209
["Arsonist's Lullabye" fortsätter]
868
00:58:39,770 --> 00:58:40,771
[Charlie] Max...
869
00:58:44,316 --> 00:58:45,484
det är Charlie.
870
00:58:51,698 --> 00:58:52,950
Jag minns dig.
871
00:58:54,076 --> 00:58:55,077
[suckar]
872
00:58:58,997 --> 00:59:00,290
Och han bara...
873
00:59:01,250 --> 00:59:02,792
Låt Blair gå ut.
874
00:59:02,793 --> 00:59:04,044
[Sandra] Har du sett allt?
875
00:59:05,671 --> 00:59:06,797
Allt.
876
00:59:11,552 --> 00:59:12,719
Jag vill att du ska hitta henne.
877
00:59:16,306 --> 00:59:18,225
Och när du gör det,
hon lämnar inte din syn.
878
00:59:19,977 --> 00:59:21,687
Jag vill veta allt hon gör.
879
00:59:25,941 --> 00:59:27,943
["Arsonist's Lullabye" fortsätter]
880
00:59:31,905 --> 00:59:33,323
[skriker]
881
00:59:36,535 --> 00:59:38,537
[gryntande, flämtande]
882
00:59:46,295 --> 00:59:47,296
Åh, gud.
883
00:59:52,634 --> 00:59:53,635
[suckar]
884
00:59:56,513 --> 00:59:57,556
Fan.
885
00:59:59,391 --> 01:00:00,434
[suckar]
886
01:00:01,643 --> 01:00:03,020
[andas skakigt, sniffar]
887
01:00:53,820 --> 01:00:55,239
Fan! Ja!
888
01:01:03,413 --> 01:01:04,414
[pussar]
889
01:01:04,915 --> 01:01:05,916
Ja.
890
01:01:10,212 --> 01:01:11,213
[muttrar]
891
01:01:15,801 --> 01:01:17,469
- [suckar]
- [knacka på dörren]
892
01:01:22,391 --> 01:01:23,851
[knacka på dörren fortsätter]
893
01:01:37,281 --> 01:01:38,282
[låten slutar]
894
01:01:54,173 --> 01:01:55,924
[lås klick]
895
01:02:08,103 --> 01:02:10,105
[olycksbådande musik spelas]
896
01:02:15,903 --> 01:02:16,904
Hej igen.